ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 3 de diciembre de 2007 
 
 
(07-5298) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
ALBANIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994, y de conformidad con el párrafo 6 de l artículo 32 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, el Gobier no de Albania notifica al Comité de Prácticas 
Antidumping y al Comité de Subvenciones y Medi das Compensatorias que el Parlamento de la 
República de Albania ha aprobado la nueva Ley Nº  9796, de fecha 23 de julio de 2007, "sobre 
medidas antidumping y compensatorias".  
 La Ley Nº 8466, de fecha 24 de marzo de 199 9, "sobre medidas antidumping", notificada en 
el documento G/ADP/N/1/ALB/1 de fecha 24 de marzo de 2005, ha quedado derogada. 
  G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 2 
 
 
  REPÚBLICA DE ALBANIA 
PARLAMENTO 
 
LEY 
 
Nº  9796, de fecha 23 de julio de 2007 
 
sobre medidas antidumping y compensatorias  
  
 De conformidad con el artículo 78, el párra fo 1 del artículo 83 y el artículo 121 de la 
Constitución, a propuesta del Consejo de Ministros,   
EL PARLAMENTO 
DE LA REPÚBLICA DE ALBANIA 
 
DECIDE LO SIGUIENTE: 
 
CAPÍTULO I 
 
DISPOSICIONES GENERALES 
 
Artículo 1 
Objetivo 
 
 La presente Ley establece las normas de proced imiento y las condiciones para determinar y 
aplicar las medidas antidumping y compensatorias para la protección de la rama de producción 
nacional cuando sufre daño y menoscabo derivado de  prácticas internacionales desleales mediante 
importaciones objeto de dumping o subvencionadas.  
Artículo 2 
Definiciones 
 
 En la presente Ley, los siguientes términos te ndrán el significado que figura a continuación:   
 1. Por "precio de exportación" se entenderá el precio pagado, o por pagar, por el producto, 
cuando el país exportador lo venda en la República de Albania.   
 2. Por "daño" se entenderá el daño patrimonial o la amenaza de daño a la rama de producción 
albanesa, o un obstáculo a la creación de la rama de producción albanesa.    3. Por "ministerio" se entenderá el ministerio encargado del comercio, encargado de aplicar la 
presente Ley;   
 4. Por "investigación" se entenderá el proceso de ex amen para determinar la existencia, el grado 
y los efectos de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas;    
5. Por "rama de producción de Albania" se entende rá la totalidad de los fabricantes albaneses de 
productos similares o sólo la parte de ellos cuyos productos conjuntos constituy an la mayoría de la 
producción nacional total de estos productos.   G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 3 
 
 
  6. Por "Comisión de evaluación de las medidas aplicables a las importaciones", en adelante "la 
Comisión", se entenderá el organismo colegiado de l Estado que determina las medidas antidumping o 
compensatorias;    
7. Por "margen de dumping" se entenderá la difere ncia entre el precio de  exportación y el valor 
normal, basada en la comparación efect uada de conformidad con las dispos iciones de la presente Ley;   
 8. Por "partes interesadas" se entenderá:    
 a) Los exportadores o fabricantes extranjero s del producto objeto de investigación;   
  b) Los importadores del producto objeto de investigación;     c) Las asociaciones mercant iles o empresariales la mayoría de cuyos miembros sean 
productores, exportadores o importadores del producto objeto de investigación;   
 
 ç) Los gobiernos de los países exportadores;     d) Los fabricantes albaneses del producto similar;    
 dh) Las asociaciones mercantiles o empresariales la mayoría de cuyos miembros 
produzcan el producto nacional similar.   
 9. Por "producto similar" se entenderán los productos que tengan características totalmente 
similares al producto objeto de investigación o, en ausencia de ese producto, otro producto que, 
aunque no sea totalmente idéntico, tenga característ icas muy similares a las del producto objeto de 
investigación.  10. Por "producto objeto de investigación" se en tenderá el producto investigado a efectos de 
adoptar medidas antidumping o compensatorias, según se explique en la información sobre la iniciación de la investigación respectiva. 
 
11. Por "productores vinculados" se entenderá los fabricantes albaneses vinculados a los 
exportadores o a los importadores, cuando uno de ellos controle directa o indirectamente al otro, o 
ambos estén directa o indirectamente controlados por un tercero, o ambos controlen directa o indirectamente a un tercero.   
 
12. Por "subvención" se entenderá una contribución financiera di recta o indirecta proporcionada 
por el gobierno del país de exportación o de origen, con la que se otorgue un beneficio en el sentido 
del artículo XVI del GATT de 1994.    13. Por "cuantía de la subvenci ón" se entenderá la contribución financiera directa o indirecta 
proporcionada por el gobierno del país de exportaci ón o de origen para la fabricación, producción, 
exportación o transporte del producto vendido para la exportación, o el va lor total de los beneficios en 
forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios en el sentido del artículo XVI del GATT 
de 1994.  
14. Por "país" se entenderá cualquier Estado o territorio aduanero, sea o no Miembro de la 
Organización Mundial del Comercio.    G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 4 
 
 
  15. Por "valor normal" se entenderá el pr ecio pagado o por pagar por los compradores 
independientes, en las operaciones comerciales no rmales, de un producto similar destinado al 
consumo en el país de origen o exportador.    
 
CAPÍTULO II 
 
DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DUMPING 
 
Artículo 3  
Principios generales  
 
1. Serán aplicables medidas antidumping sobre t odo producto que sea objeto de dumping y cuya 
importación a la República de Albania cause o amen ace causar daño a la rama de producción nacional. 
 
2. Existe dumping cuando el precio de expor tación a la República de Albania de un producto 
objeto de dumping es menor que el precio comparab le, en las operaciones comerciales normales, de un 
producto similar destinado al c onsumo en el país exportador. 
 3. El país de exportación es normalmente el pa ís de origen.  Sin emba rgo, el país exportador 
también puede ser un país in termediario, a menos que el producto es té en tránsito a través del país 
intermediario o haya sido fabricado en  él y tenga un precio en ese país. 
 
Artículo 4 
Valor normal 
 
1.   A efecto de determinar la existencia de dumping, el Ministerio determinará el valor normal 
del producto.  Cuando el exportador del país de  exportación no produzca ni venda un producto 
similar, el valor normal del producto se determinará sobre la base de los precios de los fabricantes o 
de otros vendedores.  Al mismo tiempo, se consid erará que los precios fijados entre partes que 
parezcan estar vinculadas o tener acuerdos compen satorios entre sí no corresponden a operaciones 
comerciales normales y no se utilizarán para determin ar el valor normal mientras no se establezca que 
esos vínculos no tienen repercusión en tales precios.  2 Se considerará una cantidad suficiente del produc to similar en el mercado nacional del país de 
exportación a efectos de determinar el valor nor mal un 5 por ciento o más de las ventas en la 
República de Albania.  Sin embargo, podrá tenerse en cuenta una cantidad inferior de ventas cuando 
se establezca que es suficiente para una comparación precisa.  3 Cuando el producto similar no sea objeto de ve ntas en el curso de operaciones comerciales 
normales en el mercado interno de l país exportador o cuando, a cau sa de una situación especial del 
mercado o del bajo volumen de las ventas en el mercado interno del país exportador, tales ventas no 
permitan una comparación adecuada, el valor no rmal del producto objeto de investigación se 
determinará mediante comparación con un precio co mparable del producto similar cuando éste se 
exporte a un tercer país.  4. El valor normal se calculará sobre la base del costo de producción en el país de origen más el 
valor determinado en el párrafo  2 del artículo 6 de la presente  Ley por concepto de costos 
administrativos totales y un beneficio razonable de conformidad con las normas internacionales de 
contabilidad.     G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 5 
 
 
  Artículo 5 
Trato de las ventas a precio inferior al costo como ventas no efectuadas  
en el curso de operaciones comerciales normales  
  Al determinar el valor normal, el Ministerio tendrá en cuenta las ventas efectuadas en el curso 
de operaciones comerciales normales.  Se consid erará que las ventas del producto similar en el 
mercado interno del país de exportación o las ventas efectuadas en un tercer país a un precio inferior 
al costo total de producción por unidad no se realizan en el curso de operaciones comerciales normales y no se tendrán en cuenta para determinar el valor normal, a menos que el Ministerio 
determine lo siguiente: 
  a) Que dichas ventas se han efectuado durante  un plazo determinado (normalmente de 
un año, pero en ningún caso inferior a seis meses); 
 
 b) Que dichas ventas se efectúan en cantidades considerables;   
  c) Que la media ponderada del precio de venta de la transacción de que se trate es 
inferior a la media ponderada del costo por  unidad o que el volumen de las ventas 
efectuadas a precio inferior al costo por unidad no es inferior al 20 por ciento del volumen de las ventas de la transacción; 
 
ç)  Que dichas ventas se efectúan a precios que no cubren todos los costos dentro de un 
plazo determinado.   
  Si en el momento de la venta los precios in feriores al costo por unidad son superiores al 
promedio ponderado del costo por unidad durante el período objeto de investigación, el Ministerio 
calculará que estos precios cubran los costos dentro de un plazo razonable. 
 
Artículo 6  
Cálculo de los costos que se tienen en cu enta para determinar el valor normal 
 1. Como norma, el Ministerio calculará dos ti pos de costos sobre la base de los datos 
proporcionados por el exportador o el fabricante  objeto de investigación y por la entidad o las 
entidades perjudicadas que hayan presentado una reclamación, siempre que los datos estén en conformidad con los principios generales de contab ilidad en el país de exportación y reflejen de 
manera razonable los costos relacionados con el  producto y las ventas del producto objeto de 
investigación. 
 2. El valor de los gastos administrativos y de ve nta totales, así como el valor de los beneficios, 
se calculará sobre la base de los datos correspondient es al momento del cálculo de los costos.  Estos 
valores se relacionarán con la producción y las vent as del producto similar efectuadas en el curso de 
operaciones comerciales normales por el exportador o el fabricante objeto de investigación.  Cuando 
los valores no se puedan determinar de esta manera , se determinarán sobre la base de lo siguiente: 
  a)  La media ponderada de los valores de ese momento, determinada para otros 
exportadores o fabricantes que sean objeto de  investigación y que fabriquen y vendan 
el producto similar en el me rcado del país de origen; 
 
 b)  Los valores aplicables en ese momento a la producción y venta en el curso de 
operaciones comerciales normales de la mi sma categoría general de productos por el 
exportador o fabricante de que se trate en el mercado del país de origen; 
 G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 6 
 
 
   c)  Cualquier otro método razonable que asegure que el valor determinado para los 
beneficios no supere los beneficios obten idos normalmente por otros exportadores o 
fabricantes en el curso de la venta de pr oductos de la misma cate goría general en el 
mercado del país de origen. 
 
3. Si una de las partes tiene objeciones respecto  del cálculo de los costos efectuado por el 
Ministerio, podrá solicitar, con la c onformidad de todas las partes que participen en el procedimiento 
y a su propio costo, que un experto independi ente efectúe un nuevo cálculo de los costos. 
 
Artículo 7  
Precio de exportación 
 
1. Junto con el valor normal, el Ministerio de terminará también el precio de exportación en el 
sentido del párrafo 1 del artículo 2 de la presente Ley. 
 
2. Cuando el precio de exportación no exista o se considere que no es preciso debido a un 
acuerdo compensatorio entre el exportador y el importa dor o un tercero, el Ministerio lo calculará de 
conformidad con los criterios siguientes:   a) Sobre la base del precio al que los productos importados se hayan revendido a un 
comprador independiente;   
  b)  Un precio razonable determinado por el  Ministerio cuando los productos no se hayan 
revendido a un comprador independiente o no se hayan revendido en las condiciones 
en que se importaron. 
 
 En estos casos, como parte del precio de exportación se calcularán todos los costos, con inclusión de los derechos e impuestos y los benefici os derivados de la importa ción y la reventa.  En 
este marco, se tendrán en cuenta lo s siguientes elementos de los costos: 
  i) Los gastos de transporte, segur o, carga y descarga y gastos conexos; 
 
 ii) Los derechos de aduana, todos los im puestos antidumping y los derechos fiscales 
adicionales; 
  iii) Los gastos de venta, administrativos  de carácter general, y los beneficios. 
 
Artículo 8  
Comparación entre el valor normal y el precio de exportación 
 
1. Para que el valor normal y el precio de e xportación sean comparables, la comparación deberá 
hacerse al mismo nivel comercial, normalmente el nivel de fabricación.  Se tendrán en cuenta la 
comparación, que deberá efectuarse en el mismo momento o en fechas lo más próximas posible, las 
características físicas del producto, la cantidad  y las condiciones de venta, así como otras 
modificaciones que puedan influir en la comparabilidad.  2. Si el valor normal y el precio de exportaci ón no son comparables, se ajustarán y regularán 
sobre la base de las características enumeradas en el párrafo 1 de este artículo, teniendo en cuenta las 
modificaciones de las características que se haya alegado y demostrado que influyen en los precios y en su comparabilidad.  Se podrán tener en cuen ta, a efectos de los ajustes, las siguientes 
características:     G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 7 
 
 
   a) Características físicas.  Las diferencias de las características físicas de los productos 
deben establecerse teniendo en cuenta la form a en que repercuten en el precio en el 
mercado del país de origen o en el país de exportación.  Cuando los datos 
correspondientes al precio en el país de origen no estén disponibles o no sean 
adecuados para realizar una comparación precisa, el cálculo se basará en las 
diferencias de las características físicas y el grado del ajuste tendrá que ser proporcional según una evaluación razonable de l valor de mercado de la diferencia. 
  b) Impuestos de importación e impuestos indirectos.  Los ajustes de las modificaciones 
de los impuestos de importación y los impuest os indirectos deberán tener en cuenta 
que el producto se ha importado en la Repúb lica de Albania y, por ello, algunos de 
los impuestos de importación e impuestos indirectos que gravan el producto, o los materiales que lo constituyen, destinado al  consumo en el país de origen o de 
exportación, no son aplicables y pueden rembol sarse.  El grado del ajuste debe ser 
proporcional a los impuestos de importación y/o los impuestos indirectos. 
  c) Descuentos, rebajas y cantidades.  El aj uste en función de las diferencias en los 
descuentos y las rebajas debe incluir tamb ién las reglamentaciones relativas a las 
diferencias en las cantidades, siempre que éstas se determinen de manera adecuada y estén directamente relacionadas con las ventas de que se trate. 
 
 ç) Nivel comercial.  El ajuste correspondien te a las diferencias en  el nivel comercial, 
con inclusión de toda diferenc ia que pueda surgir durante la venta, se hará cuando en 
función de las redes de distribución de ambos  mercados se determine que el precio de 
exportación, incluido un precio de expor tación reconstruido, está en un nivel 
comercial distinto del valor normal y ello ha influido en la comparabilidad de los 
precios debido a modificaciones evidentes y permanentes del precio del vendedor en 
los distintos niveles comerciales en el merca do del país de origen.  El grado del ajuste 
se basará en el valor de la diferencia en el mercado. 
  d) Gastos de transporte, seguro, comercia lización, carga y descarga y gastos conexos.  
Se hará un ajuste por las diferencias en  los costos directamente relacionados 
generados en el curso del transporte del producto de que se trate desde las 
instalaciones del exportador hasta las de un comprador independiente, cuando dichos 
costos se hayan incluido en los precios establ ecidos.  Estos costos incluirán los gastos 
de transporte, seguro, comercialización,  carga y descarga y los gastos conexos. 
 
 dh) Embalaje.  Se hará un ajuste correspondiente a las di ferencias en los gastos de 
embalaje relacionados di rectamente con el producto de que se trate. 
  e) Créditos.  Se hará un ajuste corres pondiente a las modificaciones del costo de un 
crédito concedido para las ventas de que se trate, siempre que sea un elemento que se 
haya tenido en cuenta al determinar los precios iniciales. 
  ë) Gastos posteriores a la venta.  Se hará  un ajuste correspondiente a las modificaciones 
de los gastos directos relacionados con las garantías, prendas y servicios de asistencia 
y técnicos previstos en la ley o en el contrato de compraventa. 
 
 f) Comisiones.  Se hará un ajuste correspondiente a las diferencias en las comisiones 
pagadas por las ventas de que se trate.   
 G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 8 
 
 
   g) Tipo de cambio.  Cuando la comparaci ón exija una conversión de monedas, ésta se 
efectuará utilizando el tipo de cambio oficial de  la fecha de venta.  La fecha de venta 
será la que figure en la factura, pero también se podrá utilizar la fecha del contrato, el pedido de compra o la confirmación del pedido, siempre que en ellos se establezcan 
claramente las condiciones esenciales de la  venta.  No se tendrán en cuenta las 
fluctuaciones de los tipos de cambio y se concederá a los exportadores un plazo 
de 60 días, como mínimo, para que ajusten sus precios de exportación de manera que 
reflejen los movimientos de los tipos de  cambio durante el período objeto de 
investigación. 
 
Artículo 9  
Margen de dumping 
 
1. El margen de dumping será el porcentaje por el que el valor normal exceda del precio de 
exportación. 
 2. El valor del margen de dumping se determin ará mediante la comparación de la media 
ponderada de los valores normales con la media ponder ada de los precios de exportación de todas las 
transacciones, o la comparación del valor normal y el precio de exportación correspondientes a cada transacción por separado. 
 
 El valor del margen de dumping determin ado a partir de la media ponderada se podrá 
comparar con los precios de transacciones de expo rtación individuales si se constata una pauta de 
precios de exportación significativamente difere ntes según los distintos compradores, regiones o 
períodos y los métodos previstos en este párrafo no reflejan plenamente el nivel de dumping 
practicado. 
  En caso de que el margen de dumping sea variable, se podrá utilizar la media ponderada de todos los márgenes calculados.   
CAPÍTULO III 
 
DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE SUBVENCIONES  
 
Artículo 10  
Principio general 
 
 Se impondrán medidas compensatorias sobre los productos importados en el mercado de 
Albania que sean objeto de subvenciones específicas y causen o amenacen causar daño a la rama de 
producción nacional.  
Artículo 11  
Determinación de la existencia de subvenciones  
 
 A los efectos de esta Ley, existirá una subvención:    
 a) Cuando haya una contribuc ión financiera del gobierno o de  otro organismo público en 
el territorio de un país, de manera que el gobierno: 
  G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 9 
 
 
    i) haga pagos oficiales que implique n una transferencia directa de fondos en 
forma de créditos, asistencia, préstamos, aportaciones de capital o transferencias directas o garantías de préstamos futuras;   
 
  ii) condone o no recaude pagos que se le  adeuden, en caso de incentivos tales 
como bonificaciones fiscales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo XVI del GATT de 1994;   
   iii) proporcione distintos bienes o servicios que no sean de infraestructura general 
o compre esos bienes;   
   iv) realice pagos a un mecanismo de financiación, o encomiende a una entidad 
privada una o varias de las funciones descritas en los incisos i), ii) y iii) supra  
que por ley incumbirían al gobierno, o le ordene que las lleve a cabo, y la 
práctica no difiera, en ningún sentido real, de las prácticas normalmente 
seguidas por el gobierno; 
  b) Cuando haya alguna forma de sostenimient o de los ingresos o de los precios en el 
sentido del artículo XVI del GATT de 1994; 
 
 c) Con ello se otorgue un beneficio.   
  No se considerarán subvenciones la exoneraci ón, en favor de un producto exportado, de 
derechos o impuestos cuando el producto se destine al  consumo interno ni la exención de los derechos 
o impuestos de importación en cuantías que no excedan de los totales adeudados.    
Artículo 12  
Subvenciones específicas 
 
