PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DMA/2 
23 August 2005 
 (05-3722) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Dominica Bureau of Standards (DBOS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Brewery products:  
Beer (HS:  2203.001), Stout (HS:  2203.002), Shandy (HS:  2206.001) and  Malta  
(HS:  2202.902;  ICS:  67.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for 
Labelling of Brewery Products (14 pages, in English) 
6. Description of content:   This standard introduces specific requirements for the labelling of 
Brewery products sold in the Commonwealth of Dominica 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
1. Ensure safety of persons; 
2. Provide adequate information to consumers; and 3. Prevent fraud or deception arising fro m misleading advertising or labelling. 
8. Relevant documents:   DNS 10:2002 – Specification fo r Labelling of brewery Products 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 November 2005 
10. Final date for comments:   30 October 2005 G/TBT/N/DMA/2 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth of Dominica 
Tel:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 E-mail:  info@dominicastandards.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/858 
23 June 2008 
 
 (08-2983) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
REPORT ON THE CLASSIFICATION OF MEXICO BY THE WORLD 
ORGANISATION FOR ANIMAL HEALTH REGARDING 
BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY 
 
Communication by Mexico
 
 
  The following communication, received on 23 June 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico.  
_______________ 
  1. On 30 May last, the 76
th Annual General Session of the International Committee of the World 
Organisation for Animal Health (OIE) in Paris, France, saw Mexico's recognition by the OIE as a 
"controlled risk" country concerni ng bovine spongiform encephalopa thy (BSE), in accordance with 
the provisions of Article 2.3.13.4 of th e OIE Terrestrial Animal Health Code. 
2. Such recognition will allow Mexico to access ne w markets for cattle and cattle products and 
by products.  It will also guarantee the health sa fety and quality of meat produced in Mexico for 
domestic and interna tional consumers. 
3. This classification represents an advance in in ternational recognition of Mexico's animal 
heath status and largely benefits domestic cattle br eeding and trade in cattle and cattle products and by 
products by providing the possibility of finding new export markets. 
4. Mexico will continue to request annual confirmati on of its epidemiological status with a view 
its classification in the "negligible BSE risk" categor y in the coming years, given that there have been 
no reports of bovine spongiform encephalopathy to  date anywhere in the national territory. 
5. In view of the foregoing and on the basis of its  recent recognition as a "controlled BSE risk" 
country by the OIE, Mexico requests all its tradi ng partners to remove a ny current restriction on 
imports of bovine animals, bovine genetic material, and bo vine meat and meat products. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/460 
25 October 2010 
 (10-5521) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicle brake fluid 
(ICS:  43.040.40, 75.120 and 83.140.50;  HS:  3819) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor vehicle brake 
fluid 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 47.  This draft standard 
revision adopts the American Standard FMVSS - Standard No. 116 in the Federal Regulations 49 CFR, Chapter V, § 571.116 (10- 1-08 Edition):  2008 with a few changes that 
appear in the standa rd's Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 47 (November 2006); 
– American Standard FMVSS - Standard No 116 in the Federal Regulations 49 CFR, 
Chapter V, § 571.116 (10-1-08 Edition):  2008. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   21 September 2010 
20 November 2010 
10. Final date for comments:  31 October 2010 G/TBT/N/ISR/460 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/487/Add.1 
10 March 2011  
 (11-1219) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standard s; Power-Operated Window, Partition, and Roof 
Panel Systems  AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), U.S. Department of Transportation (DOT) 
 
ACTION:  Withdrawal of notice of proposed rulemaking.  SUMMARY:  This document withdraws a notice of  proposed rulemaking issued pursuant to the 
Cameron Gulbransen Kids Transportation Safety Act of 2007.  The Act directed NHTSA to initiate a 
rulemaking to consider requirements for automatic reversal systems (ARS) for power windows and to 
make a final decision.  The agency has decided not to issue a final rule adopting any such new 
requirements and instead to terminate rulemaking.  DATES:  Effective 2 March 2011, the proposed rule  published 1 September 20 09, at 74 FR 45143 is 
withdrawn. 
 
FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-4734.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-4734.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/319/Add.1 
10 juin 2010 
 (10-3173) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 7 juin 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou
. 
 
_______________ 
  
Resolución Directoral N° 37-2009-AG-SENASA-DS V modifica a la Resolución Directoral 
N° 72-2008-AG-SENASA-DSV (Décision directoriale n° 37-2009-AG-SENASA-DSV modifiant la 
décision directoriale no 72-2008-AG-SENASA-DSV).  
 Établissement de nouvelles limites de tolé rance pour les graines d'adventices non de 
quarantaine présentes dans les expéditions de graines destinées à la multiplication importées. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PER/319/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Tél.:  +(511) 313 3300, poste 2001;  +(511) 340 1486, poste 2001 
Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.37 
14 février 2011 
 (11-0744) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 11 févr ier 2011 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne au Président de l'Organe  de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
 
 Après être parvenues à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de  régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________ 
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/6/IND/30 
31 May 2012 
 (12-2851) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
 
INDIA 
 
(Imports of Dioctyl Phthalate (DOP)) 
   The following communication, dated 30 May 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of India. 
 
_______________ 
 
 
1. The date of investigation 
  The investigation was initiated on 23 May 2012. 
 
2. Product subject to the investigation 
 
 Dioctyl Phthalate (DOP) is classified under Customs sub-heading No. 29173920 under the 
Customs Tariff Act, 1975.  
3. Reasons for initiation of investigation 
 
 The investigation was initiated following the examination of the safeguard petition alleging 
serious injury and threat thereof caused by incr eased import of the product under investigation into 
India due to factors, inter-alia, such as: 
 
 The import of the subject product has shown an increasing trend in absolute term as 
well as compared to the domestic product; 
 Share of domestic industry in domestic  consumption has fallen significantly; 
 Capacity utilization has declined; 
 Profitability of the domestic industry has steeply deteriorated. 
 
4. Point of contact 
 
 All interested parties may make their views known within a period of 30 days from the date of 
notice i.e. 23 May 2012 to:  
The Director General (Safeguards)  
Bhai Vir Singh Sahitya Sadan:  2nd Floor,  Bhai Vir Singh Marg,  Gole Market, New Delhi-110 001, INDIA.  G/SG/N/6/IND/30 
Page 2  
 
  Telefax:  011-23741542/ 23741537  
E-mail:  dgsafeguards@nic.in  
 
Any other party to the investigation who wishes to be considered as an interested party may 
submit its request so as to reach the Director General (Safeguards) on the aforementioned address 
within 21 days from the date of this notice. 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/104 
24 de noviembre de 2010 
 (10-6307) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  - 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Normalización y Metrología 
Apartado postal 500, Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om
 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Mayonesa y sus distintos tipos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Mayonnaise 
(Mayonesa) - Disponible en árabe (5 páginas) y en  inglés (5 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de Reglamento técn ico de Omán (Reglamento del 
Golfo) notificado se refiere a la mayonesa y sus distintos tipos, destinados al consumo 
humano.  El punto Nº 8 (etiquetado) es de ca rácter obligatorio.  Los restantes puntos son 
facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 1316 - Mayonesa 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/OMN/104 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Naci onal de Información) 
P.O.  Box:  550 
Postal code:  113 Mascate SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om
 
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/OMN/10_4356_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/OMN/10_4356_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/MEX/3 
18 de enero de 2010 
 (10-0241) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del Artículo 1 y del párrafo 2 b ) 
del Artículo 8 del Acuerdo  
MÉXICO 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México.  
_______________ 
 
 1. La Misión Permanente de México tiene el  honor de notificar de conformidad con los 
párrafos 4 a) del Artículo 1, y 2 b) del Artículo 8 del Acuerdo las modificaciones a su legislación 
sobre licencias de importación. Estas disposiciones se publicaron en el Diario Oficial de la 
Federación (DOF) , órgano oficial informati vo del Gobierno de México. 
 
