PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/205 
20 de enero de 2006 
 (06-0275) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil – ANVISA SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/BRASIL 
Teléfono:  (+55) 61 3448 1078 
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br  
Sitio Web:  www.anvisa.gov.br 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO
 
Teléfono:  (+55) 21 2563.2821;  telefax:  (+55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias farmacéuticas obtenidas de sustancias 
vegetales medicinales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Resolution on 
Specific Good Manufacturing Practices fo r Intermediary Products and Active 
Pharmaceutical Ingredients Derived from Vegetal Drugs  (Proyecto de Resolución relativa a 
las buenas prácticas específicas de fabricaci ón de productos intermedios y sustancias 
farmacéuticas activas obtenidos de sustancias ve getales medicinales) – 7 páginas, disponible 
en portugués 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto notificado establece las buenas prácticas 
específicas de fabricación de productos in termedios y sustancias farmacéuticas activas 
obtenidos de sustancias vegetales medicinales. G/TBT/N/BRA/205 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 62, 27 de diciembre de 2005;   2) Proyecto de Resolución Nº 98, 26 de 
diciembre de 2005 ( Consulta Pública Nº 98, de 26 de Dezembro de 2005 ), publicado por 
ANVISA;  3) Diario Oficial de la Unión 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Mayo de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[13157-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1674/Add.1 
27 septembre 2007  
 (07-4079) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Trifloxystrobine – Limites maximales de résidus pour pesticide
 
 
Le texte notifié établit des limites maximales pour les résidus de trifloxystrobine et le 
métabolite acide CGA-321113 dans ou sur les produits ag ricoles à l'état brut ci-après (en partie par 
million ou ppm):  graminées fourragère s (12) et foin de graminées (17). 
 
Date de prise d'effet du texte:  19 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0539, est le 19 novembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 19 septembre 2007, Volume 72, n° 181, Rules and Regulations , pages 53440 à 
53445.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18371.htm  
 
Cette action fait suite à un avis de proposition de règle que l'Agence avait publié dans le 
Federal Register  du 1er août 2007 annonçant la réception d'une demande pour pesticide proposant des 
modifications aux limites maximales existantes pour  les résidus de trifloxystrobine quand cette 
substance est utilisée sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune observation en réponse à 
cet avis.  
 
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 1er août 2007, Volume 72, no 147, 
Notices , pages 42072 à 42074. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/August/Day-
01/p14678.htm  
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/169/Add.3 
6 de julio de 2010  
 (10-3672) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Telecomunicaciones-Radiocomunicación-Sistemas de radiocomunicación que emplean la técnica de 
espectro disperso-Equipos de radiocomunicación por salto de frecuencia y por modulación digital a 
operar en las bandas 902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz y 5725-5850 MHz-Especificaciones, límites y 
métodos de prueba:  
 
 El 21 de junio de 2010, la Comisión Federal de Telecomunicaciones de México publicó en el 
Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexicana  
NOM-121-SCT1-2009, Telecomunicaciones-radiocom unicación-sistemas de radiocomunicación que 
emplean la técnica de espectro disperso-equipos de radiocomunicación por salto de frecuencia y por 
modulación digital a operar en las bandas 902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz y 5725-5850 MHz-
especificaciones, limites y métodos de prueba. 
  La presente NOM-121-SCT1-2009 entrará en vigor 60 días naturales posteriores a su publicación en el Diario Oficial de la Federación.   
Cualquier comentario dirigirlo a:  
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website:  http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx  
Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2586_00_s.pdf
 
     
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/461/Add.1 
30 March 2011  
 (11-1576) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 21 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Prothioconazole
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for prothioconazole notified in 
G/SPS/N/CAN/461 (dated 28 July 2010) was adopted 16 March 2011 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Prothioconazole  (EMRL2011-08). 
 The MRL documented therein is legally in eff ect as of 16 March 2011, the publication date of 
EMRL2011-08. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/461/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-08 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-08/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-08/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/57 
3 September 2008 
 (08-4126) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Gmelina or white teak seeds 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 Guatemala 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importaci ón de Semillas de Melina, procedentes de 
Guatemala (Phytosanitary requirements for the importation into Ecuador of gmelina 
or white teak seeds from Guatemala) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes the phytosanitary requirements 
for the importation into Ecuador of gmelina or white teak ( Gmelina arborea ) seeds 
from Guatemala.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Resolution No. 026 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/57 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593) 2 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593) 2 222-8448  
E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec  or  plozada@sesa.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/212/Add.1
17 December 2008 
 (08-6209) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 December 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Food products – Tomatoes  Please be advised that the draft Common Ma rket Group Resolution "MERCOSUR Technical 
Regulation on the Identity and Quality of Tomatoes" has been withdrawn until such time as a new 
proposal is developed following a review. 
 
Text available at:  Web site: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm#2007
 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 
_________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/12/LIE 
23 March 2009 
 (09-1429) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to  Article XVII:4(a) of the GATT 1994
  
and Paragraph 1 of the Understanding on the  
Interpretation of Article XVII  
 
LIECHTENSTEIN 
   The following communication, dated 16 March 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Liechtenstein.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, I would like to in form you, that due to the customs union treaty 
between Liechtenstein and Switzerland, the not ification of Switzerland of 14 October 2008 
(G/STR/N/12/CHE) should be taken to cover also Liechtenstein.   
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/15 
23 September 2008  
 (08-4460) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Salted fish ready for human consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Salted fish (available in 
Arabic, 12 pages and English, 8 pages) 
6. Description of content:  The Kingdom of Bahrain/Gulf draft technical regulation concerns 
salted fish ready for human c onsumption prepared from fresh, chilled or frozen fish.  Items 
related to requirements, packaging, trans portation and storage conditions, and labelling 
(Items 4, 7 and 8) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. G/SPS/N/BHR/15 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section 
Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 
E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/51/Add.1 
4 juillet 2005 
 (05-2899) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 juin 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
  La République de Colombie annonce que le pr ojet de Règlement technique du Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme relatif aux ceintures de sécurité fabriquées, importées ou commercialisées en vue d'être utilisées à bord de véhicules automobiles et de leurs remorques 
circulant en Colombie, notifié au moyen du document G/TBT/N/COL/51 du 21 avril 2004, a été émis 
au moyen de la décision ( Resolución ) nº1274 du 24 juin 2005 du Ministère du commerce, de 
l'industrie et du tourisme.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
  Responsable
:  Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C.  COLOMBIE 
 
 Téléphone:  (+571) 6067676, poste ( Ext.) 1690 
 Téléfax:  (+571) 2410480  Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/47 
5 de febrero de 2009 
 (09-0527) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation apricots  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del 
Golfo – Proyecto de Reglamento técnico relati vo al albaricoque) – 10 páginas, disponible en 
árabe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca 
albaricoques (damascos) de variedades de Prunus armeniaca  L. frescos, destinados al 
consumo, excepto albaricoques para elabor ación industrial, cont iene definiciones, 
prescripciones de obtención de muestras, mé todos de prueba y de  análisis, embalaje, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/47 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/179/Add.2 
16 February 2010 
 (10-0880) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 February 20 10, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Energy efficiency of household electric washing machines.  Limits, test method and labelling
 
  On 3 February 2010, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) the Mexican Official Standard 
NOM-005-ENER-2010:  "Energy efficiency of house hold electric washing mach ines.  Limits, test 
method and labelling". 
  Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 
 Text available online at:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_0615_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/441/Add.1 
8 October 2010  
 (10-5151) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 4 October 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Resi due Limit:  Fenbuconazole
 
 The proposed maximum residue limit document for fenbuconazole notified in 
G/SPS/N/CAN/441 (dated 30 March 2010) was adopted 1 October 2010 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Fenbuconazole (EMRL2010-30). 
 The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 1 October 2010, the publication date 
of EMRL2010-30. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/441/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-30 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-30/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-30/index-fra.php   (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/162/Add.1 
6 de junio de 2011  
 (11-2762) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile comunica con relación a la modificación de los artículos 223 y 224 del 
Reglamento Sanitario de los Alimentos sobre: inco rporar la definición de "bebida láctea" y "leche 
con..." y sus requisitos al Reglamento Sanitario de  los Alimentos Dto. N° 977/96, notificada por la 
Organización Mundial del Comercio con fecha 1 de abril de 2011, se informa que se ha ampliado el 
plazo para realizar comentarios hasta el 20 de junio de 2011. 
 
