PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/74 
11 de diciembre de 2006 
 
 (06-5924) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso del Ecuador al párra fo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Solicitud de asociación a las consultas  
 
Comunicación del Camerún 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de dici embre de 2006, dirigida  por la delegación del 
Camerún a la delegación de las Comunidades Europ eas, a la delegación del Ecuador y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuy e de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
  Mediante la nota WT/DS27/65/Rev.1 de la Secr etaría de la OMC, de fecha 29 de noviembre 
de 2006, se informó a todos los Estados Miembros de la OMC de que el Ecuador había solicitado 
entablar consultas con las Comunidades Europeas,  en el marco del párrafo 5 del artículo 21 del 
Acuerdo sobre solución de diferencias relativas al régimen de la Comunidad para la importación de 
bananos.  Sin embargo, se nos ha informado de que el Ecuador ha  presentado una nueva solicitud de 
celebración de consultas de conformidad con el ar tículo XXII del GATT, lo cual hace posible la 
participación de terceros.    El contenido de la solicitud de celebración de consultas indica, sin duda alguna, que lo que el 
Ecuador impugna fundamentalmente es el régime n preferencial del que son beneficiarios los 
Estados ACP exportadores de bananos , con exclusión de cualquier cuestión que pudiera plantearse. 
  Ustedes saben bien la importancia que este as unto tiene para el Grupo de Estados ACP y, por 
consiguiente, comprenderán fácilmente nuestra n ecesidad de participar en estas consultas.  
De conformidad con el párrafo 11 de l artículo 4 del ESD, les notificam os ahora formalmente el interés 
del Camerún y de los Estados ACP en participar plen amente y desde el principio en las consultas que 
pudieran celebrarse entre las Comunidades Europeas y el Ecuador.   Solicitamos que las Comunidades reconozcan "el interés sustancial" de los Estados ACP en 
este asunto tal como ha sido planteado por el Ec uador y esperamos que ustedes apoyen nuestra 
participación en dichas consultas. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/EEC/48 
24 de enero de 2006 
 
 (06-0314) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con la notificación  
nueva y completa de las COMUNIDADES EUROPEAS1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
   A continuación figuran preguntas sobre las notificaciones nuevas y completas de 
subvenciones de las Comunidades Europeas, que se  refieren a programas de subvenciones de los 
siguientes Estados miembros de las Comunidades Europeas:  Alemania, España, Francia y el 
Reino Unido. 
 
Francia (G/SCM/N/123/EEC/Add.8) 
 
 Según el artículo publicado en Les Echos (18 de  marzo de 2002) etc., el Gobierno francés ha 
prestado ayuda para la fabricación de la aeronave  Airbus A380.  ¿Existe ese programa de ayuda 
gubernamental?  En caso afirmativo,  sírvanse especificar para qué cl ase de costos se puede recibir 
asistencia y cuántos proyectos la han recibido en el marco de ese programa.   
Alemania (G/SCM/N/123/EEC/Add.9) 
  Según el artículo publicado en Die Welt (6 de diciembre de 2004) etc., el Gobierno alemán ha 
prestado ayuda para la fabricación de la aerona ve Airbus A380. ¿Existe ese programa de ayuda 
gubernamental?  En caso afirmativo,  sírvanse especificar para qué cl ase de costos se puede recibir 
asistencia y cuántos proyectos la han recibido en el marco de ese programa.    España (G/SCM/N/123/EEC/Add.23)  PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN TÉCNICA (PROFIT)  
 
 Sírvanse especificar el número de proyectos  que han recibido asistencia en la esfera 
aeroespacial en el marco de este programa.  ¿Para qué clase de costos se puede recibir asistencia? 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/EEC/Adds. 8, 9, 23 y 25. G/SCM/Q2/EEC/48 
Página 2  
 
  Reino Unido (G/SCM/N/123/EEC/Add.25) 
 Inversiones para emprender proyectos en  la industria aeroespacial civil  
 
 Sírvanse especificar para qué clases de costo se puede recibir asistencia y cuántos proyectos 
han recibido esa asistencia en el marco de este programa (con inclusión del anterior programa de 
"ayuda para emprender proyectos" hasta 2000).    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/54 
21 de abril de 2008 
 (08-1858) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Frutas frescas – Papaya 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fresh Fruits- Papaya  
(Frutas frescas – Papaya) – 8 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO, "Frutas 
frescas – Papaya", en los puntos 5.2 y 6 (envasado y etiquetado).  Se especifica que el 
material de embalaje debe ser de calidad alimentaria y adecuado para evitar que agentes 
externos o internos deterioren el producto .  La superficie interna será de un material 
destinado al contacto con productos alimenticios,  no reactivo con el c ontenido.  Asimismo, 
se establece que en la etiqueta figuren el nombre del producto, el nombre y la dirección del 
exportador, el país de origen, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor  G/TBT/N/BHR/54 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  Norma del Golfo GSO, Frutas frescas – Papaya, 8 páginas, 
disponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/45/Add.1 
18 septembre 2008 
 (08-4354) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 16 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras
. 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement du Honduras annonce que le texte notifié au moyen du document 
G/TBT/N/HND/45 du 25 juillet 2007 sous le titre RTCA 75.02.46:07  Etanol carburante anhidro y 
etanol carburante anhidro desnaturalizado y sus mezclas con gasolina.  Especificaciones  
(RTCA 75.02.46:07.  Éthanol-carburant anhydre et éthanol carburant anhydre dénaturé et leurs 
mélanges avec de l'essence.  Spécifications) a ét é adopté en tant que règlement technique hondurien 
sous le titre RT-CIN 75.07.75:08 Etanol carburante anhidro y etanol carburante anhidro 
desnaturalizado y sus mezclas con gasolina. Especificaciones  (RT-CIN 75.07.75:08.  
Éthanol-carburant anhydre et éthanol carburant anhydre  dénaturé et leurs mélanges avec de l'essence.  
Spécifications).  Il est prévu pour son application un délai de six mois à compter de sa publication au 
Journal officiel La Gaceta . 
 
Ce texte peut être demandé à l'adresse: 
Secretaría de Industria y Comercio  
(Ministère de l'industrie et du commerce) 
Dirección General de Protección al Consumidor  
(Direction générale de la protection du consommateur) 
Departamento de Normalización y Metrología  
(Département de la normalisa tion et de la métrologie) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  
(Centre d'information sur les obstacles techniques au commerce). 
Fax:    + (504) 235-5006 
Courrier électronique: normalizacion@sic.gob.hn  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/23/Add.1 
27 April 2011  
 (11-2147) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 20 April 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Sri Lanka
. 
 
_______________ 
  
  
The Draft Food (Flavouring Substances & Flavour  Enhances) Regulations 2010 - G/SPS/N/LKA/23 
of 11 February 2011   
 In light of the number of comments received, a decision was taken to review the draft text and 
amendments.  
 This regulation will enter  in to force on 1 October 2011.  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  1 June 2011 G/SPS/N/LKA/23/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Additional Secretary/ Medical Services 
Ministry of Health 
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10 Sri Lanka Tel:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11)  269 1605 
E-mail: codexlanka@health.gov.lk   codexcontact@gmail.com  ddgphs@gmail.com  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Additional Secretary/ Medical Services 
Ministry of Health "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10 
Sri Lanka 
Tel:  +(94 11) 269 3175 Fax:  +(94 11)  269 1605 E-mail: codexlanka@health.gov.lk   codexcontact@gmail.com 
 ddgphs@gmail.com 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/1/LIE/3 
23 de febrero de 2012 
 
 (12-1043) 
Comité de Licencias de Importación Original: inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud de los artícul os 1.4 a) y 8.2 b) del Acuerdo 
LIECHTENSTEIN 
 Se ha recibido de la Misi ón Permanente del Principado de  Liechtenstein la siguiente 
comunicación, de fecha 14 de febrero de 2012. 
 
_______________ 
 
 
 Liechtenstein desea informar de que, en r azón de la unión aduanera existente entre 
Liechtenstein y Suiza, debe entenderse que la no tificación presentada por Suiza con la signatura 
G/LIC/N/1/CHE/3 abarca también a Liechtenstein. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/72/Add.1/Rev.7
25 de abril de 2008 
 
 (08-2005) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no han adoptado medidas antidumping aparecen en negrita  en los 
párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el  período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2000 :  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Ch ile;  Colombia;  Comunidades Europeas;  Corea;  
Costa Rica;  Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  India;  Indonesia;  Isra el;  Jamaica;  Lituania;  México;  
Nueva Zelandia;  Perú;  Polonia;  República Checa;  Sudáfric a;  Trinidad y Tabago;  Turquía;  Uruguay 
y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/72/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Estonia Malasia2 República Dominicana 
Bahrein Gabón Malta República Eslovaca Bangladesh Granada Mauricio Rumania  Bolivia Guatemala Mongolia Santa Lucía 
Brunei Darussalam Honduras Namibia Singapur
2 
Bulgaria Hong Kong, China Nicaragua Suiza 
Burundi Hungría Nigeria Tailandia2 
Chipre Islandia Noruega Túnez  
Croacia Japón1 Omán Uganda 
Cuba Jordania Pakistán Zambia 
Dominica Letonia Panamá Zimbabwe 
El Salvador Liechtenstein Papua Nueva Guinea  Eslovenia Macao, China Paraguay
2  
 
                                                      
1 Este Miembro ha notificado la revocación de medi das antidumping entre el 1º de julio y el 31 de 
diciembre de 2000 en el documento G/ADP/N/72/JPN. 
2 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2000 
en los documentos G/ADP/N/72/MYS, G/ADP/N/ 72/PRY, G/ADP/N/72/SGP y G/ADP/N/72/THA. G/ADP/N/72/Add.1/Rev.7 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina F aso;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Djibouti;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Ke nya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Maldivas;  Malí;  Marruecos;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Níger;  Qatar;  República 
Centroafricana;  República Democrática del Congo;  República Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y 
Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Si erra Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  
Tanzanía y Togo. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS264/22 
16 de junio de 2005 
 
 (05-2521) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA  
EXISTENCIA DE DUMPING RESPECTO DE LA MADERA  
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ  
 
Recurso por los Estados Unidos al arbitraje previsto en
 
el párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
 
Comunicación del Árbitro 
  
 Se ha recibido de la delegaci ón de los Estados Unidos y de la delegación del Canadá la 
siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2005,  dirigida al Sr. Harsha V. Singh, Presidente de 
los Árbitros.  
_______________ 
  
 El 19 de mayo de 2005, el Canadá solicitó que el Órgano de Solución de Diferencias de la 
OMC estableciera un grupo especial de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD) y simultáneamente pidió autorización de conf ormidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD 
para suspender concesiones u otras obligaciones con r especto a los Estados Unidos.  El 31 de mayo 
de 2005, los Estados Unidos se opusieron a la solic itud formulada por el Canadá con arreglo al 
párrafo 2 del artículo 22.  El asunto ha sido someti do a arbitraje de conformi dad con el párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD.  Los Estados Unidos y el Canadá  tienen entendido que usted y los demás árbitros 
también han aceptado actuar como integrantes de l Grupo Especial en el procedimiento sobre el 
cumplimiento previsto en el párrafo 5 del artíc ulo 21.  De conformida d con el párrafo 5 del 
"Procedimiento convenido de conf ormidad con los artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias aplicable a la diferencia planteada en la OM C sobre el asunto Estados Unidos 
- Determinación definitiva de la ex istencia de dumping respecto de la  madera blanda procedente del 
Canadá (WT/DS264)", de fecha 27 de mayo de 2005 (WT/DS264/18), los Estados Unidos y el 
Canadá solicitan que se suspendan las actuaciones correspondientes al arbitraje previsto en el 
párrafo 6 del artículo 22 hasta que cualquiera de las partes pida su reanudación tras la adopción por el 
OSD de las recomendaciones y resoluciones formulad as en el procedimiento sobre el cumplimiento 
previsto en el párrafo 5 del artículo 21.   
_______________ 
 
  Atendiendo a la solicitud conjunta de las partes, el Árbitro ha suspendido el procedimiento de 
arbitraje.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/330/Add.2 
4 February 2005 
 
 (05-0458) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 1 February 20 05, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Final Rule:  Chlorfenapyr;  Pesticide Tolerance
 
  This regulation establishes a tolerance for residues of 4-bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-(ethoxymethyl)-5-(trifluoromethyl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile, chlorfenapyr, in or on all foods except Vegetables, fruiting group 8 at 0.01 ppm. 
 
 This regulation is effective 26 January 2005.  Objections and requests for hearings, identified 
by docket ID number "OPP-2004-0362" must be received on or before 28 March 2005. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
 
 Federal Register:  Federal Register:  26 Ja nuary 2005 (Volume 70, Number 16)] Pages [3649-
3654] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/Ja nuary/Day-26/p1439.htm (available in 
English).   Ann Sibold, Registration Division (7505C), O ffice of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW.,Washington, D.C. 20460-0001;  Telephone 
number:  703 305-6502;  E-mail address:  sibold.a nn@epa.gov.  Note:  Please identify docket name 
"OPP-2004-0362" in subject line of your response.   Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-
720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov     
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/105 
16 juillet 2012 
 (12-3838) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Croissants  (Projet de règlement des Émirats arabes unis et du CCG relatif 
aux croissants), 7 pages en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les croissants et couvre les 
points suivants:  définitions applicables au  produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/105 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/195/PRY 
8 mars 2010 
 
 (10-1232) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
PARAGUAY 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2009. 
 
_______________ 
 
 G/ADP/N/195/PRY 
Page 2  
 
  ANNEXES  
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/ 
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence de la 
publication Date(s) de prorogation;  
référence(s) de la 
publication  
Brésil Ciment normal, position 
tarifaire NCM 2523.29.10 
 
Numéro d'identification 1-2004-BRA  Droits 20.10.2004 
Publication:  Journal 
officiel n° 90 
du 20.10.2004 
www.gacetaoficial.gov.pyDécision ministérielle 
conjointe n° 370 du 
4.11.2009, jusqu'au 
4 février 2010 
www.gacetaoficial.gov.py
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/752 
20 October 2010 
 (10-5460) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles of 
category M1 and vehicles of category N1  with maximum gross mass less than 1,500kg 
ICS:  43.040.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., The Stipulation Protecting Drivers from being Injured by Motor Vehicle Steering 
Mechanism (17 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the techni cal requirements and test methods 
for preventing or mitigating injury to drivers by motor vehicle steering mechanism during frontal collision.  
This standard applies to M1 category vehicles and N1 category vehicles with maximum gross 
mass less than 1500kg. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protecting safety of consumer s, minimizing injury to driv ers by motor vehicle steering 
mechanism in case of a frontal collision, a nd harmonizing with the international regulations  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/752 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3904_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS316/9 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5567) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS 
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de di ciembre de 2007, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD establece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
  El párrafo 9 del artículo 12 del ESD dispone que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas y determinados 
Estados miembros  - Medidas que afectan al comercio de grandes aeronaves civiles (WT/DS316)  fue 
establecido por el OSD el 20 de julio de 2005 y quedó integrado el 17 de octubre de 2005.   
  El Grupo Especial no podrá concluir su labor de ntro del plazo de seis meses contados a partir 
de la fecha de su composición, entre otras co sas, debido a las complejidades de fondo y de 
procedimiento que esta diferencia comporta.    El Grupo Especial espera concluir su labor en 2008.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:     WLI/100                       25 May 2009  
 
   
 
  
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXIX - NICARAGUA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XXIX - Nicaragua , effective 3 May 2009 . 
  
