ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS422/1/Add.1 
G/L/953/Add.1 
G/ADP/D87/1/Add.1 
27 de julio de 2011 
 
 (11-3825) 
 Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A 
DETERMINADOS CAMARONES DE AGUAS CÁLIDAS 
CONGELADOS PROCEDENTES DE CHINA* 
 
Solicitud de celebración de consultas presentada por China 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de julio  de 2011, dirigida por la delegación de China 
a la delegación de los Estados Unidos y a la Presi denta del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 La presente carta figura una solicitud de celeb ración de consultas con el Gobierno de los 
Estados Unidos de conformi dad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias ("ESD"), el párrafo 1 del artículo XXII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  ("GATT de 1994") y el 
artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artícul o VI del Acuerdo General sobre Aranceles 
y Comercio de 1994 ("Acuerdo Antidumping") con respecto a la  práctica de "reducción a cero" del 
Departamento de Comercio de lo s Estados Unidos ("USDOC") en sus medidas antidumping relativas 
a las hojas de sierra de diamante y sus partes pr ocedentes de la República Popular China ("China") 
(caso Nº A-570-900).  Esta solicitud complementa y constituye un addendum  a la solicitud inicial de 
celebración de consultas presentada por China el 28 de febrero de 2011 en relación con la práctica de 
"reducción a cero" del USDOC en sus medidas an tidumping relativas a determinados camarones de 
aguas cálidas congelados procedentes de China (documento WT/DS422/1, G/L/953, G/ADP/D87/1), 
y debe leerse conjuntamente con ella.   El 28 de febrero de 2011, el Gobierno de Chin a solicitó la celebración de consultas con el 
Gobierno de los Estados Unidos de conformida d con el artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del 
artículo XXII del GATT de 1994 y el artículo 17 del Acuerdo Antidumping con respecto a la práctica 
de "reducción a cero" del USDOC en sus medidas antidumping relativas a determinados camarones de 
aguas cálidas congelados procedent es de China (caso Nº A-570-893).
1  El 11 de mayo de 2011 se 
celebraron consultas entre China y los Estados Unidos. 
 
                                                      
* Teniendo en cuenta los product os abarcados por el presente addendum , esta diferencia pasará 
inmediatamente a denominarse Estados Unidos - Medidas antidumping relativas a determinados camarones y 
hojas de sierra de diamante procedentes de China . 
1 Véase  el documento WT/DS422/1, G/L/953 y G/ADP/D87/1. WT/DS422/1/Add.1 
G/L/953/Add.1 G/ADP/D87/1/Add.1 
Página 2 
  
   Con carácter adicional a la cuestión de la práctica de "reducción a cero" del USDOC en sus 
medidas antidumping relativas a determinados camar ones de aguas cálidas congelados procedentes de 
China, por la presente China  desearía solicitar la celebración de consultas con el Gobierno de los 
Estados Unidos también con respect o a la práctica de "reducción a cero" del USDOC en sus medidas 
antidumping relativas a las hojas de sierra de diam ante y sus partes procedentes de China. Las 
cuestiones sobre las que China desearía celebrar cons ultas con los Estados Unidos se refieren, entre 
otras cosas, a las siguientes medidas antidumping impuestas por los Estados Unidos:  
a) Final Determination of Sales at Less T han Fair Value and Final Partial Affirmative 
Determination of Critical Circumstances: Diamond Sawblades and Parts Thereof 
from the People's Republic of China (Determinación definitiva de ventas a un precio 
inferior al valor justo y determinación parcia l definitiva, positiva, de la existencia de 
circunstancias críticas: hojas de sierra de diamante y sus partes procedentes de la 
República Popular China, 71 Federal Register  29303 (22 de mayo de 2006), 
modificadas por: 
 Notice of Amended Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: 
Diamond Sawblades and Parts Thereof from  the People's Republic of China 
(Aviso de determinación definitiva modificada de ventas a un precio inferior 
al valor justo :  hojas de sierra de di amante y sus partes procedentes de la 
República Popular China), 71 Federal Register  35864 (22 de junio de 2006); 
b) Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Antidumping 
Duty Investigation of Diamond Sawblades and Parts Thereof from the People's 
Republic of China  (Memorándum sobre las cuestiones y la decisión para la 
determinación definitiva en la investigaci ón en materia de derechos antidumping 
relativa a las hojas de sierra de diamante y sus partes procedentes de la República 
Popular China), 15 de mayo de 2006;
2 
c) Diamond Sawblades and Parts Thereof from th e People's Republic of China and the 
Republic of Korea: Antidumping Duty Orders  (Hojas de sierra de diamante y sus 
partes procedentes de la República Popular China y de la República de Corea: Órdenes de imposición de derechos antidumping), 74 Federal Register  57145 (4 de 
noviembre de 2009); 
d) así como cualesquiera modificaciones, sustituciones y/o medidas de aplicación de las 
medidas señaladas supra  en los apartados a) a c). 
 En dichas medidas, el USDOC ha utilizado la práctica de "reducción a cero" al calcular los 
márgenes de dumping.  En concreto, por lo que respecta a los declarantes que fueron objeto de 
examen individual, el USDOC definió subgrupos de  productos dentro de cada producto objeto de 
investigación ("grupos de promediación"), utilizando el  modelo como criterio, y calculó los márgenes 
dentro de cada uno de los grupos de promediación comparando el promedio ponderado de los precios 
de exportación con el correspondiente promedio pon derado del valor normal.  Los resultados de esas 
comparaciones por "grupos de promediación" se sumaron a fin de establecer el margen de dumping del producto objeto de investigación en su conjunto;  sin embargo, en ese proceso cualesquiera 
márgenes o cuantías de "dumping" negativos resu ltantes de las comparaciones por "grupos de 
promediación" se redujeron a cero.  La práctica de reducción a cero del USDOC ha creado o, como 
                                                      
2 Consultado en la siguiente dirección:  http://ia.ita.doc.gov/frn/summary/prc/E6-7763-1.pdf .  Véase  
también 71 Federal Register  29303, 22 de mayo de 2006.  WT/DS422/1/Add.1 
 G/L/953/Add.1 
 G/ADP/D87/1/Add.1 
 Página 3 
  
  mínimo, exagerado artificialmente los márgenes  de dumping correspondientes a los declarantes 
investigados individualmente.  Además, sobre la  base de esos márgenes de dumping individuales, 
el USDOC calculó también un promedio ponderado de los márgenes (llamado "tasa distinta"), que 
aplicó a los declarantes no sujetos a obligación que cooperaron.
3 
  China considera que la práctica de reducción a cero en esas medidas es incompatible con las 
obligaciones que corresponden a los Estados Unidos en  virtud de los párrafos 1 y 2 del artículo VI 
del GATT de 1994 y el artículo 1, los párrafos 1, 4 y 4.2 del artículo 2, el párrafo 8 del artículo 5, y 
los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 9 del Acuerdo Antidumping. 
  El Gobierno de China se reserva el derecho de plantear nuevas cuestiones fácticas y jurídicas en el transcurso de las consultas.  
 China aguarda con interés la respuesta del G obierno de los Estados Unidos a la presente 
solicitud a fin de acordar una fecha mutuamente  conveniente para celebrar las consultas. 
  
__________ 
 
                                                      
3 Dichos declarantes no seleccionados habían de superar también la llamada "prueba de la tasa distinta" 
para beneficiarse de la tasa distinta.