PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/2/Add.107 
22 de julio de 2011 
 
 (11-3692) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Mozambique 
 
Addendum 
 
 
 Se ha recibido de la delegación de Mozambi que la siguiente comunicación, de fecha 18 de 
julio de 2011. 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el párrafo  2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio (OTC) de la OMC, y habida cuenta de la decisión adoptada el 14 de julio de 1995 por el 
Comité OTC en relación con las declaraciones sobre la aplicación y administración del Acuerdo, el 
Gobierno de la República de Mozambique hace saber que aceptó el Acuerdo por el que se establece la 
OMC, el Acuerdo OTC y los instrumentos jurídicos conexos incluidos en los anexos 1, 2 y 3. 
2. El Ministerio de Comercio e Industria es el encargado de la aplicación de los Acuerdos de 
la OMC, y tiene la responsabilidad general de gara ntizar el cumplimiento de las obligaciones que se 
derivan de ellos.  Con arreglo a las disposicion es del Acuerdo, el Gobierno de la República de 
Mozambique, por conducto del Mini sterio de Comercio e Industria, ha designado el Instituto Nacional 
de Normalización y Calidad (INNOQ) como el organismo nacional encargado de la notificación y servicio nacional de información OMC-OTC. 
3. Las principales responsabilidades del organismo nacional encargado de la notificación y 
servicio nacional de información de Mozambique son las siguientes:  responder a las consultas 
técnicas de otros Miembros de la OMC sobre los reglamentos, normas y procedimientos de 
evaluación de la conformidad nacionales vigentes;   y cumplir las obligaciones en materia de 
notificación establecidas en el Acuerdo OTC (artículo 2.9.2). 
4. El servicio de información actúa como centro de difusión de información del sector público y 
el sector privado, principalmente a departamentos y organismos, en cumplimiento de las obligaciones 
de Mozambique en el marco del Acue rdo.  Su dirección es la siguiente: 
 NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDIZATION AND QUALITY (INNOQ) 
 National Enquiry Point  P.O. Box 2983  Maputo - Mozambique  Teléfono:  (+258) 21 303 822 
 Telefax:  (+258) 21 304 206 
 Correo electrónico:  info@innoq.gov.mz  
 Persona de contacto:  Sr. Alfredo Filipe Sitoe 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1800/Add.1 
9 October 2008  
 (08-4807) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 2 October 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Norflurazon;  Tolerance Actions
 
 
Tolerances are established for residues of the in secticide Norflurazon, in or on the following 
commodities: Cattle, liver, .5 ppm; Goat, liver, .5 pp m; Hog, liver, .5 ppm; Horse, liver, .5 ppm; 
Sheep, liver, .5 ppm.  The regulatory action finalized in this document is in follow-up to the Agency's 
reregistration program under the Federal Insecticide,  Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA), and 
tolerance reassessment program under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), section 
408(q).  
This regulation is effective 10 September 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 10 November 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-1170.  
This notice can be found at:  Federal Register:  10 September 2008 (Volume 73, Number 176) 
Rules and Regulations Page 52607-52616; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-10/p20993.htm .  
 
This action is subsequent to a proposed rule pub lished in the Federal Register of 21 May 2008 
(73 FR 29456) (FRL-8362-1), in which the Agency  announced the receipt of a petition requesting the 
above changes to existing tolerances for residues of norflurazon.  No comments were received in 
response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  21 May 2008 (Volume 73, Number 99) 
Proposed Rules Page 29456-29471; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-
21/p11420.htm .  
 
 United States SPS National Notific ation Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/392 
20 de diciembre de 2004 
 
(04-5587) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Dinamarca donará un total de 1,85 millones de francos suizos a 
tres fondos de asistenc ia técnica de la OMC 
El Gobierno de Dinamarca se comprometió hoy a ha cer tres nuevas contribuciones por un total de 
8,95 millones de coronas danesas (1,85 millones de francos suizos) a los programas de asistencia técnica de la OMC. Se destinará una cantidad de  550.000 francos suizos al fondo para apoyar las 
actividades del Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio en la esfera sanitaria y 
fitosanitaria. El programa de pasantías de la OM C recibirá 270.000 francos suizos. Por último, se 
destinarán 1,03 millones de francos suizos al Fond o Fiduciario Global del Programa de Doha para 
el desarrollo. 
 
Ofrecer a los países en desarrollo la oportunidad de aprovechar plenamente las ventajas del 
sistema multilateral de comercio es una priorida d fundamental del Gobierno danés. El Embajador 
de Dinamarca Henrik Rée Iversen dijo a este re specto: “me es especialmente grato anunciar el 
aumento de la contribución de Dinamarca a los programas de asistencia de la OMC para los países 
en desarrollo, a la luz del Acuerdo Marco de julio  de este año. La contribución danesa está 
destinada a atender las limitaciones de capacidad de los países en desarrollo tanto a corto como a 
largo plazo, con miras a lograr un resultado ambici oso en la Conferencia Ministerial de Hong Kong 
en 2005 y a concluir con éxito el Programa de Doha para el Desarrollo”.  
“Acojo con agrado la contribución  de Dinamarca”, dijo el Directo r General Supachai Panitchpakdi. 
“La asistencia técnica es decisiva y debe abarcar todos los sectores, tanto los que forman parte del 
trabajo ordinario de la OMC como los que son en la actualidad objeto de negociación. Al mismo 
tiempo, es necesario formar no sólo a los delegado s de más alto nivel, sino también al personal 
subalterno que un día estará al frente de las negociaciones. Agradezco a Dinamarca su generosa 
contribución.” 
 
El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo financia las actividades 
destinadas a promover la participación de los país es en desarrollo en las negociaciones de la OMC. 
El Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio ayuda a los países en desarrollo a 
mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas internacionales en materia sanitaria y fitosanita ria. El programa de pasantías ofrece a los 
delegados de los países en desarrollo la oportunidad de trabajar durante un año en la Secretaría de la OMC y perfeccionar de ese modo su conocimiento de las cuestiones comerciales.  
 
FIN
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/528 
30 de septiembre de 2011  
 (11-4747) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Extintores desechables (ICS: 13.220.10 y 13.220.20;  SA: 8424.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Disposable fire 
extinguishers (Extintores desechables) – Documento en hebreo (20 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es una re visión de la norma obligatoria 
SI 1153. La principal diferencia entre la versión antigua y este proyecto de norma revisada es 
la adición del agua y los materiales acuosos, entre ellos las espumas y las sustancias químicas 
líquidas, a la lista de materiales de extinción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la segur idad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:    
- Norma obligatoria SI 1153 (septiembre de 1982), su Corrección (junio de 1983) y sus 
modificaciones Nº 1 (octubre de 1987) y Nº 2 (junio de 1999) G/TBT/N/ISR/528 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletí n Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/c mstamat/rsrc/tkina/SI1153.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/158/VEN 
23 November 2010 
 (10-6275) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
VENEZUELA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2007 from 
Venezuela
. 
  
_______________ 
 
 G/ADP/N/158/VEN 
Page 2  
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
CURRENT DEFINITIVE DUTIES 
(As at 30 June 2007) 
 
 
Country/Customs territory Product  Date imposed  
China Padlocks Date imposed 
28/08/97 
Effective date 
26/09/97 
Date of five-year review 
25/09/02 
Effective date 
26/09/02 
 Other footwear with outer soles and uppers 
of rubber or plastics Date imposed 
24/04/00 
Effective date 
29/05/00 
Date of five-year review 
02/05/05 
Effective date 
29/05/05 
 Footwear with outer soles of rubber, 
plastics, leather or composition leather and 
uppers of leather Date imposed 
24/04/00 
Effective date 
29/05/00 
Date of five-year review 
02/05/05 
Effective date 
29/05/05 
 Footwear with outer soles of rubber, 
plastics, leather or composition leather and 
uppers of textile materials Date imposed 
24/04/00 
Effective date 
29/05/00 
Date of five-year review 
02/05/05 
Effective date 
29/05/05 
 Other footwear Date imposed 
24/04/00 
Effective date 
29/05/00 
Date of five-year review 
02/05/05 
Effective date 
29/05/05  G/ADP/N/158/VEN 
 Page 3 
 
 
  Country/Customs territory Product  Date imposed  
United States Polyvinyl chloride (in suspension) Date imposed 
07/04/00 
Effective date 
28/04/00 
Date of five-year review 
26/04/05 
Effective date 
28/04/05 
Russian Federation Hot-rolled flat products of iron or steel Date imposed 
07/05/99 
Effective date 
30/06/99 
Date of five-year review 
29/06/04 
Effective date 
02/07/04 
 Cold-rolled flat products of iron or steel Date imposed 
12/08/99 
Effective date 
23/09/99 
Date of five-year review 
21/09/04 
Effective date 
24/09/04 
Japan Seamed pipes and tubes for the 
transportation of fluids under pressure Date imposed 
19/06/00 
Effective date 
13/07/00 
Date of five-year review 
20/06/05 
Effective date 
03/08/06 
 Seamless pipes and tubes for the 
transportation of fluids under pressure Date imposed 
19/06/00 
Effective date 
13/07/00 
Date of five-year review 
20/06/05 
Effective date 
03/08/06 G/ADP/N/158/VEN 
Page 4  
 
  Country/Customs territory Product  Date imposed  
Kazakhstan Hot-rolled flat pr oducts of iron or steel Date imposed 
07/05/99 
Effective date 
30/06/99 
Date of five-year review 
29/06/04 
Effective date 
02/07/04 
 Cold-rolled flat products of iron or steel Date imposed 
12/08/99 
Effective date 
23/09/99 
Date of five-year review 
21/09/04 
Effective date 
24/09/04 
Ukraine Hot-rolled flat products of iron or steel Date imposed 
07/05/99 
Effective date 
30/06/99 
Date of five-year review 
29/06/04 
Effective date 
02/07/04 
 Cold-rolled flat products of iron or steel Date imposed 
12/08/99 
Effective date 
23/09/99 
Date of five-year review 
21/09/04 
Effective date 
24/09/04 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/CAN/89 
24 février 2012 
 (12-1088) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 22 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada .  La notification concerne les importati ons qui ont fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année contingentaire 2010/2011 . 
    
  G/AG/N/CAN/89 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Canada 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année contingentaire 2010/2011 
 
Liste se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question Importations dans les limites 
du contingent au cours de la 
période1 
(d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-
A) de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
1) Matières protéiques de lait:  
 
- Peptones et leurs dérivés; autres  matières protéiques et  leurs dérivés, non 
dénommés ni compris ailleurs; poudre de peau, traitée ou non au chrome.  
 
3504.00.11  
 
10 000  tonnes 
(fondé sur le poids du produit)  
 
8 832 tonnes 
(fondé sur le poids du 
produit) 
 
1  La quantité d'importations à l'intérieur du c ontingent est fondée sur les permis émis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) par rapport aux enga gements du Canada 
relatifs aux quotes-parts. Ces chiffres pou rraient différer des quantités totales impor tées par la Division du commerce interna tional de Statistiques Canada. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/19 
4 May 2010  
 (10-2438) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E-mail:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Website:  http://www.eos.org.eg
 
Tel.:  0222845528  Fax:  0222845504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ground granulated blast 
furnace slag  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Decree 
No. 32/2010 (3 pages, Arabic)  
6. Description of content:  This decree states that compliance with the following Egyptian 
standards is mandatory.  
ES 7095/2010:  Egyptian standards for "Ground gra nulated blast furnace  slag for use in 
concrete, mortar and grout; 
- Part 1:  Definitions, specifications and conformity criteria gr ound granulated blast 
furnace slag for use in concrete, mortar and grout; 
- Part 2:  Conformity evaluation.  
These standards comply with EN 15167-1, 2/2006 and they are mandatory for producing slag 
cement.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements  
8. Relevant documents:   EN 15167-1, 2/2006 for "Ground granulated blast furnace slag"   G/TBT/N/EGY/19 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date (date of the notification) 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  E-mail:  moi@idsc.net.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/581 
29 November 2007 
 (07-5243) 
General Council 
18-19 December 2007  
 
 
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF CHAIRMAN AND TWO MEMBERS 
 
Proposal by the Chairman of the General Council  
 
 1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. The Management Board is currently composed  of the following persons elected by the 
General Council: 
Chairperson: Mrs. Esra Demir (Turkey) 
 Members: Mr. Andrew Johnston (United Kingdom) 
Mr. Nicholas Niggli (Switzerland) 
Ms Rachel Shub (United States) 
Mr. Pornvit Sila-On (Thailand) 
 Alternates: Mr. Mathias Francke (Chile)   Ms Heather Grant (Canada) 
  Mr. Jean-Marc Mignon (France) 
Ms Salina Yan (Hong Kong, China) 
 
3. I have been informed that Mrs. Demir is no longer available to serve as Chairman of the 
Management Board.  It is, therefore, necessary for the General Council to take a decision on her 
replacement.  I would like to inform Members that Mr. Nicholas Niggli has kindly agreed to have his 
name put forward for election as Chairman. 
4. Should Mr. Niggli be elected as Chairman of th e Management Board, it will be necessary for 
the General Council to take a deci sion on his replacement as a member of the Management Board.  I 
would like to inform Members that the following re presentative has kindly agreed to have his name 
put forward for election as a member: 
  Mr. Dominic Trindade (Australia) 
 
5. I have also been informed that Ms Shub is no longer available to serve as a member of the 
Management Board.  It is, therefore, necessary for the General Council to take a decision on her 
replacement as well.  I would like to inform Members that the following representative has kindly 
agreed to have his name put forward for election as a member: 
Mr. William Tagliani (United States)  WT/GC/W/581 
Page 2  
 
6. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nominations to me by close-of-business on 7 Decemb er 2007.  It is my intention to propose the above 
names for election to the Management Boar d at the General Council meeting on 18 and 
19 December 2007. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/189 
8 December 2009  
 (09-6297) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paraffin wax based 
candles (ICS: 75.140; 91.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  DKS 1265: 2009 
Paraffin wax based candles - Specification (10 pages, in English)     
6. Description of content:  This Kenya Standard prescribes requirements for paraffin wax 
based candles. This standard does not apply to  birthday, tapered, ornamental and fancy 
candles. The specification was first publishe d in 1996 and was based on the Indian 
Standards IS 11359 and Israel  Standard SI 207  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Intended to assist in selecting and manufacturing suitable wax candles and prevention of 
deceptive practices.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/KEN/189 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Tel: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  (+254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  Website: http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166/MYS 
1º de abril de 2008 
 
 (08-1435) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
MALASIA 
 
 
 En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2007 presentado por Malasia
. 
 G/ADP/N/166/MYS 
Página 2  
 
  ANEXO I 
 
Derechos antidumping definitivos vigentes durante 
 
el período comprendido entre el 1º de julio  
y el 31 de diciembre de 2007  
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la 
imposición  
Canadá Papel de periódico 27.9.2003 
China, República Popular Bicicletas 18.1.2003 
Hong Kong, China Bicicletas 18.1.2003 
Anhídrido maleico 4.2.2005 
Papel de periódico 27.9.2003 Indonesia 
Tereftalato de polietileno 23.10.2005 
Papel de periódico 27.9.2003 
Anhídrido maleico 4.2.2005 Corea, República de 
 Tereftalato de polietileno 23.10.2005 
Filipinas Papel de periódico 27.9.2003 
Anhídrido maleico 4.2.2005 Taipei Chino  Tereftalato de polietileno 23.10.2005 
Tailandia  Tereftalato de polietileno 23.10.2005 
Estados Unidos Papel de periódico 27.9.2003 
 
Nota : Se indica una fecha ulterior entre paréntesis si la constatación de la ex istencia de daño se ha 
examinado y confirmado. 
 
 
Revocación de medidas antidumping  
 
1° de julio a 31 de diciembre de 2007  
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la 
revocación  
Unión Europea Papel autocopia en rollos y hojas 16.10.07 
Indonesia Papel autocopia en rollos y hojas 16.10.07 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/278 
1er mars 2011 
 (11-1040) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Alcools industriels (S H 2207;  ICS 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 591: 2010 Specification for 
denatured spirits  (DKS 591:2010.  Spécification concernant  les alcools dénaturés).  9 pages, 
en anglais 
6. Teneur:  Exigences, méthodes d'essai et échantillonnage pour les alcools dénaturés à usage 
industriel et domestique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya 
Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Juin 2011 
À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/278 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/517 
3 May 2005 
 (05-1836) 
Council for Trade in Goods 
10 May 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1.   REVIEW OF THE OPERATION OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED 
INVESTMENT MEASURES UNDER ARTICLE 9 
 2. REGIONAL TRADE AGREEMENTS   A. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND BULGARIA 
  NOTIFICATION FROM MOLDOVA (WT/REG186/N/1, WT/REG186/1) 
  B. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND BOSNIA AND   HERZEGOVINA   NOTIFICATION FROM MOLDOVA (WT/REG187/N/1, WT/REG187/1)  
 C. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND THE FORMER  
  YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA   NOTIFICATION FROM MOLDOVA (WT/REG188/N/1, WT/REG188/1)   D. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND CROATIA 
  NOTIFICATION FROM MOLDOVA (WT/REG189/N/1, WT/REG189/1) 
  E. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND SERBIA AND   MONTENEGRO   NOTIFICATION FROM MOLDOVA (WT/REG190/N/1, WT/REG190/1)  
 F. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA AND BOSNIA AND  
  HERZEGOVINA   NOTIFICATION FROM ROMANIA(WT/REG191/N/1, WT/REG191/1)   G. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA AND SERBIA AND  
  MONTENEGRO 
  NOTIFICATION FROM ROMANIA (WT/REG192/N/1, WT/REG192/1)   H.  FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA AND THE FORMER  
  YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
  NOTIFICATION FROM THE PARTIES (WT/REG193/N/1,  WT/REG193/1) 
 
I. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN BULGARIA AND BOSNIA AND 
HERZEGOVINA 
   NOTIFICATION FROM BULGARIA (WT/REG194/N/1, WT/REG194/1)  G/C/W/517 
Page 2  
 
  J. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN BULGARIA AND SERBIA AND  
  MONTENEGRO   NOTIFICATION FROM BULGARIA (WT/REG195/N/1, WT/REG195/1)   K. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN PANAMA AND EL SALVADOR 
  NOTIFICATION FROM THE PARTIES (WT/REG196/N/1,  
  WT/REG196/1)   L. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CROATIA AND THE FORMER    YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
  NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT 
 (WT/REG197/N/1, WT/REG197/1, WT/REG197/2) 
  M. ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND MEXICO   NOTIFICATION FROM THE PARTIES (WT/REG198/N/1,  
  WT/REG198/1) 
  N. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA AND ISRAEL   NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT  
  (WT/REG199/N/1, WT/REG199/1)  
3.  MARKET ACCESS MATTERS: 
  (A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS – PERIODIC REPORT OF THE 
COMMITTEE (G/MA/157 AND CORR.1) 
 
 (B) INTRODUCTION OF  HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS – REQUESTS FOR A WAIVER: 
   ARGENTINA (G/L/735/Re v.1, G/C/W/514/Rev.1) 
  MALAYSIA (G/L/734, G/C/W/512)    PANAMA (G/L/736, G/C/W/515) 
 
4. UNITED STATES – REQUEST FOR WA IVERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFEREN CE ACT, AS AMENDED (G/C/W/509 
AND ADD.1, G/C/W/508 AND ADD.1, G/C/W/510 AND ADD.1;  G/C/W/516) 
 
5. POST-ATC RELATED ISSUES  – SUBMISSION OF TU NISIA (JOB(05)/31) 
 6. ELECTION OF CHAIRPERSON FOR THE COMMITTEE ON TRADE-RELATED 
INVESTMENT MEASURES 
 
7. OTHER BUSINESS  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/193 
13 April 2012 
 (12-1917) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Condensing water 
heaters 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de productos de gas;  PC Nº6/6  (Safety analysis and/or test 
protocol for gas products, PC No. 6/6) (11 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
gas-fired instantaneous condensing water heat ers with an output of up to 45 kW (for 
domestic use) or of over 45 kW and up to 70 kW (for commercial use), in accordance with 
the scope and coverage of Chilean  Standard (NCh) No. 1938.Of2005, 
Standard UNE-EN 677:1998, and Standards UNE-EN 26:1997/A2:2004 and UNE-EN 26:1997/A3:2007 which amend European Standard UNE-EN 26:1997. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Safety analysis and/or test protocol for gas products, PC No. 6/6. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   18 June 2012 G/TBT/N/CHL/193 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4085 508&_dad=portal&_schema
=PORTAL " 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1315_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/152/Corr.1* 
12 February 2008 
 
 (08-0631) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The title should read:  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/86 
20 de julio de 2007 
 (07-3077) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Salud 
División de Farmacia Tel: +(505) 2894401 Fax: +(505) 2894401 Correo electrónico: div-far@minsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  11.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 11.03.47:07 
Productos Farmacéuticos. Medicamentos para uso humano. Verificación de la Calidad (en 
Español). 
6. Descripción del contenido:   Este reglamento técnico tiene  por objeto establecer las pruebas 
analíticas que deben ser realizadas para comproba r la calidad de los medicamentos por parte 
de la autoridad reguladora. 
Las disposiciones de este reglamento son de aplicación para todos los medicamentos 
importados y fabricados en los países de la región Centroamericana. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   Arias, T D. Glosario de Medicamentos: Desarrollo Evaluación y 
Uso. Organización Panamericana de la Salud, Washington, D.C.: OPS. 1999. 
Farmacopea de los Estados Unidos 30 y Formul ario Nacional 25. Trigésima edición. The 
United States Pharmacopeial Convention Inc. USA. 2007. G/TBT/N/NIC/86 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel: +(505) 267 0161 ext. 1130 ó 1048 Fax: +(505) 270 9956 Correo electrónico: valeria.pineda@m ific.gob.ni  ó dtnm@mific.gob.ni
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/94 
10 juin 2005 
 (05-2407) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Bananes, fraîches (positions tarifaires 08.03.00.11.00, 08.03.00.12.00 et 
08.03.00.19.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Équateur 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral 
(Décision directoriale) N° 215-2005-AG-SENASA-DGSV  (1 page) 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanit aires régissant l'importation des bananes 
fraîches en provenance de l'Équateur 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   20 mai 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   21 mai 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:   G/SPS/N/PER/94 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [  ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Pour obtenir le docu ment, s'adresser à:  
Ing. Dora Pariona Javier 
Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (PÉROU) 
Téléphone:  (511) 313 3300 Anexo  2045 
Téléfax:  (511) 313 3300 Anexo  180# 
Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/470 
1º de octubre de 2008 
 (08-4620) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pinturas y barnices para madera  a base de agua (ICS: 87.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standards of 
the P.R.C., Indoor Decorating and Refurbishing Materials – Limit of Harmful Substances of 
Water Based Woodenware Coatings  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Materiales de decoración y renovación de interiores – Límites de sustancias nocivas en 
pinturas y barnices para madera a base de agua) – 16 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las tolerancias de sustancias 
nocivas en pinturas y barnices y los distintos tip os de masillas para madera a base de agua 
empleados en la decoración y restauración de  interiores, así como métodos de prueba, 
normas de inspección, etiquetado de los envases,  seguridad y protección durante el empleo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Disminución de la contaminación y pr otección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/470 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3103_00_x.pdf
No. ____________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/HS96/48/Rev.2 
23 March 2009 
 (09-1426) 
 Original:   Spanish 
  
1996 CHANGES TO THE HARMONIZED SYSTEM 
 
Schedule CXLI - Panama
 
 
Submission of Documents 
 
Revision  
   The following communication, dated 12 March 2009, has been received from the Permanent Mission of Panama. 
_______________ 
 
 In accordance with the procedures for the introduction of the Harmonized System 1996 
(HS96) in the schedules of commitments, the Pe rmanent Mission of Panama to the World Trade 
Organization hereby submits a revision of th e transposition of Schedule CXLI - Panama. 
 
 The technical work for this new version was c onducted with the help of the WTO Secretariat, 
and it supersedes the previous versions circulated as documents G/SECRET/HS96/48, 
G/SECRET/HS96/48/Add.1, and G/SECRET/HS96/48/Rev.1+Corr.1 and Corr.2.  The new documentation provides an exhaustive list of the ta riff lines that have undergone changes with the 
introduction of HS96
1, so that a number of tariff lines that did not change from one nomenclature to 
the other and which had been included by mistake in  the previous documentation have been deleted. 
  The annex to this communication c onsists of the following four tables:
2 
 1. HS96 version of the tariff c oncessions contained in Part I, Section I-A, of the Schedule 
(bound tariffs for agricultural products). 
2. HS96 version of the tariff concessions contained in Part I, Section I-B, of the Schedule (tariff 
rate quotas). 
3. HS96 version of the tariff concessions containe d in Part I, Section II, of the Schedule (bound 
tariffs for non-agricultural products). 
4. Correlation between the tariff lines in HS92 and HS96. 
 
 We take this opportunity to renew the assurances of our highest consideration. 
 
_______________ 
  
 If no objection is notified to the Secretariat with in 90 days of the date of this document, the 
modifications to Schedule CXLI - Panama will be  deemed to be approve d and will be formally 
certified. 
                                                     
 
1 GATT documents TAR/W/89 and TAR/W/91. 
2 In Spanish only. G/SECRET/HS96/48/Rev.2 
Page 2  
 
  PP 3-83 OFFSET (Excel file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/298/Add.1 
14 de mayo de 2007 
 
 (07-1979) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Imazapic en los cultivos de caña de azúcar
 
  El Proyecto de Resolución Nº 20/2007, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/298 
(uso de imazapic en los cultivos de caña de azú car), se adoptó con carácter definitivo, y se publicó 
bajo el título de Resolución RE Nº 955  de ANVISA, de 5 de abril de 2007.  
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26421& word=imazapique 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/290/Add.1 
23 février 2010  
 (10-0985) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Projet de loi C 6:  Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommati on: Prolongation du délai 
pour la présentation d'observations  
 
 Avis est donné que la période  pendant laquelle les intér essés peuvent présenter leurs 
observations au sujet du Projet de loi C 6:  Loi canadienne sur la sécurité des produits de 
consommation  est prolongée et prendra fin le 12 mars 2010. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/215 
10 de mayo de 2007 
 (07-1946) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Propóleos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución “Código Alimentario Argentino (CAA) – Propóleos su incorporación” (5 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto incorpora a los propóleos (definiciones, 
características, métodos de ensayo, etiqueta do) al Capítulo XVI del CAA como materia 
prima para la elaboración de alimentos y al Capítulo XVII del CAA como suplemento dietario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto CONAL Nº 03/07 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de junio 2007 G/TBT/N/ARG/215 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  Buenos Aires Fax:  (+54) 11 4349 4072  Teléfono: (+54) 11 4349 4067 
Email:  focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm