. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/74 
10 de enero de 2008 
 (08-0114) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Ministerio del Medio Ambiente, del Desarrollo y Ordenación Sostenibles – DGUHC – QC1 
La Grande Arche - Paroi Sud  92 055 La Défense Cedex    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Elementos que integran el exteri or de los edificios, sistemas de 
calefacción, sistemas de agua caliente para fines sanitarios, sistemas de refrigeración, equipos electrógenos alimentados por energía re novable, sistemas de ventilación, sistema de 
iluminación de los locales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté relatif à la 
performance énergétique des bâtiments exist ants de surface supérieure à 1000 m², lorsque 
ils font l’objet de travaux  de rénovation importants  (Orden relativa al rendimiento 
energético de los edificios existentes de superficie superior a 1.000 m2 en los que se realicen 
obras de renovación importantes) – 47 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Orden notificado prevé las exigencias 
reglamentarias que abarcan los edificios existentes en los que se realicen obras de 
rehabilitación.  
Están comprendidos los edificios de superficie superior a 1.000 m2 en los que se hagan 
trabajos de renovación muy importantes, cuyo co sto supere el 25 por ciento del valor del 
edificio libre de impuestos.  Las obras en cuestión son las que tengan efectos en el 
rendimiento en materia energética del edific io, es decir, se refieren a los siguientes 
componentes:  elementos del exterior de los ed ificios, sistemas de calefacción, sistemas de 
agua caliente para fines sanitarios, sistem as de refrigeración, equipos electrógenos 
alimentados por energía renovable, sistemas de ventilación, sistemas de iluminación de 
los locales.  G/TBT/N/FRA/74 
Página 2  
 
  En estos casos se aplica una exigencia rela tiva al rendimiento global del edificio 
refaccionado:  el consumo de energía de l edificio refacci onado no debe superar 
determinados límites máximos de consumo.  Además, se definen las exigencias mínimas que afectan a determinados elementos.  Por último, el proyecto de los trabajos de renovación debe asegurar la comodida d del edificio en el verano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de reducir el consumo de energí a y las emisiones de dióxido de carbono en los 
edificios existentes, previsto por la Dir ectiva 2002/91/CE, de 16 de diciembre de 2002, 
relativa a la eficiencia energética de los edific ios, conlleva la mejora del rendimiento en 
materia de energía del conjunto de los edificio s existentes, que genere una disminución de 
los consumos de energía por el empleo de la calefacción, el agua caliente para fines 
sanitarios, los sistemas de refrigeración, de ventilación y de iluminación. 
La mejora del rendimiento energético se pue de exigir con mayor facilidad, y con menor 
costo, si el constructor prevé lo necesario al  planear los trabajos de renovación del exterior 
de un edificio viejo. El objetivo del Re glamento notificado es imponer un rendimiento 
energético mínimo cuando los constructores abor den obras importantes, en la medida en que 
sea viable técnica y económicamente, a la vez que se considera la rentabilidad de las 
medidas. 
El objetivo del documento notificado es definir el  nivel de rendimiento del edificio que se 
debe alcanzar, tomando en cuenta la amplitud de  la renovación proyectada. Para obtener ese 
nivel de rendimiento, se puede n realizar varias combinaciones distintas de las obras, de 
acuerdo con las posibilidades de intervención en  los diversos elementos del edificio. 
8. Documentos pertinentes:    
Directiva 2002/91/CE, de 16 de diciembre de 2002, relativa a la eficiencia energética de 
los edificios 
Artículos L. 111-10, L. 131-1, L. 134-1,  L. 134-4, L.271-4 a 271-6 del Código de la 
construcción y de la vivienda, artículos R. 131-25 y R. 131-26 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Marzo de 2008 
Abril de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Ministère de l’écologie, du Développement et  
de l’Aménagement durables – DGUHC – QC1 La Grande Arche - Paroi Sud  
92 055 La Défense Cedex   
Centro nacional de información  CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex