PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1284/Add.1 
10 de agosto de 2006 
 (06-3861) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 7 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
Ingrediente inerte;  Supresión de la exención del cu mplimiento de los niveles de tolerancia para el 
salvado de trigo  
  En el Federal Register  de 19 de abril de 2006 la EPA pub licó una propuesta de norma relativa 
a la supresión de la exención del cumplimiento de los niveles de tolerancia para  el "salvado de trigo".  
Como se explica en la propuesta de norma, se ha identificado el salvado de trigo como un producto 
alimenticio con contenido alergénico.  En la propuesta de norma se estableció un plazo de 60 días 
para que el público presentara observaciones para su ex amen y para justificar el mantenimiento de las 
exenciones del cumplimiento de los niveles de to lerancia de conformidad con la Ley Federal de 
Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos  (FFDCA).  No se han recibido observaciones 
sobre la propuesta de norma.  Con la norma defini tiva notificada queda ultimada la supresión por la 
EPA de la exención del cumplimiento de los niveles de tolerancia para el " salvado de trigo" propuesta 
en el Federal Register  de 19 de abril de 2006. 
  La norma notificada entró en vigor el 2 de agosto de 2006.  
 El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en:  Federal Register  
de 2 de agosto de 2006 (volumen 71, Nº 148, páginas 43.658 a 43.660), 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/August/Da y-02/p12345.htm, disponible en inglés. 
  Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Teléfono:  202-720-4051;  tele fax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/62/Add.1 
25 juillet 2005 
 (05-3328) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
  
_______________  
 
  La République de Colombie annonce que le projet de Règlement technique relatif à 
l'étiquetage des piles zinc-carbone et alcalines du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, notifié au moyen du document G/TBT/ N/COL/62 du 6 janvier 2005, a été promulgué au 
moyen de la Décision ( Resolución ) n° 1273 du 24 juin 2005 du Ministère du commerce, de l'industrie 
et du tourisme.  
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 
 Responsable:     Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C. 
 Colombie 
  Téléphone:   (+571) 6067676, poste 1690  Fax:   (+571) 2410480  Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/124/Rev.2 
7 February 2008 
 (08-0578) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
 
 
 
COMMUNICATION FROM HONG KONG, CHINA AND SWITZERLAND 
 
Revision  
 
 
 The following communication, dated 6 February 20 08, is being circulated at the request of the 
Delegations of Hong Kong, China and Switzerland. 
 
_______________ 
 
 
REDUCTION/LIMITATION AND PERIODIC REVIEW  
OF FORMALITIES AND DOCUMENTATION REQUIREMENTS 
 
  Hong Kong, China submitted a proposal for im proving relevant aspects of Article VIII of 
GATT 1994 in document TN/TF/W/31.  Subsequently , with the sponsorship of Switzerland, the 
proposal was revised in documents TN/TF/W/ 124 and TN/TF/W/124/Rev.1 aiming to achieve 
reduction/limitation and periodic review of forma lities and documentation requirements.  Hong Kong, 
China and Switzerland in this submission set out further revisions to their proposal having regard to 
feedback received from Members. 
Textual Proposal
 
y Members shall minimize the incidence and comple xity of import and export formalities and 
decrease and simplify import and export documentati on requirements.  In doing so, Members shall 
consider whether alternative formalities and requirements that can achieve the legitimate 
objectives are reasonably available, and adopt those formalities and requirements which are 
significantly less trade restrictive.   Members shall ensure that th e formalities and requirements are 
applied in an efficient manner so as not to c onstitute an unnecessary obstacle to trade.   
y Any such formalities or requirements shall not be  maintained if the circumstances or objectives 
giving rise to their adoption no longer exist.   
y Each Member shall review its formalities and requirements at reasonable and regular intervals, 
taking into account relevant new information and business practices, availability and adoption of 
techniques and technology, international best practices and input from interested parties.1 
             
                                                     
 
1 This self-initiated review shall not affect Member s' rights and obligations under paragraph 2 of 
Article VIII of GATT 1994. TN/TF/W/124/Rev.2 
Page 2 
 
