ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/170 
14 de diciembre de 2010 
 (10-6704) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   francés 
  
 
SUBVENCIONES  A  LA  PESCA: 
ARTÍCULOS I;  III;  IV;  V;  Y VI 
Comunicación de Marruecos
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos. 
_______________ 
 En la presente propuesta de modificación del texto del Presidente (TN/RL/W/213) de 24 de 
noviembre de 2007 se plasma el punto de vista de Ma rruecos sobre las futuras disciplinas para las 
subvenciones a la pesca, respetando el enfoque y la  estructura del texto propuesto por el Presidente, 
que a nuestro parecer sigue siendo una base aceptable para estas negociaciones. 
 Cuando se debatió la propuesta del Brasil, Chin a, la India y México (TN/RL/GEN/163), que 
se presentó y examinó durante la reunión de los días  3 a 7 de mayo de 2010, Marruecos expresó su 
apoyo a las ideas expuestas en ella, que tienen que ver fundamentalmente con el trato especial y diferenciado.  En consecuencia, en la presen te contribución Marruecos incluye algunas de las 
modificaciones del texto del Presidente que propusier on esos países, en particular las disposiciones 
relativas a la concesión de flexibilid ad a los países en desarrollo, en el marco del trato especial y 
diferenciado, para las actividades pesqueras distin tas de la pesca artesanal y la pesca en pequeña 
escala. 
 Las modificaciones propuestas por Marruecos at añen principalmente al trato especial y 
diferenciado, y más concretamente a la pesca artesanal o en pequeña escala.  A este respecto, Marruecos desea recordar que, con arreglo a los manda tos de Doha y de Hong Kong, se debe prestar 
atención especial al trato especial y diferenciado y,  en ese sentido, Marruecos, al igual que los países 
en desarrollo Miembros, aspira a lograr un resultado de las negociaciones con un trato especial y diferenciado que ofrezca a los países en desarrollo flex ibilidad sustancial para apoyar el desarrollo del 
sector pesquero, habida cuenta de su importancia para el desarrollo económico y social de esos países. 
 Tanto en las propuestas anteriores de otros Miembros como en el texto del Presidente de 
noviembre de 2007, la pesca artesanal o en pequeña escala se ha definido con arreglo a criterios que 
pueden prestarse a interpretaciones diferentes de un pa ís a otro dependiendo de su nivel de desarrollo 
y del nivel de organización de su sector pesquero. 
 A falta de una definición universal de esta categoría, Marruecos ha tratado de basar su 
definición en criterios relativos a la pesca artesanal o en pequeña escala que son objetivos y que 
todos los Miembros entienden sin equívocos .  Se trata de los siguientes criterios: 
 1. el radio de acción, que debe limitarse a la zona costera dentro de las aguas 
territoriales  del país de que se trate; TN/RL/GEN/170 
Página 2  
 
   2. el estado de las descargas de las  capturas, que debe ser en fresco ;  y 
 3. una organización de la actividad caracterizada por estructuras simplistas y no 
intensivas en capital. 
 Por lo que respecta a la limitación del radio de acción a las aguas territoriales , un criterio 
ya incorporado en el texto del Presidente, cabe señ alar que las embarcaciones utilizadas para la pesca 
artesanal y la pesca en pequeña escala operan únicame nte en la zona costera ya que se caracterizan 
por su escasa autonomía en el mar.  Este hec ho obliga a esas embarcaciones a hacer salidas cortas, 
generalmente de un día, lo que limita su  capacidad de explotación de los recursos. 
 En cuanto al estado de las descargas de las capturas, esta categoría de flota está obligada a 
traer sus capturas en fresco, puesto que las em barcaciones de pesca artesanal y en pequeña 
escala no disponen de equipos de congelación o refrigeración a bordo .  Se aprovisionan de hielo 
en abundancia antes de cada salida a la mar.  Por consiguiente, están obligadas a hacer salidas cortas, 
generalmente de un día, lo que se traduce en un nive l de capturas relativamente bajo.  Por otra parte, 
teniendo en cuenta el escaso volumen de capturas de  estas embarcaciones, los descartes en la mar son 
casi inexistentes.  Es preciso recordar, a este r especto, que los descartes tienen un impacto negativo 
tanto en los recursos marinos como en su ecosist ema adyacente, y contribuyen a la degradación de las 
poblaciones de especies marinas. 
 Con respecto a la organización de la actividad de es ta categoría de pesca, caracterizada 
por estructuras simplistas y no intensivas en capital , Marruecos estima que este criterio goza de 
cierto consenso que se ha expresado a través de dife rentes parámetros en diversas propuestas.  En la 
presente propuesta se introduce un parámetro nuevo, el de la organización de los pescadores en 
cooperativas , que es una forma de asociación bastante simplista y no intensiva en capital propia de 
los oficios artesanales. 
 En definitiva, Marruecos estima que, en el cont exto de los países en desarrollo, el apoyo de 
los gobiernos a las actividades de pesca que cump lan estos tres criterios no puede dar lugar a 
situaciones de sobreexplotación de los recursos y cont ribuye al mismo a una mejora legítima de las 
condiciones económicas y sociales de los pescadores. 
 Por lo que respecta a la pesca en mayo r escala, Marruecos hace suyas las propuestas 
presentadas por el Brasil, China, la India y Méxi co que figuran en el documento TN/RL/GEN/163, 
cuyas disposiciones se basan en los derechos de los Miembros en virtud del de recho internacional.  Lo 
mismo se aplica al artículo V relativo al sistema de  ordenación pesquera:  en la propuesta de los 
copatrocinadores mencionados, hemos introducido ligeras modificaciones que se refieren a la 
evaluación científica periódica  de las poblaciones y a los instrumentos internacionales  en que se 
basará el sistema de ordenación pesquera. 
 Por otro lado, la presente propuesta aporta otras mejoras que afectan a los artículos I, IV y VI 
del texto del Presidente.  A este respecto, cabe subrayar dos aspectos: 
 - Con respecto al artículo IV, Marruecos c onsidera que un Miembro puede evocar la 
existencia de efectos desfavorables cu ando se trate de una subvención que cause 
agotamiento, perjuicio o creación de exc eso de capacidad respecto de las poblaciones 
de peces transzonales o altamente migratorios o de las poblaciones de peces en las que el Miembro tenga intereses identificables en la explotación de dichas 
poblaciones .  Los efectos desfavorables causados a intereses puramente comerciales 
de un Miembro (independientemente de los ef ectos en su capacidad de explotar los 
recursos de esas poblaciones) se tratarán en  el marco de las disciplinas vigentes del 
Acuerdo SMC.  TN/RL/GEN/170 
 Página 3 
 
 
   - En cuanto al artículo VI, relativo a las notificaciones, Marruecos estima que la 
transparencia es un elemento fundamental pa ra el buen funcionamiento del Anexo.  
No obstante, las obligaciones de los Miembros deben ser coherentes con las que 
figuran en el Acuerdo SMC en el sentido de que los Miembros deben notificar 
las subvenciones que se concedan o se mantengan .  Se trata de una cuestión de 
coherencia interna del Acuerdo SMC que es necesario preservar. 
 TN/RL/GEN/170 
Página 4  
 
