PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/76/Add.1 
21 février 2012 
 (12-1007) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 15 février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique R TE INEN 060 relatif aux 
amuse-gueules ( Bocaditos ) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/76 du 
25 juillet 2011 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n
o 11 374 du 26 décembre 2011 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indus tries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) no 638 du 10 février 2011. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications). 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 2566041, Ext. 284 
Fax:  (+593-2) 2504922 Point de contact: abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/240/Add.3 
1 September 2008 
 (08-4085) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 August 2008 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 Final Rule; Food Labeling: Health Claims; Soluble Fiber from Certain Foods and Risk of  Coronary 
Heart Disease  
  The U.S. Food and Drug Administration published a final rule in the Federal Register on 15 
August 2008 (73 FR 47828), amending the “Soluble Fi ber from Certain Foods and Reduced Risk of 
Coronary Heart Disease” health claim (21 CFR 101. 81) to include barley betafiber as an additional 
eligible source of beta-glucan soluble fiber. Barl ey betafiber is produced from whole grain barley 
flour and provides beta-glucan soluble fiber which helps lower total and LDL cholesterol. The use of 
barley betafiber in a variety of foods has been  determined by its manufacturer to be generally 
recognized as safe. This action is being taken to prov ide truthful, scientifically valid information to 
assist consumers in constructing healthier total daily diets. 
 
 The complete text of the Final Rule in the Federal Register, (73 FR 47828) (available in 
English), can be found on the Internet at:   http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E8-18863.pdf
. 
 
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: J illonne Kevala, Center for Food  
Safety and Applied Nutrition (HFS-830) , Food and Drug Administration,  
5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740-3835, 301-436-1450. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.46 
18 septembre 2006 
 (06-4450) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 15 septe mbre 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/204/Add.1 
17 December 2010  
 (10-6782) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 7 D ecember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Standards for Specification, Scope, Appl ication and Limitation of Food Additives
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Specification, Sc ope, Application and Limitation of Food Additives 
of six items of preservatives, two items of anti oxidants, one nutritional additive, two items of 
colorants, five items of seasoning agents and five  items of other additives dated 21 September 2010 
(G/SPS/N/TPKM/204).  The final amendment has entered into force on 26 November 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4643_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4643_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4643_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4643_01_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/TPKM/204/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  Tel:  +(886 2) 2653 1318, ext. 1097 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 
E-mail:  tzuyi@fda.gov.tw  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/287 
27 May 2011 
 (11-2687) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXXIII - Tunisia 
 
Communication from the Secretariat1 
   In accordance with paragraphs 12 and 13 of the Procedures for the Introduction of 
Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted 
in December 20103, the attached modifications to Schedule LXXXIII - Tunisia4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 2 December 2010.  
_______________ 
  
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXXXIII - Tunisia will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 Decem ber 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/287 
Page 2  
 
  PP 3 - 118 Offset (Access file attached)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/800 
1er avril 2011 
 (11-1625) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Méthanol à usage industrie l (ICS 71.080.60;  SH 29051100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Methanol for Industrial Use (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Méthanol à usage industriel).  16 pages, en chinois 
6. Teneur:  L'article 6.1 de la norme notif iée est d'application obligatoire, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires portent sur les exigences en matière de marquage du méthanol à usage industriel.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/800 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0937_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/CHN/24 
31 octobre 2008 
 
 (08-5300) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DE LA CHINE 
 
Question du CANADA à la CHINE
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
  
 Le Canada remercie la Chine pour ses réponses au questionnaire sur les licences d'importation 
(article 7:3) datées du 8 octobre 2007 et distribuées sous la cote G/LIC/N/3/CHN/6.  Nous souhaiterions soumettre la question ci-après qui a été posée oralement à la Chine à la réunion du 
Comité des licences d'importation qui s'est tenue le 28 avril 2008.  Question posée à la Chine concernant le questionnaire sur les licences d'importation
 
