PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/76 
21 de noviembre de 2008  
 (08-5673) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 91.080.10, 91.010.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
SIST EN 1993-3-1:2007/oA101:2009 National Annex to Eurocode 3. 
Design of steel structure- Towers, masts and chimneys – Towers and masts  (Norma SIST 
EN 1993-3-1:2007/oA101:2009– Anexo nacional al Eu rocódigo 3 – Proyecto de estructuras 
de acero – Torres, mástiles y chimeneas – Torres y mástiles) – 4 páginas, disponible 
en esloveno  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado, que se basa en los puntos enunciados 
en el preámbulo de la norma EN 1993-3-1: 2007, es el anexo nacional de la norma 
SIST EN 1993-3-1:2007. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Febrero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de febrero de 2009 G/TBT/N/SVN/76 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000  Ljubljana – ESLOVENIA  
Correo electrónico: contact@sist.si
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Référence:   WLI/100        22 décembre 2005 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT  DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement des États-Unis  a accepté 
le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 17 décembre 2005. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard des États-Unis dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole.  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 05-6229          WT/Let/506
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TTO/95 
1er septembre 2010 
 (10-4534) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TRINITÉ-ET-TOBAGO
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards  (Office des normes 
de Trinité-et-Tobago) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Clous en acier trempé (ICS 21.060.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TTS 416:  20XX – Hardened 
steel nails – Specification  (Clous en acier trempé – Spécifications).  16 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique aux clous en acier trempé.  Elle énonce des 
exigences portant sur les dimensions, les matériaux et la finition des clous ainsi que sur les informations à inclure dans l'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs ou des utilisateurs  contre les risques pour la santé ou la 
sécurité  
8. Documents pertinents:   TTS 416:  2002 – Steel Nails – Specification  (Clous en acier – 
Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Date devant être notifiée par le ministre 
responsable du commerce et de l'industrie dans 
un avis qui sera publié au Journal officiel (Trinidad and Tobago Gazette ) conformément 
à la Loi sur les normes 
10. Date limite pour la présentation des observations:  24 septembre 2010 G/TBT/N/TTO/95 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  (Office des normes de Trinité-et-Tobago) 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate 
Macoya, Tunapuna (Trinité-et-Tobago) 
Courrier électronique:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/SLV/100/Add.1 
5 de abril de 2012  
 (12-1834) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador. 
 
_______________ 
  
RTCA 65.05.63.11 Productos utilizados en alimen tación animal.  Buenas prácticas de manufactura 
 La República de El Salvador notifica que se amplía el plazo de la modificación bajo la 
signatura siguiente G/SPS/N/SLV/100, notificada el 3 de febrero de 2012. 
 El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 8 de mayo de 2012. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  8 de mayo de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/SLV/100/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador Tel:  +(503) 2247 5788 Fax:  +(503) 2247 5789 Correo electrónico:  datco@minec.gob.sv  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/911 
16 de marzo de 2009 
 
 (09-1273) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
LAS NORMAS PRIVADAS Y COMERCIALES 
 
Declaración pronunciada en la reunión de  los días 25 y 26 de febrero de 2009
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 25 de febrero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Belice
. 
 
_______________ 
  
1. La delegación de Belice agradece al Presidente y al grupo de trabajo informal la labor que han 
realizado en la esfera de las normas privadas y comerciales. 
2. Nuestra delegación también hacer ver a los Miembros que, en lo que respecta a las economías 
pequeñas y vulnerables, países que en ciertos casos dependen exclusivamente de la exportación de un 
producto en particular, el acceso a los merca dos no depende del cumpli miento de las normas 
internacionales, sino de la capacidad de los pr oductores para cumplir las normas privadas y 
comerciales. 
3. En el caso de las economías ya vulnerables, el hecho de que se cambien constantemente los 
requisitos de importación para el acceso a los me rcados de un único producto tiene efectos muy 
importantes, dado que la imposibilidad de vender el producto acarrearía consecuencias económicas 
graves para esas economías. 
4. Por consiguiente, mi delegación invita a todos  los Miembros a que trabajen conjuntamente 
con objeto de encontrar medidas que puedan adoptarse en el ámbito del Comité MSF para evitar las 
graves consecuencias de las normas privadas, que están impidiendo a los países en desarrollo, y en 
particular las economías pequeñas y vulnerables, el  acceso a los mercados y mantenerse en ellos. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/351 
30 novembre 2009 
 (09-6032) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de connexion pour circuits basse tension (ICS 29.120.20;  SH 8538.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Connecting devices for low-
voltage circuits for household and simila r purposes:  Particular requirements for 
connecting devices as separate entities with screwless-type clamping units  (Dispositifs de 
connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue:  Règles 
particulières pour dispositifs de connexion en ta nt que parties séparées avec organes de 
serrage sans vis) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 62 pa rtie 2.2 aux fins de son remplacement 
par la norme SI 60998 partie 2.2.  La norme  révisée reprend la norme internationale 
CEI 60998-2-2 - Deuxième édition:  2002-12, avec quelques modifications précisées dans 
la section en hébreu.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 62, partie 2.2 (août 1997); 
• Norme internationale CEI 60998- 2-2, Deuxième édition: 2002-12. G/TBT/N/ISR/351 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/105 
22 décembre 2004 
 (04-5619) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 décembr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur les prix 
(tableau MA:4 ). 
 G/AG/N/JPN/105 
Page 2  
 
 Tableau MA:4 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix 
 
 
B. NOTIFICATION PONCTUELLE  
1) Désignation du produit: Aliments préparés contenant, en poids, au moins 50 pour 
cent de produits obtenus par simple soufflage ou grillage 
du riz, du blé, de l'orge ou du triticale, de riz, n.d.a. 
 
2) Numéro du tarif: 1904.10-212 
 
3) Prix de déclenchement: 40,42 yen/kg 
 (tel que calculé dans l'annexe) 
 4) Date d'application:  8 décembre 2004 
  
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4 
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement) 
  
 Prix pendant la période de référence: 1986:  41,47 yen/kg 
   1987:  39,15 yen/kg 
   1988:  40,72 yen/kg    Moyenne: 40,42 yen/kg   Note
:  Le terme "Moyenne" s'entend de la moyenne pondérée en fonction des échanges. 
 
Source des renseignements sur les prix:  Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du 
Japon, Ministère des finances).  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS334/6 
6 February 2007 
 
 (07-0503) 
 Original:   English 
  
 
TURKEY – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF RICE 
 
Communication from the Chair of the Panel
 
  
 The following communication, dated 31 January  2007, addressed to the Chair of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordan ce with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
 Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on Turkey – Measures Affecting the Importation of Rice  (WT/DS334) was 
established by the DSB on 17 March 2006, and composed on 31 July 2006.   Due to the nature and scope of the dispute,  the Panel expects to complete its work by 
May 2007, as envisaged in the timetable adopt ed after consultations with the Parties. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS347/2 
WT/DS316/5/Add.1 20 July 2006 
 
(06-3484) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – 
MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT)  
 
Request by the United States for a Decision of the
 
Dispute Settlement Body  
 
Addendum  
  
 This document is circulated to add "WT/DS347/2" to the document number as well as to add 
"second complaint" at the end of the title to the doc ument originally circulated as WT/DS316/5 dated 
11 April 2006.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/W/70/Add.2 
1er septembre 2009 
 
 (09-4083) 
Comité de l'agriculture  
  
 
RECUEIL DE DOCUMENTS SUR LES QUESTIONS 
LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
 
 1. Le présent addendum est publié pour tenir compte des notifications distribuées depuis le 
26 juin 2009 sous la forme de tabl eaux NF:1 et MA:1, en ajoutant: 
a) dans l'Appendice 1
, la notification G/AG/N/CUB/36 (22 juillet 2009) couvrant les 
années de mise en œuvre 2003, 2004 et 2005; 
b) dans l'Appendice 2 , la notification G/AG/N/SLV/30 (7 juillet 2009) couvrant les 
années de mise en œuvre 2008. 
__________ 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
PRESS RELEASE 
 
PRESS/581 
19 November 2009 
 
(09-5750) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The European Communities offer EUR75,000 to special WTO trust 
fund for LDCs’ participation in upcoming Ministerial Conference 
The EC donated EUR75,000 (about CHF114,000) to the special trust fund established to finance 
the travel costs for the participation of the Least Developed Countries’ delegations in the 
7th Ministerial Conference which will take place from 30 November to 2 December 2009. 
 It is standard practice in the WTO to facilitate the participation of Least Developed Countries 
(LDCs) at Ministerial Conferences, by establishi ng of a special trust fund that would cover the 
travel costs of LDCs’ delegations comprised of  one minister and two high level officials. 
 
“I welcome this new contribution which demonstrates the EC’s continuous support to help 
developing countries in benefi ting fully from the multilateral trading system” declared WTO 
Director General Pascal Lamy. 
 
EC Ambassador Eckart Guth stated “ the EC is glad to be able to support the participation of Least Developed Countries in the upcoming ministerial conference. This is crucial if they want to improve 
their participation in the multilateral trading system. Trade can play a major role in development 
and poverty reduction”.  
 
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/54 
18 September 2008 
 (08-4371) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bottled drinking water 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
GSO 5/ FDS 1025/ 2008 "Bottled drinking water" (a vailable in Arabic, 20 pages and English, 
12 pages). 
6. Description of content:   This Omani/Gulf final draft te chnical regulation concerns with 
bottled drinking water fit for human consumption. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health 
8. Relevant documents:   GSO standard No. 1025/2000 " Bottled drinking water" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   20 October 2008 G/TBT/N/OMN/54 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 
Fax:+(968) 2481 7040 
Email: gsm123@omantel.net.om
 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2908_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2908_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/4 
10 décembre 2004 
 
 (04-5454) 
 Original:   espagnol 
 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO 
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Demande de participation aux consultations
 
 
Communication de l'Argentine 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 décemb re 2004, adressée par la délégation de 
l'Argentine à la délégation des États-Unis, à la délégation du Japon et à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
  
 Se référant à la demande de consultations adressée par le gouv ernement du Japon au 
gouvernement des États-Unis d'Amérique le 24 novembre dernier et distribuée le 29 du même mois 
dans la communication " WT/DS322/1 – États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et aux 
réexamens à l'extinction ", la République argentine demande à être admise à participer à ces 
consultations, conformément aux dispositions de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
 La République argentine a à la fois un inté rêt systémique dans l'application correcte des 
dispositions de l'Accord antidumping et un intérêt conc ret dans l'interprétation de la compatibilité de 
la législation et des règlements faisant l'objet des co nsultations et de l'application de celle-ci par les 
autorités des États-Unis.   À cet égard, l'Organe d'appel a récemment remis son rapport sur l'affaire " WT/DS268 – 
États-Unis – Réexamens à l'extinction des mesures an tidumping visant les produits tubulaires pour 
champs pétrolifères en provenance d'Argentine ", différend qui concerne les deux points au sujet 
desquels le gouvernement du Japon demande les consultations, à savoir la réduction à zéro et divers 
aspects des réexamens à l'extinction, appliqués aux pr oduits tubulaires pour champs pétrolifères en 
provenance d'Argentine. 
 
 La République argentine souhaite être inform ée de la date et du lieu des consultations. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/223 
23 March 2010  
 (10-1582) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hearing protectors 
(HS:  650610;  ICS: 13.340.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 2093: 2010 
Hearing protectors — Part 2: Earplugs — Specification (4 pages, in English).     
6. Description of content:  Specifies constructional and performance requirements for 
earplugs intended for use as hearing protectors.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:    
1. ISO 486 Acoustics — Measurement of sound attenuation of hearing protectors 
Subjective method. 2. SABS 1451 Hearing protectors — Part 1:  Ear-muffs. 3. SABS 0157 Quality systems 
Publication in which the notification is publis hed when adopted:  Kenya  Gazette     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade and Industry 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/223 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. BOX:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  +(254) 020 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org  Website:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/117/Add.32/Corr.2* 
29 mai 2009 
 
 (09-2609) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
EXAMEN, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 24:2, DE L'APPLICATION  
DES DISPOSITIONS DE LA SECTION DE L'ACCORD SUR  
LES ADPIC RELATIVES AUX INDICATIONS  
GÉOGRAPHIQUES 
 
Réponses à la liste de questions1 
 
COLOMBIE 
 
Corrigendum  
  
 La communication ci-après, datée du 12 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  Le co rrigendum se rapporte à l'examen de l'application des dispositions de 
l'Accord sur les ADPIC relatives aux indications géographiques. 
 
_______________ 
 
  La réponse à la question n° 6 figurant à la page 3 doit être remplacée par ce qui suit: 
 
"6. Prière de donner quelques exemples d'i ndications géographiques nationales qui sont 
protégées par les moyens susmentionnés et d'indiquer ceux par lesquels cette protection est assurée. 
 
 Pour l'heure, les appellations d'origine Pisco  et Café de Colombie ont fait l'objet d'une 
déclaration de protection, et les demandes portant sur les appellations suivantes sont à l'examen:   
 
• Cristal, pour une boisson alcoolisée (de Colombie) 
• San Agustín, pour du café (de Colombie) 
• Cholupa del Huila, pour un fruit (de Colombie) 
• Artesanías de Guacamayas, pour des pr oduits d'artisanat (de Colombie) 
• Prosciutto di San Daniele, pour des jambons (d'Italie)." 
 
__________ 
 
                                                     
 
* Le document IP/C/117/Add.32/Corr.1 a été distribué en anglais et espagnol seulement. 
1 Documents IP/C/13 et IP/C/13/Add.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/261 
17 April 2007 
 (07-1562) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation (DOT), Pipeline and Hazardous 
Materials Safety Administration (PHMSA) (268) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cargo Tank Motor 
Vehicle and Cylinder Issues (HS:  8704.90;  ICS:  03.220, 13.300, 43.160, 75.200) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Hazardous Materials: 
Miscellaneous Cargo Tank Motor Vehicle and Cylinder Issues; Petitions for Rulemaking 
(11 pages, in English). 
6. Description of content:   PHMSA proposes to amend the Hazardous Materials Regulations 
(HMR; 49 CFR Parts 171-180) to revise certain requirements applicable to the manufacture, maintenance, and use of DOT and MC sp ecification cargo tank motor vehicles, DOT 
specification cylinders and UN pressure receptacles.  The proposed revisions are based on 
petitions for rulemaking submitted by the regul ated community and are intended to enhance 
the safe transportation of hazardous materials in commerce, clarify regulatory requirements, 
and reduce operating burdens on cargo tank and cylinder manufacturers, requalifiers, 
carriers, shippers, and users. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and human safety.   
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 18446 12 April 2007; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part s 107, 171, 172, 173, 176, 178 and 180.  Will appear in the 
Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   11 June 2007 G/TBT/N/USA/261 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Texts are Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
6942.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-6942.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KGZ/13 
6 August 2009  
 (09-3805) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KYRGYZ REPUBLIC
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Development and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fire Safety 
Requirements (25 pages, in Russian).  
6. Description of content:  The general Technical Regulation determines the basic provisions 
of the technical regulation in the field of fire safety, and establishes the general 
requirements of fire safety to the product (p rotected), including buildings and facilities, 
production facilities, fire and technical productio n and output of general-purpose.  In the 
design, construction, realigning of, redevelopm ent or reconstruction, major repairs of the 
construction, re-equipment, ma intenance, operation and disposal of objects of protection.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
The present general technical regulations are accepted to protect the human life and health 
of citizens, property of individuals and legal entities, state and municipal property from fire.  
8. Relevant documents:   Draft Law in Russian language is available at Enquiry Point   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }2009  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
 G/TBT/N/KGZ/13 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
Technical Regulation Department Ministry of Economic Development and Trade 
Government of the Kyrgyz Republic 
Tel: (+996) 312 621937, (+996) 312 621190 Fax: (+996) 312 661937 Email: utr307@yandex.ru Website: http://www.uotr.el.kg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS320/11 
26 juin 2007 
 
 (07-2691) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 juin 2007 et adressée par le Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) dispose que le  délai dans lequel un groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsqu'un groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial États-Unis – Maintien de la suspensi on d'obligations dans le différend CE 
– Hormones (WT/DS320) a été établi par l'ORD le 17 février 2005 et sa composition a été arrêtée le 
6 juin 2005.   En raison de la complexité du différend, et en particulier des questions scientifiques et 
techniques en jeu, l'établissement du rapport du Groupe  spécial prend plus de temps que prévu.  Sur la 
base de l'évaluation actuelle du processus, le Groupe  spécial compte remettre son rapport final aux 
parties en octobre 2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/121/Add.4 
2 de noviembre de 2011  
 (11-5543) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto del Ministerio de la 
Protección Social " Por el cual se establece el reglamento técn ico sobre los requisitos sanitarios que 
se deben cumplir para la fabric ación, elaboración, hidratación, envase, almacenamiento, 
distribución, transporte, comercialización, expen dio, exportación e importación de las bebidas 
alcohólicas destinadas pa ra el consumo humano" , notificado el 12 de Noviembre de 2010 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/121/Add.2, que se han realizado modi ficaciones al mismo, incorporando algunos de 
los comentarios recibidos en el nuevo proyecto definitivo.  Por motivo de la modificación del contenido del proyecto, se habilita un nuevo plazo para comentarios al mismo. Por treinta (30) días a partir de la fecha de distribuc ión de la notificación del addendum. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Punto de Contacto:  
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 6064777  Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_3614_00_s.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/W/60/Add.3 
S/CSC/W/51/Add.3 12 June 2007 
 
(07-2447) 
Council for Trade in Services 
Special Session  Committee on Specific Commitments Original:   English 
 
    
COMMUNICATION FROM ALBANIA, AUSTRALIA, CANADA, CHILE, COLOMBIA, 
CROATIA, THE EUROPEAN COMMUNITIES, HONG KONG CHINA, JAPAN, MEXICO, 
NEW ZEALAND, NORWAY, PERU, THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN PENGHU, KINMEN AND MATSU, SI NGAPORE, TURKEY AND THE UNITED 
STATES  
 
Understanding on the scope of coverage of  CPC 84 - Computer and Related Services
 
 
Addendum  
   The delegation of Israel would like to be a dded to the list of sponsors of the communication 
TN/S/W/60 & S/CSC/W/51, dated 26 January 2007. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.5
25 octobre 2005 
 (05-4927) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1
er juillet au 31 décembre 2002:  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada ;  Chine;  Colombie;  Communauté européenne;  
Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Jamaïque;  Japon;  Lettonie;  Lituanie;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan ;  Panama;  Pérou;  
Philippines;  Pologne;  Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei 
chinois);  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;  Turquie;  Uruguay et Venezuela.  Ces rapports ont été 
distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/98/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée: 
Bahreïn 
Barbade 
Bolivie Brunéi Darussalam Chili Chypre 
Croatie 
Cuba El Salvador Estonie  Géorgie 
Ghana 
Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Hongrie 
Islande 
Jordanie Liechtenstein Macao, Chine Madagascar 
Maroc 
Myanmar Norvège 
Ouganda 
Panama
2 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Paraguay1 
République dominicaine République slovaque République tchèque
1 
Roumanie 
Sainte-Lucie Singapour
1 
Slovénie Sri Lanka 
Suisse 
Tunisie Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Ém irats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  
Gambie;  Grenade;  Guinée, Rép.  de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte ;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  
Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigé ria;  Oman;  Qatar;  République centrafricaine;  
                                                     
 
 1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en  vigueur au 31 décembre 2003 dans les documents 
G/ADP/N/98/CZE et G/ADP/N/ 98/SGP et G/ADP/N/98/PRY. 
 
2 Ce Membre a aussi notifié certaines actions. G/ADP/N/98/Add.1/Rev.5 
Page 2  
 
 République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Le one;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  
Togo et Zimbabwe. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/LKA/15/Add.1 
8 juin 2010 
 (10-3140) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 4 juin 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
de Sri Lanka
. 
 
_______________ 
 
 
G/SPS/N/LKA/15 – 15 octobre 2009:  Projet de rè glement sur les aliments de 2009 (Durée de 
conservation)  
 En raison de la quantité d'observations reçues, il a été décidé de réviser le projet et des 
modifications ont été apportées. 
 Ce règlement est entré en vigueur le 1er décembre 2010. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  1
er août 2010 G/SPS/N/LKA/15/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Deputy Director General 
Public Health Services I Ministry of Healthcare and Nutrition 
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo – 10. Sri Lanka  Téléphone: +(94 11) 267 4682 
Fax:  +(94 11) 269 0035 
Courrier électronique: codexlanka@health.gov.lk    dtcs@health.gov.lk    codexcontact@gmail.com 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Deputy Director General 
Public Health Services I 
Ministry of Healthcare and Nutrition 
"Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo – 10. Sri Lanka 
 
Téléphone: +(94 11) 267 4682 Fax:  +(94 11) 269 0035 Courrier électronique: codexlanka@health.gov.lk    dtcs@health.gov.lk 
   codexcontact@gmail.com 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/18 
18 février 2009 
 (09-0842) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
P O Box 2166 
Abu Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone:   (+971) 2 671 0888 
Fax:    (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:   esma@esma.ae Site Web:   www.esma.ae
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Foul medemes  en conserve 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Canned Foul Medames (Projet de règlement technique des Émirats arabes 
unis et du CCG relatif au foul medemes  en conserve) - 4 pages, disponible en arabe et en 
anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié s'applique au foul medemes  en conserve 
proposé pour la consommation directe. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé 
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 258-R-2007 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ARE/18 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de normalisation 
et de métrologie des Émirats arabes unis) UAE TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Téléphone:   (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:   uaetbt@esma.ae Site Web:    www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/R/Add.6 
WT/DS292/R/Add.6 
WT/DS293/R/Add.6 
29 September 2006 
 
 (06-4237) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING 
THE APPROVAL AND MARKETING 
OF BIOTECH PRODUCTS 
 
 
Reports of the Panel 
 
 
Addendum  
  
 This addendum contains Annex H to the Repor ts of the Panel to be found in document 
WT/DS291/R, WT/DS292/R, WT/DS293/R.  The other annexes can be found in the following addenda:   – Annex C: Add.1 
 – Annex D: Add.2 
 – Annex E: Add.3  – Annex F: Add.4  – Annex G: Add.5  – Annex I : Add.7  – Annex J: Add.8 
 – Annex K: Add.9
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/189 
28 de julio de 2005 
 (05-3407) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Poder Legislativo de la Nación 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Videojuegos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Ley Nº 26.043 - 
Leyenda que deberán llevar los envases en que se comercialicen los videojuegos" (1 página, 
en español) 
6. Descripción del contenido:   Los fabricantes y/o importadores de videojuegos deberán 
colocar en los envases en que comercialic en esos productos la leyenda: "La sobre 
exposición es perjudicial para la salud".  Asim ismo se deberá inclui r la calificación "Apta 
para todo público", "Apta para mayores de 13 años" y "Apta para mayores de 18 años" 
según corresponda. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 26.043 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   18 de Julio de 2005 
A partir de su reglamentación (Art.7º) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   — G/TBT/N/ARG/189 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Fax:      (+54) 11 4349 4072   
Teléfono:      (+54) 11 4349 4067 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm