PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/204 
20 janvier 2010 
 (10-0290) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Décembre 2009) 
 
Note du Secrétariat  
 
    
 
    En décembre 2009, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rappor ts ont été communiqués par les États-Unis
 et la 
Nouvelle-Zélande  et peuvent être consultés au Secrétar iat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements.1 
  
Produit
 Pays ou  
territoire douanier  
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Pochettes d'allumettes ordinaires Inde 
Semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques (DRAM) Corée, Rép. de 
Sacs tissés laminés Chine, R.P. Produits tubulaires pour champs pétrolifères Chine, R.P. Pellicules, feuilles et bandes de polyéthylène téréphtalate  
(films en PET) Inde 
 
Membre présentant le rapport:  NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Pêches en boîte Union européenne 
__________ 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni  
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/27 
19 novembre 2010 
 (10-6184) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la 
Tanzanie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bière à la pression (ICS  67.160.10;  SH 2203.00). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1245:  2010;  Draught beer 
(TZS 1245:2010.  Bière à la pres sion).  8 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme de Tanzanie notifiée énonce les exigences et indique les méthodes 
d'échantillonnage et d' essai applicables à la bière à la pression. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des personnes  
8. Documents pertinents:   The Standards Act, 2009  (Loi sur les normes de 2009);  Avis 
gouvernementaux ( Government notice ) nos 404, 405 et 406 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/TZA/27 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards (Bureau des normes de la Tanzanie) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es-Salaam 
Téléphone: (+255) 22 2450206 
Téléfax:  (+255) 22 2450959 Courrier électronique: info@tbstz.org
 
Site Web:  http://www.tbstz.org/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/388/Suppl.1 
27 May 2008 
 
 (08-2462) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1512_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1512_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1512_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/700 
11 May 2012  
 (12-2553) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (717) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical substances 
(ICS 13.020, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Significant New Use 
Rules on Certain Chemic al Substances (16 page s, English)     
6. Description of content:  EPA is promulgating significant new use rules (SNURs) under the 
Toxic Substances Control Act (TSCA) for 23 chem ical substances which were the subject of 
premanufacture notices (PMNs). Nine of thes e chemical substances are subject to TSCA 
consent orders issued by EPA. This action requires persons who intend to manufacture, 
import, or process any of these 23 chemical subs tances for an activity that is designated as a 
significant new use by this rule to notify EPA  at least 90 days before commencing that 
activity. The required notification will provide EPA with the opportunity to evaluate the 
intended use and, if necessary, to prohibit or limit that activity before it occurs.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 24613, 25 April 2012; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 9 and 721. W ill appear in the Federal Register when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  25 May 2012 G/TBT/N/USA/700 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-04-25/html/2012-9965.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-25/pdf/2012-9965.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/319 
2 de junio de 2009  
 (09-2643) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: + (972) 3 565 2700;  telefax: + (972) 3 565 2710 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Gasóleo para motores diésel (I CS:  75.160.20;  SA:  2710.19.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Gas-oil: Gas-oil for 
diesel engines  (Gasóleo – Gasóleo para motores diés el) – 3 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la Norma obligatoria SI 107, Parte 1, 
relativa al gasóleo para los motores diésel.  Se  modifica el párrafo 5.3 por el que se establece 
que los ésteres de metilo de ácidos grasos (F AME) deben ajustarse a las prescripciones de la 
Norma obligatoria SI 5731, es decir, que el conten ido de biodiésel en el gasóleo será inferior 
o igual al 5 por ciento en volumen (conforme a la norma SI 5731) excepto para el punto de 
obstrucción de filtros en frío (POFF).  La No rma obligatoria SI 5731 es coincidente con la 
norma europea UNE EN 14214:2003. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 107, Parte 1 
• Norma obligatoria SI 5731 • Norma europea UNE EN 14214:2003   G/TBT/N/ISR/319 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 107 Part 1 Amd 1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/217 
17 septembre 2007 
 (07-3870) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Médicaments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Modification partielle des exigences  minimales applicables aux produits 
biologiques par l'inclusion de la norme re lative à un vaccin devant être prochainement 
approuvé 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Procédé de fabrication, propriétés, qualité, en treposage, etc. des médicaments auxquels il 
doit être porté une attention pa rticulière pour des raisons de santé et d'hygiène publiques 
(produits biologiques) 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Octobre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS316/10 
20 octobre 2008 
 (08-5029) 
 Original:  anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS 
MEMBRES – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
  La communication ci-après, datée du 17 octobre 200 8 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question Communautés européennes et certains États membres 
– Mesures affectant le commerce des aéronefs civils gros porteurs (WT/DS316) a été établi par l'ORD 
le 20 juillet 2005 et sa composition a été arrêtée le 17 octobre 2005. 
 