1. Las subvenciones estarán sujetas a la ap licación de medidas compensatorias únicamente 
cuando sean específicas.  La subvención se consider ará específica para una empresa o rama de 
producción o un grupo de ellas, que en adelante se denominarán "empresas específicas", cuando la 
autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe esa autoridad, limite claramente el acceso a la subvención a determinadas empresas.  2. La subvención no se considerará específica cuando la autoridad otorgante, o la legislación en 
virtud de la cual actúe esa autoridad, establezca cr iterios o condiciones objetivos que rijan el derecho 
a obtener la subvención y su cuantía, siempre que el derecho sea automático y que se respeten estrictamente tales criterios o condiciones.   Los criterios o condiciones objetivos son criteri os o condiciones que sean imparciales, que no 
favorezcan a determinadas empresas y que sean de carácter económico y de aplicación horizontal, 
como el número de empleados y el tamaño de la empresa.  Los criterios o condiciones objetivos 
deberán estar claramente estipulados en una le y u otro documento oficial de modo que se puedan 
verificar.   Cuando se considere que una subvención es específica a pesar de que no exista la 
especificidad mencionada en el párrafo anteri or, podrán considerarse otros factores como la 
utilización de un programa de subvenciones por un número limitado de empresas, la utilización 
predominante por determinadas empresas, la concesión de cantidades desproporcionadamente 
elevadas de subvenciones a determinadas empresas, y la forma en que la autoridad otorgante haya G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 10 
 
 
  ejercido sus facultades en la decisión de dene gar o aprobar una solicitud de subvención y los 
fundamentos de esa decisión.    3. Se considerarán específicas las subvencion es que se limiten a determinadas empresas situadas 
en una región geográfica designada de la ju risdicción de la autoridad otorgante.   
  No se considerará subvención específica a los ef ectos de la presente Ley el establecimiento o 
la modificación de tipos impositivos de aplicaci ón general por todos lo s niveles de gobierno 
facultados para hacerlo. 
4. No obstante las disposiciones de los párrafos 1 y 2, se considerarán específicas las siguientes 
subvenciones:    
a) Las subvenciones supeditadas de jure o de facto a los resultados de exportación.   
 
 Se considerará que una subvenc ión está supeditada a los resultados de exportación cuando se 
demuestre que la concesión de una s ubvención, aun sin haberse supeditado de jure  a los resultados de 
exportación, está de hecho vinculada a los benefi cios de las exportaciones actuales o previstas. 
 b) Las subvenciones supeditadas al empleo  de productos nacionales con preferencia a 
los importados.   
 
5. Las determinaciones de especificidad que se fo rmulen de conformidad con las disposiciones 
del presente artículo deberán estar claramen te fundamentadas en pruebas positivas.   
 
Artículo 13  
Cálculo de la cuantía de una subvención  
sujeta a medidas compensatorias 
 
1. La cuantía de una subvención sujeta a medi das compensatorias deberá  calcularse en función 
del beneficio obtenido por el be neficiario de la subvención. 
 
2. El período objeto de investigación abarcará el ú ltimo ejercicio contable del beneficiario, pero 
también podrá ser un período de al menos seis meses ante rior al inicio de la investigación para el que 
existan datos financieros confiables.   
 
Artículo 14  
Cálculo del beneficio obtenido por el beneficiario  
de una subvención 
 
 Para calcular el beneficio obtenido por el be neficiario de una subvención se aplicarán las 
normas siguientes:    
 a) No se considerará que la aportación de capital social por el gobierno confiere un 
beneficio, a menos que la inversión sea in compatible con la práctica habitual en 
materia de inversiones (inclusive para la  aportación de capital de riesgo) en el 
territorio del país de origen o de exportación; 
 
 b) No se considerará que un préstamo del gobierno confiere un beneficio, a menos que 
haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo 
recibe y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable  G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 11 
 
 
  que pudiera obtener en el mercado.  En este caso el beneficio será la diferencia entre 
esas dos cantidades 
  c) No se considerará que una garantía cred iticia confiere un benefi cio, a menos que haya 
una diferencia entre la can tidad que paga por un préstamo garantizado por el gobierno 
la empresa que recibe la garantía y la  cantidad que esa empresa pagaría por un 
préstamo comercial comparable sin la garantía del gobierno.  En este caso el beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades, ajustada para tener en cuenta 
cualquier diferencia en concepto de comisiones; 
 
 ç) No se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por el 
gobierno confiere un beneficio, a menos que  se haga a un precio inferior al del 
mercado o la compra se realice a un precio superior al del mercado.  El precio del 
mercado se determinará en relación con las condiciones reinantes en el mercado para 
el bien o servicio de que se trate, en el país de suministro o de compra, incluidas las 
de precio, calidad, disponibilidad, comerc iabilidad, transporte y demás condiciones 
de compra o de venta. 
 
Artículo 15  
Principios generales de cálculo 
 
1. La cuantía de las subvenciones sujetas a me didas compensatorias se calculará por unidad de 
producción subvencionada exportada a la República de Albania.   
 2. En el cálculo de esta cuantía podrán deducirse:   
 
 a) Los impuestos aplicados y los gastos nue vos necesarios para obtener la subvención;   
  b) Los derechos de exportación, impuestos  u otros pagos que se apliquen a los productos 
exportados a la República de Albania con el fin específico de contrarrestar la 
subvención.   
 
3 La entidad que solicite la deducción debe rá presentar una justificación suficiente. 
 4. Cuando la subvención no se conceda de mane ra proporcional a la cantidad fabricada, 
exportada o transportada, la cu antía del derecho compensatorio se determinará distribuyendo la 
cuantía total de la subvención, según la producción, venta o nivel de exportación de los productos de 
que se trate, en todo el período objeto de la investigación.  5. Cuando la subvención conduzca a la venta efectiv a o prevista de un activo tangible, la cuantía 
de la subvención sujeta a medida s compensatorias se calculará de manera que su valor total se 
distribuya a lo largo de un período que represente el  período normal de depreciación de tales bienes en 
el sector de que se trate.  La  suma así calculada se aplicará al período objeto de investigación, 
teniendo en cuenta que la cantidad obtenida por lo s bienes tangibles con anterioridad a ese período se 
distribuirá conforme a lo establecido en el párrafo 4 del presente artículo.   Si las mercancías no se deprecian, se estimará que la subvención es un préstamo sin intereses 
y se le aplicarán las disposiciones del párra fo b) del artículo 14 de la presente Ley. 
  G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 12 
 
 
  Artículo 16 
Métodos de cálculo de la cuantía de la subvención 
 
1. La cuantía de la subvención a un productor o e xportador extranjero para el producto objeto de 
investigación se calculará en el caso de cada subv ención o programa de subvenciones objeto de 
investigación de conformidad con el párrafo 2 de l presente artículo.  La cuantía total de las 
subvenciones o los programas de subvención será el total de la subvención concedida al productor o 
exportador del producto.  
2. Para calcular la cuantía  de la subvención concedida a los productores extranjeros o 
exportadores del producto objeto de investigación en el marco de una subvenc ión o de determinado 
programa de subvenciones, la Comisión determinará: 
  a) En una primera etapa, la cuantía tota l de la subvención concedida al productor o 
exportador en el marco de una subve nción o de determinado programa de 
subvenciones, así como la fecha en que se concedió; 
  b) En una segunda etapa, la parte de la cu antía total de la subvención que se aplicará en 
el período objeto de investig ación de la subvención;   
 
 c) En una tercera etapa, la cuantía total de las ventas efectuadas (durante el período 
objeto de investigación de la subvención) por el productor extranjero o exportador 
que corresponden al período objeto de investigación de la subvención.   
 
Artículo 17  
Cálculo de la cuantía de una subvención específica 
 
1. Como norma general, la Comisión determin ará una cuantía de subvención específica para 
cada productor extranjero o exportador del producto objeto de investigación de que se tenga conocimiento.  
2. Cuando el número de expor tadores, productores e importadores interesados de un tipo de 
producto sea muy elevado, la Comisión podrá, pese a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, limitar la investigación a ciertas partes interesadas o productos objeto de investigación, recurriendo a muestras estadísticamente válidas sobre la base de los datos disponibles en el momento 
de la selección, o al porcentaje más alto o la regi ón de exportación de ese país  que pueda investigarse 
razonablemente. 
 3. Toda selección de exportadores, productores y partes interesadas en el tipo de producto que se 
haga en virtud del párrafo 2 del presente artículo, se hará tras celebrar consultas con los exportadores, 
productores o importadores.  
4. Cuando la Comisión limite la investigación de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 2 
y 3 del presente artículo, determinará una cuan tía de subvención especí fica para cada productor 
extranjero o exportador de que se tenga conocim iento que presente voluntaria y oportunamente los 
documentos necesarios, que se tendrán en cuenta durante  la investigación.  Pese a lo anterior, cuando 
el número de exportadores o productores sea tan el evado que la investigación específica supondría 
una carga excesiva para la Comisión, ésta podrá no determinar la cuantía de las subvenciones 
específicas basándose en esas respuestas y podrá limitar la investigación únicamente a los 
exportadores y productores. 
   G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 13 
 
 
  CAPÍTULO IV 
 
EVALUACIÓN DEL DAÑO CAUSADO POR EL DUMPING  
O LA SUBVENCIÓN Y RELACIÓN CAUSAL 
 
Artículo 18 
Determinación de la existencia de daño 
 
1. Se determinará que existe daño o amenaza de daño causado por las importaciones objeto de 
dumping o subvencionadas no sólo cuando causen da ño directamente a la rama de producción 
nacional, sino también cuando cause re trasos evidentes en el  desarrollo de una rama de producción u 
obstaculice su creación.  2. La determinación de la exis tencia de daño se basará en los datos proporcionados por la rama 
de producción e incluirá el examen de los siguientes elementos: 
  a) El volumen de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas, en particular 
si ha habido un aumento del mismo en té rminos absolutos o en relación con la 
producción o el consumo en la República de Albania;   
 
 b) La cantidad de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas en comparación 
con las necesidades de mercado del país importador de esas mercancías;   
  c) El efecto de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas sobre el precio de 
los productos similares en el merca do de la República de Albania;   
 
 ç) Las demás repercusione s de esas importaciones en los productores nacionales del 
producto similar de la República de Alba nia.  Este elemento podrá evaluarse 
mediante indicadores reales o potenciales como la disminución de las ventas, la participación en el mercado, la productividad,  los beneficios, los efectos negativos en 
las existencias, el empleo, los salarios, el capita l, la inversión y el nivel de los precios.   
 
Artículo 19 
Examen del volumen de las import aciones objeto de dumping o  
subvencionadas y sus efectos en los precios 
 1. El Ministerio solicitará a las autoridades de aduana informes mensuales sobre el volumen de 
las importaciones objeto de dumping o subvenciona das si hay un aumento significativo de las 
importaciones subvencionadas en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo en 
la República de Albania.    2. En lo que se refiere a los efectos de las importaciones objeto de dum ping o subvencionadas en 
los precios del mercado local, el Ministerio examinará lo siguiente:   
  a) Si ha habido una reducción significa tiva de los precios que haya conducido a la 
interrupción de la fabricac ión del producto similar; 
 
 b) Si se ha impedido en medida significativa la subida de los precios que en otro caso se 
hubiera producido.   
 G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 14 
 
 
  Artículo 20 
Acumulación 
 
 Cuando las importaciones de pr oductos similares procedentes de más de un país sean objeto 
simultáneamente de investigaciones antidumping o en materia de derechos compensatorios, la 
Comisión sólo evaluará acumulativamente sus efect os si el Ministerio respectivo determina lo 
siguiente:   a) Que el margen de dumping o la cuantía de la subvención establecida en relación con 
las importaciones de cada país es más que de minimis , según la definición que de ese 
término figura en el Artículo 27 de la presen te Ley y el volumen de las importaciones 
procedentes de cada país no es insignificante; 
  b) Que procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de 
las condiciones de competencia entre los productos importados y el producto nacional 
similar. 
 
Artículo 21  
Examen de la repercusión del volumen de las importaciones objeto de  
dumping o subvencionadas sobre la rama de producción nacional 
 
1. En el curso del examen de la repercus ión del volumen de las importaciones objeto de 
dumping o subvencionadas sobre la rama de producción albanesa, la Comisión evaluará todos los 
factores e índices económicos pertinentes que influy an en esa rama de producción, incluidos los 
siguientes: 
 
 a) La disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, la producción, la 
participación en el mercado, la productividad,  el rendimiento de las inversiones y la 
utilización de la capacidad; 
  b) Los factores que afecten a los precios internos;   
 
 c) Los efectos negativos reales o potenciales en  el flujo de caja, el empleo, los salarios, 
el crecimiento, la capacidad de crecimiento del capital o la inversión;   
  ç) El margen de dumping y la cuantía de las subvenciones.   
 
2. La Comisión evaluará los efectos de la s importaciones objeto de dumping o subvencionadas 
en la producción albanesa de productos similar es basándose en los datos disponibles que permitan 
identificarla según el proceso de producción, las vent as de los productores y sus beneficios.  Si no es 
posible efectuar tal identificación para un produc to, los efectos de las importaciones objeto de 
dumping o subvencionadas se evaluarán examinando la producción del grupo más restringido de 
productos que incluya el producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información 
necesaria.   
 
Artículo 22 
Amenaza de daño importante 
 
1. Se determinará que existe amenaza de daño importante en las situaciones en que se pueda 
causar un daño fundamental.     G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 15 
 
 
  2. La Comisión determinará la existencia de una amenaza de daño importante basándose en 
hechos.    3. Al llevar a cabo una determ inación referente a la existencia de una amenaza de daño 
importante, además de los factores que figuran en el Artículo 21 de la presente Ley, la Comisión 
examinará también los siguientes:     a) La naturaleza de la s ubvención o subvenciones y los efectos que es probable tengan 
en el mercado;   
 
 b) Una tasa de incremento de las im portaciones objeto de dumping o subvencionadas 
que indique la probabilidad de que aumente la importación; 
  c) El hecho de que las importaciones se realicen a precios que tendrán en los precios de 
los productos albaneses un efecto discriminat orio que probablemente haga aumentar 
la demanda de nuevas importaciones;   
  ç) Un aumento de la capacidad del exporta dor que aumentara sustan cialmente la entrada 
al mercado nacional de importaciones objet o de dumping o subvencionadas, teniendo 
en cuenta la existencia de otros merca dos de exportación que pudieran absorber las 
exportaciones adicionales; 
  d) La oferta o las existencias del pr oducto objeto de la investigación.   
 4. Cuando se establezca que existe una amenaz a de daño causado por las importaciones objeto 
de dumping o subvencionadas, la Comisión decidi rá la aplicación de las medidas antidumping o 
compensatorias. 
 
Artículo 23 
Relación causal 
 
1. Tras considerar los datos relativos a los fact ores que figuran en los artículos 18 a 22 de la 
presente Ley, la Comisión determinará si existe o no una relación causal entre las importaciones objeto de dumping o subvencionadas y el daño o la  amenaza de daño importante a la rama de 
producción nacional.  
2. La Comisión examinará también otros factores distintos de las importaciones objeto de 
dumping o subvencionadas, que al mismo tiempo perjudiquen a la rama de producción albanesa, y los 
daños causados por esos otros factores no se habrán de atribuir a las importaciones objeto de dumping o subvencionadas.  Entre los fact ores que podrían causar daño o amen azar con causar daño figuran los 
siguientes:  
 a) El volumen y los precios de las impor taciones de determinado producto que no son 
objeto de dumping ni están subvencionadas;   
  b) La contracción de la demanda o vari aciones de la estructura del consumo;   
 
 c) Las prácticas restrictivas del comercio  y de la competencia entre los productores 
nacionales y extranjeros;   
  ç) La evolución de la tecnología;    G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 16 
 
 
   d) Los resultados de la actividad export adora y la productividad de la rama de 
producción nacional.   
  
CAPÍTULO V 
 
AUTORIDAD INVESTIGADORA 
 
Artículo 24 
 
 El Ministerio encargado del comercio será la institución responsable de aplicar las 
disposiciones de la presente Ley y de los instru mentos reglamentarios aplicables al comercio 
internacional.  
Artículo 25 
Comisión de evaluación de las medidas aplicables a las importaciones 
 
1. La Comisión de evaluación de las medidas ap licables a las importaciones, que fue establecida 
e inició sus actividades de conformidad con los artículos  4 y 5 de la Ley Nº 9790, de fecha 19 de julio 
de 2007, "sobre las medidas de protección aplicab les a las importaciones", respectivamente, 
examinará las medidas antidumping, compensatori as y de protección aplicables a las importaciones 
con arreglo a la presente Ley.  2. Además de las facultades que le confiere el artículo 6 de la Ley Nº 9790, de fecha 19 de julio 
de 2007, "sobre las medidas de protección aplicables a las importaciones", la Comisión elaborará las 
normas y procedimientos de aplicación de las medidas antidumping y compensatorias. 
  
CAPÍTULO VI 
 
INICIACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN 
 
Artículo 26 
Condiciones para la presentación  de solicitudes y formularios 
 
1. Las investigaciones encaminadas a determinar la existencia, el grado y los efectos de las 
importaciones objeto de dumping o subvencionadas y la  relación causal entre ellos se iniciarán previa 
solicitud escrita hecha por la rama de producción al banesa o en nombre de ella.  En determinados 
casos, el Ministerio iniciará la investigación por  su propia iniciativa y con la aprobación de la 
Comisión.  En este caso, el Ministerio deberá tener pruebas suficientes conforme a lo indicado  en el 
capítulo IV de la presente Ley.  
2. Para hacer las solicitudes se utilizarán formul arios aprobados por la Comisión, que estarán 
disponibles en el Ministerio y deberán incluir los siguientes datos:   a) Nombre, dirección y número telefónico del solicitante;    
 b) Nombre, dirección y número telefónico  de todos los productores nacionales del 
producto similar en nombre de los que se presente la solicitud;   
  c) Datos relativos al grado de apoyo a la  solicitud expresado por la rama de producción 
albanesa, con inclusión del valor y el volumen total de la producción albanesa del  G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 17 
 
 
  producto similar y el volumen y el valor del producto similar fabricado por el 
solicitante y todos los demás fabricantes albaneses identificados; 
  ç) Una descripción del producto presuntam ente objeto de dumping o subvencionado, 
con inclusión de sus características técnicas y línea arancelaria; 
  d) Nombre del país de producción o fabr icación del producto y, en caso de haberse 
importado de un tercer país, nombr e del país intermediario;   
 
 dh) Nombre y dirección de cada exportador o productor extranjero y una lista de las 
personas que se sepa importan el producto de que se trate; 
  e) Datos sobre los precios del producto ob jeto de dumping cuando se destina al consumo 
en los mercados del país de origen o de exportación o sobre la existencia, cuantía y 
naturaleza de la subvención específica; 
  ë) Relación causal entre las importaciones objeto de dumping o subvencionadas y el 
daño causado a la rama de producción naci onal.  Datos sobre el aumento de las 
importaciones supuestamente objeto de dumping o subvencionadas, su efecto y 
consiguiente repercusión en los precios de l producto similar nacional en el mercado 
albanés según vengan demostrados por los factores e índices pertinentes que influyan 
en el estado de la rama de producción albanesa. 
 
Artículo 27  
Decisión de iniciar la investigación 
 
1. Tras examinar la exactitud e idoneidad de los da tos incluidos en la solicitud, el Ministerio los 
someterá a la Comisión para su evaluación.  Se  podrá pedir al solicitante que proporcione datos 
adicionales antes de que se formule la decisión de iniciar la investigación.  2. Si la Comisión inicia una investigación sin haber recibido una solicitud escrita hecha por la 
rama de producción nacional o en nombre de ella, la decisión se basará en datos suficientes de la 
existencia de dumping o de una s ubvención, del daño y de la relación causal, conforme a lo indicado  
en el capítulo IV de la presente Ley.  3. Al formular la decisión de iniciar una inv estigación también se tendrán en cuenta los datos 
relativos al dumping o la subvención y el daño causado.  La solicitud de iniciación de una 
investigación se rechazará si no hay datos sufi cientes que justifiquen la continuación del 
procedimiento.  No se tomarán medidas con respecto a los países cuyas proporción de las 
importaciones represente menos del 1 por ciento, a me nos que se evalúe que es tos países, en conjunto, 
representan más del 3 por ciento del consumo nacional.    
4. No se iniciará una investigación de conformida d con los párrafos 1 y 2 del artículo 26 de la 
presente Ley, sin que un examen haya establecido lo siguiente:     a) Que la solicitud ha sido hecha por la rama de producción nacional o en nombre de 
ella;   
 
 b) El grado de apoyo u oposición a la so licitud expresado por la rama de producción del 
producto nacional. 
 G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 18 
 
 
  5. La solicitud se considerará hecha "por la ra ma de producción nacional o en nombre de ella" 
cuando esté apoyada:     a) Por productores albaneses cuya producci ón conjunta represente más del 50 por ciento 
de la producción total del producto simila r producido por los fabricantes que hayan 
manifestado su apoyo o su oposición a la solicitud; 
  b) Por productores albaneses que apoyen la solicitud cuya producción represente no 
menos del 25 por ciento de la producción to tal del producto similar producido por la 
rama de producción albanesa. 
 6. Con arreglo a las disposiciones del presente ar tículo, toda solicitud podrá ser retirada antes del 
inicio de la investigación.  En este caso, se tendrá por no presentada.  
7. Cuando la Comisión decida no iniciar una investigación, el Ministerio competente lo 
notificará por escrito a los solicitantes.  8. El Ministerio exigirá a la Comisión que form ule una decisión en cuanto a iniciar o no iniciar 
una investigación relativa a la adopción de me didas antidumping o compensatorias en un plazo 
de 45 días a partir de la presentación de la solicit ud escrita.  Cuando el Ministerio solicite información 
adicional de los solicitantes, el plazo podrá ampliarse hasta 60 días. 
 9. La Comisión no iniciará una investigaci ón relativa a un producto supuestamente:   
  a) Objeto de dumping, si con base en los datos recabados se establece que el margen de 
dumping es inferior al 2 por ciento o el volumen de las importaciones reales o 
potenciales objeto de dumping es insignificante; 
  b) Subvencionado, si con base en los datos recabados se establece que la cuantía de la 
subvención es inferior al 2 por ciento o el volumen de las importaciones reales o 
potenciales subvencionadas es insignificante. 
 
Artículo 28  
Notificación de la iniciación de la investigación 
 
1. Tras recibir de la Comisión la notificación de inicio de un procedimiento de investigación, el 
Ministerio hará lo siguiente:   
  a) Lo notificará a los Estados cuyos produc tos sean objeto de la investigación y a las 
partes interesadas como los exportadores, los importadores, las asociaciones representantes de los importadores y exporta dores, así como el país de origen de 
exportación y los solicitantes;   
 
 b) Lo publicará en el Diario Oficial y en un periódico de gran circulación de la 
República de Albania.   
 2. La publicación y las demás notificaciones contendrán la información siguiente:   
 
 a) El nombre del país o países exportadores, o, de ser el caso, el nombre del país o 
países de origen del producto objeto de la investigación;   
  G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 19 
 
 
   b) Una descripción del producto objeto de  la investigación, con inclusión de sus 
características técnicas, su utilización y su línea arancelaria;   
  c) Una descripción de las prácticas de dumping o de subvención;   
 
 ç) Un resumen de los factores en los que se basa la alegación de existencia de daño;     d) La dirección a la cual han de dirigirse las representaciones formuladas por las partes 
interesadas;   
 
 dh) La fecha de iniciación de la investigación;     e)  Los plazos que se den a las partes inte resadas para dar a conocer sus opiniones. 
 
3. La investigación dará inicio en la fech a en que se haga la notificación pública, de 
conformidad con el punto b) del párrafo 1 del presente artículo. 
 
Artículo 29  
Duración de la investigación 
 
1. Salvo en circunstancias excepcionales, el Mini sterio concluirá las investigaciones relativas a 
medidas antidumping o compensatorias dentro de un  año, y en todo caso en un plazo de 18 meses, 
contados a partir de su iniciación.    2. Los procedimientos relativos a las medid as antidumping o compensatorias no serán obstáculo 
para las autoridades de aduanas.  Tras la a dopción de las medidas no se impondrán formalidades 
adicionales, salvo las relacionadas con la aplicación de esas medidas. 
 
Artículo 30 
Carácter público del expediente y derecho a la información 
  En toda investigación y atendiendo a las solicitudes de protección de la información 
confidencial, el Ministerio llevará un expedien te público que se actualizará periódicamente con la 
siguiente información:   a) Todos los informes públicos relacionados  con la investigación o el examen;   
 
 b) Todos los materiales, con inclusión de lo s cuestionarios, las respuestas a los mismos y 
las notificaciones escritas que se hayan sometido a la Comisión;   
  c) Todos los demás informes, elaborados o recibidos por la Comisión, incluidos los 
informes de verificación que se hayan elaborado;   
 
 ç) Todos los demás documentos cuya notificación pública se estime conveniente.     El expediente se pondrá a disposición de las partes interesadas en todo momento durante la 
investigación, el examen o el procedimiento judicial. 
 G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 20 
 
 
  Artículo 31 
Acopio de información 
 
1. Al iniciar la investigación, la Comisión tendrá la obligación de enviar, a través del Ministerio, un cuestionario a toda persona que en su opinión pu eda tener información relativa a la investigación, 
incluidos los fabricantes nacionales, importadores, exportadores y fabricantes extranjeros identificados, así como los gobiernos de los paí ses cuyos productos sean objeto de la investigación. 
 2. La Comisión dará a los exportadores, a los productores extranjeros y a los de los países 
interesados a quienes se envíen los cuestionarios un pl azo de 45 días como mínimo para la respuesta.  
El plazo correrá a partir del día en que se envíen los cuestionarios o del día en que se envíen a la 
representación diplomática u oficial del país de e xportación.  La Comisión tendrá en cuenta las 
solicitudes de prórroga del plazo para la respuest a cuando se justifiquen.  Los cuestionarios se 
formularán en albanés y en inglés.   
 
3. En el curso de la investigación, la Comi sión podrá solicitar, por conducto del Ministerio, 
información o aclaraciones adicionales a las partes  interesadas mediante cuestionarios o solicitudes 
por escrito.  En este caso la Comisión decidirá el plazo en el que deben presentarse la respuestas.    
Artículo 32 
Audiencias 
 
1. Previa solicitud escrita de cada parte interesada,  el Ministerio organizará una audiencia en la 
que las partes interesadas afectadas por las c onclusiones o que tengan motivos para ser oídas 
presentarán datos y argumentos sobre el caso en cuestión.  Las audiencias se celebrarán a más 
tardar 60 días antes de la fecha en que est é previsto adoptar la decisión definitiva. 
 2. Atendiendo a la solicitud, el Ministerio da rá a las partes interesadas la oportunidad de 
reunirse.  Las partes interesadas no estarán obligadas  a asistir a una reunión, y su ausencia no irá en 
detrimento de su causa.    
3. Las partes interesadas que deseen participar en  las audiencias enviarán al Ministerio, a más 
tardar siete días antes de la fecha de éstas, los no mbres de sus representantes o testigos que hayan de 
comparecer.  4. Cuando las partes interesadas no estén de acu erdo con las decisiones del Ministerio, también 
tendrán derecho a presentar oralmente a la Comi sión, en el curso de las reuniones, cualquier 
información adicional.  La Comisión elaborará actas de talladas y las incluirá en el expediente público, 
pero sin la información confidencial.  
Artículo 33  
Contribuciones de las asociaciones de consumidores y de usuarios 
 
 El Ministerio dará acceso a los solicitantes, lo s gobiernos del país de origen o de exportación, 
los importadores y exportadores y sus asociaciones,  los usuarios del producto objeto de la 
investigación en Albania y las organizaciones de consumidores que lo soliciten por escrito a la información que se haya puesto a disposición de la Comisión en el curso de la investigación, como 
documentación interna específica necesaria para la presentación de sus argumentos y que no sea 
confidencial en el sentido del artículo 48 de la pr esente Ley.  Las partes tendrán el derecho de 
formular sus opiniones sobre esta información, qu e se tendrán en cuenta únicamente si pueden 
acreditarse satisfactoriamente.   
  G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 21 
 
 
  Artículo 34  
Decisiones definitivas  
 
1. Los demandantes, exportadores y las asociaciones que los representen, así como los 
representantes del país de exportación podrán so licitar la comunicación de los datos y hechos 
importantes en que se hayan basado las medidas.  La solicitud de comunicación se hará por escrito, 
inmediatamente después de la imposición de las me didas provisionales.  Al mismo tiempo, las partes 
mencionadas supra  podrán solicitar la comunicación definitiva de los hechos y elementos principales 
en que se haya basado la decisión de imponer me didas definitivas o poner fin a una investigación o 
procedimiento sin imponer medidas. 
 2. La solicitud de comunicación definitiva se dirigirá  por escrito al Ministerio y se aceptará, si se 
ha aplicado un impuesto provisional, a más tardar un mes después de la publicación o comunicación 
de la aplicación de ese impuesto.  En caso de que no se haya aplicado un impuesto provisional, se dará 
a las partes la posibilidad de solicitar esa comunica ción en los plazos establecidos por la Comisión. 
 3. La comunicación definitiva se hará por escrito  mediante una publicación.  Se hará lo más 
pronto posible, normalmente un mes antes de que la Comisión adopte la decisión definitiva o acepte la 
propuesta de adoptar la decisión definitiva a más tardar, teniendo en cuenta la protección de las 
medidas confidenciales.  En caso de que la Co misión no pueda revelar de terminados hechos o 
elementos en un momento dado, esta comunicación se hará ulteriormente. 
 4. Cuando la Comisión haya adoptado una decisi ón tras completar la investigación, la hará 
pública.  Además de la publicación de la decisión,  la notificación deberá incluir todos los datos 
relativos a los hechos, el derecho y los fundament os que dieron lugar a esta decisión, procurando 
proteger las medidas confidenciales, y en particular lo siguiente: 
  a) Los nombres de los exportadores y pro ductores del producto objeto de investigación 
de que se tenga conocimiento;   
  b) Una descripción del producto objeto de  la investigación, con información que sea 
suficiente a efectos aduaneros (derechos de aduana), con inclusión de la clasificación 
albanesa de datos en vigor;   
  c) Explicaciones sobre el dumping o las subvenciones correspondientes al período 
objeto de investigación del daño (si procede); 
 
 ç) El margen de dumping y la cuantía de la subvención identificados y las bases sobre 
las que se ha establecido la existencia de ese dumping o esa subvención;   
  d) Los factores que condujeron a la determin ación de existencia de daño y la relación 
causal, con inclusión de los datos relativos a esos factores, además de las 
importaciones objeto de dumping o subvencionadas que se han tomado en cuenta; 
  dh) Cualquier otro fundamento de la decisión definitiva;     e) Los motivos para aceptar o rechazar los argumentos o las solicitudes presentadas por 
los exportadores e importadores;   
  ë) El alcance de las medidas antidumping o compensatorias que se haya decidido 
imponer, con inclusión de cualquier evaluaci ón en interés de la República de Albania; 
 G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 22 
 
 
   f) Los casos en los que se deben imponer me didas antidumping o compensatorias a las 
importaciones que habían sido objeto de medidas provisionales a raíz de esta 
decisión. 
 
5. La notificación se publicará en el Diario Oficia l y en un periódico de gran circulación de la 
República de Albania.  La notificación se enviará ta mbién al país cuyos productos sean objeto de esta 
definición y a las demás partes intere sadas de que se tenga conocimiento. 
 6. Después de la adopc ión de la decisión definitiva, prev ia solicitud presentada dentro de 
los 15 días siguientes a su publicación, el Minist erio convocará a reuniones separadas y abiertas con 
los exportadores y productores que lo soliciten para e xplicar la metodología que se haya aplicado con 
carácter definitivo a los productos de esos expor tadores o productores a efectos de calcular el 
dumping o la cuantía de la subvención.  
 
CAPÍTULO VII 
 
TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN 
 
Artículo 35 
Medidas provisionales 
 
1. La Comisión podrá imponer medidas provisionales si se ha iniciado una investigación de conformidad con las disposiciones del artículo 27 de la presente Ley,  se ha dado un aviso público a tal 
efecto y se han dado a las partes interesadas opor tunidades adecuadas de presentar información y 
hacer observaciones, si se ha llegado a una de terminación preliminar de que existe dumping o 
subvención y de que hay un daño a una rama de producción albanesa y si la adopción de las medidas 
provisionales para impedir que se cause daño favorece los intereses de la República de Albania. 
 2. Las medidas provisionales podrán tomar la form a de pagos adicionales o de una garantía, un 
depósito en efectivo o una fianza, que no excedan  del margen de dumping o la cuantía de la 
subvención calculados provisionalmente.   
 3. En todo caso, la aplicación de medidas an tidumping o compensatorias provisionales será una 
condición para la libre circulación del producto objeto de la investigación en la República de Albania. 
 
4. No se aplicarán medidas provisionales antes de transcurridos 60 días ni después de 
transcurridos nueve meses desde la fecha de iniciación de la investigación.   
 5. La cuantía de la medida antidumping o compen satoria provisional no podrá superar el margen 
de dumping o la cuantía total de  las subvenciones reembolsables, respectivamente, establecidos 
provisionalmente, y deberá ser inferior a este margen o cuantía siempre que ese monto menor baste 
para eliminar el daño causado a la rama de producción albanesa. 
 6. La medidas provisionales se aplicarán durante un período no superior a seis meses.  Previa 
solicitud de exportadores que representen un porcenta je importante del mercado, la Comisión podrá 
ampliar el período de imposición de los impuestos  provisionales, pero no a más de nueve meses. 
 
7. En la aplicación de medidas provisionales se seguirán las disposiciones pertinentes del 
artículo 41 de la presente Ley.     G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 23 
 
 
  Artículo 36 
Compromisos 
 
1. El Ministerio podrá solicitar a la Comisión la  suspensión de la investigación sin imposición 
de medidas provisionales o definitivas si el Mini sterio queda convencido de que, mediante la 
adopción de compromisos voluntarios satisfactorios, todo exportador habrá de revisar sus precios o de poner fin a las exportaciones a precios de dumping, o e liminar o limitar la subvención en el país en 
cuestión, mientras estas exportaciones gocen de subvenciones que pueden ser objeto de medidas 
compensatorias, a fin de eliminar los efectos perjudiciales del dumping o la subvención.  Los 
aumentos de precios estipulados en dichos comp romisos no serán superiores a lo necesario para 
compensar el margen de dumping o la cuantía de la  subvención objeto de medidas compensatorias, y 
deberán ser inferiores a este margen o cuantía si así bastan para eliminar el daño a la rama de 
producción albanesa.    
2. El Ministerio o los exportadores podrán sugeri r compromisos en materia de precios, pero no 
se obligará a ningún exportador a aceptarlos.  El hecho de que un exportador no ofrezca tales 
compromisos o no acepte la invitación a hacerlo no prejuzgará en modo alguno el examen del asunto.  No se aceptarán ni darán a conocer compromisos mientras no se haya formulado una determinación positiva de la existencia de  dumping o de subvención y de  daño causado por ellos.   
 
3. No se aceptarán los compromisos ofrecidos si el Ministerio los juzga inadecuados.  Si el 
Ministerio decide no aceptar los compromisos, informará al exportador de los motivos que lo hayan conducido a determinar que los compromisos no son adecu ados y, en la medida de lo posible, dará al 
exportador la oportunidad de formular observaciones por  escrito al respecto.  En la decisión definitiva 
se expondrán los motivos por los que se haya restringido este compromiso. 
 
4. El Ministerio aceptará los compromisos de los exportadores y la Comisión los aprobará.  5. Si en el curso de la investigación se aceptan compromisos de distintos exportadores, entrarán 
en vigor a partir de la fecha en que se concluya la  investigación correspondiente al país de origen o de 
exportación. 
 
6. El Ministerio solicitará a todo exporta dor del que se haya aceptado un compromiso que 
suministre periódicamente información relativa al cumplimiento de tal compromiso y que permita la verificación de los datos pertinentes.  Las com unicaciones relacionadas con esta información estarán 
sujetas a las disposiciones en materia de conf idencialidad.  El hecho de no suministrar esa 
información constituirá una infracción del compromiso. 
 7. El Ministerio exigirá a las partes que ofr ezcan un compromiso que suministren una versión no 
confidencial del mismo para que la información esté disponible para las demás partes interesadas en la 
investigación.  
8. En caso de que el Ministerio rechace un compromiso, el exportador tendrá derecho a 
presentar una reclamación ante la Comisión, la cual , tras solicitar aclaraciones al Ministerio, decidirá 
si se acepta o no la solicitud del exportador.  9. Si se aceptan los compromisos, se pondrá fin a la  investigación de la existencia de dumping o 
subvención y de daño terminará.  En caso de que la investigación concluya con una determinación 
negativa de la existencia de dumping o de subv ención y daño, el compromiso quedará extinguido 
automáticamente, salvo en los casos en que dicha determinación se base en gran medida en la 
existencia de un compromiso.  En tales casos,  la Comisión podrá decidir que se mantenga el 
compromiso durante un período prudencial.  En caso de que se formule una determinación positiva de G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 24 
 
 
  la existencia de dumping o de s ubvención y de daño, el compromiso se mantendrá conforme a las 
disposiciones de la presente Ley.    10. El Ministerio tiene la obligación de publicar  una notificación de la decisión de aceptar los 
compromisos asumidos, en la que podrá incluir otros elementos de esa decisión. 
 11. En caso de incumplimiento de un compromiso  asumido de conformidad con las disposiciones 
de la presente Ley, el Ministerio podrá adoptar in mediatamente medidas relacionadas con la propuesta 
de la Comisión para la aplicación inmediata de medidas provisionales sobre la base de la mejor 
información disponible.  Al mismo tiempo, en caso  de infracción o retiro de los compromisos, se 
impondrán impuestos definitivos sobre la base de  los hechos presentados en el curso de la 
investigación que hayan conducido a la adopción de l compromiso, cuando la investigación concluya 
con una determinación positiva de la exis tencia de dumping o subvención y daño. 
 
Artículo 37 
Terminación sin imposición de medidas 
 
1. La Comisión dará por terminada la inves tigación sin imponer ninguna medida si se retira la 
solicitud después del inicio de la investigación, a menos que la Comisión disponga otra cosa.  La 
investigación también se dará por terminada si  la Comisión determina que las medidas son 
innecesarias. 
 2. La investigación se dará por terminada inmediatamente cuando la Comisión se haya cerciorado de que no existen pruebas suficiente s del dumping o de la s ubvención y el daño que 
justifiquen la continuación de la investigación o si  la Comisión determina que el margen de dumping 
o la cuantía de la subvención son de minimis , según lo previsto en el párrafo 8 del artículo 27 de la 
presente Ley, o si el volumen de las importaciones reales o potenciales objeto de dumping o subvencionadas es insignificante, según lo previsto en el  párrafo 3 del artículo 27 de la presente Ley.   
 
Artículo 38 
Aviso público de la terminación de la investigación  
sin imposición de medidas 
 
 La Comisión tiene la obligación de dar un aviso público de la terminación de la investigación 
sin imposición de medidas, en el que figuren con suficiente detalle las constataciones y conclusiones a 
que se haya llegado y se protej a la información confidencial. 
 
 
CAPÍTULO VIII 
 
ESTABLECIMIENTO Y PERCEPCIÓN DE DERECHOS ANTIDUMPING Y 
COMPENSATORIOS  
 
Artículo 39 
Atención al interés del país y norma de la menor cuantía 
 
1. Cuando después de examinar los hechos el Mi nisterio determine la existencia de dumping o 
de subvención y que, por su efecto, las import aciones objeto de dumping o subvencionadas están 
causando daño, y tras tomar en cuenta el interés de la República de Albania, la Comisión impondrá 
medidas antidumping o compensatorias definitivas.  En caso de que estén en vigor medidas antidumping o compensatorias provisionales, el Ministerio propondrá a la Comisión la imposición de  G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 25 
 
 
  medidas permanentes en un plazo no superior  a un mes antes de que expiren las medidas 
provisionales.    2. Las medidas antidumping o compensatorias de berán superar el margen de dumping o la 
cuantía de la subvención de que se hayan beneficia do los exportadores y deberán ser inferiores si así 
bastan para eliminar el daño a la rama de producción albanesa.  
Artículo 40  
Establecimiento y percepción de dere chos antidumping y compensatorios 
 
1. Las medidas antidumping o compensatorias a doptarán la forma de pagos adicionales de 
cuantía específica o variable.  La medidas antidum ping o compensatorias serán distintas de otros 
derechos de importación impuestos a los productos importados respectivos.  Deberán ser recaudadas 
por la autoridad de aduana competente, en la  cuantía apropiada y sin discriminación sobre las 
importaciones de ese producto, cualquiera que sea su  procedencia, declaradas objeto de dumping o 
subvencionadas y causantes de daño, a excepción de las importaciones procedentes de fuentes de las 
que se hayan aceptado compromisos en virtud de lo establecido en la presente Ley.  2. Cuando el Ministerio haya limitado su  examen, todas las medidas antidumping o 
compensatorias que se apliquen a las importaciones procedentes de exportadores o productores no 
abarcados por el examen no serán superiores al promedio ponderado del margen de dumping o la 
cuantía de la subvención establecidos con resp ecto a los exportadores o productores seleccionados, 
con la salvedad de que la Comisión no tomará en cuenta los márgenes de dumping o las cuantías de 
subvención nulos o de minimis . 
 
3. En el momento de adoptar la decisión definitiv a, la Comisión podrá aplicar la parte restante 
del derecho antidumping o compensatorio a las im portaciones de exportadores o productores de los 
que no tenga conocimiento.  La parte restante del derecho antidumping o compensatorio no podrá ser 
superior a la media ponderada de los márgenes de dumping o de las subvenciones individuales 
determinada en el caso de los exportadores o pr oductores que fueron objeto de la investigación. 
 
4. Ningún producto podrá ser simultáneamente objeto de medidas antidumping y 
compensatorias para rectificar la misma situación resultante de la práctica de dumping y de la concesión de subvenciones a las exportaciones. 
 
Artículo 41  
Retroactividad 
 
1. Las medidas antidumping y compensatorias provisionales y definitivas se aplicarán a los 
productos que se declaren a consumo en la República de  Albania después de la fecha en que entre en 
vigor la decisión adoptada al término de la investigación.  
2. Cuando se haya impuesto una medida provisi onal y los hechos establecidos con carácter 
definitivo indiquen la existencia de dumping o de  subvención susceptible de derechos compensatorios 
y de daño, la Comisión impondrá una medida antidumping o compensatoria definitiva sobre la proporción de la medida provisional que se percibirá.   De esa forma, el daño no tendrá repercusiones 
en el establecimiento de una rama de producción nacional ni habrá amenaza de daño a menos que se 
llegue a la conclusión de que, en ausencia de medidas provisionales, se ha convertido en daño 
importante.  En todos los demás casos, las medi das definitivas únicamente se podrán imponer en la 
fecha de la determinación definitiva de existencia de una amenaza. 
 G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 26 
 
 
  3. En caso de que el Ministerio haya impuest o una medida provisional inferior a la medida 
antidumping o compensatoria definitiva, la diferenc ia no se sumará.  Si la medida definitiva es 
inferior a la medida provisional, de berá recalcularse.  Cuando en la determinación definitiva la cuantía 
sea nula, no se aprobará la medida provisional. 
 
4. No podrá percibirse un derecho antidumping definitivo sobre los productos que se hayan 
declarado a consumo en la República de Albani a 90 días como máximo antes de la fecha de 
aplicación de las medidas pero no antes del inicio de la investigación, a condición de que se haya dado 
a los importadores interesados la oportunidad de formular observaciones y: 
 
 a) Respecto del producto objeto de dump ing o subvencionado haya antecedentes de 
dumping o de subvención que hayan causado daño por importaciones masivas de un 
producto objeto de dumping o que goza de subvenciones efectuadas en un lapso de 
tiempo relativamente corto;   
 
 b) Para impedir que vuelva a producirse el daño, es necesario determinar la cuantía de 
las medidas antidumping y compensatorias retroactivas aplicables a esas importaciones.   
 5. En caso de infracción o retiro de los compro misos correspondientes a l as mercancías que se 
hayan declarado a consumo en la República de Albania 90 días como máximo antes de la fecha de 
aplicación de las medidas provisionales, podrán imponerse medidas definitivas si no se aplica una determinación retroactiva a las importaciones que hayan sido declaradas antes de la infracción y el retiro de los compromisos.  
 
CAPÍTULO IX 
 
DURACIÓN, EXAMEN Y REEMBOLSO 
 
Artículo 42 
Duración 
 
1. La medida antidumping o compensatoria perm anecerá en vigor durante el tiempo necesario 
para contrarrestar el dumping o la subvención que esté causando daño a la rama de producción 
nacional. 
 
2. Toda medida antidumping o compensatoria será suprimida, a más tardar, en un plazo de cinco 
años contados desde la fecha de su imposición o desde la fecha del último examen, si ese examen 
hubiera abarcado tanto el dumping o la subvención como el daño, salvo en los casos en que, como resultado del examen, se determine que la supresión de  la medida daría lugar a la continuación o la 
repetición del dumping o la  subvención y del daño. 
 
Artículo 43 
Examen 
 
1. Se iniciará un examen si hay pruebas suficien tes de que la supresión de la medida daría lugar 
a la continuación o la repetición del dumping o de la  subvención.  Esto se determinará sobre la base 
de los datos relativos a la continuación del dumpi ng o la subvención o los datos que indiquen que la 
existencia de las medidas evita  el daño parcial o totalmente. 
  G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 27 
 
 
   Cuando la Comisión inicie un procedimiento de examen por propia iniciativa o a raíz de una 
petición por escrito hecha por la rama de producción nacional o en nombre de ella, la medida seguirá 
aplicándose a la espera del resultado del examen.  
2. En el curso de la investigación, con arreglo al párrafo 1 del presente artículo, el Ministerio 
deberá dar a los exportadores, importadores, representantes del pa ís de exportación y fabricantes 
nacionales la oportunidad de complementar con in formación las cuestiones planteadas en la solicitud 
de examen o presentar una objeción contra ella.  Al el aborar las conclusiones, se tendrá en cuenta toda 
la información documental y adecuada que se haya pr esentado en el caso de que se trate, así como la 
probabilidad de que la supresión de las medidas dé lugar a la continuación o la repetición del dumping 
o la subvención y del daño.  3. La Comisión publicará en el Diario Oficial y en un periódico de gran circulación de la República de Albania la notificación de la s upresión inminente de las medidas antidumping o 
compensatorias, en un plazo de 90 días como máximo antes de que éstas expiren.  Sin embargo, las 
medidas provisionales no se eliminarán si la Comisi ón, tras un examen iniciado antes de la fecha de 
expiración por propia iniciativa o a raíz de una pe tición debidamente fundamentada hecha por la rama 
de producción albanesa o en nombre de ella, determin a que la supresión de la medida daría lugar a la 
continuación o la repetición de l dumping o la subvención y del da ño.  El procedimiento deberá 
terminar dentro de los 45 días siguientes a la no tificación pública de la supresión inminente de las 
medidas antidumping o compensatorias definitivas. 
 4. Con arreglo al presente artículo, la Comisión iniciará un procedimiento de examen por propia 
iniciativa o a raíz de una petición por escrito hech a por la rama de producción albanesa, o en nombre 
de ella, después de que haya transcurrido un períod o prudencial, de un año como mínimo, desde el 
establecimiento de las medidas antidumping o compen satorias definitivas, para evaluar si la solicitud 
contiene informaciones positivas probatorias de la necesida d del examen.  El examen dará inicio si la 
solicitud contiene información suficiente que jus tifique la supresión de las medidas antidumping o 
compensatorias por ser innecesarias, o de que el daño no continuará ni se repetirá si las medidas se suprimen o modifican.  Si a consecuencia de un examen la Comisión determina que las medidas antidumping o compensatorias ya no están justificadas, deberán suprimirse inmediatamente. 
 
5. Cuando un exportador cuyo producto sea objet o de una medida antidumping o compensatoria 
permanente no haya sido investigado de manera i ndividual en el curso del proceso de investigación, 
por cualquier razón, como su falta de cooperación,  la Comisión, previa solicitud escrita dirigida al 
exportador, le exigirá que se someta a un examen acel erado a fin de determinar  la norma individual de 
la medida antidumping o compensatoria. 
 
Artículo 44 
Reembolso 
 
1. El importador puede solicitar el reembolso de los pagos percibidos por las autoridades 
competentes si el Ministerio determina que el ma rgen de dumping o la cuantía de las subvenciones 
sobre los que se pagó esa cuantía se han eliminado o re ducido a un nivel inferior al de la medida en 
vigor.  2. En los 60 días siguientes al fin del período,  el importador presentará al Ministerio una 
solicitud de reembolso de la cuantía de los der echos antidumping o compensatorios pagados en un 
período de seis meses contados a par tir de la fecha en que la Comisi ón haya determinado la cuantía de 
los derechos definitivos por percibir o de la fecha de la decisión definitiva sobre la percepción de la 
cuantía.  G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 28 
 
 
  3. La solicitud deberá contener datos sobre la cuantía del reembolso pedido y la documentación 
aduanera completa relativa al cálculo de esa cuan tía.  La solicitud deberá contener datos sobre la 
imposición de las medidas antidumping o compensatori as al exportador o productor de que se trate.  
Si el importador no está vinculado al productor o exportador y esta información no está 
inmediatamente disponible, o el productor o e xportador no desea proporcionarla al importador, la 
solicitud contendrá una declaración del productor o exportador relativa al margen de dumping o la 
reducción o eliminación de la cuantía de las subvenci ones.  Las pruebas se facilitarán directamente al 
Ministerio, que las pondrá a disposición de la Comisión.  Si las pruebas no se facilitan en un plazo de 60 días, se rechazará la solicitud. 
 
4. En el curso de la investigación y sobre la base de la solicitud de reembolso, la Comisión 
decidirá en qué momento y en qué medida se efectu ará el reembolso.  Al mismo tiempo, la Comisión 
podrá decidir iniciar un examen provisional cuyos resu ltados se utilizarán para determinar el momento 
y la cuantía del reembolso.  El Ministerio deberá proporcionar al importador (la parte que presenta la 
solicitud) explicaciones detalladas sobre las decisi ones de la Comisión relacionadas con los fondos 
cuyo reembolso se solicite.  5. El reembolso de los derechos se efectuará en  un plazo de 12 meses y en ningún caso después 
de 18 meses contados desde el envío de la solic itud.  Todo reembolso basado en los datos precisos 
proporcionados por el importador del producto obje to de medidas antidumping o compensatoria se 
efectuará en un plazo de 90 días a partir de la fech a en que se haya adoptado la decisión relativa al 
reembolso.  Estos plazos podrán excederse si la decisión es objeto de recurso. 
 
Artículo 45 
Defraudación 
 
 La duración de las medidas antidumping o compen satorias impuestas con arreglo a la presente 
Ley podrá ampliarse a los productos similares, o a una  parte de ellos, importados de un tercer país 
cuando exista defraudación respecto de esas medidas.   Se entenderá en este caso por defraudación la  modificación en las modalidades de comercio 
entre el país de origen y el de importación como  consecuencia de una práctica, un procedimiento o 
una actividad para los que no basten los fundame ntos de la aplicación del impuesto, o las bases 
económicas de esa aplicación sean diferentes, y existan datos que indiquen que los efectos 
reglamentarios de las medidas se acentúan en térm inos de precio o cantidad del producto similar, o 
haya datos relativos al dumping del producto simi lar importado, o continúe  beneficiándose de una 
subvención la importación del producto  similar o de una parte de él. 
 
Artículo 46  
Verificación de la información 
 
1. De juzgarlo conveniente, en el curso de la investigación el Ministerio se cerciorará de la 
exactitud de la información presentada por l as partes interesadas en materia de dumping, 
subvenciones y daño en la que basen sus c onclusiones o exigirá información adicional. 
 2. El Ministerio podrá realizar investigaciones en el territorio de terceros países según sea 
necesario siempre que obtenga la conformidad de las empresas respectivas y lo notifique al país de 
que se trate y éste no se oponga.  En este caso, la Comisión elaborará el informe relativo a la 
verificación de la información.  Este informe se pondrá a disposición de la empresa y la versión no 
confidencial se incluirá en el expediente público.     G/ADP/N/1/ALB/2 
 G/SCM/N/1/ALB/2 
 Página 29 
 
 
  3. Se notificará a las partes los datos que se verificarán en el curso de la investigación.  Sin 
embargo, ello no impedirá que se formulen nuevos requerimientos o que se solicite información 
detallada a efectos de verifi car la información proporcionada. 
 
Artículo 47  
Falta de cooperación 
 
1. Si una de las partes interesadas, registrada como persona jurídica en la República de Albania, 
se rehúsa a facilitar la información solicitada o no la facilita en los plazos establecidos por la ley u 
obstaculiza intencionalmente la investigación, las conclusiones se formularán sobre la base de los 
hechos de que se tenga conocimiento.  Si se establece que una de las partes interesadas ha 
comunicado datos falsos o que induzcan a error, no se tomarán en cuenta y el examen se efectuará 
sobre la base de los hechos de  que se tenga conocimiento.  L as partes interesadas deben ser 
conscientes de las consecuencias de la falta de cooperación. 
 
2. Si las determinaciones, incluidas las rela tivas al valor normal o a la cuantía de las 
subvenciones que pueden ser objeto de medidas co mpensatorias, se han formulado de conformidad 
con el párrafo 1 del presente artículo y se debe verifi car que los datos que figuran en el formulario de 
solicitud son aplicables al período objeto de investig ación, serán comparados con los datos recabados 
de otras fuentes independientes, como las listas de  precios publicadas, estadísticas oficiales de 
importaciones, datos aduaneros previos o datos obtenidos  de otras partes interesadas en el curso de la 
investigación.  
Artículo 48 
Confidencialidad 
 
1. Los datos obtenidos se utilizarán únicamente c on los fines para los que fueron solicitados.   
 2. En el curso de la investigación, la Comisi ón y el Ministerio protegerán la naturaleza 
confidencial de todos los datos obtenidos con ese ca rácter.  Los datos confidenciales no se divulgarán 
sino a petición escrita de la entidad que los haya proporcionado.   
 
3. La información será tratada como conf idencial en los siguientes casos:   
  a) Cuando su divulgación tenga un efecto desf avorable para la pe rsona que proporcione 
la información o para un tercer o del que se haya recibido;   
 
 b)  Cuando las partes demuestren que la han obtenido a título confidencial.    4. Las partes interesadas que faciliten informaci ón confidencial deberán suministrar resúmenes 
no confidenciales de la misma.  
 En circunstancias excepcionales las partes podr án exponer por escrito las razones por las que 
no es posible resumir determinada información.    5. La información no será tratada como confidencial en los siguientes casos: 
 
 a) Cuando la petición de confidencialidad no está justificada;   
  b)  Cuando la persona que ha proporcion ado la información no quiere autorizar su 
divulgación, en la forma que sea, se la ve rificará mediante otras fuentes dignas de 
crédito. G/ADP/N/1/ALB/2 
G/SCM/N/1/ALB/2 Página 30 
 
 
  CAPÍTULO X 
 
REVISIÓN JUDICIAL 
 
Artículo 49  
Revisión judicial 
 
 Toda parte interesada que haya particip ado en una investigación, un examen o un 
procedimiento de reembolso podrá solicitar, en cualquier momento, una revisión de las decisiones 
definitivas adoptadas por la Comisión y, en caso de no aceptarla, dispone de acción judicial.   
  
CAPÍTULO XI 
 
DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS 
 
Artículo 50 
Obligaciones internacionales 
 
 La presente Ley se aplicará de conformidad con las obligaciones internacionales que corresponden a la República de Albania en su condic ión de Miembro de la OMC, con el artículo VI, 
"Acuerdo Antidumping", y el artículo XVI, "Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias", del "Acuerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y Comercio" (GATT de 1994). 
 
Artículo 51 
Derogaciones 
 
 Se derogarán la Ley Nº 8466, de fecha 24 de  marzo de 1999, "sobre medidas antidumping", y 
los reglamentos dictados para su aplicación. 
 
Artículo 52  
Entrada en vigor 
 
 La presente ley entrará en vigor 15 días des pués de su publicación en el Diario Oficial. 
  
 
PRESIDENTA DE LA ASAMBLEA 
Jozefina Topalli (Çoba) 
 
 
__________