PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/381/Add.1 
13 juillet 2009  
 (09-3396) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 7 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
______________ 
 
 INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  Procédures d'essai applicables aux lampes 
fluorescentes à usage général, aux lampes à inca ndescence à réflecteur et aux lampes à incandescence 
à usage général  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergétique  et des énergies renouvelables du Département de 
l'énergie  
ACTION:  Règle finale 
 RÉCAPITULATIF:  Le Départemen t de l'énergie (DOE) modifie ses procédures d'essai pour les 
lampes fluorescentes et les lampes à incandescence, que les fabricants de lampes sont tenus d'appliquer afin de certifier la conformité avec l es normes d'économie d'énergie, conformément à la 
Loi sur la politique énergétique et les économies d' énergie (EPCA).  Les modifications visent à mettre 
à jour les références aux normes industrielles qui fi gurent actuellement dans les procédures d'essai du 
DOE et à apporter quelques changements d'ordre technique.  Les modifications établissent en outre des méthodes d'essai pour certaines lampes fluores centes à usage général, compte tenu des nouvelles 
formes de produits, qui sont s oumises aux normes d'économie d' énergie existantes mais pour 
lesquelles il n'existe pas encore de procédures d'essa i.  Les procédures d'essai applicables aux autres 
lampes fluorescentes à usage général auxquelles d'étend le champ d'application des normes 
d'économie d'énergie, vont être adoptées dans le cadre  de la future règle finale relative aux normes 
d'économie d'énergie.  Enfin, puisque la Loi sur l'indépendance et la sécurité énergétiques ( Energy 
Independence and Security Act ) de 2007 (EISA 2007) a établi des normes d'économie d'énergie pour 
certaines lampes à incandescence à usage général, le  DOE modifie ses procédures d'essai applicables 
aux lampes à incandescence afin de fournir des méthodes d'essai appropriées pour celles-ci.   
 Date de prise d'effet:  5 août 2009  Pour tout complément d'information, s'adresser à:   
 
Ms. Linda Graves  U.S. Department of Energy  (Département de l'énergie des États-Unis) 
Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Office de l'efficacité énergétique et des énergies 
renouvelables) Building Technologies Program  (Programme des technologies de la construction), EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20585-0121 (États-Unis) G/TBT/N/USA/381/Add.1 
Page 2  
 
  Téléphone:  (202) 586-1851 
Courrier électronique:  Linda.Graves@ee.doe.gov
. 
Consultation du texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15643.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15643.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/129 
18 August 2005 
 (05-3670) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Copper scrap, nickel 
scrap, aluminium scrap, zincum scrap, tin scrap, tantalum scrap, tungsten scrap, 
magnesium scrap, titanium scrap (ICS:  13. 030.50;  HS:  7404, 7503, 7602, 7902, 8002, 
8103, 8101, 8104, 8002) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Waste as Raw 
Materials - Non-Ferrous Metal Scraps (5 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the requirements for the control of the 
carried-wastes in the imported non-ferrous metal scraps and the radioactive pollution 
control. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For environmental protection 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
 Tel: (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/492 
24 de septiembre de 2007 
 
(07-4003) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Reino Unido ofrece 200.000 libras esterlinas  a los programas de 
la OMC para el desarrollo 
El Reino Unido ha donado 200.000 libras esterlinas (aproximadamente 478.000 francos suizos) al 
Fondo Fiduciario para la Evaluación de las Necesidades en materia de Facilitación del Comercio de la OMC. 
 
Esa donación permitirá financiar los programas de asistencia técnica para evaluar las necesidades 
y prioridades de los países en desarrollo y menos adelantados en materia de facilitación del 
comercio.  La facilitación del comercio consiste en la mejora de los procedimientos y controles por los que se rige la circulación de mercancías a través de las fronteras nacionales para reducir los 
costos y las cargas.  Ello permite también que las corrientes comerciales tengan la mayor eficacia 
posible.  
Pascal Lamy, Director General de la OMC ha declarado lo siguiente:  "Me congratulo de esta 
donación, que es prueba de la determinación del Reino Unido de ayudar a los países en desarrollo 
a integrarse en la economía mundial." 
 
Por su parte, Nick Thorne, Embajador del Reino Unido, ha manifestado que "el Reino Unido apoya decididamente los esfuerzos realizados por los países en desarrollo para fortalecer su capacidad 
comercial y aprovechar al máximo las oportunidades comerciales.  Seguiremos prestándoles 
asistencia para que puedan obtener mayores beneficios del sistema multilateral de comercio.  El comercio es un instrumento importante para el desarrollo". 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/430/Add.1 
8 de septiembre de 2009  
 (09-4258) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Ley de Gestión del Mercurio  ORGANISMO: Estado de Massachusetts – Departamento de protección del medio ambiente, Oficina de prevención de residuos  
MEDIDA:  Adopción de una norma 
 RESUMEN:  Se establece una restricción para la  eliminación de productos que contengan mercurio, 
una prohibición de venta de de terminados productos que conten gan mercurio y prescripciones de 
etiquetado de los producto s que contengan mercurio. 
 
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  21 de agosto de 2009  PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
James C. Colman, Assistant Commissioner 
Massachusetts Department of Environmental Protection 
Bureau of Waste Prevention 
One Winter Street Boston, MA 02128 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  617-292-5664 
Telefax:  617-556-1049 
Correo electrónico:  James.Colman@State.MA.US 
 MÁS INFORMACIÓN DISPONIBLE EN:  http://www.mass.gov/dep/toxics/stypes/hgres.htm
 
 
TEXTO COMPLETO DISPONIBLE EN: 
http://www.mass.gov/dep/toxics/laws/hg2regf.pdf  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/188/Add.1 
7 mars 2011 
 (11-1123) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne . 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité des obstacles techniques au commerce 
que la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les nouveaux 
aliments et modifiant le règlement (CE) n° X/X relatif à la procédure d'autorisation uniforme a été amendée au cours de la procédure législative.  Au présent stade de la procédure législative, des 
renseignements sur les amendements examinés sont disponibles à: 
 
http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindB yProcnum.do?lang=2& procnum=COD/2008/0002
. 
  Les amendements acceptés par la Commission européenne sont accessibles à: 
 
http://www.europarl.europa.eu/oeil/resume.jsp ?id=5583302&eventId=1126 046&backToCaller=NO&
language=en  
  Le projet de texte est en cours d'examen  dans le cadre du Co mité de conciliation. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/66 
15 October 2009  
 (09-5051) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3238, +(968) 2471 5992 Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flavoured yoghurt    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Flavoured Yoghurt 
(available in Arabic, 9 pages & English, 8 pages).     
6. Description of content:  An Omani/Gulf draft technical re gulation concerns with Flavoured 
Yoghurt fit for human consumption.  Items re lated to requirements, labelling packaging, 
storage & transportation conditions and (items 4,  7, 8 & 9) are compulsory.  The remaining 
items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:    
Codex Stand. 192 General St andard for Food Additives 
Codex Stand. 206 General Standa rd for Use of Dairy Terms  
Codex Stand. 243 Standard for Fermented Milks    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/OMN/66 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om/nepic
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3590_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3590_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/347/Corr.1* 
19 August 2005 
 (05-3691) 
Council for Trade in Services  
  
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
Corrigendum
 
 
 
 Page 2, paragraph 7, the name of the instituti on should read "Monetary Authority of Macao".   
 
__________ 
 
  
                                                     
 
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/309/Add.1 
5 mai 2011  
 (11-2346) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 27 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
  
Règlement modifiant le Règlement sur les alim ents et drogues (1319 - drogue nouvelle pour usage 
exceptionnel)  
Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)  
 
 Les propositions notifiées dans le document G/TBT/N/CAN/309 (daté du 15 avril 2010) ont 
été adoptées le 25 mars 2011 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et 
drogues (1319 - drogue nouvelle pour usage exceptionnel) et Règlement modifiant le Règlement sur 
les médicaments brevetés (avis de conformité) . 
 
