PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/121 
10 octobre 2006 
 (06-4862) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 6 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
  
Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de  l'Accord:  sauvegarde spéciale: 
fondée sur le volume  
 
1. Désignation du produit:  Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés 
de sucre ou d'autres édulcorants: 
- d'une teneur en poids de matières grasses 
excédant 1 pour cent mais n'excédant pas 6 pour 
cent, stérilisés, congelés ou conservés 
2. Numéro du tarif:  0401.20.190 
3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1) 18 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée:  26 tonnes 
5. Période d'application:  Du 1
er octobre 2006 au 31 mars 2007 
 G/AG/N/JPN/121 
Page 2  
 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
annexe 1 du tableau MA:3  
 
 Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
 Importations au cours des trois années précédentes: 2003: 0,00 tonne 
  2004: 4,44 tonnes   2005: 37,79 tonnes   Moyenne: 14,08 tonnes  
Note
: Étant donné que la consommation intérieure du pr oduit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée 
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 
  18 tonnes = 125 pour cent x 14 tonnes. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/401 
18 de enero de 2010  
 (10-0207) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cables de comunicación (ICS:  33.120.10;  SA:  8544.20-60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Coaxial communication 
cables: Generic specification - Gene ral, definitions and requirements  (Cables coaxiales de 
comunicación – Especificación básica:  Gene ralidades, definiciones y prescripciones)  
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria  SI 1113 que será reemplazada 
por la SI 61196, Parte 1. El proyecto notific ado de revisión de la norma adopta la norma 
internacional IEC 61196-1, 2ª edición, junio de  2005, e incluye una nueva disposición relativa 
a la restricción de ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos en el párrafo 4.201, que trata de la reducción del empleo de  componentes peligrosos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas, flex ibilización de los obstáculos al comercio y 
protección del me dio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   
− Norma obligatoria SI 1113, octubre de 1993 
− Norma internacional IEC 61196-1, 2ª edición, junio de 2005   G/TBT/N/ISR/401 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTDF/M/12 
19 de octubre de 2005 
 
 (05-4812) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas  
  
 
INFORME DE LA REUNIÓN DE LOS DÍAS  3 Y 10 DE OCTUBRE DE 2005 
 
 1. La duodécima reunión del Grupo de Trabajo s obre Comercio, Deuda y Finanzas se celebró 
el 3 de octubre y se reanudó el 10 de octubre ba jo la presidencia del em bajador  Kweronda Ruhemba 
(Uganda).  El Grupo de Trabajo adoptó
 el orden del día que figura en el documento WTO/AIR/2666. 
2. El Grupo tuvo ante sí el proyecto de Informe al Consejo General (WT/WGTDF/W/34).  En el 
punto "Otros asuntos", el representant e de Mauricio, en nombre del Grupo ACP , presentó la 
comunicación que se había distribuido en el documento JOB(05)/207 y Corr.1. 
3. A pesar de que en las consultas informales anteriores parecía haber un texto acordado del 
proyecto de Informe al Consejo General, durante la  reunión del 3 de octubre surgieron diferencias.  
El representante de la Argentina  estimó que algunas cuestiones no quedaban debidamente reflejadas 
en el párrafo 27 final del documento WT/WGTDF/W /34.  Opinó que el Grupo de Trabajo debería 
tener claro lo que haría en el futuro y que de bería hacer "recomendaciones" y no simplemente 
"sugerencias" al Consejo General. 
4. Varios Miembros, incluidos las Comunidades Europeas, el Canadá y los Estados Unidos, 
sugirieron modificaciones adicionales.  Se acordó  que debería incluirse también en la parte fáctica del 
informe una nueva sección relativa a los debates sobre las propuestas presentadas. 
5. La reunión se aplazó  hasta la semana siguiente y en ese lapso el Presidente celebró consultas 
informales con las delegaciones.  En el documento WT/WGTDF/W/34/Rev.1 se distribuyó un informe revisado en el que se tuvieron en cuenta l as modificaciones sugeridas.  El Grupo de Trabajo 
se volvió a reunir el 10 de octubre y adoptó
 el proyecto revisado de Informe al Consejo General.  
El informe final se distribuyó con la signatura WT/WGTDF/4. 
6. En el punto "Otros asuntos", el representa nte de Mauricio, en nombre del Grupo ACP , 
presentó formalmente la comunicación que figur a en el documento WT/WGTDF/W/35. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1616/Add.1 
27 septembre 2007  
 (07-4080) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Amitraze, atrazine, éthéphon, ferbam, lindane, prop achlore et simazine.  Actions concernant des 
limites maximales de résidus  
 Le texte notifié établit: 
 
Des limites maximales pour les résidus de l'in secticide amitraze (N'-[2,4-diméthylphényl]-N- 
[[(2,4-diméthylphényl)imino] méthyl]]- N-méthylmé thanimidamide) et ses métabolites contenant la 
fraction 2,4-diméthylaniline (exprimée en tant  que composé initial) dans ou sur les produits 
alimentaires ci-après (en partie par million ou ppm):  gr aisse de bovins (0,1);  viande de bovins (0,02);  
sous-produits de viande de bovins (0,2);  coton en graines non délintées (1,0);  graisse de porcins 
(0,1);  rognons de porcins (0,1);  foies de porcins (0,1);  viande de porcins (0,05);  sous-produits de 
viande de porcins (0,3);  lait (0,03);  matières grasses laitières (0,2);  poires (3,0). 
 
En outre, l'EPA a indiqué par inadvertance,  dans la proposition du 13 juin 2007 (72 FR 
32570), qu'il devait y avoir un intervalle de trois jo urs entre le traitement d'un bovin et son abattage 
alors qu'il aurait fallu indiquer qu'il devait y avoir un in tervalle de sept jours entre deux traitements et 
qu'aucun délai avant l'ab attage n'était imposé. 
 
Date de prise d'effet du texte:  19 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0187, est le 19 novembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 19 septembre 2007, Volume 72, n° 181, Rules and Regulations , pages 53449 à 
53455.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18508.htm
 
 
 Cette action fait suite à un avis que l'Agence avait publié dans le Federal Register  du 13 juin 
2007 annonçant la réception d'une demande pour pes ticide proposant des modifications aux limites 
maximales existantes pour les résidus d'amitraze quand cette substance est utilisée sur les produits 
susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune observati on concernant l'amitraze en réponse à cette action. 
 G/SPS/N/USA/1616/Add.1 
Page 2  
 
   Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 13 juin 2007, Volume 72, n° 113, 
Proposed Rules , pages 32570 à 32582.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-
13/p11324.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/14 
20 July 2007 
 
 (07-3098) 
Working Party on the 
Accession of Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Action Plan on the Legislative Work and Implementation of  
the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT)  
 
  The following submission, dated 9 July 2007, is being circulated at the request of the Government of Lao People's Democratic Republic (Lao PDR).  
_______________ WT/ACC/LAO/14 
Page 2  
 
   
Issue Actions Implementation 
Timeframe Technical assistance 
provided/sought 
1. Technical 
regulations Draft Decree to be finalized in order to 
ensure compliance with the requirements of 
the TBT Agreement 2008 Received from EU  
Standards Law and Decree to be finalized 
taking into account the requirements of the 
TBT Agreement 2009 Provided by UNIDO  2. Standards 
Regulation on the Implementation of the 
Standards Law to be finalized 2010 Provided by UNIDO 
To be covered by the Standards Law (see 
above) See Standards 
Law above  3. Conformity 
Assessment 
Establishment of testing facilities for 
construction materials, textiles and 
chemicals  2011 Design, equipment 
and training  
Regulation on Information Procedures for TBT (and SPS) Agreements to be finalized 2008  
4. Information 
Procedures 
Establishment of enquiry point 2008 Training, equipment, 
data base 
Note:  The above transition strategy for the implementation of Agreement on TBT is expected to be achieved by 2012 based on technical assistance and national capacity. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/IDN/43/Add.1 
29 juillet 2011 
 (11-3902) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
  