  ANEXO VIII 
SUBVENCIONES A LA PESCA
 
Artículo I  
Prohibición de determinadas subvenciones a la pesca  
I.1 A reserva de lo dispuesto en los artículos II y III, o en la situación excepcional de socorro en 
caso de desastre natural1, se considerarán prohibidas las subvenciones siguientes, en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 1, en la medida que sean esp ecíficas en el sentido del párrafo 2 del artículo 1:  
 a) Las subvenciones cuyos beneficios se c onfieran para la adqui sición, construcción, 
reparación, renovación, modernización o cualquier otra modificación de 
embarcaciones pesqueras2 o embarcaciones de servicios3, con inclusión de las 
subvenciones para la construcción de embarcaciones o para instalaciones de 
construcción de embarcaciones con estos fines.  
 b) Las subvenciones cuyos beneficios se confieran para la transferencia de 
embarcaciones pesqueras o de servicios a terceros países, in cluso mediante la 
creación de empresas conjuntas con terceros países en calidad de socios.  
 c) Las subvenciones cuyos beneficios se conf ieran para cubrir los costos de explotación 
de embarcaciones pesqueras o de servicios (con inclusión de derechos de licencia o 
cargas similares, combustible, hielo, cebos, personal, cargas sociales, seguros, 
aparejos y asistencia en el mar);  o de actividades de descarga, manipulación o 
elaboración en el puerto o cerca de él de productos de la pesca marina de captura de 
poblaciones en libertad;  o subvenciones para  cubrir las pérdidas de explotación de 
esas embarcaciones o actividades.  
 d) Las subvenciones respecto de, o en forma de, infraestructura portuaria u otras 
instalaciones materiales portuarias destin adas exclusiva o predominantemente a 
actividades relacionadas con la pesca marina  de captura de poblaciones en libertad4 
(por ejemplo, instalaciones para la descarga de pescado, instalaciones para el 
almacenamiento de pescado e instalaciones de elaboración de pescado en el puerto o 
cerca de él).  
                                                      
1 Las subvenciones mencionadas en esta disposición no  estarán prohibidas cuando  se limiten al socorro 
de un desastre natural determinado, a condición de que las subvenciones estén directamente relacionadas con los 
efectos de ese desastre, se limiten a la zona geográfica af ectada, tengan una duración limitada y, en el caso de 
subvenciones para la reconstrucción, restablezcan únicamente la zona afectad a, la pesquería afectada y/o la flota 
afectada al estado que tenían antes del desastre, hasta un nivel sostenible de capacidad de pesca establecido 
mediante una evaluación científica del estado de la pesquería después del desastre.  Tales subvenciones están 
sujetas a las disposiciones del artículo VI.  
2 A los efectos del presente Acuerdo, la expr esión "embarcaciones pesqueras" se refiere a 
embarcaciones utilizadas para la pesca marina de captura  de poblaciones en libertad y/o para la elaboración a 
bordo de los productos de esa actividad.  
3 A los efectos del presente Acuerdo, la expres ión "embarcaciones de servicios" se refiere a 
embarcaciones empleadas para transbordar los producto s de la pesca marina de captura de poblaciones en 
libertad desde las embarcaciones pesqueras hasta instal aciones costeras;  y a las embarcaciones utilizadas para 
repostar combustible en alta mar, abastecimiento y otros servicios prestados a las embarcaciones pesqueras.  
4 Quedando entendido que, de conformidad con el pá rrafo 1 iii) del artículo I, no se considera que 
existe subvención, cuando el gobiern o proporciona infraestructura general.   TN/RL/GEN/170 
 Página 5 
 
 
   e) El sostenimiento de los ingresos de pe rsonas físicas o jurídicas dedicadas a la pesca 
marina de captura de poblaciones en libertad.  
 f) El sostenimiento de los precios de productos de la pesca marina de captura de 
poblaciones en libertad.  
 g) Las subvenciones derivadas de la transf erencia ulterior, por el gobierno del Miembro 
pagador, de los derechos de acceso que haya  adquirido del gobierno de otro Miembro 
a las pesquerías situadas en la jurisdicción de ese otro Miembro.5 
 h) Las subvenciones cuyos beneficios se confieran a cualquier embarcación dedicada a 
la pesca ilegal, no declarada o no reglamentada.6 
I.2 Además de las prohibiciones enumeradas en el párrafo 1, se considerará prohibida cualquiera 
de las subvenciones mencionadas en los párrafos 1 y 2 del artículo 1 cuyos bene ficios se confieran a 
cualquier embarcación pesquera o actividad pesque ra que afecte a poblaciones de peces que ya están 
inequívocamente en una situación de sobreexplotación.  
Artículo II  
7................................. 
Artículo III  
Trato especial y diferenciado para los países en desarrollo Miembros  
III.1 La prohibición establecida en el párrafo 1 c) del artículo 3 y en el artículo I no será aplicable a 
los países menos adelantados ("PMA") Miembros.  
III.2 En el caso de países en desarrollo Miembros que no sean PMA Miembros:  
 Las subvenciones a que se refiere el párrafo 1 del artículo I no estarán prohibidas 
cuando se refieran exclusivamente a las activi dades de la pesca marina de captura de 
poblaciones en libertad realizada en pequeña escala en aguas costeras (es decir, dentro de las aguas territoriales del Miembro), a condición de que se descarguen las capturas en fresco
8 y de que las actividades sean llevadas a cabo por trabajadores del sector 
pesquero con carácter individual o fam iliar o por empleados de asociaciones, 
microempresas, cooperativas o propietarios de embarcaciones. 
 Las medidas de ordenación pesquera destinadas a lograr un nivel sostenible, como las 
mencionadas en el artículo V, deberán aplic arse a las pesquerías en cuestión, adaptadas 
según sea necesario a la situación concreta, incluso utilizando instituciones y medidas autóctonas de ordenación pesquera. 
                                                     
 
5 Los pagos entre gobiernos por el acceso a pesquerí as marítimas no serán considerados subvenciones 
en el sentido del presente Acuerdo.  
6 Las expresiones "pesca ilegal", "pesca no declarada" y "pesca no reglamentada" tendrán el mismo 
sentido que en el párrafo 3 del Plan de acción internaciona l para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, 
no declarada y no reglamentada, de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la 
Alimentación.  
7 ........ (Nota de pie de página relacionada con el artículo II) 
8 Actividades de pesca realizadas por embarcaciones que no dispongan a bordo de sistemas de 
congelación y/o refrigeración de las capturas.  Sin embargo, no debe interpretarse que el 
aprovisionamiento de hielo por las embarcaciones constituye un sistema de congelación y/o refrigeración.  TN/RL/GEN/170 
Página 6  
 
   a)
 Las subvencio nes a que se refiere el párrafo 1 del artículo I no estarán prohibidas 
cuando se refieran exclusivamente a la pesca marina de captura de poblaciones en 
libertad realizada en aguas costeras (es deci r, dentro de las aguas territoriales del 
Miembro) con dispo sitivos no automáticos de recogida  de redes, a condición de que:  
1) las actividades las lleven a cabo trabajador es del sector pesquero por cuenta propia, 
con carácter individual, lo que podrá incl uir a los miembros de la familia, o 
trabajadores organizado s en asociaciones;  2) la captura sea consumida 
principalmente por los trabajadores del sector pesquero y sus familias y las 
actividades no vayan más allá del comercio en pequeña escala con fines lucrativos;  y 
3) no exista relación importante empleador -empleado en las actividades realizadas.  
Las medidas de ordenación pesquera destin adas a lograr la sostenibilidad, como las 
mencionadas en el artículo V, deberán aplicarse a las pesquerías en cuestión, 
adaptadas según sea necesario a la situación concreta, i ncluso utilizando instituciones 
y medidas autóctonas de ordenación pesquera.  
III.3  b)  Además, a reserva de las disposiciones del artículo V, las siguientes subvenciones a 
que se refiere el párrafo 1 del artículo I no estarán prohibidas cuando se trate de 
países en desarrollo Miembros que no sean PMA : 
 a) 1)  No estarán prohibidas l  Las subvenciones a que se hace referencia en los 
párrafos 1 d), 1 e) y 1 f) del artículo I.  
  2 )  Las subvenciones mencionadas en los párrafos 1 a) y 1 c) del artículo I no 
estarán  prohibidas siempre que se utilicen exclusivamente para la pesca 
marina de captura de poblaciones en libertad empleando embarcaciones con 
cubierta de no más de 10 metros o 34 pies de eslora, o embarcaciones sin 
cubierta de cualquier longitud.  
 b) 3)  2) En el caso de embarcaciones pesqueras y de servicios de esos Miembros 
distintas de las mencionadas en el apartado b) 2), no estarán prohibidas l  Las 
subvenciones a que se hace referencia en los párrafos  1 a) y 1 c)  del 
artículo I cuando su finalidad sea explotar poblaciones respecto de las que 
el Miembro que concede la subvención tenga i) jurisdicción, soberanía o 
derechos soberanos9 o 
   ii) contingentes de pesca o cualesquiera otros derechos de pesca10 
establecidos por una organización o un acuerdo regional de ordenación 
pesquera (OROP)11 o por instrumentos internacionales aplicables, para 
pescar poblaciones objetivo identificadas , a condición de que:   i) las 
                                                      
9 A los efectos del presente artículo, por "juris dicción", "soberanía" o "derechos soberanos" se 
entenderá los derechos exclusivos que tenga un Miem bro en virtud del derecho internacional con respecto 
a la explotación de los recursos natu rales situados en zonas como el ma r territorial y la zona económica 
exclusiva.  
10 A los efectos del presente artículo, por "conti ngentes de pesca o cualesquiera otros derechos de 
pesca" se entiende los límites cuantitativos exigib les, establecidos sobre la base de una evaluación 
científica, aplicables a los volúmenes de pesca dura nte un período determinado, o los límites al esfuerzo 
de pesca en una pesquería, zona o período determi nados que figuren en las medidas de conservación.  
11 A los efectos del presente Anexo, por OR OP se entiende una organización o acuerdo 
internacional que:  a) lleve a cabo actividades de ordenación de pesquerías específicas en una zona 
determinada;  b) esté abierta a nuevos miembros;  c) publique una lista de todas las medidas de 
conservación en vigor;  d) tenga procedimientos específicos para hacer frente a la pesca ilegal, no 
declarada y no reglamentada;  e) tenga un proceso de  adopción de decisiones con arreglo a un acuerdo, 
convenio o procedimiento.   TN/RL/GEN/170 
 Página 7 
 
 
  embarcaciones se utilicen exclusivamen te para las actividades de pesca 
marina de captura de poblaciones  en libertad de tales Miembros respecto de 
poblaciones concretas identificadas y seleccionadas dentro de sus zonas 
económicas exclusivas ("ZEE");  ii)  la situación de esas poblaciones sea haya 
sido objeto de una previa evaluación científica realizada de acuerdo con 
normas internacionales pertinentes, con el objeto de garantizar que la 
capacidad resultante no exceda de un nivel sostenible determinado por su 
máximo rendimiento sostenible. ;  y iii) la evaluación haya sido objeto de 
examen por homólogos en el ó rgano competente de la Organización de las 
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ("FAO").12 
III.4  III.3   Las subvenciones a que se re fiere el párrafo 1 g) del ar tículo I no estarán prohibidas 
cuando la pesquería de que se trate esté situada en la ZEE de un país en desarrollo Miembro, siempre 
que el acuerdo en virtud del cual se hayan adquiri do los derechos haya sido publicado y contenga 
disposiciones destinadas a impedir la pesca excesiva  en la zona abarcada por el acuerdo, basadas en  
habida cuenta de  las mejores prácticas internacionalmen te reconocidas para la ordenación y 
conservación pesquera, recogidas en las disposici ones pertinentes de instrumentos internacionales 
destinados a asegurar la utilización y conser vación sostenibles de las especies marinas, debidamente 
ratificados por el país Miembro,  tales como, entre otros, el Acuerdo sobre la aplicación de las 
disposiciones de la Convención de las Naciones Un idas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre 
de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las 
poblaciones de peces altamente migratorios ("Acuerdo sobre las poblaciones de peces"), el Código de 
Conducta para la Pesca Responsable de la Orga nización para la Agricultura y la Alimentación 
("Código de Conducta"), el Acuer do para promover el cumplimiento  de las medidas internacionales 
de conservación y ordenación por  los buques pesqueros que pescan en alta mar ("Acuerdo de 
aplicación"), y las directrices técnicas y planes de acci ón (incluidos criterios y puntos de referencia 
preventivos) para la aplicación de estos instrume ntos u otros instrumentos conexos o que los 
sustituyan.  Estas disposiciones incluirán prescr ipciones y asistencia para  realizar evaluaciones 
científicas de las poblaciones antes de iniciar la pesca de conformidad con el Acuerdo, y 
posteriormente evaluaciones periódicas, así como con respecto a medidas de ordenación y control, 
registros de embarcaciones, notificación del esfue rzo, las capturas y los d escartes a las autoridades 
nacionales del Miembro anfitrión y a las organizaciones internacionales competentes, y respecto de 
las demás medidas que puedan ser apropiadas.  
III.5  III.4   Los Miembros tendrán debidamente en cuenta las necesidades y las limitaciones de 
recursos  de los países en desarrollo Miembros para cumplir los requisitos del presente Anexo, con 
inclusión de las condiciones y criterios enunciados  en el presente artículo y en el artículo V, . 
III.6  y Los Miembros  establecerán mecanismos para la prestación de asistencia técnica  a los 
países en desarrollo Miembros a este respecto, bilateralmente y/o por conducto de las 
organizaciones internacionales adecuadas, y facilitarán dicha prestación.  
Artículo IV  
Disciplina general sobre el empleo de subvenciones  
IV.1 Ningún Miembro causará, mediante el empleo  de cualquiera de las subvenciones a que se 
refieren los párrafos 1 y 2 del artículo 1  en la medida que sean específicas en el sentido del 
párrafo 2 del artículo 1 , agotamiento, perjuicio o creación de exceso de capacidad respecto de:  
                                                      
12 Cuando el Miembro de que se trate no sea miembro de la FAO, el examen por homólogos se llevará 
a cabo en otra organización intern acional reconocida y competente.  TN/RL/GEN/170 
Página 8  
 
   a) las poblaciones de peces transzonales o a ltamente migratorios cuyo recorrido se 
extienda a la ZEE de otro Miembro;  o  
 b) las poblaciones en las que otro Miembro tenga intereses pesqueros  identificables  en 
la explotación de dichas poblaciones , incluso mediante asignaciones de 
contingentes a usuarios especí ficos destinadas a individuos y grupos en el marco de 
privilegios de acceso limitado y otros programas de contingentes exclusivos.  
La existencia de tales situaciones se determinará teniendo en cuenta la información pertinente de que 
se disponga, incluso de otras organizaciones internaci onales pertinentes.  Dicha información incluirá 
la situación de la aplicación por el Miembro que otorga la subvención de  habida cuenta de  las 
mejores prácticas internacionalmente reconocidas pa ra la ordenación y conservación de la pesca, 
recogidas en las disposiciones pertinentes de inst rumentos internacionales destinados a asegurar la 
utilización y conservación sostenibles de las especies marinas,  debidamente ratificados por el país 
Miembro,  tales como, entre otros, el Acuerdo sobre las poblaciones de peces , el Código de Conducta  
y el Acuerdo de aplicación , así como de las directrices técnicas y planes de acción (incluidos criterios 
y puntos de referencia preventivos ) para la aplicación de estos in strumentos u otros instrumentos 
conexos o que los sustituyan.  
IV.2 Toda subvención mencionada en el presente Anexo será atribuible al Miembro que la otorgue, 
con independencia del pabellón o los pabellones de  la embarcación o las embarcaciones utilizadas o 
de la aplicación de normas de origen a los peces de que se trate.  
Artículo V  
Ordenación pesquera13 
V.1 Todo Miembro que otorgue o mantenga alguna subvención mencionada en  el artículo II o el 
párrafo 2 b)  los párrafos 3 ó 4  del artículo III aplicará un sistema de ordenación pesquera que regule 
en su jurisdicción la pesca marina de captura de poblaciones en libertad y esté destinado a impedir la 
pesca excesiva.  Ese sistema de ordenación se basar á en las mejores prácticas internacionalmente 
reconocidas para la ordenación y conservación de la pesca, recogidas en las disposiciones pertinentes 
de instrumentos internacionales , debidamente ratificados por el país Miembro,  destinados a 
asegurar la utilización y conservación sostenibles de las especies marinas, tales como, entre otros, el 
Acuerdo sobre las poblaciones de peces , el Código de Conducta , el Acuerdo de aplicación  y las 
directrices técnicas y planes de acción (incluidos criteri os y puntos de referenc ia preventivos) para la 
aplicación de estos instrumentos u otros inst rumentos conexos o que los sustituyan.  El 
V.2 Un sistema de ordenación pesquera en el sentido del párrafo 1  incluirá evaluaciones 
científicas  periódicas  de las poblaciones, así como medidas de ordenación de la capacidad y el 
esfuerzo basadas en las capturas , con inclusión de licencias o derechos de captura ;  registros de 
embarcaciones ;  establecimiento y asignación de derechos de pesca, o asignación de contingentes 
exclusivos a embarcaciones, individuos y/o grupos,  y mecanismos afines  destinados a exigir el 
cumplimiento;  contingentes por especies específicas, temporadas y otras  medidas de ordenación de 
las poblaciones;  vigilancia de las embarcaciones, que podría incluir seguimiento electrónico  y/u 
observadores a bordo;  sistemas para  notificar de manera puntual y segura a las autoridades nacionales 
competentes y organizaciones internacionales pertinen tes información sobre el esfuerzo, las capturas 
y los descartes con suficiente detalle para pe rmitir un análisis adecuado;  y actividades de 
investigación y otras medidas relacionadas con la  conservación, mantenimiento y reposición de 
                                                      
13 Los países en desarrollo Miembros podrán implementar y aplicar libremente estos requisitos de 
ordenación con carácter regional en lugar de nacional, a condición de que todos los requisitos sean cumplidos 
respecto de cada Miembro de la región y por cada uno de ellos.   TN/RL/GEN/170 
 Página 9 
 
 
  poblaciones.  A tal efecto, el Miembro adoptará y aplicará la legislación nacional y los mecanismos 
administrativos o judiciales de exigencia del cumplimien to pertinentes.  Es deseable que esos sistemas 
de ordenación pesquera se basen en privilegios de acceso limitado.14 
V.3 Los Miembros notificarán  L la información sobre la naturaleza y el funcionamiento de estos 
sistemas, con inclusión de los resultados de l as evaluaciones realizadas de las poblaciones, será 
notificada al órgano competente de la FAO, donde será objeto de examen por homólogos antes de la 
concesión de la subvención .15  Las referencias correspondientes a esa  la legislación y es e al 
mecanismo  prescritos en el párrafo 2 , y a toda modificación de éstos, serán notificadas al Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (el "Comité ") de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 4 del artículo VI.  
V.4 V.2  Cada Miembro mantendrá un servicio de in formación encargado de responder a todas las 
consultas razonables de otros Miembros y de partes interesadas de otros Miembros  concernientes a su 
sistema de ordenación pesquera, incluidas las medi das vigentes para ocuparse de la capacidad y el 
esfuerzo de pesca y de la situación biológica de l as pesquerías de que se trate.  Cada Miembro 
notificará al Comité la información necesaria para el contacto con este servicio de información.  El 
Comité examinará las cuestiones relacionadas co n el sistema de ordenación pesquera que los 
Miembros señalen a su atención en una sesi ón específica al menos una vez al año. 
Artículo VI  
Notificaciones y vigilancia  
VI.1 Cada Miembro notificará con antelación  al Comité la aplicación de  cualquier subvención de 
las mencionadas en  el medida para la que ese Miem bro invoque las disposiciones del  artículo II o en 
los párrafos 3 ó 4 del artículo III que conceda o mantenga párrafo 2 del artículo III , así como  con 
la salvedad de que  toda subvención para socorro en caso de desastre natural16 será notificada al 
Comité sin demora .17  El contenido de las notificaciones deberá incluir, A además de la 
información notificada de conformidad con el artículo 25, la notificación contendrá  información 
suficientemente precisa para que otros Miembros puedan evaluar si se cumplen o no las condiciones y 
criterios previstos en la disposiciones aplicables del artículo II o del párrafo 2  de los párrafos 3 ó 4 
del artículo III.  
VI.2 Cada Miembro que sea parte en un acuerdo en virtud del cual el gobierno de un Miembro 
("Miembro pagador") adquiera al gobierno de otro  Miembro derechos de pesca sobre pesquerías 
situadas en la jurisdicción de ese otro Miembro publicará dicho acuerdo y notificará al Comité las 
referencias de publicación correspondientes.  
VI.3 El Miembro pagador notificará al Comité, respecto de cada acuerdo, las condiciones en que 
transfiera derechos de pesca que haya obtenido en  virtud de un acuerdo como el mencionado en el 
párrafo 2.  
                                                      
14 Los privilegios de acceso limitado pueden incluir, según proceda para una determinada pesquería, 
sistemas de derechos comunitarios, sistemas de derechos  espaciales o territoriales o sistemas de contingentes 
individuales, con inclusión de contingentes individuales transferibles.  
15 Si el Miembro de que se trate no es miembro de la FAO, la notificación para el examen por 
homólogos se hará a otra organi zación internacion al competente.   El órgano competente de la FAO o esa otra 
organización determin arán la informació n específica que deba notificarse.  
16 Conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo I y en la nota 77 . 
17 A los efectos de esta disposición, la expresión "sin demora" significará a más tardar la fecha de 
entrada en vigor del programa, o en el caso de una subvención ad hoc , la fecha del compromiso de la 
subvención.  TN/RL/GEN/170 
Página 10  
 
  VI.4 Cada Miembro incluirá en sus notificaciones al Comité las referencias de su legislación 
nacional aplicable y de las notificaciones realiz adas a otras organizaciones, así como de los 
documentos relacionados con los exámenes realizados por esas organizaciones  a que se hace 
referencia en el párrafo 1  2 del artículo V.  
VI.5 Los demás Miembros tendrán derecho a solicitar información sobre las subvenciones 
notificadas, incluso sobre casos determinados de su bvenciones, sobre acuerdos notificados en virtud 
de los cuales se adquieran derechos de pesca y sobre las evaluaciones de las poblaciones y los 
sistemas de ordenación notificados  al Comité  a otras organizaciones  de conformidad con lo dispuesto 
en el párrafo 1  3 del artículo V.  Todo Miembro al que se haga tal solicitud facilitará esa información 
de acuerdo con las disposiciones del párrafo 9 del artículo 25.  
VI.6 Todo Miembro podrá señalar a la atención del Comité información de fuentes externas 
pertinentes (incluidas las organizaciones intergube rnamentales con actividad es relacionadas con la 
ordenación de la pesca, las organizaciones regional es de ordenación pesquera y fuentes similares) 
sobre cualesquiera actividades observadas de p esca ilegal, no declarada y no reglamentada.  
VI.7 Las medidas notificadas de conformidad con el  presente artículo serán objeto de examen por 
el Comité conforme a lo dispuesto en el artículo 26.  
__________