 
  Special and Differential Treatment, Tec hnical Assistance and Capacity Building  
 The co-sponsors propose that these issues be taken forward through the development of a 
horizontal mechanism that would, among others, take  account of the needs, priorities, cost concerns 
and implementation capacities of developing a nd least-developed Members in relation to 
commitments.  A number of relevant submissions on these issues have been made to the Negotiating 
Group on Trade Facilitation. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG225/N/1 
20 de febrero de 2007 
 
 (07-0700) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y SIRIA 
 
Notificación de Turquía
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
  
 La República de Turquía, de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo XXIV del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 (GATT de 1994), tiene el honor de notificar 
a los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio que la República de Turquía y la República 
Árabe Siria concluyeron un Acuerdo de Asociación por el que se establece una Zona de Libre Comercio entre las partes, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994. 
 
 El Acuerdo de Asociación entró en vigor el 1º de enero de 2007.
1 
  Turquía desea expresar su voluntad de contribui r activamente al proceso de transparencia y 
examen del Acuerdo, de conformi dad con el procedimiento conveni do en el Comité de Acuerdos 
Comerciales Regionales y la Decisión del Consej o General de fecha 14 de diciembre de 2006. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El texto íntegro del Acuerdo con sus anexos se puede consultar en:  http://www.dtm.gov.tr/ab/sta/ 
suriye/ingilizce.htm.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/205/Add.1 
16 June 2011  
 
(11-2949) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 7 June 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
List of the most frequently transpor ted hazardous substances and materials 
 
 On 2 June 2011, the Mexican Ministry of Co mmunications and Transport published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ), the replies to the 
comments received concerning draft Mexican Offi cial Standard PROY-NOM-002-SCT/2010, "List of 
the most frequently transported hazardous substa nces and materials", published on 1 November 2010. 
 Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 E-mail:  normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=06&day=02  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1834_00_s.pdf  
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/221/Add.1/Corr.1 
17 December 2008 
 (08-6210) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 15 December 2008, is being circulated at the 
request of the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
 Please be advised that the text of notification G/TBT/N/ARG/221/Add.1 is incorrect.   The text currently reads:  "Food products – Tomatoes 
 
 Please be advised that the draft Common Market Group Resolution "MERCOSUR Technical Regulation on the identity and quality of tomatoes" has been withdrawn until such time as a new 
proposal is developed following a review."  
 It should read: 
 "Fortified food products and dietary supplements   Please be advised that the amendments to Argentine Food Code Chapter XVII - Diet and 
Health Foods:  Fortified Foods and Dietary Supple ments, contained in the draft text notified in 
G/TBT/N/ARG/221 of 1 August 2007, have been inco rporated into national legislation by Joint 
Resolution of the Secretariat of Health Policy,  Regulation and Institutions (SPRI) No. 118/2008 and 
of the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPA) No. 474/2008."   Text available at: 
 Web site: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm#2007
 
 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  Fax: (+54) 11 4349 4072  
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/MIN(05)/INF/1 
19 de enero de 2005 
 
 (05-0233) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
NOTA PARA LAS DELEGACIONES 
 
Agente Hotelero para la Sexta Conferencia Ministerial de Hong Kong, China 
   Se adjunta una comunicación de la Oficina de Coordinación de Hong Kong, China para la 
Sexta Conferencia Ministerial, de fecha 14 de enero de 2005.  
_______________ 
 WT/MIN(05)/INF/1 
Página 2  
 
  La Oficina de Coordinación de Hong Kong, China para la Sexta Conferencia Ministerial de la 
Organización Mundial del Comercio tiene el placer  de anunciarles que International Conference 
Consultants, Ltd. y PC Tours and Travel han si do designados conjuntamente como Agente Hotelero 
para la Sexta Conferencia Ministerial.  El punto de contacto será International Conference 
Consultants, Ltd. y sus señas son las siguientes: 
 
  Sra. Maggie WONG o Sra. Sylvia CHAN   International Conference Consultants, Ltd.    Dirección:  Unit 301, The Centre Mark 
     287-299 Queen's Road Central      HONG KONG, CHINA    Tel:   +852 2559-9973 o +852 8108 8389 
 