Mise en application obligatoire des normes nationa les indonésiennes pour les fils d'acier pour béton 
précontraint utilisés dans les constructions en béton (SNI 07-1154-1989,  SNI 07-1155-1989, SNI 
07-3651.3-1995) 
  Le présent addendum concerne la mise en a pplication obligatoire des normes nationales 
indonésiennes pour les fils d'acier pour béton précont raint utilisés dans les constructions en béton, 
notifiées au moyen du document G/TBT/N/IDN/43 du 11 octobre 2010.  Le projet de règlement a été promulgué au moyen du Règlement n° 42/M-I ND/PER/4/2011 du Ministre de l'industrie. 
  Les normes SNI pour fils d'acier pour béton pr écontraint utilisés dans les constructions en 
béton mises en œuvre en tant que normes obligatoires sont les suivantes: 
 SNI 1154:2011, Seven layers of twisted steel wire for prestressed concrete  
(PC strand/KBjP-P7)  (Torons à sept fils d'acier pour béton précontraint) 
 SNI 1155:2011, Uncoated strainless steel wire fo r pre-stressed concrete (PC wire/KBjP)  (Fils 
d'acier non revêtus et non tendus pour béton précontraint) 
 SNI 7701:2011, Quenched and tempered wire for pre- stressed concrete (PC Bar/KBjP-Q)  
(Fils en acier trempé et revenu pour béton précontraint) 
 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Djakarta 10270 
Indonésie Téléphone:  +(6221) 574 7043 poste 136 Fax:  +(6221) 574 7045 Courrier électronique:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/IDN/11_2453_00_x.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/180/Add.1 
21 de enero de 2010  
 (10-0312) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
 Cascos de protección-Especificaciones, métodos de prueba y clasificación, para quedar como 
PROY-NOM-115-STPS-2009, Seguridad-Equipo de  protección personal-Cascos de protección 
industrial-Clasificación, especificaciones y métodos de prueba, publicado el 10 de septiembre de 
2009:  
 
 El 30 de noviembre de 2009, la Secretaría del Trabajo y Previsión Social de México publicó 
en el Diario Oficial de la Federación (http:// www.dof.gob.mx), las respuestas a los comentarios 
recibidos respecto del proyecto de modificaci ón de la Norma Oficial Mexicana NOM-115-STPS-
1994, Cascos de protección-Especificaciones, métodos  de prueba y clasificación, para quedar como 
PROY-NOM-115-STPS-2009, Seguridad-Equipo de  protección personal-Cascos de protección 
industrial-Clasificación, especificaciones y métodos de prueba, publicado el 10 de septiembre de 
2009.  Cualquier comentario dirigirlo a la Dirección Ge neral de Normas de la Secretaría de Economía: 
 Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
 Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnatta chments/2010/tbt/mex/10_0263_00_s.pdf
 
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/44/Rev.12/Corr.1 
8 December 2010 
 (10-6589) 
  
  
 
   
INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
Corrigendum
 
   Page 10 of document WT/DSB/44/Rev.12, whic h due to technical reasons was incorrectly 
presented, should be replaced with the attached.   
  
   WT/DSB/44/Rev.12/Corr.1
 Page 3MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
EUROPEAN UNION  (cont'd)   
 NETHERLANDS (cont'd) ENGERING, Mr. Franciscus Aloysius  Trade in Goods and Services 
 HOEKMAN, Mr. Bernard Marco Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 POLAND  PIETRAS, Mr. Jaroslaw Trade in Services 
 PORTUGAL CALHEIROS DA GAMA, Mr . José Sérgio TRIPS 
 ROMANIA BERINDE, Mr. Mihai Trade in Goods 
 CAMPEANU, Ms. Victoria Trade in Goods 
 FLORINA, Ms. Fratita Carmen Trade in Goods 
 RADU, Mr. Vasile Trade in Goods 
 SPAIN  CASTILLO URRUTIA, Mr. Juan Antonio Trade in Goods 
 DÍAZ MIER, Mr. Miguel Ángel Trade in Services 
 LÓPEZ DE SILANES MARTÍNEZ Mr. Juan Pablo Trade in Goods and Services 
 PÉREZ SANCHEZ, Mr. José Luis Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 RIGO, Mr. Andrés Trade in Services 
 SWEDEN AHNLID, Mr. Anders Gustav Ragnar Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 ANDERSSON, Mr. Thomas Martin Trade in Goods 
 ANELL, Mr. Lars Trade in Goods; TRIPS 
 BÄVERBRANT, Mr. Johan C. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 BECKER, Ms. Gunnela Marianne Trad e in Goods and Services;  TRIPS 
 DAHLIN, Ms. Karin Elisabeth Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/TTO/6 
19 July 2007 
 (07-3056) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
   
