PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/390 
28 de abril de 2008 
 (08-2026) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Boyas salvavidas instaladas en buques oceánicos y en estructuras 
establecidas en alta mar, ICS:  47.020.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard 
of the P.R.C., Life Buoy (Norma Nacional de la República Popular China – Boyas 
salvavidas) – 8 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica clasificaciones y marcas, 
prescripciones, métodos de prueba, reglas de inspección, identificaciones, embalaje y almacenamiento de boyas salvavidas. 
La Norma notificada abarca el diseño, manufactura, control y homologación de las boyas 
salvavidas instaladas en buques oceánicos y en  estructuras establecidas en alta mar, 
destinadas a diversos usuarios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de la vida en el mar 
8. Documentos pertinentes:    
Convenio Internacional para la Seguridad de la  Vida Humana en el Mar (SOLAS, 1974)  
Código de equipos de salvamento  Organización Marítima Internacional (OMI) – MSC 81 (70), Recomendación relativa a las 
pruebas de los elementos salvavidas – Revisión  G/TBT/N/CHN/390 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1260_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/174 
3 March 2008 
 (08-0946) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  06.02.90.90.00 Ilex plants ( Ilex verticillata ) and 06.02.90.90 rooted Ilex cuttings 
(Ilex verticillata ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Netherlands  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 07-2008-AG-SENASA-DSV  (Directorial Resolution No. 07-2008-AG-SENASA-DSV) 
(available in Spanish, 2 pages).  This text  can be downloaded from the SENASA website at 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/SUB_PROD_VEG/R.D.%20Nº%2006-07-
08-2008-AG-SENASA-DSV.pdf  
6. Description of content:  Sets forth the phytosanitary requirements for the importation of Ilex 
plants and rooted Ilex cuttings ( Ilex verticillata ) from the Netherlands. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or di sease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health (OIE), 
[   ] International Plant Protection Convention, [  ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish 
10. Proposed date of adoption:  6 February 2008 
11. Proposed date of entry into force:  6 February 2008 G/SPS/N/PER/174 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Mr Moisés Pacheco Enciso Director(e) de Cuarentena Vegetal  (Director of Plant Quarantine) – SENASA 
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Peru 
Tel.:  +(511) 313 3300, Ext. 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, Ext. 2001 E-mail:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/270 
1 March 2011  
 (11-1037) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Primary cells and primary 
batteries  (85.06.10.91.00, 85.06.10.99. 00, 85.06.80.10.00 and 85.06.10.11.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 184-2: 2010  
Primary batteries - Specification. Part 2:  Physic al and electrical specifications (58 pages, in 
English) 
6. Description of content:  This standard  applies to primar y batteries based on standardized 
electrochemical systems. It specifies - the physi cal dimensions - the discharge test conditions 
and discharge perfor mance requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent practices likely to mislead consumers.  
8. Relevant documents:   IEC 60086-1:2006   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 March 2011   
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Industrialization 
10. Final date for comments:  60 days from  the date of notification G/TBT/N/KEN/270 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards, 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  mailto:info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/149/Add.1 
13 décembre 2007 
 (07-5524) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 11 décembre 2007, a été reçue des États-Unis . 
 
 
_______________ 
 
 
 Fromages et produits de ces fromages.  Proposition vi sant à autoriser l'utilisation de lait ultrafiltré. 
Réouverture du délai pour la  présentation d'observations
 
 
RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médi caments et des produits alimentaires (FDA) rouvre 
le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition visant à autoriser l'utilisation de 
lait ultrafiltré dans la fabrication des fromages et des produits de ces fromages.  Il a reçu plusieurs 
observations défavorables à la proposition visant à incl ure le lait ultrafiltré (U F), sous l'appellation 
"lait ultrafiltré" ou "lait écrémé ultrafiltré" selon le ca s, dans l'indication des ingrédients entrant dans 
la fabrication des fromages finis.  Le FDA rouvre le  délai applicable à cette proposition de règle afin 
d'obtenir d'autres observations concernant seule ment deux questions spécifiques soulevées par les 
observations présentées au sujet de l'indication des ingrédients.  
 Date limite pour la présentation des observations:  Les observations sur support matériel ou sous 
forme électronique devront être soumises d'ici au 11 février 2008.
 
