PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TUN/18 
20 April 2007 
 (07-1641) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  TUNISIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Direction de le Qualité et de  la Protection du Consommateur  
(Directorate of Quality and Consumer Protection) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition where applicable):   Labelling and 
presentation of pre-packaged foods. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Projet d'arrêté relatif 
à l'étiquetage et présentation d es denrées alimentaires préemballées  (Draft Order on the 
labelling and presentation of pre-packaged f oods) (30 pages, in Arabic, French and 
English). 
6. Description of content:   The notified draft Order concerns mandatory labelling, nutrition 
labelling and claims, labelling and claims in respect of pre-packaged foods for special 
dietary uses, and labelling and claims in respect of foods for special medical purposes.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Updating of the regulati ons governing the labe lling and presentation of 
pre-packaged foods.  
8. Relevant documents:  Codex Standards and European Directives. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:  End of April 2007 
15 May 2007 
10. Final date for comments:   15 April 2007 G/TBT/N/TUN/18 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and web-site addresses, if available, of other body:  
Direction de la Qualité et de  la Protection du Consommateur 
12, Rue de Royaume d'Arabie Saoudite 1002 Tunis, Tunisie 
 
Tel.: (+216) 71 780 336 Fax: (+216) 71 799 729 E-mail: fethi.fadhli@ati.tn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/309/Add.4 
5 de febrero de 2010 
 
 (10-0659) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES, PARA 2010-2011 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum
 
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respecti vos valores de umbral para el 
período 2010-2011. 
 A continuación se reproduce la información notificada por la Unión Europea. 
_______________ 
 De conformidad con el procedimiento c onvenido (GPA/1, anexo 3), la Unión Europea 
notifica al Comité de Contratación Pública sus valores de umbral nacionales para el 
período 2010-2011.  Dichos valores entraron en vigor al publicarse el Reglamento (CE) Nº 1177/2009 
de la Comisión de 30 de noviembre de 2009 por el que se modifican las Directivas 2004/17/CE 
y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en  lo que concierne a sus umbrales de aplicación 
en materia de procedimientos de adjudicación de c ontratos, publicado en el Diario Oficial de la 
UE L314 de 1º de diciembre de 2009 (página 64).1 
                                                      
1 Los valores de umbral de la UE, expresados en euros y en monedas nacionales, figuran en una 
comunicación de la Comisión publicad a en el Diario Oficial de la UE C292 de 2 de diciembre de 2009 
(página 1). GPA/W/309/Add.4 
Página 2  
 
  VALORES DE UMBRAL PARA EL PERÍODO 2010-2011
2 
 
DEG  130.000 200.000 400.000 5.000.000 
Euro 125.000 193.000 387.000 4. 845.000 
Nuevo lev búlgaro 244.475 377.469 756.895 9. 475.851 
Corona checa 3.236.625 4.977.349 10.020.951 125.451.585 
Corona danesa 931.638 1.438.448 2.884.350 36. 110.270 
Corona estonia 1.955.825 3.019.794 6.055.234 75.807.777 
Libra esterlina 101.323 156.442 313.694 3. 927.260 
Forint húngaro 32.861.250 50.737.770 101.738.430 1. 273.702.050 
Litas lituano 431.600 666.390 1.336.234 16. 728.816 
Lats letón 87.888 135.698 272.100 3. 406.520 
Nuevo zloty polaco 479.875 740.927 1.485.693 18. 599.955 
Nuevo lev rumano 477.688 737.550 1.478.921 18. 515.168 
Corona sueca 1.243.375 1.919.771 3.849.489 48.193.215 
 
 
__________  
                                                      
2 El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo so bre Contratación Pública, ex presados en euros y en 
monedas nacionales, se basa en el tipo de cambio medio mensual entre el DEG y el euro durante el período 
de 24 meses comprendido entre septiembre de 2007 y agosto de 2009 (1 DEG = 1,09506 EUR). 
Los valores de umbral en euros y en monedas nacionales se han expresado sin el impuesto sobre el 
valor añadido (IVA) porque la Unión Europea excluye el IVA del cálculo del valor de los contratos.
G/SPS/N/TPKM/ 229/Add.1 
 
