ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/725 
5 juin 2008 
 
 (08-2652) 
 Original:   anglais/ 
 français/  espagnol 
 
  
CONFÉRENCE DE HAUT NIVEAU DE LA FAO SUR 
LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE MONDIALE 
Rome, 3 juin 2008 
 
Allocution de S.E. M. Mohamed Hosni Moubarak, Président de l'Égypte
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 juin 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte. 
 
_______________ 
 
  Cette Conférence se tient à un moment très difficile où le monde passe par une crise 
économique aiguë, et connaît de violentes vagues d' inflation, des hausses des prix des produits 
alimentaires de base sans précédent, aussi bien que d es prix de l'énergie et des matières premières. 
  La crise actuelle pose de nombreuses probl ématiques dont les dimensions économiques, 
sociales et environnementales se croisent tout en ayant de graves répercussions sur les taux de 
croissance économique et les niveaux de vie aussi bien  dans les pays développés que dans les pays en 
développement.   En dépit de cet enchevêtrement des dimens ions et causes de cette crise, nous devons 
reconnaître que la plus grande part de ses co nséquences est ressentie au sein des pays en 
développement, notamment dans les pays africains. 
 
 La question de la sécurité alimentaire constitu e le chaînon le plus dangereux de cette crise, 
avec ses graves conséquences sur les efforts des pays en développement pour réaliser les objectifs du 
millénaire pour le développement.  Nous devons nous ra ppeler que la réalisation de la sécurité 
alimentaire était à la tête de ces objectifs que nous avons mis en place il y a huit ans. 
 
 Nous voici réunis ce jour da ns cette importante conférence au moment où la question de 
sécurité alimentaire connaît un défi difficile engendr é par la hausse continue des prix des denrées 
alimentaires et la diminution des réserves mondial es à son plus bas niveau depuis les années 70. 
 
 L'Organisation des Nations Unies pour l'alim entation et l'agriculture (FAO) a appelé à 
l'augmentation de ces réserves de 14%  à 19% du produit mondial brut.  Or si cette proposition s'avère 
pertinente à long terme, elle pourrait aggraver à c ourt terme la situation actuelle et alimenter les 
pressions du côté de la demande  qui provoque, à son tour, de nouvelles hausses de prix. 
  Nous nous réunissons aujourd'hui au mo ment où la crise a provoqué des goulets 
d'étranglements économiques et des bouleversem ents sociaux dans de nombreux pays en 
développement, sans compter ses conséquences né gatives sur les activités de la FAO et du WT/L/725 
Page 2  
 
  Programme alimentaire mondial (PAM) ainsi que sur le  volet de l'agriculture dans le cadre du Cycle 
de Doha à l'Organisation mondiale du commerce.   Nos vues peuvent diverger quant aux causes de la crise actuelle et les moyens nécessaires pour la surmonter, mais nous sommes tous convaincu s que nous faisons face à un phénomène mondial 
qui exige une action internationale af in d'en limiter les conséquences. 
  Nous saluons le groupe de travail formé par le Secrétaire général de l'ONU et nous aspirons à 
la stratégie que le groupe présentera afin de régler  la crise.  Cependant, il nous semble nécessaire 
d'élargir le dialogue aussi bien au sein de l'ONU qu'au-delà en incluant les institutions de Bretton 
Woods, l'OMC et les rassemblements régiona ux tant des pays développés que ceux en 
développement.   Le monde fait face à un défi commun, qui fait l'objet lui-même de l'entrecroisement entre les 
questions de sécurité alimentaire, de l'énergie et de l'eau, liées à leur tour aux questions de 
changement climatique et de la bioénergie avec t out ce qui en découle en termes de problématiques et 
d'alternatives.   Cette conférence n'est pas un forum pour échanger les accusations entre pays en 
développement et pays développés, ni pour imputer à l'une des parties ou à l'autre les causes de la crise actuelle, mais elle présente plutôt une occasi on d'engager un di alogue et de mettre en place un 
partenariat universel susceptible d'être à la hauteur de ce défi commun. 
  J'appelle à un partenariat mondial pouvant porte r remède aux causes et aux conséquences de 
cette crise, de manière à réaliser à la fois les intérêts des pays développés et ceux des pays en 
développement … un partenariat mondial dépassant l es politiques, les orientations et les intérêts 
appréhendés sous un angle purement national pour tra iter la sécurité alimentaire de toute l'humanité, 
et ses liens avec le droit inaliénable de l'homme à la nourriture et à la vie … un partenariat mondial 
témoignant de la convergence de nos efforts sur l es plans national, régional et international, pouvant 
contenir cette crise et coupant court à la hausse sans cesse des prix des aliments. 
  Je réitère l'appel à un dialogue international d' urgence … appel que j'ai lancé auparavant au 
Forum économique mondial à Charm el Cheikh … un dialogue entre importateurs et exportateurs des 
produits alimentaires et énergétiques aussi bien d es pays en développement que des pays développés 
… un dialogue qui mette au point une stratégie intern ationale pour surmonter la crise actuelle à court, 
moyen et long termes, qui apporte les solutions su sceptibles de satisfaire aux besoins des populations 
mondiales, en matière d'alimentation, d'énergies cl assiques et propres, solutions dont nous convenons 
tous et auxquelles nous nous engageons tous. 
  Il s'agit d'un dialogue fondé sur les intérêts communs et sur l'interdépendance, mettant en garde contre les risques que pose la spéculation su r les prix des produits agricoles … un dialogue qui 
soutienne les efforts de développement agricole da ns les domaines de la bonification des terres, de 
l'augmentation de la productivité, et des infrastructur es nécessaires au transpor t et au stockage des 
récoltes agricoles, un dialogue promouvant la recher che scientifique ayant trait aux engrais et aux 
souches de nouvelles semences … un dialogue exam inant les effets des se mences génétiquement 
modifiées sur la santé végétale, animale et humaine.   Il s'agit d'un dialogue relevant les défis liés au  changement climatique, les modèles courants 
de consommation et de production, dont les répe rcussions en termes de  sécheresse et de 
désertification s'avèrent dangereuses, de même que leur s effets directs sur la sécurité alimentaire pour 
toute la population mondiale.   WT/L/725 
 Page 3 
 
 
   Il s'agit d'un dialogue qui établisse un code de conduite international,  susceptible de freiner 
l'expansion actuelle de la production des biocarburan ts comme source d'énergie alternative, de fixer 
les critères de l'utilisation responsable des produits agricoles en tant que nourriture pour les hommes 
et non comme carburants pour les moteurs, de réév aluer les coûts véritables des biocarburants avec 
leurs dimensions sociales et envi ronnementales, et d'en limiter la production aux déchets agricoles et 
aux cultures consacrées à cette fin telles que le ja trophe.  Il s'agit d'un dialogue sérieux d'urgence pour 
réexaminer les subventions actuellement accord ées aux producteurs d'éthanol et du biodiesel, 
soumettant cette subventi on aux règles du commerce international,  étant donné qu'elle présente l'une 
des graves distorsions dont témoigne le système international du commerce des produits agricoles.  
 L'Égypte fait face aux implications de la crise actuelle, grâce à une économie renforcée par 
des mesures de redressement et de réformes et un réseau de solidarité sociale à base élargie. 
  Je passe en revue les dimensions de la crise actuelle, et vous appelle à ce dialogue et à ce 
partenariat mondial pour la contenir et la surmonter;  non motivé par les souffrances que subit 
l'Égypte en conséquence de la situation actuelle ;  car en fait, nous sommes tous plus ou moins 
partenaires dans ces souffrances, mais parce que mon appel est motivé par ma conviction que nous 
nous trouvons tous dans la même tranchée, nous vivons dans le même monde, confrontés aux mêmes 
défis et aspirons tous à un avenir meilleur pour nos  pays et peuples et à un monde meilleur pour tous. 
 
__________