PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   水杨酸异戊酯 (柳酸异戊酯 ) 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   水杨酸异戊酯 (柳酸异戊酯 ) 
1 范围 
本标准适用于由水杨酸和 异戊醇为原料制得的食品添加剂 水杨酸异戊酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
2-羟基苯甲酸 3-甲基丁酯  
2.2 分子式 
C12H16O3 
2.3 结构式 
       
OHOO  
2.4 相对分子 质量 
208.26 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  油状液体  
香气  甜的药草 -青香、淡淡的花香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0(水杨酸 3-甲基丁醇酯、 水杨酸 2-甲基丁
醇酯和水杨酸正戊酯总含量 ) 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.504～1.509  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.046～1.055  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 水杨酸异戊酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 水杨酸异戊酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 水杨酸异戊酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 200℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约30mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/L/911/Corr.1 
25 November 2009 
 (09-5939) 
  
  
 
REPORT (2009) OF THE COUN CIL FOR TRADE IN GOODS 
 
Corrigendum
 
 
 
 Under paragraph  "2.  Appointment of Officer s for the subsidiary bodies of the Council", the 
name of the Chairperson of the Subsidies and Countervailing Measures Committee should read 
"Raimondas ALIŠAUSKAS (Lithuania) ". 
 
   
   
RAPPORT (2009) DU CONSEIL DU  COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
Corrigendum
 
  
 Au point "2.  Désignation du bureau des organes subsidiaires du Conseil", le nom du 
Président du Comité des subventions et d es mesures compensatoi res devrait se lire 
"Raimondas ALIŠAUSKAS (Lituanie)".    
 
 
 
 
INFORME (2009) DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
 
Corrigendum  
 
  En el tema "2.  Nombramiento de los Presiden tes de los órganos subsidiarios del Consejo", el 
nombre del Presidente del Comité de Subvenc iones y Medidas Compensatorias debería ser 
"Raimondas ALIŠAUSKAS (Lituania) ". 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/686 
26 March 2012  
 (12-1597) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Trade Commission (FTC) (703) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Appliance labelling 
(ICS 13.020, 97.030) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Rule Concerning 
Disclosures Regarding Energy Consumption and Water Use of Certain Home Appliances and 
Other Products Required Under the Energy Policy and Conserva tion Act ("Appliance 
Labelling Rule") (13 pages, English) 
6. Description of content:  The Commission proposes several amendments to improve the  
Appliance Labelling Rule by st reamlining requirements for manufacturers, increasing the 
availability of labels for consumers, and clarifying various aspects of the Rule. Specifically, the proposed amendments would eliminate duplicative reporting requirements for 
manufacturers, introduce a uniform method for at taching labels to appliances, place Energy 
Guide labels on room air conditioner boxes in stead of on the products themselves, improve 
current Web site disclosures, and revise ceiling fan labels. The proposed amendments also 
would clarify enforcement rules for data reporti ng, testing access, and Web site disclosures. 
The Commission requests comments on these propose d changes. In addition, as a part of the 
Commission's systematic review of its re gulations and guides, the Commission seeks 
comments on the Rule's overall costs and be nefits and its overall regulatory and economic 
impact. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 15298,  15 March 2012; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 305. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined G/TBT/N/USA/686 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  16 May 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-03-15/html/2012-4865.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-15/pdf/2012-4865.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/19 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4967) 
Comité del Comercio de Servicios Financieros  
  
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Informe al Consejo del Comercio de Servicios
 
 
 1. En la reunión que celebró el 12 de noviembre de  2007, el Comité del Comercio de Servicios 
Financieros llevó a cabo el sexto examen de transi ción de la aplicación por China de sus compromisos 
en el marco de la OMC y de las disposiciones conexas del Protocolo de Adhesión de la República 
Popular China (WT/L/432), de conformidad con la sección 18 de dicho Protocolo.   
2. Antes de la reunión, se recibieron comunicaciones escritas de los siguientes Miembros:  el 
Taipei Chino (S/FIN/W/57);  el Japón (S/FIN/W/58);  las Comunidades Europeas (S/FIN/W/59);  Australia (S/FIN/W/60);  los Estados Unidos (S/FIN/W/61);  y el Canadá (S/FIN/W/62). 
3. En el documento S/FIN/M/55 figura un informe detallado sobre los debates mantenidos 
durante esa reunión.   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/251 
17 March 2011 
 (11-1341) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXI – Ghana
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CXI – Ghana4 are being circulated pursuant 
to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been prepar ed by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS02 electronic file that w as approved by Members during the multilateral review 
session that took place on 25 January 2006.  This f ile is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXI – Ghana will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/251 
Page 2  
 
  PP 3 – 17 Offset (mdb file attached)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/26 
25 July 2005 
 (05-3341) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health  and Family Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food items including Processed Food items. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners exporting products mentioned under item 3 to India.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notification no. G.S.R. 
278(E) - 6 May 2005 (Corrigendum) (Available in English and Hindi;  3 pages). 
6. Description of content:  A corrigendum to the Government of  India, Ministry of Health and 
Family Welfare (Department of  Health) notification No. GSR 34(E) dated 20 January 2005 
published in Part II, Section 3, Subsection (i ) at  page 1 to 103 of Gazette of India 
extraordinary. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Codex standards and guidelines, where they 
exist have been considered. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  The Gazette of India 
Extraordinary PART II – Section 3 – Sub-Se ction (i), dated 6 May 2005 (Available in 
English and Hindi). 
10. Proposed date of adoption:   6 May 2005 
11. Proposed date of entry into force:   5 July 2005 G/SPS/N/IND/26 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  As this amendment is in line with the Codex standards and 
guidelines no specific time fo r comments has been provided. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Joint Secretary, Department of Health, Ministry of Health and Family welfare, Nirman 
Bhawan, New Delhi-110-011, Telefax:  00-91-11- 23018842, INDIA. 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Website of the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India, 
http://www.mohfw.nic.in/pfa.htm  
Joint Secretary, Department of Health, Ministry of Health and Family welfare, Nirman 
Bhawan, New Delhi-110-011, Telefax:  00-91-11- 23018842, INDIA.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/657 
21 November 2011  
 (11-6032) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Agricultural Marketing Se rvice (AMS, USDA) (674) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Crops and li vestock (HS 
0207; ICS: 07.080, 65.100, 67.020, 67.040, 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Organic 
Program; Proposed Amendments to the National List of Allowed and Prohibited Substances 
(Crops, Livestock and Processing) (6 pages, in English). 
6. Description of content:  This proposed rule would amend the U.S. Department of 
Agriculture's (USDA's) National List of Allowed and Prohibited Substances (National List) to 
reflect recommendations submitted to the Secret ary of Agriculture (Secretary) by the National 
Organic Standards Board (NOSB) on 28 October 2010, and 29 April 2011. The 
recommendations addressed in th is proposed rule pertain to changing the annotation for one 
substance, tetracycline, currently allowed fo r use in organic crop production, and adding two 
substances, formic acid and attapulgite, along with any restrictive a nnotations, for use in 
organic livestock production and or ganic processing, respectively.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety.  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 69141, 8 November 2011; 7 CFR Part 205.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  9 January 2012 G/TBT/N/USA/657 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-11-08/html/2011-28800.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-08/pdf/2011-28800.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/MEX/181/Add.1 
23 May 2012 
 (12-2712) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 22 May 2 012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Draft Amendment to Mexican Official Standard NOM-016-SEMARNAT-2003:  Sanitary 
regulations on the importation of new sawn wood (8 pages, in Spanish)  
 This Mexican Official Standard establishes phytosanitary requirements for imports of dry 
(air-dried or kiln-dried), wet or green new sawn w ood, regardless of its form  or appearance, and is 
mandatory throughout Mexico for anyone importing this product. 
Text available at: http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5247791& fecha=17/05/2012  
  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/MEX/12_1975_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  22 July 2012 G/SPS/N/MEX/181/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 
Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: (+52) 55 5729 9300, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: (+52) 55 5729 9300, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5247791& fecha=17/05/2012  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/77 
11 September 2006 
 (06-4316) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office of the Environment (FOEN), CH-3003 Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division 
Effingerstrasse 1 
CH-3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Equipment for use 
outdoors (as defined in EC-Directive 2000/14 EC) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Ordinance on the 
noise emission in the environment by equipmen t for use outdoors (2 0 pages, in French, 
German and Italian). 
6. Description of content:   Noise emission requirements relating to equipment for use 
outdoors, conformity assessment procedures, collection of data concerning noise emission. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulation of noise emission issuing from e quipment outdoors.  Harmonization with the 
EC-legislation (EC-Directive 2000/14). 
8. Relevant documents:   Noise Abatement Ordinance (RS 814.41)  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/814.41.fr.pdf (French) 
http://www.umwelt-schweiz.ch/imperia/md/content/l aerm/rechtstexte/5.pdf (English transl.) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 January 2007 
1 March 2007 
10. Final date for comments:   15 November 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/204 
2 de mayo de 2006 
 (06-2087) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos antirrobo para vehículos M y N (ICS:  43.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Protective Devices Against Unauthorized Use of Motor Vehicles  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Dis positivos antirrobo de vehículos automóviles) 
– 12 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especi fica las prescripciones y los 
métodos de prueba relativos a los dispositi vos antirrobo de los vehículos automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento Nº 18 de la CEPE (serie 02, 1997) 
9. Fecha propuesta de adopción:   90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
  Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:   (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JOR/23 
3 August 2010  
 (10-4117) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  JORDAN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Poultry and poultry products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Ministry of Agriculture Decision No. 5/2/30/13996 dated 
20 June 2010  Language:  Arabic  Number of pages:  1   
6. Description of content:  The Ministry of Agriculture decl ared a decision eliminating the 
ban on imports of poultry and poultry products from countries infected with H1N1. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   G/SPS/N/JOR/23 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  20 June 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  20 June 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  20 June 2010 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  2 October 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
International Cooperation and Trade Agre ements Department/SPS Enquiry Division 
(National Enquiry Point) Ministry of Agriculture 
Amman - Jordan 
Tel.:  +(962 6) 568 6151 Fax:  +(962 6) 568 6310 E-mail:  sps@moa.gov.jo 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
International Cooperation and Trade Agre ements Department/SPS Enquiry Division 
(National Enquiry Point)  
Ministry of Agriculture 
Amman - Jordan Tel.:  +(962 6) 568 6151 Fax:  +(962 6) 568 6310 E-mail:  sps@moa.gov.jo
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/94 
10 June 2005 
 