  Fax:   +852 2547-9528 
 
  Correo electrónico: mc6hotel@icc.com.hk 
  La Oficina de Coordinación tiene previsto  anunciar en primavera, en Ginebra, las 
disposiciones detalladas adoptadas en relación con el alojamiento durante la Sexta Conferencia 
Ministerial.  Entretanto, se invita a las delegaciones a que dirijan sus preguntas sobre el alojamiento al 
agente hotelero.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/293 
2 octobre 2007 
 (07-4159) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Hebei Provincial Bureau of Quality and Technical Supervision 
(Bureau pour le contrôle de qualité et le c ontrôle technique de la province de Hebei)    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Chaudières (ICS 13.040.40;  SH 8402, 8403, 8404) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Standard for Pollutant Emission 
From Boilers in Shijiazhuang City  (Norme sur les émissions polluantes produites par les 
chaudières dans la ville de Shijiazhuang) - 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les limites d'émissions polluantes applicables aux 
chaudières.  Il concerne les chaudières alimen tées au charbon, au fioul et au gaz dans la 
région administrative de Shijiazhuang, dans la pr ovince de Hebei.  Les limites que la norme 
notifiée établit pour les chaudières alimentées au charbon doivent être utilisées comme point 
de référence pour les chaudières fonctionnant  avec des biocarburant s comme la sciure, 
l'écorce et la paille.  Cette norme ne s'a pplique pas aux chaudières alimentées avec des 
déchets domestiques ou dangereux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/293 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +(86) 10 82260618 Fax:  +(86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/ALB/4 
10 juin 2011 
 (11-2879) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBSVENTIONS 
 
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS1 concernant la 
nouvelle notification complète de l'ALBANIE2 
   La communication ci-après, datée du 7 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Albanie.  
_______________ 
 
 
Question n° 1 
  Quels sont les critères de compatibilité au xquels une entreprise doit répondre afin 
d'exercer ses activités dans cette zone?  
Réponse 
  Chaque Albanais ou personne physique ou morale étrangère pe ut être un opérateur dans une 
zone économique à condition que l'ac tivité devant être exercée dans la zone franche économique soit 
une activité portuaire, industrielle et de transforma tion, une activité commerciale et de stockage de 
marchandises, une activité services, à l'excepti on des activités liées à la production d'acier. 
 
Question n° 2 
 
 Quelles mesures de facilitation/incitations seront offertes aux entreprises dans cette 
zone? 
 
Réponse 
 
 Les entreprises qui exerceront leurs activités dans la zone franche à Vlora ne paieront pas de 
droits de douane et seront exonérées de taxe sur la valeur ajoutée pour les marchandises qui entrent 
dans la zone franche.   
__________ 
                                                      
1 G/SCM/Q2/ALB/3. 
2 G/SCM/N/186/ALB.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/316 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2784) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
P.O.  BOX:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  91.140.60 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) / Electric 
appliances connected to the wa ter mains - Avoidance of back -siphonage and failure of 
hose-sets  (Reino de la Arabia Saudita - Orga nización de Normalización, Metrología y 
Calidad -SASO-.  Aparatos eléctricos conectados  a toma de agua de la red principal de 
suministro.  Prevención del sifonaje de retor no y fallo de los conjuntos de tubo flexible) - 
Documento en inglés (42 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica los requisitos de los 
aparatos eléctricos conectados a la red de suministro de agua.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, eficiencia y cal idad los aparatos eléctricos conectados 
a la red de suministro de agua.  
8. Documentos pertinentes:   Norma IEC 61770 Ed2.0/2008  G/TBT/N/SAU/316 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
إإ
إ
إSTANDARDIZATION ORGANIZATION FOR G.C.C 
(GSO) 
إ
إ
إ
إ
إ
qfiiznogn/qfiiznogg/qfiizngnt : /qfiizngdd/qfiiznoio/qfiiznozt/qfiizngno/qfiizngnd  
 
 
 
 
GSO 5/FDS….. /2008 
 
 
 
