PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/152 
25 de mayo de 2010  
 (10-2881) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos deri vados en general, 67.080.01 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
FDUS ISO 6637:1984, Fruits, vegetables and deri ved products – Determination of mercury 
content – Flameless atomic absorption method  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda 
FDUS ISO 6637:1984 – Productos a base de frutas y hortalizas – Determinación del 
contenido de mercurio – Método de absorci ón atómica sin llama) – 11 páginas, disponible 
en inglés 
(Mediante el documento notificado se adopta la norma internacional ISO 6637:1984.)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método de determinación 
del contenido de mercurio en las frutas y hortalizas y los productos a base de ellas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las frutas y 
orientación destinada a la industria para la producción y regulación de zumos (jugos) de 
frutas, frutas deshidratadas y productos conexos 
8. Documentos pertinentes:     
− ISO 6637:1984 – Productos a base de frutas y hortalizas – Determinación del 
contenido de mercurio – Método de absorción atómica sin llama    G/TBT/N/UGA/152 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de julio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2039_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/AUS/52 
31 de agosto de 2006 
 (06-4171) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   AUSTRALIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Departamento de Trans porte y Servicios Regionales 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Departamento de Transporte y 
Servicios Regionales 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Establecimiento de prescripciones en materia de emisiones de escape 
de los motores empleados en los vehículos pesados, destinadas a la reducción de la 
contaminación atmosférica 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Vehicle 
Standard (Australian Design Rule 80/03 - Em ission control for heavy vehicles) 2006 
(Proyecto de norma sobre vehículos - Norma de  diseño de Australia 80/03 - Vigilancia de 
las emisiones de vehículos pesados, 2006)  - 253 páginas, disponible en inglés  
http://www.ephc.gov.au/ltec 
Seleccionar el enlace " News " en la parte izquierda de la página 
6. Descripción del contenido:   La norma de diseño de Australia se actualiza para reflejar la 
inclusión de prescripciones de las CE sobr e diagnóstico a bordo,  durabilidad y otros 
aspectos conexos.  El objetivo del nuevo proy ecto de norma es la armonización con los 
cinco elementos de diseño contemplados en las Directivas 2007/55/CE y 2005/78/CE, así como la aceptación condicional de los motores que se ajusten a las normas  
40 CFR 86.007-11 de 2007 de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados 
Unidos o a las normas JE-05 del Japón. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Véase el punto 6 supra  
8. Documentos pertinentes:   Véase el punto 5 supra  G/TBT/N/AUS/52 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2006 
1º de enero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
http://www.ephc.gov.au/ltec 
Seleccionar el enlace " News " en la parte izquierda de la página
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS367/18 
13 janvier 2011 
 
 (11-0222) 
 Original:   anglais 
  
 
AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE POMMES  
EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Communication présentée par l'Australie
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 janvi er 2011 et adressée par la délégation de 
l'Australie au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette 
délégation.  
_______________ 
 
  À sa réunion du 17 décembre 2010, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté les recommandations et décisions dans le différend Australie – Mesures affectant l'importation de 
pommes en provenance de Nouvelle-Zélande (WT/DS367).  Dans la présente communication, 
l'Australie informe l'ORD de ses intentions au su jet de la mise en œuvre des recommandations et 
décisions de l'ORD, comme il lui incombe de le faire au titre de l'article 21:3 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord").  
La Nouvelle-Zélande a accepté que l'Australie info rme l'ORD de ses intentions par notification écrite 
plutôt qu'à une réunion extraordinaire de l'ORD.   
 
 L'Australie entend mettre en œuvre les recomma ndations et décisions de l'ORD dans ce 
différend d'une manière qui respecte les obligations qu'e lle a contractées dans le cadre de l'OMC.  Le 
Département de l'agriculture, de la pêche et des fo rêts du gouvernement austra lien, par l'intermédiaire 
de Biosecurity Australia, va procéder à un examen de la politique applicable aux pommes 
néo-zélandaises pour les trois parasites en cause dans le  différend.  L'examen sera effectué suivant le 
critère de l'analyse des risques à l'importation et tiendra compte des recommandations et décisions de 
l'ORD.    L'Australie aura besoin d'un délai raisonnable pour procéder à cet examen et mettre en œuvre 
les décisions et recommandations de l'ORD, et e lle est prête à discuter de cette question avec la 
Nouvelle-Zélande, conformément à l'artic le 21:3 b) du Mémorandum d'accord. 
  L'Australie demande que la présente communi cation soit distribuée aux Membres de l'ORD. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS343/8 
30 janvier 2007 
 (07-0422) 
  
