PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/51 
19 de junio de 2007 
 (07-2591) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPUBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo 
República Dominicana Tel: +(1 809) 686 2205 Fax: +(1 809) 688 3843 Email: +(1 809) di genor@codetel.net.do 
Web: www.digenor.gov.do 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.180.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 217 (1ra, 
Rev. 2007) Azúcar crema o parda -  Especificaciones. 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, requisitos generales, físicos-químicos, envase y 
rotulado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   Codex Alimentarius abrevia do, división 5 Azúcares; Métodos 
de análisis de Azúcares, ICUNSA, 1978; Manua l de Azúcar de caña, Spencer Meade, 1970. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de enero de 2007 
30 de noviembre de 2007 G/TBT/N/DOM/51 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo República Dominicana Tel: +(1 809) 686 2205 Fax: +(1 809) 688 3843 Email: +(1 809) di genor@codetel.net.do 
Web: www.digenor.gov.do
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/14 
5 de julio de 2007 
 (07-2871) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 1.4 compulsory standards for cereals, grains and related products)  (Suplemento jurídico de la Gaceta de 
Uganda, Volumen C, Nº 74, de fecha 29 de  diciembre de 2006 – Sección 1.4:  Normas 
obligatorias para cereales, cereal en gra no y productos relacionados) – 11 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las normas que se deben 
cumplir para la producción y elaboración de cereales y sus productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2007 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/14 
Página 2  
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Uganda National Bureau of Standards (O ficina Nacional de Normas de Uganda) 
Documentation and Information Centre (Centro de Documentación e Información) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. Box 6329 Kampala UGANDA 
Teléfono:  +(256) 414 505 995 
 
 +(256) 414 222 369 
Telefax:  +(256) 414 286 123 Correo electrónico:  unbs@infocom.co.ug
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/92/Add.1/Rev.7
25 April 2008 
 (08-2000) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 2002  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Bulgaria;  Canada;  China;  Colombia;  Costa Rica;   Egypt;  European Community;  India;  Indonesia;  
Israel;  Jamaica;  Japan;  Korea, Rep. of;  Lithuania;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  Philippines;  Poland;  South Africa;  Sepa rate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
and Matsu (Chinese Taipei);  Thailand;  Turkey;  United States;  Uruguay and Venezuela.  These 
reports have been circulated in document G/ADP/N/92/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  
Albania 
Bahrain 
Bolivia Chile Croatia Cuba 
Cyprus 
Czech Republic
1 
Dominican Republic El Salvador Estonia  Ghana 
Grenada 
Guatemala Honduras Hong Kong, China Hungary 
Iceland 
Jordan Kyrgyz Republic Latvia Liechtenstein  Macao, China 
Madagascar 
Moldova Myanmar Nicaragua Nigeria 
Norway 
Panama 
Papua New Guinea 
Paraguay
1 
Romania  St. Lucia 
Singapore
1 
Slovak Republic 
Slovenia Sri Lanka Switzerland 
Trinidad & Tobago 
Tunisia Uganda Zambia 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswa na;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem. Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Guinea Bissau;  Guinea;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho, Malawi;  Maldives;  Ma li;  Malta;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  
Morocco;  Mozambique;  Namibia;  Niger;  Oman;  Qa tar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent 
& Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Is lands;  Suriname; Swaziland;  Tanzania;  Togo;  
United Arab Emirates;  and Zimbabwe.  
__________ 
                                                     