ﺕﺍﻝﻤﻌﻠﺒﺔ(ﺕﺃﺒﻭﺕﻓﺭﻭﺓ)ﺍﻝﻜﺴﺘﻨﺎﺀﺕ 
CANNED CHESTNUTS  
                                                         
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ   
 
 
ا  ﺍﻝﻐﺫﺍﺌﻴﺔﺕﻭﺍﻝﺯﺭﺍﻋﻴﺔ  
ﺕ
 
 
ﻫﺫﻩﺕﺍﻝﻭﺜﻴﻘﺔﺕﻤﺸﺭﻭﻉﺕﻝﻤﻭﺍﺼﻔﺔﺕﻗﻴﺎﺴﻴﺔﺕﺨﻠﻴﺠﻴﺔﺕﺘﻡﺕﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎﺕﻹﺒﺩﺍﺀﺕﺍﻝﺭﺃﻱﺕﻭﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺎﺕﺕﺒﺸﺄﻨﻬﺎ،ﺕ 
ﻝﺫﻝﻙﺕﻓﺈﻨﻬﺎﺕﻋﺭﻀﺔﺕﻝﻠﺘﻐﻴﻴﺭﺕﻭﺍﻝﺘﺒﺩﻴل،ﺕﻭﻻﺕﻴﺠﻭﺯﺕﺍﻝﺭﺠﻭﻉﺕﺇﻝﻴﻬﺎﺕﻜﻤﻭﺍﺼﻔﺔﺕﻗﻴﺎﺴﻴﺔﺕﺨﻠﻴﺠﻴﺔﺕﺇﻻﺕﺒﻌﺩﺕ 
ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎﺕﻤﻥﺕﻤﺠﻠﺱﺕﺇﺩﺍﺭﺓﺕﺍﻝﻬﻴﺌﺔﺕﺍﻝﺨﻠﻴﺠﻴﺔ . إ
إ
إإإ
Foreword  
ﺕ
 
 
 
إ 
إ 
إ 
إ
إ
إ 
إ 
by إ
(KINGDOM OF SAUDI ARABIA      إ
إ
إإ 
إ
إ
إ 
إ ﺕإإ 
إ
ﺕ
إ
ﺕ
ﺕإ
3إﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
CANNED CHESTNUTS ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
ﺕ
Date of GSO Board of Directors’ Approval :   
Issuing Status :   إ
2إCANNED CHESTNUTS 
 
إ
 
1- SCOPE AND FIELD OF APPLICATION 
إ 
إ 
إ
 
2- COMPLEMENTARY REFERENCES 
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ 
إ 
إ-إ
إ
إإ 
إ
إ
إ
إ 
إ
إ 
إ
إ 
إ
إ
إ
إ 
إ
2.19  إ
2.20  إإ
3إ2.21  إ 
إ
2.22  إ 
إ.إ
إ
3- DEFINITIONS 
إ
إ 
إ 
إ
إ
إ 
إ 
إ 
إ 
إ
إ
إ 
إ 
إ
إ
إ 
إ 
إ
إ
4- STYLES 
إ
إ
إ
إ
إ
إإ
4إ5- CLASSIFICATION OF PACKING MEDIA 
إ 
إ 
إ
10 o14 oإ
14 o18 oإ
18 o22 oإ
22 oإ
إ
6- REQUIREMENTS 
إ
إ 
إ 
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ 
إ
إ 
إ 
إ
إ 
20 oإ 
إ 
20 oإ 
إ
إ 
إ
إ 
إ 
إ
إ
إإ
5إإ
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ 
إ
إ 
إ
إ 
إ
إ 
إ
إ 
إ
إ
إ
إ
إ 
إ 
إ
إ 
إ
 
7- SAMPLING 
إ
إ
8- METHODS OF TEST 
إ 
إ
إإ
6إ9- PACKAGING 
إ 
إ 
إ 
إ 
إ
إ
10- TRANSPORTATION AND STORAGE 
إ 
إ 
إ 
إ
إ
11- LABELLING 
إ 
إ
إ
إ
إ
إ
إإ
7إREFERENCES  
 
Main Reference 
إ
إ 
إ
إ
إ
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/GC/W/635/Add.1 
G/C/W/650/Add.1 
WT/COMTD/W/179/Add.1 1 August 2011 
 
(11-3920) 
General Council Council for Trade in Goods Committee on Trade and Development Original:   Spanish 
 
 
 
EFFECTIVE PARTICIPATION OF DEVELOPING COUNTRIES IN ELECTRONIC 
COMMERCE AS A MEANS TO COMBAT POVERTY 
 
Communication from Cuba, Ecuador and Nicaragua 
 
Addendum 
   At the meeting of the General Council on 27 Ju ly 2011, the Delegation of the Plurinational 
State of Bolivia requested to be added as a co-sponsor of document 
WT/GC/W/635-G/C/W/650-WT/COMTD/W/179.  
In addition, in a communication dated 28 Ju ly 2011, the Delegation of the Bolivarian 
Republic of Venezuela requested to be  added as a co-sponsor of document 
WT/GC/W/635-G/C/W/650-WT/COMTD/W/179. 
 