Les Règlements ont entrés en vigueur le 25 mars 2011.  
 
Les textes intégraux des règlements adoptés peuvent êt re téléchargés à partir des adresses Internet  
ci-après: 
  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors88-eng.html  (anglais) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors88-fra.html  (français) 
 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors89-eng.html  (anglais) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors89-fra.html  (français) 
 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-04-13/pdf/g2-14508.pdf   
 (DORS/2011 - 88 et 89)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/8 
7 December 2007 
 (07-5416) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF KUWAIT
   
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat  13047, Kuwait Tel: +(965) 530 2630 Fax:  +(965) 530 2625 E-mail: ksmd@pai.gov.kw, kowsmd@pai.gov.kw 
Website: www.pai.gov.kw 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys defined as any 
product or   material designed to clearly intended for use in play by children of less than 14 
years of age. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Gulf Technical 
   Regulation on toys for under 14 years of age (26 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   A unified technical regulation to be applied in Gulf  Co-operation 
Council (GCC) countries that lays down the essential safety requirements which toys must meet, Its Conformity assessment procedures, and rules of placing toys in GCC market.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Ensuring common standards for toys safety throughout the GCC Countries. 
8. Relevant documents:  GSO Standars no.: Toys Gene ral Safety Requirement GSO 
577/1995, GSO 578/1995 Methods of Testing Toys Part I: Mechanical and Chemical Tests, 
GS 579/1995 Methods of Testing Toys Part 2: Flammability Tests, EU Directive 88/378/EEC (May 3, 1988), EN 71-1-2005 "Safety of toys: mechanical and physical 
properties", EN 71-2-2006 "Safety of toys: flammability', EN 71-3-97 'Safety of toys' & EN 
71 (parts 4 to 11).  G/TBT/N/KWT/8 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Shall enter into force 6 months after its official 
publication. 
10. Final date for comments:   February 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Public Authority for Industry 
Standards and Metrology Department P.O.Box 4690, Safat  13047, Kuwait 
Tel: +(965) 530 2630 
Fax: +(965) 530 2625 E-mail: ksmd@pai.gov.kw, kowsmd@pai.gov.kw Website: www.pai.gov.kw
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/344 
4 de septiembre de 2009  
 (09-4188) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 2502 6542 Correo electrónico:  barreirastecnica s@inmetro.gov.br
 
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sistemas y equipos de energía fotovoltaica 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Ministerial Act 
for Systems and Equipment for Photovoltaic Energy  (Proyecto de Disposición Ministerial 
relativa a los sistemas y equipos de energí a fotovoltaica) – 38 páginas, disponible en 
portugués  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado se refiere al procedimiento de evaluación 
de la conformidad de lo s sistemas y equipos de energía fotovoltaica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  y de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 84, 17 de julio de 2009;  2) Disposición Ministerial Nº 211, 10 de julio 
de 2009 ( Portaria Nº 211, de 10 de Julho de 2009 ), publicada por INMETRO; 
3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  4) No se indica   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica G/TBT/N/BRA/344 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación del 
aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001474.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/237 
17 mars 2011 
 (11-1319) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CI – Botswana
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CI – Botswana4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
19 janvier 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et mo difications de la Liste CI – Botswana seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/237 
Page 2  
 
  PP 3 - 82 Offset 
(fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/736 
7 mai 2010 
 (10-2570) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles pouvant transporter jusqu'à neuf passagers, y compris le conducteur 
(ICS 13.040.99;  SH 8702) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Concentration Requirement of Volatil e Organic Compounds in Passenger Car  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.   Prescriptions relatives aux concentrations 
en composés organiques volatils dans les voitu res de tourisme).  5 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les prescriptions relatives aux concentrations, à 
l'intérieur des véhicules, des composés orga niques volatils ci-après:  benzène, toluène, 
xylène, éthylbenzène, styrène, formaldéhyde, acétaldéhyde et acroléine.  Elle est appliquée 
pour évaluer la qualité de l'air à l'inté rieur des véhicules de catégorie M1. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/736 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1966_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/294 
20 avril 2012 
 (12-2123) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LXXVII – Mexique 
 
Communication du Secrétariat1 
   Conformément aux paragraphes 12 et 13 de la Procédure pour l'introduction des 
modifications du SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en 
décembre 20103, les modifications ci-jointes de la Liste LXXVII – Mexique4 sont distribuées en 
application de la Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et 
correspond à la teneur du fichier électronique SH02,  qui a été approuvé par les Membres à la session 
d'examen multilatéral te nue le 19 mars 2012. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LXXVII – Mexique seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En espagnol seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/294 
Page 2  
 
  Pages 3 à 94 Offset (fichier Access joint)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/49 
11 juillet 2006 
 (06-3344) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministère des transports 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Directorate for Roads (Direction des routes) 
Langusova 4 SI-1000 Ljubljana Téléphone:  (+386) 1 4788512  
Courrier électronique:  peter.savnik@gov.si 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bitume (SH 6807), matériel de génie routier (ICS 93.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical specification – TSC 
06.752 Measurements – Resistance of bitumi nous mixtures against rutting – Laboratory 
tests (Spécification technique TSC 06.752.  Mesu res.  Résistance des mélanges bitumineux 
à la formation d'ornières.  Essais en laboratoire) – 11 pages, en slovène 
6. Teneur:   La spécification technique notifiée définit les procédures concernant les essais en 
laboratoire visant à évaluer la résistance d es mélanges bitumineux à la formation d'ornières 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:    
Loi sur les voies publiques (JO RS, n° 29/97) 
Règles d'élaboration de spécifications techniques concernant les voies publiques(JO RS n° 69/98)  
• ISO 48, 
• ISO 7619, 
• SIST ISO 5725, 
• SIST EN 12697 G/TBT/N/SVN/49 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   21 septembre 2006 16 octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 septembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization (S IST) (Institut slovène de normalisation) 
WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC-OMC) 
Šmartinska 140 
SI 1000 Ljubljana (Slovénie) Courrier électronique:  contact@sist.si
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/88 
3 January 2007 
 (07-0002) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Potato crisps  
(HS:  110520;  ICS:  67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified:   KS 1094-1: 2006 Crisps — 
Specification Part 1: Potato Crisps (9 Pages, in English). 
6. Description of content:   Specifies requirements for potato crisps made from tubers of the 
Irish potato (Solanum tuberosum L.). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safet y. 
8. Relevant documents:   Talburst, W.F. and Smith, O. Pota to processing, the Avi Publishing 
Company, Inc.  1975. 
Kabira, Storage and processing characteristics of potatoes, MSc. Thesis, University of 
Nairobi, 1983  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 February 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/88 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254 020) 609660/609665,  
E-mail:  info@kebs.org  Website:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VCT/9 
2 July 2010  
 (10-3617) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  St. Vincent and the Grenadines Bureau of Standards (SVGBS) 
P.O. Box 1506 Campden Park Industrial Estate St. Vincent and the Grenadines 
Tel.:  (+1 784) 457 8092 
Fax:  (+1 784) 457 8175 E-mail:  svgbs@vincysurf.com or info.svgbs@gov.vc Website:  http://www.gov.vc/
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruit and Vegetable 
Juices and Drinks and Fruit Nectars (ICS:67.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SVGNS 55: 2010-
Specification for Fruit and Vegetable Juices and Drinks and Fruit Nectars (27 pages, in English).  
6. Description of content:  This standard specifies requiremen ts for juices and drinks derived 
from edible fruits and vegetables, fruit nect ars, as well as non-carbonated beverages, 
containing no fruit or vegetable solids  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
• To ensure safety of persons;  
• Provide adequate information to consumers;  
• Prevent fraud or deception arising from misleading or labelling; 
• To protect the consumer or user agai nst danger to health and/safety; and 
• To ensure consistent quality of goods. G/TBT/N/VCT/9 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
• CODEX Alimentarius Commission CODEX STAN 247-2005, General Standard for 
Fruit Juices and Nectars, CAC/GL;   
• United States Food and Drug Administration,  Code of Federal Re gulations, Title 21, 
Food and Drugs Relations, Part 146; 
• CARICOM Regional Standard. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be determined by the Minister 
with responsibility for standards matters in St. Vincent and the Grenadines  
10. Final date for comments:  30 August 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
St. Vincent and the Grenadines Bureau of Standards 
P.O. Box 1506  Campden Park Industrial Estate 
St. Vincent and the Grenadines 
Tel.:  (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 E-mail:  svgbs@vincysurf.com or info.svgbs@gov.vc
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/409 
8 juin 2005 
 