 
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2002 in document 
G/ADP/N/92/CZE, G/ADP/N/92 /PRY, and G/ADP/N/92/SGP.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/379/Add.1 
19 November 2010  
 (10-6197) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 17 November 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Feed additives
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/379 (28 July 2010) has been adopted as "Commission 
Regulation (EU) No 939/2010 of 20 October 2010 amending Annex IV to Regulation (EC) 
No 767/2009 on permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)". (OJ L 277, 21 October 2010, pp.4-7). 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:277:0004:0007:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:277:0004:0007:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 277:0004:0007:ES:PDF  
or  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_4389_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_4389_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_4389_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/379/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/564/Add.1 
16 April 2012  
 (12-1947) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 5 April 2 012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Ethiprole 
 The proposed maximum residue limit document for ethiprole notified in G/SPS/N/CAN/564 (dated 31 October 2011) was adopted 4 April 2012 as the Established Maximum Residue Limit: 
Ethiprole  (EMRL2012-06). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 4 April 2012, the publication date of 
EMRL2012-06. 
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/564/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-06 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2012-06/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2012-06/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca    
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/91 
11 de mayo de 2009  
 (09-2303) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bidones portátiles de uso doméstico para transportar gasolina. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de combustibles lí quidos, bidones portátiles de uso doméstico para 
transportar gasolina (9 páginas, en español).  
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación, a través de un Organism o de certificación autorizado por esta 
Superintendencia para estos efectos, de los bidones portátiles de uso doméstico para 
transportar gasolina, en adelante los bidones,  de acuerdo al alcance y campo de aplicación 
de las normas ASTM F 852 y ASTM F 839. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de productos de combustibles 
líquidos, de la Superintendencia de Electricidad y Combustible.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de Julio de 2009. G/TBT/N/CHL/91 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11  Teléfono:(+56) 2827 5100 Fax: (+56) 2380 9494 Correo electrónico: caramirez@direcon.cl 
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PRO
TOCOLO_105-2F.PDF  
y está disponible: aquí.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/MKD/4 
G/SCM/Q1/MKD/4 31 July 2008 
 
(08-3640) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Reply to Question Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1  
Regarding the Notification of the FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA2 
  
 The following communication, dated 21 July 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the Former Yugos lav Republic of Macedonia.   
 
_______________ 
 
 
Question 
 
 Article 9 on determination of injury as oppo sed to Article 11 on threat of injury does not 
require injury as being material to the domestic  industry.  Could Macedonia please confirm that 
Article 3 ADA is fully applied in anti-dumping investigations?   
 
Reply
 
 
 Yes, Macedonia confirms that even in the absence of specific provisions in the Decision , for 
what shall be taken to mean the term "injury", Ar ticle 3, including footnote 9 of ADA will fully apply 
in anti-dumping investigations.     This consideration is expressed in Articl e 45-a paragraph 1 of the Law on Amending and 
Supplementing of Law on Trade (Official Gazette No. 63 of 22 May 2007) where determination of 
material injury is required in both cases of (i) import which causes or (ii) threat ens to cause injury as 
follows:  "When a product is imported into the Repub lic of Macedonia at a price which is less than its 
normal value (dumping) and pursuant to an investig ation initiated and conducted by the Commission, 
has been determined that such import causes or th reatens to cause material injury to the domestic 
production or material retardation of the establishm ent of domestic production, the Government of the 
Republic of Macedonia, by the Commission proposal, may impose anti-dumping duty on the imported product".
3   
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/MKD/1 - G/SCM/Q1/MKD/1.   
2 G/ADP/N/1/MKD/2.   
3 Notification for the amendments of the Law on Trade is in attachment of this document.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/138 
22 March 2006 
 (06-1283) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel:  (+972) 3 5652204  
Fax:  (+972) 3 5652710  E-mail:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ice cream and edible ices
(ICS:  67.100.40;  HS:  2105.00) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Amendment 6 to 
official standard SI 327 part 1 – Ice cream,  water ices and mixes for their preparations: 
Requirements (in Hebrew) 
6. Description of content:  The amendment adds WPC (Whey protein concentrate) to the list 
of cheese components allowed for the production of ice cream. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:   60 days from notification   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/347 
27 de julio de 2005 
 
 (05-3375) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL 
COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de 30 de junio de 2005, de la delegación de Macao, China, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
____________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
Macao, China 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios  
 3. Fecha de entrada en vigor: 
El Reglamento Administrativo que rige la  política uniforme del seguro obligatorio de 
responsabilidad civil frente a terceros para l as embarcaciones de recreo (Nº 24/2003) entró en 
vigor el 11 de julio de 2003. 
Duración: 
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Autoridad Monetaria de Macao 
 
5. Descripción de las medidas: 
  El Reglamento prescribe los términos y condiciones de la política uniforme del seguro 
obligatorio de responsabilidad civil frente a ter ceros para las embarcaciones de recreo en 
Macao.  La cuantía mínima asegurada por embarcación es de 1 millón de patacas (equivalente aproximadamente a 125.000 dólares EE.UU.). 
 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 S/C/N/347 
Página 2  
 
 7. Texto disponible en: 
 El texto completo del Reglamento puede  consultarse en la siguiente dirección: 
  http://www.amcm.gov.mo/rules_and_guidelines/rules.htm
 
 Contacto: Monetary Authority of Macao 
   Insurance Supervision Department 
   Tel:  (+853) 3952210    Fax:  (+853) 301828    Sitio Web:  http://www.amcm.gov.mo    Información por correo electrónico:  dsg@amcm.gov.mo 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:  WLI/100 24 de noviembre de 2010  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA C - BELICE 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista C - Belice , con efecto a partir del 8 de septiembre 
de 2010 . 
  