 Il ne sera pas possible au Groupe spécial d'ach ever ses travaux dans un délai de six mois à 
compter de la date de sa composition, entre autres c hoses, en raison de la complexité des questions de 
fond et de procédure en jeu et de l'abondance des éléments d'information dans ce différend. 
  Le Groupe spécial compte achever ses travaux en 2009. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/164/Add.1 
8 July 2010  
 (10-3752) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 July 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Qatar
.  
 
_______________ 
  
 Following the receipt of various comments and clarification requests from many WTO Members on the draft Technical Regulation on "Edibl e essential water – Rose water – flower water", 
it was decided to postpone the adoption of the TR. Ac cordingly, it was moved to the work plan of the 
following year for comprehensive study/redrafting. Wh en a new draft version  is approved, it will then 
be circulated to WTO Members for comment.  
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/150/Add.2 
16 février 2010 
 (10-0877) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Produits alimentaires
 
  Il est annoncé que la loi ( Ley) n° 26.588 déclare d'intérêt national les soins médicaux et les 
recherches cliniques et épidémiologiques liés à la  maladie cœliaque, la form ation professionnelle dans 
les domaines de la détection précoce, du diagnostic et du traitement de la maladie, la sensibilisation à 
la maladie et l'accès à des aliments exempts de gluten. 
  Cette loi couvre également les aspects tec hniques prévus dans le Code argentin de 
l'alimentation (CAA) relatifs aux alim ents sans gluten (G/TBT/N/ARG/150). 
 
 Elle dispose en outre que l'Exécutif devra ali gner les dispositions du CAA sur celles de la Loi 
n° 26.588 avant le 1
er avril 2010.  Il devra ensuite publier un décret aux fins de la mise en œuvre et de 
l'application de cette loi.   Accès aux textes: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formular ios/notific_arg. php?x=2003&ano=2003
 
 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:  (+54) 11 4349 4072  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/arg/10_0638_00_s.pdf
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/336 
4 juin 2008 
 (08-2607) 
Commerce des services Original:   espagnol 
  
 
MODIFICATION D'ENGAGEMENTS 
 
Invocation par les Communautés européennes et leurs États membres 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS ) 
 
Retrait de la déclaration d'intérêt présentée par le Mexique  
   La communication ci-après, datée du 28 mai 2008 et adressée par la délégation du 
Mexique, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
 1. Le Mexique se réfère à la communication intitulée "Notification présentée par les 
Communautés européennes et leurs États membres au titre de l'article V de l'AGCS – Adhésion 
de la République de Bulgarie et de la Roumanie aux Communautés européennes" et distribuée sous la cote S/SECRET/11 le 30 octobre 2007, dans laquelle les Communautés européennes ont notifié au Conseil du commerce des services leur intention de modifier les engagements énoncés dans l'annexe de cette communication. 
2. Le 13 décembre 2007, le Mexique a notifié aux Communautés européennes et à leurs 
États membres qu'il considérait être un "Membre affecté", au titre de l'article XXI:2 a) de l'AGCS et du paragraphe 3 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS, Modification des Listes (S/L/80).
1 
3. Le 26 mars 2008, conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI 
de l'AGCS, Modification des Listes (S/L/80), les Communautés européennes et leurs États 
membres et le Mexique ont notifié au Conseil du commerce des services qu'ils étaient convenus 
de proroger la période pour les négociations jusqu'au 25 avril 2008 en vue de parvenir à un accord avant la présentation d'une déclaration d'intérêt.
2 
4. Après une étude détaillée de la décision des Communautés européennes et de leurs États 
membres de modifier leurs engagements par suite de l'adhésion de la République de Bulgarie et 
de la Roumanie, le Mexique ne considère plus être un "Membre affecté", de sorte qu'il a décidé 
de se retirer de la procédure.  En conséquence de quoi, le Mexique informe les Membres qu'il ne maintiendra pas sa déclaration d'intérêt au titre de l'article XXI de l'AGCS. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Communication distribuée aux Membres sous la cote S/L/315. 
2 Communication distribuée aux Membres sous la cote S/L/328.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.3/Rev.3 
12 de noviembre de 2009 
 
