PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/204/Add.2 
3 October 2008  
 (08-4721) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 1 October 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Australia . 
 
_______________  
 
 Importation of prawns and prawn products : Amended interim quarantine measures
 
 
Australia’s animal health status with regard  to infectious hypodermal and haematopoietic 
necrosis virus (IHHNV) has changed following conf irmation of the presence in Australia of a newly 
detected IHHNV that is very similar to  those that occur in the Asian region. 
 
On the basis that it is not feasible to undertake a national control or eradication program the 
Australia’s Director of Animal and Plant Quaran tine has amended the interim quarantine measures for 
the importation of prawns and praw n products and removed the quarantin e requirements for this virus. 
 
This addendum concerns a modification of conten t and/or scope of previously notified draft 
regulation.  
The full text of the announcement (Biosecurity  Australia Advice, BAA 2008/30) is available 
on the Biosecurity Australia's website at http://www.biosecurityaustralia.gov.au
 or via: 
 
The Australian SPS Contact Point 
 GPO Box 858  Canberra  ACT  2601  Australia 
 Fax:  +61 2 6272 3678 
 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/9 
27 October 2005 
 (05-4983) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Water supply and 
sewage 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SR 1846:2006 – 
Outer sewage.  Determination of sewage water discharges.  Design specifications. 
6. Description of content:   Revision of the national standard SR 1846:1990 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii", (The 
Bulletin of Standardization) when approved 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2006 
10. Final date for comments:   1 March 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25 Medneleev Street 1 Bucharest Romania 
Tel/Fax:  (+402) 1 212 99 74 
E-mail:   diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/554/Add.1 
30 juillet 2010 
 (10-4086) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement)  INTITULÉ:  Normes d'émission nationales pour l es polluants atmosphériqu es dangereux applicables 
aux sources d'émission importantes:  chaudières et dispositifs de production de chaleur industriels, 
commerciaux et collectifs;  Normes d'émission nationales pour polluants atmosphériques dangereux 
applicables aux sources locales:  chaudières industr ielles, commerciales et collectives;  Normes de 
performance pour les nouvelles sources stationnaires  et Directives concernant les émissions des 
sources existantes:  incinérateurs de déch ets solides à usage commercial ou industriel 
 
ACTION:  Prolongation du délai pour la pr ésentation d'observations par le public 
 RÉCAPITULATIF:  Le 29 avril 2010, l'administ rateur de l'EPA a signé les normes d'émission 
proposées pour les catégories de sources suivantes:  chaudières et dispositifs de production de chaleur 
industriels, commerciaux et collectifs constituant de s sources importantes;  chaudières industrielles, 
commerciales et collectives constituant des sources local es;  incinérateurs de déchets solides à usage 
commercial ou industriel.  Ces propositions de règl e ont été publiées le 4 juin 2010.  L'EPA prolonge, 
jusqu'au 23 août 2010, le délai pour  la présentation d'observations au sujet de ces trois propositions de 
règle.  Ce délai supplémentaire est accordé pour permettre la participation du public. 
 CALENDRIER:  Le document notifié prolonge le dé lai pour la présentation d'observations au sujet de 
trois propositions de règle publiées le 4 juin 2010.  La date limite  pour la réception des observations 
concernant les documents FR Doc 2010-10827 ( 75 FR 32006), FR Doc 2010-10832 (75 FR 31896) et 
FR Doc 2010-10821 (75 FR 31938) est le 23 août 2010.  Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17966.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17966.pdf  
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/JAM/3 
12 January 2007 
 
 (07-0154) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
JAMAICA 
 
 The following communication, dated 3 January 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Jamaica. 
_______________ 
 
 
 In accordance with its obligations under the TRIPS Agreement, the Government of Jamaica 
wishes to notify to the TRIPS Council, the status of Jamaica's intellectual property legislation in 
respect of patents, industrial designs and ge ographical indications.  This is as follows: 
 
Patents and Industrial Designs  
 The new Patents and Designs Act is still in dr aft form.  The draft bill, when enacted, will 
replace both the Patent Act, 185 7 and the Designs Act, 1937. 
  The draft bill is currently with the Attorney Gene ral's Chambers.  It is expected to reflect the 
WTO General Council Decision of 30 August 2003, on the implementation of Paragraph 6 of the 
Doha Declaration on TRIPS and Public Health.  Th e comments of the Attorney General's Chambers 
are expected to be received by the Ministry of  Industry, Technology, Energy and Commerce in 
December 2006.  The timetable for the enactment of  the Act is the next legislative year 2007/2008. 
  In addition, the Jamaica Intellectual Propert y Office (JIPO) has sought the assistance of the 
Samuelson Law, Technology and Public Policy Clinic , University of Berkeley School of Law, to 
review the draft bill in light of the three goa ls that have been identified.  These are: 
 
 (i) compliance with international obligations  (ii) improving Jamaica's ability to benefit from innovation created by its citizens  (iii) utilizing the flexibilities permitted by Intern ational Law to achieve social benefits for 
Jamaicans. 
 
 The final report from the Law School was deliv ered to the Jamaica  Intellectual Property 
Office (JIPO) and has been circulated to various st akeholders.  The report will form the basis of any 
further drafting instructions to be prov ided to the Chief Parliamentary Counsel. 
 
 Geographical Indications
 
  The Geographical Indications Act was passed in 2004 and has been notified to the WTO Secretariat.  The Act is not currently in force as it awaits the passage of Regulations.  Regulations are 
expected to be enacted in the next legislative year 2007/2008.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/271/Add.3 
18 de julio de 2008 
 (08-3479) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Programa nacional orgánico – Propuesta de modificaciones de la Lista nacional de sustancias 
autorizadas y prohibidas (cría de animales)  
 ORGANISMO: Servicio de Comercialización Agríco la del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos 
 
MEDIDA: Propuesta de norma.  RESUMEN: La propuesta de norma notificada m odifica la Lista de sustancias autorizadas y 
prohibidas (la Lista nacional) del Departamento de Ag ricultura de los Estados Unidos a fin de reflejar 
las recomendaciones presentadas a la Secretaría de Agricultura (la Secretaría) por la Junta de normas 
nacionales para los productos orgánicos (NOSB) el  22 de mayo de 2008. De conformidad con la 
recomendación de la NOSB, la propuesta de norma  notificada revisa la inclusión metionina, una 
sustancia incluida en la Lista nacional, con objeto de ampliar su uso en la  producción avícola orgánica 
hasta el 1º de octubre de 2010.  
FECHAS: Las observaciones deben recibirse a más tardar el 13 de agosto de 2008. 
 El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/271/Add.3 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet:  
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-15390.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-15390.pdf 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/98/USA/Corr.1 
20 June 2005 
 
 (05-2606) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
UNITED STATES 
 
Corrigendum
 
  
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the periods 1 July-31 December 2002 from 
the United States
. 
 
_______________ 
 
  Please consider the following paragraph to c onstitute a corrigendum of the semi-annual report 
of the United States under Article 16.4 of the Agre ement on Implementation of Article VI of GATT 
1994 for the period 1 July-31 December 2002 (G/ADP/N/98/USA): 
 
The semi-annual report of the United States under Article 16.4 of the Agreement on 
Implementation of Article VI of GATT 1994 for the period 1 July- 31 December 2002 (G/ADP/N/98/USA) should have an entry for the investigation of red 
raspberries from Chile in the report of anti-dumping cases indicating the date of final 
anti-dumping duty order.  This order and its correct date is already reflected in the 
table of anti-dumping duty orders in effect for that period (as well as all subsequent 
periods).  These corrections are indicated by strikethrough an d underline in the 
attached table.   
 G/ADP/N/98/USA/Corr.1 
Page 2  
Corrigendum to G/ADP/N/98/USA 
 
 
 
Country 
 or 
 Customs  
Territory  
 
Product  
 
Initiation  
 
Provisional  
Measures Final Measures  
 
                                     Price 
         Definitive          Under- 
             Duty               taking  No Final Measures
 
 
  
            No                      No               Case                 
      Dumping               Injury        Withdrawn            Other  
 
