. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/91 
23 de mayo de 2005 
 
 (05-2089) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE NUEVA ZELANDIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de mayo de 2005, dirigida al Presidente del Consejo General, se distribuye a los Miembros a petición de la delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
 Estimada Embajadora Mohamed: 
 
 He recibido instrucciones de las autoridades de mi país en Wellington de comunicarle que el Embajador Tim Groser ha sido exonerado de sus funciones y cargo como Embajador y Representante Permanente de Nueva Zelandia ante la OMC con efecto a partir del lunes 23 de mayo de 2005.    
 Esto es consecuencia jurídicamente necesaria de una decisión personal de presentar su 
candidatura al Parlamento de Nueva Zelandia.  Cuando un ciudadano de Nueva Zelandia que 
también es funcionario del Gobierno decide postularse para este cargo político, la Ley Electoral de Nueva Zelandia exige que la persona de que se trate sea "exonerada" del cargo oficial que ocupe.  En este caso, el Secretario de Asuntos Exteriores y Comercio ha procedido en consecuencia.  
 Tim Groser ha comunicado, además, que tiene también la intención inminente de 
retirarse formalmente de la administración pública.  Mientras tanto, permanecerá en Ginebra utilizando la licencia a que tiene derecho.   La consecuencia general de estas decisiones es que, con efecto a partir del 23 de mayo de 2005, Tim Groser no solamente no se desempeñará como Embajador y Representante 
Permanente de Nueva Zelandia ante la OMC, sino que tampoco ocupará ningún cargo oficial en 
la delegación de Nueva Zelandia ante la OMC ni tiene la intención de volver a ocuparlo.  Ha optado por volver a la vida privada como candidato para un cargo político.   Al mismo tiempo, el Gobierno de Nueva Zelandia es consciente de que, en el contexto del 
cargo que ha ocupado hasta ahora como Embajador y Representante Permanente ante la OMC, 
Tim fue designado por el Consejo General de la OMC Presidente del Grupo de Negociación sobre la Agricultura y del Subcomité sobre el Algodón.     Está claro que Tim ya no ocupa el puesto oficial a partir del cual fue designado por los 
Miembros de la OMC para ocupar estos últimos cargos.  También está claro que la Presidencia 
actual y futura de estos órganos sigue siendo una cuestión que incumbe determinar al propio Consejo General de la OMC.   En caso de que el Consejo General desee seguir contando con los servicios de Tim como Presidente durante cierto tiempo, el Gobierno de Nueva Zelandia desearía colaborar todo lo 
posible dentro de las limitaciones que le imponen la legislación y las convenciones de Nueva 
Zelandia.  Esto responde al hecho de que el Gobierno de Nueva Zelandia asigna la máxima WT/GC/91 
Página 2  
 
 importancia y prioridad a la conclusión exitosa y oportuna del Programa de Doha para el 
Desarrollo.   A ese respecto he recibido instrucciones de comunicarle que el Gobierno de Nueva Zelandia está dispuesto a considerar la posibilidad de facilitar la disponibilidad de Tim para 
que continúe una función de Presidente, si ese es el deseo de los Miembros, destinándolo por 
separado a tal efecto durante un período de transición.  Ese apoyo, en su caso, podría facilitarse únicamente hasta el " Nomination Day" (día de la designación de los candidatos), como se 
denomina en la legislación neozelandesa.  Esa fecha no está previamente determinada, pero debe ser un mes antes de la fecha de las elecciones generales.  Esta última fecha aún no se 
conoce pero no puede ser después del 24 de septiembre de 2005 (es decir, el " Nomination Day " 
puede ser anterior, pero no posterior, al 24 de agosto de 2005).   Por lo tanto, si bien no podemos dar una precisión absoluta, es razonablemente probable que, como cuestión práctica, se cuente efectivamente con los servicios de Tim Groser durante la 
pausa estival del hemisferio norte, si a juicio del Consejo son necesarios y redundan en el interés 
general de la Ronda.   El Gobierno de Nueva Zelandia se propone cubrir el cargo ahora vacante de Embajador y Representante Permanente de Nueva Zelandia ante la OMC no más tarde de agosto de 2005.  En espera de ese nombramiento, seguiré desempeñando la función de Representante 
Permanente Interino. 
  Reiterándole las seguridades de mi consideración más distinguida, le saludo muy atentamente.  
 
  Tony Lynch  Representante Permanente Interino   
__________