 
 
 
  
  Pascal Lamy 
  Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 3 0 4           W T / L e t / 6 8 9       
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA C - BELICE 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista C - Belice  fue 
comunicado a todos los Miembros de la Organi zación Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/160, de fecha 8 de junio de 2010, y G/MA/TAR/RS/160/Corr.1, de fecha 18 de junio 
de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista C - Belice  se han establecido de conformidad c on la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 8 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General   PP 5 - 64 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/111 
11 March 2011  
 (11-1227) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Tel.:  + (968) 2481 3832 Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  mailto:nepic@business.gov.om
 
Website:  http://www.mocioman.gov.om    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coffee and coffee 
products: roasted coffee beans. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Coffee and Coffee 
Products:  Roasted Coff ee Beans (5 pages, in Arabic only).   
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with roasted 
coffee beans and obtained full of green coffee  beans to the appropriate laboratory heat 
roasting to give them the colour.  The distin ctive aroma and after the exclusion of foreign 
materials.  Items related to re quirements, packaging,  transportation and storage and labelling 
(items 3, 4 & 7) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents: 
- Egyptian Standards 517, 1474-1/2005 "Coffee a nd Its Products Part 1 Coffee products". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined G/TBT/N/OMN/111 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   National Enquiry Point and 
Information Centre (NEPIC) P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 Fax:  + (968) 2481 7040 E-mail:  mailto:nepic@business.gov.om
 
And can be downloaded from:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0592_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/168 
12 October 2009  
 (09-4938) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Health (DOH),  Food and Drugs Administration 
(FDA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fried corn snacks (HS Code 2106.90.99) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft Standards for Fried Corn Snacks  Language:  
English  Number of pages:  11 
6. Description of content:  This standard shall apply to corn snacks made from sound whole 
kernel of corn (Zea maize spp.) preserved by  frying.  This applies to other commonly 
known products such as "chicharon" and "cornick". 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Manual 1995 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/PHL/168 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  27 November 2009   
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :      
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  27 November 2009   
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  24 November 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Philippine National SPS Enquiry Point and Notification Authority  
Office of the Director Policy Research Service 
Tel:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/635 
16 avril 2012 
 (12-1973) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
   
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, adressée par la délé gation de la République d'Albanie et datée du 
2 avril 2012, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 10 novembre 2011 
Décision n° 75 du Conseil de surveillance de la  Banque d'Albanie, datée du 26 octobre 2011, 
sur certaines modifications du Règlement n° 71 "s ur la gestion du risque de liquidité". 
 Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
 
5. Description de la mesure: 
Ce règlement a pour but d'établir les pr escriptions et normes minimales pour gérer 
efficacement le risque de liquidité, dans les domaines visés par ce règlement. 
 
 Mode de fourniture visé par cette  mesure:  3) Présence commerciale 
  Services de surveillance de la banque centrale (81112)  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun S/C/N/635 
Page 2  
 
  7. Le texte peut être obtenu auprès: 
du Département de la politique  d'intégration du commerce 
Secteur des politiques et des accords commerciaux 
 
Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie 
  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
  Tirana, Albanie   Tél.: (++355 4) 222 2652   Fax: (++355 4) 222 2652 
   C o u r r i e l :   pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       24 May 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCIX – BARBADOS 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XCIX – Barbados , effective 6 May 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 2 5 8 6           W T / L e t / 7 6 1     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCIX – BARBADOS  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XCIX – Barbados was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in documents G/MA/TAR/RS/217 on 8 October 2010, G/MA/TAR/RS/217/Corr.1 on 18 October 2010, G/MA/TAR/RS/217/Add.1 on 31 January 2011 and 
G/MA/TAR/RS/217/Corr.2 on 6 May 2011; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XCIX – 
Barbados  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  6 May 2011  
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this eleventh day  of May, two thousand and eleven. 
 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
 