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures
 
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
 
 
 The following notification, dated 18 May 2007, has been received from the Permanent Mission of the Republic of Trinidad and Tobago.  
_______________ 
 
 
 The Government of Trinidad and Tobago he reby informs the Committee on Import Licensing 
that no changes have been made to its import licen sing regime since the notification circulated as 
document G/LIC/N/3/TTO/5 (dated 23 March 2007). 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/COL/3 
30 de enero de 2012 
 
 (12-0565) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: español 
 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
COLOMBIA 
  
Por medio de una comunicación recibida el 7 de noviembre de 2011, la delegación de 
Colombia ha presentado la siguiente notificación. 
 
_______________ 
 
 
La Misión Permanente de Colombia ante la Organización Mundial del Comercio, se permite 
notificar a nombre de Colombia la Ley del Plan Nacional de Desarrollo, la cual realizó 
modificaciones importantes en materia de transf erencia de derechos de propiedad intelectual: 
  Ley Nº 1450 de 2011 "Por la cual se expi de el Plan Nacional de Desarrollo 2010-2014", 
artículos 28 al 31.
1  La Ley 1450 modifica leyes anteriores en el área de propiedad intelectual 
de obras en cumplimiento de un contrato de pr estación de servicios o de un contrato de 
trabajo, y en el área de derechos patrimoniales de autor.  Así mismo, establece disposiciones 
en materia de transferencia de propiedad industria l, y de derechos de propiedad intelectual de 
proyectos de investigación financiados con recursos del presupuesto nacional. 
  
__________ 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/COL/C/5.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/ALB 
21 mars 2005 
 
 (05-1158) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
ALBANIE 
  
 La communication ci-après, datée du 16 mars 2005, est distribuée à la demande du Ministère 
de l'économie de l'Albanie.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 25.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement albanais vous informe que l'Albanie n'accorde 
ni ne maintient sur son territoire aucune subventi on au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires qui soit sp écifique au sens de l'article 2 de cet accord, ou 
qui ait directement ou indirectement pour effet d'ac croître les exportations de son territoire ou de 
réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
 
__________
The Amendment of Standards for Speci fication, Scope, Application and 
Limitation of Food Additives  
DOH Food No.1001301575, 30 May, 2011 
 
Appendix 1: Standards for Scope, Application and Limitation of Food 
Additives 
 
08. Nutritional Additives 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
08284 Potassium Phosphate, 
Monobasic 1. Foods in capsule or tablet form and labeled with daily dosage: not more than 1200 mg of total phosphorus in daily intake. 
2. Special dietary foods: as  practically needed.
 
3. Milk powder products for young children 
under three years old: as  practically needed; 
the calcium:phosphorus ratio in the final 
products shall not be less than 1.0 nor 
greater than 2.0.  For supplementingpurpose.   
 
12. Pasting Agents 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
12048 Ethyl Hydroxyethyl Cellulose Foods in capsule or tabl et form: as practically 
needed.   
 
 16. Emulsifiers   
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
16029 Glyceryl Behenate Foods in capsule or tabl et form: as practically 
needed.   
 
 
 1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/341/Add.1 
11 de abril de 2011  
 (11-1782) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de marzo de 2011, se distribuye a petición 
de la delegación de la Unión Europea
.  
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el Reglamento (UE) Nº 
137/2011 de la Comisión, por el que se modifica el  Reglamento (CE) Nº 2003/2003 del Parlamento 
Europeo y del Consejo, relativo a los abonos, para ad aptar al progreso técnico sus Anexos I y IV, se 
adoptó el 16 de febrero de 2011 y se publicó en el Di ario Oficial de la UE L 43 de 17 de febrero de 
2011. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, inglés y francés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
.  También está disponible en:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 043:0001:0008:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:043:0001:0008:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:043:0001:0008:EN:PDF  
 Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:043:SOM:EN:HTML
 
 
Así como en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0986_00_e.pdf
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS257/21 
1 March 2005 
 
 (05-0846) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION 
WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Recourse to Article 22.6 of the DSU by the United States
 
 
Communication from the Arbitrator 
 
 
 The following communication, dated 15 Febr uary 2005, has been received from the 
delegation of the United States and the delegation of Canada, and a ddressed to Mr Elbio O. Rosselli, 
Chairman of the arbitrators. 
 
_______________ 
 
  The United States and Canada wish to thank you and the other arbitrators for accepting to 
serve in the above-referenced proceeding. 
  On 30 December 2004, Canada requested that  the WTO Dispute Settlement Body establish a 
panel under Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes ("DSU") and simultaneously requested authorization under Article 22.2 of the DSU to 
suspend concessions or other obligations with resp ect to the United States.  The United States 
objected to the Canadian Article 22.2 request on 13  January 2005.  The matter has been referred to 
arbitration pursuant to Article 22.6 of the DSU.  The United States and Canada understand that you 
and the other arbitrators have also accepted to serve as panelists in the Article 21.5 compliance 
proceeding.  In accordance with paragraph 5 of  the "Agreed Procedures under Articles 21 and 22 of 
the Dispute Settlement Understanding Applicable to the WTO Dispute:  United States – Final 
Countervailing Duty Determination with Respec t to Certain Softwood Lumber from Canada 
(WT/DS257)," dated 14 January 2005 (WT/DS257/18), the United States and Canada request that the 
Article 22.6 arbitration proceedings be suspe nded until either party requests their resumption 
following adoption by the DSB of the recommendations and rulings in the Article 21.5 compliance proceedings. 
 
_______________ 
 
  In accordance with the joint request by the parties, the Arbitrator has suspended the 
arbitration proceeding. 
 
__________
Nº _______________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/SECRET/12/Add.1 
23 de abril de 2009 
 (09-1951) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR BOLIVIA DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos para
 
la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio  
de Servicios (AGCS) (Modificación de las Listas) (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 6 de abr il de 2009, de las delegaciones de Bolivia y los 
Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OMC.  
_______________ 
  
1. El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de  la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por la República de Bolivia ("Bolivia") de confor midad con el artículo XXI del AGCS (distribuida 
como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de novi embre de 2008), en la que este país notificaba a 
los Miembros su propósito de retirar sus compromiso s específicos con respecto a los "Servicios de 
Hospital".  A raíz de la presentación de esta comunicación los Estados Unidos notificaron a Bolivia, 
con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto (documento S/L/350, 
distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del AGCS.  2. De conformidad con el párrafo  4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del 
AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse de 
mutuo acuerdo.  Los Estados Unidos y Bolivia ha n acordado prorrogar el período de negociación de 
este asunto hasta el 30 de junio de 2009.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS344/23 
1 May 2012 
 (12-2286) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES - FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Mexico 
 
Suspension of Panel Work  
 
Communication from the Chairman of the Panel 
 
 
 The following communication, dated 27 April 2012, was received from the Chairman of the 
Panel with the request that it be circ ulated to the Dispute Settlement Body. 
  
_______________ 
  
 In a communication dated 27 April 2012 Mexico  requested, in accordance with Article 12.12 
of the DSU, the Panel to suspend its work until 14 May 2012.  The Panel has agreed to this request.  
  Unless a new request from Mexico is receive d by 14 May 2012, the Panel will resume its 
work on Tuesday, 15 May 2012. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/342 
16 novembre 2009  
 (09-5672) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériel de soudage à l'arc (ICS 25.160.30;   SH 8504.3210, 8515.30 et 8515.9010). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arc welding equipment:  
Welding power sources  (Matériel de soudage à l'arc.  Sources de courant de soudage) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 717 partie 1, avec son remplacement par la 
norme SI 60974 partie 1.  La norme révisée re prend la norme intern ationale CEI 60974-1 - 
Troisième édition:  2005-07, avec les modifications suivantes dans la section en hébreu:  
• modifications dans les références normatives; • les instructions accompagnant les produits devraient être fournies en hébreu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 717 partie 1 (avril 2003). • Norme internationale CEI 60974-1 - Troisième édition:  2005-07.  G/TBT/N/ISR/342 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:15 octobre 2009 
14 décembre 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 décembre 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/84 
1er février 2005 
 (05-0392) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Quadricycles et tricycles à moteur pour transports agricoles (ICS 13.040.50;  SH 8704) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limit and Measurement of the 
Voice Outside Accelerating Three-wh eeled car or Low-speed Truck  (Limites et mesures de 
bruit à l'extérieur des tricycles à moteur et des camions à faible vitesse en cours 
d'accélération) – 7 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme nationale s'applique à l'ex amen d'homologation et au contrôle de la 
conformité de fabrication des tricycles à moteur  et des camions à faible vitesse produits par 
toutes sortes de constructeurs;  elle indique d es limites et des méthodes de mesure du bruit à 
l'extérieur des tricycles à moteur et des ca mions à faible vitesse en cours d'accélération 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Loi de la République populaire de Chine sur la protection de 
l'environnement et Loi de la République populaire de Chine sur la prévention de la pollution 
sonore 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/84 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone: + 86 10 82260618 
Téléfax: + 86 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/390 
21 April 2008 
 (08-1843) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (401) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Human foods, cosmetics 
(HS 33-3, 2106) (ICS 71.100, 67.040, 07.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Use of Materials 
Derived From Cattle in Human Food and Cosmetics (9 pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is amending its 
regulations on the use of materials derive d from cattle in human food and cosmetics. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 20785 17 April 2008; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 189 and 700  will appear in the Federal Register when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
16 July 2008 
10. Final date for comments:   16 July 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://edocket.access.gpo. gov/2008/08-1142.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/08-1142.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/106/Add.1 
1° de agosto de 2008 
 (08-3662) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con re lación al proyecto de Resolución de los 
Ministerios de la Protección Social y de Comercio, Industria y Turismo "Por la cual se expide el reglamento técnico para utensilios de vidrio y vitr ocerámica en contacto con alimentos, utensilios de 
cerámica empleados en la cocción en contacto con lo s alimentos, y vajillerías de cerámica y porcelana 
de uso domestico e institucional, que se fabriquen o importen para su comercialización en Colombia", 
notificado el 9 de enero de 2008 por la Organización  Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/106, qu e éste ha sido expedido el 21 de julio de 2008, 
mediante la Resolución Nº 1900 de los Ministerios de  la Protección Social y de Comercio, Industria y 
Turismo.  
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Email: drico@mincomercio.gov.co
  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 Fax:  +(571) 2410480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/856/Corr.1 
29 January 2009 
 (09-0417) 
 
 
 
COMMITTEE ON AGRICULTURE (REGULAR MEETINGS)  
GENERAL COUNCIL OVERVIEW OF WTO ACTIVITIES (2008) 
 
Report by the Chairperson  
 
Corrigendum  
  
 In Section B (Notifications Issued  for the 2003-2007 Implementation Years)
  of the Annex to 
the above Report, the information corresponding to  the European Communities in the column 'MA:2 
– Import under tariff quotas' (page 15), should read as follows:   
 
 MA:2 
 Imports under tariff quotas 
 2003 2004 2005 2006 2007
European Communities      
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/141 
13 February 2009 
 (09-0733) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 10 February 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
________________ 
 Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
 1. Description of product: Food preparations of flour, meal or starch, 
 containing one or more of those groats, meal, pellets  of rice, wheat, triticale, barley or starch, which total 
 weight is more than 85 per cent of the articles and 
 mostly containing starch   2. Tariff item number:   1901.20-159, 1901.90-179 
 
 3. Trigger level:    33 tonnes 
  (as calculated in Annex 1)   
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  34 tonnes 
 
 5. Period of application:  from 1 February 2009 to 31 March 2009 
  
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
  Information required for the calculation of the Trigger Level 
   Imports in the 3 preceding years: 2005:  22,660 kg       2006:  25,985 kg 
      2007:  30,320 kg 
      A v e r a g e :  2 6 , 3 2 2  k g   Note
: Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of im ports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
  33 tonnes = 125% x 26 tonnes. G/AG/N/JPN/141 
Page 2  
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
  1. Description of product: Tubers of konnyaku ( Amorphophalus ), whether or 
 not cut, dried or powdered  
  2. Tariff item number:   1212.99-190 
 
 3. Trigger level:    249 tonnes 
  (as calculated in Annex 1)   
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  267 tonnes 
 
 5. Period of application:  from 1 February 2009 to 31 March 2009 
  
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
  Information required for the calculation of the Trigger Level 
   Imports in the 3 preceding years: 2005:  315,715 kg       2006:  138,650 kg 
      2007:  142,050 kg 
      Average: 198,805 kg  Note
: Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of im ports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
  249 tonnes = 125% x 199 tonnes.   
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 11677—××××  
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  食品安全国家标准  
易拉罐内壁水基改性环氧树脂涂料  
National food safety standard  
Water soluble epoxy internal coatings of food beverag e cans  
（征求意见稿）  
 
 GB 11677 -××××  
I 前    言 
本标准代替 GB11677 -89《水基改性环氧易拉罐内壁涂料卫生标准》。  
本标准与 GB11677 -89《水基改性环氧易拉罐内壁涂料卫生标准》相比主要变化如下：  
——对标准名称进行了修改，用《食品易拉罐内壁水基改性环氧树脂涂料 》代替《水基改性环氧易
拉罐内壁涂料卫生标准》；  
——增加了水基改性环氧树脂涂料和水基改性环氧树脂涂膜的定义；  
——将标准的计量单位 mg/L，修改为 mg/ dm2； 
——删除了标准中具体的检测方法。  
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
—— GB1167 7-89。 GB 11677 -××××  
1 食品安全国家标准  
易拉罐内壁水基改性环氧树脂涂料  
1 范围 
本标准适用于直接接触啤酒、碳酸型饮料、茶饮料、咖啡及能量运动饮料的全铝或者钢的二片罐内
壁的防腐蚀涂料。  
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本
适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3 术语和定义  
3.1 水基改性环氧树脂涂料   water soluble epoxy coatings  
以环氧树脂为主要原料，配以苯乙烯、丙烯 酸等改性剂，经过改性、中和、水稀释的涂料。  
3.2 水基改性环氧树脂涂膜   water soluble epoxy film  
水基改性环氧树脂涂料经烘烤完全固化后形成的漆膜。  
3.3 二片罐  seamless tin  
其罐底和罐身用整片金属薄板冲压拉拔成型，然后将罐身与罐盖连接而成的金属罐。  
4 技术要求 
4.1 感官要求  
涂料：呈乳白色，不透明的乳液，无肉眼可见杂质；  
涂膜：表面呈无色透明或者浅金黄色，光洁均匀，经模拟液浸泡后无起泡，无泛白，无脱落等现象；  
涂膜浸泡液：无色、无异味、不浑浊。  
4.2 理化指标 
理化指标见 表 1。 
表 1 理化指标  
项          目 指     标 检验方法  
蒸发残渣 /（mg/dm2）  
 水， 95℃，30min        ≤ 
 20%乙醇， 60℃，30min       ≤ 
 4%乙酸， 60℃，30min       ≤  
6 
6 
6 GB/T 5009.60  
高锰酸钾消耗量 /（mg/ dm2） 
 水， 95℃，30min        ≤  
2 GB/T 5009.60  
游离酚（以苯酚计） /（mg/ dm2） 
 水， 95℃，30min        ≤  
0.02 GB/T 5009.69  GB × × × × —2009 
2 项          目 指     标 检验方法  
游离甲醛 /（ mg/ dm2） 
 水，95℃，30min，mg/ dm2     ≤  
0.02 GB/T 5009.69  
重金属（以 Pb计） /（mg / dm2） 
 4%乙酸， 60℃，30min       ≤  
0.2 GB/T 5009.60  
4.3 添加剂 
4.3.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
4.3.2食品容器、包装材料用添加剂的使用应符合 GB 9685 的规定。  
5 其他 
产品应存放在为保存条件为 5 ℃以上的库房中。
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/155/Add.1 
1 July 2009  
 (09-3201) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 24 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________  
  
