. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/24 
16 de diciembre de 2011 
 
 (11-6571) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
TAILANDIA 
Declaración del Excmo. Sr. Kittiratt Na-Ranong 
Viceprimer Ministro y Ministro de Comercio 
1. Los tres meses transcurridos desde que mi gobierno tomó posesión han sido testigo de 
acontecimientos que han tenido importantes consecuencias en todo el mundo, como el deterioro de la situación de la economía mundial y los desastres na turales que han afectado a distintos rincones del 
planeta. 
2. Las inundaciones en Tailandia y Bangkok han sido las peores de nuestra historia reciente.  
Los efectos de estas inundaciones se han extendido evidentemente más allá de nuestras fronteras, 
alterando las cadenas de suministro regionales y mundiales y afectando en cierta medida a la 
producción mundial de alimentos. 
3. Sin embargo, dado que ya hemos puesto en marc ha medidas para la rehabilitación del país, 
estoy seguro de que Tailandia saldrá de esta crisis in cluso mucho más fuerte y mejor preparada para el 
futuro.  Tailandia seguirá siendo un interlocutor fiab le en el comercio y las inversiones y no 
rescindirá sus compromisos internacionales , ya que hemos aprendido  de las crisis anteriores que 
sólo un enfoque abierto y progresivo nos permitirá mantenernos fuertes. 
4. No expondré los detalles de nuestro plan de rehabilitación en este momento, dado el escaso 
tiempo disponible.  Sin embargo, desearía extraer tres enseñanzas esenciales  derivadas de estos 
cambios radicales que, en mi opinión, guardan cier ta relación con el cometido de esta institución. 
5. En primer lugar, ningún país puede lograr por sí solo una recuperación sostenible.  
Desde el comienzo de esta crisis financiera mundial  en 2008, la capacidad de la OMC para ofrecer un 
sistema de comercio basado en normas y un foro pa ra el diálogo constructivo entre sus miembros ha 
demostrado ser eficaz para evitar el proteccionismo.  Sin embargo, la crisis está lejos de haber acabado y la fragilidad de la economía mundial no adm ite nuevas tensiones comerciales.  Por lo tanto, 
debemos permanecer alerta para que nuestros mercados sigan abiertos y abstenernos de recurrir a 
medidas proteccionistas. 
6. En segundo lugar, no deberíamos confundir el pragmatismo con la renuncia a nuestros 
principios.  Los enfoques no son sino medios para alcanzar un fin.  Por lo tanto, aunque mantenemos 
nuestro compromiso con el mandato de desarro llo del PDD, debemos estudiar nuevas vías para 
avanzar en las negociaciones, y valorar las conclusiones en función de sus méritos. 
7. Esto implica resultados que permitan satisfacer  las aspiraciones de los segmentos más pobres 
de nuestra población, como el acceso libre de derec hos y de contingentes, así como resultados que 
ayuden a los países en desarrollo a integrarse mejor en el sistema de  comercio multilateral y cosechar WT/MIN(11)/ST/24 
Página 2  
 
  los verdaderos beneficios de los regímenes come rciales abiertos, como resultados en materia de 
facilitación del comercio y obstáculos no arancelarios. 
8. La última observación que me gustaría ha cer es que nadie se puede permitir dormirse 
en los laureles , y menos aún a la vista de los riesgos mundiales a los que hoy nos enfrentamos.  
El futuro que labremos dependerá de nuestra cap acidad de dar una respuesta eficaz a una serie de 
retos cada vez mayores.  Así pues, por lo que se re fiere a la OMC, deberíamos seguir reforzando el 
sistema de comercio multilateral y actualizando sus acu erdos con el fin de mantener su pertinencia en 
el mundo comercial actual y dar una respuesta a los nuevos desafíos que presenta el comercio 
mundial. 
9. Los compromisos de Tailandia con la OMC, a pesar de los desafíos planteados por las 
recientes inundaciones, permanecen inalterados, y puedo asegurarles que seguiremos desempeñando 
un papel constructivo en los años venideros. 
__________