. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/212 
19 de octubre de 2010  
 (10-5400) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Prescripciones generales para lo s productos agrícolas modificados 
genéticamente, no el aborados (ICS 67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  General requirements 
for genetically modified unprocessed food and feed  (Prescripciones generales para los 
productos agrícolas modificados genéticamente, no elaborados) – 13 páginas, disponible en 
árabe;  10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO "Prescripciones 
generales para los productos ag rícolas modificados genéticamente, no el aborados", en los 
puntos 4.2 y 7 (envasado y etiquetado).  Se establece que el producto se fraccionará en 
envases adecuados, higiénicos, re sistentes, que ni se hayan usado anteriormente ni puedan 
contaminar al producto o afectar su calidad.  
Asimismo, se establecen las siguientes pres cripciones de etiquetado de los envases: 
– La frase "modificado genéticamente", "c ontiene (nombre del elemento) modificado 
genéticamente" u "obtenido de un organism o modificado genéticam ente" figurará en 
la posición adecuada con caracteres claros y fácilmente legibles, de distinto color. G/TBT/N/BHR/212 
Página 2  
 
  – Si el producto contiene más de un ingredie nte, la frase "modifi cado genéticamente" o 
bien "elaborado con (nombre del ingredie nte) modificado gené ticamente" figurará 
entre paréntesis en la lista de ingredientes junto al elemento del que se trate. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
– Norma del Golfo GSO – Prescripciones gene rales para los productos alimenticios y 
los piensos elaborados modificados genéticamente 
– Reglamento (CE) Nº 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de 
septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente  
– Reglamento (CE) Nº 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de 
septiembre de 2003, relativo a la trazab ilidad y al etiquetado de organismos 
modificados genéticamente y a la trazabilid ad de los alimentos y piensos producidos 
a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE  
– Productos alimenticios modificados genéticam ente:  Evaluación de la inocuidad de 
los productos alimenticios modificados genéticamente, Normas alimentarias de 
Australia y Nueva Zelandia, 2005 
– Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de  la Biotecnología, del Convenio sobre la 
Diversidad Biológica  
– Regulación de la entrada de organismos modificados genéticamente, 2005 – Comité 
Nacional de Bioseguridad – King Abdul aziz City for Scie nce and Technology 
(KACST) - Arabia Saudita 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: