PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/15 
2 September 2009  
 (09-4120) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  TANZANIA BUREAU OF STANDARDS  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spun yams for knitting 
HS: 55.09; ICS: 59.080.20  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 1091: (Part 2) 
2008: Textiles - Specification fo r spun yams. (part 2); Yams for knitting (6 Pages, English).  
6. Description of content:  Prescribes the requirements and methods of sampling and test 
methods for 100% spun polyester yarn intended for knitting.     
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life safety and environment  
8. Relevant documents:   TZS 1091 :( Part 2) 2008: Textiles - Specification for spun yams, 
(Part 2); Yarns for knitting, Standards Act No .3 1975; A list of compul sory Standards .Govt 
notice No, 56 of 1984 & No, 195 of 1996.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2009  
10. Final date for comments:  60 days after notification date  
 G/TBT/N/TZA/15 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point   P.O. Box 9524     
Dar es salaam     
Tanzania     Telephone: (+255) 22 2450206   Fax:  (+255) 22 2450959   Email: info@tbstz.org  
Website: http://www.tbstz.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/122 
21 April 2010  
 (10-2030) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn, Pretoria, 0075 Tel.:  +27 428 6146 Fax:  +27 428 6095 
Website:  http://www.nrcs.org.za
 
E-mail:  info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Respiratory protective 
devices (HS: 9020, ICS: 13.340.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the Compulsory Specification for respirator y protective devices (English, 7 pages).     
6. Description of content:  This Compulsory Specification applies to respiratory protective 
devices, hereinafter referred to as "RPD's".  The following classes of RPD's are excluded from this Compulsory Specification:  
• Body-worn escape type breathing apparatus as covered by the scope of SANS 1737; 
• RPD's designed and manufactured specifically for the use by the armed forces or 
maintenance of law and order; 
• RPD's intended for the use in diving applications; 
• Surgical face masks as covered by the scope of SANS 1866. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  G/TBT/N/ZAF/122 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Government Gazette No. 33059 Notice No. 244 Date:  1 April  2010  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:  14 June 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point of South Africa 
Standards Information Centre South African Bureau of Standards Private Bag X191 
Pretoria, 0001 
Name of contact person:  Mrs. R Heydenrych Tel.:  + 27  428 6835 Fax:  + 27  428 6928 E-mail:  info@sabs.co.za
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/805 
4 April 2011  
 (11-1647) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Furniture intended for use  
by children of 3 - 14 years old (ICS: 97.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Children's Furniture - General Tec hnical Requirements (25 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 5, 6 of this standa rd are mandatory, the rest are 
recommended.  The mandatory contents are th e safety requirements and warning signs for 
furniture intended for use by children of 3~14 years old.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of health and safety  
8. Relevant documents:   BS EN 14072-2003, EN 12150-1-2000   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulati on by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/805 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  mtbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0942_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/5/Add.1 
11 April 2006 
 (06-1694) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 6 April 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
Deferring of enforcement of GOVS decree mentioned in G/SPS/N/EGY/5  
  GOVS decree on importing meat only from slaughterhouses inspected by GOVS technical committee for Islamic slaughtering and approved via GOVS board was previously notified in 
G/SPS/N/EGY/5. 
 
 The date of entry into force for this decree is delayed to 22 September 2006.   Any enquiry could be forwarded to:  
 National Enquiry Point 
 Department of Foreign Agricultural Relations  Ministry of Agriculture and Land Reclamation  Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt  Tel:  (20) 2 337 65 89  Fax:  (20) 2 335 29 37 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MAR/15 
28 mars 2006 
 (06-1399) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MAROC
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Organisme notifiant:  
Ministère du Commerce Extérieur Direction des Relations Commerciales Internationales Boulevard Moulay Youssef  
Rabat  
Tel:  (+212) 37 73 60 74 
Fax:  (+212) 37 70 32 31 Site Web: www.mce.gov.ma  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Organisme réglementant:  
Ministère de l’Industrie du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  
Direction de la Normalisation et  de la promotion de la qualité 
Angle Avenue Filao 
Rue Dadi secteur 21 Hay Riad Rabat Tel: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Luminaires 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Luminaires – systèmes 
d’éclairage à très basse tension pour lampes à filament  (8 pages, en français) 
6. Teneur:   Cette norme s’applique aux luminaires   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette norme a pour objectif de protéger l’ utilisateur contre les dangers que peuvent 
engendrer ces produits G/TBT/N/MAR/15 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   NM 06.7.093 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Août 2006 
Octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue dadi  Secteur 21 Hay Riad  
Rabat 
Tel:  (+212) 37 71 62 14 
Fax:  (+212) 37 71 17 98 
Email:  snima@mcinet.gov.ma: 
Site Web: www.mcinet.gov.ma/snima
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/168 
14 January 2010  
 (10-0163) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lateral protection device 
of truck and trailer. Mo tor Vehicles (HS: 83023000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  " Motor Vehicles-
Lateral Protection of  Trucks and Trailers a nd Its Methods of Test" (available in English, 
9 pages).     
6. Description of content:  This Gulf draft technical regulati on concerns the requirements for 
the lateral protection (side guards) of trucks and trailers having maximum mass exceeding 3.5 
tones used for the carriage of goods . This regulation does not apply to tractors for semi trailers 
and vehicles designed and constructed for sp ecial purposes where it is not possible for 
practical reasons to fit such lateral protection.              
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   None   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  G/TBT/N/BHR/168 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/GTM/4 
6 de septiembre de 2006 
 (06-4302) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por PÉRU  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Péru. 
 
_______________ 
 
 
GUATEMALA
 
 
 Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo en artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que estén incluidos en el Anexo A de su 
propuesta ó incluir cualquier otro programa de subvenciones a la exportación que cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de  los programas listados en el Anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas?  
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
Anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/TPKM/116 
14 décembre 2011 
 (11-6477) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN ET MATSU 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection – BSMI 
(Bureau des normes, de la mé trologie et de l'inspection) 
Ministry of Economic Affairs (Min istère des affaires économiques) 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 2343-1962 
Téléfax:  (886-2) 2392-2402 Courrier électronique: ling.huang@bsmi.gov.tw  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pneumatiques pour motocycles (SH/NCCD 4011.40.00.00.1) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Public Notice under the 
Commodity Inspection Act  (Avis au public émis au titre de la Loi sur l'inspection des 
marchandises).  2 pages en chinoi s, traduction en anglais disponible 
6. Teneur:  Aux fins de la protection de la santé de s consommateurs, le BSMI propose que les 
pneumatiques pour motocycles, de fabrication natio nale et d'importation, soient soumis à une 
inspection obligatoire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   The Commodity Inspection Act (Loi sur l'inspection des 
marchandises), CNS 4879 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:1er février 2012 
15 avril 2012 G/TBT/N/TPKM/116 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 2343-1801 
Téléfax:  (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
Lien: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/TPKM/11_4196_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/276 
1er mars 2011 
 (11-1012) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits cosmétiques (SH 9029.20;  ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 14741-7: 2011 Cosmetic raw 
materials and adjuncts – Classification:  Part 7.  List of U.V. filters which cosmetic products 
may contain  (KS 14741-7:2011.  Matières premières et adjuvants des cosmétiques – 
Classification.  Partie 7:  Liste des filtres ul traviolets que les produ its cosmétiques peuvent 
contenir).  6 pages, en anglais. 
6. Teneur:  La partie 7 de la norme du Kenya notifiée d onne la liste des filtres ultraviolets que 
les produits cosmétiques peuvent contenir. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:  
1. Règlement (CE) no 1223/2009 du Parlement européen et du Conseil de l'Union 
 européenne (2009):  produits cosm étiques (p. 201 à 204, Bruxelles). 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel 
 du Kenya). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Juin 2011 
À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/276 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/261 
20 December 2007 
 (07-5680) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiopharmaceutical 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
nº 94, 19 October 2007 – Technical regulation on Good Manufacturing Practices of 
radiopharmaceutical products (6 pages, Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulati on establishes the Good Manufacturing 
Practices of radiopharmaceutical products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health 
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 
22 October  2007; Section 1, page 41. Draf t Resolution (Consulta Pública) number 94, 
19 October  2007, issued by Brazilian Sanita ry Surveillance Agency – Anvisa; to be 
published at Brazilian Official Journal (available in Portuguese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2008 
January 2009   
10. Final date for comments:   22 December 2007 G/TBT/N/BRA/261 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National enquiry point  
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Tel: (+55) 21 2563 2821 
Fax:  (+55) 21 2502 6542 
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Agency responsible  
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil Tel: (+55) 61 3448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Website: www.anvisa.gov.br 
 
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[20155-1-0].PDF
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/210/Add.1 
23 février 2011 
 (11-0948) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 22 février 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes relatives aux limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
1er novembre 2010 (G/SPS/N/TPKM/ 210).  La modification finale est entrée en vigueur le 
17 février 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0585_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0585_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/210/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration – FDA 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 2787 8000 poste 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique: fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CZE/103 
14 de abril de 2005 
 (05-1549) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA CHECA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Depósitos fijos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Decree of …., 
laying down the Requirements for Fixed Tanks  (Proyecto de Decreto de …, por el que se 
establecen las prescripciones relativas a lo s depósitos fijos) – Disponible en checo, 
25 páginas  
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado establece las prescripciones y los 
procedimientos tipo de homologación y de ve rificación de los depósitos fijos utilizados 
como instrumentos de medición volumétrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Depósitos refrigerados y de almacenamiento de  leche, cubas de madera, depósitos de 
hormigón y de mampostería, cubas y depósitos fabricados con otros materiales.  Los 
depósitos fijos utilizados para la medición volumétrica son instrumentos de medida 
establecidos, controlados legalmen te, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3(3) de la 
Ley Nº 505/1990 Coll.  sobre metrología, modificada, y por lo tanto están sometidos a la 
supervisión metrológica nacional, es decir, a la homologación y verificación tipo.  En la 
actualidad, las prescripciones técnicas y metrológicas vigentes para esa clase de depósitos 
sólo figuran en la normativa técnica checa y en  la reglamentación interna de los organismos 
metrológicos.  La incorporación de estas prescr ipciones en la legislación general vinculante 
asegurará su cumplimiento. 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll.  sobre metrología, modificada. G/TBT/N/CZE/103 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     … junio de 2005  
1º de julio de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de mayo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.unmz.cz/  
wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/44/Add.1 
19  mai 2011 
 (11-2522) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que les d écisions n° 9 (Cadre général équatorien pour 
l'évaluation de la conformité) et 10 (Procédure ré gissant l'obtention du certificat de reconnaissance 
(Formulaire INEN 1)) du Conseil national de la  qualité (CONCAL), qui ont fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/ECU/44 du 16 avril 2009, ont été modifiées au moyen des décisions n° 013, 014, 016 et 018, publiées dans les Journaux officiels ( Registro Oficial ) n° 196, 310, 346 et 366 des 
19 mai 2010, 28 octobre 2010, 22 décembre 2010 et 19 janvier 2011, respectivement. 
 
 Textes disponibles auprès du Sous-secrétariat au commerce et aux investissements du Ministère des industries et de la productivité (a utorité nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito (Équateur)  Téléphone:  (+593-2) 2546690, poste 284  Fax:   (+593-2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mipro.gob.ec
 
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/225 
12 octobre 2007 
 (07-4409) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  – CONAL (Commission 
nationale des aliments). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Eaux minérales naturelles à faible teneur en sodium 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución “Código 
Alimentario Argentino – Capítulo XII – Be bidas Hídricas, Agua y Agua Gasificadas - 
Aguas minerales naturales bajas en sodio”  (Projet de décision:  Code argentin de 
l'alimentation – Chapitre XII – Boissons hydri ques, eau et eaux gazéifiées – Eaux minérales 
naturelles à faible teneur en sodium).  4 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Incorporation dans la classification des eaux minérales naturelles du Code de 
l'alimentation des eaux minérales naturelles c onsidérées comme à faible teneur en sodium.  
Ces eaux doivent renfermer moins de 20 mg/l d'ion sodium 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Actualisation de la législ ation alimentaire nationale 
8. Documents pertinents:   Proyecto de Resolución “Códi go Alimentario Argentino – 
Capítulo XII – Bebidas Hídricas, Agua y Agua Gasificadas - Aguas minerales naturales 
bajas en sodio”  
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès publication au Journal officiel ( Boletín 
Oficial ). 
8 jours à compter de la publication au Journal officiel  (Boletín Oficial ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 novembre 2007 G/TBT/N/ARG/225 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la Republica Argentina  
(Point de contact de la République argentine) Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
Téléphone: +(54) 11 4349 4067 
Fax:   +(54) 11 4349 4072  Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/62/Add.1 
17 août 2011 
 (11-4100) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 août 2011 , est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
 INTITULÉ:  Event Data Recorders  (Enregistreurs de données de conduite) 
 ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT)  ACTION:  Règle finale (réponse aux demandes de réexamen) 
 
RÉSUMÉ:  Le 14 janvier 2008, l'organism e responsable a publié une règle finale
1 modifiant les 
exigences applicables aux enregistreurs de données de  conduite (EDR).  Le document de janvier 2008 
était une réponse aux demandes de réexamen de la rè gle finale originelle d' août 2006 établissant les 
exigences en matière de normalisation applicables a ux EDR installés volontairement.  En réponse à la 
règle finale du 14 janvier 2008, l'or ganisme responsable a reçu trois demandes de réexamen, émanant 
de l'Alliance des constructeurs automobiles ( Alliance of Automobile Manufacturers ), du Comité des 
affaires techniques de l'Association des cons tructeurs automobiles internationaux – AIAM 
(Association of International Automobile M anufacturers, Inc. Technical Affairs Committee ) et d'un 
particulier, M. Thomas Kowalick.  Après une ét ude approfondie, l'organi sme responsable accepte 
certains points de ces demandes et en rejette d'autres. 
 
CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  Les modificati ons prévues par la règle finale notifiée prennent 
effet au 4 octobre 2011. Dates de mise en conformité:  Sa uf dans les cas définis ci-après, les véhicules légers fabriqués le 
1
er septembre 2012 ou après cette date et équipés d'un EDR, ainsi que les constructeurs de ces 
véhicules, devront respecter cette règle.  Toutefois,  les véhicules fabriqués en deux étapes ou plus ou 
transformés (avant leur premiè re vente) ne seront pas assujettis à cette règle avant le 
1er septembre 2013.  L'application volontaire de  cette règle avant cette date est permise. 
Demandes:  La date limite de réception des demandes de réexamen de la règle est le 
19 septembre 2011. 
 
    
                                                      
1 Le 8 février 2008, un avis de correction des données figurant dans le Tableau ( Table ) II de la règle 
finale était paru dans le Federal Register .  Voir page 8408 du Volume 73 du Federal Register  (73 FR 8408). G/TBT/N/USA/62/Add.1 
Page 2  
 
  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-05/html/2011-19214.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-05/pdf/2011-19214.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/AFT/1/Corr.1* 
3 de noviembre de 2006 
 (06-5304) 
Equipo de Trabajo sobre la  
Ayuda para el Comercio  
 
 
 
RECOMENDACIONES DEL EQUIPO DE TRABAJO  
SOBRE LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
 
Corrigendum  
 
Página 2  
 
 La segunda oración del primer párrafo del epígra fe "D - ALCANCE" debe decir lo siguiente:
   "Los proyectos y programas deberán consider ase ayuda para el comercio siempre que esas 
actividades hayan sido identificadas como prioridad es para el desarrollo relacionado con el comercio 
en las estrategias nacionales de desarrollo del país receptor."  
  
__________ 
 
 
                                                     
 
* En español solamente.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100 25 mai 2011  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXXVII – El Salvador , qui ont pris effet le 
5 mai 2011 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
11-2609 WT/Let/760      
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste LXXXVII – El Salvador a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans les documents 
G/MA/TAR/RS/227 daté du 27 janvier 2011 et G/MA/TAR/RS/227/Corr.1 daté du 5 mai 2011. 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LXXXVII – El Salvador sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 5 mai 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le dix mai deux mille onze. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 114 Offset  (fichiers en mdb et Excel attachés)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/297 
19 October 2010 
 (10-5403) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  National Veterinary Research and Quarantine Service(NVRQS) of the 
Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries(MIFAFF) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Livestock products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Draft of 
Amendment to the Processing Standards and Ingr edient Specifications for Livestock Products 
(1 page, in Korean). 
6. Description of content:  The main amended contents in this document are as follows:  
– Revision of the microbiological (total bacter ia) standards in infant formula and some 
microbiological test method (Pathoge nic E. coli, E. sakazakii) etc. 
– Revision of the definition and standard of fermented milks 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Harmonization and rationalization of microbiological standards  
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No. 2010- 178 (available in Ko rean Official 
Gazette No. 17349, 28 Sep. 2010) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  sixty(60 days) after the date of notification G/TBT/N/KOR/297 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
Livestock Products Standard Division, National Veterinary Resear ch and Quarantine Service 
#480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430-016 
Republic of Korea Tel.:  82-31-467-1991, 1992 Fax:  82-31-467-1989 E-mail:  vetlove@korea.kr
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARM/1 
26 de octubre de 2005 
 (05-4947) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
  
1. Miembro que notifica:  ARMENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura de la República de Armenia 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aves vivas, incluidas las de corral, y sus 
productos, que pueden ser portadores de la  influenza aviar (SA:  0105, 01063, 0207, 
02082010, 02082020, 02090090, 0407, 0408, 0505, 15010090, 6701)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Federación de Rusia, Rumania, Asia, Turquía 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Measures to prevent the 
spread of the Avian Influenza in the Republic of Armenia  (Medidas para evitar la propagación 
de la influenza aviar en la República de Ar menia) – Disponible en armenio, una página 
6. Descripción del contenido:  Prohibición provisional de la importación de aves vivas, 
incluidas las de corral, y sus productos proced entes de la Federación de Rusia, Rumania, 
Asia y Turquía, fechada el 7 de octubre de 2005. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Influenza aviar 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  En vigor desde 
el 9 de octubre de 2005 G/SPS/N/ARM/1 
Página 2  
 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
 Ministry of Agriculture of the Republic of Armenia 
 Government House-3  Republic Square  375010 Yerevan   REPÚBLICA DE ARMENIA 
 Teléfono:  +37410 524641;  telefax:  +37410 524834 
 Sitio Web:  www.minagro.am
  
 Correo electrónico:  minagro@minagro.am
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SCM/122 
7 May 2008 
 (08-2162) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
PERMANENT GROUP OF EXPERTS 
 
Note from the Secretariat  
 
 
 As agreed at the regular meeting held on 29  April 2008, the Secretariat hereby invites 
Members to submit suggestions for candidates for election to the Permanent Group of Experts to 
replace the three experts whose terms expired in 2006, 2007 and 2008.  Members are requested to 
make their suggestions to the Chairman via the WTO Secretariat – Rules Division (Mark Koulen) not 
later than Monday, 16 June 2008 .   
 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Secrétariat  
  
 Comme convenu à la réunion ordinaire du 29 avril 2 008, le Secrétariat invite par la présente 
les Membres à suggérer des candidats pour l'électi on au Groupe d'experts permanent, afin de 
remplacer les trois experts dont les mandats sont venus à expiration en 2006, 2007 et 2008.  Les 
Membres sont priés de présenter leurs suggestions au Président par l'intermédiaire du Secrétariat de 
l'OMC – Division des règles (Mark Koulen) au plus tard le lundi 16 juin 2008
.   
 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
 Conforme a lo acordado en la reunión ordinaria celebrada el 29 de abril de 2008, la Secretaría 
invita por la presente a los Miembros a proponer candidatos para su elección como integrantes del 
Grupo Permanente de Expertos, a fin de reempla zar a los tres expertos cuyos mandatos expiraron 
en 2006, 2007 y 2008.  Se ruega a los Miembros que presenten sus sugerencias al Presidente por 
conducto de la Secretaría de la OMC -Divis ión de Normas (Mark Koulen)-, no más tarde del 
lunes 16 de junio de 2008 . 
__________