 (05-2407) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh bananas.  Tariff items 08.03. 00.11.00, 08.03.00.12.00, 08.03.00.19.00. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Ecuador  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution 
No. 215-2005-AG-SENASA-DGSV (1 page).  
6. Description of content:  Lays down the phytosanitary requirements for the importation of 
fresh bananas from Ecuador. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [ X  ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish  
10. Proposed date of adoption:  20 May 2005  
11. Proposed date of entry into force:  21 May 2005  
12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: G/SPS/N/PER/94 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
The document can be obtained from: 
Ms Dora Pariona Javier Especialista, Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
Avenida La Molina N° 1915, La Molina, Lima 
Tel.:  (511) 313-3300 ext. 2045 Fax:  (511) 313-3315 ext. 180# E-mail:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/17 
1 November 2005 
 (05-5132) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Marine paint  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1985-1: 2005:  
Marine paints — Specification. Part 1:  Two pack epoxy primer marine paint 
6. Description of content:   Specifies the requirements for a two pack, epoxy primer used for 
protection of iron, steel and galvanized iron and steel against atmospheric corrosion in an industrial or marine environment.  It is also used an anticorrosive primer for decks, deck 
fittings and cargo holds and for use at mainte nance and repair or on board Maintenance. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective is to develop standards for paints of ships and steel structures so as to provide 
corrosion protection in salt water immersion or partial immersion, chemicals, mineral oils, 
solvents and resistance to moistu re protection under marine conditions 
8. Relevant documents:         
1. AS/NZS 3750.13:1997 Epoxy primer (two-pack) 2. Interbond 201, International marine coatings company standards 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2 January 2006 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/17 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi Kenya 
Telephone: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS108/34 
11 janvier 2006 
 (06-0122) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS 
DE VENTES À L'ÉTRANGER" 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 janvier 2006, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
   Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlemen t des différends sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
 