  
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LES CREVETTES  
EN PROVENANCE DE THAÏLANDE  
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Thaïlande
 
 
Note du Secrétariat  
 
 
1. À sa réunion du 26 octobre 2006, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'avait demandé la Thaïlande  dans le document WT/DS343/7, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par la 
Thaïlande dans le document WT/DS343/7, l es questions portées devant l'ORD par la 
Thaïlande dans ce documen t;  faire des constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statue r sur les questions, ainsi qu'il est prévu 
dans lesdits accords." 
3. Le 19 janvier 2007, la Thaïlande a demandé au Di recteur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la compositi on du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi 
libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compéten t, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10  jours après la date à laquelle il aura reçu 
une telle demande." 
4. Le 26 janvier 2007, le Directeur général a donné  au Groupe spécial la composition suivante: 
Président: M. Michael Cartland 
 
Membres: Mme Enie Neri de Ross 
 M. Graham Sampson 
 
5. Le Brésil, le Chili, la Chine, les Communautés européennes, la Corée, l'Inde, le Japon et le 
Mexique se sont réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces 
parties. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/108 
21 de julio de 2005 
 (05-3284) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Israel) 
Ministry of Industry, Trade and Labour (Min isterio de Industria, Comercio y Trabajo) 
Teléfono: (+972) 37101587  Telefax:  (+972) 37101585 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Baldosas de cerámica  (ICS:  91.100.23;  SA:  69) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of SI 1353 
Sheets of ceramic and glass mosaic tiles  (Revisión de la norma SI 1353 Placas de cerámica 
y baldosas de vidrio para mosaicos) - Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La revisión de la norma ob ligatoria notificada se refiere a 
dimensiones y pruebas, e incluye referencia s a las normas israelíes que describen los 
métodos de prueba.  Se añade un anexo en el  que figura la clasificación de las baldosas 
según los defectos superficiales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar G/TBT/N/ISR/108 
Página 2  
 
 10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/242/Add.1 
21 décembre 2005 
 (05-6220) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 19 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les alim ents et drogues (1436 - cyclopropène-1-méthyle)  
 
En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires , l'Agence de réglementation de la lutte 
antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a a pprouvé une demande d'ho mologation du pesticide 
cyclopropène-1-méthyle comme régulateur de croiss ance des plantes dans les pommes en traitement 
postrécolte.  La présente modification réglementair e établira une limite maximale de résidus (LMR) 
en vertu de la Loi sur les aliments et drogues  pour les résidus du cyclopropène-1-méthyle résultant de 
cette utilisation dans les pommes, de manière à perm ettre la vente d'aliments contenant ces résidus.  
 
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 
0,01 parties par million (ppm) pour le cyclopropène-1 -méthyle dans les pommes ne présenterait pas 
de risque inacceptable pour la santé de la population.  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 Courriel:  info@scc.ca
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/104/Add.1 
19 octobre 2006 
 
 (06-5065) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 16 octobr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.  
_______________  
  
Levée de l'interdiction temporaire visant les oiseaux domestiques ou sauvages et leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un j our, les œufs et le sperme, originaires du Danemark  
   Le Département de l'agriculture (DA) a ém is l'Arrêté (MO) n° 31, série 2006, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oisea ux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour , les œufs et le sperme, originaires du Danemark, 
qu'il avait établie au moyen de son Arrêté n° 13,  série 2006 en raison de la présence du virus de 
l'influenza aviaire de sous-type H5 au Danemark.  La date de prise d'effet de l'Arrêté n° 31, série 2006 
est le 12 septembre 2006. 
 
 Aux termes du rapport final communiqué à l'Or ganisation mondiale de la santé animale (OIE) 
par M. Preben Willeberg, Chef des affaires vétérinaires, Administration danoise des services 
vétérinaires et de l'alimentation, quatre-vingt di x (90) jours se sont écoulés et aucun nouveau foyer 
d'influenza aviaire n'est apparu.  Sur la base de  l'évaluation réalisée par le Bureau philippin des 
productions animales, le risque de contamination découlant de l'impor tation de volaille et de produits 
de volaille en provenance du Danemark est négligeable. 
  Le texte intégral du document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
   Philippine National SPS Enquiry Point: 
  Office of the Director 
  Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines 
  Téléphone:  (632) 926 7439 
  Fax:             (632) 928 0590   Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/112/Corr.1 
20 mai 2005 
 (05-2060) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 mai 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
  Pommes de terre irlandaises cultivées dans le Colorado.  Assouplissement de la 
réglementation du négoce pour la zone n°2 et pour certaines pommes de terre importées 
  Le Département de l'agriculture des États-Unis  (USDA) corrige la notification relative à une 
proposition de règlement t echnique publiée dans le Federal Register  du 6 mai 2005. 
  Le point 7 est remplacé par ce qui suit: 
"Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Prévention 
de pratiques de nature à induire en e rreur et protection des consommateurs". 
 
Le texte intégral du document notifié est accessible comme suit: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-9110.htm
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
9110.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/246/Corr.1 
28 de marzo de 2007 
 (07-1288) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
  
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 23 de marzo de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
  El documento notificado corrige las fechas y las direcciones incluidas en una petición de envío de observaciones publicada en el Federal Register  de 27 de febrero de 2007 (72 FR 8664) sobre 
la adquisición de datos nuevos y actualizados rela tivos a los futuros planes de producción de los 
fabricantes, con objeto de contribuir a la aplicación del proyecto presidencial de modificación e 
incremento de las normas del programa corporativo de promedio de ahorro de combustible (CAFE) 
para los vehículos de pasajeros (turismos), así co mo a fortalecer más aún las normas ya modificadas 
para los camiones ligeros. En la indicación pertin ente no se incluyó la fecha correcta para la 
presentación de planes de producción de camiones li geros, y en la indicación de las direcciones no 
figura el número de expediente ( docket ) completo. 
 
Corrección  En el Federal Register  de 27 de febrero de 2007, en el documento FR 07-878, háganse las siguientes 
correcciones:  en la página 8664, 3ª columna, co rríjase la mención de las fechas como se indica 
a continuación: 
 
FECHAS:  Las observaciones sobre los vehículos de pasajeros deben recibirse a más tardar el 29 de mayo de 2007.  Las observaciones sobre los camion es ligeros deben recibirse a más tardar el 27 de 
junio de 2007.    
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/246/Corr.1 se puede consultar en la 
siguiente dirección de Internet:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-4765.htm 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
 
Referencia:   WLI/100 12 de julio de 2011 
 
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LVIII - MALAWI 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LVIII - Malawi , con efecto a partir del 24 de junio 
de 2011 . 
 
 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
 
1 1 - 3 4 3 4           W T / L e t / 7 9 2 
   
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LVIII - MALAWI  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/259, de 24 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista LVIII - Malawi ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LVIII - Malawi  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 24 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veintisiete de junio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  
 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
 
 
  
 
 Director General 
 
  
   
PP 5 - 49 Offset (fichero en mdb atado)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ISL/7 
5 octobre 2005 
 (05-4481) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):   Oiseaux et volailles vivants, œufs fé condés et produits crus d'oiseaux et de 
volailles pouvant véhiculer l'influenza av iaire (positions tarifaires 0105, 0106.3100, 
0106.3200, 0106.3900, 0207, 0208.9001, 0208.9002, 0208.9003, ex 0208.9009, 210.9910, ex 210.9990, 0407, ex 1601 et ex 1602 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   Asie 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Notification on Importation ban of 
Specified Foods from Russia and Kaza khstan because of Avian Influenza (Notification 
d'interdiction de l'importation d'aliments spécifiés en provenance de Russie et du 
Kazakhstan pour cause d'influenza aviair e) – Disponible en anglais, 1 page 
6. Teneur:  Interdiction de l'importation d'oiseaux et de volailles vivants, d'œufs fécondés et 
de produits crus d'oiseaux et de volaill es pouvant véhiculer l'influenza aviaire en 
provenance de Russie et du Kazakhstan 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et ra ison pour laquelle la mesure d'urgence 
est prise:   Influenza aviaire 
9. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la  protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
Code sanitaire pour les animaux terrestres 2003 de l'OIE, chapitre 2.1.14 
10. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Notification en anglais G/SPS/N/ISL/7 
Page 2  
 
 11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):   27 octobre 2005-
15 janvier 2006 
12. Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS396/12 
WT/DS403/12 20 février 2012 
 
(12-0967) 
 Original:   anglais 
  
 
PHILIPPINES – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
 
Communication présentée par les Philippines 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 févr ier 2012 et adressée par la délégation des 
Philippines à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends (ORD), est distribuée à la 
demande des Philippines.  
_______________ 
 
  À sa réunion du 20 janvier 2012, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire Philippines – Taxes sur les spiritueux distillés 
(DS396/DS403) conforméme nt à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur le s règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), les Philippines informent l'ORD de 
leurs intentions au sujet de la mise en œuvre des recommandations et décisions de celui-ci.  En accord 
avec les États-Unis et l'Union européenne, les Ph ilippines informent l'ORD de leurs intentions par 
écrit plutôt que lors d'une réunion extraordinaire de l'ORD.   Les Philippines ont l'intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
dans cette affaire d'une manière qui respecte les ob ligations qu'elles ont souscrites dans le cadre de 
l'OMC et elles procèdent actuellement à des consu ltations internes sur les options qui s'offrent à cet 
effet.  Comme elles auront besoin d'un délai ra isonnable pour ce faire, la délégation des Philippines 
engagera prochainement des discussions avec les Ét ats-Unis et l'Union européenne, conformément à 
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord.  
 Les Philippines vous sauraient gré de bien voul oir faire distribuer la présente communication 
aux membres de l'ORD.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/373 
12 March 2008 
 (08-1029) 
Dispute Settlement Body 
14 March 2008   
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.64) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.64) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.39) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND  MARKETING  OF  
BIOTECH  PRODUCTS :  STATUS  REPORT  BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS291/37/A DD.2 – WT/DS292/31/A DD.2 – WT/DS293/31/A DD.2) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET 
REVIEWS 
A. STATEMENT BY JAPAN  
IV. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/372) 
OTHER BUSINESS 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/DS/W/87 
18 May 2006 
 (06-2421) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
22-23 May 2006  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. CONTRIBUTIONS FROM MEMBERS 
II. OTHER BUSINESS 
 
 
Session extraordinaire de l'Organe 
de règlement des différends 
22-23 mai 2006   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. CONTRIBUTIONS DES MEMBRES  II. AUTRES QUESTIONS 
 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria 22 y 23 de mayo de 2006  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. CONTRIBUCIONES DE LOS MIEMBROS 
 
II. OTROS ASUNTOS   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/11 
27 January 2006 
 
 (06-0390) 
Working Party on State Trading Enterprises  
  
 
STATE TRADING 
 
Notifications Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and
 
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII  
 
 
 1. Pursuant to Article XVII:4(a) of the GA TT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, Me mbers shall notify their state trading enterprises to the Council for 
Trade in Goods in accordance with the following working definition of such enterprises: 
 
 "Governmental and non-governmental enterp rises, including marketing boards, which 
have been granted exclusive or special ri ghts or privileges, including statutory or 
constitutional powers, in the ex ercise of which they infl uence through their purchases 
or sales the level or direc tion of imports or exports." 
 
2. In accordance with the recommendati on adopted by the Working Party on 
11 November 2003
1, Members are required to submit new and full notifications on state trading every 
second year.  Members are therefore invited to submit for 2006 new and full responses to the questionnaire on state trad ing (G/STR/3/Rev.1).  
 
3. The deadline for submission of the 2006 new and full notifications is 30 June 2006 . 
 4. Responses to the above request will be issued, as received, in the G/STR/N/11 series under the respective country codes.  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 The Council for Trade in Goods approved this recommendation on 26 November 2003, and agreed to 
implement it as of the year 2004.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/222 
4 de septiembre de 2006 
 (06-4201) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desperdicios de papel (ICS: 85.010;  SA : 4707) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Waste Paper Recycled Requirements  (Norma Nacional de la República Popular 
China – Prescripciones relativas al reciclado de desperdicios de papel) – 8 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   Los puntos 4.4 y 4.5 de la norma notificada, de cumplimiento 
obligatorio, establecen lo siguiente:  los desperdicios de papel de todo tipo no deberán contener materiales nocivos o peligrosos (4.4);  el contenido de materiales prohibidos en los 
desperdicios de papel de todo tipo deberá ajustarse a las prescripciones del cuadro 1 (4.5). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/222 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/13/Add.1 
28 de septiembre de 2005 
 (05-4285) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
  
_______________ 
 
 Reglamento por el que se revoca el Reglamento rela tivo a la notificación de  nuevas sustancias, 1994
 
 
Las Partes I, II y III del Reglamento relativo a la notificación de nuevas sustancias entraron en 
vigor en 1994, y se modificaron en 1997 para que  abarcasen las prescrip ciones relativas a los 
productos bioquímicos y a los biopolímeros (G/TBT/Notif.96/327);  la Parte II.1, a su vez, se modificó para incluir las nuevas sustancias que son organismos (G/SPS/N/CAN/13). 
 
