. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/259 
3 de mayo de 2006 
 (06-2135) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Jugo (zumo) de naranja (ICS:  67. 160) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  No se indica 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Interim Marketing 
Authorization regarding orange juice fortified w ith calcium, with or without vitamin D 
(Autorización provisional de comercialización relativa al jugo de naranja enriquecido con calcio, incluso con vitamina D) – Disponible en inglés y francés, páginas 846 y 847 
6. Descripción del contenido:   
El Ministerio de Salud ha recibido numerosas solicitudes de modificación del Reglamento y 
de autorización de la venta de jugo de naranj a enriquecido con calcio, incluso con vitamina 
D.  Esas solicitudes se examinaron con la condi ción de que el jugo de naranja enriquecido 
con calcio se considerase un producto alimenticio  especial, porque la adición de calcio, 
incluso con vitamina D, al jugo de naranja a porta una cantidad sustancial de ese elemento a 
la ingesta de las personas que pueden resulta r más beneficiadas del consumo del producto, 
es decir, las personas que no beben leche, la fuen te máxima de calcio en la dieta del país.  
La evaluación de los datos disponibles ha demo strado que la adición de calcio, incluso con 
vitamina D, al jugo de naranja es inocua hasta los niveles de calcio habituales en la leche 
vendida en el Canadá.  Por cons iguiente, la adición de calcio al  jugo de naranja, incluso con 
vitamina D, se considera conveniente siempre que el etiquetado de los productos de jugo de 
naranja enriquecido contenga la información apropiada, a fin de que los consumidores 
puedan elegir con criterio.  
Por tanto, el Ministerio de Salud del Cana dá tiene la intención de recomendar que se 
modifique el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  para autorizar la 
adición de calcio, incluso con vitamina D, a los jugos de naranja y tangerina vendidos en 
presentación líquida, concentrada o reconstituida.  
Con objeto de mejorar la flexibilidad del sistema regulador, se publica una autorización 
provisional de comercialización para permitir la venta inmediata de los jugos de naranja y 
de naranja y tangerina enriquecidos con calci o, incluso con adición de vitamina D, 
conforme a lo indicado supra , hasta que se desarrolle el proceso regulador de modificación 
formal  del  Reglamento.  Cuando  se  inicie  ese  proceso,  se  publicará  una  revisión  de  laG/SPS/N/CAN/259 
Página 2  
 
  presente notificación, y en ese momento se abrirá el plazo para que los Miembros presenten 
observaciones sobre la medida propuesta. 
La medida se notificará también en el marc o del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio (prescripciones de etiquetado). 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
Canada Gazette , Parte I, 22 de abril de 2006 (disponible en inglés y francés) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata para la autorización provisional de 
comercialización.  Para el reglamento defin itivo, se establecerá en  una revisión o addendum 
de la presente notificación. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata para la autori zación provisional de 
comercialización.  Para el reglamento defin itivo, se establecerá en  una revisión o addendum 
de la presente notificación. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  En esta ocasión, no se abre un plazo 
para la formulación de observaciones.  En la revisión de la presente notificación se anunciará un período de presentación de observaciones.  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060422/pdf/g1-14016.pdf