 Les États-Unis ont notifié le 14 novembre 2005 à l'Organe de règlement des différends leur 
décision de faire appel de certaines questions de dr oit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de 
certaines interprétations du droit données par celui-c i, de sorte que le délai de 60 jours vient à 
expiration le vendredi 13 janvier 2006.  En raison d es délais nécessaires pour achever et faire traduire 
le rapport, l'Organe d'appel ne sera pas en me sure de distribuer son rapport pour le vendredi 
13 janvier 2006.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel c oncernant cet appel sera distribué 
aux Membres de l'OMC le lundi  13 février 2006 au plus tard. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/35 
26 de junio de 2007 
 
 (07-2700) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A 
LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de juni o de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de las Comunida des Europeas al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , los Estados Unidos y las Comunidades 
Europeas han acordado que el plazo prudencial para  la aplicación por las Comunidades Europeas de 
las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias en la diferencia mencionada supra  será de doce (12) meses contados a partir de la fecha de adopción del informe del 
Grupo Especial, a saber, el 21 de noviembre de 2006.  En consecuencia, el plazo prudencial expirará 
el 21 de noviembre de 2007.  Le rogamos que dist ribuya la presente notificación a los miembros del 
Órgano de Solución de Diferencias. 
  
Por los Estados Unidos: 
 
 
  
(firmado) 
Sr. David P. Shark 
Encargado de negocios a.i. Por las Comunidades Europeas: 
 
 
  
(firmado) 
Excmo. Sr. Eckart Guth 
Embajador 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS294/20/Add.1 
9 mars 2007 
 
 (07-1018) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEM ENTATIONS ET MÉTHODE 
DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO")  
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 mars 2007,  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Lois, réglementations  
et méthode de calcul des marges de dumping ("Réduction à zéro")  
(WT/DS294 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 9 mai 2006, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations 
et décisions dans le différend États-Unis – Lois, réglementations et méthode de calcul des marges de 
dumping ("Réduction à zéro") (WT/DS294).  Le 30 mai 2006, à la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Le 28 juillet 2006, les États-Unis et les Communautés européennes sont 
convenus que le délai rais onnable dont les États-Unis disposeraient pour la mise en œuvre viendrait à 
expiration le 9 avril 2007. 
 