 
Texte intégral accessible aux adresses suivantes:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-23981.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
23981.pdf 
    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/64/Add.2 
4 de abril de 2012 
 
 (12-1779) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
  
 Ucrania informa de que el 23 de febrero de  2012 se adoptó la Ley N° 4441-VI por la que se 
modifica la Ley de Ucrania sobre el "Sistema de bioseguridad para el desarrollo, las pruebas, el 
transporte y el empleo de organismos modifica dos genéticamente", notificada en G/TBT/N/UKR/64 
el 20 de diciembre de 2011, y se publicó en el diario oficial " Golos of Ukraine " N°49 el 17 de marzo 
de 2012. 
 
Fecha de entrada en vigor:  fecha de la  publicación oficial - 18 de marzo de 2012 
 El texto normativo completo está disponible en ucraniano en la siguiente dirección: 
 
http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1103-16 
 
También se puede solicitar a:  Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine (Ministerio de Desarrollo Económ ico y Comercio de Ucrania) 
12/2 Grushevskogo str. 
Kyiv, 01008 Ucrania Teléfono:  +(38 044) 596 6839, (38 044) 281 95-34;  Fax:  +(38 044) 281-95-34 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/59 
7 mars 2006 
 (06-0998) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Direction des affaires maritimes du Danemark 
Vermundsgade 38C 2100 København   
Téléphone: (+45) 39 17 44 00 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tuyauterie de combustible haute pression d es moteurs à bord de navires non soumis à la 
convention SOLAS 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Regulation on 
protection of fuel oil pipes in ships  (Règlement technique concer nant la protection de la 
tuyauterie de combustible des navires) – 3 pages, en danois 
6. Teneur:   Prescriptions relatives à la protection de la tuyauterie de combustible haute 
pression des navires non soumis à la conven tion SOLAS, à l'exclusion des navires à 
passagers construits conformément à la Directive 98/18/CEE. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer la protection contre le feu à bord des navires 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er septembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mai 2006 G/TBT/N/DNK/59 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG119/M/1 
7 février 2006 
 
 (06-0527) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Quarante et unième session  
 
 
 
EXAMEN DE L'ACCORD DE  LIBRE-ÉCHANGE ENTRE 
LA GÉORGIE ET L'ARMÉNIE 
 
Note sur la réunion du 23 janvier 2006  
 
Président:  M. R. Saborío Soto (Costa Rica) 
  
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/2734. 
2. Au titre du point C.V de l'ordre du jour de sa quarante et unième session, le Comité des 
accords commerciaux régionaux (ci-après le CACR ou le Comité) a procédé au troisième examen de l'Accord de libre-échange entre la Géorgie et l'Arménie.  
3. Le Président
 a dit que les comptes rendus des premier et deuxième examens de l'Accord de 
libre-échange entre la Géorgie et l'Arménie, qui avaient eu lieu en juin 2002 et avril 2003, avaient été 
distribués sous les cotes WT/REG/GEN/M/8 et WT /REG/GEN/M/10, respectivement.  Depuis, les 
Parties avaient communiqué des données commercial es supplémentaires distribuées sous la cote 
WT/REG119/5 et elles avaient fourni aux ques tions posées par les délégations des réponses qui 
avaient été distribuées sous la cote WT/REG119/6.  Étant donné le stade avancé de l'examen, le 
Président a demandé que les délégations qui souha itaient formuler des observations ou poser des 
questions sur l'Accord veuillent bien préciser la  section pertinente du Modèle de présentation type 
(document WT/REG119/3). 
4. Concernant la Section I du Modèle de prés entation type ("Renseignements généraux sur 
l'Accord, champ d'application"), la représentante des États-Unis  a fait remarquer que les Parties 
avaient indiqué que l'Accord visait les importati ons et exportations originaires des territoires 
douaniers des Parties.  Toutefois, étant donné qu'el le n'avait pas trouvé de liste des produits visés, 
l'intervenante a demandé de plus amples renseigneme nts sur le champ d'application de l'Accord.  Elle 
a annoncé que sa délégation poserait cette question par écrit. 
5. Le Président a invité les délégations qui s ouhaitaient poser des questions par écrit à les 
adresser au Secrétariat au plus tard le 17 février et il a prié les Parties de communiquer leurs réponses 
par écrit au plus tard le 10 mars 2006.  L'examen  de cet accord serait poursuivi lors d'une session 
ultérieure du Comité.  Il en a été ainsi convenu . 
6. Le Comité a pris note  des observations. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/37 
3 February 2006 
 (06-0457) 
Trade Negotiations Committee 
7 February 2006  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1. STATEMENT BY CHAIRMAN 
 
2. STATEMENTS BY CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC  3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS  
 OTHER BUSINESS 
 
 
Comité des négociations commerciales 7 février 2006  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
 
2. DÉCLARATIONS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC   3. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS   AUTRES QUESTIONS  
 Comité de Negociaciones Comerciales 7 de febrero de 2006 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
 
2. DECLARACIONES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR 
EL CNC  
 3. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES  
 OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/36 
25 de febrero de 2008 
 (08-0826) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de grasa láctea (butírica) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Milk Fat Products  
(Productos de grasa láctea) – 9 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO, "Productos 
de grasa láctea", en los puntos 7 y 8 (envasado, transporte y etiquetado). Se estipula que los 
productos se fraccionarán en envases seguros y adecuados.  Asimismo, se incluyen las 
prescripciones de etiquetado, a saber:  no mbre del producto, nombre y número de 
designación de los aditivos, tipo de animales o animal del que se obtuvo la grasa láctea, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   GSO "Productos de grasa láctea", 9 páginas, disponible en 
árabe;  6 páginas, disponible en inglés G/TBT/N/BHR/36 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/178/NZL 
16 juillet 2008 
 
 (08-3436) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport seme striel présenté par la Nouvelle-Zélande  pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2008. G/SCM/N/178/NZL 
Page 2  
 
  ANNEXE 1A 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
(réexamen) 
Union européenne Pêches en boîtes 09.01.98 (15.12.03) 
  
 
ANNEXE 1B 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
(réexamen) 
Néant 
  
 
ANNEXE 2 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(1
er janvier-30 juin 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation 
Néant 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.00/60/Add.3 
12 July 2005 
 
 (05-3091) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 July 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
 Please be advised that, pursuant to Resoluti on No. 109/2005 of the Technical Coordination 
Secretariat (SCT) of the Ministry of the Economy and Production, the text of Article 6 of SCT Resolution No. 197/2004 (G/TBT/Notif.00/60/ Add.2) is to be replaced by the following 
paragraph:   "Article 6 – The symbols mentioned in Articl es 4 and 5 of this Resolution and the symbol 
provided for in Resolution No. 799 of 29 October 1999 of the former SECRETARIAT OF 
INDUSTRY, TRADE AND MINING of the fo rmer MINISTRY OF THE ECONOMY AND 
PUBLIC WORKS AND SERVICES shall be displayed  on each unit of the products covered.  
The symbol shall be displayed on the product, in  a clearly visible and indelible manner, when 
the product is marketed.  Where the dimensions  of the product do not allow for this, or the 
symbol would be so small as to be illegible, it shall be affixed to the product's packaging, 
label or wrapper.  Such symbols may display, in  addition to the features required by each of 
the above-mentioned Articles, the certific ation number corresponding to the product 
concerned." 
  The above-mentioned former Secretariat of Industry, Trade and Mining (ex-SICM) 
Resolution No. 799/1999 was notified in document G/TBT/Notif.99/656.   Notified texts available at:  
 Website: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2000.htm 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  Fax:  (+54) 11 4349 4072  
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/821 
8 juin 2011 
 (11-2822) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  State Food and Drug Administration (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires de l'État) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Guidance for Application and 
Evaluation of New Cosmetic Ingredients  (Guide pour l'application et l'évaluation de 
nouveaux ingrédients cosmétiques) - 8 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des exigences relatives à l'application et à l'évaluation de nouveaux 
ingrédients cosmétiques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité et la sécu rité des produits cosmétiques  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  12 mai 2011 
1er juillet 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet G/TBT/N/CHN/821 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
La version électronique du document notifié peut être téléchargée à l'adresse suivante: 
http://www.sda.gov.cn/WS01/CL0846/61608.html 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768 / 84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1770_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/215/Add.1 
19 février 2007 
 (07-0679) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 15 février 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l' arrêté ministériel émis par l'Institut national 
de la métrologie, de la normalisation et de la qua lité industrielle (INMETRO) et notifié au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/215, qui proposait des pr océdures d'évaluation de la conformité 
obligatoires pour les dispositifs de retenue pour enfants (SH 871500), est entré en vigueur en application de l'Arrêté mini stériel n° 38 du 29 janvier 2007 ( Portaria Nº 38, de 29 de janeiro 
de 2007 ).  
  Les fabricants et les importateurs ont dix mois à compter de la publication de cet arrêté ministériel pour adapter leurs produits aux dispositi ons de ce texte réglementaire.  Les dispositifs de 
retenue pour enfants fabriqués avant ce texte régl ementaire seront acceptés sur le marché national 
jusqu'au 31 octobre 2007. 
  Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001103 .pdf (disponible en portugais). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS343/13 
WT/DS345/12 17 July 2008  
 
(08-3456) 
 Original: English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO SHRIMP FROM THAILAND 
 
UNITED STATES – CUSTOMS BOND DIRECTIVE FOR MERCHANDISE SUBJECT TO  
ANTI-DUMPING/COUNTERVAILING DUTIES 
 
Communication from the Appellate Body
 
   The following communication, dated 16 July 2008,  from the Chairman of the Appellate Body 
addressed to the Chairman of the Dispute Settle ment Body, is circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in United States – 
Measures Relating to Shrimp from Thailand , WT/DS343/AB/R and United States – Customs Bond 
Directive for Merchandise Subject to Anti-Dumping/Countervailing Duties , WT/DS345/AB/R.  It will 
be circulated to Members of the World Trade Organization at 4 p.m. today, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of the 
Appellate Body who served on this appeal were :  Mr. Giorgio Sacerdoti, as Presiding Member, 
Mr. A.V. Ganesan and myself, as Members.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/641/Add.1 
8 de mayo de 2012 
 
 (12-2456) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Prescripciones fitosanitarias para la importación de frutos frescos de Persea americana  proveniente 
de Chile 
 Se notifica que el Ministerio de Agricultu ra, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha 
publicado la Instrucción Normativa SDA Nº 9, de 19 de abril de 2012, en el Diario Oficial de la 
Unión ( Diário Oficial da União ) de 20 de abril de 2012, sección 1.  En ella se establecen las 
prescripciones fitosanitarias para la importación de frutos frescos de Persea americana  proveniente 
de Chile, anteriormente notificada mediante el documento G/SPS/N/BRA/641 de 1º de junio 
de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1579_00_x.pdf  
 Fecha de entrada en vigor:  20 de abril de 2012 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:  
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  G/SPS/N/BRA/641/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/329/Add.1 
20 April 2011  
 (11-2057) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 957/2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on 
foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health was 
adopted on 22 October 2010 and published in the Official Journal of the EU L 279 on 23 October 
2010. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:279:0013:0017:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:279:0013:0017:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 279:0013:0017:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:279:SOM:EN:HTML
 
 
and at  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1165_00_e.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IND/28 
7 de enero de 2011 
 
 (11-0100) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDIA 
 
(N1, 3-dimetil butil-N Fenil parafenilenediamina,
 
llamado también PX-13 o 6-PPD ) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2011, se distribuye a petición de la delegación de la India.  
_______________ 
  
1. Fecha en que se inició la investigación 
 La investigación se inició el 27 de diciembre de 2010. 
2. Producto objeto de la investigación 
 N1, 3-dimetil butil-N Fenil parafenilene diamina, llamado también PX-13 o 6-PPD, 
clasificado en diversas subpartidas de las partidas arancelarias 38.12.10, 38.12.20 y 38.12.30, así 
como en las partidas 29.34.20 y 29.25.20 (a nivel de seis dígitos) de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975.  
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 La investigación se inició después de habe rse examinado una solicitud de adopción de 
medidas de salvaguardia en la que se alegaba un daño grave y una amenaza de daño grave causados 
por el aumento de las importaciones en la India del producto objeto de investigación, debido, entre 
otros, a los factores siguientes: 
• las ventas de la rama de producción nacional son desproporcionadamente muy 
inferiores al aumento de las importaciones 
• la parte de la rama de producción naciona l en el consumo interno ha disminuido 
acusadamente; 
• la utilización de la capacidad ha disminuido; 
• la rentabilidad se ha reducido. G/SG/N/6/IND/28 
Página 2  
 
  4. Punto de contacto 
 Todas las partes interesadas pueden dar a c onocer sus opiniones en un plazo de 30 días 
contado a partir de la fecha del presente aviso, es decir el 27 de diciembre de 2010, enviándolas a la 
siguiente dirección: 
The Director General of Safeguards 
Bhai Vir Singh Sahitya Sadan:  2nd Floor, 
Bhai Vir Singh Marg Gole Market, Nueva Delhi-110 001 INDIA 
Telefax:  91-11- 23741542/ 91-11-23741537 
Correo electrónico:  dgsafeguards@nic.in
 
 
 Cualquier otra parte en la investigación que  desee ser considerada parte interesada puede 
presentar una solicitud a tal fin, que deberá obrar  en poder del Director General (Salvaguardias) 
dentro de los 21 días siguientes a la fecha del presente aviso. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/VNM/10/Add.1 
23 de junio de 2010 
 (10-3419) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam
. 
 
_______________ 
  
 Se señala que el Ministerio de Salud de Viet Nam amplió el plazo para presentar observaciones sobre el reglamento técnico naci onal de inocuidad de las bebidas alcohólicas 
(G/TBT/N/VNM/10) hasta el 17 de julio de 2010.  
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/369 
3 May 2011 
 (11-2245) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 06.03.19.90.00:  Fresh cut wax flowers 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  United States  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 02-2011-AG-SENASA- DSV.  
(Directorial Resolution No. 02-2011-AG-SENASA-DSV) Language:  Spanish 
Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements for the importati on into Peru of fresh cut wax flowers 
(Chamelaucium uncinatum ) originating in (California) and coming from the United States. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
 Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: G/SPS/N/PER/369 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  24 January 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  24 January 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  24 January 2011 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
nICS 97.030 
Y60 
中华人民共和国国家标准
GB 19606.3—20XX
家用和类似用途电器噪声限值 
洗碗机的特殊要求 
Noise limit value for household and similar electrical appliances 
—Particular requirements for dishwashers 
（报批稿） 
 
 
2008-××-××发布  2008-××-××实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总 局 发布
中  国  国  家  标  准  化  管  理  委   员  会 GB/T19606.3-20XX 
 前    言 
本部分的全部技术内容为强制性。 
GB 19606《家用和类似用途电器噪声限值》是由系列标准构成，本部分是该系列标准的第3部分。 
本部分为家用和类似用途洗碗机的噪声限值要求。 
本部分由中国轻工业联合会提出。 
本部分由全国家用电器标准化技术委员会归口。 
本部分参加起草单位： 
本部分主要起草人： 
 
本部分为首次发布。 
  
                                       GB/T19606.3-20XX 
1 家用和类似用途电器噪声限值 
洗碗机的特殊要求 
 
1 范围 
本部分规定了家用和类似用途电器——洗碗机的噪声限值等要求。 
本部分适用于在家庭和类似场合使用的电动洗碗机。 
本部分不适用于： 
——商用电动洗碗机； 
——专为工业用途设计的洗碗机。 
2 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。 
增加下列引用文件： 
GB/T 4214.1-2000  声学 家用电器及类似用途器具噪声测试方法 第1部分：通用要求 （ EQV 
60704-1:1997） 
GB/T 4214.3-20XX  家用和类似用途电器噪声测试方法 洗碗机的特殊要求 (IDT IEC 
60704-2-4:2005) 
3 噪声限值要求 
洗碗机的声功率级噪声应符合表 1规定。 
表1 
类型 限定值/dB(A) 
驻立式 ≤ 61 
台式 ≤ 65 
嵌入式 ≤ 58 
4 测试方法与声学环境 
除另有规定外，洗碗机的测试方法与声学环境应符合 GB/T 4214.3-2008 第4章的要求。 
5 测量仪器 
测量仪器应符合 GB/T 4214.3-2008 第5章的要求。  GB/T19606.3-20XX 
2 6 被测器具的运行与定置 
除另有规定外，洗碗机的运行和定置应符合 GB/T 4214.3-2008 第6章的要求。 
6.1  试验条件 
试验条件应符合GB/T 4214.3- 2008第6章的要求。 
6.2  测试方法 
噪声测试方法应符合GB/T 4214.3-2008第6章的要求。 
7 声压级的测量 
洗碗机的声压级的测量应符合GB/T 4214.3-2008第7章的要求。 
8 声压级和声功率级的计算 
洗碗机的声压级和声功率级的计算应符合GB/T 4214.3-2008第8章的要求。 
9 在产品上的标识 
洗碗机的噪声值应标注在产品的铭牌或说明书上。 
实测值与明示值之间的偏差不应超过＋3 dB，且最高不应超过限定值。 
________________________________
บันทึกหลักการและเหตุผล 
 
รางกฎกระทรวง  
กําหนดเครื่องเสียงในบานประสิทธิภาพสูง  
พ.ศ. …. 
 
หลักการ  
 
กําหนดคา กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน   สําหรับเครื่องเสียงในบาน  
เหตุผล 
 
โดยที่เปนการสมควรก ําหนดใหเครื่องเสียงในบาน มีคา  กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน  ไมเกินกวา
คาที่กําหนดในกฎกระทรวงน ี้  เพื่อประโยชนในการอนุรักษพลังงาน   เพื่อใหผูผลิตและผูจําหนายมี
สิทธิขอรับการสงเสริมและชวยเหลือจากกองทุนเพ ื่อสงเสริมการอนุรักษพลังงาน   และเพื่อใหผูบริโภค
สามารถเลือกใชผลิตภัณฑที่มีประสิทธิภาพสูง      อันเปนการประหยัดพลังงานของประเทศ  และชวย
ลดมลภาวะ  จึงจําเปนตองออกกฎกระทรวงนี้ - ราง -  
กฎกระทรวง  
กําหนดเครื่องเสียงในบานประสิทธิภาพสูง  
พ.ศ. …. 
 
 
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  ๖ วรรคสองและมาตรา  ๒๓ วรรคหนึ่ง (๒) และวรรคสาม  
แหงพระราชบัญญัติการสงเสริมการอนุรักษพลังงาน  พ.ศ. ๒๕๓๕  ซึ่งแกไขเพิ่มเติมโดย  
พระราชบัญญัติการสงเสริมการอนุรักษพลังงาน  (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๐   อันเปนกฎหมายที่มี
บทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล ซึ่งตามมาตรา  ๒๙ ประกอบกับ
มาตรา  ๓๓ มาตรา  ๔๑ และมาตรา  ๔๓ ของรัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักรไทย  บัญญัติใหกระทําได
โดยอาศัยอํานาจตามบทบ ัญญัติแหงกฎหมาย  รัฐมนตรีวาการกระทรวงพล ังงาน  โดยคําแนะนําของ
คณะกรรมการนโยบายพล ังงานแหงชาติออกกฎกระทรวงไว   ดังตอไปนี้ 
 
ขอ ๑  ในกฎกระทรวงน ี้ 
“เครื่องเสียงในบาน” หมายความวา อุปกรณชิ้นเดี่ยว ที่ทําหนาที่อาน หรือ บันทึกขอมูลจาก
แผนบันทึกขอมูล อุปกรณหนวยความจํา หรือรับสัญญาณคลื่นวิทยุ   และผลิตสัญญาณเสียงและ /หรือ
ภาพ    ผลิตเพื่อใชเพื่อความบันเทิง หรือขอมูลขาวสารในบานเรือน  และรับไฟฟาจากแหลงจายไฟ
ประธาน   เชน  เครื่องเลนดีวีดี เครื่องเสียงประเภทมินิคอมโพเนนท เครื่องเสียงประเภทไมโครคอมโพ
เนนท  และประเภทโฮมเธ ียเตอร  เปนตน   ในที่นี้ไมรวมเครื่องเสียงเฉพาะ  (Professional Audio 
System)   เครื่องกระจายเสียงสําหรับบริเวณ (Public Address System) 
“คากําลังไฟฟาขณะรอใชงาน (Standby Power)” หมายความวา คากําลังไฟฟาในภาวะที่
อุปกรณไมไดทําหนาที่หลัก แตเตรียมพรอมที่จะทํางานเมื่อไดรับคําสั่ง อุปกรณจะเขาสูภาวะดังกลาว
โดยการสั่งการ  หรือการตั้งเวลาโดยผูใช 
 “ผูผลิต” หมายความวา ผูประกอบการในประเทศท ี่ผลิต หรือประกอบเคร ื่องเสียงในบาน
สําหรับจําหนายในประเทศ  
 “ผูจําหนาย” หมายความว า ผูประกอบการท ี่จําหนายเครื่องเสียงในบานในประเทศ  ไมวาจะได
ผลิตในประเทศหร ือไม 
  
  ขอ ๒  เครื่องเสียงในบาน  ตองมี คา กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน   ไมเกินกวาคาที่รัฐมนตรี
ประกาศกําหนด  ทั้งนี้โดยคํานึงถึงสภาพเศรษฐก ิจ นโยบายดานพลังงานของรัฐบาล  ความพรอมของ
การผลิตจําหนายอุปกรณ  ตลอดจนการส งเสริมและชวยเหลือผูผลิตและจําหนาย   
 
คา กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน   ของเครื่องเสียงในบาน  ใหกําหนดตามตารางต อไปนี้ 
 
อุปกรณ คา กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน 
(วัตต) 
เครื่องเสียงในบาน ๑.๐ ถึง ๐.๕ 
 
 
ขอ ๓  การทดสอบเพ ื่อหา คา  กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน   ตองกระทําโดยหนวยงานที่รัฐมนตรี
ประกาศกําหนด  
 
ขอ ๔  มาตรฐานและว ิธีการทดสอบหา  คา กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน ของเครื่องเสียงในบาน
ใหเปนไปตามที่รัฐมนตร ีประกาศกําหนด  
  
 ใหไว ณ วันที่ ……………………  พ.ศ.  .... 
      รัฐมนตร ีวาการกระทรวงพล ังงาน
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/519/Add.1 
16 juin 2011 
 (11-2941) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Dispositifs d'essai anthropomorphiques;  mannequin d'essai hybride III;  mannequin pour 
essai de choc latéral ES-2re  ORGANISME:  United States Department of Transportation  - DOT (Département des transports des 
États-Unis), National Highway Traffic Safety Administration  - NHTSA (Administration nationale de 
la sécurité routière) 
 ACTION:  Règle finale  RÉCAPITULATIF:  Le document objet du présen t addendum apporte des corrections ou des 
modifications mineures à certains dessins rela tifs à un mannequin 50e percentile adulte homme pour 
essai de choc latéral appelé "ES-2re", incorporés pa r référence dans le règlement de la NHTSA par 
une règle finale publiée le 16 juin 2008.  Ces co rrections et modifications répondent à des demandes 
formulées par les fabricants de mannequins d'essai First Technology Safety Systems  (FTSS) et Denton 
ATD  (Denton).  La règle finale notifiée corrige ég alement des erreurs de dimension dans une figure 
représentant le pendule utilisé dans les essais de qua lification pour le cou de  plusieurs mannequins 
d'essai de choc, y compris les mannequins Hybride III et ES-2re. 
 CALENDRIER:  La date de prise d'effet de ce tte règle finale est le 29 novembre 2011.  
L'incorporation par référence à la date du 29 novemb re 2011 de certaines publications dont la liste est 
donnée dans la règle est approuvée par le directeur du Federal Register . 
 
Demandes de réexamen:  La date limite de réception des demandes de réexamen de cette règle finale est le 18 juillet 2011.  Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-02/html/2011-13413.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-02/pdf/2011-13413.pdf  
 
  
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/SR/3 
22 February 2006 
 (06-0762) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005  
 
  
SUMMARY RECORD OF THE THIRD MEETING 
 
Held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Hong Kong, China
 
on Wednesday, 14 December 2005, at 3 p.m.  
 
Chairperson :  The Honourable Idris Waziri (Nigeria) 
  Subject
: Overview of Activities of the WTO (Agenda Item 1) 
 
 The following statements were made:  India HE Mr Kamal Nath 
Minister of Commerce and Industry WT/MIN(05)/ST/17 
Australia The Honourable Mark Vaile , MP 
Deputy Prime Minister and Minister for Trade WT/MIN(05)/ST/18 
Korea Mr Hyun Chong Kim  
Minister for Trade WT/MIN(05)/ST/19 
Canada The Honourable James Scott Peterson 
Minister of International Trade WT/MIN(05)/ST/20 
Indonesia HE Dr Mari Elka Pangestu 
Minister of Trade WT/MIN(05)/ST/21 
Mauritania HE Mr Ba Abderrahmane 
Minister of Commerce, Handicrafts and Tourism WT/MIN(05)/ST/22 
Pakistan HE Mr Humayun Akhtar Khan 
Minister for Commerce WT/MIN(05)/ST/23 
Israel HE Mr Ehud Olmert 
Vice Prime Minister, Minister of Finance, and Minister of Trade, Industry and Labour WT/MIN(05)/ST/24 
Guyana The Honourable Clement James Rohee, MP 
Minister of Foreign Trade and International 
Co-operation  WT/MIN(05)/ST/25 
Sri Lanka The Honourable Jeyaraj Fernandopulle 
Minister of Trade, Commerce and Consumer 
Affairs WT/MIN(05)/ST/26 
New Zealand The Honourable James Sutton 
Minister for Trade Negotiations WT/MIN(05)/ST/27 WT/MIN(05)/SR/3 
Page 2  
 
  Turkey HE Mr Kürsad Tüzmen 
Minister of State, in Charge of Foreign Trade WT/MIN(05)/ST/28 
Barbados The Honourable Dame Billie Miller, MP 
Senior Minister and Minister of Foreign 
Affairs and Foreign Trade WT/MIN(05)/ST/29 
Zambia The Honourable Dipak Patel 
Minister of Commerce, Trade and Industry 1 
Norway HE Mr Jonas Gahr Støre 
Minister of Foreign Affairs WT/MIN(05)/ST/30/
Rev.1 
Morocco HE Mr Mustapha Mechahouri 
Minister of Foreign Trade WT/MIN(05)/ST/31 
Central African Republic HE Ms Emily Beatrice Epaye 
Minister for Commerce, Industry, Small- and 
Medium-Sized Enterprises WT/MIN(05)/ST/32 
Organization for Economic 
Cooperation and Development  
(Observer) Mr Donald Johnston 
Secretary-General  WT/MIN(05)/ST/33 
 
 
 The meeting adjourned  at 5.40 p.m. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 To be circulated.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS204/9/Add.5 
9 May 2005 
 (05-1865) 
 Original:   Spanish 
  
 
MEXICO - MEASURES AFFECTING 
TELECOMMUNICATIONS SERVICES 
 
Status Report by Mexico
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 4 May 20 05, from the delegation of Mexico to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of  the DSB Recommendations and Rulings in
 
Mexico - Measures Affecting Telecommunications Services  (WT/DS204 ) 
 
  Mexico submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 1 June 2004, the Dispute Settlement Bo dy (DSB) adopted its recommendations and 
rulings in Mexico - Measures Affecting Telecommunications Services  (WT/DS204).  On that same 
date, the parties to the dispute notified an agreemen t on implementation.  The agreement specifies that 
the reasonable period of time for Mexico to comp ly is 13 months, which expires in July 2005. 
  The Government of Mexico has accordingly co mplied with the first phase of that agreement, 
as indicated in its status report of 6 December 2004. 
  Mexico is furthermore drafting regulations for the establishment of commercial agencies.  
Once these have been developed, Mexico will have  fully complied with the DSB's recommendations 
and rulings. 
 
__________