PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/408 
10 July 2009 
 (09-3382) 
Dispute Settlement Body 
20 July 2009  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
EUROPEAN  
COMMUNITIES CARL, Mr. Mogens Peter Trade in Goods and Services;  
TRIPS 
   
PANAMA SHEFFER MONTES, Mr. Leroy Jhon Trade in Goods and Services 
 
__________ 
 
                                                      
1 The Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division – Room 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/138/JPN 
10 de marzo de 2006 
 (06-1062) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
JAPÓN 
  
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005 presentado por el Japón
. 
 
   
  G/SCM/N/138/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005
 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  
Iniciación  Medidas/ 
determinaciones 
provisionales  Derecho 
definitivo  Compromisos 
relativos a los 
precios  No existe 
subvenciónNo existe  
daño Desistimiento Otra causa  País/ 
territorio 
aduanero  Producto  
Fecha Fecha 
(derechos)  Fecha (derechos) Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en 
% del consumo 
interno  Volumen del 
comercio (del 
país 
exportador) 
objeto de 
investigación  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
Corea, República de
 DRAM (memoria 
dinámica de acceso aleatorio)
 4.8.04           
  G/SCM/N/138/JPN 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Pro ducto Fecha del compromiso 
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
(1º de julio al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
- - - 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG192/2 
13 September 2005 
 
 (05-3977) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA AND SERBIA AND MONTENEGRO 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 15 June 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Romania and Serbia and Montenegro and to submit a report to the Council for Trade in 
Goods". 
 
 Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 15 June 2005  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/621 
17 de noviembre de 2010 
 
(10-6149) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Dinamarca dona 3 millones de coronas danesas a dos programas 
de la OMC para el desarrollo 
Dinamarca ha donado un total de 3 millones de coronas danesas (aproximadamente 
534.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo  
(FFGPDD) y al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio  (FANFC). La 
contribución total de Dinamarca a los fondos fiduciarios de la OMC asciende a 10,6 millones de 
francos suizos.  
Estas donaciones se destinarán a la creación de capacidad en los países en desarrollo y menos 
adelantados para que puedan negociar efectivamente en la OMC y aplicar los Acuerdos de la OMC y las normas internacionales. Estos aspectos son fundamentales para que se puedan proteger los 
intereses comerciales y atender las necesidades de desarrollo de los países más pobres del mundo. 
 Se hará una primera donación, de 1 millón de coronas danesas (aproximadamente 
178.000 francos suizos), al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo . Esta contribución se utilizará para financiar las actividades de asistencia técnica de la 
OMC destinadas especialmente a atender las necesidades de los países en desarrollo y menos 
adelantados así como de las economías en transición. El objetivo es ayudar a esos países y 
economías a adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, cumplir más fácilmente sus obligaciones y hacer valer sus derechos como Miembros. 
 
Se hará una segunda donación, de 2 millones de coronas danesas (alrededor de 
356.000 francos suizos), al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio . 
Esta contribución permitirá ayudar a los países en desarrollo a aumentar sus conocimientos 
técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales, que deben cumplirse para que puedan exportarse determinados productos, con el 
fin de mejorar su situación en lo que respecta a la salud humana y la sanidad animal y vegetal y 
su capacidad para obtener acceso a los mercados y mantenerlo.   
“Celebro las donaciones de Dinamarca a los fondos fiduciarios de la OMC. Estas contribuciones 
permitirán a los países en desarrollo ampliar sus mercados, integrarse en la economía mundial y aprovechar mejor el sistema multilateral de come rcio”, declaró el Director General de la OMC, 
Pascal Lamy. 
 El Embajador de Dinamarca, Sr. Steffen Smidt, dijo que “Dinamarca ha apoyado continuamente 
los programas de asistencia técnica de la OMC destinados a los países en desarrollo, y en 
particular a los menos adelantados, con el objetivo de mejorar su capacidad comercial. Esta PRESS/621 
Página 2 de 2 
  
 asistencia ayudará a los países en desarrollo a participar más activamente en el sistema 
multilateral de comercio y a utilizar el comercio como instrumento para el crecimiento, el 
desarrollo y la reducción de la pobreza. Nuestro apoyo entra en el marco de la nueva estrategia de 
Dinamarca para el desarrollo, que pone el acento en el crecimiento y el empleo en los países en desarrollo.” 
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/488 
2 October 2008 
 (08-4645) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Concrete admixtures 
(ICS: 91.100.30) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Concrete Admixtures (22 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   The standard specifies the terms, definitions, requirements, test 
methods, inspection rules, package, leaving f actory, storage and returned goods etc for 
concrete admixtures. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/488 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3121_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS399/5 
28 de enero de 2011 
 (11-0470) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE DETERMINADOS NEUMÁTICOS (LLANTAS NEUMÁTICAS) 
PARA VEHÍCULOS DE PASAJEROS Y CAMIONETAS 
PROCEDENTES DE CHINA 
 
Solicitud de adopción de una decisión por el OSD presentada conjuntamente 
 
por China y los Estados Unidos  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ener o de 2011, dirigida por la delegación de China 
y la delegación de los Estados Unidos al President e del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se 
distribuye a petición de esas delegaciones.  
_______________ 
  
 La República Popular China y los Estados Uni dos desean solicitar que el Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) adopte el proyecto de decisión adjunto a la presente carta con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas que afectan a las importaciones de determinados neumáticos 
(llantas neumáticas) para veh ículos de pasajeros y camionetas procedentes de China (WT/DS399).  
Consideramos que el proyecto de decisión del OSD,  de ser adoptado, brindaría mayor flexibilidad 
cronológica en caso de apelación.   Le rogamos tenga a bien disponer la distribuc ión de la presente solicitud a los Miembros 
del OSD.  
 
  
Zhao Hong 
Ministro Consejero 
Misión Permanente de China  
  
Juan A. Millán 
Asesor Jurídico Superior 
Misión Permanente de los Estados Unidos 
  
_______________ 
  
 
Proyecto de decisión del OSD
: 
   El OSD acuerda que, previa petición de la Re pública Popular China o de los Estados Unidos 
América, el OSD adoptará, no más tarde del 24 de ma yo de 2011, el informe del Grupo Especial en la 
diferencia Estados Unidos - Medidas que afectan a las importaciones de determinados neumáticos WT/DS399/5 
Página 2  
 
  (llantas neumáticas) para veh ículos de pasajeros y camionetas procedentes de China (WT/DS399/R), 
a menos que:  i) el OSD decida por consenso no hacer lo, o ii) cualquiera de las partes en la diferencia 
notifique al OSD su decisión de apelar de c onformidad con el párrafo  4 del artículo 16 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/257/Rev.1/Add.1 
18 December 2009  
 (09-6622) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 11 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1594 — Schedule F)
 
  The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/257/Rev.1 (dated 24 April 2009) was adopted 19 November 2009 as the Regulations Ame nding the Food and Drug Regulations (1594 — 
Schedule F). 
 These Regulations come into force on 9 March 2010 (90 days after the day on which they are 
published in the Canada Gazette, Part II).  
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors305-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors305-fra.html  (French) 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-12-09/pdf/g2-14325.pdf  (SOR/2009-305)  
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
     
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/183 
27 August 2008 
 (08-3979) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Herbal medicine, etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
to "Regulations on the management of imported pharmaceuticals, etc." (3 pages, in Korean).
6. Description of content:   
- To simplify the notification procedure of the quality result by Inspection 
 Organization for Herbal Medicine. 
- To increase the number of test items (Herbal Medicines) subject to laboratory 
 inspection by 90 to 275 in order to en sure quality and safety of imported Herbal 
 Medicine.        
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice No. 
2008-158, 12 August 2008 (Available in Korean). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/183 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration  #194 Tongilro Eunpyung-ku  
Seoul, 122-704, Republic of Korea   
 Tel: (+82) 2 380 1661 Fax: (+82) 2 356 2893 
E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/16 
1 December 2009 
 (09-6079) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
 
Statement by HE Minister Abdullah Zainal Alireza
 
Minister of Commerce and Industry  
  
 It is with great pleasure that I extend greeti ngs on behalf of the Kingdom of Saudi Arabia to 
all participants in the Seventh WTO Ministerial C onference.  Let me congratulate you Mr Chairman, 
and express gratitude to our hosts, the Government  of the Swiss Confederation and the Canton of 
Geneva.   Saudi Arabia has historically been a free- trading nation, and in our accession we undertook 
substantial commitments on trade in goods and services.  If similar commitments were made under 
the Doha Development Agenda, this would provid e a good basis for success in the Round.  We hope 
other Members will consider making such commitments. 
  With respect to the Doha Work Programme, the G-20 leaders have urged countries not to 
resort to protectionist measures, and to take a second look at their capabilities and flexibilities, guided 
by the recognition that a successful conclusion of the Doha Development Agenda is in our common 
interest, and that this should be achieved as soon as possible. 
  In this spirit, the Kingdom of Saudi Arabia has been an active and committed participant in 
the work of the WTO.  In particular, as a major energy exporter, Saudi Arabia has reflected the 
perspective of energy producing countries in WTO debates.  
 The Kingdom of Saudi Arabia has recently submitted to the Committee on Trade and the 
Environment a proposal to liberalize trade in  goods related to three essential environmental 
technologies namely:  carbon capture and storage;  re duction of gas flaring emissions;  and efficiency 
technologies.  
 At the same time, let me stress that climat e change issues should not be addressed at the 
WTO.   The multilateral trading system has vital f unctions that underpin the entire world economy 
and which will remain vital irrespective of trade negotiations. 
 
 Finally, I would also like to observe that ma ny countries remain in line to join the WTO, 
including several Arab countries.  We therefore have  a duty to ensure that countries join the WTO on 
an expedited basis and on fair equitable terms, partic ularly for least developed countries.  On a related 
matter, I submit to you that the WTO should make Ar abic an official working language.  This would 
encourage government participation and would incr ease public awareness of this important institution, 
among other things. 
 WT/MIN(09)/ST/16 
Page 2  
 
   Mr Chairman, the delegation from the Kingdom of Saudi Arabia looks forward to working 
with you so we can advance the WTO agenda.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CZE/129 
13 de noviembre de 2008  
 (08-5532) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA CHECA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Seguridad Nuclear de la República Checa  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Máquinas herramienta para comproba ción de equipos, equipo para la 
separación de isótopos de uranio (excepto el equipo abarcado en "artíc ulos seleccionados"), 
equipo para instalaciones de fa bricación de agua pesada (excepto el equipo abarcado en 
"artículos seleccionados"), equi po para el desarrollo de sistem as de implosión, explosivos, 
materiales fibrosos y de fibra seleccionados, acero martensítico 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft regulation laying 
down a list of dual-use items in the nuclear sector  (Proyecto de reglamento por el que se 
establece una lista de artículo s de doble uso en el sector nu clear) – 52 páginas, disponible 
en checo 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notific ado establece una lis ta de materiales, 
equipo y tecnologías que no se destinan ni fabric an para su uso en el sector nuclear pero 
pueden ser empleados en él. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización de una lista de artículos de doble uso de acuerdo con la revisión actualizada del 
documento OIEA INFCIR/254/Parte 2.  
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Ley Nº 18/1997 Coll.  relativa al uso pacífico de la ener gía nuclear y de la radiación ionizante 
(Ley de la energía atómica) y a las modificaciones de otras Leyes 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de junio de 2009   G/TBT/N/CZE/129 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de enero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www.unmz.cz , wto.tbt@unmz.cz
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/200 
8 décembre 2009 
 (09-6293) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  National Environment Management Authority  – NEMA 
(Autorité nationale de g estion de l'environnement) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
National Environment Management Authority  – NEMA (Autorité nationale de gestion de 
l'environnement) Popo road off Mombasa road 
P.O. Box 67839-00200 Nairobi 
Courrier électronique:  dgnema@nema.go.ke
 
Site Web:  http://www.nema.go.ke/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Réglementation relative au contrôle du br uit et des vibrations excessives (ICS 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Environmental Management and 
Coordination (Noise and Excessive Vibration Pollution Control) Regulations, 2009;  Legal Notice No, 61, 2009  (Règlement relatif à la gestion et à la coordination de l'environnement 
(Contrôle de la pollution sonore et des vibr ations excessives), 2009, Avis n° 61 de 2009) 
6. Teneur:  Le règlement notifié vise à limiter le s bruits excessifs, déraisonnables, non 
nécessaires et anormaux pouvant agacer, gêner ou blesser autrui ou pouvant porter atteinte 
au confort, à la tranquillité, à la sant é ou à la sécurité des personnes ainsi qu'à 
l'environnement. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Environmental Management and Coordination Act CAP 8:1999  
(Loi de 1999 sur la gestion et la coor dination de l'environnement, Chapitre 8) G/TBT/N/KEN/200 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Texte adopté 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665, Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org 
Site Web:  http://www.kenyalaw.org/kenyalaw/klr_app/frames.php
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/879 
31 janvier 2012 
 (12-0606) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils de mesure de niveau de liquide  magnétostrictifs utilisés dans les processus 
industriels (ICS 19.080, 25.040.01;  SH 9030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements for Industrial Automation Products Part 13:  Safety Requirements for 
Magnetostrictive Liquid Level Meter (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Exigences de sécurité applicables aux produits d'automatis ation industrielle - 
Partie 13:  Exigences de sécurité pour les a ppareils de mesure de niveau de liquide 
magnétostrictifs), 20 pages, en chinois  
6. Teneur:  Spécification des exigences de sécurité app licables aux appareils de mesure de 
niveau de liquide magnétostrictifs utilisés dans  les processus industriels, notamment en ce 
qui concerne les dangers mécaniques, la température excessive, la propagation du feu 
depuis les équipements, l'effet des fluides et  de la pression des fluides et les risques 
d'explosion et d'implosion  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption G/TBT/N/CHN/879 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0368_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/91 
25 February 2009  
 (09-0978) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Plums (ICS 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Plums (11 pages, in Arabic; 9 pages, in English) 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Plums" under clauses 6 and 9 (packaging and labe lling) as mandatory re quirements.  It also 
describes label requirements such as: name of  the product, class, net weight, name and 
address of packer or dispatcher, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Plums". 
- UN / ECE Standard FFV – 29 "Plums". 
- GSO 123 "General Requirements for Fr esh Fruits and Ve getables".   G/TBT/N/BHR/91 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/Q1/BRA/7 
17 de octubre de 2011 
 (11-5104) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con 
las notificaciones pendientes del BRASIL 
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Notificaciones pendientes 
 
 El Brasil no ha presentado ninguna notificaci ón al Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado desde 1997.  ¿Puede el Br asil indicar cuándo tiene previsto presentar una 
notificación al Grupo de Trabajo?   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/118/Corr.1* 
18 September 2009 
 (09-4417) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Negotiating Text
 
 
Agreement on Non-Tariff Barriers Pertaining to Stan dards, Technical Regulations, and Conformity 
Assessment Procedures for Automotive Products  
 
Communication from the European Communities 
 
Corrigendum  
 
 
 The last page of document TN/MA/W/118 should be deleted.  
__________  
                                                     
 
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ALB/6 
19 March 2007 
 (07-1131) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   All live fish of the kind of trout, salmon and all live lake (or river) fish  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Nova 
Gorica (Ribogojnica "Kanomlja"), Province of Slovenia 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Order of Minister of 
Agriculture, Food and Consumer Protection "On some protective measures against the infectious disease of Haematopoietic Necrosis a ppeared in Slovenia" (available in Albanian, 
2 pages) 
6. Description of content:  This order of Minister of Agriculture, Food and Consumer 
Protection presents some protective measures against the infectious disease of 
Haematopoietic Necrosis, stopping the importing and transiting of all live fish of the kind of 
trout, salmon and all live lake (or river) fish  and their products from Nova Gorica Province 
of Slovenia to Albania. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   The objective is to stop the import of all live fish of the kind of 
trout, salmon and all live lake (or river) fish and their products from Slovenia (Nova Gorica 
Province). 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notifications taken 
from the World Organization for Animal Health  (OIE), according to the Aquatic Animal 
Health Code 
10. Proposed date of adoption:   G/SPS/N/ALB/6 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  1 March 2007 
12. Final date for comments:  Not mentioned 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 WTO Enquiry Point: 
 General Directorate of Standardization 
 Albania  Tel:  +355 4 22 62 55  Fax:  +355 4 24 71 77  E-mail:  info@dps.gov.al 
 http://www.dps.gov.al
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/680 
7 février 2012 
 (12-0753) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la 
protection de l'environnement) (697) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Moteurs diesel de grosse cylindrée (SH 8408.10-90;  ICS 13.040, 43.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Non-conformance Penalties for 
On-Highway Heavy-Duty Diesel Engines  (Pénalités de non-conf ormité pour les moteurs 
diesel routiers de grosse cylindrée), 14 pages, en anglais  
6. Teneur:  L'EPA propose, pour les constructeurs de moteurs diesel de grosse cylindrée des 
années modèles 2012 et ultérieures, des pénalit és de non-conformité aux normes en matière 
d'émission d'oxydes d'azote (NOx).  D'une mani ère générale, ce régime de pénalités permet 
aux constructeurs de moteurs de grosse cylindrée qui ne répondent pas aux normes 
d'émissions spécifiées mais dont les niveaux d'ém issions n'excèdent pas la limite supérieure 
fixée, d'obtenir un certificat de conformité  moyennant le paiement d'une amende au 
gouvernement des États-Unis.  La limite supéri eure proposée dans le cadre du régime de 
pénalités est de 0,50 grammes de NOx par cheval-heure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   77 Federal Register  (FR), 4736;  40 CFR, partie 86.  Publication 
dans le Federal Register au moment de l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  4 avril 2012 G/TBT/N/USA/680 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-31/html/2012-1936.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-31/pdf/2012-1936.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/273/Add.1 
15 octobre 2008 
 (08-4914) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 octobre 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis . 
 
_______________ 
 Organisme:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement)  MESURE:  Règle finale.  Intitulé:  Limitation des émissions de moteurs et d'équipements non routiers à allumage commandé;  
Règle finale 
 
Récapitulatif:  L'EPA a établi de nouvelles norm es d'émissions pour les moteurs à allumage 
commandé non routiers neufs.  Les normes d'émissions  de gaz d'échappement entreront en application 
en 2010 pour les moteurs marins à allumage commandé neufs, y compris de nouvelles normes de 
l'EPA pour les moteurs semi-hors-bord et les mote urs en-bord.  Les normes d'émissions de gaz 
d'échappement entreront en application en 2011 et 2012 pour différentes tailles de moteurs terrestres à 
allumage commandé neufs d'une puissance inférieu re ou égale à 19 kilowatts (kW).  Ces petits 
moteurs sont utilisés principalement pour des trava ux sur les pelouses et dans les jardins.  L'EPA 
adopte également des normes relativ es aux émissions par évapora tion pour les navires et les 
équipements utilisant ces moteurs.
 
 
CALENDRIER:  Entrée en vigueur le 8 décembre 2008  
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER:  
Carol Connell 
Environmental Protection Agency  (Agence pour la protection de l'environnement) 
Office of Transportation and Air Quality  (Bureau du transport et de la qualité de l'air) 
Assessment and Standards Division  (Division de l'évaluation et des normes) 
2000 Traverwood Drive Ann Arbor, Michigan 48105 (États-Unis) 
Téléphone: 734-214-4349 
Fax:  734-214-4050 Courrier électronique:  connell.carol@epa.gov
 
 Le texte intégral peut être consulté aux adresses suivantes: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-21093.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21093.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/THA/2 
9 de octubre de 2009 
 (09-4903) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
TAILANDIA 
 Se ha recibido de la delegación de Tailandia la  siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre 
de 2009. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 3 del artíc ulo 7 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII del GATT de 1994, Tailandia informa al Comité de Licencias de Importación de que la 
notificación presentada en virtud del párrafo 3 del ar tículo 7 del Acuerdo, contenida en el documento 
G/LIC/N/3/THA/1, de fecha 22 de marzo de 2007, sigue siendo válida para el año 2009. 
__________ 
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/JPN 
5 de septiembre de 2005 
 (05-3856) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
JAPÓN 
 En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por el Japón
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2005. 
  G/ADP/N/132/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2005  
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/ 
Territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corea, República de Determinadas 
fibras 
discontinuas 
de poliéster 23.4.2001  26.7.2002 
DM:  
0-13,5%      3.928 
toneladas 
(1.4.2000- 
31.3.2001) 3,4% 
(1.4.2000- 
31.3.2001) 100% HM 
CV 
FA 
Taipei Chino Determinadas 
fibras 
discontinuas 
de poliéster 23.4.2001  26.7.2002 
DM:  
10,3%      3.644 
toneladas 
(1.4.2000- 
31.3.2001) 4,4% 
(1.4.2000- 
31.3.2001) 100% FA 
 
Notas : 
 
1. El volumen del comercio (columna 11) se refiere al volumen  total de las importaciones proced entes de cada país o territorio aduanero. 
 2. Clave de las bases para la determinación
: 
 
 HM Precio en el mercado interno  CV Valor reconstruido 
 FA Hechos de que se tenga conocimiento 
 
 
   G/ADP/N/132/JPN 
  Página 3  
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
 
 
(Al 30 de junio de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Corea, República de Determinadas fibras discontinuas 
de poliéster 26.7.2002 
Taipei Chino Determinadas fibras discontinuas 
de poliéster 26.7.2002 
 
 
 
COMPROMISOS EN VIGOR  
 
(Al 30 de junio de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING  
 
(Al 30 de junio de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/275/Add.1 
7 août 2006 
 (06-3799) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 3 août 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Céréales (SH 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006,  1007, 1008), denrées alimentaires d'origine 
animale (0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) et certains produits d'origine 
végétale, y compris les fruits et légumes  
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/275 (1
er décembre 2005) a été 
adoptée sous le titre:  Directive 2006/53/CE de la Commission du 7 juin 2006 modifiant la directive 
90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus d'oxyde de 
fenbutatin, de fenhexamid, de cyazofamide, de linuron , de triadiméfon/triadimé nol, de pymétrozine et 
de pyraclostrobine (Journal officiel n° L154, 8 juin 2006, pages 11 à 19).  
 Le texte intégral peut être téléchargé  à partir de l'adresse Internet ci-après: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_154/l_154 20060608en00110019.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_154/l_1542 0060608fr00110019.pdf
  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_154/l_154 20060608es00110019.pdf  
  Le document notifié peut être obte nu auprès du point d'information des CE. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100          19 September 2007  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 I have the honour to inform you that on 12 September 2007, the Government of Australia  
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, t he Protocol shall enter into force for Australia 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 3 8 2 9          W T / L e t / 5 9 3
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/321/Add.1 
24 November 2008  
 (08-5742) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 19 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Spinetoram
 
 
The proposed maximum residue limit doc ument for spinetoram notified in 
G/SPS/N/CAN/321 (dated 6 May 2008) was adopted 14 November 2008 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Spinetoram  (EMRL2008-28). 
  The MRLs documented therein are legally in effect as of 14 November 2008, the publication date of EMRL2008-28. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-28 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
  http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-28-eng.pdf
 (English) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-28-fra.pdf  (French) 
  
 or requested from: 
   Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238 3222  Fax:  +(613) 569 7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________