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce de s États-Unis a publié un avis sollicitant des 
observations sur son intention de ne plus effect uer de comparaisons moyenne à moyenne dans les 
enquêtes antidumping sans compensations.  Le 26 ja nvier 2007, il a publié un avis indiquant qu'il ne 
procéderait plus à de telles comparaisons à par tir du 22 février 2007.  En conséquence, depuis le 
22 février 2007, les États-Unis ne procèdent plus  à des comparaisons moyenne à moyenne dans les 
enquêtes antidumping sans compensations. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/173 
1er février 2006 
 (06-0445) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration nationale de la  sécurité routière (NHTSA) du 
Département des transports (179). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:  
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (SH  8703 – domaine 43 de l'ICS). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   New Car Assessment Program 
(NCAP);  Safety Labelling  (Programme d'évaluation des nouvelles voitures (NCAP). 
Étiquettes de sécurité) – 10 pages, en anglais. 
6. Teneur:   Une disposition de la Loi sur l'équité  dans les transports au bénéfice des 
utilisateurs:  sûreté, fiabilité, flexibilité et efficacité ( Safe, Accountable, Flexible, Efficient 
Transportation Equity Act:  A Legacy for Users (SAFETEA-LU) ), promulguée récemment, 
exige que les nouveaux véhicules pour le tran sport de personnes soient munis d'une 
étiquette relative à leur cote de sécurité étab lie dans le cadre du Programme d'évaluation des 
nouvelles voitures de l'Administration nationale de  la sécurité routière.  Le texte notifié 
propose une réglementation aux fins de la mise en oeuvre de cette nouvelle exigence 
d'étiquetage à compter du 1er septembre 2007.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes. 
8. Documents pertinents:   71 Federal Register  (FR) 4854, 30 janvier 2006;  Titre 49 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 575.  Publication dans le Federal Register  après 
adoption. G/TBT/N/USA/173 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Texte intégral accessible sur Internet à l'adresse suivante: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
827.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-827.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/GMB/4 
12 January 2011 
 (11-0214) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 10 December 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of The Gambia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for  
the calendar years 2005-2010 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document 
G/AG/2), The Gambia  notifies that it provided no export subsidies to agricultural products from 2005 
to 2010.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/113/Add.1 
8 décembre 2009 
 
 (09-6343) 
  
  
 
RAPPORT ANNUEL 2009 DU COMITÉ DU BUDGET, 
DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION 
 
Addendum
 
 
 
G. A MENDEMENT DE L 'ARTICLE 10.2  DU STATUT DU PERSONNEL (WT/BFA/W/190) 
 1. Suite à la décision prise par le Conseil généra l en juillet 2009 d'amender le Statut du Régime 
des pensions de l'OMC à compter du 1
er janvier 2010, en relevant l'âge normal de la retraite de 62 à 
65 ans, le Comité a recommandé que l'article 10.2 du Statut du personnel soit amendé en 
conséquence.  
H. F ONDS GLOBAL D 'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LE PROGRAMME DE DOHA POUR LE 
DÉVELOPPEMENT (FGASPDD) 
 2. Le Comité a recommandé que le montant rete nu comme objectif pour le FGASPDD soit fixé 
à 24 millions de CHF pour chaque année de la période biennale 2010-2011 (WT/BFA/114). 
I. P
ROPOSITIONS BUDGÉTAIRES DU DIRECTEUR GÉNÉRAL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 
2010-2011 
 3. Le Comité a recommandé que le Conseil géné ral approuve les budgets pour la période 
biennale 2010-2011, qui s'établissaient à 193 989 500 CHF et à 198 204 600 CHF, respectivement 
(WT/BFA/114). 
J. P
ROPOSITIONS BUDGÉTAIRES POUR LE CCI  POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2010-2011  
(ITC/BUD/59) 
 4.  Le Comité a recommandé que le Conseil général approuve le budge t biennal du Centre du 
commerce international CNUCED/OMC, qui s' établissait à 36 427 800 CHF pour 2010 et à 
38 172 000 CHF pour 2011.  La part du budget du CCI à la charge de l'OMC se monte à 18 038 900 CHF pour 2010 et à 18 911 000 CHF pour 2011. 
K. A
UTRES QUESTIONS  
 
5. Le Comité a également discuté de l'amélio ration de la diversification du personnel du 
Secrétariat de l'OMC. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/SLV/36 
13 de septiembre de 2011 
 (11-4410) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes a los años calendarios 2009  y 2010 .   
 
_______________ 
 
 
Los contingentes arancelarios consolidados que no  figuran en el cuadro adjunto son aquellos 
que no fueron activados durante el período consid erado porque se aplicó un arancel a un nivel igual o 
inferior al nivel arancelario establecido para estos contingentes arancelarios en la Lista de 
El Salvador.   
 
  
  G/AG/N/SLV/36 
Página 2 
Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2009  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
- Los demás quesos 
- - Tipo cheddar en bloques o en barras 
 0406.90 
0406.90.20 785 378,40 
  
   G/AG/N/SLV/36
 Página 3Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2010  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
- Los demás quesos 
- - Tipo cheddar en bloques o en barras 
 0406.90 
0406.90.20 785 184,20 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/226/Add.1 
12 septembre 2007  
 (07-3805) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 10 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Vaccins contre la brucellose bovine n'entraîna nt pas la production d'anticorps agglutinants
 
  Le projet d'instruction normative notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/226 (critères 
d'utilisation des vaccins contre la brucellose bovi ne n'entraînant pas la production d'anticorps 
agglutinants) a été adopté sous la forme d'un texte final et publié en tant qu'Instruction normative 
n
o 33 du 24 août 2007 au Journal officiel no 166 du 28 août 2007, section 1, pages 6 et 7.   
 
Date d'entrée en vigueur: 28 août 2007 
 
Le texte intégral est disponible en portugais uniquement via le lien: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18064  
 
Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/450/Add.1 
19 February 2009  
 (09-0892) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 16 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States .  
 
_______________ 
  
TITLE:  Children's Products Containing Lead; Exemptions for Certain  Electronic Devices; Withdrawal of Proposed Rule  AGENCY: Consumer Product Safety Commission (CPSC)  
ACTION: Withdrawal of proposed rule 
 SUMMARY: As of 10 February 2009 the Cons umer Product Safety Commission (CPSC or 
Commission) is withdrawing the proposed rule pub lished in the Federal Register on 15 January 2009, 
74 FR 2435, concerning certain children's electroni c devices for which it is not technologically 
feasible to meet the lead limits as required un der section 101 of the Consumer Product Safety 
Improvement Act of 2008 (CPSIA), Public Law 110-314, 122 Stat. 3016. The Commission is issuing an interim final rule on exemptions for certain  children's electronic devices which is published 
elsewhere in the Federal Register of 12 February 2009.  EFFECTIVE DATE:  10 February 2009 
 
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Kristina Hatlelid Directorate for Health Sciences Consumer Product Safety Commission (CPSC) 
4330 East West Highway 
Bethesda, Maryland 20814 USA Tel: 301 504 7254 Email:  khatlelid@cpsc.gov.  
The full text of USA/450/Add.1 is at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-3024.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-3024.pdf  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/695/Add.7 
16 de mayo de 2008 
 (08-2280) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
Addendum  
   La presente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  Como ustedes saben, a raíz de la ampliación de las Comunidades Europeas el 1º de mayo 
de 2004 y de conformidad con la comunicación de  las Comunidades Europeas (WT/GC/98) y su 
posterior declaración en la reunión del Consejo de l Comercio de Mercancías el 23 de noviembre 
de 2007, el plazo previsto en el artículo XXVIII  del GATT para el retiro de las concesiones 
sustancialmente equivalentes fue prorrogado a 51 me ses después del retiro y la modificación de las 
concesiones de las CE y sus 10 nuevos Estados miembr os, esto es, hasta el 1º de agosto de 2008.  
 
 Con objeto de asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV 
(GATT), las CE creen conveniente una nueva prórroga de seis meses.   En consecuencia, y como continuación de la notificación de las CE, de 19 de enero de 2004, 
sobre la adhesión a la Unión Europea de la Re pública Checa, la República de Chipre, la República 
Eslovaca, la República de Eslovenia, la República de Estonia, la República de Hungría, la República 
de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta y la República de Polonia el 1° de mayo 
de 2004, las Comunidades Europeas desean informar por la presente de que las CE no harán valer que 
los Miembros de la OMC que hayan presentado una d eclaración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos seis meses desde el re tiro de concesiones por las CE, siempre que el 
Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 57 meses después de la modificación de las concesiones por las CE. 
 
 Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________