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/582 
27 de marzo de 2009  
 (09-1538) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Autobuses especiales pa ra transporte escolar (ICS:  43.160;  SA: 8702) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Nacional de la 
República Popular China – Espe cificaciones técnicas de seguridad de aplicación en los 
autobuses especiales para transporte escolar – Idioma:  chino – Número de páginas:  17  
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especi fican los requisitos de seguridad 
que deben observarse en los autobuses especiales para tr ansporte escolar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de  las personas y del tráfico. 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/582 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 
Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China  
Teléfono: +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
y se puede descargar aquí
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/154/Add.2 
16 April 2009  
 (09-1816) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 April 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
_______________ 
 
 
AGENCY:  Energy Department  
 Title:   Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for 
Certain Consumer Products (Dishwash ers, Dehumidifiers, Microwave 
Ovens, and Electric and Gas Kitchen Ranges and Ovens) and for Certain Commercial and Industrial Equipment (Commercial Clothes 
Washers); Final Rule 
 ACTION:   Final rule  SUMMARY:   The Department of Energy (DOE) is announcing that it is amending 
energy conservation standards pertaini ng to the cooking efficiency of 
residential gas kitchen ranges and ovens, because it has determined 
that such standards would be technologically feasible and economically justified and would r esult in significant conservation of 
energy. Compliance with the standard s set by this Rule is required on 
9 April 2012. 
 
Effective Date:  8 June 2009  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:   
Mr. Stephen Witkowski 
U.S. Department of Energy Office of Energy Efficiency and Renewable Energy Building Technologies Program, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20585-0121 USA 
T: 202-586-7463 E-mail: Stephen.Witkowski@ee.doe.gov 
 Full text: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-7545.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-7545.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/579 
16 May 2007 
 
 (07-2000) 
Council for Trade in Goods 
21 May 2007  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1. NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS  
 
2. MARKET ACCESS ISSUES   (A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS – PERIODIC REPORT OF THE     COMMITTEE (G/MA/195) 
  
 (B) INTRODUCTION OF HARMONIZE D SYSTEM 1996 CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSI ONS – REQUESTS FOR WAIVER 
EXTENSIONS: 
  ARGENTINA (G/L/815 AND G/C/W/576) 
  PANAMA (G/L/816 AND G/C/W/575) 
 3. UNITED STATES – REQUEST FOR WA IVERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFERENCE ACT, AS AMENDED 
(G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
 4. UNITED STATES – REQUEST FOR AN EXTENSION OF THE WAIVER FOR THE 
FORMER TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLANDS (G/C/W/570) 
 5. EUROPEAN COMMUNITIES ENLARGEM ENT:  PROCEDURES UNDER ARTICLE 
XXVIII:3 OF GATT 1994  
  A. ENLARGEMENT OF THE EURO PEAN COMMUNITIES ON 1 MAY 2004 
(G/L/695/ADD.5)  
 
 B. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN  COMMUNITIES ON 1 JANUARY 2007 
(G/L/821) 
 6. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES   – SUBMISSION OF TURKEY (G/C/W/522;  G/C/W/549;  G/C/W/573 AND CORR.1) 
 
7. OTHER BUSINESS  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/400/Add.2 
12 octobre 2011  
 (11-5014) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 10 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine (SH 051110) 
 La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/400 (19 avril 2011) puis modifiée 
au moyen du document G/SPS/N/EEC/400/Add.1 ( 16 août 2011) a été adoptée sous le titre 
"Décision d'exécution de la Commission du 20 sep tembre 2011 relative a ux importations dans 
l'Union de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine" [J.O. L 247, 24 septembre 2011, 
pages 32 à 46]. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3329_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_3329_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3329_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/EEC/400/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/ACC/ARM/13/Rev.1 
25 May 2011 
 
 (11-2625) 
Committee on Government Procurement  
  
 
DECISION REGARDING TIMING FOR COMPLETION OF ARMENIA'S ACCESSION TO 
THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
 
Draft Decision
 
 
Revision  
  
(for consideration at the meeting of the Comm ittee on Government Procurement to be held on 
26 May 2011, at 10 a.m.) 
 
_______________ 
 
 The Committee on Government Procurement, 
 
 Having regard to the Committee's Decision (GPA/105) taken on 7 December 2010, with 
respect to accession to the Agreement on Government Procurement by the Republic of Armenia, and 
to the Committee's confirmation on 9 March 2011, th at Armenia has met the terms and conditions for 
its accession (GPA/M/43, paragraph 6);  and 
 
 Having regard  to the request that has been made by Armenia for extension of the period for 
submission of Armenia's instrument of accession that is specified in paragraph 3 of the Committee's Decision of 7 December 2010 (GPA/105).   Decides  as follows: 
 
1. The period for submission of Armenia's instrument of accession pursuant to the Decision taken on 7 December 2010 (GPA/105) is hereby ex tended for six months, until 9 December 2011. 
 2. In all other respects, the terms of th e Decision taken on 7 December 2010 (GPA/105) are 
unchanged. 
 3. The Agreement on Government Procurement shall enter into force for Armenia on the 
thirtieth day following the date of its accession, i.e. the date on which the instrument of accession 
reproducing the terms attached to GPA/105 h as been received by the Director-General. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/289 
22 March 2010 
 (10-1507) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0804.40.00.00:  Fresh avocados 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 39-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of  fresh avocados originating in and coming 
from Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/289 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  14 July 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  14 July 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  14 July 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/200 
18 de noviembre de 2009 
 
 (09-5702) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11  
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Octubre de 2009) 
 
Nota de la Secretaría  
    
 
    A continuación se enumeran los informes presentados en octubre de 2009 por las Comunidades Europeas
, los Estados Unidos  y el Perú , de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 25.  Los representantes de los gobiernos puede n consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
  Producto
  País o territorio  
 aduanero  
 
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Sistemas de electrodos de grafito  India 
 
Tereftalato de polietileno  Irán 
 Pakistán  Emiratos Árabes Unidos  
Película de tereftalato de polietileno (PET)  India    
Miembro informante:  PERÚ 
 
Biocombustibles  Estados Unidos 
 
Aceite de oliva  Italia 
 España 
  
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Sra. Judith McGrath, despacho 1060, 
teléfono 022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. G/SCM/N/200 
Página 2  
 
  Producto
  País o territorio  
 aduanero  
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Aros para pistones de Ni-resist   Corea, Rep. de 
 
Tubos corrientes y de presión de acero al carbono y de aleación de acero, sin soldadura  China, República 
Popular 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS332/17 
2 de septiembre de 2008 
 
 (08-4079) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE  
NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS  
 
 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de agosto  de 2008, dirigida por el árbitro, Sr. Yasuhei 
Taniguchi, al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de enviarle el texto de mi laudo arbitral en el asunto Brasil - Medidas que 
afectan a las importaciones de neumáticos recauchutados ( WT/DS332/16), de conformidad con el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias .  El documento se distribuyó a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio en el día de hoy. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/84/Rev.1 
5 septembre 2007 
 (07-3753) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE 
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution du groupe spécial 
 
Note du Secrétariat  
 
Révision1 
  1. À sa réunion du 12 juillet 2007, l'Organe de rè glement des différe nds (ORD) a décidé, 
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends, de soumettre, 
si possible, au Groupe spécial initial la questio n soulevée par les États-Unis dans le document 
WT/DS27/83. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
États-Unis dans le document WT/DS27/83, la question portée devant l'ORD par les 
États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 3 août 2007, les États-Unis ont demandé au Di recteur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10  jours après la date à laquelle il aura reçu 
une telle demande." 
                                                     
 
1 La révision concerne le nombre de tierces parties. WT/DS27/84/Rev.1 
Page 2  
 
  4. En conséquence, le 13 août 2007, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Christian Häberli 
  Membres: M. Kym Anderson 
   M. Yuqing Zhang 
 5. Belize, le Brésil, le Cameroun, la Colombie, la  Côte d'Ivoire, la Dominique, l'Équateur, la 
Jamaïque, le Japon, le Mexique , le Nicaragua, le Panama, la République dominicaine, 
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie et le Suriname ont réservé leur droit de participer en 
tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.3/Rev.4 
20 August 2010 
 (10-4406) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT  
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Indonesia
 
