. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/135 
17 de diciembre de 2005 
 (05-6139) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
LITUANIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Antanas Valionis
 
Ministro de Relaciones Exteriores  
 
  Es para mí un gran honor y un placer dirigirme en nombre de Lituania a la Sexta Conferencia Ministerial aquí, en Hong Kong.  En esta ocas ión deseo expresar mi felicitación al nuevo Director 
General de la OMC, Sr. Pascal Lamy, y augurarle to da clase de éxitos en el desempeño de esta tarea 
de gran importancia y responsabilidad.  Tambié n deseo sumarme a las de más delegaciones para 
agradecer al Gobierno de Hong Kong su hospitalidad  y la excelente organización de la Conferencia. 
 Deseo asimismo dar la bienvenida a lo s nuevos Miembros de la OMC, Tonga y 
Arabia Saudita, aunque me causa cierto pesar no ver má s países entre ellos, en particular Ucrania.  
Esperamos que 2006 sea el año final de las negociaci ones para muchos países en proceso de adhesión. 
 Lituania respalda con firmeza la concepción y los objetivos principales del Programa de Doha 
para el Desarrollo.  Esta es una ronda de negociaci ones amplia y completa, que los Estados Miembros 
de la OMC comenzaron hace cuatro años.  Todos noso tros recordamos la dura lección de Cancún.  Sin 
embargo, logramos reanuda r las negociaciones, conseguimos segui r adelante y alcanzar el acuerdo del 
"Paquete de Julio" de 2004.  Te níamos grandes esperanz as para Hong Kong, pe ro la realidad nos 
obligó a reevaluar nuestras posibilidades y el nive l de ambición.  Consideramos que no se deben 
forzar decisiones importantes para  todos los Miembros a cualquier precio y no hay que socavar el 
equilibrio de las negociaciones o los intereses de al gunos de los Miembros.  Al  mismo tiempo, es muy 
importante que no rebajemos nuest ras ambiciones en relación con los resultados globales del 
Programa de Doha para el Desarrollo en cuanto ta l.  No se trata sólo de los beneficios de la 
liberalización del comercio, sino de la credibilid ad del sistema multilateral de comercio para 
promover un desarrollo económico sostenible en todo el mundo. 
 A pesar de que se han producido algunos camb ios en nuestras expectativas para Hong Kong, 
hoy tenemos una tarea de una importancia vital: de mostrar nuestra solidaridad y aplicar el paquete 
para el desarrollo a fin de atender a las nec esidades y preocupaciones de los Miembros más 
vulnerables.  El paquete significativo de medidas de be incluir flexibilidad en los compromisos, ayuda 
para el comercio y acceso a los medicamentos contra  las pandemias a bajo precio.  Además, invito a 
todos los interlocutores de la OMC a seguir el ej emplo de la Unión Europea, proporcionando acceso 
libre de derechos y contingentes a todos los productos, incluidos los agropecuarios, procedentes de los 
países menos adelantados.  Al mismo tiempo debemos ser conscientes de que los países en desarrollo 
obtendrán los mayores beneficios del paquete global  del PDD, en particular en las esferas de la 
agricultura, el acceso a los mercados  para los productos no agrícolas, los servicios y la facilitación del 
comercio y la mejora del comercio entre ellos. WT/MIN(05)/ST/135 
Página 2  
 
  Mi gran aspiración es que la Ronda del PDD se a un éxito, y estoy seguro de que se trata de un 
deseo común.  Ahora bien, a fin de lograrlo de bemos asegurarnos de que las negociaciones se basen 
en la reciprocidad.  Comprendo que todos nosotro s afrontamos decisiones políticas difíciles, pero 
estoy convencido de que todas las partes, con la  única excepción de las más vulnerables, deben 
contribuir al proceso de liberalización de acuerdo con su capacidad. 
 Además, deseo subrayar que sólo un resulta do equilibrado de la Ronda del PDD podría ser 
aceptable para todos los Miembros de la OMC y, po r desgracia, hoy estamos lejos de esto.  Durante 
los dos últimos años de negociaci ones algunos Miembros hicieron consta ntemente gran hincapié en la 
agricultura y, en particular, en el pilar del acceso a los mercados.  La consecución de resultados 
ambiciosos en el acceso a los mercados agrícolas se presentó siempre como el principal beneficio de 
las negociaciones.  Sin embargo, para las poblacion es más pobres, que viven en zonas rurales, el 
mercado nacional es mucho más importante que el inte rnacional.  Esto significa que debemos insistir 
en otras cuestiones distintas del acceso a los me rcados.  La Unión Europea ya ha hecho su 
contribución, sobre todo ofreciéndose a eliminar l as subvenciones a la exportación y a reformar su 
política agrícola.  Por consiguiente , invito a los demás Miembros de la OMC a que demuestren su 
nivel adecuado de compromiso eliminando otr as formas de subvenciones a la exportación y 
reduciendo la ayuda que causa distorsión del comercio. 
 Como ha ratificado repetidamente nuestro ne gociador jefe, Peter Ma ndelson, el PDD no es 
una ronda sólo para la agricultura.  Hay que rea lizar progresos adecuados en  todas las esferas de las 
negociaciones, con inclusión del acceso a los merc ados para los productos no agrícolas, la 
liberalización del comercio de servicios, la facilit ación del comercio y otras.  En particular, deseo 
destacar la importancia de la mejora de las nor mas relativas a la facilitación del comercio.  Su 
ausencia demostró ser un obstáculo exclusivo pa ra los operadores económicos  de mi país.  Por 
consiguiente, considero que sólo una serie de normas internacionales de facilitación del comercio 
podría resolver problemas como las demoras en el cr uce de fronteras, los procedimientos de tránsito 
complicados y los gravámenes excesivos por las forma lidades de aduana.  En consecuencia, Lituania 
invita a los Miembros a que gara nticen un nivel elevado de ambición en las negociaciones relativas a 
la facilitación del comercio. 
 Por último, deseo expresar mi confianza en lo s beneficios de una liberalización del comercio 
sustancial y completa y mi firme convencimiento de  que los Miembros de la OMC podrán realizar el 
mandato del PDD contribuyendo al crecimiento y al empleo, así como a la creación de unas reglas de 
juego equitativas en el comercio internacional. 
 
__________