Pesticide Residue Limits in Foods
 
 
The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Pesticide Residue Limits  in Foods on 4 March 2009 (G/SPS/N/TPKM/155).  
Responding to comments from WTO Members, the pr oposed amendments to the Pesticide Residue 
Limits in Foods were further revised after re-evalu ation.  The revised amendment entered into force 
on 4 June 2009 and 17 June 2009, respectively.  Additionally, w ith regard to the proposed 
establishment of the MRL for Phosmet on cranberry wh ich is still under reviewing, the date of entry 
into force for the proposed MRL has been extended until the time to be decided later. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2239_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2239_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2239_01_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2239_01_x.pdf  
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 G/SPS/N/TPKM/155/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 Bureau of Food Safety Department of Health No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, Taiwan Tel:  +(886 2) 8590 6666 ext. 6849 
Fax:  +(886 2) 2523 0056 
E-mail:  fsmei@doh.gov.tw    
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHN/475/Suppl.1 
26 October 2011  
 (11-5364) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
 
 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat 
 
Supplement 
  The Secretariat has been informed that an uno fficial translation into Spanish of the document 
referenced in this notification is available for consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN/11_3422_00_st.pdf 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat 
 
Supplément 
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traduction non officielle en espagnol du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait êt re consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN/11_3422_00_st.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
  
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría 
 
Suplemento 
 
 Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN/11_3422_00_st.pdf  
 
se puede consultar una traducción no oficial al Español del documento a que se hace referencia en la 
presente notificación.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/104 
16 February 2006 
 (06-0655) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Construction and Transportation (MOCT) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
1, Joongang-dong  
Gwacheon-si  
Gyeonggi-do 
Republic of Korea 427-712 
Tel:   (+82) 2 2110 8699 
Fax:  (+82) 2 504 9156 E-mail:  lucas7@moct.go.kr  
Homepage: http://www.moct.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
CS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor Vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
Amendments of Korea Motor Vehicle Safety Standard (KMVSS) (available in Korean). 
6. Description of content:   The following amendments will be made in KMVSS: 
1.  Reinforcement of reflection performance of re ar reflex reflectors and diversification of 
shapes and adhesion methods, for trucks and special vehicles whose gross weight being no 
less than 7.5 tons (harmonized with ECE R 76, expected effective date:  1/1/2007). 
2.  For buses whose designated seating capacity being no less than 11 persons, at least one 
fire extinguisher shall be equipped around th e driver’s seat and the front passenger seat 
(expected effective date:  1/1/2008). 
3.  The colour of characters and figures on the airbag warning label shall be clarified 
(effective 3 months after promulgation). 
4.  Harmonization of the standards for door lo cks and door retentions with Global Technical 
Regulation (GTR No.1, by WP-29 1998 Agreement). 
 - New standard for back doors. 
 - Reinforcement of the testing standard for sliding doors into the level of the standard 
  for hinged doors. G/TBT/N/KOR/104 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   In 
order to enhance the safety standard and to harmonize with international safety standards 
8. Relevant documents:   MOCT Public Notice No. 2006 - 20 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } June 2006, or after 
10. Final date for comments:   30 April 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Motor Vehicles Team 
Headquarters for Urban Transportation Ministry of Construction and Transportation (MOCT) 1, Joongang-dong, Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
Republic of Korea 427-712 
 Tel: (+82) 2 2110 8699 Fax: (+82) 2 504 9156