 
  
 
  
 
 Certified true copy: 
 
  
 
  
 
Director-General  
 PP 5 - 65 Offset (mdb file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/338 
24 July 2009  
 (09-3634) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Web-site: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Herbal drugs. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution nº 41, 
24 June 2009 – Herbal drugs (31 pages, in Portuguese)  
6. Description of content:  This Resolution has the objective to implement herbal drugs 
notification at Anvisa system. Herbal drugs ar e those considered medicinal plants or their 
parts, after processes of colle ction, stabilization and drying, intact, erasures, crushed or 
powdered, related in Annex I of the draft Resolution.  
The provisions of the present draft Resolution ap ply to products classifi ed as herbal drugs 
related in Annex I of the Resolution. 
Medicinal plants in natura cultivated in gard ens and community gardens recognized by public 
bodies, and dried plants (herbal drugs) manipulated, are not submitted to this Resolution, and 
shall meet the conditions laid dow n by their specific regulation. 
Annex I is available on Anvisa´s website: http://www.anvisa.gov.br  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health  G/TBT/N/BRA/338 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), June 23rd  
2009; Section 1. Draft Resolution (Consulta Públic a) number 35, June 12th   2009, issued by 
Brazilian Sanitary Survei llance Agency – Anvisa; When adopted , it will be published at  the  
Brazilian Official Journal. Available in Portuguese.  
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  
On the date of adoption. 
10. Final date for comments:  23 July 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Agency responsible: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília – DF / Brazil CEP: 71.205-050 
Phone: +55 61 3462-5402 
E-mail: rel@anvisa.gov.br
 
Website:  http://www.anvisa.gov.br
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/DSB/W/307 
11 January 2006 
 (06-0125) 
Dispute Settlement Body 
13 January 2006  
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE 
COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA:  RECOURSE TO 
ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY CANADA 
A. R
EPORT OF THE PANEL (WT/DS277/RW) 
 
 
Organe de règlement des différends 
13 janvier 2006   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE 
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA: RECOURS DU CANADA À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES 
DIFFÉRENDS 
 
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS277/RW) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
13 de enero de 2005 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. ESTADOS UNIDOS – INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ:  RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS277/RW) 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/177/Add.4 
18 de febrero de 2011  
 (11-0842) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Instrucción Normativa que establece los procedim ientos para las importaciones de productos 
destinados a la alimentación animal y al uso veterinario  
 Se notifica que el Ministerio de Agricultu ra, Ganadería y Abastecimiento (SDA/MAPA) ha 
publicado la Instrucción Normativa Nº 31, de 28 de octubre de 2010, en la sección I, página 61, del 
Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 208, de 29 de octubre de 2010, por la que se 
modifican el párrafo 3 y los artículos 27, 37 y 40 de la Instrucción Normativa Nº 29, de 14 de 
septiembre de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_0534_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):   G/SPS/N/BRA/177/Add.4 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia - DF – BRASIL  Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br
 
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/267 
17 February 2009  
 (09-0827) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Skin and hair care 
(ICS: 13.120, 97.170; HS: 8416.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular requi rements for skin and hair care (8 pages in 
Hebrew and 42 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI  1037, to be replaced with SI 
900 part 2.23. This revised standard adopt s the International Standard IEC 60335-2-23-
Edition 5.1: 2008-03, with emphasis on safety ma rkings for use in wet conditions and safety 
requirements for use in  abnormal conditions.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/267 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-23.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139/USA/Add.1/Corr.11 
13 April 2006 
 
 (06-1752) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
UNITED STATES 
 
Addendum
 
 
Corrigendum  
  
 The introductory paragraph of document G/ADP/N/139/USA/Add.1, dated 6 April 2006, 
should read as follows:   "The following addendum , dated 4 April 2006, has been received from the Delegation of the 
United States".  
__________ 
 
 
                                                     
 
1In English only
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/7 
5 de junio de 2007 
 (07-2322) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigilanc ia de la Calidad del Pakistán   
Servicio de información OMC/OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi - PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cemento Portland resistente al sulfato 
(Normas del Pakistán:  PS 612-1989;  ICS:  91.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   7 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones para la 
composición, manufactura, certificación del fabricante de las propiedades químicas y 
físicas, pruebas independientes y marcado del cemento Portland resistente al sulfato. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/7 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk