ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG209/1 
14 de marzo de 2006 
 
 (06-1125) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y MARRUECOS 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Turquía y Marruecos. 
 
_______________ 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA  
Y EL REINO DE MARRUECOS
* 
 
PREÁMBULO  
  
La República de Turquía  y el Reino de Marruecos  (denominados en adelante "las Partes"), 
 
 Recordando su intención de participar activamente en el proceso de integración económica en 
Europa y en la cuenca mediterrán ea, y manifestando estar dispuestos a cooperar en la búsqueda de 
medios y arbitrios para consolidar este proceso;  
 Teniendo en cuenta  el Acuerdo por el que se crea una Asociación entre Turquía y la 
Comunidad Económica Europea  y el Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una 
asociación entre las Comunidades Europeas y Marruecos ;  
  Teniendo en cuenta  la experiencia adquirida con la cooperación entre las Partes en el presente 
Acuerdo, y entre ellas y sus principales interlocutores comerciales; 
 
 Declarándose  dispuestos a emprender actividades encaminadas a promover el desarrollo 
armonioso de su comercio y a ampliar y diversif icar la cooperación mutua en esferas de interés 
común, creando así un marco y un entorno favorable b asados en la igualdad, la no discriminación y el 
equilibrio entre los derechos y obligaciones; 
 
Recordando  la condición de Miembros de la Organización Mundial del Comercio (en 
adelante "la OMC") de las Partes y su compromiso de cumplir los derechos y obligaciones dimanantes 
del Acuerdo por el que se establece la OMC, incluidos los principios de la nación más favorecida y del trato nacional; 
 
Resueltos con este fin a arbitrar disposiciones encaminadas a la supresión gradual de los 
obstáculos al comercio entre las Partes de conformida d con las disposiciones de estos instrumentos, en 
particular las relativas a la creación de zonas de libre comercio; 
                                                     
 
* Los anexos del Acuerdo se han presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan 
consultarlos (despacho 1174). 
 WT/REG209/1 
Página 2  
 
   
 Resueltos  a contribuir al robustecimiento del sistema multilateral de comercio y a desarrollar 
sus relaciones en pro del libre comercio en  cumplimiento de las normas de la OMC; 
  Declarando su disposición a examinar, a la luz de todos los factores pertinentes, la 
posibilidad de desarrollar y profundizar sus relacion es económicas con miras a hacerlas extensivas a 
esferas no comprendidas en el presente Acuerdo;   Convencidos también  de que el presente Acuerdo creará las condiciones necesarias para 
fomentar las relaciones económicas, comerciales y de inversión entre ellos; 
 
 Han decidido , con miras a la consecución de estos ob jetivos, concertar el siguiente Acuerdo 
(denominado en adelante "el presente Acuerdo").  
Artículo 1 
 
Objetivos
 
 1. Las Partes crearán gradualmente una zona de libre comercio respecto de lo esencial de sus 
intercambios comerciales bilaterales durante un período de transición de 10 años como máximo a 
partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con las dis posiciones de  éste y del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 (en adelante "GATT de 1994") y 
los demás acuerdos multilaterales sobre comercio de  mercancías anexos al Acuerdo por el que se 
establece la OMC.  2. Los objetivos del presente Acuerdo son los siguientes: 
 
 a) promover, mediante la expansión del come rcio mutuo, el desarrollo armonioso de las 
relaciones económicas entre las Partes; 
  b) establecer condiciones de competencia equ itativas para el comercio entre las Partes; 
 
 c) contribuir de esta manera, mediante la supresión de los obstáculos al comercio, al 
desarrollo armonioso y a la expansión del comercio mundial; 
  d) intensificar la cooperación entre las Partes.  
Artículo 2 
 
Derechos de base
 
 1. Con respecto a los intercambios comerciales abarcados por el presente Acuerdo, las Partes 
aplicarán sus respectivos Aranceles de Aduanas a la clasificación de productos que importen. 
 
2. Con respecto a cada producto, el derecho de base que será objeto de las reducciones sucesivas 
establecidas en el presente Acuerdo será el derecho de la nación más favorecida (NMF) que estaba en 
vigor en las Partes erga omnes  en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 
3. Si después de la entrada en vigor del pr esente Acuerdo se aplican reducciones arancelarias 
erga omnes , en particular reducciones en cumplimiento del acuerdo sobre aranceles concertado en el 
marco de la OMC, estos derechos reducidos sustituirán a los derechos  de base que se mencionan en el 
párrafo 2 a partir de la fecha en que se apliquen esas reducciones.   WT/REG209/1 
 Página 3 
 
 
  4. Las Partes se comunicarán mutuamente sus derechos de base respectivos. 
CAPÍTULO I:  PRODUCTOS INDUSTRIALES 
 
Artículo 3 
 
Alcance  
  Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los productos comprendidos en los 
capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, con excepción de los enumerados en el Anexo I. 
 
Artículo 4 
 
Derechos de aduana aplicables a las importaciones y cargas de efecto equivalente
 
 
1. En el comercio entre las Partes no se aplicarán a las importaciones nuevos derechos de aduana 
ni cargas de efecto equivalente a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.  
 2. Los derechos de aduana y las cargas de ef ecto equivalente aplicables a las importaciones se 
suprimirán de conformidad con las disposic iones del Protocolo I del presente Acuerdo. 
 
Artículo 5 
 
Derechos de aduana de carácter fiscal 
 
  Las disposiciones del artículo 4 se aplicarán también a los derechos de aduana de carácter 
fiscal. 
 
Artículo 6 
 
Derechos de aduana aplicables a las exportaciones y cargas de efecto equivalente
 
 
1. En el comercio entre las Partes no se impondrán a las exportaciones nuevos derechos ni 
cargas de efecto equivalente ni se harán más restrictivos los ya existentes a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.  2. Los derechos de aduana y las cargas de efec to equivalente aplicables a las exportaciones se 
suprimirán entre las Partes en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.  
 
Artículo 7 
 
Restricciones cuantitativas aplicables a las importaciones y medidas de efecto equivalente
 
 
1. En el comercio entre las Partes no se impondrán a las importaciones nuevas restricciones 
cuantitativas ni medidas de efecto equivalente ni se ha rán más restrictivas las ya existentes a partir de 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.  2. Las restricciones cuantitativas ap licables a las importaciones se supr imirán entre las Partes en 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 WT/REG209/1 
Página 4  
 
  Artículo 8 
 
Restricciones cuantitativas aplicables a las e xportaciones y medidas de efecto equivalente
 
 1. En el comercio entre las Partes no se impondrán a las exportaciones nuevas restricciones 
cuantitativas ni medidas de efecto equivalente ni se ha rán más restrictivas las ya existentes a partir de 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.  2. Las restricciones cuantitativ as aplicables a las exportacion es y las medidas de efecto 
equivalente se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 
 
CAPÍTULO II:  PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Artículo 9 
 
Alcance e intercambio de concesiones
 
 1. Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los productos agropecuarios 
comprendidos en los capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías y a los enumerados en el Anexo I que sean originarios de las Partes. 
 
2. Las Partes harán las concesiones mutuas que se indican en el Protocolo II, que establece 
medidas para facilitar el comercio de los productos agropecuarios.  3. Teniendo en cuenta: 
 
 - el papel de la agricultura en sus economías,  - el desarrollo del comercio de pr oductos agropecuarios entre las Partes, 
 - la sensibilidad particular de los productos agropecuarios, 
 - las normas de sus políticas agropecuarias,  - las consecuencias de las negociaciones co merciales multilaterales en el marco del 
GATT y la OMC, 
 las Partes estudiarán la posibilidad de concederse mutuamente otras concesiones. 
 
 
Artículo 10 
 
Mejora de las concesiones  
 1. Las Partes en el presente Acuerdo se declaran dispuestas a promover, en la medida en que sus 
políticas agropecuarias lo permitan, el desarrollo  armonioso del comercio de productos básicos 
agropecuarios y de productos agropecuarios elabor ados y de la pesca, y a examinar esta cuestión 
periódicamente en la Comisión Mixta. 
 2. Las Partes en el presente Acuerdo se comprometen a supervisar la corriente de comercio bilateral de productos agropecuarios con el fin de explorar las posibilidades de mejorar las actuales 
concesiones que figuran en el Protocolo II y ha cerlas extensivas a los productos agropecuarios 
elaborados y a los productos de la pesca. 
  WT/REG209/1 
 Página 5 
 
 
  Artículo 11 
 
Concesiones y políticas agrícolas  
 1. Sin perjuicio de las concesiones otorgadas en  virtud del artículo 9, las disposiciones del 
presente capítulo no restringirán en modo alguno la aplicación de las respectivas políticas 
agropecuarias de las Partes  ni la adopción de cualesquiera medidas en virtud de esas políticas, incluida la aplicación de las disposiciones del Acue rdo sobre la Agricultura negociadas en el marco 
del GATT de 1994 y del Acuerdo por el que se establece la OMC.  
2. Las Partes notificarán a la Comisión Mixt a toda modificación de sus respectivas políticas 
agrícolas o de las medidas aplicadas que pueda af ectar a las condiciones del comercio de productos 
agropecuarios entre ellas, de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo. A petición de 
cualquier Parte, se celebrarán sin demora consultas en la Comisión Mixta para examinar la situación.  
Artículo 12 
 
Salvaguardias específicas
 
  Sin perjuicio de las demás disposiciones del pr esente Acuerdo, y en particular del artículo 22, 
y dada la especial sensibilidad de los productos agrop ecuarios que se menciona en el artículo 9, si las 
importaciones de productos originarios de una de l as Partes, que son objeto de concesiones otorgadas 
en virtud del presente Acuerdo, provocan una grave pert urbación en los mercados de la otra Parte, la 
Parte afectada  podrá adoptar las me didas adecuadas en las condiciones previstas en el artículo 22 del 
presente Acuerdo, y de conformidad con el procedimiento establecido en dicho artículo. 
 
Artículo 13 
 
Medidas sanitarias y fitosanitarias
 
 1. Las Partes no aplicarán sus reglamentos zoo sanitarios, fitosanitarios y de salud pública en 
forma arbitraria, injustificable o discriminatoria ni introducirán nuevas medidas que tengan por efecto 
obstaculizar indebidamente el comercio. 
 2. Las Partes aplicarán sus medidas sanitarias y f itosanitarias con arreglo a las disposiciones del 
GATT de 1994 y de los demás acuerdos pertinentes de la OMC.  
 
CAPÍTULO III:  DERECHO DE ESTABLECIMIENTO  
Y SUMINISTRO DE SERVICIOS 
 
Artículo 14 
 1. Las Partes reconocen la importancia creciente  de determinadas esferas, como los servicios y 
las inversiones. En sus esfuerzos por desarrollar y am pliar gradualmente su cooperación, en particular 
en el contexto de la integración euromediterránea,  colaborarán con el objetivo de seguir promoviendo 
la inversión y conseguir una liberalización progresi va y una apertura mutua de sus mercados al 
comercio de servicios, teniendo en cuenta las dis posiciones pertinentes del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (AGCS).  
 2. Las Partes examinarán la evolución de los sectores de servicios con miras a considerar la posibilidad de adoptar medidas de liberalización entre ellas.   WT/REG209/1 
Página 6  
 
  3. Las Partes examinarán esta cooperación en la Comisión Mixta con el fin de desarrollar y 
profundizar sus relaciones en el marco del presente Acuerdo.  4. Las Partes tratarán de ampliar el alcance de l Acuerdo a fin de que abarque el derecho de 
establecimiento de empresas de una de las Partes en el territorio de la otra Parte. 
 
 
CAPÍTULO IV:  DISPOSICIONES COMUNES 
 
Artículo 15 
 
Gravámenes internos
 
 1. Las Partes en el presente Acuerdo se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de carácter fiscal interno que tengan como efecto, directa o indirectamente, la discriminación entre los productos 
de una Parte y los productos similares originarios de la otra Parte. 
 2. Los productos exportados al territorio de una  de las Partes no podrán beneficiarse del 
reembolso de los gravámenes internos  que superen el importe de los gr avámenes directos o indirectos 
que se les hayan impuesto.  
Artículo 16 
 
Relaciones comerciales regidas por otros Acuerdos
 
 1. El presente Acuerdo no impedirá el mant enimiento ni el establecimiento de uniones 
aduaneras, zonas de libre comercio o acuerdos sobr e comercio fronterizo en la medida en que no 
afecten negativamente al régimen comercial de las Partes y, en particular, a las disposiciones sobre normas de origen previstas en el presente Acuerdo.  2. Previa solicitud, las Partes intercambiarán información en el marco de la Comisión Mixta 
sobre cualquier acuerdo por el que se establezca una unión aduanera o una zona  de libre comercio. 
 
Artículo 17 
 
Medidas de ajuste transitorias
 
 
1. Las Partes podrán adoptar medidas de ajuste  transitorias de duración limitada que se aparten 
de lo dispuesto en el artículo 4, en forma de incremento de sus derechos de aduana. 
 2. Estas medidas sólo podrán aplicarse respecto de las industrias incipientes, o de ciertas 
industrias que sean objeto de reestructuración o est én siendo afectadas por graves dificultades, en 
particular cuando esas dificultades cau sen importantes problemas sociales. 
 
3. Los derechos de aduana aplicables en las Pa rtes a la importación de productos originarios de 
la otra Parte, establecidos por esas medidas,  no podrán ser superiores al 25 por ciento ad valorem  y 
mantendrán un elemento de preferencia para los produc tos originarios de la otra Parte. El valor total 
de las importaciones de los productos sujetos a e sas medidas no excederá del 15 por ciento de las 
importaciones totales de productos industriales proced entes de la otra Part e según se definen en el 
artículo 3, realizadas durante el último año resp ecto del cual se disponga de datos estadísticos.  
  WT/REG209/1 
 Página 7 
 
 
  4. Estas medidas se aplicarán durante un perí odo no superior a cinc o años, salvo que la 
Comisión Mixta autorice una mayor duración, y dejarán de aplicarse a más tardar tres años después del vencimiento del período de transición.   5. Las medidas mencionadas no podrán introduc irse respecto de un producto cuando hayan 
transcurrido más de tres años de la supresión de todos los derechos, restricciones cuantitativas o 
cargas o medidas de efecto equivalente que se aplicaban a ese producto.  6. Las Partes informarán a la Comisión Mixta de las medidas excepcionales que tengan la intención de adoptar y, a solicitud de la otra Part e, se celebrarán consultas en la Comisión Mixta con 
respecto a tales medidas y a los sectores a los cual es serán aplicables, antes de que se apliquen. 
Cuando adopten esas medidas, las Partes facilitarán a la Comisión Mixta un calendario para la 
supresión de los derechos de aduana  introducidos en virtud del presente artículo. En ese calendario se 
preverá la eliminación gradual de dichos derechos, que comenzará a más tardar dos años después de 
su introducción, en una proporción anual igual. La Comisión Mixta podrá adoptar un calendario 
diferente. 
 
Artículo 18 
 
Medidas antidumping y compensatorias
 
 
 Si una Parte determina que en las relaciones comerciales regidas por este Acuerdo se está 
produciendo el dumping en el sentido del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT 
de 1994, o se conceden subvenciones en el sentido del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC, podrá adoptar las medi das apropiadas para contrarrestar esas prácticas, 
de conformidad con las normas y disciplinas del Ac uerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
GATT de 1994 para las prácticas de dumping y del Acuerdo sobre Su bvenciones y Medidas 
Compensatorias para las subvenciones, y con arreglo a los procedimientos previstos en el artículo 22. 
 
Artículo 19 
 
Medidas de salvaguardia  
 
1. Cada Parte conserva sus derechos y ob ligaciones en virtud del artículo XIX del GATT 
de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. El presente Acuerdo no confiere derechos 
adicionales ni impone obligaciones adicionales a las Partes con respect o a las medidas de 
salvaguardia. 
 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párra fo 1 del presente artículo, el procedimiento 
establecido en el artículo 22 se aplicará con respecto a las medidas de salvaguardia adoptadas por cualquiera de las dos Partes.  
Artículo 20 
 
Reexportación y escasez grave
 
 1. Cuando la aplicación de la s disposiciones de los artículos 6 y 8 dé lugar: 
 
 a) a la reexportación a un tercer país co n respecto al cual la Parte exportadora del 
presente Acuerdo mantenga, para el produc to de que se trate, restricciones 
cuantitativas a las exportaciones, derechos  de exportación o medidas o cargas de 
efecto equivalente; o 
 WT/REG209/1 
Página 8  
 
   b) a una escasez grave, o amenaza de escasez grave, de un producto esencial para la 
Parte exportadora; y cuando las situacion es antes mencionadas causen o amenacen 
causar graves dificultades a la Parte expor tadora, dicha Parte podrá tomar las medidas 
adecuadas en las condiciones previstas y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 22 del presente Acuerdo. 
 
2. Las medidas adoptadas como resultado de la situación mencionada en el párrafo 1 se aplicarán de forma no discriminatoria y serán supr imidas cuando las circunstancias ya no justifiquen 
su mantenimiento.  
Artículo 21 
 
Monopolios de Estado
 
 1. Las Partes ajustarán progresivamente todo monopol io de Estado de carácter comercial a fin de 
garantizar que, al finalizar el año siguiente a la en trada en vigor del presente  Acuerdo, no exista entre 
los nacionales de las Partes discriminación alguna en  lo que respecta a las condiciones de compra y 
comercialización de las mercancías.  2. La Comisión Mixta será informada de las medidas adoptadas en cumplimiento de este 
objetivo. 
 