(05-2364) 
DIRECTEUR GÉNÉRAL 
Arthur Dunkel, qui a longtemps exercé les fonctions de Directeur 
général, meurt à l'âge de 72 ans 
Arthur Dunkel, ancien Directeur général du GATT, est mort aujourd'hui à l'âge de 72 ans, à 
Genève, des suites d'une longue maladie. 
 
Directeur général du GATT entre 1980 et 1993, M. Dunkel a présidé au lancement des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, en septembre 1986, et a conduit le système 
commercial multilatéral au seuil de ce qui est aujourd'hui l'Organisation mondiale du commerce. 
 Le "Projet Dunkel" de décembre 1991 a marqué un to urnant historique dans les négociations.  La 
connaissance approfondie que M. Dunkel avait des questions techniques, associée à son sens aigu 
de la diplomatie, lui a permis de ramener à des proportions gérables des centaines de milliers de pages de propositions diverses et souvent contradictoires, dont il a fait un document unique de 
500 pages environ contenant l'essence de la future OMC. 
 Pendant toute la période où il a dirigé le GATT,  M. Dunkel, par sa bonne humeur, son humanité et 
sa présence empreinte de dignité, a gagné le respect et la loyauté d'un Secrétariat de petite taille 
mais très dévoué.  
"Arthur Dunkel restera dans nos mémoires comme un modèle de fonctionnaire désintéressé ayant 
une vision universelle" a dit M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'OMC.  "Il nous a laissé un héritage qui se perpétue dans les travaux de l'OMC". 
 
FIN
PRESS RELEASE 
 
PRESS/644 
27 October 2011 
 
(11-5395) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Japan donated CHF 178,400 for fo od, animal and plant health 
standards 
Japan donated USD 229,654 (approximately CHF 178,400) for 2011 to the Standards and Trade 
D e v e l o p m e n t  F a c i l i t y  ( S T D F )  a  p r o g r a m m e  s e t  u p  t o  h e l p  d e v e l o p i n g  c o u n t r i e s  i m p r o v e  t h e i r  
expertise and their capacity to analyze and implem ent international standards on food safety and 
animal and plant health.  
 
With this new contribution, Japan's overall participation to WTO trust funds has now reached  CHF8,595,471. 
 
The STDF is a joint initiative of the World Trade Organization, the World Health Organization, the World Bank, the World Organization for Animal Heal th, and the Food and Agriculture Organization.   
 
"Compliance with international standards, especially in the SPS area which is technically and scientifically complicated, is often an obstacle for developing countries to fully participate in the 
multilateral trading system. I welcome Japan's donation which will facilitate developing countries' 
integration in the global economy", declared WTO Director General Pascal Lamy.   
Japan's Ambassador to the WTO, Yoichi Otabe said "Improving developing countries' capacity for 
analysis and implementation of international Sanitary and PhytoSanitary standards is a key to gain and maintain market access. Japan has continuously supported developing and least-developed 
countries in using trade as an engine for sustai nable growth, development and, ultimately, poverty 
re d uc tion. I t is  J ap an’ s  pre fe re nce  from this  ye ar that its  c ontrib ution b e  u s e d  for p rojec ts  and programmes of the STDF in the South-East Asian region, with a clear focus on low to middle-
income countries".  
  
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS302/13 
14 de julio de 2005 
 
 (05-3148) 
 Original:   español 
  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN Y VENTA INTERNA DE CIGARRILLOS 
 
Solicitud de arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del
 
artículo 21 del ESD presentada por Honduras  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2005, dirigida por la Delegación 
Permanente de Honduras al President e del Órgano de Solución de Difere ncias, se distribuye a petición 
de esa delegación. 
 
_______________ 
 
  En la reunión del 19 de mayo de 2005, el Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) adoptó 
los informes del Grupo Especial (WT/DS302/R) y del Órgano de Apelación (WT/DS302/AB/R) en la 
diferencia, República Dominicana  - Medidas que afectan la venta interna de cigarrillos (DS302).  
 
 De conformidad con sus obligaciones en vi rtud del párrafo 3 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), el 13 de junio de 2005 la República Domi nicana anunció su intención de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones adoptad as en la arriba mencionada diferencia e indicó que necesitaría 
un plazo prudencial para cumplir las r ecomendaciones y resoluciones del OSD.   
  Honduras y la República Dominicana han celebra do consultas destinadas a fijar de común 
acuerdo un plazo prudencial para la aplicación, de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 
del ESD.  Sin embargo, a pesar de los esfuerzos realizados con ese fin, Honduras y la 
República Dominicana no han podido aún llegar a un acuerdo.   
  Por consiguiente, Honduras solicita arbitraje vinc ulante de conformidad con el párrafo 3 c) 
del artículo 21 del ESD para determinar el plazo prudencial para la aplicación de las resoluciones y 
recomendaciones del OSD. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/209/Add.1 
26 April 2011 
 (11-2109) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Addendum  
 
 
1. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2010  have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  
Botswana1;  Brazil;  Canada;  Chile;  Colombia;  Costa Rica;  Dominican Republic;  Ecuador;  Egypt;  
European Union; Honduras;  India; In donesia; Jamaica;  Korea;  Lesotho1;  Malaysia;  Mexico; 
Namibia1;  New Zealand,  Pakistan;  Philippines;  South Africa;  Swaziland1;  Chinese Taipei;  
Thailand;  Turkey;  Ukraine and the United States.  These reports have been circulated in document 
series G/ADP/N/209/....    2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 
 Croatia  El Salvador  Former Yugoslav Republic    of Macedonia 
 Guatemala
 
 Japan2 
Jordan Moldova Morocco 
Nicaragua 
 Nigeria 
Norway Paraguay Trinidad & Tobago
2 
United Arab Emirates  
3. No reports have been received from the following Members who have notified competent 
authorities:  Albania;  Angola;  Armenia;  Banglad esh;  Bolivarian Republic of Venezuela;  Bolivia, 
Plurinational State of;  China;  Fiji;   Iceland;  Israel;  Kenya;  Kyrgyz Republic;  Oman;  Panama;  
Papua New Guinea;  Peru;  Singapore;  Tunisia;   Uganda;  Uruguay;  Viet Nam;  Zambia and 
Zimbabwe.   4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  Benin;   Cambodia;  Cameroon;  Chad;  Côte d'Ivoire;  
Dem Rep. Congo;  Gambia;  Georgia;  Guinea;  Guinea Bissau;  Kingdom of Saudi Arabia;  Kuwait;   
Malawi;  Mauritania;  Myanmar;  Niger;  Qatar;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands ;  Togo  and  Tonga.  
                                                     
 
1 Member of the Southern African Customs Union ("SACU").  All anti-dumping actions are applied 
SACU wide.  Members of SACU are in the process of establishing their own investigating authorities as 
required by the 2002 SACU Agreement. 
2 These Members have notified definitive duties in force in documents:  G/ADP/N/209/JPN and 
G/ADP/N/209/TTO. G/ADP/N/209/Add.1 
Page 2  
 
  5. The following Members
3 have submitted a one-time notification under Articles 16.4 and 16.5 
of the Agreement (G/ADP/19, 3 November 2009):  Ba rbados;  Belize;  Brunei Darussalam;  Burkina 
Faso;  Burundi;  Cap Verde;  Central African Rep ublic;  Congo;   Cuba;  Djibouti;  Dominica;  
Gabon;  Ghana; Grenada;  Guyana;  Haiti;  Hong Kong, China;  Liechtenstein;  Macao, China;  
Madagascar;  Maldives;  Mali;  Mauritius;  Mongol ia; Mozambique;  Nepal;  Rwanda;  St. Kitts and 
Nevis;  Sri Lanka;  Suriname;  Switzerland and Tanzania.    
 
__________  
                                                      
3 See document series G/ADP/N/193/....
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/R/59/Corr.1 
9 de noviembre de 2010 
 
 (10-5988) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
RESUMEN DE LA REUNIÓN CELEBRADA LOS 
DÍAS 29 Y 30 DE JUNIO DE 2010 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Corrigendum  
  
El texto correcto del párrafo 9 es el siguiente: 
 1. El representante del Japón informó de que se había confirmado el primer caso de fiebre aftosa 
en 10 años en la Prefectura de Miyazaki, situada al sur del país, el 20 de  abril de 2010.  Desde 
entonces, se habían identificado cerca de 300 brotes.  El Japón había constituido un grupo de trabajo interministerial para controlar los brotes y aplicar  medidas de control basadas en las recomendaciones 
del Código Sanitario para los Animal es Terrestres de la OIE.  El 22 de mayo de 2010, a causa de la 
continua detección de brotes en una zona de la Prefectura de Miyazaki, el Japón había puesto en 
marcha una vacunación de urgencia de animales en un radio de 10 km alrededor de las explotaciones 
infectadas y estaba sacrificando animales vacunados .  El Japón continuaba r ealizando una vigilancia 
atenta y una desinfección completa, y se había comp rometido a trabajar con sus socios comerciales y 
a proporcionar información pertinente a través del sistema de notificación de enfermedades de la OIE.  El día en que se detectó el primer brote se deja ron de emitir certificados de cuarentena para la 
exportación de animales de pezuña hendida y sus pr oductos derivados.  El re presentante del Japón dio 
las gracias a todos los Miembros que habían reanudado las importaciones, y propuso enviar 
información adicional a los Miembros que mantenía n medidas comerciales, en especial las relativas a 
los productos lácticos y la piel y los cueros en bruto, de modo que pudiese reanudarse el comercio lo 
antes posible. 
 
__________  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/109 
17 juillet 2012 
 (12-3872) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  67.080.10  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Tamarind concentrates  (Projet de règlement des Émirats arabes unis et du 
CCG concernant le concentré de tamarin) , 7 pages en arabe, 4 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur le concentré de tamarin et 
couvre les points suivants:  définitions app licables au produit, exigences en matière de 
qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ARE/109 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/150 
2 November 2006 
 (06-5267) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(October 2006) 
 
Note by the Secretariat  
 
  
 
 
  
 Listed hereunder are reports under Article 25.11  of the Agreement received in October 2006.  
These reports have been received from the Canada
 and the United States  and are available in the 
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
 
Reporting Member:  CANADA  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Certain copper rod Brazil   Russian Federation   
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Certain lined paper products China  Corrosion-resistant carbon steel flat products Korea, Rep. of  
Certain softwood lumber products Canada 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.