2. Se anexan a la presente el “Acuerdo por el  que la Secretaría de Economía emite reglas y 
criterios de carácter general en materia de Come rcio”, publicado el 6 de julio de 2007, y sus 
modificaciones del 28 de enero y 16 de junio de 2008, y 1 de abril de 2009.
1 La finalidad de estas 
modificaciones es la eliminación de licencias de importación para ciertos bienes como cemento, 
vehículos, combustibles minerales y aceites minerales. Asimismo, se establecieron licencias de 
importación para los diamantes en bruto a fin de cumplir con lo establecido en el Sistema de Certificación del Pr oceso Kimberley. 
 3. Se adjunta además la actualización del Form ato de Licencias de Importación (SE-03-057), la 
cual constituye una obligación de transparencia cont enida en la Ley de Tran sparencia y Acceso a la 
Información Pública Gubernamental.
1 
 
__________  
                                                      
1 Pueden consultarse en la Secretaría (Divisió n de Acceso a los Mercados), sólo en español.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.10/Add.5 
19 septembre 2008 
 
 (08-4378) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
   A sa réunion du 21 septembre 1995, le Cons eil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des re nseignements concernant le  point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins de l'article  69 de l'Ac cord, notamment les noms, 
adresses, numéros de téléphone et de  téléfax et, le cas échéant, l'ad resse de courrier électronique de 
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de 
contact.   
 On trouvera dans le présent addendum des rensei gnements mis à jour concernant le point de 
contact du Guatemala.  
_______________ 
 
 
GUATEMALA  
 
 Registro de la Propiedad Intelectual  
 Ministerio de Economía  7ª Avenida 7-61 Zona 4, primer nivel 
 Guatemala, C.A. 
  Téléphone:  +502 2 332 7711     +502 2 332 7712  Téléfax:   +502 2 332 0116 
    +502 2 332 7707 
 Internet:  www.rpi.gob.gt   Agent de contact: Licda. Sra. Ileana de Benítez     Registradora 
    Adresse électronique:  ileanadebenitez@rpi.gob.gt 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/179  
24 September 2008 
 (08-4450) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
REPUBLIC OF KOREA 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E.  Mr. Bozkurt Aran (Turkey), at the Trade Policy 
Review of the Republic of Korea on 8 and 10 October 2008. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime; 
  - Sectoral policies. 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/59 
21 July 2009  
 (09-3560) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3832  +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om
  or oman.nepic@gmail.com  
Website: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics, protection 
clothes, tooth brushes, pencils, polyethylene bags for foodstuff.. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Draft Ministerial 
decree to enforce the technical regulations listed in the attached list of the decree" (available in Arabic only, 2 pages including list of the technical regulations)     
6. Description of content:  A Draft Ministerial decree to enforc e the technical regulations listed 
in the attached list of the decree. Please be aw are that only the items concerned with health, 
safety, environment and confor mity assessment in these Omani technical regulations are 
compulsory. The remainin g items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:   None   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 October 2009   
1 January 2010   
10. Final date for comments:  15 September 2009 G/TBT/N/OMN/59 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: mailto:dgsm123@omantel.net.om
 or mailto:oman.nepic@gmail.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/313/Add.1 
27 octobre 2010 
 (10-5602) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne porte à la connaissance des membres du Comité des obstacles techniques 
au commerce que la décision 2010/571/UE de la Commi ssion modifiant, aux fins de son adaptation au 
progrès scientifique et technique, l'annexe de la  directive 2002/95/CE du Parlement européen et du 
Conseil en ce qui concerne les exemptions relatives aux applications utilisant du plomb, du mercure, 
du cadmium, du chrome hexavalent, des polybromobiphényles ou des polybromodiphényléthers a été 
adoptée le 24 septembre 2010 et publiée dans le Jour nal officiel de l'UE L 251 le 25 septembre 2010.  
Des corrigenda concernant les versions CS, ET, EN , MT, PL, PT, FI et SV de la décision ont été 
publiés dans le Journal officiel de l'UE L 254 le 29 septembre 2010. 
Le texte de la décision est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'UE sur 
les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:251:0028:0034:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:254:0048:0048:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 251:0028:0034:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:251:0028:0034:FR:PDF  
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:251:SOM:EN:HTML  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:254:SOM:EN:HTML  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_4093_00_e.pdf  
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/188/VEN 
6 April 2010 
 
 (10-1795) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
VENEZUELA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2009 from 
Venezuela
. 
 G/ADP/N/188/VEN 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
CURRENT DEFINITIVE DUTIES 
AS AT 30 JUNE 2009 
 
 
Country/ 
Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
China, People's 
Republic of  Other footwear with outer 
soles and uppers of rubber 
or plastics 
(006/98/01)  Ad valorem
duties 24/04/2000 
Official Journal,  
Special Issue No. 5.469 of 
26/05/2000 27/04/2006 
 Footwear with outer soles 
of rubber, plastics, leather 
or composition leather and 
uppers of leather 
(006/98/02)  Ad valorem
duties 24/04/2000 
Official Journal,  
Special Issue No. 5.469 of 
26/05/2000 27/04/2006 
 Footwear with outer soles 
of rubber, plastics, leather 
or composition leather and 
uppers of textile materials 
(006/98/03)  Ad valorem
duties 24/04/2000 
Official Journal,  
Special Issue No. 5.469 of 
26/05/2000 27/04/2006 
 Other footwear 
(006/98/04)  Ad valorem
duties 24/04/2000 
Official Journal,  
Special Issue No. 5.469 of 
26/05/2000 27/04/06 
United States 
of America Polyvinyl chloride (PVC) 
in suspension 
(001/99) Ad valorem
duties 07/04/2000 
Official Journal,  
Special Issue No. 5.461 of 
27/04/2000 29/05/2006 
Japan Seamless steel tubes for 
the transportation of fluids 
under pressure 
(004/99/01)  Ad valorem
duties 19/06/2000 
Official Journal 
No. 36.991 of 
12/07/2000 03/08/2006 
 Seamed steel tubes for the 
transportation of fluids 
under pressure 
(004/99/02)  Ad valorem
duties 19/06/2000 
Official Journal 
No. 36.991 of 
12/07/2000 03/08/2006 
Kazakhstan Cold-rolled flat products 
of iron or steel 
(002/98/KAZ)  Ad valorem
duties 12/08/1999 
Official Journal,  
Special Issue No. 5.381 of 
22/09/99 06/10/2005 
Official Journal 
No. 38.387 of 
24/02/06 
Ukraine Cold-rolled flat products 
of iron or steel 
(002/98/UCR)  Ad valorem
duties 12/08/1999 
Official Journal,  
Special Issue No. 5.381 of 
22/09/99 06/10/2005 
Official Journal 
No. 38.387 of 
24/02/06 
  G/ADP/N/188/VEN 
 Page 3 
 
 
  TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY TO 30 JUNE 2009 
 
 
Country/ 
Customs 
Territory Product, investigation 
ID number Date of termination Reason for termination 
Kazakhstan Hot-rolled flat products 
of iron or steel 
(001/98/KAZ)  29/06/2009 Expiry of period of validity 
of measures 
Ukraine Hot-rolled flat products 
of iron or steel 
(001/98/UCR)  29/06/2009 Expiry of period of validity 
of measures 
 
__________
-1-기술표준원 공고제2011 -365호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제22조제1항에따라 “안전․품질
표시대상공산품의 안전․품질표시기준 (부속서 1:가정용섬유제품 )”을
개정함에 있어업계및국민에게 미리 알려의견을듣고자그개정
취지와주요내용 등을행정절차법 제41조제1항의규정에의하여
다음과 같이공고합니다 .
2011년10월6일
기술표준원장
「안전․품질표시대상공산품의 안전․품질
표시기준 (부속서 1:가정용섬유제품 )」개정 (안)입안예고
1.개정취지
섬유제품 중중의류로 분류된양말류에 대하여알레러기를 유
발하는분산염료의 사용을금지하기위해 내의류로 변경하여 관리
하여소비자의 안전성을 확보하기 위한안전․품질표시기준 개정
안을마련하고자 함
2.주요개정 (안)내용
ㅇ양말류를 중의류에서 분산염료의 기준치를 관리하는 내의류로 
변경하여 알러지유발하는 분산염료의 사용을제한
-(적용대상 )양말 ,타이즈 ,스타킹등의양말류
-(기준치 )KSK0736에규정된알러지유발분산염료는 검출
되지 말것-2-현  행 개정안
3.2.3“내의류”라함은지속적으로 피부에직접
접촉하는 제품으로서 ,슈미즈,드로어즈 ,브래지
어류,팬티류,슬립류,가터벨트류 ,코르셋류 (거
들),파니에,브리프류 ,런닝류,임부속옷류 ,잠옷
류등을말한다.
3.2.4“중의류”라함은피부에직접접촉하는 제
품으로서 ,블라우스 ,바지,치마,셔츠,타올,장
갑,양말류(타이즈,스타킹포함),가발등을말
한다.(블라우스 ,바지,치마,셔츠형태의학생복
및한복을포함한다 )3.2.3-------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
------------------------ 잠옷,양말류(타
이즈,스타킹을 포함)등을말한다
3.2.4----------------------------------
--------------------------------------- 
장갑,-------------------------------
-------------------------------------
--------------.<참고 :섬유제품의 안전요건 >
유해물질명 제품명아동용
섬유제품내의류 중의류외의류및
침구류
폼알데하이드 (mg/kg) 75이하 75이하 75이하 300이하
아릴아민 (mg/kg) 30이하
프탈레이트계 가소제총함유량 (%) 0.1이하 - - -
유기주석화합물 (mg/kg)3)-TBT (tributyltin) 1.0이하
다이메틸푸마레이트 (mg/kg) 0.1이하
방염제 사용하지 말것
납(mg/kg) 90이하 - - -
코드및조임끈 적합 - - -
알러지성 염료 사용하지 말것사용하지 말것 - -
pH 4.0~7.5 4.0~9.0
3.「안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준」개정 (안)
안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준 중부속서 1
「가정용섬유제품 」을다음과같이개정한다 .
부칙
ㅇ(시행일 )이고시는고시한날부터 1년후시행한다 .
4.의견제출
이개정 (안)에대해서의견이있는개인 ,업체또는단체는 2011.
10.26(수)까지다음사항을기재한의견서를 지식경제부 기술표준-3-원생활제품안전과에 제출하여 주시기바랍니다 .
가.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와그사유 )
나.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
다.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 :02-509-7246~9 ㅇ팩스 :02-509-7302
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS268/18 
19 June 2006 
 (06-2944) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES 
ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Argentina
 
 
Communication from the Chairman of the Panel 
 
  The following communication, dated 16 June 2006 , addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated pursuan t to Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel considering the existence or consistency with a 
covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB 
shall circulate its report within 90 days afte r the date of referral of the matter to it.  
  Article 21.5 of the DSU further states that wh en a panel considers that it cannot provide its 
report within this time frame, it shall inform the DS B in writing of the reasons for the delay together 
with an estimate of the period within which it will submit its report. 
  The matter United States – Sunset Reviews of Anti-Dumping Measures on Oil Country 
Tubular Goods from Argentina – Recourse to Article 21.5 of the DSU by Argentina was referred to 
the original Panel by the DSB on 17 March 2006, with the formalities in composing the Panel being completed on 20 March 2006. 
 
 It will not be possible for the Panel to comple te its work in 90 days in light of scheduling 
conflicts.   The Panel expects to complete its work in November 2006.  
 
___________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/2/ARG/21 
17 de septiembre de 2009 
 (09-4383) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación de conformidad con el Artículo 5
 
 
ARGENTINA 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina.  
_______________ 
 
 Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de remitirle adjunto las siguientes notificaciones relativas al Artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimient os para el Trámite de Licencias de Importación: 
 - Resolución No. 366/2008 de la Secretaría de Industria, Comercio y de la Pequeña y Mediana 
Empresa
1, publicada en el B.O. el día 11.11.2008, mediante la cual se modifica la notificación 
G/LIC/N/2/ARG/9. 
 - Resolución No. 251/2009 del Ministerio de  Producción, publicada en el B.O. el día 
14/7/2009
1, mediante la cual se modifican las notificaciones G/LIC/N/2/ARG/7, 
G/LIC/N/2/ARG/12, G/LIC/N/2/ARG/15 y G/LIC/N/2/ARG/16. 
 
__________  
                                                      
1 Se pueden consultar en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) en español únicamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/41/Add.2 
28 January 2011 
 (11-0455) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 The Government of Costa Rica hereby info rms Members of the WTO that, in order to 
improve its applicability, the scope of Cent ral American Technical Regulation (RTCA) 
No. 65.01.34:06 "Register of Commercial Varieties.   Registration Requirements" (16 pages, in 
Spanish), notified in document G/TBT/N/CRI/41 of 30 March 2006, has been amended to include all 
the plant varieties of all crops intended fo r marketing in Central American countries. 
 
Interested parties have 30 days in which to submit comments on the notified amendment. 
 
The notified document is available from: 
 
TBT Enquiry Point 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio , MEIC 
(Ministry of the Economy, Industry and Trade) Apartado Postal 10216-1000, San José Tel.: +(506) 2235-2700, Ext. 206 
Fax: +(506) 2297-1439 
E-mail: mailto:crotc@meic.go.cr
 
Website: http://www.reglatec.go.cr  
 
Text also available from: 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/cri/11_0160_00_s.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/70/Add.1 
24 février 2009 
 (09-0968) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 23 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
Reglamento Técnico RTCR 422:2008 Quesos no  madurados, incluidos los quesos frescos 
(Règlement technique RTCR 422:2008.  Fromages non affinés, y compris les fromages frais)  
 
Le délai de soixante jours pour la réception d'observations indiqué dans la notification 
G/SPS/N/CRI/70 du Costa Rica du 22 décembre 2008 expire le 20 février 2009.  À la demande 
des États-Unis d'Amérique, ce délai est prolongé jusqu'au 20 mars 2009. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée 
en vigueur 
 [ ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la 
notification et/ou (jj/mm/aa) :  20 mars 2009 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
  G/SPS/N/CRI/70/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) 
Centro de Información y Notificación en Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia (Costa Rica) 
Téléphone: +(506) 22 60 83 00 ext. 2065 
Fax: +(506) 22 62 78 31 
Courrier électronique: notificaciones@protecnet.go.cr
 
Site Web:  http://www.senasa.go.cr  
 Texte disponible via les adresses Internet suivantes: 
http://www.senasa.go.cr/documentosenconsultaOMC.html
 
ou http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/CRI/08_3993_00_s.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/89 
15 November 2007 
 (07-4974) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Board of Housing, Building and Planning 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM Tel: (+46) 8690 4800 Fax: (+46) 830 6759 
Email
: registrator@kommers.se 
Website: www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Construction products 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Building regulations, BBR (BFS 1993:57 with amendments) (31 pages, in Swedish). 
6. Description of content:   This change in regulations comprice two chapters in the Swedish 
building regulations, mandatory provisions and general recommendations, published by the 
Swedish National Board of Housing, Building a nd Planning. The chapters in question are: 
chapter three "Accessibility, design of dwellings, room height and plant rooms" and chapter 
eight "Safety in use".   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim of this revision is to develop performance based requirements in the building 
regulations, clarify the legal framework of  building regulations, to continue the 
harmonisations to EU-regulations in this area and to adjust to the Swedish National Board 
of Housing, Building and Plannings ot her regulations concerning accessibility. 
8. Relevant documents:   - 
 G/TBT/N/SWE/89 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2008 
1 July 2008 
10. Final date for comments:   1 February 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM 
Tel: (+46) 8690 4800 
Fax: (+46) 830 6759 Email
: registrator@kommers.se 
Website: www.kommers.se
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/SLV/97/Add.1 
4 mai 2011 
 (11-2313) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 2 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador
. 
 
_______________ 
 
 
Directive sanitaire et phytosanitaire centraméric aine visant à faciliter les échanges de produits 
d'origine végétale et animale  
 La République d'El Salvador annonce la prol ongation du délai prévu dans la notification 
G/SPS/N/SLV/97 du 1er mars 2011. 
 Le délai pour la présentation des observations est  prolongé de 30 jours à compter de la date 
limite (30 mai 2011). 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  30 mai 2011 G/SPS/N/SLV/97/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Economía (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados  Comerciales (Direction de l'administration des traités 
commerciaux) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro San Salvador (El Salvador) 
Téléphone:  +(503) 2247 5788 Fax:  +(503) 2247 5789 Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología – CONACYT (Conseil national de la science et de la 
technologie) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Téléphone:  +(503) 2234 8416 Fax:  +(503) 2225 6255 Site Web:  http://www.infoq.org.sv/
 
Courrier électronique:  evanegas@conacyt.gob.sv 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/19 
14 August 2007 
 (07-3414) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 
State of Qatar Email: standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Canned sweet corn 
(ICS  : 67.060)    
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: 
(10 pages in Arabic) 
6. Description of content:   This draft technical regulati on is concerned with canned sweet 
corn but not include corn on the cob, physical  requirements, styles, chemical requirements 
defects, contaminants, hygiene, weight and measures, sampling, methods of tests and 
labelling . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and mark eting relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:   CODEX STAN  18/1981  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 
Six months as from the date of application in 
the official journal 
10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution.  G/TBT/N/QAT/19 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/709/Add.1 
2 juillet 2012  
 (12-3506) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 21 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Energy Conserva tion Standards for Residential Clothes 
Washers  (Programme d'économie d'énergie.  Normes d'économie d'énergie pour les lave-linge à usage 
domestique)  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 ACTION:  Règle finale directe  RÉSUMÉ:  La Loi de 1975 sur la politique énergé tique et les économies d'énergie (EPCA) modifiée 
prescrit des normes d'économie d'énergie pour divers biens de consommation et pour certains 
équipements commerciaux et industriels, notamme nt les lave-linge à usage domestique.  L'EPCA 
dispose aussi que le Département de l'énergie (DOE ) des États-Unis doit déterminer si l'adoption de 
normes modifiées est possible sur le plan technique, ju stifiée sur le plan économique et de nature à 
entraîner des économies d'énergie significatives.  Dans la règle finale directe objet du présent 
addendum, le DOE adopte des normes d'économie d'énergie modifiées pour les lave-linge à usage 
domestique.  Le DOE a déterminé que les normes d'économie d'énergie modifiées pour ces produits 
entraîneraient des économies d'énergie significatives et qu'elles sont technologiquement faisables et 
économiquement justifiées.  Un avis de pr oposition de réglementation proposant des normes 
d'efficacité énergétique identiques est publié dans le Federal Register  du même jour.  Si le DOE 
reçoit des observations défavorables et détermin e que ces observations peuvent constituer une base 
raisonnable pour un retrait de la règle finale di recte, celle-ci sera retirée et le DOE poursuivra la 
procédure avec la proposition de règle.  CALENDRIER:  La date de prise d'effet de la  règle est le 28 septembre 2012, sauf réception 
d'observations défavorables d'ici au 18 septembre 2012.  S'il est reçu des observations défavorables 
dont le DOE détermine qu'elles peuvent constituer une base raisonnable pour un retrait de la règle 
finale, ce retrait effectué en temps opport un fera l'objet d'une publication dans le Federal Register .  En 
l'absence de telles observations défavorables, le respect des normes modifiées établies pour les 
lave-linge à usage domestique dans la règle finale objet du présent addendum sera requis au 
7 mars 2015 et au 1
er janvier 2018, comme indiqué dans le tableau ( Table ) I.1 de la section 
SUPPLEMENTARY INFORMATION  (RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES). 
 
 G/TBT/N/USA/709/Add.1 
Page 2  
 
  Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-31/html/2012-12320.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-05-31/pdf/2012-12320.pdf  
 
 
__________