生熟食混合即食食品類衛生標準第四條修正條文 
 
第  四   條    生熟食混合即食食品之微生物限量如下：  
項     目 限      量 
大腸桿菌群  (MPN/g) 103以下  
大腸桿菌 (MPN/g) 陰性
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/390 
30 May 2012  
 (12-2835) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Narcotics  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to the 
Cabinet Ordinance of Designation of Narcot ics, Narcotic Plant, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotropics Raw Material (2 pages, avai lable in English).    
6. Description of content:  Under the provision of the Narcotic s and Psychotropics control law, 
Ministry of Health and Labour and Welfar e designates new substances as Narcotics.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
achieve a purpose of preventing the risk of public health derived from abuse of narcotics 
under Narcotics and Psyc hotropics Control law.  
8. Relevant documents:   When adopted, narcotics are to be  publicized in the Official Gazette, 
"KAMPO "  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2012 
August 2012 
10. Final date for comments:  20 June 2012 G/TBT/N/JPN/390 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_1968_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/302 
2 de octubre de 2007 
 (07-4160) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Seguridad e Higiene en el Trabajo (OSHA) (313)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Diacetil y aromatizantes alimentarios que contengan diacetil  
(ICS:  67.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Occupational 
Exposure to Diacetyl and Food Flavorings Containing Diacetyl: Announcement of Stakeholder Meeting  (Exposición profesional al diacetil y a los aromatizantes alimentarios 
que contengan diacetil - Anuncio de la reunión de las partes  interesadas) – 3 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Seguridad e Higiene en el Trabajo 
(OSHA) invita a los interesados a que asistan , como participantes o como observadores, a 
una reunión informal de las partes interesadas, en la que se tratará la exposición profesional 
al diacetil y a los aromatizantes alimentarios que contengan diacetil, que se celebrará el 17 
de octubre de 2007. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register (FR) 54619, de 26 de septiembre de 2007;  
Título 29 del Código de Reglamentos Federale s (CFR), Parte 1910.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/302 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de octubre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
19087.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-19087.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG163/N/1/Add.5 
S/C/N/265/Add.5 9 March 2012 
 
(12-1314) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFE CTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
   The following communication, dated 7 March 2012, has been received from the Delegations 
of China and Macao, China.  
_______________ 
 
  Notification of the Supplement VIII to the Ma inland and Macao Closer Economic Partnership 
Arrangement (hereinafter referred to as "CEPA").
1 
 
1. Member(s) notifying:    
China and Macao, China 
2. Date of notification:    
7 March 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
China and Macao, China 
5. Date of signature:    
14 December 2011 
                                                      
1Supplements I to III can be found under WTO Documents: WT/REG163/1/Add.1-3.  
Supplements IV to VII can be found under WTO Documents: WT/REG163/N/1/Add.1-4. WT/REG163/N/1/Add.5 
S/C/N/265/Add.5 Page 2 
 
