ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CAN/54 
13 de mayo de 2005 
 
 (05-1963) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción (cuadro DS.2 ). 
  G/AG/N/CAN/54 
Página 2  
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 
1) Denominación completa de la medida:   Fondo de Desarrollo de Gaspésie y Fondo del 
Ministerio de las Regiones. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y 
Alimentación ,  Gobierno de Québec. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
 El Gobierno de Québec ha adoptado un plan de desarrollo para ayudar a revitalizar las 
regiones desfavorecidas, como Gaspésie, donde el índice de desempleo supera el 22 por ciento y la población está disminuyendo.  Se brinda apoyo a proyectos que estimulan la 
actividad económica de la región, incluidos los que ayudan a introducir nuevas tecnologías, 
actividades de valor añadido y diversificación.  Algunas de las actividades son la elaboración 
de libros de cocina con recetas en las que se emplea el queso de cabra, el formato de cultivos alternativos y la ayuda para la or ganización de festivales en la región. 
  El programa respeta los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
  - el programa se lleva a cabo por medio de un programa gubernam ental financiado por 
fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
  - el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores; 
  En lo relativo a las actividades de inves tigación, divulgación y comercialización que no 
implican pagos directos a los productores ni a las empresas de transformación, los pagos 
cumplen los criterios relativos a políticas específic as que figuran en los apartados a), d) y f) 
en la categoría de los servicios generales. 
  En lo que se refiere a las actividades que imp lican la realización de  pagos directos a los 
productores, estos pagos cumplen los criterios establecidos en el párrafo 13 del anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  Cada una de  las regiones es una zona geográfica continua 
claramente designada (por ejemplo, Gaspésie o Saguenay-Lac-St-Jean) que se considera 
desfavorecida sobre la base de criterios imparcial es (por ejemplo, el índice de desempleo).  El 
programa es accesible a todos los productores de la región desfavorecida.  La cuantía de los 
pagos está relacionada con el costo diferencial de  las actividades, y ninguna de las actividades 
está relacionada con el precio, tipo o volumen de la producción. 
 
4) Costo de la medida:  1,7 millones de dólares. 
 5) Fecha de entrada en vigor:   noviembre de 1999 
  G/AG/N/CAN/54 
 Página 3 
 
 
 6) Período de aplicación:   del 1º de abril de 2000 al 31 de marzo de 2001 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Todos los productos. 
 
 G/AG/N/CAN/54 
Página 4  
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 1) Denominación completa de la medida:   Programa marco de apoyo al desarrollo de la 
agricultura y el sector agroalimentario en las regiones, 2000-2003. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y 
Alimentación ,  Gobierno de Québec. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
 Este programa está dirigido a estimular las capacidades de desarrollo de la agricultura y el 
sector agroalimentario en las regiones mediante  el acceso a servicios de consultoría y de 
planificación de la gestión.  Entre estas activ idades figuran, por ejemplo, la elaboración y 
difusión de boletines sobre las plagas, el estable cimiento de vínculos entre consultores con 
miras a la elaboración y circulación de información, la prestación de servicios de 
planificación de la gestión y las finanzas a los nuevos agricultores y la evaluación genética de 
los animales.  La asistencia financiera cubre pa rte de los costos del consultor y/o el proyecto 
(hasta un máximo del 70 por ciento) con una cuantía limitada por proyecto. 
 
 El programa respeta los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
  - el programa se lleva a cabo por medio de un programa gubernam ental financiado por 
fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
 
 - el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores; 
  El programa cumple los criterios relativos a políticas específicas que figuran en los 
apartados a), y d) del párrafo 2 del anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría 
de servicios generales.  Los gastos efectua dos en el marco del programa no implican pagos 
directos a los productores ni a las empresas de transformación. 
 4) Costo de la medida:  27 millones de dólares. 
 5) Fecha de entrada en vigor:   1º de abril de 2000 
 
6) Período de aplicación:   del 1º de abril de 2000 al 31 de marzo de 2003 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Todos los productos. 
  G/AG/N/CAN/54 
 Página 5 
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 1) Denominación completa de la medida:   Programa de integración de los jóvenes en la 
agricultura. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y 
Alimentación ,  Gobierno de Québec. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
 Este programa financia proyectos de inv estigación sobre los problemas asociados al 
establecimiento de los jóvenes agricultores, actividades de promoción de las virtudes de la 
agricultura entre los jóvenes, y actividades de elaboración y divulgación de información sobre 
cuestiones vinculadas al establecimien to de los jóvenes agricultores. 
 
 El programa respeta los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
  - el programa se lleva a cabo por medio de un programa gubernam ental financiado por 
fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
  - el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores; 
  Además, cumple los criterios relativos a políti cas específicas que figuran en los apartados a), 
c) y d) del párrafo 2 del anexo 2 del Acuerdo sobr e la Agricultura, en la categoría de servicios 
generales.  Los gastos efectuados en el marc o del programa no implican pagos directos a los 
productores ni a las empresas de transformación. 
 4) Costo de la medida:  1 millón de dólares. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de abril de 2000 
 6) Período de aplicación:   del 1º de abril de 2000 al 31 de marzo de 2001 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Todos los productos. 
 G/AG/N/CAN/54 
Página 6  
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
 1) Denominación completa de la medida:  Programa ConcertAction 
 2) Referencia a la legislación nacional:  Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y 
Alimentación ,  Gobierno de Québec. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
 Este programa es el sucesor del Programa de ayuda a la concertación (G/AG/N/CAN/38).  
Está orientado a promover la consulta entre l as partes interesadas mediante la elaboración y 
divulgación de información y la realización de investigaciones a fin de mejorar la competitividad de la rama de producción.  En tre las actividades figurarían la ayuda a la 
creación y gestión de organizaciones basadas en la colaboración, la elaboración de planes 
estratégicos y el establecimiento  de normas industriales y de procedimientos de certificación 
y rastreabilidad.  Se puede obtener una ayuda fi nanciera de hasta el 70 por ciento de los 
gastos del proyecto con derec ho a asistencia, con una cuantía  máxima de 50.000 dólares por 
proyecto (o 100.000 dólares para el establecimiento de normas industriales y de procedimientos de certificación y rastreabilidad). 
 
 El programa cumple los criterios generales es tablecidos en el anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y los criterios relativos a políticas esp ecíficas que figuran en los apartados a), y d) 
del párrafo 2 de dicho anexo.  Los gastos relacionados con el programa no implican pagos 
directos a los productores ni a las empresas de transformación. 
 
4) Costo de la medida:  6,5 millones de dólares. 
 5) Fecha de entrada en vigor:   1º de abril de 2000 
 6) Período de aplicación:   del 1º de abril de 2000 al 31 de marzo de 2003 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Todos los productos. 
 
__________