Texto disponible en:  
http://www.redsalud.gov.cl/portal/ur l/item/920d0a27bcc17aae e04001011f0153cd.pdf   
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/89 
5 October 2006 
 (06-4786) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
RECOMMENDATION OF THE MEETING  HELD ON 29 SEPTEMBER 2006 
 
 
 The Committee on Budget, Finance and Ad ministration recommends to the General 
Council that the Director-General be authori zed to commence discussions with the Swiss 
authorities with respect to a comprehensive examination of all aspects concerning the 
identification of a suitable site and all oth er relevant issues regarding a possible new permanent 
headquarters for the WTO and withou t prejudice to the final outcome.  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/197/Add.1 
12 avril 2012 
 (12-1910) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Pesticides.  Établissement des ex igences en matière de conditionneme nt, d'emballage et d'étiquetage 
applicables aux produits de qualité  technique destinés à un usage dans  l'agriculture, la foresterie, 
l'élevage, le jardinage, le milieu urba in, l'industrie et le milieu domestique: 
 
 Le 4 avril 2012, le Ministère de la santé a fait paraître dans le Journal o fficiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la modification des paragraphes 4.1.8, 
6.2.7, 6.3.7, 8.2.7, du tableau 1 et des paragraphes 6.2.1.3 et 6.3.2 de l'annexe normative 1 de la norme 
officielle mexicaine NOM-232-SSA1-2009 (Pesticides.  Établissement des exigences en matière de 
conditionnement, d'emballage et d'é tiquetage applicables aux produits  de qualité technique destinés à 
un usage dans l'agriculture, la forest erie, l'élevage, le jardinage, le  milieu urbain, l'industrie et le 
milieu domestique) publi ée le 13 avril 2010. 
  La modification entrera en vigueur 60 jours civils  après sa publication dans le Journal officiel 
de la Fédération.  Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocio s/normalizacion/catalogo-mexicano-de-
normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=04 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1265_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/276/Add.1 
19 de marzo de 2007 
 (07-1123) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
_______________ 
  
Trifloxistrobín en los cultivos de ajo, avena, ca qui, zanahoria, guayaba, papa ya, mango, fruto de la 
pasión y sandía  
  El Proyecto de Resolución Nº 7/2007, notificado mediante el documento G/SPS/N/BRA/276 (uso de trifloxistrobín, en aplicación foliar, en lo s cultivos de ajo, avena, caqui, zanahoria, guayaba, 
papaya, mango, fruto de la pasión y sandía), se a doptó con carácter definitivo, y se publicó bajo el 
título de Resolución RDC Nº 523 de ANVISA, de 27 de febrero de 2007.  
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/s howAct.php?id=25964&word=trifloxistrobina 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/591 
27 de marzo de 2009  
 (09-1547) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Pilas alcalinas y no alcalinas de dióxido de zinc-manganeso 
(ICS:  29.220.10;  SA:  8506) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National 
Standards of the P.R.C., Limitation of Mercur y, Cadmium and Lead Contents for Alkaline 
and Non-Alkaline Zinc Manganese Dioxide Batteries  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Limitación del cont enido de mercurio, cadmio y plomo en las 
pilas alcalinas y no alcalinas de dióxido de zinc -manganeso) – 6 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada, que especifica prescripciones restrictivas, 
reglas de inspección, reglas de  determinación del cumplimiento y marcas de la limitación del 
contenido de mercurio, cadmio y plomo de la s pilas alcalinas y no alcalinas de dióxido de 
zinc-manganeso, abarca las pilas alcalinas y no alcalinas de dióxido de zinc manganeso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:       
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/591 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_1129_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/156/Add.1 
25 de noviembre de 2008  
 (08-5791) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviem bre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Medida de carácter sanitario por la cual se suspe nde la importación a Colombia de animales y sus 
productos de riesgo susceptibles de transmitir o vehiculi zar el virus de fiebre aftosa, procedentes de 
Ecuador  
 
La medida sanitaria notificada mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/156 del 4 de junio de 2008 se ha derogado mediante la Resolución Nº 3724 del 
30 de octubre de 2008 del Ins tituto Colombiano Agropecuario. 
 
Texto disponible en el Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Punto de Contacto: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 Tel:  +(571) 606 7676, Ext.1690 
 Fax:  +(571) 241 0480   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/501/Add.1 
3 mai 2012  
 (12-2346) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 19 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Limites maximales de résidus fixées:  Fluopicolide 
   Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le fluopicolide, faisant l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/501 (datée 7 décembre 2010), a été adopté le 18 avril 2012 en 
tant que " Limites maximales de résidus fixées:  Fluopicolide  (EMRL2012-11)". 
 Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 18 avril 2012, 
la date de la publication de EMRL2012-11.   La liste complète de toutes les LMR de pestic ides légalement établies au Canada, à la date 
indiquée, est affichée dans la page Web des LM R de l'Agence de réglementation de la lutte 
antiparasitaire (www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect -proteger/food-nourriture/mrl-lmr-fra.php) . 
 Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
 Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présen tation des observations, normalement de 
60 jours civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'autres circonstances, comme le report 
de la date limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai pour 
la présentation des observatio ns prévu dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/CAN/501/Add.1 
Page 2  
 
  [] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :   
 Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
 Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
  Point d’information canadien 
  Conseil canadien des normes 
  270, rue Albert, bureau 200    Ottawa (Ontario)   K1P 6N7   Tél.:  (613) 238 3222 
  Fax:  (613) 569 7808 
  Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
 Le texte intégral EMRL2012-11 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir de l'adresse   
 Internet ci-après:  
 www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/ _decisions/EMRL2012-11/index-fra.php 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/JOR/1/Rev.1 
13 de septiembre de 2006 
 (06-4350) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia.  
_______________ 
  
JORDANIA
 
 
• Exención parcial o total del impuesto sobre la re nta para los beneficios  procedentes de las 
exportaciones, de conformidad con la Ley Nº 57 de 1985, en su forma modificada.  
 
1. Por medio del documento G/SCM/W/537/Add.2 Jo rdania copatrocina la propuesta de Panamá 
que figura en el documento G/SCM/W/537.  En este último documento se expresa expresa que “El procedimiento para la concesión de prórrogas previsto  en el párrafo 4 del artículo 27 sería aplicable a 
todos los Miembros y a los programas vigentes que  cumplan lo dispuesto en el párrafo 2 del 
documento G/SCM/39”.  Uno de los requisitos menci onados en el párrafo 2 es que serán beneficiarios 
de la prórroga aquellos Miembros  “cuya participación en el comercio mundial de exportación de 
mercancías no era superior al 0.1 por ciento”.  ¿S on hoy las exportaciones de  Jordania inferiores al 
0.1% del comercio mundial de exportación de mercancías?  2. En el documento G/SCM/W/537/Add.2 Jordania no suministra justificación para que se le prorrogue el período para la eliminación de las s ubvenciones a la exportación.  ¿Comparte entonces 
Jordania la justificación presentada por el grupo de economías pequeñas y vulnerables en el sentido de 
que Jordania estaría sufriendo de los efectos comb inados de las deseconomías de escala causados por 
el reducido tamaño de su economía y admi nistración y por su aislamiento físico? 
 3. Dado que Jordania no presentó una justificaci ón económica que sustente la prórroga para la 
eliminación de las subvenciones a la exportación, solicitamos que por favor nos expliquen por qué 
necesitan una prórroga hasta el año 2018 para cumpli r con la obligación de la eliminación de dichas 
subvenciones y por qué no pueden cumplir con esta ob ligación al finalizar la prórroga que ya se les 
otorgó.  4. ¿Qué medidas ha adoptado Jordania para cump lir con la obligación de eliminar los programas 
de subvenciones a la exportación, de conformida d con la última prórroga que le fue otorgada? G/SCM/Q4/JOR/1/Rev.1 
Página 2  
 
   
5. Para cada uno de los programas por favor presentar información – a la fecha más reciente disponible - del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial  6. Por favor explicar por qué después de más de 10 años de estar en vigor los mencionados 
programas aún no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/265 
1 May 2007 
 (07-1806) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) (272) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Automobiles and light-
duty trucks (HS:  8707, Ch.39;  ICS:  43.020, 43.100, 43.080, 13.020, 13.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Emission 
Standards for Hazardous Air Pollutants: Surface Coating of Automobiles and Light-Duty 
Trucks; National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants for Surface Coating of 
Plastic Parts and Products (3 pages, in English). 
6. Description of content:   EPA is proposing to amend th e National Emission Standards for 
Hazardous Air Pollutants: Surface Coati ng of Automobiles and Light-Duty Trucks 
(Automobiles and Light-Duty Trucks NESHAP) to clarify the interaction between the 
Automobiles and Light-Duty Trucks NESHAP  and the National Emission Standards for 
Hazardous Air Pollutants for Surface Coating of Plastic Parts and Products (Plastic Parts 
NESHAP), to clarify the meaning of certain regulatory provisions, and to correct certain 
errors identified in the regulatory text. EPA is also proposing to amend the Plastic Parts 
NESHAP to clarify that screen printing is not subject to that rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 20302 24 April 2007; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 63.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   24 May 2007 G/TBT/N/USA/265 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
7758.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-7758.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/69 
13 November 2008 
 (08-5524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   This standard is 
concerned with chilled and frozen see Crab fit for human consumption. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Shellfish — part two: 
chilled and frozen sea crab (10 pages, in Arabic, 6 pages, in English). 
6. Description of content:  Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, 
packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in Saudi market. 
8. Relevant documents:    
1. “Recommended International Code of Pr actice for Crabs”CAC/RCP 281983 First Edition 
– Codex Alimentarious Commission”. 2. “Catching, Handling and Processing Crab s” Torry Advisory Note No. 26 (revised). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/69 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/417/Add.1 
4 juin 2009  
 (09-2679) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 2 juin 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
.  
_______________ 
 
 INTITULÉ:  Boissons:  Eau en bouteille 
ORGANISME:  Office de contrô le des médicaments et des pr oduits alimentaires (FDA), HHS 
ACTION:  Règle finale 
RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) 
modifie sa réglementation relative à l'eau en boute ille afin d'exiger que les producteurs d'eau en 
bouteille fassent un dépistage des coliformes totaux  dans l'eau de source, comme pour les produits 
finis d'eau en bouteille, et qu'en cas de détection d'organismes coliformes ils déterminent la présence 
d'Escherichia coli  (E. coli), un indicateur de contamination fécale.  Le FDA modifie également sa 
réglementation relative à l'eau en bouteille afin d'exiger qu'en cas de détection d'organismes 
coliformes dans les produits finis d'eau en bouteille , les producteurs déterminent si E. coli en fait 
partie.  Le FDA modifie aussi la norme sur l'eau en  bouteille, s'agissant de l'altération du produit, afin 
de tenir compte de la possibilité d'une altération due à la présence d'impuretés.  L'eau en bouteille 
contenant E. coli sera considérée comme altérée et l' eau de source contenant cette bactérie ne sera pas 
considérée comme étant d'une qualité sanitaire sûre et sera interdite d'utilisation dans la production 
d'eau en bouteille.  Enfin, le FDA modifie sa réglem entation relative à l'eau en bouteille afin d'exiger 
que les embouteilleurs souhaitant utiliser de l'eau provenant d'une source dans  laquelle E. coli a été 
détecté prennent au préalable des mesures appropriées pour corriger ou éliminer la source de contamination à E. coli et conserve nt des archives sur ces mesures.  
Date de prise d'effet:  1
er décembre 2009 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:   
Lauren Posnick Robin Center for Food Safety and Applied Nutrition  (Centre de sécurité alimentaire et de nutrition 
appliquée) (HFS-317) 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle d es médicaments et des produits 
alimentaires)  5100 Paint Branch Parkway College Park, MD 20740 ÉTATS-UNIS Téléphone:   301 436 1639 
Courrier électronique:  lauren.robin@fda.hhs.gov
 
 Consultation du texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-12494.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-12494.pdf  
__________