 
Revision  
  
 The following communication, dated 3 August 2010, is being circulated at the request of the delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 15.2 of the Agreement, th e Government of Indonesia would like to inform 
the Committee of the measures taken to ensure the implementation and administration of the 
Agreement, as follows: 
1. The National Standardization Agency of Indonesia (BSN) as Notification Body and Enquiry 
Point for TBT-WTO has modified a new contact point  particularly email addr ess and developed a new 
information system for WTO Members to be able to access full text documents  and send enquiries to 
particular notifications related to domestic regulations, standards and conformity assessment 
procedures.  The information system can be accessed through the BSN website:  http://tbt.bsn.go.id . 
2. The Indonesian Notification Body and Enquiry Po int can be reached at the following address: 
TBT Notification Body and Enquiry Point  
National Standardization Agency of Indonesia - BSN Manggala Wanabakti Building, Block IV, 4
th Floor 
Jend. Gatot Subroto Street, Senayan 
Jakarta 10270 - Indonesia 
 Telephone:  +(62 21) 574 70 43 ext 118, 215  Telefax:  +(62 21) 574 70 45  E-mail:  tbt.indonesia@bsn.go.id
 
  tbt.indonesia@gmail.com   
Website:  http://tbt.bsn.go.id   
  Enquiries to particular Indonesian notification can also be send through http://tbt.bsn.go.id/index.php/notif/usulan/pub/en
.  
 
Contact person: Ms. Erniningsih    Head of Centre of Cooperation on Standardization   The National Standardization Agency of Indonesia – BSN  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/ACC/ARM/7 
2 August 2010 
 
 (10-4115) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF ARMENIA TO THE AGREEMENT  
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
Communication from Canada
 
  
 The following communication, dated 30 July 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.  
_______________ 
  
CANADA'S QUESTIONS ON THE REPLIES FROM ARMENIA TO CANADA'S 
COMMENTS AND QUESTIONS ON ARMENIA'S REPLIES TO THE CHECKLIST OF 
ISSUES (GPA/ACC/ARM/6) 
 
 
 Armenia's response to Canada's Question 3 re garding Armenia's replies to the Checklist of 
Issues states that procurements below 90 million dram are not subject to the GPA.   Could Armenia please provide the value of 90 million Armenian dram in SDR?  
 It is Canada's understanding that 90 million Ar menian dram is equivalent to approximately 
160,000 SDR.  Thus, procuremen ts with a value below 90 million dram could still be above 
Armenia's Annex 1 goods and services threshold of  130,000 SDR and thus  be subject to GPA 
commitments, including the requirement that the period for the receipt of tenders be not less than 40 days from the date of publication of the invitati on to participate in a procurement (Article XI, 
paragraph 2(a)). 
 
 
CANADA'S COMMENTS ON ARMENIA'S REVISED DRAFT FINAL OFFER 
(GPA/ACC/ARM/2/REV.1) 
  Canada looks forward to revi ewing Armenia's list of non-sens itive defense procurements as 
soon as it is circulated by Armenia.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/608 
30 March 2009  
 (09-1574) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Household and similar electrical appliances -vacuum cleaner and water suction cleaning 
appliances, ICS: 13.120                        
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
National Standard of the P.R.C., General Requir ements on Fixed Number of Years of Safety 
Use for Household and Similar Electrical Appliances-Particular Requirements for Vacuum 
Cleaner and Water Suction Cleaning Appliances (6 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   
This standard specifies the terms and definitions , requirements of safe service life and marks 
etc. for household and similar electrical appliances- vacuum cleaner and water suction cleaning appliances.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Regulating the market and ensuring the safety of people.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/608 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Notifi cation and Enquiry Center 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100  17 août 2009 
   
 
    
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT 
DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Royaume de Bahreïn  
a accepté le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 4 août 2009. 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Royaume de Bahreïn dès qu'il aura été acc epté par les deux tiers des Membres. 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
     
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
   
 
    
 
 
 
09-3899  WT/Let/652