 
  6. Date(s) of entry into Force:    
14 December 2011 
7. Brief description of the Agreement:    
Further to the conclusion of Supplement VII to the CEPA notified to the CRTA on 
13 December 2010, China and Macao, China signed on 14 December 2011 the 
Supplement VIII to the CEPA.  The Supplement VIII provides for further liberalization of 
trade in goods and trade in services in the Mainland for Macao, China and enhancement of 
trade and investment facilitation measures.  Regarding trade in goods, the standard of 
calculating ‘value-added content’ of Rules of  Origin will be relaxed, with accumulation 
rule included in the Rules of Origin under th e CEPA.  On trade in services, the two sides 
agreed to solicit cooperation with respect to  Financial and Tourism Industry.  While the 
Supplement VIII came into effect on 14 December 2011, the further liberalization 
measures with regard to trade in goods a nd trade in services will be implemented on 
1 April 2012. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.economia.gov.mo/web/DSE/public?_nfpb=tr ue&_pageLabel=Pg_CEPA_ CEPA_IX&locale=en_US
http://www.cepa.gov.mo/cepaw eb/front/eng/itemI_2.htm  
http://tga.mofcom.gov.cn/s ubject/cepanew/index.shtml  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/25/Add.1 
11 juillet 2007 
 (07-2949) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 6 juille t 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la Dé cision du Ministère des mines et de l'énergie 
établissant le règlement technique prévu dans la  Loi n° 693 de 2001, relatif à la production, à 
l'approvisionnement, à la distribution et aux points de  mélange des alcools carburants et à l'utilisation 
de ceux-ci dans les combustibles nationaux et les combustibles importés, qui a fait l'objet, à l'état de projet, de la notification G/TBT/N/COL/25 de  l'Organisation mondiale du commerce en date 
du 14 mars 2003, a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 18 0687 du Ministère des 
mines et de l'énergie le 17 juin 2003. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 
Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
Téléphone: (+571) 6067676, poste 1690 
Fax:  (+571) 2410480 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TPKM/87/Add.1 
10 novembre 2010 
 (10-6007) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Babies' garments and clothing accessories to be regulated as commodities subject to 
inspection  (Vêtements et accessoires du vêtement pour bé bés destinés à être réglementés en tant 
qu'articles soumis à inspection)  ORGANISME:  The Bureau of Standards, Metrology and In spection (BSMI), Ministry of Economic 
Affairs (Bureau des normes, de la métrologie et de l'inspection, Ministère des affaires économiques) 
 RÉCAPITULATIF:  Il était proposé, dans le  document G/TBT/N/TPKM/87, de soumettre les 
vêtements et accessoires du vêtement pour bé bés à inspection obligatoire à compter du 
1
er janvier 2011, afin de protéger les bébés.  Conformément aux exigences énoncées dans les critères 
d'étiquetage applicables aux articles d'habillement  et aux vêtements promulgués par le Département 
du commerce du Ministère des affaires économiques,  les vêtements et accessoires du vêtement pour 
bébés devront porter une marque d'inspection, comme  suit:  lettre "C" apposée sur l'étiquette par le 
BSMI ou lettre "M" accompagnée d'un code spécifi que apposée par le requéra nt sous réserve de 
l'autorisation du BSMI.  Par ailleurs, la date proj etée pour l'entrée en vigueur est repoussée jusqu'au 
1er mars 2011. 
 
Délai pour la présentation d'observations:  30 jours après distribution  Prière d'envoyer les observations à l'adresse ci-après:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) Ministry of Economic Affairs  (Ministère des affaires économiques) 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100 (Taïwan) 
Téléphone: (886-2) 2343-1772 
Fax:  (886-2) 2392-2402 Courrier électronique:  ling.huang@bsmi.gov.tw
 
 Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/TPKM/10_4255_00_e.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/121/Corr.1 
20 de febrero de 2009 
 (09-0913) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO DE BUENA 
CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL 
COMERCIO 
 
Notificación de denuncia
 
 
Corrigendum  
 
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  NAMIBIA  
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Oficina de Información sobre 
Normas y Calidad de Namibia (NSIQO) 
Fecha:  25 de febrero de 2008 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/62/Add.2 
7 February 2006 
 (06-0493) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 3 February 20 06, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
  The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 1273 of 24 June 2005 of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism on the "Labelling of Zinc-Carbon and Alkaline Cells 
and Batteries", notified in docum ent G/TBT/N/COL/62/Add.1 of 25 July 2005, has been partially 
amended pursuant to Ministry of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 3093 of 
21 December 2005.  
  Text available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480  
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS381/2 
10 November 2008 
 
 (08-5430) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES - MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
  The following communication, dated 6 November 2008, from the delegation of the European Communities to the delegation of the United States, th e delegation of Mexico and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , the European Communities hereby no tifies the Governments of the United 
States of America, of Mexico as well as the Dispute Se ttlement Body that it desires to be joined in the 
consultations requested by Mexico in the docum ent circulated to WTO Members on 28 October 2008 
(WT/DS381, G/L/858, G/TBT/D/32), entitled " United States – Measures Affecting the Importation, 
Marketing and Sale of Tuna and Tuna Products ".  The European Communities' request is premised on 
its substantial trade interest as an exporter of tuna to the United States as well as its systemic interest 
in the correct application of the GATT 1994 and th e Agreement on Technical Barriers to Trade.   
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/150/Add.1 
22 de junio de 2007 
 (07-2639) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
_______________ 
 
