PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/20 
7 de diciembre de 2005 
 (05-5836) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pinturas marinas (SA:  3208, 3209;  ICS:  87.040)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 1985 Part 8:2005 
- Marine paints - Specification. Part 8:   Non-slip deck paint - specification  (Norma 
KS 1985 – Parte 8:2005 – Pinturas marinas – Especificaciones – Parte 8:  Pinturas 
antideslizantes para cubiertas – Especific ación) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Establece las prescripciones y los métodos de prueba de las 
pinturas preparadas antideslizantes para cubiertas.  Se trata de productos utilizados para 
crear una capa protectora no deslizante para l as aleaciones de acero y aluminio con las que 
se fabrican cubiertas de embarcaciones y pasillo s de aeronaves.  No se destina a las cabinas 
de pilotaje de aeronaves. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   IS 6714 – Pinturas preparadas antideslizantes para cubiertas - 
Especificación 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar Publicación del aviso del Ministerio de 
Comercio 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/20 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  (+254) 020 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.36 
7 de diciembre de 2007 
 (07-5451) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciem bre de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense está trab ajando en estrecha colaboración con la actual 
legislatura del Congreso de los Estados Uni dos y continuará celebrando consultas con las 
Comunidades Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/6 
5 de junio de 2007 
 (07-2317) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigilanc ia de la Calidad del Pakistán   
Servicio de información OMC-OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi - PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:(+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Prescripciones generales y de seguridad relativas a los balastos 
(reactancias) para lámparas fluorescentes tubulares (Normas del Pakistán:  PS 497-1-1997;  
ICS:29.140.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   76 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica la clasificación, las 
características de la calidad, el  método de prueba, así como las prescripciones de etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/6 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/272 
6 May 2010  
 (10-2545) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Tartrazine 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Tartrazine 
Language:  Chinese  Number of pages:  25   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive tartrazine.  The standard specifies the scope, 
requirements, testing methods of tartrazine. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Follows US FCC VI: 2008, FD&C Yellow No. 5 with 
modification. G/SPS/N/CHN/272 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS292/30 
23 November 2007 
 
 (07-5165) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES - MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 21 November 2007, from the delegation of the European Communities and the delegation of Canada  to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance w ith Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
 
  With regard to the dispute European Communities – Measures Affecting the Approval and 
Marketing of Biotech Products  (WT/DS292), we are pleased to inform you that the European 
Communities and Canada have mutually agreed to  modify the "reasonable period of time" for 
implementation of the recommendations and rulings  of the Dispute Settlement Body, which was 
originally established pursuant to Article 21.3(b)  of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes and was to expire on 21 November 2007.  The reasonable 
period of time in this dispute will now expire on 11 January 2008.  We request that you circulate this 
notification to the Members of the Dispute Settlement Body.  
 
 
For the European Communities 
  
 
  For Canada 
 
H.E. Eckart Guth 
Ambassador 
 H.E. Don Stephenson 
Ambassador 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/412/Add.1 
27 September 2010  
 (10-4885) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 21 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Etoxazole
 
 The proposed maximum residue limit document for etoxazole notified in G/SPS/N/CAN/412 
(dated 22 December 2009) was adopted 15 September 2010 as the Established Maximum Residue 
Limit:  Etoxazole  (EMRL2010-11). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 15 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-11. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/412/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-11 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-11/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-11/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA SDA Nº 3, DE 19 DE JANEIRO DE 2011
O SECRETÁRIO SUBSTITUTO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts.
10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto
Legislativo nº 885, de 30 de agosto de 2005, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, no Decreto nº
1.355, de 30 de dezembro de 1994, no Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, na Instrução Normativa
nº 23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, considerando ainda o
resultado da Análise de Risco de Pragas e o que consta do Processo nº 21030.001839/2007-62, resolve:
Art. 1º Aprovar os requisitos fitossanitários para a importação de mudas de dendê (Elaeis guineensis)
produzidas in vitro (Categoria 4, Classe 1) na Costa Rica.
Art. 2º As mudas in vitro de dendê deverão ser importadas em recipiente hermeticamente fechado e estar
acompanhadas de Certificado Fitossanitário - CF, emitido pela Organização Nacional de Proteção
Fitossanitária - ONPF da Costa Rica, com a seguinte Declaração Adicional - DA8: "o vírus African oil
palm ringspot virus e o viróide Coconut cadang-cadang viroid são pragas quarentenárias para a Costa
Rica e constam na lista de pragas quarentenárias".
Art. 3º As partidas importadas especificadas no art. 1º desta Instrução Normativa serão inspecionadas no
ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF) e terão amostras coletadas e enviadas para análise
fitossanitária, em laboratórios oficiais ou credenciados, ou para análise quarentenária em estações de
quarentena credenciadas.
Parágrafo único. Os custos do envio das amostras, bem como os custos das análises, serão com ônus para
o interessado, que ficará depositário do restante da partida, não podendo comercializar nem plantar o
produto até a conclusão dos exames e emissão dos respectivos laudos de liberação.
Art. 4º Caso seja detectada a presença de praga quarentenária ou praga sem registro de ocorrência no
Brasil, nas partidas citadas no art. 1º desta Instrução Normativa, deverão ser adotados os procedimentos
constantes do . Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934
Parágrafo único. Ocorrendo a interceptação de que trata o caput deste artigo, a ONPF do país de origem
será notificada e a ONPF do Brasil poderá suspender as importações até a revisão da Análise de Risco de
Pragas.
Art. 5º No caso de não cumprimento das exigências estabelecidas no art. 2º desta Instrução Normativa, o
produto não será internalizado.
Art. 6º A ONPF da Costa Rica deverá comunicar à ONPF do Brasil quaisquer alterações no status de
pragas que podem afetar a produção de mudas de dendê in vitro a serem exportadas para o Brasil.
Art. 7º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
JOSÉ GUILHERME TOLLSTADIUS LEAL
D.O.U., 20/01/2011 - Seção 1
RET., 21/01/2011 - Seção 1
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/72 
16 juillet 2009  
 (09-3491) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2004;  ICS 67.230 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia 
/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Preserved Tomatoes  (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopération des États arabes 
du Golfe.  Projet de règlement technique concer nant les tomates en conserve).  7 pages en 
anglais et 8 pages en arabe  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les tomates en conserve et 
couvre les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/72 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa , 
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/119 
18 May 2010  
 (10-2755) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Fibre and particle 
boards, 79.060.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US 837:2009, 
Decorative melamine-faced boards (1 4 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies the requirements for decorative 
aminoplast-faced boards, which are referred to as decorative melamine-faced boards (MFB) 
or low-pressure laminates, and are used, for example, for furniture and interior work.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health and safet y and to guide manufacturers and traders.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1834_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/240 
21 de febrero de 2007 
 (07-0720) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Nuevos productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Administrative 
Measures on Novel Food  (Medidas administrativas relacionadas con los nuevos productos 
alimenticios) – 6 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece la definición, la evaluación 
de la inocuidad, el proceso de presentación de solicitudes y de aprobación, la gestión y administración de la producción y la in spección de higiene de los nuevos productos 
alimenticios. Asimismo, proporciona la guía para la gestión de los nuevos productos 
alimenticios en China. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618;  telefax:  +(86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG14/N/1 
30 janvier 2009 
 
 (09-0435) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE L'AELE ET ISRAËL 
 
Communication conjointe présentée par le gouvernement
  
norvégien, au nom des États membres de l'AELE, et   
par le gouvernement israélien  
 
  Le présent document reproduit le document L/7129 daté du 1
er octobre 1992. 
  La Mission permanente de la Norvège, agissan t au nom des États membres de l'AELE, et la 
Mission permanente d'Israël ont fait parvenir au secrétariat la communication ci-après, en date du 
30 novembre 1992. 
_______________ 
 
  La Norvège, au nom des gouvernements des États membres de l'AELE (Autriche, Finlande, 
Islande, Liechtenstein, Norvège, Su ède et Suisse), et Israël ont l'honneur de vous adresser sous ce pli, 
conformément aux dispositions de l'article XXIV:7 a)  de l'Accord général, le  texte de l'accord de 
libre-échange entre les États membres de l'AELE et Israël
1, avec les annexes et les listes qui en font 
partie intégrante.  Dans le cadre de cet accord, des arrangements bilatéraux sur l'agriculture ont été 
conclus entre chacun des États membres de l'AELE et Israël. 
 
 L'accord de libre-échange a été signé le 17 septembre 1992 et doit entre en vigueur le 
1er janvier 1993 sous réserve de ratification par les différents États signataires. 
  L'accord de libre-échange s'applique au comme rce des produits industriels, du poisson et des 
autres produits de la mer ainsi que des produits ag ricoles transformés.  Les arrangements bilatéraux 
entre chacun des États membres de l'AELE et Isr aël prévoient des mesures propres à faciliter les 
échanges de produits agricoles.   L'objectif de l'accord est de supprimer les dr oits de douane et les autres restrictions pour 
l'essentiel des échanges commerciaux entre l es États membres de l'AELE et Israël. 
 
 À l'entrée en vigueur de l'accord de libre- échange, les États membres de l'AELE et Israël 
élimineront tous les droits et autres impositions  d'effet équivalent frappant les produits visés par 
l'accord qui sont originaires d'Israël et des États membres de l'AELE, respectivement. 
 
 L'accord de libre-échange entre les États membres de l'AELE et Israël contient en outre des 
dispositions qui régissent, notamment, les marchés pub lics, les droits de propriété intellectuelle, les 
monopoles d'État, l'aide de l'État et la concurrence.  Il contient d'autre part des dispositions relatives à 
la coopération dans les domaines des services et de l'investissement.  Une clause évolutive permet 
d'étendre les relations à des domaines qu i ne sont pas couverts par l'accord. 
__________  
                                                     
 
1 Le texte de l'accord est distribué sous la cote L/7129/Add.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/5 
17 de diciembre de 2004 
 (04-5562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Procedimientos de inspección de vehículos importad os destinados a 
usos especiales (ICS:  43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment No. 1: 
2003 to KS 1515: 2000 - Code of practice for inspection of road vehicles  (Modificación Nº 
1:2003 de la norma KS 1515: 2000 – Código de  prácticas de inspección de vehículos de 
carretera) – Disponible en inglés, una página 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las prescripciones sobre 
procedimientos de inspección empleados antes de la inscripción en registro de vehículos 
automóviles usados y de vehículos de carretera con el volante a la izquierda. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normas (CAP 496), Aviso Legal N° 69 de 18 de mayo 
de 2001 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Kenya Bureau of Standards - Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point - P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya,  Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 69028258;  telefax:  + (254) 020 609660 / 604031 
Correo electrónico:   info@kebs.org
;  sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/593 
25 July 2008 
 (08-3529) 
General Council 
29-30 July 2008  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 I. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
II. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
III. WORK PROGRAMME ON SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT - 
REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE SPECIAL SESSION OF THE 
COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
IV. NON-RECOGNITION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXIV:6 AND 
ARTICLE XXVIII OF GATT 1994 – COMMUNICATIONS FROM HONDURAS AND GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90 AND CORR.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) – STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
V. TRANSPARENCY FOR PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENTS – 
STATEMENT BY THE CHAIRMAN OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
VI. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION  
A. R
EPORT OF THE COMMITTEE ON ITS MEETING OF MAY 2008  (WT/BFA/103) 
B. REPORT OF THE COMMITTEE ON ITS MEETING OF JULY 2008  (WT/BFA/104) 
VII. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT1 
A. INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996  CHANGES INTO WTO  SCHEDULES OF TARIFF 
CONCESSIONS – REQUESTS FOR EXTENSIONS OF WAIVERS : 
(i) Argentina (G/C/W/595) 
(ii) Panama (G/C/W/596) 
B. SENEGAL - CUSTOMS VALUATION AGREEMENT – REQUEST FOR EXTENSION OF WAIVER 
(G/C/W/581, G/C/W/582 AND ADD.1, G/C/W/594) 
                                                      
1 In connection with this Item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93). WT/GC/W/593 
Page 2  
 
  C. R
EVIEW OF WAIVERS PURSUANT TO ARTICLE IX:4  OF THE WTO  AGREEMENT  
(i) Preferential tariff treatment for least-devel oped countries, granted on 15 June 1999 until 
30 June 2009 (WT/L/304) 
(ii) LDCs – Article 70.9 of the TRIPS Agreement with respect to pharmaceutical products, 
granted on 8 July 2002 until 1 January 2016 (WT/L/478) 
(iii) Albania - Implementation of specific concessions, granted on 26 May 2005 until 
1 January 2009 (WT/L/610) 
(iv) European Communities - Preferences for Albania,  Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia 
and Montenegro, and the Former Yugoslav Republic  of Macedonia, granted on 28 July 2006 
until 31 December 2011 (WT/L/654, WT/L/731/Rev.1) 
(v) United States - Former Territory of the Pa cific Islands, grante d on 27 July 2007 until 
31 December 2016 (WT/L/694, WT/L/730) 
(vi) Mongolia - Export duties on raw cashmere, gr anted on 27 July 2007 until 29 January 2012 
(WT/L/695) 
VIII.  INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO – REPORT OF THE JOINT 
ADVISORY GROUP ON ITS FORTY-FI RST SESSION (ITC/AG(XLI)/216) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PHL/38 
14 novembre 2008 
 
 (08-5571) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 11 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour les années civiles 2005, 2006 et 2007 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 26 du 
document G/AG/2), les Philippines notifient qu'elles n'ont pas accordé de s ubventions à l'exportation 
pour les produits agricoles en 2005, 2006 et 2007.    
  
  G/AG/N/PHL/38 
Page 2 Tableau ES:2  
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Philippines 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  années civiles 2005-2007 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile Quantité des exportations totales 
(Milliers de tonnes) 
1 2 3 
  2005 2006 2007 
Bananes (fraîches)  2 024,328 2 304,974 2 189,461 
Huile de coco brute et raffinée  1 152,316 1 066,818 889,806 
Ananas (frais)  210,762 261,717 275,657 
Mangues (fraîches)  32,611 27,535 29,417 
Pastèques (fraîches)  0,511 0,150 0,422 
Noix de coco (vertes)  3,606 2,708 1,357 
Papayes (fraîches)  2,842 3,637 4,046 
 
Source :  Office des statistiques agricoles. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1344/Add.1 
6 de octubre de 2006 
 (06-4798) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 4 de octubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Pendimetalina – Niveles de to lerancia de plaguicidas
  
 
 El reglamento notificado establece niveles de  tolerancia de los residuos combinados de 
pendimetalina, N-(1-etilpropil)-3,4-dimetil-2,6-dinitr obencenamina, y de su metabolito alcohol 4-[(1-
etilpropil)amino]-2-metil-3,5-dinitrobencílico en el interior o en la superficie de los siguientes 
productos:  forraje de alfalfa:  3,0 ppm;  heno de al falfa:  4,0 ppm y semilla de alfalfa:  0,10 ppm;  
grupo 11, frutas pomáceas o de pepita:  0,10 ppm;  pulpa fresca de manzana:  0,20 ppm y guillomo o 
cornillo:  0,10 ppm;  grupo 12, frutas de hueso:  0,10 ppm;  granada:  0,10 ppm;  cebolla 
fresca:  0,20 ppm;  cebolleta:  0,20 ppm; puerro:  0, 20 ppm y chalote:  0,2 ppm;  fresa:  0,10 ppm;  
trigo en grano:  0,10 ppm;  forraje de trigo:  3,0 ppm;  heno de trigo:  0,60 ppm;  paja de 
trigo:  0,30 ppm; y grupo 8, hortalizas de fruto:  0,10 ppm.  
  La disposición notificada entra en vigor el 27 de septiembre de 2006.  Las objeciones y solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el 27 de noviembre de 2006.  Sírvanse 
enviarlas a:   
 Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001   El texto completo del addendum (norma  definitiva) se puede obtener en:   
Federal Register , 27 de septiembre de 2006 (Volumen 71, Nº 187), páginas 56369 a 56374 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-27/p8254.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/606 
25 de octubre de 2011 
 
 (11-5339) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL 
COMERCIO DE SERVICIOS 
 
  
 La siguiente notificación, de fecha 18 de octubr e de 2011, de la delegación del Reino de la 
Arabia Saudita, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
  De conformidad con el párrafo 3 del artículo III del AGCS, y en respuesta a la solicitud de 
notificación que figura en el documento WT/TC/NOTIF /GATS/1, deseo notificar que el Reino de la 
Arabia Saudita ha introducido la disposición que figura en esta notificación. 
 
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 Reino de la Arabia Saudita 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 3. Fecha de entrada en vigor: 
 16 de marzo de 2010 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Autoridad del Mercado de Capitales (AMC)
  
 
5. Descripción de la medida: 
 La Junta de Comisarios de la AMC ha emitido la resolución Nº (3-10-2010), de fecha 16 de 
marzo de 2010, por la que aprueba la celebración de acuerdos de canje entre personas autorizadas y 
extranjeros no residentes, se trate de personas físi cas o de instituciones financieras, con el fin de 
transferir los beneficios económicos de acciones que cotizan en la Bolsa de Arabia Saudita (Tadawul) 
a dichos extranjeros, siempre que las acciones estén  registradas a nombre de la persona autorizada.  
En la resolución también se establecen las condi ciones y requisitos para concertar los citados 
acuerdos.  S/C/N/606 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 Ministry of Commerce and Industry (Post Office Box 11162, Riyadh, Kingdom of 
Saudi Arabia;  teléfono: 00966 1 401 1277.  http://www.mci.gov.sa ). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/W/453 
4 de mayo de 2006 
 
 (06-2144) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
 
en relación con el informe semestral de ISRAEL1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 1. En el último informe semestral presentado por  Israel se indica que se impusieron a las 
importaciones de oligonucleótidos procedentes de lo s Estados Unidos medidas provisionales de entre 
un 50 y un 1045 por ciento.  ¿Podr ía Israel confirmar que se trata de un error y, en tal caso, indicar 
cuál es el margen correcto o, de no ser así, podría  explicar cómo calculó un margen tan elevado? 
2. ¿Podría Israel indicar a qué procedimientos h acen referencia los símbolos "R" y "CF" que 
figuran en la sección de notas de su informe semestral? 
3. ¿Podría Israel aclarar si siguen o no en vigor derechos definitivos especificados en su anterior 
informe semestral, correspondiente al primer semestre de 2005, co mo los aplicados a los accesorios 
para tuberías de acero al carbono soldadas a tope procedentes de China y al cemento Portland gris 
procedente de Turquía, o si tales derechos han pasado a ser de nuevo medidas provisionales, tal como 
se indica en el último informe semestral presentado? 
4. Los Estados Unidos tampoco tienen claro si Israel mantiene en vigor los compromisos 
relativos al cemento Portland gris procedente de Jo rdania y Rumania indicados en su anterior informe 
semestral, correspondiente al primer semestre de  2005, y solicitan respetuosamente que se aclare la 
situación de dichos compromisos. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Documento G/ADP/N/139/ISR.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/NIC/26 
27 May 2011  
 
(11-2644) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 23 May 2011, is being circulated at the request of the delegation of Nicaragua .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) in the calendar years 2009  and 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirement s set out in paragraph (iii), page 5, of 
document G/AG/2, please be advised that Nicaragua did not invoke the special safeguard provisions under Article 5 of the Agreement on Agriculture in the calendar years 2009 or 2010.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TRIMS/W/86 
22 September 2011 
 (11-4565) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English 
  
 
INDONESIA'S REGULATIONS ON COMMUNICATION AND INFORMATION 
REGARDING THE SUPPLY OF THE UNIVERSAL TELECOMMUNICATION  
SERVICE OBLIGATION AND THE GUIDELINES FOR EVALUATION  
OF THE ACHIEVEMENT OF DOMESTIC COMPONENT LEVEL IN 
TELECOMMUNICATION OPERATIONS 
 
Follow-up Questions from Japan on Indonesia's Responses
1 
   The following communication, dated 21 September 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
  Japan would like to express its appreciation for Indonesia's efforts to provide the replies to 
Japan's questions in the document G/TRIMS/W/80.  On the other hand, Japan has several points to 
clarify the coverage of the "Government Procurem ent" under the relevant laws or regulations in 
Indonesia.  
- Generally, Japan recognizes that the procurements by the government through the 
government projects be regarded as "Governm ent Procurement" under the relevant laws 
or regulations. On the other hand, why does Indonesia also regard the procurement by 
the service operators on telecommunication th at makes a bit for government project as 
"Government Procurement"?  Japan would like  Indonesia to specify the relevant laws 
or regulations regarding the definitio n of the "Government Procurement". 
 For instance, MINISTER OF COMMUNICATION AND INFORMATICS REGULATORY 
(07/PER/M.KOMINFO/01/2009
）stipulates that " Telecommunication devices/tools used for wireless 
broadband service purposes as mentione d in Article 16 which use r adio frequency band 2.3 GHz and 
3.3 GHz must contain at least 30% (thirty per cent) of TKDN/DCL (see Article 1 number 15) for 
subscriber station (SS) and 40% (for ty per cent) for base station (BS)".  
 
- Does this regulation also apply when fore ign service operators on telecommunication 
procure the telecommunication devices/tools in Indonesia for purposes other than the government project? 
- If the regulation applies to such a case, Jap an will be concerned that these measures 
seem to be inconsistent with the Articl e III of GATT 1994 and the Article 2 of the 
TRIMs.  Please provide Indonesia's view on this inconsistency. 
__________  
                                                      
1 G/TRIMS/W/80.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/27 
7 January 2010  
 (10-0025) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website: https://www.pai.gov.kw/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles, 
(HS 83023000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical regulation 
based on Gulf Standards from (GSO) Gulf st andardisation Organisation. All notified 
documents are in English. 
- Approval requirements of large passenger vehicl es with regard to the strength of their 
superstructure (rollover test) (59 pages).  
6. Description of content:  This Regulation applies to single-de ck rigid or articulated vehicles 
designed and constructed for th e carriage of more than 22 pa ssengers, whether seated or 
standing, in addition to the driver and cr ew for propulsion, of an approved type.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  G/TBT/N/KWT/27 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Approval requirements of larg e passenger vehicles with rega rd to the strength of their 
superstructure(rollover test) 
- GSO 48 / 1984 “ Motor Vehicles Conformity Certificate   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 
13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website: https://www.pai.gov.kw/  
and at http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/KWT/09_4393_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/395/Add.1 
13 décembre 2011 
 (11-6469) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que les modifications ci-après ont été 
proposées au cours de la procédure législative pour  le projet de règlement d'exécution de la 
Commission modifiant le règlement (CE) n° 889/ 2008 portant modalités d'application du règlement 
(CE) n° 834/2007 du Conseil en ce qui concerne les règles détaillées relatives au vin biologique 
(notifié le 12 août 2011 au moyen du document G/TBT/N/EEC/395). 
 
Osmose inverse: Cette technique devrait être autorisée, sans rest rictions spécifiques, dans la production de vin 
biologique.  Toutefois, un réexamen est pré vu pour 2015 et son utilisation sera réévaluée 
(article 29d(4)(a)). 
 
Traitement thermique: Il est suggéré de relever la limite  maximale de température, en la faisant passer de 70° C au lieu de 
65° C (article 29d(3)(b)).  Argon: 
L'utilisation de la substance "argon" va être autori sée pour créer une atmosphère inerte.  À cette fin, 
elle est incluse dans le point 4 de l' annexe VIIIa du projet de règlement. 
 Teneur maximale en dioxyde de soufre: Les limites maximales de 100 mg/litre pour les vins rouges et de 150 mg/litre pour les vins blancs et 
rosés devraient désormais être fondées sur la teneur  en sucre résiduel des différentes catégories de 
vins et non plus sur les zones viticoles.  (annexe VIIIa, point 7).  Date limite pour la présentation des observations:  45 jours à compter de la date de notification, le 
texte ayant déjà fait l'objet d'une notification (G/TBT/N/EEC/395). 
 
Texte accessible via le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4267_00_e.pdf 
 
 
__________