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
0 9 - 2 4 7 9           W T / L e t / 6 4 2   
  
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXIX - NICARAGUA  
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XXIX - Nicaragua was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/147 on 3 February 2009; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XXIX - 
Nicaragua  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  3 May 2009  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this eleventh day  of May, two thousand and nine. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General 
  
 
  
 PP 5-77 OFFSET (Access file attached)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/373 
21 de junio de 2012  
 (12-3274) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000  ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 53.020.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Textile sli ngs.  Safety 
round slings made of man-made fibres for general purpose use  (Eslingas textiles – Seguridad 
de las eslingas redondas, fabricadas con fibras  sintéticas, para uso general) – 32 páginas, 
disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  Materiales textiles, eslingas para polipastos, polipastos, tornos 
elevadores, equipo elevador, componentes pa ra manipulación de material, equipo de 
manipulación de materiales, medidas de segurida d, equipo de seguridad, fibras artificiales, 
fibras de poliamida, fibras de pol iéster, fibras sintéticas, fibras de poliolefina, peligros, límite 
de la carga de trabajo, accesorios de terminales (cordajes) , pruebas textiles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto y de la sa lud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.org.sa    G/TBT/N/SAU/373 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/125/Add.1 
12 de noviembre de 2008  
 (08-5504) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 4 de noviembre de 2008, de la delegación 
de Kenya
.  
 
_______________ 
  
 A raíz de los informes que indican que en la  República Popular China se ha detectado en los 
huevos una contaminación con melamina, el Gobier no de Kenya ha impuesto, con efecto inmediato, 
una prohibición a las importaciones de huevos y pro ductos a base de huevo provenientes de China y 
territorios adyacentes.  
 Los productos a base de huevo incluyen fide os, mayonesa, alimentos para animales y 
materiales para estos alimentos. El presente documento es un addendum de la notificación 
G/TBT/N/KEN/125 distribuida el 30 de octubre de 2008.    
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TPKM/116 
14 de diciembre de 2011  
 (11-6477) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección (BSMI) 
Ministerio de Asuntos Económicos 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  (886-2) 2343-1962 Fax:  (886-2) 2392-2402 Correo electrónico:  ling.huang@bsmi.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Neumáticos para motocicletas (SA/NCCA:  
4011.40.00.00.1) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Public Notice under 
the Commodity Inspection Act  (Aviso público conforme a la Ley de Inspección de los 
Productos) - Documento en chino (2 páginas), existe una traducción al inglés  
6. Descripción del contenido:  Para proteger la salud de los consumidores, la BSMI propone 
la inspección obligatoria de los neumáticos para motocicletas, tanto los de fabricación 
nacional como los importados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Inspección de los Productos, norma CNS 4879  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de febrero de 2012 
15 de abril de 2012 G/TBT/N/TPKM/116 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
(Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección) 
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de Asuntos Económicos) 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  (886-2) 2343-1801 
Fax:  (886-2) 2343-1804 Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/TPKM/11_4196_00_e.pdf
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CZE/103 
14 avril 2005 
 (05-1549) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Cuves stationnaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decree of …., laying down 
the Requirements for Fixed Tanks (Projet de décret ..., établi ssant les exigences applicables 
aux cuves stationnaires) - 25 pages, en tchèque       
6. Teneur:   Établissement des exigences et des pro cédures d'homologation et de vérification 
applicables aux cuves stationnaires utilisées comme instruments de mesure du volume. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les cuves de refroidissement et de stockage du lait, les fûts en bois, les réservoirs en béton 
et en maçonnerie, les barils et les cuves fabr iqués à partir d'autres matériaux.  Les cuves 
stationnaires utilisées pour mesurer le volume sont  des instruments de mesure légalement 
contrôlés au titre de l'article 3.3) de la Loi no 505/1990 (Recueil) sur la métrologie, telle que 
modifiée, et sont par conséque nt soumis au contrôle métrologique national, c'est-à-dire à 
une homologation et à une vérification.  Les exigences techniques et métrologiques actuellement applicables à ce type de cuves figurent uniquement dans les normes techniques 
tchèques et les règlements internes des organismes de métrologie.   Leur intégration dans la 
législation généralement contraignant e garantirait leur mise en oeuvre. 
8. Documents pertinents:   Loi n° 505/1990 (Recueil) sur la  métrologie, telle que modifiée. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Juin 2005  
1er juillet 2005 G/TBT/N/CZE/103 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mai 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  http://www.unmz.cz/  
wto.tbt@unmz.cz
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/81 
1 July 2011  
 (11-3238) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 67.200 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Fried corn chips (corn,  tortilla chips and taco shells) (8 pages in 
Arabic; 6 pages in English) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with regulation for Fried 
corn chips (corn, tortilla chips and taco shells),  which specifies the definitions of the product, 
and the quality requirements, sampling, method s of testing, transportation, storage and 
labelling.  It does not apply to pop corn.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/81 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/14 
9 February 2012 
 (12-0785) 
Working Party on State Trading Enterprises  
  
 
STATE TRADING 
 
Notifications Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and 
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII 
 
 
 1. Pursuant to Article XVII:4(a) of the GA TT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, Me mbers shall notify their state trading enterprises to the Council for 
Trade in Goods in accordance with the following working defini tion of such enterprises: 
 
 "Governmental and non-governmental enterp rises, including marketing boards, which 
have been granted exclusive or special ri ghts or privileges, including statutory or 
constitutional powers, in the ex ercise of which they infl uence through their purchases 
or sales the level or direc tion of imports or exports." 
 
2. In accordance with the recommendation adopt ed by the Working Party on 16 June 2010
1, 
Members are required to submit new and full notif ications on state trading every second year.  
Members are therefore invi ted to submit for 2012 new and full re sponses to the questionnaire on state 
trading (G/STR/3/Rev.1).   
3. The deadline for submission of the 2012 new and full notifications is 30 June 2012 . 
 4. Responses to the above request will be issued, as received, in the G/STR/N/14 series under the respective country codes.  
__________ 
 
  
                                                      
1 Document G/STR/7, dated 18 June 2010.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/112/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0950) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/41/Add.1/Rev.8
1er avril 2005 
 
 (05-1317) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de lutte contre le dumping n' a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping pendant la période du 1er janvier au 
30 juin 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Aust ralie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté 
européenne, Corée, Rép. de, Égypte, Équateur, Ét ats-Unis, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie, 
Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zél ande, Pérou, Philippines, Pologne, Singapour, Thaïlande, 
Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports  ont été distribués sous la forme d'une série de 
documents portant la cote G/ADP/N/41/… 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée. 
Bahreïn 
Barbade Bénin Bolivie 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Burkina Faso Burundi 
Chypre
1 
Costa Rica Cuba Dominique El Salvador Émirats arabes unis 
Fidji 
Gabon Ghana 
Guatemala
2 
Honduras 
Hong Kong, Chine 
Hongrie Islande Jamaïque Liechtenstein 
Macao, Chine 
Malte Maroc Mongolie Namibie Norvège 
Pakistan 
Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Paraguay Qatar 
République dominicaine 
République slovaque République tchèque  Roumanie Rwanda 
Saint-Kitts-et-Nevis 
Slovénie Sri Lanka Suisse Tunisie Uruguay 
Zambie 
Zimbabwe 
 
                                                     
 
 1 Ce Membre a également notifié qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en 
vigueur au 30 juin 1998. 
 
2 Ce Membre a également notifié des droits antidumping en vigueur au 30 juin 1998 sous couvert du 
document G/ADP/N/41/GTM. G/ADP/N/41/Add.1/Rev.8 
Page 2  
 
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola, 
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana , Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, 
Gambie, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau , Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, 
Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maur ice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Niger, 
Nigéria, Ouganda, République centrafrica ine, République démocratique du Congo, 
Saint-Vincent-et-les Grenadines,  Sainte-Lucie, Sénégal, Sie rra Leone, Suriname, Swaziland, 
Tanzanie, Tchad et Togo. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.97 
7 de diciembre de 2010 
 (10-6626) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciem bre de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos  
- Medidas antidumping sobre determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las reco mendaciones y resoluciones del OSD relativas a 
dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________