Artículo 22 
 
Procedimiento de notificación y de cons ulta para la aplicación de medidas
 
 
1. Antes de iniciar el procedimiento para la  aplicación de las medidas mencionadas en los 
artículos 12, 17, 18, 19, 20 y 25, las Partes en el  presente Acuerdo procurarán alcanzar una solución 
adecuada  mediante consultas directas, y se informarán mutuamente al respecto. 
 2. La Parte que considere la posibilidad de r ecurrir a una de las medidas previstas en los 
mencionados artículos, lo notificará sin demora a la Comisión Mixta. La Parte afectada proporcionará 
a la Comisión Mixta toda la información pertinente y le prestará toda la asis tencia que requiera para 
examinar el caso. Las Partes celebrarán sin demora consultas entre ellas en el marco de la Comisión Mixta para llegar a una solución mutuamente aceptable.  3. Si en el plazo de un mes después de haberse sometido el asunto a la Comisión Mixta, la Parte 
en cuestión no pone fin a la prác tica impugnada ni a las dificultades notificadas y no se ha adoptado 
decisión alguna al respecto, la Parte afectada podr á adoptar las medidas que considere necesarias para 
corregir la situación.  4. Las medidas adoptadas deberán notificarse inme diatamente a la Comisión Mixta. En lo que 
respecta a su alcance y duración, estas medidas se lim itarán a lo estrictamente necesario para corregir 
la situación que dio lugar a su aplicación y no serán excesivas en relación con el daño causado por la 
práctica o la dificultad de que se trate.  Deberá da rse prioridad a las medidas que perturben menos al 
funcionamiento del presente Acuerdo.  5. Las medidas de salvaguardia serán objeto de consultas periódicas en la Comisión Mixta con 
miras a su atenuación o a su supresión cuando las circ unstancias ya no justifiquen su mantenimiento.  
 6. Cuando circunstancias excepcionales que exija n medidas inmediatas imposibiliten el examen 
previo, la Parte afectada podrá aplicar provisionalm ente las medidas que sean estrictamente necesarias  WT/REG209/1 
 Página 9 
 
 
  para corregir la situación. Las medidas deberán notificarse sin demora a la Comisión Mixta, y se 
celebrarán consultas entre las Partes en el presente Acuerdo en la Comisión Mixta.   
Artículo 23 
 
Normas de origen y cooperación en la administración de aduanas 
 
   En el Protocolo III se establecen las normas de origen y los métodos de cooperación administrativa.   
Artículo 24 
 
Pagos
 
  Las Partes se comprometen a autorizar, los pagos  y transferencias internacionales corrientes, 
en monedas de libre convertibilidad, sin demora y de conformidad con lo dispuesto en el Artículo VIII 
del Convenio Constitutivo del Fond o Monetario Internacional.  
 
Artículo 25 
 
Normas de competencia que afectan  a las empresas, ayuda estatal
 
 
1. Se consideran incompatibles con el buen funcio namiento del presente Acuerdo, en la medida 
en que afecten al comercio entre las Partes:   a) todos los acuerdos entre empresas, deci siones de asociaciones de empresas y prácticas 
concertadas entre empresas que tengan como objeto o efecto impedir, restringir o 
distorsionar la competencia; 
  b) el abuso por una o más empresas de un a posición dominante en la totalidad o una 
parte sustancial de los territorios de las Partes; 
 
 c) toda ayuda estatal que distorsione o amenace distorsionar la competencia al favorecer 
a determinadas empresas o a la produ cción de determinados productos. 
 2. Cada Parte garantizará la transparencia en  materia de ayuda estatal, entre otras cosas, 
informando anualmente a la otra Parte de la cuantía  total de la ayuda otorgada y su distribución y 
facilitando, previa solicitud, información sobre los pl anes de ayuda. Previa solicitud de una Parte, la 
otra Parte facilitará información sobre casos particulares de ayuda estatal.  3. A los efectos de la aplicación de las dispos iciones del párrafo 1 del presente artículo, las 
Partes tomarán las medidas adecuadas de conformidad con los procedimientos establecidos y en las condiciones previstas en sus respectivos acuerdos c on las Comunidades Europeas. En caso de que se 
produzca alguna modificación de esos procedimientos  y/o condiciones, tal modificación será aplicable 
entre las Partes.  4. Cuando una Parte considere que una prác tica determinada es incompatible con las 
disposiciones del párrafo 1 del presente artículo, y: 
 
 a) no se aborde de manera adecuada en las normas de aplicación mencionadas en el 
párrafo 3 del presente artículo, o 
 WT/REG209/1 
Página 10  
 
   b) a falta de tales normas, y si tal prác tica provoca o amenaza con provocar un perjuicio 
grave a los intereses de la otra Parte o un daño importante a su rama de producción nacional, incluido el sector de servicios, podrá tomar las medidas apropiadas previa 
consulta en la Comisión Mixta o transcurridos treinta días de la solicitud de dicha consulta. 
 
5. En el caso de prácticas incompatibles con el  párrafo 1 c) del presente artículo, esas medidas 
adecuadas, en los casos en que se aplique el Acuerdo de la OMC/GATT de 1994, sólo podrán 
adoptarse de conformidad con los procedimientos est ablecidos y en las condiciones previstas en el 
Acuerdo de la OMC/GATT de 1994 y en cualquier ot ro instrumento pertinente negociado en el marco 
del mismo, que sean aplicables entre las Partes.  
 6. Sin perjuicio de toda disposición en cont rario adoptada de conformidad con el presente 
artículo, las Partes intercambiarán información teni endo en cuenta las limi taciones impuestas por los 
requisitos del secreto profesional y comercial. 
 
Artículo 26 
 
Dificultades de balanza de pagos
 
  Cuando una de las Partes se encuentre en grav es dificultades de balanza de pagos, o ante la 
amenaza de tales dificultades, la Parte afec tada podrá, de conformidad con las condiciones 
establecidas en el marco de la OMC/GATT de 19 94 y en el Artículo VIII del Convenio Constitutivo 
del Fondo Monetario Internacional, adoptar medidas restrictivas, que serán de duración limitada y de 
un alcance que no excederá de lo necesario para corregir la situación de la balanza de pagos. La Parte 
afectada informará inmediatamente a la otra Part e y le presentará, lo antes posible, el calendario 
previsto para su supresión. 
 
Artículo 27  
 
Protección de los derechos de propiedad intelectual
 
 
1. Los Estados Partes en el presente Acuerdo otorgarán y asegurarán una protección adecuada, 
eficaz y no discriminatoria de los derechos de propi edad intelectual, con inclusión de medidas para 
proteger tales derechos contra las infracciones, la falsificación y la piratería, de conformidad con las 
disposiciones del presente artículo y los acuerdos internacionales pertinentes.  
2. Cada Parte en el presente Acuerdo concederá a los nacionales de la otra Parte un trato no 
menos favorable que el que otorgue a sus propi os nacionales. Las exenciones de esta obligación 
deberán ajustarse a las disposiciones sustantivas del artículo 3 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados  con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC). 
 3. Cada Parte en el presente Acuerdo concederá a los nacionales de la otra Parte un trato no 
menos favorable que el que otorgue a los nacionales de cualquier otro Estado.  Las exenciones de esta 
obligación deberán ajustarse a las disposiciones sustantivas del Acuerdo sobre los ADPIC, en 
particular sus artículos 4 y 5.  4. Las Partes en el presente Acuerdo convienen, previa solicitud de cada Parte, en revisar las 
disposiciones relativas a la protección de los derec hos de propiedad intelectual contenidas en el 
presente artículo, con miras a mejorar aún más los niveles de protección y a evitar o corregir las distorsiones del comercio causadas por los niveles r eales de protección de los derechos de propiedad 
intelectual.   WT/REG209/1 
 Página 11 
 
 
  Artículo 28 
 
Contratación pública  
 1. Las Partes estiman conveniente la apertura de  la adjudicación de contratos públicos sobre la 
base de los principios de no discriminación y de reciprocidad.  
 2. En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, ambas Partes otorgarán a las empresas de la otra Parte acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos, con un trato no menos 
favorable que el concedido a las empresas de cualquier otro país.  
 
3. La Comisión Mixta, que actúa de conf ormidad con los artículos 30 y 31, examinará 
periódicamente las modalidades prácticas de la aplicación de los párrafos 1 y 2 supra .  La Comisión 
Mixta establecerá lo antes posible el alcance, el calendario y las normas que sean necesarios, teniendo 
en cuenta las soluciones convenidas en el Acuerdo de la OMC/GATT de 1994. 
 
Artículo 29 
 
Excepciones generales
 
 
El presente Acuerdo no impedirá las prohibici ones o restricciones a la importación, la 
exportación o el tránsito de mercancías que sean compatibles con el artículo XX del GATT de 1994 y 
sus notas interpretativas, o que sean necesarias para  aplicar los compromisos contraídos por cada 
Parte en el marco de otro acuerdo multilateral. Sin embargo, tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitr aria ni una restricción encubierta del comercio 
entre las Partes. 
 
Artículo 30 
 
Establecimiento de la Comisión Mixta
 
 1. En virtud del presente Acuerdo se establece una Comisión Mixta en la que estarán 
representadas ambas Partes. La Comisión Mixta se encargará de administrar el presente Acuerdo y de 
garantizar su debida aplicación.  2. A los efectos de la correcta aplicación del presente Acuerdo, las Partes intercambiarán información y, a petición de cualquiera de ellas, celebrarán consultas en la Comisión Mixta. Ésta 
mantendrá en examen la posibilidad de eliminar otros obstáculos al comercio entre las Partes. 
 3. La Comisión Mixta podrá adoptar decisiones en  los casos previstos en el presente Acuerdo. 
En relación con otras cuestiones, la Comisión podrá formular recomendaciones.  
Artículo 31 
 
Procedimientos de la Comisión Mixta
 
 1. A los efectos de la correcta aplicación del pr esente Acuerdo, y previa solicitud, la Comisión 
Mixta se reunirá con representantes del nivel adecua do, siempre que sea necesario, pero no menos de 
una vez al año. Cualquiera de las Partes podrá solicitar que se celebre una reunión. 
 2. La Comisión Mixta actuará de común acuerdo.  WT/REG209/1 
Página 12  
 
  3. Cuando un representante en la Comisión Mixt a de una Parte en este Acuerdo haya aceptado 
una decisión sujeta al cumplimiento de requisitos c onstitucionales, dicha decisión entrará en vigor en 
el momento en que se notifique que se ha retira do la reserva, si en ella no se establece una fecha 
posterior.  
4. La Comisión Mixta adoptará su propio reglamento que, entre otras cosas, incluirá 
disposiciones para la convocación de reuniones, la  designación del Presidente y la duración de su 
mandato.  5. La Comisión Mixta podrá establecer las subcomisiones y grupos de trabajo que considere 
necesarios para que le ayuden en la realización de sus tareas. 
 
Artículo 32 
 
Excepciones por razones de seguridad
 
 
Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo impedirá a una Parte adoptar cualquier medida 
que considere necesaria para proteger sus inter eses esenciales de seguridad, siempre que esa medida 
sea compatible con el artículo XXI del GATT de 1994.  
Artículo 33 
 
Solución de diferencias
 
 1. Las Partes tomarán todas las medidas necesaria s para asegurar la consecución de los objetivos 
fijados en este Acuerdo y para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del presente 
Acuerdo. 
 2. Si una de las Partes considera que la otra  Parte no ha cumplido una obligación dimanante del 
presente Acuerdo, o en caso de una diferencia rela tiva a la interpretación de las disposiciones del 
Acuerdo, la Parte reclamante podrá someter la dife rencia a la Comisión Mixta. Si la Comisión Mixta 
resuelve la diferencia, habrá de adoptar una deci sión sobre el asunto y las Partes estarán obligadas a 
adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la decisión. 
 3. Si la Comisión Mixta no ha resuelto una difere ncia dentro de los 60 días siguientes a la fecha 
en que le fue sometida, o en un plazo mayor que la Comisión hubiera convenido, la Parte reclamante 
podrá notificar a la otra Parte que somete el asunt o a un grupo especial de solución de diferencias. 
 
4. El grupo especial estará integrado por tres miembros. Cada Parte nombrará un miembro, en 
un plazo de 40 días, y los dos miembros designados deberán elegir, dentro de los 30 días siguientes a 
su nombramiento, a un tercer miembro que  actuará en calidad de presidente. 
 5. El grupo especial presentará un informe prel iminar a las Partes, dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha del nombramiento del tercer miembro. El grupo basará su informe en las 
disposiciones pertinentes del presente Acuerdo y en los argumentos de las Partes y formulará 
recomendaciones para la solución de la diferencia.  6. Después de considerar las observaciones de l as Partes sobre el informe preliminar, el grupo 
especial, en caso necesario, podrá modificar su info rme y realizar cualquier examen ulterior que 
considere pertinente. El grupo presentará su inform e definitivo a la Comisión Mixta dentro de los 30 
días siguientes a la fecha de presentación del informe preliminar.   WT/REG209/1 
 Página 13 
 
 
  7. La Comisión Mixta adoptará una decisión para resolver la diferencia sobre la base del 
informe definitivo del grupo especial y las Partes estarán obligadas a adoptar las medidas necesarias 
para aplicar esta decisión.  8. Si la Parte demandada no aplica la decisión que se menciona en el párrafo 7 del presente 
artículo, la Parte reclamante tendrá derecho a adopt ar medidas en consonancia con la decisión de la 
Comisión Mixta.  9. Las Partes también habrán de entablar conve rsaciones con miras a formular normas para la 
elección y el comportamiento de los miembros de los grupos especiales y modelos de reglamentos 
para los grupos en la primera reunión de la Comisión Mixta. 
 
Artículo 34  
 
Obstáculos técnicos al comercio
 
 
1. Las Partes en el presente Acuerdo cooperarán en lo relativo a los reglamentos técnicos, las 
normas y la evaluación de la conformidad, y,  mediante la adopción de medidas adecuadas 
promoverán en particular las soluciones de alcance europeo. La Comisión Mixta establecerá directrices para la aplicación del presente párrafo.  
2. Las Partes en el presente Acuerdo convienen en  celebrar consultas de inmediato en el marco 
de la Comisión Mixta, con objeto de encontrar una solución adecuada en caso de que una Parte 
considere que la otra ha tomado medidas que puede n crear o han creado ya un obstáculo técnico al 
comercio.  
3. Las Partes en el presente Acuerdo confirman la obligación de notificar los proyectos de 
reglamentos técnicos, de conformi dad con lo dispuesto en el Acue rdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio de la OMC.  
Artículo 35 
 
Cláusula de extensión
 
 1. Si una de las Partes  considera que sería útil y convenient e para la economía de las Partes 
desarrollar las relaciones estableci das por el presente Acuerdo haciéndolas extensivas a esferas no 
comprendidas en él, presentará a la otra Parte una  petición motivada al respecto. Las Partes podrán 
pedir a la Comisión Mixta que examine esa petición y, cuando proceda, les haga recomendaciones, en 
particular con miras a entablar negociaciones.  2. Los acuerdos resultantes del procedimiento est ablecido en el párrafo 1 estarán sujetos a 
ratificación o aprobación por las Partes de conformi dad con sus procedimient os jurídicos internos. 
 
Artículo 36 
 
Enmiendas
 
  Las enmiendas al presente Acuerdo, así como las enmiendas a sus Protocolos y Anexos, 
entrarán en vigor en la fecha de recepción de la  última nota diplomática que confirme que se han 
completado todos los procedimientos jurídicos inter nos exigidos por cada Part e para la entrada en 
vigor de las mismas.   WT/REG209/1 
Página 14  
 
  Artículo 37 
 
Protocolos y Anexos
 
  Los Anexos y Protocolos del presente Acuer do formarán parte integrante del mismo. La 
Comisión Mixta podrá decidir la modificación de los Protocolos y Anexos. 
 
Artículo 38 
 
Aplicación territorial
 
 
 El presente Acuerdo se aplicará a los territorios de las Partes.  
Artículo 39 
 
Vencimiento
 
 1. El presente Acuerdo se concierta por  un período de tiempo indeterminado. 
 2. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita a 
la otra Parte. El presente Acue rdo quedará sin efecto el primer dí a del séptimo mes siguiente a la 
fecha de dicha notificación.  
 
Artículo 40 
 
Entrada en vigor
 
 
 El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de recepción de la última nota diplomática por la que las Partes se hayan notificado mutuamente, por vía 
diplomática, que se han cumplido los requisitos jurídico s internos para la entrada en vigor del presente 
Acuerdo.  
 
   EN FE DE LO CUAL , los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados, firman el 
presente Acuerdo. 
 
 HECHO  en -----------------, el -------------de --------------------------en ejemplares por 
duplicado, escritos en inglés, turco y árabe, siendo t odos los textos igualmente auténticos. En caso de 
diferencias en la interpretación prevalecerá el texto inglés.   
 
 
 Por la República de Turquía   Por el Reino de Marruecos 
 
__________