 (09-5641) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
 
Comunicación de Indonesia
 
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artículo  15 del Acuerdo, el Gobierno de Indonesia desea 
informar al Comité acerca de las medidas adoptadas para garantizar la aplicación y administración del 
Acuerdo: 
 1. El Organismo Nacional de Normalización de  Indonesia (BSN), que es el organismo 
encargado de la notificación y el servicio de información OTC/OMC, ha abierto una nueva dirección de correo electrónico para contactos y ha modificado la dirección del sitio Web a través del cual se 
puede obtener información y se dará respuesta a las consultas técnicas de los demás Miembros de la 
OMC sobre reglamentos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad nacionales. 
2. La dirección del servicio de información y organismo encargado de la notificación de 
Indonesia es la siguiente: 
TBT Notification and Enquiry Point 
(Organismo encargado de la notificación y servicio de información sobre OTC) 
National Standardization Agency of Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Block IV, 4
th Floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Yakarta 12710 - Indonesia 
 
Teléfono:  + (62 21) 574 70 43-44 ext. 118, 215  
Telefax:  + (62 21) 574 70 45 Correo electrónico: tbt.indonesia@bsn.or.id
 
   tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:   www.bsn.go.id  
 
Persona de contacto: Sr. I. Nyoman Supriyatna 
    Director del Centro para la cooperación en materia de normalización 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/S/180/Add.1 
26 March 2007 
 
 (07-1245) 
Trade Policy Review Body 
7 and 9 May 2007  
 
 
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
COSTA RICA 
 
Report by the Secretariat  
 
Addendum  
  
 The following WTO documents containing agriculture notifications will be added to 
Table AII.1 (Notifications to the WTO) in th e published version of the report: G/AG/N/CRI/15, 
06/03/2007;  G/AG/N/CRI/16, 08/03/2007;  G/AG/N/CRI/17, 08/03/2007;  G/AG/N/CRI/18, 12/03/2007;  G/AG/N/CRI/19, 16/03/2007;  and G/AG/N/CRI/20, 16/03/2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1557/Add.1 
28 de septiembre de 2007  
 (07-4115) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
_______________  
 
Cloroneb, cipermetrín, metidatión, nitrapirina, oxi fluorfén, pirimifos-metilo, sulfosato, tebutiurón, 
tiabendazol, tidiazurón y tribufos – Medidas de tolerancia  
Se establecen, según se indica en ppm, los nivel es de tolerancia de los residuos de pirimifos-
metilo (fosforotioato de O-(2-dietilamino-6-metil-4-piri midinil) O,O-dimetilo) en el interior o en la 
superficie de los siguientes productos agrícolas sin elaborar:  grasa de bovino:  0,4;  carne de bovino:  0,4;  subproductos cárnicos de bovino:  0,4;   subproductos del desmote de algodón:  24,0;  
semilla de algodón sin despepitar:  0,3;  grasa de capr ino:  0,4;  carne de caprino:  0,4;  subproductos 
cárnicos de caprino:  0,4;  grasa de porcino:  0,4;  carne de porcino:  0,4;  subproductos cárnicos de 
porcino:  0,4;  grasa de equino:  0,4;  carne de e quino:  0,4;  subproductos cárnicos de equino:  0,4;  
leche:  0,05;  grasa de ovino:  0,4;  carne de ovino:   0,4;  subproductos cárnicos de ovino:  0,4 y sorgo 
granífero en grano:  8,0. 
La disposición notificada entró en vigor el 19 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de noviembre de 2007, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0036. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de septiembre de 2007 (Volumen 72,  Nº 181), Normas y reglamentos, páginas 
53455 a 53462 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-19/p18496.htm
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 2 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de pirimifos-metilo, cuando se emplee en los productos mencionados supra .  No se 
recibieron observaciones de interés sobre la propuesta de norma. 
La propuesta de norma notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 2 de mayo 
de 2007 (Volumen 72, Nº 84), Propuestas de normas, páginas 24198 a 24213 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/URY/36 
16 juillet 2009 
 (09-3507) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
La communication ci-après, datée du 3 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Uruguay .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 et tableau explicatif pertinent et tableau ES:2 ) pour 2008 . 
   