 
1. La Chine indique que 616 positions tarifaires à huit chiffres sont actuellement soumises à un 
régime de licences d'importation automatiques.  Au paragraphe 4, elle indi que que "[l]e régime de 
licences d'importation automatiques est une mesure  administrative visant certains produits dont 
l'importation n'est pas soumise à des restrictions mais doit faire l'objet d'une surveillance et pour 
lesquels il est nécessaire de recueillir des données sta tistiques".  Elle note en outre qu'"il n'y a aucune 
restriction en ce qui concerne le vol ume ou la valeur des importations". 
2. La Chine pourrait-elle expliquer pourquoi la surveillance de ces importations est jugée 
nécessaire, comment les statistiques sont utilisées et quels critères s ont appliqués pour ajouter ou 
retirer une position tarifaire de la  liste?  En particulier, pourrait- elle donner des précisions à ce sujet 
pour le charbon, le fer et l'acier, le cuivre, les déch ets et débris d'aluminium,  les minerais d'aluminium 
et leurs concentrés, les minerais de fer et leur s concentrés et les engrais minéraux ou chimiques? 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/413 
29 octobre 2007 
 (07-4647) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 25 octobr e 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Décision n° 615 du Conseil des ministres, datée du 2 novembre 2001, portant ajout et 
modification à la Décision n° 288 du Conseil d es ministres, datée du 18 juin 1999, portant 
approbation du document relatif à la politique de la République d'Albanie en matière de 
télécommunications 
 
Durée: 
 
Indéterminée  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère de l'économie publique et de la priv atisation (actuellement, Ministère des travaux 
publics, des transports et des télécommunications) et Conseil de la réglementation des télécommunications  
5. Description de la mesure: 
La Décision n° 288 du Conseil des ministres, datée du 18 juin 1999, a fait l'objet des ajouts et 
modifications ci-après:    - Stimulation du développement de la société de l'information par l'offre de 
nouveaux services soutenus par l'infrastructure.  Le gouvernement s'engage à 
élaborer la politique et, sur cette base, les lois et instruments juridiques qui 
garantissent le développement de la so ciété de l'information en Albanie. 
 S/C/N/413 
Page 2  
 
    - Privatisation de "Alb telecom s.a.".  Le gouvernement a décidé de chercher un 
partenaire stratégique pour "Alb tel ecom s.a.", par voie d'appel d'offres 
international ouvert prévu pour 2001. 
   - L'acheteur des actions de "Alb telecom s.a." se verra accorder une licence lui 
permettant de fournir des services GSM. 
   - Il faudrait demander à "Alb telecom s.a." que, d'ici à la fin de 2004, 5 pour 
cent de ses abonnés résident dans des z ones rurales.  Cette obligation devrait 
précéder la fourniture de l'accès au réseau d'Alb telecom, au moyen de 
liaisons d'une capacité de 2 Mbit/s, dans  toutes les communes.  Cette mesure 
soutiendra les opérateurs ruraux. 
   - Octroi par le Conseil de la régl ementation des télécommunications de bandes 
de fréquence radio conformément au Plan national des bandes de fréquence 
radio. 
 Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale, dans le secteur suivant: 
   Services de téléphones publics (7521)  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique  
Adresse:  Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie Tél.   (++ 355 4) 222 245, poste 186 Fax:   (++ 355 4) 223 455 Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/141/Rev.1/Add.1 
22 de diciembre de 2005 
 (05-6255) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Propuesta de Reglamento de productos plaguicidas  
 
Se hace saber que el período durante el que las personas interesadas pueden presentar 
observaciones sobre el Reglamento de productos plaguicidas publicado en Canada Gazette , Parte I, 
de 12 de noviembre de 2005, se amplía hasta el 31 de diciembre de 2005. 
Los Miembros interesados pueden presentar al Se rvicio nacional de información del Canadá 
sus observaciones relativ as a la Propuesta de Reglamento de productos plaguicidas. 
 
 El texto completo del addendum se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051217/pdf/g1-13951.pdf (página 4209)  
  También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario CANADÁ - K1P 6N7 Teléfono:  (+613) 238 3222 
Telefax:  (+613) 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/193 
20 December 2005 
 (05-6207) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Food Standards Australia New Zealand (FSANZ)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods in general 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
Countries.  Imported (as well as domestica lly produced) foods sold in Australia . 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Assessment Report for 
Application A568 – Maximum Residue Limits (43 pages in English) for comment.  
6. Description of content:  This Application s eeks to amend the Australia New Zealand Food 
Standards Code  to align maximum residue limits (MRLs) for various agricultural and 
veterinary chemicals so that they are consistent  with other national regulations relating to the 
safe and effective use of agricultural and veterinary chemicals.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australia New 
Zealand Food Standards Code  (Available in English)  
10. Proposed date of adoption:  Notification to Government anticipated mid-2006  with 
adoption (gazettal) to follow, pending Government consideration.  
11. Proposed date of entry into force:  Date of Gazettal pending Government consideration 
(see 10. above)  G/SPS/N/AUS/193 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  1 February 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 Food Standards Aust ralia New Zealand 
 PO Box 7186 
 Canberra BC  ACT  2610  Australia 
 Fax:  + 61 2 6271 2278 
 E-mail:  slo@foodstandards.gov.au
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Documents are available fro m the Food Standards Austra lia New Zealand website: 
www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment .   
Copies are also available from: 
 
 The Australian SPS Notification Point 
 GPO Box 858 
 Canberra  ACT  2601  Australia 
 Fax:  +61 2 6272 3678  E-mail: sps.contact@daff.gov.au
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.4 
23 avril 2010 
 
 (10-2117) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C)  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
(SUPPLÉMENT:  CESSATION DE LA MESURE)
1 
 
PHILIPPINES 
 
(Miroirs en verre ) 
 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation des Philippines.  
_______________ 
  
1. Date à laquelle la mesure a cessé de s'appliquer 
 
La période de prorogation de l' imposition de la mesure de sauve garde concernant les miroirs 
en verre est arrivée à expiration automatiquement le 8 décembre 2009. 
 
2. Désignation précise du produit en cause 
 
Les miroirs en verre (à base de cuivre) releva nt des positions n° 7009.9100 et 7009.9200 de 
l'AHTN.  3. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification de la mesure initiale 
présentée au titre de l'article 12:4 ou de l'article 12:1c), selon le cas 
 
G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.2. 
 4. Raison pour laquelle la mesure a cessé de s'appliquer 
 
 La mesure a cessé de s'appliquer parce qu' elle est venue à expiration automatiquement. 
  
__________  
                                                     
 
1 Cette notification supplémentaire est présentée conf ormément au point G des dispositions en matière 
de notification approuvées par le Comité qui figurent dans le document G/SG/1/Rev.1-G/SG/N/6/Rev.1-G/SG/89.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS363/17/Add.3 
11 avril 2011 
 (11-1814) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Rapport de situation de la Chine
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2011 et adressée par la délégation de la Chine à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
_______________ 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Chine – Mesures affectant les droits de commercialisation  
et les services de distribution pour certaines publications et certains produits  
de divertissement audiovisuels  
(WT/DS363 ) 
  
 La Chine soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 À sa réunion du 19 janvier 2010, l'ORD a adopté le  rapport de l'Organe d'appel et le rapport 
du Groupe spécial, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel Chine – Mesures affectant les 
droits de commercialisation et les services de di stribution pour certaines publications et certains 
produits de divertissement audiovisuels (WT/DS363).  Le 18 février 2010, la Chine a informé l'ORD 
de son intention de mettre en œuvre les recomma ndations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 12 juillet 2010, la Chine et les États-Unis ont informé l'OR D qu'ils étaient convenus que le 
délai raisonnable imparti à la Chine pour la mise  en œuvre des recommandations et décisions de 
l'ORD serait de 14 mois à compter de la date d'a doption des rapports du Groupe spécial et de l'Organe 
d'appel.  En conséquence, le délai ra isonnable vient à expiration le 19 mars 2011. 
 La Chine a fait d'énormes efforts pour mettre en œuvre les décisions et recommandations de 
l'ORD et a déjà modifié la plupart des mesures en cause, y compris le Règlement sur la gestion des 
publications , le Règlement sur la gestion des produits audiovisuels et les Dispositions concernant 
l'administration du marché des publications .  Le projet de modification du Catalogue des branches de 
production destiné à orienter l'investissement étranger  a été publié aux fins de recueillir les 
observations du public.  Cela démontre bien que le gouvernement chinois est sincèrement décidé à 
mettre en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD. WT/DS363/17/Add.3 
Page 2  
 
   La Chine pense que cette question sera convenabl ement réglée grâce aux efforts conjoints et à 
la coopération mutuelle des parties concernées.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/NIC/29 
10 de mayo de 2012 
 (12-2529) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación de Nicaragua .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes a los años 2009, 2010 y 2011 . 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 del 
documento (G/AG/2), Nicara gua notifica por la presente que no concedió subvenciones a la exportación 
durante los años 2009, 2010 y 2011.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/135/Corr.1 
15 de julio de 2008  
 (08-3419) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________  
  
Punto 2 del documento G/SPS/N/PHL/135
 
 
Se comunica la corrección del punto 2 de l documento G/SPS/N/PHL/135. El Organismo 
responsable debe ser la Oficina de la Industria Vegetal (BPI), en luga r de la Oficina de la Producción 
Pecuaria (BAI). 
 
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
  Philippine National SPS Enquiry Point:  Office of the Director 
 Policy Research Service 
 Department of Agriculture  3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
 Teléfono:  +(632) 926 7439 
 Telefax:  +(632) 928 0590 
 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/92 
5 April 2006 
 (06-1616) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM HONG KONG CHINA, KOREA, AND SWITZERLAND 
  
 The following communication, dated 4 Apr il 2006, from the delegations of Hong Kong 
China, Korea, and Switzerland, is being circulated  in advance of the Negotiating Group meeting of 5-
7 April 
 
_______________ 
 
ACCEPTANCE OF COMMERCIALLY AVAILABLE INFORMATION  
AND OF COPIES (H.1.F.) 
 
 
1. For the purpose of clarifying and improving GATT Article VIII, WTO Members have 
submitted proposals regarding the acceptance of comme rcially available information and of copies. 
Based on the insights out of the discussions in the Trade Facilitation Negotiating Group, the compilation document TN/TF/W/43/Rev.5 and the comp ilation of questions and answers in document 
JOB(05)/222 the ideas have been furthe r developed and are presented below. 
Proposed elements on which substantive discussion has taken place in the NGTF: 
• Customs and other border agencies shall require only those documents necessary to permit 
control of the operation and to ensure that a ll requirements relating to the application of 
relevant law have been complied with.  
• While recognising the necessity of requesting original documents of items subject to 
legislative control, Members are encouraged to accept copies of documents as part of 
documentation requirements, in particular a) commercial documents (invoices, bills of lading, 
etc.); and b) where a government agency already holds the original and multiple authorities are involved.  
• Customs and other border agencies are encour aged, where appropriate, to use relevant 
information already available in the context of commercial transactions (e.g. quantity and 
description of the goods) as a means of fore going certain documentation requirements. 
• In cases where Goods declarations and other supporting documents are lodged electronically 
and authenticated by electronic signatures or el ectronic procedures, no other original of these 
documents shall be requested.  
Proposed elements on which substantive discu ssion has not yet taken place in the NGTF: 
• Customs and other border agencies are encour aged, where appropriate, to allow supporting 
documents not to be presented provided they are held available by the declarant, requisite TN/TF/W/92 
Page 2  
 
  information is provided about the documents a nd the documents are available for a specific 
period. 
• The Customs shall not require a translation of the particulars of supporting documents, except 
when necessary to permit processing of the Goods declaration.  
Special and differential treatment : Progressive implementation where needed. 
Technical assistance : experience sharing among Members on the use of copies and commercially 
available information. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.00/556/Add.2 
1 April 2011 
 
 (11-1606) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 
Commercial Information - Labelling of Different Forms of Honey  
  On 14 March 2011 the Ministry of the Economy published in the Diario Oficial de la 
Federación  (Official Journal) (http://www.dof.gob.mx) a resolution amending and deleting provisions 
of NOM-145-SCFI-2001 Commercial Information - Labelling of Different Forms of Honey, 
published on 23 April 2001. 
  Amendment of provisions 2, 3, 5, 5.2.1.5.1 to become 5.1;  5.2.1.5.5 to become 5.2;  5.2.1.5.6 to become 5.3 and 7.  
 Deletion of 5.1.1, 5.2.1, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4, 5.2.1.5, 5.2.1.5.2, 5.2.1.5.3 and 
5.2.1.5.4.   These changes to NOM-145-SCFI-2001 will enter into force on 2 June 2011.  Any comments should be addressed to the Ministry of the Economy: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100 Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx
 and/or jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 Available at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=14
 
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0828_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/CHN/22 
5 May 2008 
 (08-2110) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING 
PROCEDURES FROM THE UNITED STATES
1 
 
Questions from AUSTRALIA to CHINA  
 
 
 The following communication, dated 28 April 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia.  
_______________ 
 
  1. We understand that China’s requirements relati ng to imports of iron ore have changed 
recently.  We would be grateful for advice on the content of these changes to assist our exporters. 
2. With whom is an application for an import licence for the importation of iron ore lodged:  the 
Ministry of Commerce, or the China Iron & Steel  Association (CISA) or the China Chamber of 
Commerce of Metals Minerals & Chemi cals Importers and Exporters (CCCMC)? 
3. If an application is lodged with the Ministry of Commerce, is it referred to CISA or CCCMC? 
(a) If so, on what authority? 
4. If an application is lodged with CISA or  CCCMC, on what authority is that done? 
5. In either case, what is the objective of CISA / CCCMC involvement? 
6. Could CISA/CCCMC affect the outcome of an import licence application? 
(a) If so, on what basis? 
(b) If not, why are CISA / CCCMC involved? 
 
__________ 
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.88 
9 de marzo de 2010 
 (10-1272) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2010, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/793 
11 March 2011  
 (11-1231) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Refrigerated display 
cabinet with remote condensing unit  (ICS:  27.010,  HS:  8516) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., The Maximum Allowable Values of Energy Performance and Energy Efficiency 
Grades of Commercial Refrigerating Appliances Part 1:  Refrigerated Display Cabinets with 
Remote Condensing Unit (20 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapter 4 of this standard is mandatory, the rest are recommended. 
The mandatory contents are the energy consumption coefficient limits of remote refrigerated display cabinets.  
This standard applies to the remote refrigerated display cabinet with remote condensing unit 
used for selling and displaying food. It doe s not apply to auto vending machines and 
refrigerated display cabinets not used for retail selling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, saving energy  and protecting the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      90 days after circul ation by WTO Secretariat 
  6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/793 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0685_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/204 
20 January 2010 
  (10-0290) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(December 2009) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
December 2009.  These reports have been received from New Zealand
 and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
  Product
   
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  NEW ZEALAND 
 
Canned peaches  European Union 
  
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Commodity matchbooks  India   
Dynamic random access memory semiconductors (DRAMs)  Korea, Rep. of 
  Laminated woven sacks  China, P.R.   Oil country tubular goods  China, P.R. 
  
Polyethylene terephthalate film, sheet and strip (PET film)  India   
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/188/VEN 
6 de abril de 2010 
 (10-1795) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
 
VENEZUELA  
 
 
 En este documento se reproduce el in forme semestral presentado por Venezuela
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2009. 
 G/ADP/N/188/VEN 
Página 2  
 
 ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS VIGENTES 
AL 30 DE JUNIO DE 2009 
 
 
País/ 
Territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de imposición 
inicial;  referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación 
Los demás calzados con 
suela y parte superior de 
caucho o plástico 
(006/98/01)  Derechos 
Ad valorem 
 24/04/2000 
G.O. Ext. 5.469 del 
26/05/2000 27/04/2006 
 