Trade 
 Volume  
 
Dumped Imports 
as % of Domestic
Consumption  
  
Number of 
Firms  
 
Basis of 
Determina-
tion 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  12  13 14 
 Date Date; 
Dumping 
Margin Date; 
Dumping  
Margin Date; 
Bench- 
mark Date Date Date Date; 
Result  
 
Fresh Atlantic 
Salmon 
(R 7/00-6/01)  
20.08.01 
  
07.08.02 
0.00-1.62%  
  
  
  
  
  
07.08.02 
Partial Rescission of 
Review, & 
Preliminary Determination to 
Revoke Order in 
Part   
71,054,743 
kg 
(2001)  
CL  
16 Firms  
HM, TM, 
CV, COP, 
NS 
 
Fresh Atlantic 
Salmon (R 7/01-6/02)  
27.08.02  
  
  
  
  
  
  
12.12.02 
Partial Rescission o
f 
Review  
NA  
NA  
All Firms  
NA Chile 
 
Red Raspberries*   
28.06.01   
31.12.01  
0.00-5.54%   
09.07.02  
0.00-6.33%  
  
  
  
  
  
  
9,420,000  
lbs 
(2000)   
NA  
3 Firms   
TM-UK, 
FA, CV, 
COP  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/108/Add.1 
23 May 2008 
 
 (08-2409) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 May 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments with regard to the 
draft Resolution of the Ministry of Social Welfare "Establishing the technical and sanitary 
requirements for establishments which manufacture, process, adjust, store, market, distribute or 
dispense prescription medical devices for visual and ocular health", notified on 25 February 2008 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/108, has been extended until 
20 June 2008. 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/173/Add.1  
修正殘留農藥安全容許量標準第三條附表一  
 
國際普通名稱 普通名稱 作物類別 容許量 
(ppm) 備註 
Boscalid 白克列 瓜菜類 0.5 殺菌劑 
Cyazofamid 賽座滅 瓜菜類 0.5 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 瓜菜類 1.0 殺菌劑 
Ethirimol 依瑞莫 瓜菜類 2.0 殺菌劑 
Ethirimol  依瑞莫 瓜果類 2.0 殺菌劑  
Propamocarb 
hydrochloride 普拔克 瓜菜類 
0.2 殺菌劑 
Zoxamide 座賽胺 瓜菜類 1.0 殺菌劑
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/623 
29 de abril de 2010 
 
 (10-2310) 
Consejo General 
4 y 5 de mayo de 2010  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
II. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA 
III. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS - INFORME DE LA REUNIÓN DE MARZO DE 2010 
(WT/BFA/115) 
IV. LA CRISIS ECONÓMICA Y FINANCIERA Y EL PAPEL DE LA OMC - 
COMUNICACIÓN DE LA ARGENTINA, EL ECUADOR Y LA INDIA (WT/GC/W/617 Y ADD.1) - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
V. APLICACIÓN DEL MECANISMO DE TRANSPARENCIA PARA LOS ACUERDOS 
COMERCIALES REGIONALES EN FORMA PERMANENTE - COMUNICACIÓN 
DE CHINA, LA INDIA Y EL PAKISTÁN (WT/GC/W/621) 
VI. PROGRAMA DE TRABAJO EN MATERIA DE ARMONIZACIÓN CON ARREGLO 
AL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN - EL CAMINO A SEGUIR - COMUNICACIÓN DE CHI NA, LA INDIA Y EL PAKISTÁN (WT/GC/W/622 Y 
ADD.1) 
VII. SOLICITUD DE ADHESIÓN A LA OMC PRESENTADA POR LA REPÚBLICA 
ÁRABE SIRIA - COMUNICACIÓN DE EGIPTO EN NOMBRE DEL GRUPO ÁRABE (WT/GC/W/127) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/268/Add.1 
4 août 2006 
 (06-3792) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 3 août 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Matériaux et objets pour contact avec les aliments, y compris les récipients pour  la restauration et les 
matériaux et objets pour contact avec l'eau de boisson couverts par les positions TARIC 3919, 3920, 
3923 et 3924.  Numéro ICS:  67.250.  Texte final  
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/268 (10 août 2005) a été adoptée 
sous le titre:  Directive 2005/79/CE de la Commission du 18 novembre 2005 portant modification de 
la directive 2002/72/CE concernant les matériaux et  objets en matière plastique destinés à entrer en 
contact avec les denrées alimentaires  (Journal officiel n° L302, 19 novembre 2005, pages 35 à 45). 
  Le texte intégral peut être téléchargé  à partir de l'adresse Internet ci-après: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2005/l_302/l_302 20051119en00350045.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2005/l_302/l_3022 0051119fr00350045.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2005/l_302/l_302 20051119es00350045.pdf
 
 
 Le document notifié peut être obte nu auprès du point d'information des CE. 
  Par inadvertance, ce texte final n'a pas été notifié plus tôt. 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/WGTDF/M/9/Corr.1 
22 April 2005 
 (05-1670) 
Working Group on Trade, Debt and Finance  
  
REPORT OF THE MEETING OF 10 DECEMBER 2004 
 
Corrigendum
 
 
 
Page 2, paragraph 6  
 The penultimate sentence of the para graph should read as follows:   
 As UNCTAD had indicated, it was not clear that exchange rates had affected trade 
performance but these were only one element.   
__________________________________________________________________________________ Groupe de travail du commerce,  
de la dette et des finances  
 
RAPPORT DE LA RÉUNION DU 10 DÉCEMBRE 2004 
 
Corrigendum
 
  
Page 2, paragraphe 6
 
 L'avant-dernière phrase du paragraphe doit se lire comme suit: 
 
Comme la CNUCED l'avait indiqué, on ne pou vait pas affirmer que les taux de change 
avaient pesé sur les résultats commerciaux mais ils  ne constituaient qu'un facteur parmi d'autres.   
 __________________________________________________________________________________ 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, 
Deuda y Finanzas 
 
INFORME DE LA REUNIÓN DEL 10 DE DICIEMBRE DE 2004 
 
Corrigendum
 
 
 
Página 2, párrafo 6  
  La penúltima oración del párrafo debe decir lo siguiente:   Como señaló la UNCTAD, no estaba claro que los tipos de cambio hubieran afectado a los 
resultados comerciales, pero ese no era el único factor. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1473/Add.1 
11 de junio de 2007 
 (07-2425) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Famoxadona – Niveles de to lerancia de plaguicidas
 
 
En virtud de la norma definitiva notificada se estab lece en 10 ppm el nivel de tolerancia de los 
residuos de famoxadona en el interior o en  la superficie de mora, subgrupo 13 A. 
 
La disposición notificada entra en vigor el 23 de mayo de 2007. Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 23 de julio de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0332. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 23 de mayo de 2007 (Volumen 72, Nº  99), Normas y reglamentos, páginas 28877 
a 28881 http://www.epa.gov/fedrgstr/ EPA-PEST/2007/May/Day-23/p9823.htm. 
La medida se relaciona con un aviso publicado en el Federal Register  de 22 de noviembre 
de 2006, en el que la EPA anunció  la recepción de una solicitud de  establecimiento de niveles de 
tolerancia de los residuos del pla guicida famoxadona en el interior  o en la superficie del producto 
mencionado.  El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 22 de noviembre de 2006 
(Volumen 71, Nº 225), páginas 67572 a 67574 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/November/Day-22/p19577.htm. 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ),  Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  telefax:  +(1 202)  690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/575/Add.2 
14 February 2012  
 (12-0846) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 February 20 12, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  National Organic Program; Proposed Amen dment to the National List of Allowed and 
Prohibited Substances (Livestock)  AGENCY:  Agricultural Marketing Service (AMS), Un ited States Department of Agriculture (USDA) 
 
ACTION:  Proposed rule 
 SUMMARY:  This proposed rule would amend th e U.S. Department of Agriculture's (USDA) 
National List of Allowed and Prohibited Substances (National List) to address a recommendation 
submitted to the Secretary of Agriculture (Secret ary) by the National Organic Standards Board 
(NOSB) on 29 April 2010. Consistent with the r ecommendation from the NOSB, this proposed rule 
would revise the annotation for one substance on the National List, methionine, to reduce the 
maximum levels currently allowed in organic pou ltry production after 1 October 2012. This proposed 
rule would permit the use of synt hetic methionine at the following maximum levels per ton of feed 
after 1 October 2012: laying and broiler chickens - 2 pounds; turkeys and all other poultry - 3 pounds. 
This action also proposes to correct the Chemical Abstract Service (CAS) numbers for the currently 
allowable forms of synthetic methionine and seeks comments on these changes. 
 DATES:  Comments must be received by 6 April 2012.  URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-06/html/2012-2628.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-06/pdf/2012-2628.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/WGTDF/W/30/Corr.1 
22 April 2005 
 (05-1671) 
Working Group on Trade, Debt and Finance Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
COMMUNICATION FROM THE ACP 
 
Corrigendum
 
  
 The second title of this communication should read as follows: 
 
ACP SUBMISSION TO THE WORKING GROUP 
ON TRADE, DEBT AND FINANCE 
7 APRIL 2005 
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Groupe de travail du commerce, 
de la dette et des finances 
 
COMMUNICATION DES PAYS ACP 
 
Corrigendum
 
  
 Le deuxième titre de cette communication doit se lire comme suit: 
 
COMMUNICATION DES PAYS ACP PRÉSENTÉE AU GROUPE DE  
TRAVAIL DU COMMERCE, DE LA DETTE ET DES FINANCES  
7 AVRIL 2005 
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, 
Deuda y Finanzas 
 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO DE PAÍSES ACP 
 
Corrigendum
 
 
 
 El segundo título de esta comunicación debe decir lo siguiente:  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO DE PAÍSES ACP AL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE COMERCIO, DEUDA Y FINANZAS 
7 DE ABRIL DE 2005  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/335 
19 mai 2008 
 (08-2308) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU JAPON 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 25 avril 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Japon au Conseil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999. 
 
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, le Japon a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expiration le 14 mars 2008 et a été prorogée jusqu'au 
25 avril 2008.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et le Japon, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 6 juin 2008. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/277 
1º de marzo de 2011  
 (11-1039) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Abonos orgánicos (SA:  3101)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
KS 2290:2011 Organic fer tilizer – Specification  (Norma KS 2290:2011 – Abono orgánico – 
Especificación) – 11 página s, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica la s prescripciones relativas a los 
abonos orgánicos, y establece los métodos de prueba pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma EAS 456:2007 – Norma para los productos orgánicos 
− FAO/AGL - Fertilizer specifications  
− IFOAM, Normas básicas  
− El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta  Oficial de Kenya.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Fecha en que el Ministerio de Industria 
declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/277 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  mailto:info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/142 
10 de octubre de 2005 
 (05-4556) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos recauchutados para vehículos de pasajeros y sus 
remolques (ICS:  83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Retreaded Tyre for Passenger Car (Norma Nacional de la República Popular 
China - Neumáticos recauchutados  para vehículos de pasajeros) – Cinco páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada se especifican:  selección de cubiertas 
de neumáticos recauchutados para vehícu los de pasajeros; prescripciones previas y 
posteriores al recauchutado; calidad externa;  dimensiones exteriores; rendimiento en 
materia de seguridad; métodos de prueba; y  marcado.  La norma notificada se aplica a los 
neumáticos recauchutados para vehícu los de pasajeros y sus remolques. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días G/TBT/N/CHN/142 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618; telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/266 
16 décembre 2010 
 (10-6770) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Central Bank of Kenya  – CBK (Banque centrale du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Dispositifs de mutilation de monnaie 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Legal Notice No. 124, 2010.  
Central Bank of Kenya (Curre ncy Handling) Regulations 2010  (Avis no 124 de 2010.  
Règlement de 2010 de la Ba nque centrale du Kenya (M anutention de monnaie)). 
6. Teneur:  Le règlement notifié, qui modifie le rè glement de 2008, couvre l'utilisation des 
dispositifs de mutilation de monnaie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la conformité aux spéc ifications techniques minimum  
8. Documents pertinents:   Kenya Gazette Supplement No. 50  (Supplément no 50 au Journal 
officiel du Kenya). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  }À la déclaration en tant qu e texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisatio n dans le Journal officiel 
du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet G/TBT/N/KEN/266 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974 00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Téléfax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/499 
20 avril 2011 
 (11-2043) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lunettes solaires (ICS 11.040.70;  SH 9001.50 et 9004.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Sunglasses and fashion 
spectacles:  Safety requirements  (Lunettes solaires et lunettes de mode:  exigences en 
matière de sécurité).  12 pages en hébreu et 50 pages en anglais. 
6. Teneur:  Le projet de révision de la norme oblig atoire SI 1898 notifié reprend la norme 
australo-néozélandaise AS/NZS 1067:  2003 et son amendement n° 1:  2009-06-24.  La 
principale différence entre l'ancienne version de la norme et le nouveau projet de norme 
révisée consiste en l'inclusion d'une exigence selon laquelle les lunettes solaires équipées de 
verres des types 0, 1, 2 et 3 doivent être accompagnées de la mention "non adaptées à la 
conduite de nuit".  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
− Norme obligatoire SI 1898 (juillet 2001); 
− Norme australo-néozélandaise AS/NZS 1067:2003 + Amendement 1:  2009-06-24. G/TBT/N/ISR/499 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1898.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/LKA/31 
31 juillet 2006 
 (06-3665) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Sri Lanka Standards Institu tion (Institut sri-lankais de 
normalisation) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :       
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Codes du SH indiqués dans la notification au Journal officiel ( Gazette ) n° 1447/28 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Imports (Standardization and 
Quality Control) Regulations 2006 (Règlement de 2006 concernant les importations 
(normalisation et contrôle de la qualité) – J ournal officiel de la République socialiste 
démocratique de Sri Lanka n° 1447/28 du 1er juin 2006 – 10 pages, en anglais 
6. Teneur:   Actuellement, 84 produits sont visés par le Programme d'inspection obligatoire 
des importations de Sri Lanka.  Dix-huit pr oduits supplémentaires ont été identifiés et 
mentionnés dans le Journal officiel de la Ré publique socialiste démocratique de Sri Lanka 
n° 1447/28 du 1er juin 2006.  Conformément au règlem ent notifié, les importateurs ne sont 
autorisés à importer ces produits à Sri Lanka que s' ils sont conformes à la norme sri-lankaise 
pertinente. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Républi que socialiste démocratique de 
Sri Lanka ( Gazette Extraordinary of the Democr atic Socialist Republic of Sri Lanka ) 
n° 1447/28 du 1er juin 2006 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
Avec effet immédiat 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/LKA/31 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha 
P O Box 17 
Colombo 08 Sri Lanka Fax: +(9494 11 671579 Courrier électronique:  ddi@slsi.slt.lk
 
Web: http://www.slsi.lk
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/195/Add.2 
25 de octubre de 2010  
 (10-5539) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Eficiencia energética de motores de corriente alterna, trifásicos, de inducción, tipo jaula de ardilla, en 
potencia nominal de 0,746 a 373 kW. Lí mites, método de prueba y marcado:  
  El 19 de octubre de 2010, la Secretaría de  Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación (http://www.dof.gob.mx), la NOM-016-ENER -2010, Eficiencia energética de motores de 
corriente alterna, trifásicos, de inducción, tipo jaula de ardilla, en potencia nominal de 0,746 a  
373 kW. Límites, método de prueba y marc ado, publicado el 3 de marzo de 2010. 
  La NOM-016-ENER-2010, entrará en vigor el 19 de diciembre de 2010 y a partir de esta 
fecha, todos los motores de corriente  alterna, trifásicos, de inducción, tipo jaula de ardilla, en potencia 
nominal de 0,746 kW a 373 kW comprendidos dentro  del campo de aplicación de esta norma oficial 
mexicana, deben ser certificados con base a la misma.   La NOM-016-ENER-2010, una vez a su entrad a en vigor, cancelará y sustituirá a la  
NOM-016-ENER-2002, Eficiencia energética de moto res de corriente alterna, trifásicos, de 
inducción, tipo jaula de ardilla, en potencia nomina l de 0,746 a 373 kW. Límites, método de prueba y 
marcado, que fue publicada en el Diario Oficia l de la Federación el 13 de enero de 2003.  
  Los motores de corriente alterna, trifásicos, de  inducción, tipo jaula de ardilla, certificados en 
el cumplimiento de la NOM-016-ENER-2002 antes de la fecha de entrada en vigor de la  
NOM-016-ENER-2010, por un organismo de cer tificación debidamente acreditado y aprobado, 
podrán comercializarse hasta agotar el inventar io del producto amparado por el certificado. 
  No es necesario esperar el vencimiento del certificado de cumplimiento con la  NOM-016-ENER-2002 para obtener el certificado de cumplimiento con la NOM-016-ENER-2010, 
cuando así le interesa al comercializador. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:   Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 G/TBT/N/MEX/195/Add.2 
Página 2  
 
  Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 Y está disponible aquí:  
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=19
 
 y http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/MEX/10_4019_00_s.pdf
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/168 
24 April 2006 
 (06-1881) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Fire and Disaster Management Agency of Ministry of Internal 
Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fire-Extinguishing 
media for Fire Extinguishers (HS code:  3813.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to 
Ministerial Ordinance on the Technical Specifications for Fire-Extinguishing media for Fire Extinguishers(1 page, in English).  
6. Description of content:   This revision is to establish technical standards for recycled fire 
extinguishing media which are collected from installed extinguishers and processed 
chemically. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment. 
8. Relevant documents:   Fire Service Law (Article 21-2).  This revision will appear in 
"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 October 2006 
10. Final date for comments:   1 July 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/USA/11 
2 mai 2005 
 (05-1784) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
IMPORTATIONS D'ACTIONNEUR S DE BÉQUILLES ORIGINAIRES 
DE CHINE AUX ÉTATS-UNIS 
 
Demande de consultations conformément  à la section 16.1 de la Partie I
 
du Protocole d'accession de la République populaire de Chine  
 
  La Mission permanente des États-Unis a fa it parvenir au Secrétariat la communication 
ci-après, datée du 25 octobre 2002.  
_______________ 
 
  Le 23 octobre 2002, les États-Unis ont de mandé l'ouverture de consultations avec le 
gouvernement de la République populai re de Chine, conformément à la  section 16.1 de la Partie I du 
Protocole d'accession de la République populaire de Chine, en vue d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante con cernant la désorganisation du ma rché causée pour les producteurs 
américains par les importations aux États-Unis d'actionneurs de béquilles originaires de Chine. 
  La demande de consultations a été présentée après que la Commission du commerce international des États-Unis (ITC) eut établi, conf ormément à l'article 421 de la Loi de 1974 sur le 
commerce extérieur modifiée (19 U.S.C. 2451), que les actionneurs de béquilles originaires de Chine 
étaient importés aux États-Unis en quantités telle ment accrues et à des conditions telles qu'ils 
causaient une désorganisation du marché pour l es producteurs nationaux de produits similaires ou 
directement concurrents (Enquête n° TA-421-1, Actionneurs de béquilles en provenance de la 
République populaire de Chine).  
 Aux fins de cette enquête, l'ITC a considér é que les actionneurs de béquilles étaient des 
actionneurs électromécaniques linéaires, importés avec ou sans moteur ou en tant que parties de sous-ensembles de scooters, le tout servant à leve r et abaisser ou à pousser ou tirer.  Les produits 
comprennent tout sous-ensemble de parties et com posants d'actionneurs de béquilles.  Les actionneurs 
de béquilles fonctionnent à l'aide d'un petit moteur  électrique à courant continu ou alternatif, qui 
entraîne une vis à billes ou une vis acmé par l' intermédiaire d'un réducteur de vitesse afin de 
transformer le mouvement rotatif en mouvement linéai re.  Les produits sont conçus pour un montage 
à plat ou un montage sur base, ont des composants télescopiques, avec des roulements ou des paliers, 
et assurent la rigidité du soutien de la charge ai nsi qu'une fonction antirota tion.  Les actionneurs de 
béquilles relèvent des sous-positions 8483.40.50 et 8483.40.80 et de la position 8501 du Tarif 
douanier harmonisé des États-Unis. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été distribué précédemment sous la cote G/SG/56 en date du 31 octobre 2002.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.60 
9 November 2007 
 (07-4884) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 November 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the cu rrent US Congress with respect to appropriate 
statutory measures that would resolve this matter.  
__________