  G/AG/N/URY/36 
Page 2 Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2008 
 
Subventions à l'exportation:  engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Exportations subventionnées Aide 
alimentaire Niveaux d'engagement annuels Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation 
commençant … Dépenses 
(milliers de $EU) Quantité 
(tonnes) Quantité Dépenses 
(milliers de $EU) Quantité 
(tonnes) 
(d'après la section II de la 
Partie IV) (d'après la section II de la 
Partie IV)    (d'après la section II de la  
Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Riz 01.03.2008 
(campagne de 
commercialisation) 0 0 0 1 135 45 712 
Beurre 2008 0 0 0 163 1 846 
Tourteaux (pellets de soja) 2008 0 0 0 62 2 330 
  
   G/AG/N/URY/36
 Page 3Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2008 
 
Subventions à l'exportation:  engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des 
produits Subventions 
directes à 
l'exportation Ventes de 
stocks Subventions 
financées par 
les producteurs Mesures de 
réduction des 
coûts Subventions 
aux transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation 
totales par 
produit Quantité 
d'exportations 
subventionnées Source des 
données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Riz (campagne de commercialisation 
commençant le 
01.03.2008) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets 
nationaux 
Beurre (année civile 2008) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets 
nationaux 
Tourteaux (pellets  
de soja) 
(année civile 2008) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets 
nationaux 
  
  G/AG/N/URY/36 
Page 4 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2008 
 
Subventions à l'exportation:  notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile/campagne de commercialisation  
commençant … Quantité des exportations totales 
1 2 3 
Riz Campagne de commercialisation 
commençant le 01.03.2008 tonnes 
$EU 770 355 
452 728 045 
Beurre Année civile 2008 tonnes 
$EU 9 668 
34 315 000 
Tourteaux (pellets de farine de tournesol) Année civile 2008 tonnes 
$EU 0 
0 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/440/Add.1 
21 de abril de 2011  
 (11-2106) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________ 
  
Norma sanitaria de importación de semen de bovino – Norma sanitaria de importación de embriones 
de bovino  
 El 10 de diciembre de 2010 se publicaron las normas sanitarias preliminares de importación 
de semen y de embriones de bovino.  Relacionada s con las medidas propuestas para la gestión del 
riesgo conexo con Mycoplasma bovis , surgieron durante la consulta y los plazos provisionales 
cuestiones que determinaron la actualización de esas me didas.  En vista de que los cambios conexos 
con M. bovis  son significativos, el MAF vuelve a abrir un período de consultas sobre esas medidas 
comerciales actualizadas. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  6 de mayo de 2011 G/SPS/N/NZL/440/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS Ne w Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
NUEVA ZELANDIA;  teléfono:  +(64 4)  894 0431;  fax:  +(64 4) 894 0733 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS Ne w Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
NUEVA ZELANDIA;  teléfono:  +(64 4)  894 0431;  fax:  +(64 4) 894 0733 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz 
Sitio Web:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/530 
30 de octubre de 2009 
 
 (09-5408) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de  la República Popular China, de fecha 27 de 
octubre de 2009, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República Popular China 
 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1° de enero de 2008 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Comisión de Reglamentación de Valores de China 
 5. Descripción de la medida: 
 Decisión por la que se modifican las Normas  sobre el establecimiento de sociedades de 
valores con participación extranjera  
 
