. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARE/10 
3 de noviembre de 2005 
 (05-5179) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Pesca (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Todas las especies de aves, incluidas las 
ornamentales, sus productos y despojos proceden tes de todos los países asiáticos, junto con 
el Iraq, Siria, el Líbano, Jordania y Egip to, así como los demás países de los que se 
sospeche que puedan estar infectados de infl uenza aviar (gripe aviar):  se prohíbe su 
importación hasta nuevo aviso. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países asiáticos, junto con el Iraq, Siria, el Líbano, Jordania y Egipto, 
así como los demás países de los que se sosp eche que puedan estar infectados de influenza 
aviar (gripe aviar), hasta nuevo aviso. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Ministerial Decree 
Number (430) of the year 2005 concerning the ban on the importation of all species of birds 
including ornamental birds, their products and their offal shall be temporarily banned from 
all asian countries in addition to Iraq, Syria,  Lebanon, Jordan, and Egypt as well as from 
other countries suspected to be infected by Birds Flu Disease until further notice  (Decreto 
Ministerial Nº 430 del año 2005, sobre la prohi bición de importar, hasta nuevo aviso, todas 
las especies de aves, incluidas las ornamental es, sus productos y despojos procedentes de 
todos los países asiáticos, junto con el Iraq, Siria, el Líbano, Jordania y Egipto, así como los demás países de los que se sospeche que puedan estar infectados de influenza aviar) 
6. Descripción del contenido:  Hasta nuevo aviso se prohíbe la importación de todas las 
especies de aves, incluidas las ornamentales, sus productos y despojos procedentes de todos 
los países asiáticos, junto con el Iraq, Siria, el Líbano, Jordania y Egipto, así como los 
demás países de los que se sospeche que pue dan estar infectados de influenza aviar 
(gripe aviar). 
Todos los envíos importantes de aves de corral vivas y sus productos procedentes de países 
no mencionados en el artículo 1 del Decret o notificado deberán ir acompañados de 
certificados veterinarios de sanidad, expedidos  por un laboratorio autorizado, en los que 
conste que se han realizado las pruebas para d escartar la presencia de influenza (gripe) aviar 
dentro de los 15 días anteriores al embarque. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   G/SPS/N/ARE/10 
Página 2  
 
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Se adopta la medida tomando en consideración las recomendaciones de la 
Organización Mundial de Sanidad Animal (O IE) y de la Organización de las Naciones 
Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) relativas a la influenza (gripe) aviar 
transmisible al hombre, además de la influenc ia de las aves migratorias en la propagación de 
la enfermedad, y por recomendación del Co mité nacional de emergencia para el 
seguimiento de la influenza (gripe) aviar en  el país y en bien del interés público.  
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Decreto Ministerial Nº 
430 del año 2005, sobre la prohibición de importar, hasta nuevo aviso, todas las especies de 
aves, incluidas las ornamentales, sus productos y despojos procedentes de todos los países 
asiáticos, junto con el Iraq, Siria, el Líbano, Jordania y Egipto, así como los demás países de 
los que se sospeche que puedan estar infectados  de influenza aviar (disponible en árabe) 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/RULES_ REGULATIONS/decisi on/rule430_e05.doc  
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  16 de octubre de 
2005 
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
En. Mohamed Moussa Abdallah  
Director de Protección y Cuarentena Fitosanitaria Responsable de la información MSF ante la  OMC - Ministerio de Agricultura y Pesca 
P.O. Box 1509 – EMIRATOS ÁRABES UNIDOS - Dubai 
Teléfono profesional:  +971 4 29 57650;  +971 4 202 6634 
Telefax:  +971 4 2945994;  celular:  +971 50 6342226 
Correo electrónico:  plant.maf@uae.gov.ae
 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
En. Saeed Kalifa al Shali 
Acting Director of Animal Wealth Dep't - Ministry of Agriculture and Fisheries 
P.O. Box 1509 – EMIRATOS ÁRABES UNIDOS - Dubai 
Teléfono profesional:  +971 4 294 5775;  +971 4 202 6600 
Telefax:  +971 4 295 74 75 Celular:  +971 50 4555352 
Correo electrónico:  ataref@moaf.gov.ae 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/