Con arreglo a las disposiciones de los artículos  89(1) y 114(1) de la Ley de Protección del 
Medio Ambiente, el Reglamento revocado se reemplazará por el Reglamento relativo a la notificación de nuevas sustancias (organismos) y el Reglamento  relativo a la notificación de nuevas sustancias 
(productos químicos y polímeros).  
 Sírvanse consultar el Reglamento relativo a la notificación de nuevas sustancias – 
Organismos (G/SPS/N/CAN/231/Add.1).  
 El texto completo del Reglamento se puede descargar de la siguiente dirección: http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050921/pdf/g2-13919.pdf
  
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222;  telefax:  (613) 569-7808;  correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/58 
10 de enero de 2011 
 (11-0144) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Etiquetado de los envases de productos de tabaco (ICS 65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Labelling Packages of 
Tobacco Products  (Etiquetado de los envases de producto s de tabaco) – 8 páginas, disponible 
en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico del CCG establece 
las prescripciones de etiquetado del tabaco, qu e incluyen:  nombre del producto, marca, 
número de cigarrillos, mes y año de producci ón, porcentaje de alquitr án, nicotina y monóxido 
de carbono en las cajetillas de cigarrillos, y el  porcentaje de nicotina  en otros productos de 
tabaco, junto con el número de lote, las advertencias e ilustraciones sanitarias, el país de origen de la manufactura o envasado, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   – G/TBT/N/ARE/58 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/8 
28 de septiembre de 2006 
 (06-4634) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Come rcio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas P.O. Box: 550, Código postal 113 
Muscat, SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  (+968) 24813832 
Telefax:  (+968) 24815992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om
 
Internet:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Anticongelante para motores de automóviles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ministerial Decree 
No. 83/2006  (Decreto Ministerial Nº 83/2006) – Una pá gina, disponible solamente en árabe 
6. Descripción del contenido:   El Decreto Nº 83/2006 establece el carácter obligatorio de la 
Norma Nº 783 de Omán (Concentrado de glic ol etileno empleado para la manufactura de 
anticongelantes para motor, con aditivos protect ores del motor contra la congelación, la 
ebullición y la corrosión). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Boletín Oficial, distribución gratuita 
Norma Nº 783 de Omán – Concentrado de glic ol etileno y su anticongelante para motores, 
ocho páginas, disponible solamente en árabe G/TBT/N/OMN/8 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }9 de septiembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio nacional de información) P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  (+968) 24817252 
Telefax:  (+968) 24817040 Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TON/12/Add.3 
20 July 2005 
 (05-3259) 
Working Party on the  
Accession of Tonga Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF TONGA 
 
Submission from the Kingdom of Tonga  
 
Legislation 
 
Addendum  
 
 
 The following submissions from the Delegation of the Kingdom of Tonga, are available1 for 
consultation from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in electronic 
format upon request from accessions@wto.org: 
_______________ 
 
 
1. Animal Diseases Act (Amendment), No. 10, dated 14 October 2002; 
2. Agricultural Commodities Export Act,  No. 5, dated 29 October 2002; 
3. Pesticides Act, No. 7, dated 29 October 200 2 (an Act to Regulate the Registration, 
Manufacture, Import, Sale, Storage, Distribution,  Use and Disposal of Pesticides in Tonga); 
4. Port and Service Tax (Repeal) Act, No. 26, dated 24 November 2003; 
5. Fuel Sales (Repeal) Tax Act, No. 25, dated 24 November 2003. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/233/Rev.3 
17 June 2009 
 (09-2952) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2009
 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision  
   I wish to draw the attention of Members of  the TPRB to the following revised programme of 
Trade Policy Reviews for the year 2009. 
 
Morocco 24 and 26 June 2009 
Guyana 8 and 10 July 2009 Zambia 27 and 29 July 2009 Chile 7 and 9 October 2009 
Maldives 26 and 28 October 2009 
Southern African Customs Union (SACU)
1 4 and 6 November 2009 
Niger/Senegal 11 and 13 November 2009 El Salvador  (postponed to February 2010) Georgia 8 and 10 December 2009 
 
 This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2009. 
 
__________  
                                                     
 
1 The Members of the Southern African Customs Union are:  Botswana, Lesotho, Namibia, 
South Africa and Swaziland.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/98/Add.4 
29 February 2008 
 (08-0934) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 28 Fe bruary 2008, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Draft Decree "Regulating the manufacture, market ing, packaging, marking or labelling, sanitary 
registration, quality control, sanitary surveillance a nd sanitary control of products used for specific 
purposes, and setting forth other provisions " 
  The Republic of Colombia hereby notifies that  Article 52 of Ministry of Social Welfare 
Decree No. 3249 of 18 September 2006 "Regulating th e manufacture, marketing,  packaging, marking 
or labelling, sanitary registration, quality control, sanitary surveillance and sanitary control of dietary 
supplements, setting forth other provisions and re pealing Decree No. 3636 of 2005", notified in 
document G/TBT/N/COL/65/Add.2 of 3 November 2006, has been amended pursuant to Ministry of 
Social Welfare Decree No. 4857 of 18 December 2007. 
 
Text available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(571) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: +(571) 241 0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/591/Corr.1 
26 de enero de 2011 
 (11-0430) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Indicación de la presencia de extracto de cochinilla y de carmín en el etiquetado del vino, los licores destilados y las bebidas malteadas  ORGANISMO:  Oficina de Impuestos y Comercio  de Alcohol y Tabaco del Departamento del 
Tesoro (DOT) 
 
MEDIDA:  Corrección  En la propuesta de norma 2010-27733 que empieza en la página 67669 del número del 3 de 
noviembre de 2010 se hace la siguiente corrección: 
 
Apartado 5.32 [corregido]:  En la página 67672, tercera columna, apartado 5.32(b )(6), debe sustituirse la fecha de la octava línea 
("February 1, 2011") por el enunciado:  "DATE 90 DAYS AFTER DATE FINAL RULE IS PUBLISHED IN THE FEDERAL REGISTER" (90 días después de la publicación de la norma 
definitiva en el Federal Register) 
 Effective Dates:  Las observaciones por escrito debe n recibirse a más tardar el 4 de marzo de 2011. 
 
Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/ 2011/C1-2010-27733.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/C1-2010-27733.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/EEC/1 
13 April 2006 
 
 (06-1751) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE 
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
   The following communication, dated 12 April 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Commission. 
 
_______________ 
 
  The European Communities hereby notifies th e Committee on Safeguards that the safeguard 
investigation on imports of frozen strawberries wh ich was initiated on 6 July 2005 (G/SG/N/6/EEC/4, 
G/SG/N/6/EEC/4/Corr.1) was terminated.  A Notic e of termination was published in the Official 
Journal of the European Union, C80 of 4 April 2006, page 7.    A copy of the above-mentioned Notice of  termination is attached hereto. 
 G/SG/N/9/EEC/1 
Page 2  
 
  Notice of termination of the safeguard investigation initiated on 6 July 2005  
under Council Regulations (EC) No 3285/94 and (EC) No 519/94, 
concerning imports of frozen strawberries 
 
(2006/C 80/03) 
 
Further to a request from Poland, a safeguard investigation under Council Regulations (EC) 
No 285/94 and (EC) No 519/94, published in Notice 2005/C 165/02 and concerning imports of frozen strawberries was initiated on 6 July 2005.  
In accordance with the applicable provisi ons under Title III of Council Regulation (EC) 
No 3285/94 and Title III of Council Regulation (EC) No 519/94, the Commission commenced an investigation procedure seeking to determine whethe r imports of the product in question are causing, 
or threatening to cause, serious injury to the Community producers concerned.  Whilst the 
Commission procedure for seeking the informati on deemed necessary from importers, traders, 
producers, users and exporters is still ongoing, no conc lusion may be drawn at the present stage of the 
investigation. 
 On 23 December 2005, Poland withdrew its request  for safeguard measures.  The withdrawal 
of the request coincided with the lodging of an anti-dumping complaint made on 5 December 2005, against imports of the same product originating in China. 
 
Considering that the request for safeguard m easures has been withdrawn and taking into 
account the outcome of the consultation with th e Member States, the Commission sees no reason to 
further pursue the present investigation.  The safeg uard investigation concerning imports of frozen 
strawberries, initiated on 6 July 20 05, shall hereby be terminated. 
 
__________