 Mediante la Decisión por la que se modifican las Normas sobre el establecimiento de 
sociedades de valores con participación extranjera , compuesta por 29 artículos, se han 
revisado 5 aspectos principales de la versión de  2002.  En primer lugar, se ha rebajado de 50 
a 30 el número de empleados mínimo necesario  para que una sociedad de valores con 
participación extranjera obtenga la autorización pa ra operar con valores.  En segundo lugar, se 
han reducido las prescripciones sobre las condiciones que han de reunir los accionistas 
extranjeros de la sociedad.  En el pasado, só lo podían ser accionistas de una sociedad de 
valores con participación extranjera las institu ciones extranjeras de operaciones con valores 
que habían funcionado sin interrupción por lo  menos durante 10 años.  En la actualidad, S/C/N/530 
Página 2  
 
  también pueden ser accionistas las instituciones fi nancieras y las no financieras que participen 
en actividades de inversión y que hayan funciona do sin interrupción durante  5 años.  En tercer 
lugar, se ha derogado el requisito de que las sociedades de valores con participación 
extranjera se constituyan como sociedades de r esponsabilidad limitada.  En cuarto lugar, se 
especifican la vía jurídica para que un inversor ex tranjero participe en una sociedad de valores 
nacional que cotiza en bolsa y las condiciones que debe cumplir el accionista y la proporción 
de acciones que le corresponde.  Por último,  en quinto lugar, se han revisado algunas 
cláusulas obsoletas que ya no están de acuerdo con las leyes y los reglamentos actuales. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 Servicio de información 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/41 
28 mars 2008  
 (08-1386)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service 
équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Oignons en bulbes ( Allium cepa ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pérou 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Actualización de requisitos 
fitosanitarios para la importación de bulbos de cebolla (Allium cepa) para consumo  
(Actualisation des exigences phytosanitaires régi ssant l'importation des oignons en bulbes 
(Allium cepa)  destinés à la consommation) – Disponible en espagnol, 1 page 
6. Teneur:  Actualisation des exigences phytosanitair es régissant l'importation des oignons en 
bulbes ( Allium cepa)  destinés à la consommation, en provenance du Pérou. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Décision ( Resolución ) 024 du SESA - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Immédiatement G/SPS/N/ECU/41 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service équatorien d'hygiène 
agropastorale) Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Quito 
Téléphone: +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 Fax:  +(593 2) 222 8448 Courrier électronique:  direcsesa@sesa.gov.ec
 ou plozada@sesa.gov.ec
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/75 
26 October 2009  
 (09-5296) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM). 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  nepic@business.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preserved Tomatoes. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Preserved Tomatoes. 
(Available in Arabic 9 pages & in English 7 pages).     
6. Description of content:  This is an Omani/Gulf Final Dr aft Technical Regulation concerned 
with Preserved Tomatoes, as defined in Sec tion 3, and offered for direct consumption, 
including for catering purposes or for repacking if required. This Standard also applies to the 
product when indicated as being intended fo r further processing. The Standard does not 
include dried tomatoes and preserved tomatoes containing other vegetables such as pepper 
and onions in quantities that ma terially alter the flavour, ar oma and taste of the tomato 
component. Items related to  food additives, contaminants, hygien e and labelling (items 5, 6, 7  
& 9) are compulsory.  Th e other items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Consumer’s Health  
8. Relevant documents:   CODEX STAN 13-1981   G/TBT/N/OMN/75 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
6 months from the date of publication  in the official gazette.  
10. Final date for comments:  60 days after the da te of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om/MOC I/Home-Side-Bar/NEPIC.aspx
 
And can also be downloaded here:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3720_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3720_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/217/Corr.1 
18 October 2010 
 
 (10-5341) 
Committee on Market Access   
  
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
Schedule XCIX - Barbados
 
Communication from the Secretariat1 
Corrigendum  
 
Please note that on page 1, first paragraph, the last sentence should read: "The attachment has 
been prepared by the Secretariat and reflects th e contents of the HS96 electronic file that was 
approved by Members during the multilateral re view sessions that took place on 5 March 2010 and 
26 July 2010 ." 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
Liste XCIX - Barbade  
Communication du Secrétariat1 
Corrigendum  
  Prière de noter qu'à la page 1, la dern ière phrase doit se lire comme suit:  "Le document 
ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique SH96, qui a été 
approuvé par les Membres aux session s d'examen multilatéral tenue s le 5 mars 2010 et le 
26 juillet 2010 ." 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
  
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista XCIX - Barbados
 
Comunicación de la Secretaría1 
Corrigendum  
 
Sírvanse tomar nota de que la última frase del prim er párrafo de la página 1 debe decir:  
"El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refl eja el contenido del fichero electrónico conforme 
al SA96 que fue aprobado por los Miembros durante  las reuniones de examen multilateral celebradas 
el 5 de marzo y el 26 de julio de 2010 ." 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligati ons under the WTO. / Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC. / El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de 
la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/163/BLZ 
4 September 2007 
 (07-3720) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the Elimination  
of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in the  
General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Request under paragraph 1(a) of WT/L/691  
 
 
BELIZE 
  
 The following communication, dated 30 August 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Belize.   
 
_______________ 
 
  The Government of Belize wishes to seek a continuation for calendar year 2008 of the 
extension under Article 27.4 of the SCM Agreemen t for programmes listed in the Annex to that 
Decision.     Please note that the corresponding updated notifi cation covering year 2006 can be found in 
G/SCM/N/155/BLZ and G/SCM/N/160/BLZ.    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CAN/20 
24 January 2006 
 (06-0335) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions from the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the New and Full Notification of CANADA1 
 
  The following communication, dated 23 January 2 006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Commission.  
_______________ 
 
 
1.  Structured financing facility 
 
 Can Canada please indicate in regard to how many vessels assistance was provided over each of the reported years. 
 
2.  Regional programmes 
 
 Some of the regional programmes (i.e. Re gional Strategic Innovation or ACOA Action 
Programme etc) mention that they provide for assistance for companies as well as non-profit 
organisations.  Can Canada please indicate the approxim ative percentage of the attributions to one or 
the other group of recipients?  
3.  Fisheries and aquaculture sector 
 
3.1.  Provincial subsidy programmes  
 According to publicly available information, the province of Quebec is maintaining a whole 
range of support programmes for fisheries, in particul ar in the area of investment (i.e. construction of 
new vessels, modernisation of vessels reduction) or the operational results of fishing companies (e.g. 
reduction of financial charges and of insurance co sts).  Examples of these programmes are: « Appui à 
l'innovation et au développement du secteur des p êches et de l'aquaculture commerciales » « Appui 
financier à la concertation dans le secteur des p êches et de l'aquaculture commerciales » « Programme 
de financement de la pêche commerciale », « Programme conjoncturel d'appui financier aux 
entreprises de pêche », Allégement  temporaire du remboursement des prêts aux entreprises de pêche » 
and « Aquableu : programme d'aide financière aux entreprises piscicoles de salmonidés ». 
 Question   Could Canada confirm the existence of the aforementioned programmes?  
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/CAN G/SCM/Q2/CAN/20 
Page 2  
 
  3.2.  Notification of subsidies 
 
 Responding to a question from the European Co mmunities at the last Trade Policy Review of 
Canada, the Canadian authorities stated that “The  Federal Government has been engaged in on-going 
consultations with the Canadian provincial govern ments regarding subsidy notification requirements 
as set out in Article 25 of the Agreement on Subs idies and Countervailing Measures (ASCM).  Thus 
far, the provinces have not advised the Federal Gove rnment of any fisheries programmes that meet the 
criteria for the purposes of notification.” (see doc ument WT/TPR/M/112/Add.1 of 16 June 2003 pp. 
136-137).  
Questions 
  Does the Canada consider that the aforemen tioned programmes do not meet the criteria for 
the purposes of notification as specified in the Agr eement on Subsidies and countervailing Measures?  
 
 If, on the contrary, the programmes meet th e criteria, could Canada explain why the 
programmes are not included in the latest notification?  
__________