Calzado con suela de 
caucho, plástico, cuero 
natural o regenerado y parte 
superior de cuero natural 
(006/98/02)  Derechos 
Ad valorem 24/04/2000 
G.O. Ext. 5.469 del 
26/05/2000 27/04/2006 
Calzado con suela de 
caucho, plástico, cuero 
natural o regenerado y parte 
superior de materia textil 
(006/98/03)  Derechos 
Ad valorem 24/04/2000 
G.O. Ext. 5.469 del 
26/05/2000 27/04/2006 China, Rep. 
Pop. 
 
Los demás calzados 
(006/98/04)  Derechos 
Ad valorem 24/04/2000 
G.O. Ext. 5.469 del 
26/05/2000 27/04/06 
Estados 
Unidos 
 Policloruro de Vinilo en 
Suspensión 
(001/99) Derechos 
Ad valorem 
  07/04/2000 
G.O. Ext. 5.461 del 
27/04/2000 
 29/05/2006 
 
Tubos de Acero   sin   
costura para la conducción 
de fluidos a presión 
(004/99/01)  Derechos 
Ad valorem  
19/06/2000 
G.O. 36.991del 12/07/2000 03/08/2006 
Japón 
 Tubos de Acero  con  
costura para la conducción 
de fluidos a presión 
(004/99/02) 
 Derechos 
Ad valorem 
 
 19/06/2000 
G.O. 36.991del 12/07/2000 
 
 
 03/08/2006 
 
Kazajstán Productos planos de hierro 
o acero,  laminados en frío 
(002/98/KAZ)  Derechos 
Ad valorem 12/08/1999 
G.O. Ext. 5.381 del 
22/09/99 
 06/10/2005 
G.O. 38.387 
del 24/02/06 
Ucrania Productos planos de hierro 
o acero,  laminados en frío 
(002/98/UCR)  Derechos 
Ad valorem 12/08/1999 
G.O. Ext. 5.381 del 
22/09/99 06/10/2005 
G.O. 38.387 
del 24/02/06 
 
  G/ADP/N/188/VEN 
 Página 3 
 
 
 TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2009 
 
 
País/Territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación 
 Fecha de la 
terminación Motivo de la terminación 
Kazajstán Productos planos de hierro o 
acero,  laminados en caliente 
(001/98/KAZ)  29/06/2009 Expiración del lapso de 
vigencia de la medidas 
Ucrania 
 Productos planos de hierro o 
acero,  laminados en caliente 
(001/98/UCR)  29/06/2009 Expiración del lapso de 
vigencia de la medidas 
 
  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/CSC/W/52 
30 de octubre de 2007 
 
 (07-4708) 
Comité de Compromisos Específicos  
  
 
- PROYECTO - 
 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2007) 
  
1. Desde la presentación de su informe anual de 200 6 al Consejo del Comercio de Servicios, el 
Comité de Compromisos Específicos ha celebrado tres reuniones formales:  el 1º de diciembre de 2006, el 7 de junio de 2007 y el 18 de septiembre de 2007.
1  En el período que abarca el presente 
informe el Comité ha abordado tres puntos:  cuestio nes relacionadas con la clasificación;  cuestiones 
relativas a la consignación en listas;  y la rel ación entre los compromisos anteriores y los nuevos 
compromisos.  
I. CUESTIONES RELACIONADAS CON LA CLASIFICACIÓN 
2. En la reunión de 7 de junio de 2007, un gr upo de Miembros presentó una comunicación 
titulada "Entendimiento sobre el alcance de la cobe rtura de la división 84 de la CPC - Servicios de 
informática y servicios conexos" (S/CSC/W/51).2 
3. En la reunión de 18 de septiembre de 2007,  la Delegación de las Comunidades Europeas 
distribuyó una nota informal sobre la clasificación de los servicios de distribución (JOB(07)/138), en 
la que comunicaba la clasificación que las CE utili zaban para los servicios de distribución en las 
negociaciones de sus acuerdos comerciales preferenciales. 
II. CUESTIONES RELATIVAS A LA CONSIGNACIÓN EN LISTAS 
4. En el período que abarca el presente inform e, no hubo deliberaciones en el marco de este 
punto del orden del día. 
                                                      
1 Los informes de esas reuniones figuran en los documentos S/CSC/M/43 a 45.  Deben leerse 
conjuntamente con el presente informe.  
 
2 Comunicación de fecha 24 de enero de 2007 de Al bania; Australia; el Canadá; Chile; Colombia; las 
Comunidades Europeas; Croacia; los Estados Unidos; Hong Kong, China; el Japón; México; Noruega; el Perú; el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; y Turquía.  El 6 de marzo de 2007, se 
incluyó en la lista de patrocinadores a la delegación de Nueva Zelandia (véase el documento 
S/CSC/W/51/Add.1);  el 30 de abril de 2007, se incluyó a la delegación de Singapur (véase el documento S/CSC/W/51/Add.2); el 12 de junio de 2007, a la delegación de Israel (véase el documento 
S/CSC/W/51/Add.3);  y el 27 de septiembre de 2007, a la delegación de Costa Rica (véase el documento 
S/CSC/W/51/Add.4). S/CSC/W/52 
Página 2  
 
  III. RELACIÓN ENTRE LOS COMPROMI SOS ANTERIORES Y LOS NUEVOS 
COMPROMISOS 
5. Los debates sobre la relación entre los compro misos existentes y los compromisos resultantes 
de las negociaciones en curso prosiguieron con caráct er informal en la reunión de 1º de diciembre 
de 2006. La cuestión se trató brevemente en la si guiente reunión formal, celebrada el 7 de junio 
de 2007, pero no se volvió a examinar en la reunión de 18 de septiembre de 2007. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/EEC/28 
G/SCM/Q1/EEC/28 8 avril 2008 
 
 
(08-1564) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS  
 
Réponse à la question posée par la CHINE
1 au sujet de la notification  
des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES2 
  
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
Question
 
 
 Le document G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 -G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5 présenté par 
les CE définit l'approche suivie actuellement  pour l'imposition de mesures antidumping ou 
compensatoires comme une règle de pluralité néga tive, ce qui signifie qu'une proposition de la 
Commission sera réputée adoptée à moins que le Conseil ne décide, statuant à la majorité 
simple, de la rejeter.  Autrement dit, une proposition de la Commission peut être adoptée même 
avec un certain nombre d'abstentions.  Cette approc he risque d'être influencée par des facteurs 
non techniques et elle s'écarte de l'esprit d'object ivité et de justice de l'OMC.  Dans l'affaire 
concernant les chaussures, seuls neuf États me mbres se sont déclarés favorables à l'imposition 
de mesures antidumping tandis que 12 autres s'y sont  opposés.  Toutefois, selon le système de 
vote actuel, quatre abstentions ont été comptab ilisées comme des votes positifs de sorte que les 
CE ont finalement décidé d'imposer des mesu res antidumping sur les chaussures importées de 
Chine et du Viet Nam.  Cette affaire a montré  clairement le caractère irrationnel de cette 
approche.  Les CE pourraient-elles donner des explications à ce sujet?  
Réponse
 
 
 Conformément à l'article 9 4) du Règlement (C E) n° 384/96 du Conseil relatif à la défense 
contre les importations qui font l'objet d'un dum ping de la part de pays non membres de la 
Communauté européenne, une proposition présentée par la Commission sera réputée adoptée par le 
Conseil, après consultation du Comité consultatif, à moins qu'il ne décide, statuant à la majorité 
simple, de la rejeter dans un dé lai d'un mois à partir de sa présentation par la Commission.  Le 
processus de décision interne n'est en aucun cas régi  par le droit de l'OMC et relève donc du seul 
pouvoir d'appréciation de chaque Membre de l'OMC.  
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/EEC/27-G/SCM/Q1/EEC/27.  
2 G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5-G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5.