Exención de los productos farmacéuticos no inclui dos en la Lista F del Reglamento de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos, incluidos los productos naturales para la protec ción de la salud, de las  
prohibiciones preventivas y de tratamiento que figuran en  los párrafos 1 y 2 del artículo 3 de la Ley de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos – Aviso de retirada  
 
La Dirección de Productos Terapéuticos (TPD) y la Dirección de productos naturales para la 
protección de la salud (NHPD) del Ministerio de Sa lud del Canadá retiran la propuesta reguladora 
(Proyecto 1474) por la que se previó la modifi cación del Reglamento de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos y del Reglamento de productos natural es para la protección de la salud.  El objetivo de 
la propuesta reguladora era permitir que en el etique tado y la publicidad destin ados al público de los 
medicamentos de venta libre y de los productos na turales para la protección de la salud figuren 
indicaciones preventivas y de tratamiento relativas a l as enfermedades incluidas en la Lista A, siempre 
que los productos hayan pasado un examen previo a la comercialización y haya n sido autorizados para 
emplear esas indicaciones.  El 19 de noviembre de 2005 se hizo una publicación previa de la 
propuesta reguladora en Canada Gazette , Parte I (CG I).  
En su lugar, el Ministerio de Salud del Cana dá presenta en CG I la publicación previa del 
Proyecto 1539 de la propuesta reguladora que, para completar el objetivo original del Proyecto 1474, 
revisa las enfermedades incluidas en la Lista A,  y retira la prohibición, aplicada a los productos 
farmacéuticos de venta libre y a los productos natura les para la protección de la salud, de incluir las 
indicaciones relativas a la prevención de las enfermedades de la Lista A revisada.  
Se retira la notificación G/TBT/N/CAN/150 como tal, y se solicita a los Miembros que 
consulten el documento G/TBT/N/CAN/150/Rev.11. 
El texto completo del addendum se puede  descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070616/pdf/g1-14124.pdf  (página 1625) 
 
Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a:  
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada - 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario - K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238 3222 
Telefax:  +(613) 569 7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
__________ 
                                                      
1 Se distribuirá en breve.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NZL/23 
18 de febrero de 2010 
 (10-0918) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación con  
la notificación nueva y completa de NUEVA ZELANDIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
XI. Iniciativa "Buy Kiwi Made":  apoyo a las iniciativas sectoriales y regionales 
 
Pregunta 1 
 
 ¿Podría Nueva Zelandia indicar qué sectores, de haberlos, se beneficiaron de este programa 
durante el período de que se informa?  
XII. Fondo de Asociación en el sector de la Biotecnología entre Australia y Nueva Zelandia 
 
Pregunta 2 
 
 ¿Podría Nueva Zelandia indicar qué empresas se beneficiaron de este programa, los beneficios indirectos reales que  éstas reportaron a la economía en general y cómo se alcanzó el 
objetivo de intensificar la colaboración transtasmania en el sector de la biotecnología? 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 Documento G/SCM/N/186/NZL.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/612 
21 janvier 2011 
 (11-0348) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Federal Railroad Administration (FRA, DOT) (Administration 
fédérale des chemins de fer – FRA, du Dé partement des transports – DOT) (630) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Locomotives (SH 8601, 8602;  ICS 45.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Locomotive Safety Standards 
(Normes de sécurité pour les locomotives).  40 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'Administration fédérale des chemins de fer (FRA) se pr opose de réviser la 
réglementation existante contenan t les normes de sécurité pour les locomotives de chemin de 
fer.  La révision proposée consisterait à actualis er la réglementation existante, à en faire la 
synthèse et à la clarifier.  Il y serait incorporé les meilleures pratiques industrielles et d'ingénierie existantes en ra pport avec les locomotives et l'électronique des locomotives.  
Cela englobe l'élaboration d'une analyse de sécurité pour le s nouveaux systèmes 
électroniques de locomotives.   La FRA estime que cette proposition aura pour effet de 
moderniser et d'améliorer son programme de réglementation de la sécurité concernant les 
locomotives. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Préservation de la sé curité des personnes  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 2199, 12 janvier 2011;  Titre 49 du Code 
des règlements fé déraux (CFR), Parties 229 et 238. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  14 mars 2011 G/TBT/N/USA/612 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2010-33244.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2010-33244.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/112 
5 January 2009 
 (09-0003) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Enzyme preparations used in food processing (ICS Code 07.100.30) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ X ] All trading partners, or [   ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the P.R.C., Hygienic Standard for 
Enzyme Preparations Used in Food Processing  Language:  Chinese  Number of pages:  5 
6. Description of content:  This standard applies to the en zyme preparations used in food 
processing.  It specifies the requirements for the raw materials, contaminants, 
micro-organisms and antimicrobial activity, etc. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[   ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [   ] Yes   [ X ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  JECFA "General Specifications and Considerations for Enzyme 
Preparations Used in Food Processing" G/SPS/N/CHN/112 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  90 days after the circulation by the WTO 
Secretariat 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :   
11. Proposed date of entry into force:  [ X ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  
[   ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ X ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  6 March  2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/121 
10 October 2006 
 (06-4862) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 6 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
________________ 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
 1. Description of product: Milk and cream, not concentrated nor containing 
  added sugar or other sweetening matter:    - Of a fat content, by weight, exceeding 1% but not 
  exceeding 6%, sterilized, frozen or preserved 
  2. Tariff item number:   0401.20.190 
  3. Trigger level:    18 tonnes 
  (as calculated in Annex 1) 
 
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  26 tonnes 
  5. Period of application:  from 1 October 2006 to 31 March 2007 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
 Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2003:   0.00  tonnes       2004:   4.44  tonnes       2005:   37.79  tonnes       Average:  14.08  tonnes 
 
Note
: Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of im ports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
   18 tonnes = 125% x 14 tonnes 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/3/Rev.10/Add.1 
16 June 2008 
 
 (08-2781) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS 
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
   At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to 
notify, by 1 January 1996, information relating to th e contact point, or each of the contact points, 
established for the purposes of Article 69 of the Agr eement, in particular the name(s), address(es), 
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail referenc e(s), of the authorit(y)(ies) in 
question, including, where a ppropriate, the contact offici al at each contact point. 
  The present addendum concerns updated inform ation on the contact points of Macao, China; 
Nicaragua and Turkey. 
 
_______________ 
 
 
MACAO, CHINA 
 
 Macao Economic Services 
 1-3, Rua Dr. Pedro José Lobo, 25th floor  Macao, South East Asia  
 Telephone:  +853 2838 6937 
 Telefax:   +853 2859 0310  E-mail:   wto@economia.gov.mo   NICARAGUA  
 
1. Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Dirección General de Competencia y Transparencia de Mercados Km.6 Carretera a Masaya, Frente a Camino de Oriente 
Managua 
 Telephone:  +505 267 23 36 Telefax:  +505 267 23 36 E-mail:   srosales@mific.gob.ni Internet:   http://www.mific.gob.ni/dirmercados/ 
 
Contact Official: Ms. Sara Amelia Rosales Castellón, Directora General IP/N/3/Rev.10/Add.1 
Page 2  
 
  2. Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Registro de la Propiedad Intelectual Colonial los Robles, II Etapa, Con tiguo a Intercontinental Metrocentro 
Managua  
Telephone:  +505 267 45 51 
Telefax:  +505 267 53 93 Internet:  http://www.rpi.mific.gob.ni/  Contact Official: Ms. Ivania Carolina Cortes Castro,  
   Directora del Registro de la Propiedad Intelectual 
 
 3. Ministerio de Fomento, Industria y Comercio   Dirección General de Comercio Exterior   Dirección de Organismos Internacionales 
 
  Contact Official: Ms. Gema Guerrero,      Coordinadora del Tema Propiedad Intelectual   
TURKEY 
  Turkish Patent Institute 
 Hipodrom Cd. No: 115  06330-Yenimahalle-Ankara  
 Telephone:  +90 312 303 10 00  
 Telefax:  +90 312-303 14 60  Internet: http://www.tpe.gov.tr   Contact Officials: Dr. Yüksel Birinci, Acting President     Telephone: +90 312 303 13 96 
    E-mail:  ybirinci@tpe.gov.tr 
     Prof. Dr. Habip Asan     Telephone: +90 312 303 14 00     E-mail:   habip.asan@tpe.gov.tr 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/419 
24 September 2008 
 (08-4481) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (430) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food for human and 
animal consumption  (ICS 67.040, 13.300) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Label Requirement 
for Food that has been refused admission in to the United States (13 pages, English) 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) has issued a proposed 
rule that would require owners or consignees to label imported food that is refused entry 
into the United States. The label would read, “UNITED STATES: REFUSED ENTRY.” 
The proposal would describe the label’s charact eristics (such as its size) and processes for 
verifying that the label has been affixed properl y.  FDA is taking this action to prevent the 
reintroduction of refused food into the United States, to facilitate the examination of 
imported food, and to implement part of the Public Health Security and Bioterrorism 
Preparedness and Response Act of 2002. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human and animal health 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 54106 18 September 2008; Title 21 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 1.  Will app ear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   2 December 2008 G/TBT/N/USA/419 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-21813.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21813.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/767 
31 de julio de 2009 
 
 (09-3720) 
  
  
 
DECISIÓN SOBRE LA PARTICIPACIÓN EN EL COMITÉ DE  
RESTRICCIONES POR BALANZA DE PAGOS 
 
Decisión de 28 de julio de 2009 
  
 El Consejo General, 
 Teniendo presentes el párrafo 1 del artículo IV y el párra fo 1 del artículo IX del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organiza ción Mundial del Comercio ("el Acuerdo sobre 
la OMC"); 
 Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en los intervalos entre reuniones 
de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo IV del Acuerdo sobre la OMC; 
 Recordando que en el párrafo 5 del Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos, se estipula 
que pueden formar parte del Comité todos los Miem bros que indiquen su deseo de hacerlo.    
 Recordando asimismo las disposiciones relativas al carácter abierto de la composición del 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos y a la representación equilibrada de los Miembros en 
el mismo, establecidas en el procedimiento y dis posiciones para la celebración periódica de consultas 
sobre las restricciones a la importación (balanza de pagos) aprobados el 28 de abril de 1970
1, en el 
procedimiento para la celebración periódica de consultas sobre las restricciones a la importación 
(balanza de pagos) con los países en desa rrollo, aprobado el 19 de diciembre de 19722, y en la 
Declaración sobre las medidas come rciales adoptadas por motivos de balanza de pagos, adoptada el 
28 de noviembre de 19793, y que en el Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 en materia de balanza de pagos se hace 
referencia a estos tres instrumentos; 
 Recordando además que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo sobre 
la OMC, el Consejo General, en su reunión de  los días 13 y 15 de diciembre de 1995, aprobó4 el 
Reglamento del Comité de Restricciones por Balaza de Pagos5, y que este Reglamento dispone que 
podrán formar parte del Comité todos los Miembros de la OMC que indiquen su deseo de hacerlo en 
una carta dirigida al Director General;  
 Considerando  que se estima conveniente facilitar la par ticipación de todos los Miembros en el 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos; 
                                                      
1 L/3388, párrafos 10-12 (IBDD S18/51-57). 
2 L/3772/Rev.1 (IBDD S20/53-55). 
3 L/4904, párrafo 5 (IBDD S26/223-227). 
4 WT/GC/M/9, punto 1 b). 
5 WT/BOP/10. WT/L/767 
Página 2  
 
   Decide  lo siguiente: 
1. A los efectos del párrafo 5 del Entendimien to relativo a las disposiciones del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos y del 
Reglamento del  Comité de Restricciones por Balanza de Pagos, se considerará que todos los 
Miembros de la OMC, a partir de la fecha de la presente Decisión, y todo futuro Miembro de la OMC, 
a partir de la fecha de su adhesión, han comunicado al Director General su deseo de formar parte del 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/OMN 
8 mars 2005 
 
 (05-0976) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de  l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de  
l'article 25 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires  
 
SULTANAT D'OMAN 
   La communication ci-après, datée du 3 mars 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Sultanat d'Oman. 
 
