PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/195 
13 February 2008 
 (08-0650) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel: + (972) 3565 2700 Fax: + (972) 3565 2710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Hoses for fire-fighting equipment (ICS:  13.220.10; 23.040.70 HS: 3917; 4009). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of 
mandatory standard SI 365 to be replaced by SI 365 part 1 - Fire-fighting equipment: Non 
percolating layflat hoses (Hebrew/English). 
6. Description of content:   The new standard is the adop tion, with slight changes and 
deviations, of the European standard EN14540 (2004). The changes concern the scope of 
the standard which deals with all kinds of fire-fighting hoses (and not only with hoses for 
fixed systems), and the change of low temperat ure testing which will be performed at -5°C 
(to adapt to local conditions). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
User safety. 
8. Relevant documents:   Notice published in the Official Gazette, Section of Government 
Notices, on 15 January 2008. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 January 2008 
15 March 2008 G/TBT/N/ISR/195 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   15 March 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/813 
4 mai 2011 
 (11-2318) 
  
  
 
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
 
Élection par le Conseil général du Président, des membres 
 
et des suppléants  
 
3 mai 2011 
 
 
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282) prévoit l'établissement 
d'un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. Étant donné que le mandat du Président, des membres et des suppléants actuels du Comité de 
gestion est arrivé à expiration le 7 mai 2011, le Conseil général est convenu à sa réunion du 3 mai 
d'élire les candidats ci-après pour un mandat de trois ans: 
 Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 
Membres: M. Ken Schagrin (États-Unis)  Mme Helen Stylianou (Australie)  M. Philip Tissot (Royaume-Uni)  M. Marhijn Visser (Pays-Bas) 
 
Suppléants: M. Jean-Marc Mignon (France)  M. Ahmad Mukhtar (Pakistan)  M. Rodney Neufeld (Canada)  M. Jaime Ho (Singapour) 
 
 
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/197 
26 March 2007 
 (07-1249) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81) 3 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles  
(HS:  87.01-08, 87.11, 87.14 and 87.16) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment of 
the Safety Regulations for Road Vehi cles, etc. (1 page, in English). 
6. Description of content:   To establish the relevant safet y regulations concerning Adaptive 
Front-Lighting System (AFS) for motor vehicles and to amend the relevant safety 
regulations concerning Braking of category L1,L2,L3,L4 and L5 vehicles in order to 
harmonize them with No. 123 and 78 of regul ations based on "UN/ECE 1958 Agreement", 
and to amend the relevant safety regula tions for adopting amendments of UN/ECE 
regulations established at 140th WP29. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve the safety of vehicles and to harmonize with the relevant international 
standards. 
8. Relevant documents:   Road Vehicles Act (1951 Law No.185); The Safety Regulations for 
Road Vehicles (1951 Ministerial Ordinance No. 67), etc.  The amendments will appear in 
"KAMPO" (Official Government Gazette) when promulgated. G/TBT/N/JPN/197 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2007 
June 2007  (*grace period to be determined) 
10. Final date for comments:   25 May 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/601/Rev.1 
25 de mayo de 2009 
 (09-2516) 
Consejo General  
26 y 27 de mayo de 2009  
 
 
 
SÉPTIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA  
CONFERENCIA MINISTERIAL 
 
Proyecto de Decisión  
 
Revisión  
  1. Teniendo en cuenta las obligacion es establecidas en el párrafo 1 del artículo IV del Acuerdo 
sobre la OMC, el Consejo General decide que el séptimo período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial se celebre en Ginebra (Suiza) de l 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009. 
2. El tema general que se examinará en el séptimo período de sesiones será "La OMC, el sistema 
multilateral de comercio y el entorno económico mundial actual". 
3. Se pide al Presidente del Consejo General que adopte todas las disposiciones necesarias para 
preparar el séptimo período de sesiones en cons ulta con los Miembros y en colaboración con el 
Director General y las autoridades suizas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/LCA/12 
18 de octubre de 2010 
 
 (10-5347) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Continuación de la prórroga prevista en  el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo  
SMC del período de transición para la eliminación de las subvenciones a la  
exportación de conformidad con el proc edimiento establecido en la Decisión  
del Consejo General contenida en el documento WT/L/691  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en  
relación con la notificación de SANTA LUCÍA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Ley de Zonas Francas Nº 10 de 1999
 
 
1. ¿Podría Santa Lucía explicar la manera en que ha previsto garantizar que el proyecto de 
modernización ponga fin a los elementos suped itados a la exportación en las zonas francas 
para el 31 de diciembre de 2015?  Sírvanse exp licar qué quiere decirse con la frase:  "No hay 
beneficiarios del programa y, por consiguiente, nadie a quien notificar." 
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/211/LCA.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/129 
30 octobre 2008 
 (08-5271) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Transport  (Ministère des transports) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Chief Engineer Roads  (Ingénieur en chef  - Routes) 
Ministry of Roads and Public Works  (Ministère des routes et des travaux publics) 
Téléphone:  (+254) 020 2723101 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Limite de charge légale des essieux (ICS 43.080;  SH 8716)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Legal Notice  No. 118, legislative 
Supplement No 41 dated 12 September 2008  (Avis n° 118, supplément législatif n° 41 du 
12 septembre 2008).  10 pages, en anglais. 
6. Teneur:   Règles (modification) de circulation routiè re établies par le Ministère et fixant les 
limites concernant les dimensions, le poids pa r essieu et la masse des véhicules routiers. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
La surcharge des véhicules routiers dans le  pays engendre une importante dégradation des 
routes et est à l'origine de blessures et de décè s.  La norme notifiée établit des limites en ce 
qui concerne la charge par essieu et la masse des véhicules routiers de façon à limiter la surcharge de manière efficace et à protéger la vie des personnes. 
8. Documents pertinents:   The Traffic Act (Cap 403)  (Loi sur la circulation routière – 
Chapitre 403) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Texte adopté 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet G/TBT/N/KEN/129 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards  (Bureau kényan des normes) 
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258  
Fax:  (+254) 020 609660/604031  Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http//: www.kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/37 
7 de marzo de 2005 
 (05-0970) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   COSTA RICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Gana dería, Servicio Fitosanitario del 
Estado. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material vegetal para propagación. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: Interlocutores comerciales. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Disposiciones para el 
Seguimiento Fitosanitario Posterior a la  Entrada.  (5 páginas en español) 
6. Descripción del contenido:   El documento  describe el  procedimiento de seguimiento 
posterior a la entrada, que se aplicará al material vegetal de propagación con fines 
comerciales o investigación. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [    ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disposiciones para el 
Seguimiento Fitosanitario Posterior a la Entrada.  Disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Después de la publicación en el Diario Oficial La 
Gaceta. G/SPS/N/CRI/37 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Información: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia, Costa Rica 
Tel:  (506) 260-83 00 ext. 2090 
Fax:  (506) 260-83 01 
Correo electrónico:  notificaciones@protecnet.go.cr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/7 
5 juillet 2007 
 (07-2865) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
67.200 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Legal Supplement to the Uganda 
Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 1.2) (Supplément pour annonces 
légales du Journal officiel de l'Ouganda, Vol. C.  n° 74 du 29 décembre 2006 (section 1.2)).  
11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Ce document énonce les normes de produits et les codes d'usages devant être 
respectés par les fabricants d'huiles végétales de diverses plantes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 juin 2007. Après déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de  
  notification G/TBT/N/UGA/7 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 KAMPALA OUGANDA 
Téléphone: +(256) 414 505 995 
  +(256) 414 222 369 
Fax:  +(256) 414 286 123 
Courrier électronique: unbs@infocom.co.ug
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/385/Add.2 
27 November 2009  
 (09-5984) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 24 November 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________  
  
Established Maximum Residue Limit:  Triflumizole
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for triflumizole notified in 
G/SPS/N/CAN/385 (dated 6 March 2009) w as adopted 19 November 2009 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Triflumizole  (EMRL2009-23). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 19 November 2009, the publication 
date of EMRL2009-23. 
A complete list of all MRLs legally established in  Canada can be found on the Maximum Residue 
Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest Management section of Health Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/protect -proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php
). 
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation [   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[  ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: G/SPS/N/CAN/385/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
The full text of EMRL2009-23 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-23/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-23/index-fra.php  (French) 
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-280 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/289/Add.1 
20 January 2010  
 (10-0271) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Passenger Equipment Safety Standards; Fr ont End Strength of Cab Cars and Multiple-Unit 
Locomotives  AGENCY:  Federal Railroad Administration (F RA), Department of Transportation (DOT) 
 
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  This final rule is intended to fu rther the safety of passenger train occupants by 
amending existing regulations to e nhance requirements for the structural strength of the front end of 
cab cars and multiple-unit (MU) locomotives. These enhancements include the addition of 
requirements concerning structural deformation and energy absorption by co llision posts and corner 
posts at the forward end of this equipment. The re quirements are based on standards specified by the 
American Public Transportation Association (APTA).  FRA is also making clarifying amendments to 
existing regulations for the structural strength of  passenger equipment and is clarifying its views on 
the pre-emptive effect of this part.  
DATES: This final rule is effective 9 March 2010. Petiti ons for reconsideration of this final rule must 
be received not later than 22 February 2010.  FULL TEXT URLs:   http://edocket.access.gpo. gov/2010/E9-31411.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/E9-31411.pdf  
     
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JOR/20/Add.1 
18 août 2009 
 (09-3913) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 13 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Jordanie
. 
 
_______________  
  
Suspension temporaire de l'importation et du transit de porcins vivants ainsi que de viandes et de 
produits carnés de ces animaux – H1N1  
 
La décision notifiée du Ministère de l'agriculture vise à modifier la dernière décision de la 
Jordanie qui imposait une suspension temporaire de  l'importation de porcins  vivants ainsi que de 
viandes et de produits carnés de ces animaux. 
  La nouvelle décision lève l'interdiction relativ e aux viandes et produits carnés issus de 
porcins, tout en maintenant une interdiction temp oraire pour les porcins vivants, par mesure de 
précaution. 
 
 Date d'entrée en vigueur:  15 juillet 2009  
Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:  Modification d'un autre texte  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [X] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  17 octobre 2009 
 G/SPS/N/JOR/20/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Ministry of Agriculture  (Ministère de l'agriculture)  
Trade Agreement Unit/National Enquiry point  (Unité des accords commerciaux/point d'information 
national) 
Amman (Jordanie) Téléphone: +(962 6) 568 6151 Fax:  +(962 6) 568 6310 Courrier électronique:  sps@moa.gov.jo
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/450/Suppl.1 
14 October 2008 
 
 (08-4892) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_3230_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_3230_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_3230_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/375/Add.1 
25 octobre 2011  
 (11-5350) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC que la directive 2011/74/UE de la 
Commission modifiant, aux fins de son adapta tion au progrès technique, l’annexe II de la 
directive 96/73/CE du Parlement européen et du Conseil relative à certaines méthodes d’analyse 
quantitative de mélanges binaires de fibres textiles,  a été adoptée le 29 juillet 2011 et publiée au 
Journal officiel de l'UE L 198 du 30 juillet 2011. 
 
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ) ainsi qu'à  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:198:0032:0036:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:198:0032:0036:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 198:0032:0036:ES:PDF  
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:198:SOM:EN:HTML  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3500_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/361 
3 de diciembre de 2009  
 (09-6186) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de tubos de plástico para las instalaciones eléctricas y de 
comunicaciones (ICS:  29.120.10;  SA:  3917.23). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Plastic conduit 
systems for electric and communication insta llations: Buried underground installation  
(Sistemas de tubos de plástico para las in stalaciones eléctricas y de comunicaciones:  
Instalaciones enterradas)  
6. Descripción del contenido:  Revisión de las Normas obligatorias SI 858 y SI 4519, que se 
reemplazará por la Norma SI 61386, Parte 24. El proyecto notificado de revisión adopta la 
norma internacional IEC 61386-24, 1ª edición, julio de 2004, con los siguientes cambios 
que figuran en la sección en hebreo:  
• Se limita el campo de aplicación de la No rma a los tubos termoplásticos estriados y 
a los tubos de PVC de pared lisa; 
• Se añaden las prescripciones relativas al marcado; 
• Se añade la prueba de compresión (SN: rigidez); 
• Se añaden las prescripciones relativas a los accesorios de tubos de PVC. G/TBT/N/ISR/361 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 858, diciembre de 2000 y Modificación Nº 1, febrero de 2004 
− Norma obligatoria SI 4519, diciembre de 2001 
− Norma internacional IEC 61386-24, 1ª edición, julio de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/NOR/7 
17 de septiembre de 2010 
 (10-4691) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con las   
notificaciones pendientes de NORUEGA  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Notificaciones pendientes 
 
 La última notificación de Noruega fue la co rrespondiente al período que finalizó en 2001 
(G/STR/N/7).  Desde entonces no ha presentado nin guna.  Noruega recordará que Australia ya ha 
solicitado que presente sus notificaciones pendientes.  
• ¿Podría explicar Noruega el motivo del retraso e indicar cuándo tiene previsto 
presentar estas notificaciones pendientes?  Agradeceríamos que Noruega observara 
las "mejores prácticas" y facilitara su respuesta por escrito. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/29 
14 de agosto de 2007 
 (07-3427) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Centeno (ICS: 67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
7 páginas, disponible en árabe;  4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca los 
productos de centeno destinados al consumo humano, y establece las prescripciones 
relativas a su clasificación, obtención de muestra s, métodos de prueba, envasado, transporte 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del C onsejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo y de la inocuidad de  los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:  Norma 1210/810 (1/1/1998) de los Estados Unidos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/29 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/JAM/5 
6 de septiembre de 2006 
 (06-4296) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por PÉRU  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Péru. 
 
_______________ 
 
 
JAMAICA
 
 
 Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo en artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que estén incluidos en el Anexo A de su 
propuesta ó incluir cualquier otro programa de subvenciones a la exportación que cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de  los programas listados en el Anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas?  
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
Anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/11/QAT 
31 juillet 2007 
 
 (07-3264) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVII:4 a) du  
GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum  
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII  
 
QATAR 
  
 La communication ci-après, datée du 27 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en  réponse à la demande de no tification contenue dans 
le document G/STR/N/11, nous avons  l'honneur de notifier que le gouve rnement de l'État du Qatar ne 
maintient aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique donnée au 
paragraphe 1 du Mémorandum  d'accord susmentionné. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/179 
27 August 2008 
 (08-3974) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(July 2008) 
 
Note by the Secretariat  
  
 
    
 
 Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received during July 2008.  
These reports have been received from the European Communities
 and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
  
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Product
  Country or  
 Customs territory  
 
Biodiesel  United States 
 
DRAMs (AS)  Korea, Rep. of 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Circular welded carbon quality steel pipe  China, P.R. 
Laminated woven sacks  China, P.R. Light-walled rectangular pipe and tube  China, P.R. Hot-rolled carbon steel flat products  India New pneumatic off-the-road tyres  China, P.R. Tow-behind lawn groomers and certain parts thereof  China, P.R. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/14/Add.3 
6 de noviembre de 2008  
 (08-5388) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 29 de octubre de 2008, de la delegación 
de Kenya
.  
 
_______________ 
  
 Propuesta de modificación de la Orden relativ a a las normas de importación de Kenya - 2005 
(Verificación de la conformidad con la Or den relativa a las normas de importación)  
  Se modifica la lista de productos abarcados en  el programa de verificación, antes de la 
exportación, de la conformidad con las normas.  La lista modificada de  los productos abarcados por el 
programa mencionado está disponible para su consulta en los siguientes sitios Web: 
www.kenyapvoc.com
 y www.kebs.org  . 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/83 
24 de febrero de 2010  
 (10-1034) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  91.100.30-10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
NORDOM 91:7-005 Hormigón y productos de  hormigón.  Método de ensayo para 
determinar la densidad y absorción del agregado fino (13 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, equipos, preparación de la muestra, 
procedimiento, densidad aparente, abso rción, cálculos, informe, precisión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Determinar la absorción y densidad  del agregado fino en el hormigón. 
8. Documentos pertinentes:   ASTM C 128-1993 Standard test method for specific gravity 
and absortion of fine aggregate.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de marzo de 2010   
9 de septiembre de 2010   G/TBT/N/DOM/83 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/388 
25 July 2011  
 (11-3754) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Water pumps 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Regulation implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the 
Council with regard to ecodesign requirement s for water pumps (12 pages, in English). 
6. Description of content:  The regulation establishes ecodesi gn requirements for the placing on 
the market of rotodynamic water pumps for pu mping clean water, including where integrated 
in other products.  In accordance with Framework Directive 2 005/32/EC, products not 
meeting these requirements will not be allowed to be placed on, or put into service, in the 
internal market.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Fight against climate change, increase of energy efficiency in the EU  
8. Relevant documents:    
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 
establishing a framework for the setting of  ecodesign requirements for energy-related 
products, Official Journal L 285, 31 October 2009 P. 10. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:2009:285:0010:0035:EN:PDF  G/TBT/N/EEC/388 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2012 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU.  The first requirements will be applicable from 1 January 2013 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 
E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/EEC/11_2404_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/100 
18 de agosto de 2009  
 (09-3936) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Regulador nacional para las especificaciones obligatorias (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn, Pretoria, 0075 
Teléfono: +27 428 6146 
Telefax: +27 428 6095 Sitio Web: https://www.sabs.co.za
 
Correo electrónico: info@sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Aparatos eléctricos y electrónicos (SA:  84; 85;  ICS:  97.030) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Corrections to 
compulsory specification for electrical and electronic apparatus  (Correcciones de la 
especificación obligatoria relativa a los aparat os eléctricos y electrónicos) – Una página, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se corrigen los artículos 1.2(d)(3), 2.1, 2.2, 2.8, 2.9, 3.5, 
3.6(d), 4, 6.1(b) del documento publicado en el  Diario Oficial del Gobierno Nº 31844 de 6 
de febrero de 2009 (G/TBT/N/ZAF/78), al que se añaden los nuevos párrafos 3.5(b), 3.6(b), 
y 6.1(a).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno Nº 32443, Aviso Nº 788, de fecha 31 de julio de 2009   G/TBT/N/ZAF/100 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
South African Bureau of Standards (Oficina de Normalización de Sudáfrica) 
Persona de contacto: Mrs. R Heydenrych 
Dirección:  Private Bag X 191, Pretoria, 0001 - SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27 12 428 6836 
Telefax:  +27 12 428 6928 Correo electrónico:  info@sabs.co.za
 
Sitio Web:  https://www.sabs.co.za