PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/340/Add.1 
25 novembre 2008  
 (08-5778) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Thiabendazole  
 
 Le document sur les limites maximales de r ésidus proposées pour le thiabendazole, faisant 
l'objet de la notification G/SPS/N/CAN/340 (datée du 20 juin 2008), a été adopté le 
19 novembre 2008 en tant que "Limites maxi males de résidus fixées: Thiabendazole 
(EMRL2008-40)". 
 
 La LMR consignée dans ce document est entrée légalement en vigueur le 19 novembre 2008, 
la date de la publication de EMRL2008-40. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
 
 Le texte intégral EMRL2008-40 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-40-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-40-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
280, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/104/Add.3 
28 October 2010 
 (10-5678) 
Committee on Government Procurement Original: English 
  
 
STATISTICS FOR 2009 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by Liechtenstein
1 
 
Addendum  
   The following submission, dated 22 October 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
                                                     
 
1 In English only. GPA/104/Add.3 
Page 2  
 
  Liechtenstein's statistics for 2009 ar e available at the following links: 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/GPA/LIE/10_4129_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/GPA/LIE/10_4129_01_e.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/238 
26 March 2007 
 (07-1250) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
 Telephone: +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2502 6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Wine (HS:  2204) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Normative Instruction 
Nº 33, issued on 4 October 2006. (8 pages, in Portuguese) 
6. Description of content:   The notified regulation establishe s mandatory analytical parameters 
for Analysis Certificates of Origin for imported wine. The certificates referred to above shall 
be an original document issued by an offici al or officially accredited organization from the 
country of origin, or copies certified by them.   
Complementary Identity and Quality Standards fo r wine were established by “Portaria” Nº 
229, issued on 25 October 1988, published in the “D iário Oficial da União”  (Federal Official 
Journal) on 31 October 1988, section 1, page 20948.   The text (available only in Portuguese, 8 
pages) may be downloaded from the following Internet site : 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=3849 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health G/TBT/N/BRA/238 
Page 2  
 
  8. Relevant documents :  (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
page 11, 5 October 2006; (2) Normative Inst ruction number 33, 4 October 2006 (Instrução 
Normativa Nº 33, de 4 de outubro de 2006), issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Supply; (3) Brazilian Official Journa l (Diário Oficial da União), (4) Codex 
Alimentarius Commission. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    5 October 2006 
5 October 2006 
10. Final date for comments:   30 days after notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17302
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/85 
12 de diciembre de 2006 
 (06-5942) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas fotovoltaicos (ICS:  27.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 1858: 2006: 
Photovoltaic systems – Power conditioners – Procedure for measuring efficiency  (KS 
1858:2006 – Sistemas fotovoltaicos – Acondiciona dores de potencia – Procedimientos de 
medición del rendimiento) – 16 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las directrices para la medición del rendimiento 
de los acondicionadores de potencia empleados en  los sistemas autónomos y conectados al 
servicio público, de tensión de salida constante en CA o bien en CC.  El rendimiento se 
calcula mediante una medición directa de la entrada y salida de potencia en las instalaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro de costos y mejora del rendimiento 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de febrero de 2007  
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/85 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAU/2/Rev.23 
25 October 2005 
 (05-4925) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
 
Chairman:   H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan) 
 
 
 
Membership
: 
 Armenia Argentina 
Australia 
Bahrain Bangladesh Brazil Bulgaria Canada 
Chile 
China Colombia Costa Rica Croatia 
Cuba 
Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador European Communities 
   and member States Honduras 
Iceland 
India 
Indonesia Israel Japan Jordan Korea, Republic of 
Kuwait 
Kyrgyz Republic Malaysia Mauritania Mexico 
Morocco 
New Zealand Nicaragua Nigeria Norway Oman 
Pakistan Panama 
Paraguay 
Philippines 
Qatar Romania Senegal Singapore South Africa 
Sri Lanka 
Switzerland Chinese Taipei Thailand Tunisia 
Turkey 
United Arab Emirates United States Uruguay Venezuela 
 
 Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to accede to 
the World Trade Organization under Article X II, and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.10/Add.11 
23 de octubre de 2009 
 
 (09-5239) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
 
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
   En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a 
todo Miembro a notificar, a más tardar  el 1º de enero de 1996, la info rmación relativa al  servicio de 
información, o a cada uno de los servicios de in formación, que hubiera es tablecido a efectos del 
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la  dirección, los números de  teléfono y telefax y, 
llegado el caso, la refe rencia del correo electrónico, de la auto ridad de que se trate, incluido, cuando sea 
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información. 
 
 En la presente adición se incluye la información actualizada concerniente al servicio del 
Pakistan.     
_______________ 
 
 
 
 
PAKISTAN  
Intellectual Property Organization of Pakistan H. No. 23, Street No. 87 
Sector G-6/3, Ata Turk Avenue (west) Islamabad Pakistan  
Teléfono:  +92 51 9208587 
Telefax:   +92 51 9208157 Correo electrónico: chairman@ipo.gov.pk  Internet:  http://www.ipo.gov.pk   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/25 
23 September 2008 
 (08-4445) 
Committee on Agriculture  
  
 
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW 
 
 
 The present report is submitted on the responsibilit y of the Chairperson, Ms. Valeria Csukasi, 
as agreed by the Committee at its re gular meeting on 18 September 2008. 
 
_______________ 
  
1. The Committee held its seventh annual Tran sitional Review under paragraph 18 of the 
Protocol on the Accession of the People's Republic of China at the regular meeting on 18 September 2008 (WT/L/432 refers). 
2. The issues that were raised by the United States are contained in document G/AG/W/69 and 
Corr.1.  The statements that were made at the mee ting in the context of the Transitional Review by the 
Committee are reflected in the Secretariat's Summary Report of the September meeting 
(G/AG/R/52).
1 
__________ 
 
 
 
                                                      
1 To be issued.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/13/ARG 
G/STR/N/14/ARG 15 de febrero de 2012 
 
(12-0867) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   español 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa presentada de  conformidad con el párrafo 4 a)  
del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII 
 
ARGENTINA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina.  
_______________ 
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpret ación del artículo XVII, y en cumplimiento de los 
requisitos de notificación contenidos en los do cumentos G/STR/N/13 y G/STR/N/14, cubriendo los 
períodos de notificación de 2010 a 2012, la República Argentina desea notificar, por la presente, que 
no ha mantenido ninguna empresa comercial del Es tado con arreglo a la definición de trabajo que 
figura en el Entendimiento antes mencionado. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/336 
7 de junio de 2012 
 
 (12-3012) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 29.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) / Cable 
trunking and ducting systems for electrical installations - Part 2-4:  Service poles  
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad del Reino de la Arabia Saudita 
(SASO) - Sistemas de canales y conductos de ca bles para instalaciones eléctricas.  Parte 2-
4:  Columnas eléctricas).  Documento en inglés (23 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones 
generales para los sistemas de canales y c onductos de cables para instalaciones eléctricas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de seguridad, eficiencia y calidad de los sistemas de canales y 
conductos de cables para instalaciones eléctricas.  
8. Documentos pertinentes:   61084-2-4/1996  G/TBT/N/SAU/336 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/AUS/2 
10 de abril de 2008 
 
 (08-1660) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO  
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN IMPONER MEDIDAS  
DE SALVAGUARDIA 
 
AUSTRALIA 
 
(Carne de porcino
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
 Siguiendo los modelos adoptados en la reunión ex traordinaria del Comité de Salvaguardias el 
6 de mayo de 1996 para notificar las investigaci ones en materia de salvaguardias a las que se ponga 
fin sin proceder a la aplicación de medidas de salva guardia, Australia notifica que ha puesto fin a una 
investigación en materia de salvaguardias por ha ber llegado a una conclusión negativa sobre la 
existencia de relación causal.  
 
1. Especificar el producto objeto de la investigación 
 Las demás carnes de animales de la especie porcina, congeladas (se excluyen por tanto las 
canales o medias canales y los jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar);  estos productos figuran 
en la subpartida 0203.29.00 del Ar ancel de Aduanas de Australia. 
 2. Señalar el documento de la OMC que contiene  la notificación de iniciación de la 
investigación 
 El 22 de octubre de 2007, Australia notific ó al Comité de Salvaguardias (documento 
G/SG/N/6/AUS/2) que había iniciado una investig ación relativa a las importaciones de "las demás 
carnes de animales de la especie porcina, congeladas".  El 21 de dici embre de 2007, Australia notificó 
(documento G/SG/N/8/AUS/2) la publicación del inform e urgente de la Comisión de la Productividad 
en el que se examinaba si estaba justificada la  adopción de medidas provisionales.  Según dicho 
informe, la adopción de medidas de salvaguardia provisionales para las importaciones de carne de 
porcino congelada no estaba justificada.  3. Indicar la fecha en que se puso fin a la investigación 
 El 4 de abril de 2008, el Gobierno publicó el informe definitivo de la Comisión de la 
Productividad sobre la investigación en materia de salvaguardias.  El Gobierno señaló que la 
Comisión había constatado que no estaba justificada la  adopción de medidas de salvaguardia para las 
importaciones de carne de porcino. G/SG/N/9/AUS/2 
Página 2  
 
  4. Precisar el o los motivos de la terminación de la investigación  
 En resumen, la Comisión de la Productividad constató que el aumento de las importaciones 
no ha causado ni amenaza con causar un daño gr ave a la rama de producción nacional.  
 
5. Facilitar la referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación  
 Puede accederse al informe definitivo de la Comisión de la Productividad (de fecha 31 de 
marzo de 2008) por vía electrónica en el sitio Web de la Comisión (http:// www.pc.gov.au
). 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/391 
30 mai 2012 
 (12-2861) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de 
l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Système d'aide à la sécurité de la conduite utilisant la bande des 700 MHz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial ordinance regarding 
partial amendment of Regulations for Radio Equipment  (Ordonnance ministérielle portant 
modification partielle du règlement sur le s équipements radioélectriques), 5 pages, 
disponible en anglais  
6. Teneur:  À partir de juillet 2012, il sera possible d'utiliser au Japon les fréquences libres 
(700 MHz) pour les systèmes de transport inte lligents, par suite de la numérisation de la 
radiodiffusion télévisuelle de Terre.  Afin d'in troduire des systèmes de transport intelligents 
sans fil fonctionnant dans la bande des 700 MH z, il est établi un règlement technique pour 
les systèmes d'aide à la sécurité de la conduite utilisant ces fréquences.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement du règlement technique relatif aux systèmes d'aide à la sécurité de la 
conduite utilisant la bande des 700 MHz  
8. Documents pertinents:   Ordonnance relative aux é quipements radioélectriques 
[Ordonnance ministérielle], et les notifications pertinentes.  Publication dans le Journal 
officiel (KAMPO) après adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 14 décembre 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 juin 2012 G/TBT/N/JPN/391 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  +81 3 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_2041_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1701 
30 August 2007  
 (07-3640) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Citrus, strawberry 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE:   N o t i c e  o f  
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various 
Commoditie (available in English, 3 pages) 
6. Description of content:   This notice proposes to establish a tolerance for residues of the 
fungicide trifloxystrobin and th e free form of its acid meta bolite (CGA- 32113) in or on food 
commodities in PP 6F7123: fruit, citrus, group 10 at 0.4 ppm; citrus, oil at 36.0 ppm; citrus, dry pulp at 1.0 ppm; and in PP 7F7171; strawberry at 1.1 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
22 August 2007 (Volume 72, Number 162) Notices Page 47010-47012; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day-22/p16561.htm  
10. Proposed date of adoption:    N/A 
11. Proposed date of entry into force:    This is a notice of avai lability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1701 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 21 September 2007, 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-0539. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Of fice of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Penn sylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if ava ilable) of other body:  United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E- mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/849 
12 de octubre de 2011  
 (11-4986) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Pirimetanil (producto técnico) (ICS:  65.100.30)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Pyrimethanil Technical Material (Norma Nacional de la República Popular 
China:  Primetanil (producto técnico)  - Documento en chino (12 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Las prescripciones 
obligatorias comprenden los aspectos de características, marcas, etiquetas, embalaje, 
almacenamiento y transporte, seguridad y condiciones de aceptación del producto 
pirimetanil (producto técnico).  
La norma notificada es específica del pirimeta nil (producto técnico), que consiste en el 
principio activo pirimetanil y las impurezas de fabricación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y 
reducción de los perjuicios para el medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/849 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3302_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/ALB/3 
10 de febrero de 2011 
 (11-0663) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con  
la notificación nueva y completa de ALBANIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Sobre la concesión de la condición de zo na franca a la zona económica de Vlora 
 
 Según parece se ofrecen beneficios a los usuarios  de la zona que se describe en este programa, 
que "ejercerán sus actividades en el marco de lo s contratos que suscriban con los promotores". 
 
Pregunta 1
 
 
 ¿Cuáles son los criterios que debe satisfacer  una empresa para poder ejercer sus actividades 
dentro de la zona? 
 
Pregunta 2  
 
 ¿Qué incentivos se ofrecerán a las empresas en la zona?  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/ALB.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS386/3 
19 January 2009 
 (09-0187) 
  
  
UNITED STATES - CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN 
LABELLING REQUIREMENTS 
 
Acceptance by the United States of the
 
Request to Join Consultations  
 
  Canada notified the Dispute Settlement Body (D SB) of their desire to be joined in the 
consultations requested by Mexico, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 The delegation of the United States informed  the DSB that it had accepted the request of 
Canada to join the consultations. 
 
 
 
ÉTATS-UNIS - CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE  
D'ÉTIQUETAGE INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE 
 
Acceptation par les États-Unis de la demande de  
participation aux consultations  
 
 
 Le Canada a notifié à l'Orga ne de règlement des différends (ORD) son désir d'être admis à 
participer aux consultations demandées par le Mexique, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.   La délégation des États-Unis a informé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de 
participation aux c onsultations présentée par le Canada.   
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN 
 
Aceptación por los Estados Unidos de la solicitud  
de asociación a las consultas  
  
 El Canadá notificó al Órgano de Solución de  Diferencias (OSD), de  conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser  asociado a las consultas solicitadas por México. 
  La delegación de los Estados Unidos ha info rmado al OSD de que ha aceptado la solicitud de 
asociación a las consultas presentada por el Canadá. 
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/449 
5 September 2006 
 
(06-4247) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Finland donates EUR 500,000 to  WTO technical assistance 
The Finnish government has donated EUR 500,000 to support technical assistance and training 
activities in favour of least-developed countries. 
 Finland donated to the WTO Doha Development Agenda Global Trust Fund EUR 500,000 
(CHF 785,000). This contribution will be used to finance activities contained in the WTO Annual 
Technical Assistance Plans targeted at the needs of least-developed countries.  
“I am extremely grateful to Finland for financing WTO technical assistance activities,” said WTO 
Director-General Pascal Lamy.  
With a total contribution of CHF 4.3 million si nce 2001, Finland is the eighth biggest voluntary 
contributor to WTO's technical assistance and training activities in the context of the Doha Development Agenda. 
 
The Doha Development Agenda Global Trust Fund finances activities which aim to enhance developing countries’ participation in the WTO negotiations. 
 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS108/32 
16 November 2005 
 (05-5377) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – TAX TREATMENT FO R "FOREIGN SALES CORPORATIONS" 
 
Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by the European Communities
 
 
Notification of an Appeal by the United States  
under Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules  
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),  
and under Rule 20(1) of the Working Procedures for Appellate Review  
   The following notification, dated 14 November 2005, from the Delegation of the United 
States, is being circulated to Members. 
 
_______________ 
   Pursuant to Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review , the 
United States hereby notifies its decision to app eal to the Appellate Body certain issues of law 
covered in the Report of the Panel on United States – Tax Treatment for "Foreign Sales 
Corporations": Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by the European Communities  
(WT/DS108/RW2) ("Panel Report") and certain legal in terpretations developed by the Panel in this 
dispute. 
 1. The United States seeks review of the Panel’s conclusion that the United States continues to 
fail to implement fully the operative DSB recomme ndations and rulings to withdraw the prohibited 
subsidies and to bring its measures into conformity  with its obligations un der the relevant covered 
agreements.  This conclusion is in error and is based on errone ous findings on issues of law and 
related legal interpretations, including with respect to Articles 6.2 and 21.5 of the DSU and Article 4.7 
of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures  ("SCM Agreement").
1  These erroneous 
findings and related legal interpretations incl ude that there was a recommendation pursuant to 
Article 4.7 of the SCM Agreement with respect to the Extraterritorial Income Exclusion Act ("ETI 
Act") and that a panel established under Artic le 21.5 of the DSU may make a recommendation 
pursuant to Article 4.7 of the SCM Agreement. 
 2. The United States seeks review of the Panel’s legal conclusion that section 5 of the ETI Act is within the Panel’s terms of reference pur suant to Articles 6.2 and 7.1 of the DSU.
2  This conclusion is 
in error and is based on erroneous  findings on issues of law and related legal interpretations.   
 
__________ 
 
                                                      
1See, for example, Panel Report, paragraphs 7.39, 7.41 - 7.44, 7.51 - 7.58, 7.62 - 7.65. 
2See, for example, Panel Report, paragraphs 7.61, 7.68, 7.72 - 7.73, 7.76, 7.78 - 7.87.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG193/N/1 
14 February 2005 
 
 (05-0605) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA AND  
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
 
  
Notification from the Parties
 
 
 The following communication, dated 4 February 20 05, is being circulated at the request of the 
Delegations of Romania and the Form er Yugoslav Republic of Macedonia. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Romania to the Offi ce of the United Nations and the International 
Organizations in Geneva and the Permanent Missi on of the Former Yugoslav Republic of Macedonia 
to the United Nations Office and International Organizations at Geneva, pursuant to Article 
XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understanding on  the Interpretation of Article XXIV of GATT 
1994, have the honour to inform the Members of the WTO that a Free Trade Agreement between 
Romania and the Former Yugoslav Republic of M acedonia as signed on 7 Februa ry 2003 entered into 
force on 1
st of January 2004.1 
  The Free Trade Agreement contains provisions re lating to trade in goods that are of relevance 
to the Members of the WTO. 
  The Agreement provides for the gradual establishment of a free-trade area between Romania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in  the sense of Article XXIV of the GATT 1994 
and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994, over a transitional 
period, ending on December 31
st, 2006. At the end of the transitional period, all duties and other 
restrictive regulations of commerce will be elim inated on substantially all trade between the 
signatories.   Both Parties wish to express their willingn ess to contribute actively to the process of 
examination in accordance with the existing procedur es in force on the date of this notification. 
 
 
__________ 
 
 
 
    
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG193/1.  The associated Annexes 
have been submitted to the Secretariat for c onsultation by interested Members (office 1174).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/33/Add.10 
26 de marzo de 2007 
 
 (07-1252) 
  
  
 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
Addendum
 
 
 
 En la reunión que celebró el 20 de marzo de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias 
aprobó las siguientes candidaturas para su inclusión en la lista indicativa de  expertos gubernamentales 
y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales.1 
 
 
MIEMBRO NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
JAPÓN SUZUKI,  Sr. M. Comercio de mercancías;  ADPIC  
   
 YAMANE, Sra. H. Comercio  de mercancías;  ADPIC 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/DSB/33 y Add.1 a Add.9.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/5/Rev.1 
16 de enero de 2012  
 (12-0225)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
3 Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:     
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 13.060 
5. Título y número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  NORDOM 64 (3ra 
Rev.) Calidad del agua y hielo. Agua procesada potable envasada para bebida. 
Especificaciones (15 páginas Idioma español).   
6. Descripción del contenido:  Definiciones, factores esenciales de composición y calidad, 
requisitos químicos, físicos, radiológicos, hi giene, etiquetado y envasado, transporte y 
comercialización.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Clasificar las aguas según su fuente y proceso  de purificación. Establecer los requisitos que 
deben cumplir las aguas potables para bebidas envasadas para beber distintas de las aguas 
minerales naturales. G/TBT/N/DOM/5/Rev.1 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
a) Codex Stan 227 - 2001 Norma Gene ral para las Aguas Potables 
 Embotelladas/Envasadas (distintas de las aguas minerales naturales)  
b) Guías para la Calidad del Agua Po table, tercera edición, volumen 1, 
 Recomendaciones, Organización Mundial de la Salud (OMS), Ginebra, 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:   , Seis meses después de su publicación 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No determinada. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1487/Corr.1* 
3 January 2007 
 (07-0027) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
  
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
  Please note that the notification circulated as G/SPS/N/USA/1487, dated 19 December 2006 is null and void.  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia:     WLI/100              26 de septiembre de 2011  
   
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXLVI - ALBANIA 
  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista  CXLVI - Albania , con efecto a partir del 3 de agosto 
de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 6 2 4           W T / L e t / 8 2 2     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXLVI - ALBANIA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modifica ciones y rectificaciones de la Lista  CXLVI - Albania en los 
documentos G/MA/TAR/RS/229, de 15 de marzo de 2011 y G/MA/TAR/RS/229/Add.1, de 3 de mayo 
de 2011; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista  CXLVI - Albania se han establecido de conformidad c on la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 3 de agosto de 2011 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el quince de agosto de dos mil once. 
  
 
  
 
 
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
  
Director General  
 Páginas 5-110 Offset (fichero mdb atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1625/Add.1 
5 de diciembre de 2007  
 (07-5374) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de noviembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Mefluidida – Decisión de admisibilidad a reinscripción
 
 
La EPA anuncia la disponibilidad de su d ecisión de admisibilidad a reinscripción del 
plaguicida mefluidida.  Las evaluaciones del ri esgo y los documentos conexos elaborados por la 
Agencia también están disponibles en el expediente de  consulta pertinente.  El plaguicida mefluidida 
es un fitorregulador del crecimiento que se aplica en tratamiento de postemergencia cuando es 
necesario.  La EPA ha realizado el examen del pla guicida mefluidida mediante el procedimiento de 
participación que se emplea para que el público inte rvenga en la elaboración de las decisiones de 
reinscripción en el registro y reevaluación de los lím ites de tolerancia.  Medi ante estos programas, se 
garantiza que todos los plaguicidas se ajusten a las normas de sanidad y seguridad vigentes. 
 
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 22 de enero de 2008, identificadas con el 
número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0431. 
 El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 28 de noviembre de 2007 (Volumen 2, 
Nº 228), Avisos, páginas 67298 y 67299 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/November/Day-28/p23094.htm
. 
 
La medida notificada se relaciona con el avis o de una propuesta de norma publicado en el 
Federal Register  de 20 de junio de 2007, en el que la Ag encia anunció la disponibilidad de las nuevas 
evaluaciones del riesgo de mefluidida.  No se r ecibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 20 de junio de 2007 (Volumen 72, 
Nº 118), Avisos, páginas 34007 a 34009 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11943.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/136/Rev.1 
7 de noviembre de 2007 
 
 (07-4843) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ Y SUIZA 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de noviem bre de 2007, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Canadá y de Suiza.  
_______________ 
 
 
PROYECTO DE TEXTO RELATIVO A LA SEPARACIÓN ENTRE 
EL LEVANTE Y EL DESPACHO DE ADUANA 
 
 
1. En los casos en que las mercancías no se despachen a su llegada, todo Miembro permitirá a 
un importador obtener el levante de las mercancías antes de haber cumplido todas las prescripciones del Miembro en materia de importación si el importador presta una garantía suficiente en forma de fianza, depósito u otro medio apropiado.  Ningún Miembro estará 
obligado a autorizar el levante de las mercan cías cuando sus prescripciones en materia de 
importación, de conformidad con los derec hos y obligaciones que le corresponden en el 
marco de la OMC, no se hayan satisfecho.    
2. La garantía se limitará a una cantidad calculada razonablemente para asegurar el 
cumplimiento de las prescripciones del Miembr o en materia de importación y no constituirá 
una protección indirecta de los productos nacionales ni un gravamen de carácter fiscal aplicado a la importación.   
 
3. Una vez que el Miembro haya determinado que se han satisfecho sus prescripciones de 
importación, la garantía se liberará sin demora. 
 Definiciones
1 
Levante  es el acto por el cual la aduana [y otro s organismos que intervienen en la frontera] 
permite[n] a los interesados disponer de  las mercancías objeto de despacho. 
 
 Despacho  es el cumplimiento de las formalidades aduaneras/[en frontera] necesarias para que 
las mercancías puedan ser importadas a consumo,  exportadas o colocadas al amparo de otro 
régimen aduanero. 
 
__________  
                                                      
1 Extraídas del "Glosario de términos aduaneros internacionales", OMA, 2006.