_______________ 
 
  Le Sultanat d'Oman n'accorde ni ne maintient  aucune subvention au sens du paragraphe 1 de 
l'article premier de l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires qui soit spécifique au 
sens de l'article 2 dudit accord.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/95 
30 de octubre de 2009 
 
 (09-5430) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN 
LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA A LA ORGANIZACIÓN 
MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
Informe del Presidente al Consejo General
 
  1. De conformidad con la sección 18 del Protoc olo de Adhesión de China (WT/L/432), el 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos lle vó a cabo su octavo examen  anual con arreglo al 
Mecanismo de Examen de Transición de China en la reunión celebrada el 19 de octubre de 2009.  
2. La representante de China
 dijo que su delegación no tenía observaciones que hacer. 
3. Ningún Miembro formuló observaciones. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/W/78/Rev.8 
12 August 2011 
 (11-4031) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
  
 
INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
 
Requests for Observer Status in the Committe e on Sanitary and Phytosanitary Measures 
 
Revision 
   This document lists the international intergove rnmental organizations which have requested 
observer status in the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures.
1 
 
 
1. International Intergovernmental Organizations having observer status on a regular 
basis 
 Food and Agriculture Organization (FAO) 
 FAO International Plant Protection Convention (IPPC)  FAO/WHO Joint Codex Alimentarius Commission (Codex) 
 International Monetary Fund (IMF)
* 
 International Organization for Standardization (ISO)  International Trade Centre (ITC)  World Organisation for Animal Health (OIE)  United Nations Conference on Tr ade and Development (UNCTAD) 
 World Bank
* 
 World Health Organization (WHO)   
2. International Intergovernmental Organizat ions having observer status on an ad hoc  
(meeting-by-meeting) basis 
 African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) 
 Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC) 
 Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD)  Economic Community for West African States (ECOWAS)  European Free Trade Association (EFTA)  Inter-American Institute for Agricultural Cooperation (IICA) 
 Organization for Economic Co-ope ration and Development (OECD) 
 Regional International Organization for Pl ant Protection and Animal Health (OIRSA) 
 Southern African Development Community (SADC)  Latin American Economic System (SELA)  West African Economic and Monetary Union (WAEMU) 
                                                      
1 Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international 
intergovernmental organizations are invited to contact Mrs. Gretchen Stanton (Agriculture and Commodities Division), office 1106. 
* Observer status in WTO subsidiary bodies provi ded through the WTO Agreements with the Fund and 
the World Bank (WT/L/194 and WT/L/195). G/SPS/W/78/Rev.8 
Page 2  
 
  3. International Intergovernmental Organizations whose request is pending 
 Asian and Pacific Coconut Community (APCC) 
 Center for Agricultural Bi oscience International (CABI) 
 Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)  Convention on Biological Diversity (CBD) 
 Convention on International Tr ade in Endangered Species (CITES) 
 Economic Community of Central African States (ECCAS)  Gulf Cooperation Council Sta ndardization Organization (GSO) 
 Intergovernmental Authority on Development (IGAD)  International Cocoa Organization (ICCO) 
 International Vine and Wine Office (OIV) 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/192/Add.1 
12 de junio de 2006 
 (06-2798) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 6 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
  Se comunica que por Resolución Conjunta Nº 7/2006 y Nº 220/2006 de la Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias y de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y 
Alimentos respectivamente, se incorporó al Código  Alimentario Argentino la modificación de su 
Artículo 955:  Duraznos en Conserva. 
Textos disponibles: 
Sitio web:  http://www.puntofo cal.gov.ar/notif ic_arg_2005.htm 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/457 
17 September 2008 
 (08-4321) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Clethodim emulsifiable 
concentrates (ICS: 65.100.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Clethodim Emulsifiable Concentrates (10 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the quality requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of clethodim emulsifiable concentrates. It is 
applicable to clethodim emulsifiable con centrates consisting of clethodim technical 
dissolved in suitable solvents toge ther with any necessary emulsifier. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of humans, animals a nd plants, and reduce harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/457 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2829_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/195/CHL 
1er mars 2010 
 
 (10-1131) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
CHILI
1 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Chili  pour la période du 1er janvier au 
31 décembre 2009. 
                                                      
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles:  www.cndp.cl. G/ADP/N/195/CHL 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication  Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de 
la publication 
Argentine Farines de froment (blé) 
1101.00 
Dm-1-2008 Droits 7.1.2009 
Journal officiel du 
7.1.2009   
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMEN T PRÉSENTÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête Date initiale d'entrée 
en vigueur;  date de la 
prorogation la plus 
récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, achevés 
-- -- -- -- -- 
  
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1
ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de l'enquête Date de suppression Raison de la suppression 
-- -- -- -- 
 
__________