ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/CAN 
14 de julio de 2011  
 
 (11-3475) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:  inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI 
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias 
 
CANADÁ 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ G/SCM/N/220/CAN 
Página 2  
 
   
ÍNDICE 
Página 
INTRODUCCIÓN .................................................................................................................. ............... 3  
A. PROGRAMAS INDUSTRIALES ........................................................................................... 3  
B. AGRICULTURA ................................................................................................................... . 23 
C. PESCA ......................................................................................................................... ............ 26  
D. SILVICULTURA .................................................................................................................. .. 29 
E. OTROS PROGRAMAS ......................................................................................................... 30  
PROGRAMAS DE LAS PROVINCIAS ............................................................................................ 33  
F. ALBERTA ....................................................................................................................... ........ 33  
G. COLUMBIA BRITÁNICA .................................................................................................... 33  
H. MANITOBA ...................................................................................................................... ...... 35  
I. NUEVA BRUNSWICK .......................................................................................................... 36  
J. TERRANOVA Y LABRADOR ............................................................................................. 36  
K. TERRITORIOS DEL NOROESTE ...................................................................................... 36  
L. NUEVA ESCOCIA .................................................................................................................  37 
M. NUNAVUT ....................................................................................................................... ....... 37  
N. ONTARIO ....................................................................................................................... ........ 37  
O. ISLA DEL PRÍNCIPE EDUARDO ...................................................................................... 46  
P. QUEBEC ........................................................................................................................ .......... 46  
Q. SASKATCHEWAN ................................................................................................................ 5 0 
R. YUKÓN ......................................................................................................................... ........... 50  
  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 3 
 
 
  INTRODUCCIÓN 
 La notificación del Canadá correspondiente a los ejercicios fiscales 2008/2009 y 2009/2010 
comprende programas industriales, culturales, agrope cuarios y pesqueros a nivel del Gobierno federal 
y de los gobiernos subfederales, incluidas la asi stencia para investigación y desarrollo (I+D), la 
asistencia federal/provincial de costos compar tidos y la asistencia al desarrollo regional. 
 
 El proceso de notificación previsto en el  párrafo 25 del Acuer do sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (ASMC) tiene por objeto mejora r la transparencia al exigir el suministro de 
información sobre el funcionamiento de los progr amas y medidas notificados.  Por consiguiente, con 
sujeción a lo dispuesto en el párrafo 7 del artícul o 25 del Acuerdo SMC, la  presente notificación no 
prejuzga la condición jurídica, la na turaleza ni los efectos de los pr ogramas notificados en el marco de 
dicho Acuerdo o del GATT de 1994;  algunos programas incluidos en  ella no se pueden considerar 
"subvenciones específicas" en el sentido del Acuerdo.  A. PROGRAMAS INDUSTRIALES 
1. Programa de creación de empr esas del Organismo de Fomento de la Región Atlántica 
del Canadá 
1. Programa de creación de empresas del Organism o de Fomento de la Región Atlántica del 
Canadá (ACOA) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto fomentar el desarrollo empresarial, aumentar la tasa de creación 
de nuevas actividades comerciales y mejorar la comp etitividad de las pequeñas y medianas empresas.  
Como parte de la Asociación para las Inversiones en  la Región Atlántica, en el marco del programa se 
incluyen también iniciativas encami nadas al desarrollo de la capacidad empresarial, la adquisición de 
competencias empresariales, el comercio, el turismo y la inversión.  El objetivo de estas iniciativas es atraer visitantes e inversiones a la región atlántica del Canadá como forma de promover el crecimiento 
de las PYME en la región, adoptar nuevas tecnol ogías, desarrollar nuevas competencias y reforzar la 
formación en materia de comercio. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá. 
5. Se presta asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no. 
6. El programa presta asistencia para la puesta en  marcha de PYME de la región atlántica del 
Canadá, su ampliación y modernización y el aume nto de la competitividad.  La asistencia para 
proyectos comerciales se concede en general en fo rma de préstamos sin intereses, reembolsables en 
un plazo de 10 años.  En el marco de la iniciativ a "Asociación para las Inversiones en la Región 
Atlántica", una empresa comercial puede recibi r hasta un máximo de 50.000 dólares en forma de 
contribución no reembolsable para el desarrollo de la productividad y de las competencias 
empresariales.  Entre los sectores con derecho a asis tencia en el marco del Programa de creación de 
empresas figuran las industrias manufactureras y de  transformación, las industrias basadas en los 
conocimientos, la acuicultura, el turismo y el sect or de los servicios prestados a las empresas. 
7. La ayuda se concede sobre la base de un porcentaje de los gastos admisibles, hasta el 50 por 
ciento de los gastos de capital y el 75 por ciento  de los gastos accesorios.  El ACOA desembolsó 
124.544.405 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009  y 149.271.300 dólares en el ejercicio fiscal 
2009/2010. G/SCM/N/220/CAN 
Página 4  
 
  8. El programa se estableció en 1995.  Sus condiciones se han renovado constantemente. 
2. Fondo para la Innovación en la Región Atlántica 
1. Fondo para la Innovación en la Región Atlántica 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto aumentar en la región la capacidad de llevar a cabo actividades 
de investigación y desarrollo y su comercialización. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá. 
5. Se presta asistencia financiera en forma de contribuciones reembolsables condicionalmente en 
el caso de los clientes comerciales (sector privado)  y en forma de contribuciones no reembolsables en 
el caso de las organizaciones sin fines de lucro. 
6. El programa proporciona asistencia para empre nder proyectos de investigación y desarrollo a 
solicitantes con derecho a recibir ayuda.  Pueden aspirar a recibir asistencia las empresas del sector privado, las universidades y otros centros unive rsitarios y las organizaciones o instituciones de 
investigación de la región atlánti ca del Canadá que estén en condiciones de realizar actividades de 
investigación, desarrollo e innovación que propicien la comercialización, y que puedan demostrar su 
capacidad para alcanzar los objetivos establecidos del proyecto propuesto. 
7. En el marco del Fondo para la Innovación en la Región Atlántica, el ACOA desembolsó 
58.074.720 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009  y 57.606.351 de dólares en el ejercicio fiscal 
2009/2010. 
8. El programa se creó en mayo de 2001.  Sus condiciones se han renovado constantemente. 
3. Fondo para la innovación en el sector del automóvil 
1. Fondo para la innovación en el sector del automóvil 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El Fondo tiene por objeto desarrollar la capaci dad de investigación y desarrollo del sector del 
automóvil en el Canadá y garantizar puestos de tr abajo basados en el conocimiento;  impulsar los 
programas públicos de ciencia y tecnología y del medio ambiente;  favorecer el desarrollo y/o la 
aplicación de tecnologías o procesos innovadores de ahorro de combustible;  y fomentar los beneficios económicos a largo plazo  para el Canadá y una importante creación o retención de puestos 
de trabajo. 
4. La administración del programa se rige por la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La asistencia financiera se proporciona en form a de contribuciones totalmente reembolsables, 
en el nivel y cuantía que el Ministro considere justif icados en función de los beneficios previstos para 
el Canadá.  Los coeficientes de pa rticipación pueden llegar al 20 por ciento de los costos computables. 
6. Pueden acogerse al programa las empresas constituidas con arreglo a la legislación 
canadiense que desarrollen actividad es en el Canadá con propuestas para inversiones del sector 
privado en Canadá por un valor de más de 75 m illones de dólares durante un período de cinco años  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 5 
 
 
  para operaciones de montaje de vehículos o cadenas de tracción eléctrica, asociadas a iniciativas 
importantes de innovación e I+D en el sector del auto móvil.  Las iniciativas de innovación e I+D en el 
sector del automóvil, diferentes del montaje de vehículos o cadenas de tracción eléctrica, podrán optar a la ayuda si cumplen el umbral de 75 millones de dólares. 
7. En el marco del programa se asignaron 9 millone s de dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 
y 16,5 millones de dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa se estableció en mayo de 2008 y finalizará el 31 de marzo de 2013. 
4. Programa de contribución a la banda ancha 
1. Programa de contribución a la banda ancha 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto proporcionar a los canadienses de zonas rurales y alejadas 
infraestructura esencial que les permita particip ar en la economía por Internet, accediendo a la 
información, los servicios y las oportunidades que de otro modo estarían fuera de su alcance, y aumentar el número de viviendas que utilizan servicios de banda ancha. 
4. La administración del programa se rige por la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La asistencia financiera se concede en forma de  contribución al beneficiario, que recibe el 
mínimo necesario, hasta un máximo del 50 por ciento  de los costos totales admisibles del proyecto 
para aplicar las propuestas aprobadas.  Para las co munidades indígenas, la financiación federal total 
puede alcanzar el 100 por ciento si no parecen posibles otras fuentes de  financiación.  La contribución 
máxima no puede exceder de 50 millones de dólares por acuerdo o zona geográfica de servicios. 
6. Pueden beneficiarse del programa las entidad es jurídicas, entre ellas los consorcios o 
empresas del sector privado, las entidades provincial es, territoriales y de propiedad pública, y las 
organizaciones sin fines de lucro constituidas en  el Canadá, que desarrollen y administren 
infraestructuras y satisfagan los criterios de evaluación establecidos. 
7. En el período notificado no se efectuó ningún desembolso. 
8. El programa se estableció en abril de 2009 y finalizará el 31 de marzo de 2012. 
5. Crecimiento de las empresas y las regiones 
1. Programa "Crecimiento de las empresas y las regiones" 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Este programa afianza las condiciones que favorecen  el crecimiento sostenible de las regiones 
y de las PYME.  El programa tiene tres objetivos:  ayudar a las empresas a ser más eficientes y más competitivas e innovadoras;  contribuir a la transferen cia de la tecnología y de los resultados de la 
investigación a las empresas;  y crear las condicion es adecuadas para atraer inversión extranjera y 
organizaciones internacionales. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de la Oficina de Desarrollo  Económico del Canadá 
para las Regiones de Quebec. G/SCM/N/220/CAN 
Página 6  
 
  5. La asistencia financiera en el marco de este programa se presta en forma de contribuciones 
(reembolsables o no) y de donaciones.  Los gast os admisibles comprenden todos los gastos 
directamente relacionados con el proyecto que se consideran razonables y necesarios para su ejecución. 
6. Se presta asistencia a PYME;  grupos y asociaciones de PYME;  organizaciones sin fines de 
lucro cuyo principal objetivo sea impulsar el desar rollo empresarial y económico;  e instituciones 
dedicadas a la promoción y difusión de conocimie ntos teóricos y prácticos, entre ellas las 
universidades e instituciones de enseñanza. 
7. Los desembolsos ascendieron a 69,6 millones de  dólares en 2008/2009 y a 94,8 millones en 
2009/2010. 
8. El programa entró en vigor el 1º de abril de 2007. 
6. Programa de apoyo al Instituto Canadiense de Investigaciones Superiores 
1. Instituto Canadiense de Investigaciones Superiores (CIFAR) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Los objetivos que persigue el Instituto son establecer y mantener en el Canadá redes 
mundiales en las que estudiantes e investigadores de  alto nivel participen y desarrollen investigación 
innovadora;  atraer y retener en el Canadá a pe rsonal altamente cualificado;  promover mayores 
inversiones del sector privado y de los gobi ernos provinciales en las actividades de I+D 
fundamentales en el Canadá;  crear capacidad de investigación interdisciplinaria en ámbitos de 
especial importancia para el desar rollo científico, económico y social del Canadá a largo plazo;  e 
implicar a jóvenes investigadores en los programas del Instituto. 
4. La administración del programa se rige por la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La ayuda al CIFAR se presta en forma de donaciones condicionales, que ascendieron a 
25 millones de dólares desde el ejercicio fiscal 2007 -2008 hasta el ejercicio fiscal 2011-2012, para 
reforzar los fondos de contrapartida pro cedentes de otras fuentes no federales. 
6. La asistencia financiera se concede al benefici ario inicial, CIFAR, que a su vez ofrece apoyo 
financiero a las universidades para cubrir los gastos  de los miembros, becarios y asociados para llevar 
a cabo estudios relacionados con las ramas de investigación del CIFAR. 
7. La cuantía desembolsada en el marco de este programa ascendió a 5 millones de dólares en el 
ejercicio fiscal 2008/2009 y a 5 millones de dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa de ayuda al CIFAR comenzó el 1º de abril de 2002 y se prevé que finalice el 
31 de marzo de 2012. 
7. Red canadiense para el progreso de la inv estigación, la industria y la educación 
1. Red canadiense para el progreso de la inves tigación, la industria y la educación (CANARIE) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Los objetivos para la renovación del program a (2007-2012) son:  seguir operando y ampliar 
los recursos para la explotación de la red, como infraestructura esencial para la investigación;  y  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 7 
 
 
  elaborar, probar y aplicar las tecnologías de pr óxima generación para que  la red CANARIE se 
convierta en una red de investigación de vanguardia. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La ayuda se proporciona en forma de donaciones c ondicionales.  Entre los ejercicios fiscales 
2007/08 y 2011/12 se pagarán hasta 120 millones de dól ares.  CANARIE puede destinar el 15 por 
ciento de los fondos a fines de funcionamiento.  Los tipos de gastos considerados como "gastos 
admisibles" en el marco de este programa comprenden la mano de obra, los materiales, el equipo especial y la auditoría. 
6. La donación se concede a CANARIE Inc., que a su  vez presta asistencia a los beneficiarios 
finales, que pueden ser personas físicas, socied ades colectivas, socied ades de responsabilidad 
limitada, empresas conjuntas, consorcios, empresas individuales, sociedades o compañías con o sin 
capital accionario, asociaciones no constituidas en so ciedad, agrupaciones de empresas, universidades 
canadienses, colegios mayores, hospitales u otras entidades con presencia en el Canadá. 
7. En los ejercicios fiscales 2008/2009 y 2009/2010 se desembolsaron 28 millones de dólares al 
año. 
8. El programa fue aprobado en abril de 1993.  El Programa de Desarrollo de Aplicaciones 
Avanzadas de Fase 3 terminó el 31 de marzo de  2004 y CANARIE fue renovado hasta el 31 de marzo 
de 2012. 
8. Ley de financiación de pequeñas empresas del Canadá 
1. Ley de financiación de pequeñas empresas del Canadá 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. En el marco de esta Ley, el programa tiene por objeto ayudar a las pequeñas empresas a 
conseguir, de bancos autorizados y otras entidades crediticias, préstamos a largo plazo para financiar 
la compra y la mejora de activo fijo  proporcionando garantía de préstamos. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de financiación de pequeñas empresas del Canadá.  
No obstante, también se puede se guir solicitando asistencia en virtud de la Ley de préstamos a las 
pequeñas empresas, en el caso de los préstamos  aprobados antes del 31 de marzo de 1999. 
5. En virtud de este programa, las entidades creditic ias pueden registrar el préstamo, efectuado a 
una pequeña empresa, de un máximo de 500.000  dólares, de los que pueden utilizarse hasta 
350.000 dólares para financiar la compra o la mejora  de equipo (nuevo o usado) o la adquisición de 
mejoras en arrendamientos de equipo (nuevo o usa do).  El plazo máximo de los préstamos es de 
10 años, y las pérdidas computables de las entidades crediticias están cubiertas hasta el 85 por ciento. 
6. Los beneficiarios con derecho a ayuda son las pequeñas empresas cuyos ingresos brutos no 
sean superiores a 5 millones de dólares en el ejercicio fiscal en que se hace la solicitud del préstamo.  La mayoría de las pequeñas empresas que desarrolla n actividades con fines de lucro pueden optar a 
los créditos en el marco de este programa. 
7. La cuantía desembolsada ascendió a 110.338.720 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 
116.498.678 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. G/SCM/N/220/CAN 
Página 8  
 
  8. La Ley de préstamos a las pequeñas empresas entró en vigor en enero de 1961 y fue 
reemplazada por la Ley de financiación de peque ñas empresas para todos los préstamos concedidos 
después del 31 de marzo de 1999. 
9. Fundación canadiense para la innovación 
1. Fundación canadiense para la innovación (FCI) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto apoyar las inicia tivas de la universidad canadiense y de los 
hospitales de investigación para modernizar su infra estructura, insistiendo especialmente en la salud, 
el medio ambiente, la ciencia y la ingeniería. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La ayuda financiera se proporciona en forma de una donación al beneficiario inicial, de hasta 
1.190 millones de dólares (incluidos hasta 750 m illones de dólares en nuevas inversiones) que se 
pagan desde el ejercicio fiscal 2007-2008 hasta el  de 2016-2017.  Las asignaciones del Fondo a los 
destinatarios finales no pueden exceder del 40 por ci ento de los gastos computables del proyecto.  
Pueden encargarse del recordatorio de pago las provin cias, el Gobierno federal, el sector privado o el 
sector voluntario. 
6. El beneficiario inicial es la FCI, que a su v ez subvenciona a los beneficiarios finales, entre 
ellos:  universidades, hospitales, colegios de  enseñanza superior, ins tituciones de enseñanza y 
organismos o fundaciones sin fines de lucro, cu yas actividades susceptibles de ayuda se realicen 
principalmente en el Canadá y puedan llevar a cabo investigaciones importantes. 
7. La cuantía desembolsada en el marco de este programa ascendió a 77,7 millones de dólares en 
el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 128,6 millones en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa se estableció en 2007 y finalizará el 31 de marzo de 2017. 
10. Fundación Canadiense de Jóvenes Empresarios 
1. Fundación Canadiense de Jóvenes Empresarios (FCJE) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo de la Fundación es poder ofrecer préstamos y ayuda a los jóvenes empresarios,  
desarrollar el espíritu de empresa y los conocim ientos innovadores, y facilitar el acceso a la 
financiación. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La ayuda adopta dos formas:  c ontribución y préstamo.  La cuan tía máxima de la contribución 
es de 10 millones de dólares, y puede asignarse un máxi mo del 10 por ciento de la cuantía total a los 
gastos de administración.  El importe máximo del préstamo concedido a una nueva empresa es de 
15.000 dólares. 
6. El beneficiario inicial es la FCJE, que presta después asistencia (por  ejemplo, préstamos) a 
jóvenes emprendedores que han de reunir las condiciones exigidas.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 9 
 
 
  7. En el ejercicio fiscal 2008/2009 no se pagar on contribuciones.  En el ejercicio fiscal 
2009/2010 se desembolsaron 10 millones de dólares.  Se ha solicitado a la Fundación que, antes del 
31 de marzo de 2011, recaude 7,5 millones de dólares más de otras fuentes, y otros 7,5 millones de dólares antes del 3 de marzo de 2012,  para responder al aumento de demanda de sus servicios en un 
contexto de reducción de la oferta de crédito entre las instituciones financieras tradicionales. 
8. La Fundación comenzó a operar en abril de 2006.  En abril de 2009 entró en su segunda fase, 
cuya finalización está prevista para el 31 de marzo de 2012. 
11. Programa de la industria canadiense de  los productos textiles y el vestido 
1. Programa de la industria canadiense de lo s productos textiles y el vestido (CATIP) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tenía por objeto prestar ayuda a lo s sectores canadienses de la producción textil y 
del vestido mediante la determin ación y adopción de prácticas adecuadas, el aprovechamiento de 
tecnologías punteras, la evaluación e implantación de iniciativas de comercio electrónico, la 
elaboración y puesta en práctica de estrategias mundiales y la ayuda a las empresas textiles para aumentar su productividad, disminuir los costos de producción, mejorar su eficiencia y reorientarse 
hacia productos de mayor valor añadido. 
4. La asistencia se prestaba en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La ayuda se proporcionaba en forma de contribuciones reembolsables y no reembolsables. 
6. La asistencia financiera se suministraba en el  marco de varios componentes:  el componente 
relativo a las empresas prestaba ayuda a los fabrican tes canadienses de productos textiles y vestido en 
proyectos destinados a aumentar su productividad, identificar nuevas oportunidades en el mercado, 
fomentar el comercio electrónico y facilitar la plan ificación empresarial.  En el marco del componente 
de iniciativas nacionales podían recibir asistenci a las asociaciones industriales y otras organizaciones 
sin fines de lucro del sector de los productos textiles y el vestido que quisieran elaborar y llevar a la práctica estrategias mundiales de comercializaci ón, crear una imagen de marca de productos 
canadienses y comercializarlos, llevar a cabo iniciativ as en el ámbito del comercio electrónico y poner 
en marcha iniciativas en materia de investigación.  El Componente de Eficiencia para la Producción 
Textil prestaba asistencia a las empresas textiles para  mejorar la eficiencia de la producción y, en 
forma de contribución reembolsable, el componente transformador ayudaba a las empresas a diversificarse y a incrementar el valor añadido de  sus productos textiles, con miras a colocarlos en 
mercados especializados. 
7. Los desembolsos efectuados en el marco de este programa ascendieron a 1.969.225 dólares en 
el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 3.369.919 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El CATIP se estableció inicialmente en 2003 y finalizó el 31 de marzo de 2010. 
12. Programa de acceso comunitario 
1. Programa de acceso comunitario 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. G/SCM/N/220/CAN 
Página 10  
 
  3. El programa tiene por objeto mantener y mejorar la capacidad de los sitios de acceso público 
a Internet en escuelas, bibliot ecas, centros comunitarios y gube rnamentales y otras instalaciones 
comunitarias del Canadá para que los cana dienses puedan acceder fácilmente a Internet. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La ayuda financiera se proporciona en forma de contribución y cubre el importe de la 
totalidad de los costos asumibles, con un máximo de 2,5 millones de dólares al año. 
6. Pueden beneficiarse del programa las entidad es jurídicas, incluidas las organizaciones sin 
fines de lucro, como asociaciones, organismos com unitarios o del sector voluntario, instituciones de 
enseñanza, consejos de bibliotecas públicas, cámaras de comercio o juntas de comercio, sociedades de 
desarrollo económico;  los gobiernos provinciales, te rritoriales o municipales y sus organismos;  las 
empresas federales y provinciales de la Corona (que, según dictamen del Ministro, son las 
organizaciones mejor situadas para llevar a cabo c on éxito las actividades que reúnen las condiciones 
propuestas y contribuir a lograr los objetivos de l programa);  y determinadas entidades del sector 
privado, como empresas, sociedades y consorcios. 
7. Los desembolsos efectuados en el marco de  este programa ascendieron a 14.417.714 en el 
ejercicio fiscal 2008/2009 y a 14.120.635 en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa se estableció en octubre de 1994 y finalizará el 31 de marzo de 2011. 
13. Fondo de ajuste de las comunidades 
1. Fondo de ajuste de las comunidades 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2009/2010. 
3. El Fondo tiene por objeto atenuar los efectos a corto plazo de la recesión económica mediante 
la creación de oportunidades y haciendo frente a los pr oblemas transitorios y de ajuste que se planteen 
en la reestructuración de las comunidades. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La ayuda se proporciona en forma de contri bución y no puede exceder de la cuantía de 
20 millones de dólares por proyecto sin la aprobación del Consejo del Tesoro. 
6. Pueden beneficiarse del programa las comuni dades de hasta 250.000 habitantes, que hayan 
sufrido grandes despidos con el resultado de importa ntes pérdidas de puestos de trabajo en porcentaje 
del empleo total dentro de la comunidad y que car ezcan de otras oportunidades para compensar esas 
pérdidas. 
7. En el ejercicio fiscal 2009/2010 se desem bolsaron 116.011.513 dólares en el marco del 
Fondo. 
8. El programa comenzó el 1º de abril de 2009 y finalizó el 31 de marzo de 2011. 
14. Fondo de ajuste de las comunidades (Quebec) 
1. Fondo de ajuste de las comunidades 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2009/2010.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 11 
 
 
  3. El Fondo de ajuste de las comunidades es una  iniciativa del Plan de acción económica del 
Canadá.  Su objetivo es atenuar los efectos a cort o plazo de la recesión económica ayudando a crear 
oportunidades y haciendo frente a los problemas tran sitorios y de ajuste que se planteen en la 
reestructuración de las comunidades. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de la Oficina de Desarro llo Económico de Canadá 
para las Regiones de Quebec . 
5. La asistencia financiera en el marco de este programa se presta en forma de contribuciones 
(reembolsables o no) o de donaciones. 
6. La ayuda se concede a PYME, con excepción del sector minorista;  a organizaciones sin fines 
de lucro;  y a grupos indígenas. 
7. En el marco del programa se desembolsaron 95,8 millones de dólares en 2009/2010. 
8. El fondo se creó el 3 de abril de 2009 y finalizó el 31 de marzo de 2011. 
15. Programa de diversificación de las comunidades 
1. Programa de diversificación de las comunidades 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Este programa permite a las regiones de Quebec mantener y desarrollar su base de actividad 
económica.  El programa tiene tres objetivos:  foment ar el desarrollo de l as comunidades y aumentar 
su movilización mediante la elaboración de planes de futuro y proyectos de ámbito local y regional;  
ayudar a las comunidades mediante la promoción del empresariado y la creación o mantenimiento de empresas viables;  y aumentar la capacidad de las comunidades para atraer turistas y personal 
cualificado. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de la Oficina de Desarro llo Económico de Canadá 
para las Regiones de Quebec. 
5. La asistencia financiera en el marco de este programa se presta en forma de contribuciones 
(reembolsables o no) y de donaciones.  Los gast os admisibles comprenden todos los gastos 
directamente relacionados con el proyecto que se consideran razonables y necesarios para su 
ejecución. 
6. La asistencia se presta a PYME;  grupos y aso ciaciones de PYME;  organizaciones sin fines 
de lucro cuyo principal objetivo sea apoyar a las empresas y el desarrollo económico;  y 
municipalidades y organismos municipales. 
7. Los desembolsos efectuados en el marco de este programa ascendieron a 67,7 millones de 
dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 86,7 millones de dólares en 2009/2010. 
8. El programa entró en vigor el 1º de abril de 2007. 
16. Programa de desarrollo de las comunidades 
1. Programa de desarrollo de las comunidades (Pr ograma de desarrollo de las comunidades de 
Ontario) G/SCM/N/220/CAN 
Página 12  
 
  2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Este es un programa de desarrollo socioeconómic o que tiene por objeto prestar asistencia 
financiera a las comunidades rurales para ayudarlas a mejorar y diversificar su economía y garantizar 
su sostenibilidad a largo plazo.  Los objetivos que pe rmitirán lograr este fin son:  el fomento de la 
estabilidad económica, el crecimiento y la creación de pu estos de trabajo;  la ayuda para la creación 
de economías rurales locales diversificadas y compe titivas;  y la ayuda para el establecimiento de 
comunidades sostenibles. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La asistencia se proporciona en forma de contribuciones no reembolsables. 
6. El programa presta apoyo a una red de 61 soci edades de asistencia para el desarrollo 
comunitario (CFDC) en todas las regiones rurales de  Ontario.  Estas sociedades son organizaciones de 
desarrollo comunitarias, constituidas en  sociedad, sin fines de lucro, dirigidas por una Junta Directiva 
local compuesta de voluntarios.  Las CFDC ofrece n diversos servicios para el desarrollo económico 
de la comunidad y el crecimiento de las pequeñas empresas. 
7. Se proporcionan contribuciones no reembolsables a las CFDC para que establezcan fondos de 
capital destinados a conceder a pequeñas empresas préstamos de hasta 150.000 dólares en condiciones 
comerciales.  La cuantía total desembolsada por el Ministerio de Industria ascendió a 
21.451.887 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 21.591.335 dólares en el ejercicio 
fiscal 2009/2010. 
8. El programa se estableció en 1986. 
17. Programa de desarrollo de las comuni dades de las provincias atlánticas 
1. Programa de desarrollo de las comunidades 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Este es un programa de desarrollo socioeconómic o que tiene por objeto prestar asistencia 
financiera a las comunidades rurales para ayudarlas a mejorar y diversificar su economía y garantizar 
su sostenibilidad a largo plazo.  Los objetivos que pe rmitirán lograr este fin son:  el fomento de la 
estabilidad económica, el crecimiento y la creación de pu estos de trabajo;  la ayuda para la creación 
de economías rurales locales divers ificadas y competitivas; y la ayuda  para el establecimiento de 
comunidades sostenibles. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá. 
5. La asistencia financiera se proporciona en  forma de contribuciones no reembolsables a 
asociaciones sin fines de lucro. 
6. Se otorgan contribuciones no reembolsables a 41 sociedades comunitarias independientes, sin 
fines de lucro, de nivel local, dedicadas al desarrollo  empresarial, y a cuatro asociaciones para apoyar 
sus actividades administrativas y de servicios comerciales. 
7. Se proporcionan contribuciones no reembolsable s a esas sociedades para que establezcan 
fondos de inversión con el fin de conceder préstamos de hasta 150.000 dólares en condiciones 
comerciales a pequeñas empresas.  Para financiar los gastos de funcionamiento de las sociedades  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 13 
 
 
  comunitarias de desarrollo de empresas, el AC OA aportó contribuciones no reembolsables por un 
total de 12.380.856 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y de 13.039.296 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa se estableció en 1986. 
18. Programa de desarrollo de las comunidades de Quebec 
1. Programa de desarrollo de las comunidades 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Este es un programa de desarrollo socioeconómic o que tiene por objeto prestar asistencia 
financiera a las comunidades rurales para ayudarlas a mejorar y diversificar su economía y garantizar 
su sostenibilidad a largo plazo.  Los objetivos que pe rmitirán lograr este fin son:  el fomento de la 
estabilidad económica, el crecimiento y la creación de pu estos de trabajo;  la ayuda para la creación 
de economías rurales locales diversificadas y compe titivas;  y la ayuda para el establecimiento de 
comunidades sostenibles. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de la Oficina de Desarro llo Económico de Canadá 
para las Regiones de Quebec. 
5. En el marco de este programa, la ayuda financ iera se presta en forma de contribuciones no 
reembolsables. 
6. En Quebec, el programa de desarrollo de las comunidades presta apoyo financiero a 
57 compañías de asistencia para el desarrollo com unitario, así como a 14 corporaciones de desarrollo 
económico comunitario y 10 centros de desarrollo de empresas. 
7. Se proporcionan contribuciones no reembolsables a las CFDC para que establezcan fondos de 
capital destinados a conceder a pequeñas empresas préstamos de hasta 150.000 dólares en condiciones 
comerciales.  La cuantía desembolsada en el marco de este programa fue de 41,7 millones de dólares en 2008/2009 y de 42,6 millones en 2009/2010. 
8. El programa se estableció en 1986. 
19. Programa de Desarrollo de las Comunidades de la Región Occidental del Canadá 
1. Programa de Desarrollo de las Comunidades 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Este es un programa de desarrollo socioeconómic o que tiene por objeto prestar asistencia 
financiera a las comunidades rurales para ayudarlas a mejorar y diversificar su economía y garantizar 
su sostenibilidad a largo plazo.  Los objetivos que pe rmitirán lograr este fin son:  el fomento de la 
estabilidad económica, el crecimiento y la creación de pu estos de trabajo;  la ayuda para la creación 
de economías rurales locales diversificadas y compe titivas;  y la ayuda para el establecimiento de 
comunidades sostenibles.   
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región 
Occidental. G/SCM/N/220/CAN 
Página 14  
 
  5. La asistencia financiera se proporciona en  forma de contribuciones no reembolsables o 
reembolsables condicionalmente a sociedades de asisten cia para el desarrollo comunitario sin fines de 
lucro. 
6. Se conceden contribuciones no reembolsables a cuatro asociaciones provinciales y a 
90 sociedades independientes, administradas localmente y sin fines de lucro, que están situadas en la 
región occidental.  Con ello se financian los g astos de funcionamiento de sus actividades 
administrativas y de los servicios prestados a las empresas.  Además, con las aportaciones ya otorgadas por el Organismo de Diversificación Ec onómica de la Región Occidental, esas sociedades 
siguen concediendo a pequeñas empresas préstamos  de hasta 150.000 dólares, en condiciones 
comerciales. 
7. Los desembolsos ascendieron a 37.782.336 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 
31.953.991 dólares en el ejercicio fiscal 2009-2010. 
8. El programa se estableció en 1986. 
20. Iniciativa de desarrollo económico 
1. Iniciativa de desarrollo económico 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo de esta iniciativa es fomentar el desarrollo de nueva competencia y capacidad 
comercial mediante actividades de innov ación, capacidad empresarial, colaboraciones y 
diversificación de las actividades económicas en las comunidades de lengua oficial en situación 
minoritaria. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La ayuda se proporciona en forma de contri bución y no puede exceder de la cuantía de 
10 millones de dólares por proyecto sin la aprobación del Consejo del Tesoro. 
6. Pueden beneficiarse del programa las organi zaciones situadas en comunidades de lengua 
oficial en situación minoritaria que reflejen diferenc ias regionales.  Estos destinatarios concuerdan 
con las prioridades (espíritu empresarial, juve ntud y economía basada en los conocimientos) 
identificadas por las comunidades en consulta con el  Ministerio de Industria y los organismos de 
desarrollo regional del Canadá. 
7. En el ejercicio fiscal 2008/2009 no se efectuó dese mbolso alguno; en cambio, en el ejercicio 
fiscal 2009/2010 se desembolsaron 465.979 dólares. 
8. La iniciativa se estableció el 1º de abril de 2008 y finalizará el 31 de marzo de 2013. 
21. Enterprise Cape Breton Corporation 
1. Programa Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) 
2. La notificación abarca los ejercicios financieros 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo general de la asis tencia es propiciar un cambio económico positivo y duradero en 
la isla de Cape Breton.  Cada proyecto se eval úa con arreglo a los criterios de viabilidad o 
sostenibilidad;  necesidad o efecto de incremento;  y efecto económico neto en la región.  El programa  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 15 
 
 
  ECBC está destinado a prestar apoyo a las empresas facilitando las inversiones del sector privado en 
proyectos que potencien la competitividad de l as empresas comerciales y aumenten las oportunidades 
para crear empleos sostenibles de larga duración.  El programa ofrece acceso a capital, apoyo para la 
formación de recursos humanos, desarrollo de la competencia empresarial y asistencia para el comercio electrónico.  También se ofrece financiación para apoyar a las comunidades que ayudan a 
planificar y ejecutar proyectos de desarrollo comu nitario sin fines de lucro;  esta financiación 
comprende asistencia para infraestructura, planificación estratégica y festivales y otros actos promocionales. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de Organización de la Administración Pública de la 
Región Atlántica del Canadá de 1987. 
5. La asistencia se presta en forma de préstamos con o sin garantía y con o sin interés, 
inversiones de capital y donaciones. 
6. Se proporciona financiación comercial a la s pequeñas y medianas empresas para su 
ampliación y modernización y para que aumenten su co mpetitividad.  La asistenc ia se presta por lo 
general en forma de préstamos con o sin interés y co n o sin garantía de hasta el 50 por ciento de los 
costos reales subvencionables.  La asistencia ta mbién puede prestarse en forma de inversión de 
capital.  Para poder recibir una inversión de capita l, los solicitantes por lo general deben demostrar 
que tienen como mínimo un saldo patrimonial equiva lente al 20 por ciento del activo fijo neto 
proforma.  Se proporciona financiación no comercial a las organizaciones sin fines de lucro que ofrezcan apoyo a la comunidad empresarial.  La asistencia se presta generalmente en forma de 
donación, pudiendo subvencionarse hasta el 75 por ciento de los costos. 
7. En el marco de su programación comercial y no comercial, ECBC desembolsó 8,9 millones 
de dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y 12,6 millones de dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. Este programa se estableció en 1988. 
22. Genoma Canadá 
1. Genoma Canadá 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo de Genoma Canadá es crear capacida d de investigación genómica en el Canadá y 
situar a los investigadores canad ienses en una posición de liderazgo mundial.  Genoma Canadá 
financia seis centros regionales en todo el país.  Junto con estos seis centros y otros colaboradores, 
Genoma Canadá presta apoyo a proyectos de investigación en gran escala en determinados sectores básicos como la agricultura, el medio ambiente, la pesca, la silvicultura, la salud y el desarrollo de 
nuevas tecnologías.  Además, Genoma Canadá aborda  los motivos de preocupación de la sociedad y 
contribuye a sensibilizar al público acerca de la  investigación genómica, incluidas las cuestiones 
éticas, ambientales, económicas, jurídicas y sociales relacionadas con la genómica. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La asistencia consiste en una donación a Genoma Canadá. 
6. El beneficiario inicial es Genoma Canadá, que a su vez presta asistencia a los beneficiarios 
finales:  centros del genoma o pe rsonas que lleven a cabo determinados tipos de investigación.  No 
pueden acogerse al programa los minister ios ni los organismos federales. G/SCM/N/220/CAN 
Página 16  
 
  7. Los desembolsos ascendieron a 29,5 millones de dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 
82,9 millones en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. Genoma Canadá es una fundación creada por el Gobierno del Canadá en 2000 y finalizará el 
31 de marzo de 2015. 
23. Programa de Infraestructuras del Canadá 
1. Programa de Infraestructuras del Canadá (Programa de Infraestructuras Canadá-Ontario) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto mejorar la calidad  de vida de la población canadiense mediante 
inversiones que aumenten la calidad del medio ambiente, favorezcan el crecimiento económico a largo plazo, impulsen la infraestructura comunitaria y desarrollen la infraestructura del siglo XXI 
utilizando nuevos enfoques y las mejores tecnologías. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. En el marco de este programa se concede una c ontribución que no debe exceder de la tercera 
parte de los costos admisibles salvo en circunstancias excepcionales. 
6. El beneficiario inicial es la Provincia de On tario, que a su vez financia los proyectos de 
construcción, renovación y ampliación o mejora importante para uso o beneficio público. 
7. En el ejercicio fiscal 2008/2009 se desembolsaron 11.825.444 dólares y en el ejercicio fiscal 
2009/2010 se desembolsaron 6.243.321 dólares. 
8. Este programa se inició en noviembre de 2000 y finalizará el 31 de marzo de 2011. 
24. Fondo para las comunidades innovadoras 
1. Fondo para las comunidades innovadoras (ICF) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Este programa tiene por objeto apoyar inicia tivas estratégicas que respondan a las necesidades 
de desarrollo económico de la región atlántica del Ca nadá, diversificar y mejo rar la economía de las 
comunidades de la región atlántica y ayudar a l as comunidades a reforzar su base económica.  El 
centro de atención primordial de esta iniciativ a son los proyectos en las zonas rurales. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá. 
5. Se presta asistencia en forma de contribuciones no reembolsables. 
6. El Fondo presta asistencia a organizaciones sin fines comerciales ni de lucro y tiene por 
finalidad apoyar iniciativas estratégicas que res pondan a las necesidades de desarrollo económico de 
la región atlántica del Canadá, así como ayudar a l as comunidades a reforzar su base económica.  El 
centro de atención primordial de esta iniciativa es el desarrollo económico sostenible y duradero de 
las comunidades rurales de la región atlántica del Canadá.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 17 
 
 
  7. El ACOA desembolsó 48.923.923 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y 
73.437.276 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa se estableció en julio de 2005.  Sus condiciones se han renovado constantemente. 
25. Programa de ayuda a la investigación de l Consejo Nacional de Investigaciones 
1. Programa de ayuda a la investigación del C onsejo Nacional de Investigaciones (NRC-IRAP) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo del programa es fomentar la innovación en las pequeñas y medianas empresas 
canadienses y aumentar su productividad median te la comercialización de productos y servicios 
tecnológicos y el desarrollo de procesos rentables. 
4. La administración del programa se rige por la Ley del Consejo Nacional de Investigaciones. 
5. La asistencia a las pequeñas y medianas empresas se presta mediante contribuciones no 
reembolsables de participación en los gastos y aseso ramiento técnico y comercial no financiado.  La 
contribución a las empresas no excede del 75 por cien to de los costos admisibles del proyecto. 
6. Los beneficiarios con derecho a financiación s on las empresas con menos de 500 trabajadores 
que desarrollen su actividad en el Canadá.  Sobre la base de criterios objetivos, las empresas pueden 
recibir contribuciones no reembolsables de participac ión en los gastos para emprender actividades de 
investigación y desarrollo de innovaciones tecn ológicas, desarrollar tecnologías destinadas a 
productos, procesos o servicios nuevos o significativ amente mejorados para la comercialización o el 
aumento de la productividad, y para respaldar proyect os iniciales de demostración y proyectos piloto.  
Puede prestarse a las PYME asesoramiento técnico y comercial no financiado a través del personal técnico disponible en las diferentes regiones del Canadá.  El NRC-IRAP también concede 
contribuciones no reembolsables a universidades y colegios mayores, asociaciones industriales, 
institutos de investigación, organizaciones de desa rrollo económico y determinados departamentos 
federales y entidades de la Corona, de forma que las PYME puedan aprovechar  los conocimientos de 
dichas organizaciones.  El Programa de empleo para la juventud del NRC-IRAP concede financiación 
no reembolsable a las PYME para contratos de h asta un año de duración de graduados en estudios 
postsecundarios de ciencia, ingeniería, tecnología, empresariales y humanidades. 
7. Las contribuciones totales a las empresas y organizaciones y empleo jóvenes ascendieron a 
86,5 millones de dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 215,1 millones de dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa comenzó en 1962 y desde entonces ha sido objeto de varias modificaciones 
administrativas. 
26. Programa de Desarrollo de la Región Septentrional de Ontario 
1. Programa de Desarrollo de la Re gión Septentrional de Ontario 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Los objetivos del programa son fomentar el de sarrollo económico, la diversificación de la 
economía, la creación de puestos de trabajo y las comunidades sostenibles y autosuficientes de la 
región septentrional de Ontario. G/SCM/N/220/CAN 
Página 18  
 
  4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. En el marco de este programa hay dos elementos de ayuda:  el reembolso de las pérdidas del 
fondo de préstamos e inversiones y las contribuciones.   El programa dispone el reembolso de pérdidas 
de hasta el 20 por ciento del importe total de los préstamos, pero el ministro puede acordar aumentar la cuantía hasta el 50 por ciento para proyectos esp eciales o para el proveedor secundario del capital.  
Las contribuciones no pueden exceder de 10 millon es de dólares por año y por beneficiario, para 
todos los proyectos, sin aprobación expresa del Consejo del Tesoro. 
6. La asistencia se presta principalmente a las ins tituciones financieras, las pequeñas y medianas 
empresas con menos de 500 empleados, las comunidades indígenas y entidades jurídicas, como las organizaciones sin fines de lucro y las organizaci ones de asistencia para el desarrollo de las 
comunidades. 
7. Los desembolsos ascendieron a 40,8 millones de dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 
38,55 millones de dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa se creó en 1987 y finalizará el 30 de junio de 2011. 
27. Programa de agua potable de Ontario 
1. Programa de agua potable de Ontario 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto promover el d esarrollo económico regiona l de determinados 
pequeños municipios rurales de Onta rio, atendiendo para ello a los problemas de financiación a que se 
han visto expuestos al realizar sus proyectos de abastecimiento de agua potable en el marco del 
Programa de Infraestructuras Canadá-Ontario (COIP), a fin de cumplir la reglamentación de Ontario 
en materia de agua potable. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La asistencia se concede en forma de donación. 
6. Pueden beneficiarse de la donación prevista en  este programa los municipios de Ontario que 
hayan suscrito un acuerdo de contribución en el marc o del COIP para la rea lización de un proyecto de 
abastecimiento de agua y que cumplan otra serie de criterios. 
7. La cuantía desembolsada en el marco de este programa fue de 10.370.973 dólares en el 
ejercicio fiscal 2008/2009 y de 12 millones en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa se inició en diciembre de 2007 y está previsto que finalice el 31 de marzo 
de 2011. 
28. PRECARN 
1. PRECARN 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Los objetivos del programa son aumentar la productividad, agilidad y competitividad a nivel 
mundial de las empresas canadienses mediante el desarrollo y aplicación de las soluciones aportadas  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 19 
 
 
  por la robótica y los sistemas inteligentes que tienen de manda en el mercado;  ampliar la capacidad de 
innovación de las empresas canadienses y de los or ganismos de investigación para crear soluciones 
tecnológicas basadas en la robótica y en  los sistemas inteligentes;  mejorar la oferta en el Canadá de 
científicos e ingenieros muy cualificados y orientados al sector empresarial;  mejorar el intercambio de información, la difusión tecnológica y la co laboración en todo el Ca nadá entre empresas, 
universidades, colegios universitarios y laborator ios públicos, mediante el desarrollo de tecnología 
avanzada con un gran potencial comercial;  ampliar y fortalecer las comunidades nacionales de interés en el ámbito de los sistemas inte ligentes y de la robótica avanzada;  acelerar y ampliar la adopción y 
explotación comercial de sistemas inteligentes y de soluciones de robótica avanzada en beneficio del 
Canadá;  mejorar la comprensión de  las tendencias en el ámbito de los sistemas inteligentes y de la 
robótica avanzada;  y proporcionar una gestión eficiente y eficaz de los proyectos de I+D. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. El beneficiario inicial es PREC ARN, que puede destinar hasta un 25 por ciento a costos de 
funcionamiento;  en tanto que el beneficiario fina l recibirá hasta el 65 por ciento de los costos 
computables con un promedio del 40 por ciento y 300.000 dólares. 
6. El beneficiario inicial es PRECARN, que a su vez proporciona asistencia al beneficiario final, 
que puede ser una sociedad colectiva, una sociedad  comanditaria o una empresa individual, con o sin 
capital accionario, que lleve a cabo actividades de I+D en el Canadá. 
7. En los ejercicios fiscales abarcados por esta notificación no se efectuaron desembolsos, ya 
que el programa preveía una financiación pluria nual inicial que se proporcionó en el ejercicio 
fiscal 2004/2005 (autorización de 20 millones de dól ares para PRECARN).  La contribución máxima 
posible es de 5,5 millones de dólares por ejercicio fiscal. 
8. PRECARN comenzó en enero de 1995 y continúa vigente, pero ha de revisarse a más tardar 
el 31 de marzo de 2015. 
29. Programa para proyectos industriales estratégicos 
1. Programa para proyectos industriales estratégicos 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo es ofrecer un marco en el que el Mi nisterio de Industria, en nombre del Gobierno 
federal, pueda administrar divers os proyectos amplios de inversión estratégica en el sector del 
automóvil. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La asistencia se proporciona mediante contribuc iones.  Entre las actividades susceptibles de 
ayuda figuran la investigación industrial, el desa rrollo precompetitivo y la adaptación y adopción de 
tecnología. 
6. Pueden acogerse a este programa las empresas c onstituidas y registradas de conformidad con 
la legislación del Canadá y establecidas en el Canadá, que estén en condiciones de llevar a cabo 
actividades de investigación, desarrollo, modern ización industrial o innovación, y que puedan 
demostrar su capacidad para alcanzar los objetivos declarados del proyecto propuesto. 
7. En el marco de este programa se desembolsaron 39.913.074 dólares en el ejercicio fiscal 
2008/2009 y 11.370.918 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. G/SCM/N/220/CAN 
Página 20  
 
  8. Este programa se inició en noviembre de 2005 y finalizará el 31 de marzo de 2011. 
30. Iniciativa estratégica para el sector aeroespacial y de la defensa 
1. Iniciativa estratégica para el sector aeroespacial y de la defensa (SADI) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto fomentar y apoyar las iniciativas gubernamentales, 
contribuyendo estratégicamente a la investigaci ón y el desarrollo en las industrias del sector 
aerospacial y de la defensa, a fin de promover e in crementar aún más la inversión del sector privado;  
y mantener y aumentar la base tecnológica y la cap acidad tecnológica de las industrias canadienses 
del sector aerospacial y de la defensa. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La ayuda se proporciona en forma de contribución que no puede ser superior al 40 por ciento 
de los costos computables, salvo en circunstancias excepcionales en que, con aprobación ministerial, puede alcanzar, pero no sobrepasar, para los distinto s beneficiarios el 50 por ciento de los costos 
computables. 
6. Los beneficiarios con derecho a financiación en el marco de este programa son empresas 
constituidas con arreglo a la legislación canadie nse que estén en condiciones de llevar a cabo 
actividades estratégicas de I+D en el sector aeroesp acial y de la defensa, y ofrezcan a los canadienses 
la oportunidad de integrar una mano de obra mu y cualificada y basada en los conocimientos. 
7. La cuantía desembolsada en el marco de esta iniciativa ascendió a 35.782.736 dólares en el 
ejercicio fiscal 2008/2009 y a 62.035.419 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. La iniciativa comenzó en abril de 20 07 y finalizará el 31 de marzo de 2012. 
31. Mecanismo estructurado de financiación 
1. Mecanismo estructurado de financiación (SFF) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El SFF renovado tiene por objeto garantizar que los astilleros canadienses dispongan de 
capacidad para responder a las necesidades a largo pl azo en materia de adquisición pública de buques. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. El SFF permite una contribución de apoyo a los tipos de interés, que no puede exceder del 
15 por ciento del precio de compra.  Este precio ha de ser al menos de 5 millones de dólares. 
6. El Ministerio de Industria presta asistencia fi nanciera a los compradores y arrendatarios para 
la compra, transformación, restauración o modi ficación en astilleros canadienses de embarcaciones 
destinadas únicamente a su utilización en operaci ones, servicios o proyectos comerciales. 
7. La cuantía desembolsada ascendió a 15.148.700 dól ares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 
5.958.359 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 21 
 
 
  8. El programa se estableció en junio de 2001;  el Gobierno del Canadá  renovó la financiación 
en junio de 2007, y se prevé que finalice el 31 de marzo de 2013. 
32. Programa de colaboración tecnológica del Canadá 
1. Programa de colaboración tecnológica del Canadá 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tenía por objeto prestar asistencia financiera a proyectos estratégicos de 
investigación y desarrollo e innovación que tuvieran expectativas de producir beneficios económicos, 
sociales y ambientales para  la población canadiense. 
4. La asistencia se prestaba en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. Con arreglo a este programa, el porcentaje de i nversión pública variaba normalmente entre el 
25 y el 30 por ciento de los costos admisibles de  cada proyecto relacionados con la investigación y el 
desarrollo.  El índice máximo de participación podí a alcanzar el 50 por ciento si los beneficios 
económicos potenciales lo justificaban y se considerab a fundamental para el éxito del proyecto.  El 
porcentaje máximo de participación señalado para el programa es en conjunto del 33 por ciento.  El 
plan de regalías o reembolsos incluía una disposición para la devolución de la  contribución financiera 
original y un beneficio sobre la inversión realizada por el programa.  El rendi miento real del programa 
dependía directamente del éxito  comercial de los proyectos. 
6. Las inversiones se destinaban a entidades que pudieran demostrar su capacidad de completar 
un proyecto y asegurar la explotación comercial eficaz de su resultado, de manera que el rendimiento 
de los fondos públicos invertidos fuera satisfactorio, tanto en términos financieros como en lo que se 
refiere a la política pública.  Los beneficiario s eran empresas privadas,  sociedades colectivas y 
asociaciones y alianzas empresariales. 
7. La cuantía desembolsada fue de 198.812.637 dó lares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y de 
130.916.450 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa comenzó el 1º de abril de 1996, y ya no se aceptan solicitudes.  Las condiciones 
sólo siguen vigentes para administrar las contribuc iones aprobadas hasta el 31 de diciembre de 2006 
(es decir, los pagos, las auditorías, la supervisión y los reembolsos). 
33. Programa de Diversificación de la Región Occidental 
1. Programa de Diversificación de la Región Occidental 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto promover el desa rrollo y la diversificación económicos en la 
región occidental del Canadá mediante la elabor ación y puesta en práctica de programas y proyectos 
destinados a fomentar la innovación, contribuir a la  competitividad y ampliar el sector empresarial de 
la región occidental y conseguir comunidades sosten ibles que mejoren la competitividad y la calidad 
de la vida en esa región. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región 
Occidental. G/SCM/N/220/CAN 
Página 22  
 
  5. En abril de 1995 se eliminó en gran parte la asi stencia financiera a l as empresas.  Desde 1995, 
el Organismo de Diversificación Ec onómica de la Región Occidental ha dedicado el grueso de sus 
recursos a colaborar con múltiples asociados, entr e ellos la administración a todos los niveles, 
instituciones académicas y organizaciones sin fines de lucro, con el fin de potenciar la actividad 
económica de la región occident al del Canadá en general. 
6. Los desembolsos ascendieron a 120.777.836 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 
115.662.175 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010, ad emás de 133.437.000 dólares en el marco del 
Fondo de ajuste de las comunidad es, que formaba parte del Plan de  acción económica del Canadá por 
un total de 249.099.175 dólares. 
7. El programa se estableció en diciembre de 1987 y las condiciones se prorrogaron de manera 
indefinida en 2010. 
34. Acuerdos de asociación económica para  la Región Occidental del Canadá 
1. Los Acuerdos de asociación económica para la  Región Occidental constituyen acuerdos de 
repartición de los gastos suscritos entre el Gobierno federal y las provincias.  Los acuerdos actuales de 
cuatro años, firmados en 2008, sustituyen a los acuerdos anteriores y finalizan el 31 de marzo 
de 2012.  La administración de los acuerdos  continúa hasta el 31 de marzo de 2014. 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Estos acuerdos tienen por objeto abordar las pr ioridades de desarrollo económico en ámbitos 
de interés común para el Gobierno federal y las provincias, promover la diversificación económica, 
fortalecer la actividad económica y mejorar la viab ilidad económica y las perspectivas de crecimiento 
de las comunidades de la región occidental.  Los acuerdos se proponen concentr arse en las prioridades 
estratégicas que permitirán a la región occidental aprovechar las nuevas oportunidades y contar con 
una actividad económica más dinámica y competitiva. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región 
Occidental. 
5. El Organismo de Diversificación Económica de  la Región Occidental y cada una de las 
provincias occidentales (Columbia Británica, Albe rta, Saskatchewan y Manitoba) negocian y 
aprueban acuerdos separados de asociación económica. 
6. El valor de los acuerdos es de 200 millones de dólares, con gastos compartidos en partes 
iguales entre el Gobierno federal y cada gobierno pr ovincial.  La contribuc ión federal (100 millones 
de dólares) se distribuye por igual entre las provinc ias, es decir, 25 millones de dólares para cada una.  
La asistencia se presta en forma de contribuciones no reembolsables.  Cada acuerdo entre el Gobierno 
federal y el provincial tiene sus prioridades esp ecíficas.  Las actividades comprendidas en los 
acuerdos son aquellas cuyos beneficios económicos o desde el punto de vista del empleo recaen 
fundamentalmente en la región occidental del Canadá .  Si bien cada uno de los acuerdos (cuatro en 
total, uno con cada una de las cuatro provincias occi dentales) son ligeramente diferentes entre sí, los 
cuatro se concentran en las prioridades del Progr ama de Diversificación de la Región Occidental, a 
saber, la innovación, el desarrollo empresarial y el  desarrollo económico de las comunidades.  Cada 
uno de los acuerdos refleja también las prioridades determinadas por el gobier no provincial firmante.  
Los proyectos financiados en el marco de lo s acuerdos de asociación económica para la Región 
Occidental de 2008 deben cumplir las condiciones est ablecidas en el Programa de Diversificación de 
la Región Occidental.  Con arreglo a esas condi ciones, las contribuciones pueden otorgarse a 
entidades jurídicas, por ejemplo organizaciones sin fi nes de lucro, instituciones de nivel superior, 
hospitales y centros de atención de salud regional es, cooperativas, grupos de indígenas y entidades  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 23 
 
 
  oficiales provinciales y municipales.  La política operacional del Programa vela por que no se preste 
asistencia a entidades con fines de lucro. 
7. Los desembolsos ascendieron a 12.864.994 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 
24.527.472 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El Gobierno del Canadá aprobó los últimos Acue rdos de asociación económica para la Región 
Occidental del Canadá en abril de 2008.  En lo s acuerdos se estipula que podrán aprobarse proyectos 
hasta el 31 de marzo de 2012, y pueden recibir se solicitudes hasta el 31 de marzo de 2014. 
35. Iniciativa para las mujeres emprendedoras 
1. Iniciativa para las mujeres emprendedoras 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Esta iniciativa persigue fomentar el estableci miento y desarrollo de empresas pertenecientes a 
mujeres y controladas por ellas, alentar el trabaj o por cuenta propia y el desarrollo empresarial, y 
promover la igualdad económica entre hombres y mu jeres.  Sus objetivos son los siguientes:  
introducir y fomentar el concepto de espíritu empresar ial en la mujer;  aumentar la disponibilidad de 
capital para las empresas de propiedad de la mujer;   y ofrecer servicios para ayudar a la mujer a 
desarrollar experiencia, capacidad técnica, regist ros de activos e historial crediticio que permitan 
aumentar el número y la solidez de las empresas de propiedad de la mujer en el Canadá occidental. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región 
Occidental. 
5. La asistencia financiera se proporciona en  forma de contribuciones no reembolsables o 
reembolsables de manera condicionada a los Ce ntros de la mujer emprendedora, que son 
organizaciones sin fines de lucro. 
6. Las contribuciones no reembolsables se proporcionan a los cuatro centros provinciales de la 
mujer emprendedora situados en Columbia Británica, Alberta, Saskatchewan y Manitoba.  Con ello se 
financian los gastos de funcionamiento de sus ac tividades administrativas y de los servicios prestados 
a las empresas.  Además, con las aportaciones ya otorgadas por el Organismo de Diversificación 
Económica de la Región Occidental, los centros de  la mujer emprendedora conceden préstamos a 
pequeñas empresas de propiedad de mujeres de h asta 150.000 dólares en condiciones comerciales. 
7. En el ejercicio fiscal 2008/2009 no se hizo ningún desembolso y en el ejercicio fiscal 
2009/2010 la cuantía fue de 4.605.046 dólares. 
8. El programa se estableció en 1995.  Las condiciones actuales se prorrogaron de forma 
indefinida en octubre de 2009. 
B. AGRICULTURA 
1. Programa de transición para huertos y viñedos 
1. Programa de transición para huertos y viñedos 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. G/SCM/N/220/CAN 
Página 24  
 
  3. El programa tenía por objeto ayudar a aumentar la competitividad de los productores de 
árboles frutales y viñedos adaptando sus operaci ones a los cambios de preferencias de los 
consumidores y demás evol ución de los mercados. 
4. Legislación:  Ley del Ministerio de Agri cultura y Agroalimentación, artículo 4. 
5. La asistencia se prestaba en forma de contribuciones.   
6. Se trataba de un programa federal ejecutado por cinco provincias y constaba de dos 
componentes.  Mediante el primero, "planificación estratégica de productos básicos regionales", se 
concedía financiación a asociaciones de productores en función del costo admisible de las propuestas 
aprobadas, cubriéndose la totalidad del costo de los proyectos de planificación hasta alcanzar la 
cuantía anual prevista para este componente.  En  el marco del segundo componente, "eliminación de 
frutales y viñedos", se concedía a cada productor be neficiario el 80 por ciento del costo de la 
eliminación del cultivo, hasta un máximo de 4.000 dó lares por ha.  La financiación máxima para cada 
participante con arreglo a este componente no podí a superar 800.000 dólares durante el período de 
aplicación del programa. 
7. En los ejercicios fiscales 2007/2008, 200 8/2009 y 2009/2010 participaron en el 
programa 181, 994 y 1.045 productores respectivamente. 
Ejercicio fiscal Aportación federal total* 
(millones de dólares) Por productor 
(dólares) 
2007/2008 0,56 2.994,48 
2008/2009 8,96 9.018,46 
2009/2010 8,60 8.232,46 
 * Aportación federal total, únicamente para la eliminación de plantas. 
 
8. El programa, de cuatro años de duración, estaba en vigor entre los ejercicios fiscales 
2007/2008 y 2010/2011. 
2. Programa de transición para el tabaco 
1. Programa de transición para el tabaco 
2. La notificación corresponde al año 2009. 
3. El programa tenía por objeto prestar asistencia a la transición y la salida del sector a los 
productores de tabaco interesados en ello. 
4. Legislación:  Ley del Ministerio de Agri cultura y Agroalimentación, artículo 4. 
5. La asistencia se prestaba en forma de contribuciones. 
6. El programa de transición para el tabaco apor taba financiación federa l por una cuantía de 
1,05 dólares por libra del contingente básico de producción de tabaco.  El pago se basaba en las 
propuestas realizadas por el Organismo de Comercia lización de Tabaco Curado al Humo, de Ontario. 
7. Durante el año 2009, participaron en el programa 1.044 titulares de contingentes. 
Año (civil) Contribución federal total* 
(millones de dólares) Por titular de contingentes 
(dólares) 
2009 284,23 272.250,42 
 * Contribución federal total, únicamente para participantes en el programa.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 25 
 
 
   
8. Este programa solo estuvo disponible durante el año 2009. 
3. Programa de reservas para préstamos  fallidos en el sector porcino 
1. Programa de reservas para préstamos fallidos en el sector porcino 
2. La notificación corresponde al año civil 2009. 
3. El programa tenía por objeto ayudar a los criadores de cerdos a obtener préstamos en mejores 
condiciones, compartiendo el riesgo con las institucion es financieras mediante la consolidación de la 
deuda a corto plazo en préstamos a largo plazo. 
4. Legislación: Ley de Protección de los ingresos agrícolas, apartado 5) del artículo 12, y Orden 
Nº 612654. 
5. La asistencia consistía en el pago de los importes de préstamos impagados. 
6. El programa se diseñó para crear nuevas corrientes de efectivo en forma de préstamos con 
garantía estatal, pero sin aumentar la deuda de las operaciones del sector.  Se concedía ayuda a los 
criadores de cerdos (particulares, sociedades col ectivas, empresas) para liberar créditos de 
funcionamiento y atenuar los problemas de liquidez a corto plazo convirtiendo la deuda a corto plazo 
en préstamos a largo plazo.  Las condiciones de los préstamos se negociaban entre prestamistas e 
interesados sin exceder del plazo de 15 años.  La cuantía de los préstamos aprobados por los 
prestamistas se basaba en un plan de actividades del prestatario y en el volumen de la operación, con tipos de interés de mercado competitivos.  Las cuan tías máximas de los préstamos se basaban en los 
tipos siguientes por animal producido en el ejercicio fiscal anterior o en curso:  85 dólares por cerdo 
destinado al mercado, 30 dólares por lechón desteta do y 25 dólares por lechón destetado con arreglo a 
la norma ISO.  Los productores solo podían recibir beneficios del Programa de  transición para las 
explotaciones porcinas o del Programa de reservas para préstamos fallidos en el sector porcino (en forma de pagos o de préstam os), pero no de ambos. 
7. En el año civil 2009 participaron en el programa 263 productores. 
Año (civil) Total impagos 
(millones de dólares) Por productor 
(dólares) 
2009 0 0 
 
8. El Programa de reservas para préstamos fallidos en el sector porcino solo estuvo disponible 
durante 2009. 
4. Programa para el sacrificio de cerdos reproductores 
1. Programa para el sacrificio de cerdos reproductores 
2. La notificación corresponde a los años civiles 2008 y 2009. 
3. El programa tenía por objeto reducir hasta en un 10 por ciento la cabaña nacional de cerdos 
reproductores para ajustarla a las condiciones del me rcado y ayudar al mismo tiempo a los criadores 
interesados en abandonar el sector o reducir  sus operaciones de manera permanente. 
4. Ley de Protección de los ingresos agrícolas,  apartado 5) del artículo 12 y artículo 19. 
5. La asistencia se prestaba en forma de contribuciones. G/SCM/N/220/CAN 
Página 26  
 
  6. Este programa se introdujo para ayudar a los cr iadores de porcinos a recuperar su ventaja 
competitiva tras las dificultades creadas  por el aumento del costo de los insumos, la alta valoración 
del dólar canadiense y la aparición de la gripe porci na en la primavera de 2009.  Esta medida también 
ayudaba a los criadores que planeaban abandonar el  sector o reducir sus operaciones de manera 
permanente.  Los beneficiarios podían recibir 225 dólares por cada animal reproductor sacrificado 
entre el 1º de agosto de 2007 y el 30 de novi embre de 2008, ajustados en función de las ventas 
realizadas en circuitos comerciales regulares entre el  1º de agosto de 2007 y el 13 de abril de 2008.  
Los productores que enviaran al matadero cerdos reproductores en el mismo período también podían 
recuperar los costos de matanza y eliminación (pre via presentación de la factura).  Los productores 
que recibían la aprobación debían haber des poblado enteramente el criadero o criaderos y 
comprometerse a no acoger nuevos animales reproducto res en el mismo criadero o criaderos durante 
los tres años siguientes al sacrificio. 
7. En el año civil 2008 participaron en el pr ograma 527 productores.  En 2009 participaron 
220 productores. 
Año (civil) Contribución federal total 
(millones de dólares) Por productor 
(dólares) 
2008 19,40 36.823,35 2009   6,37 28.958,20 
 
8. El programa para el sacrificio de cerdos re productores estuvo disponible durante los años 
naturales 2008 y 2009. 
C. PESCA 
1. Programa de transferencia de asignaciones de la Estrategia pesquera para la población 
aborigen 
1. Programa de transferencia de asignaciones de la Estrategia pesquera para la población 
aborigen 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Tras la sentencia Sparrow del Tribunal Supremo del Canadá de 1990, el Ministerio de Pesca y 
Océanos adoptó en 1992 la Estrategia pesquera  para la población aborigen, cuyo objetivo era 
proporcionar un marco para la regulación del de recho de dicha población a la pesca con fines 
alimentarios, sociales y ceremoniales.  La Estrateg ia mencionada no se basa en el reconocimiento de 
derechos, sino que aplica la política de conseguir,  mediante acuerdos negoc iados, una gestión y una 
reglamentación efectivas de la pesca efectuada por la población aborigen. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre desarrollo pesquero. 
5. El programa de transferencia de asignaciones facilita el retiro voluntario de licencias 
comerciales y el otorgamiento de licencias a los grupos aborígenes que reúnan los requisitos exigidos, 
de manera que no aumente la presi ón existente sobre los recursos. 
6. El programa prevé el retiro voluntario de licencias comerciales y el otorgamiento de licencias 
a los grupos aborígenes que cumplan los requisitos exigidos. 
7. Los gastos del programa ascendieron a 8.531.720 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 
10.269.795 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa se estableció en 1994.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 27 
 
 
  2. Iniciativa de pesca comercial integrada en el Atlántico 
1. Iniciativa de pesca comercial integrada en el Atlántico 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo del programa es prestar asistencia a la población indígena Mi'kmaq y Maliseet en 
Nueva Escocia, Nueva Brunswick, Isla del Príncipe  Eduardo y la región de Gaspé en Quebec en la 
elaboración de prácticas racionales de administración y gestión de sus empresas de pesca comercial, 
con miras a una pesca comercial integrada y sostenible desde el punto de vista económico y ambiental. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre desarrollo pesquero. 
5. Se presta asistencia en forma de activid ades de formación y capacitación técnica. 
6. El programa se estableció para prestar apoyo a la creación de capacidad en las empresas de 
pesca comercial de la población indígena Mi'kmaq y Maliseet.  El programa ayuda a las comunidades participantes a desarrollar los conoc imientos teóricos y prácticos y los recursos necesarios para 
aprovechar al máximo el acceso existente y para par ticipar igualmente en la gestión conjunta de la 
pesca. 
7. Los gastos del programa ascendieron a 3.331.776 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 
12.590.882 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa se anunció el 7 de julio de 2007 y se financiará durante un período de cinco años. 
3. Medidas de sostenibilidad para la langosta del Atlántico 
1. Medidas de sostenibilidad para  la langosta del Atlántico 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto ayudar al sector ca nadiense de la pesca de langosta a garantizar 
su viabilidad y su prosperidad económica a largo pl azo.  El programa apoya las medidas del sector 
para mantener en buen estado las existencias de la ngosta en todas sus zonas de pesca y aumentar el 
número en las zonas en que las reservas han descendido. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Pesca y Asuntos Marítimos, la 
Ley de Reestructuración de la Pesca de la Región A tlántica, la Ley de Pesca y la Ley sobre desarrollo 
pesquero. 
5. La financiación se proporciona en dos  etapas.  En primer lugar, las zonas de pesca de langosta 
obtienen la aprobación por el Gobier no federal de un plan de sosten ibilidad para el conjunto de la 
zona.  En segundo lugar, los organismos de p esca comercial proponen y llevan a cabo las actividades 
específicas a favor de la conservación, administ ración, gobierno interno del organismo de pesca y 
racionalización y reestructuración del sector. 
6. La asistencia se presta a los organismos de pesca comercial para que lleven a cabo las 
actividades mencionadas.  Tienen derecho a solicita r la ayuda las empresas, las organizaciones sin 
fines de lucro, las asociaciones constituidas, las cooperativas, los sindicatos y los grupos indígenas. 
7. Los gastos del programa ascendieron a 3.420.589  dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. G/SCM/N/220/CAN 
Página 28  
 
  8. El programa comenzó en 2009 y está previsto que continúe hasta 2014. 
4. Iniciativa de pesca comercial integrada en el Pacífico 
1. Iniciativa de pesca comercial inte grada en el Pacífico (PICFI) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo de la Iniciativa es lograr una pesca comercial integrada justa y sostenible en la 
costa occidental del Canadá, en la que todos lo s participantes comerciales pesquen con arreglo a 
normas comunes y transparentes.  Uno de los pilare s básicos para lograr este objetivo es atender los 
intereses de la población indígena, incrementando su participación en la pesca comercial.  También se 
propone lograr un mayor nivel de responsabilidad de  todos los usuarios de los recursos mediante 
medidas encaminadas a mejorar la supervisión de la pesca y la notificación de capturas, así como a 
fortalecer la colaboración y la cooperación entre las empresas con intereses pesqueros. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley sobre desarrollo pesquero. 
5. La asistencia a las empresas de pesca de la población indígena cons iste en proporcionar 
acceso a la pesca comercial mediante el retiro volu ntario, buques y artes de pesca, y actividades de 
formación y capacitación técnica. 
6. El elemento de acceso a la pesca comercial de la Iniciativa permite al Gobierno federal el 
retiro de licencias y contingentes a los pescadores que desean abandonar la pesca comercial, y la 
utilización de estos recursos para facilitar una ma yor participación de las empresas de pesca de la 
población indígena de Columbia Británica en di ferentes actividades de pesca comercial.  Este 
elemento facilita además la transferencia de buques y artes de pesca, así como la creación de 
capacidad para promover el desarrollo de las empresas  de pesca de la población indígena sobre la base 
de prácticas óptimas. 
7. Los gastos del programa ascendieron a 26.304.55 8 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y a 
23.178.408 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa se anunció el 16 de julio de 2007  y se financiará durante un período de cinco 
años. 
5. Medidas transitorias a corto plazo 
1. Programa de medidas transitorias a corto plazo 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2009/2010. 
3. Las medidas tenían por objeto ayudar a los titu lares de permisos de pesca de langosta con 
bajo nivel de ingresos, de la región atlántica del Canadá y de Quebec, que sufrían dificultades 
financieras por la recesión de la  economía mundial  de 2007-2009. 
4. La asistencia se prestaba en virtud de la Ley de l Ministerio de Pesca y Asuntos Marítimos, la 
Ley de Reestructuración de la Pesca de la Región Atlá ntica, la Ley de Pesca, la Ley sobre desarrollo 
pesquero, la Ley del Ministerio de Recursos Hu manos y Desarrollo de Capacidades, la Ley del 
Ministerio de Desarrollo Social y la Ley de Seguridad en el Empleo. 
5. La asistencia se proporcionaba en forma de donaci ón a los titulares de permisos de pesca de 
langosta que solicitaran la ayuda y cumplieran los criterios establecidos.  Entre estos criterios se  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 29 
 
 
  incluían la dependencia de ingresos procedentes de la pesca de la langosta;  un valor máximo de los 
desembarques de langosta en el año anterior;  y una  disminución de los ingresos procedentes de la 
langosta por la recesión económica. 
6. La asistencia se proporcionaba a los titulares de  licencia que cumplían esos criterios.  La 
cuantía máxima que recibía cada beneficiario era de 5.000 dólares. 
7. Los desembolsos en el marco del programa asce ndieron a 8.531.648 dólares en el ejercicio 
fiscal 2009/2010. 
8. El programa comenzó en 2009 y finalizó el 31 de marzo de 2010. 
D. SILVICULTURA 
1. Programa de transformación ecológica  del papel y la pasta de papel 
1. Programa de transformación ecológica del papel y la pasta de papel 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Este programa aporta financiación contributiva a las empresas de papel y pasta de papel para 
realizar mejoras ambientales en las instalaciones can adienses sobre la base de un sistema de créditos. 
4. Los fondos para este programa se asignan en vi rtud de la Ley del Ministerio de Recursos 
Naturales y la Ley de Silvicultura. 
5. Las contribuciones se proporcionan en forma de donaciones, supeditadas a que los fondos se 
empleen en proyectos de inversión que ofrezcan beneficios ambientales demostrables. 
6. Los beneficiarios de la ayuda son las empresas admisibles del sector canadiense del papel y la 
pasta de papel. 
7. En el marco del programa se calcula la dotación máxima de fondos para  cada empresa sobre 
la base de un crédito de 0,16 dólares por litro de lic or negro producido en sus fábricas entre el 1º de 
enero de 2009 (fecha de inicio del cálculo) y el 9 de mayo de 2009 (fecha en que se alcanzó el límite 
de 1.000 millones de dólares del programa).  Las empresas pueden recurrir a la ayuda hasta el 31 de marzo de 2012 para financiar los proyectos de inversión aprobados que ofrezcan beneficios 
ambientales demostrables, tales como mejoras en su  eficiencia energética o en su capacidad para 
producir energía renovable.  El límite máximo de l programa es de 1.000 millones de dólares y los 
pagos totales a la industria canadie nse no pueden rebasar esta cuantía. 
8. La ayuda está disponible desde el 17 de junio de 2009 y finalizará el 31 de marzo de 2012. 
2. Programa de tecnologías transformadoras 
1. Programa de tecnologías transformadoras 
2. La notificación corresponde al ejer cicio fiscal 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto financiar las ac tividades de I+D genéricas y precompetitivas 
para favorecer el desarrollo y adaptación de las nuevas energías tales como la biomasa, la biotecnología forestal y la nanotecnología.  La fi nanciación permitió centrar la investigación en el 
desarrollo de tecnologías innovadoras relacionadas con la utilización de la biomasa forestal, la G/SCM/N/220/CAN 
Página 30  
 
  nanotecnología y los productos forestales de ú ltima generación, así como abordar los actuales 
problemas de productividad a que se enfrenta el sector. 
4. Los fondos para este programa se asignan en vi rtud de la Ley del Ministerio de Recursos 
Naturales y la Ley de Silvicultura. 
5. La asistencia se prestaba en forma de contribuciones. 
6. El beneficiario era el Instituto Nacional de Investigaciones Forestales del Canadá, 
FPinnovations. 
7. El presupuesto del programa era de 20 millones de dólares para 2008/2009 y de 25,6 millones 
de dólares para 2009/2010 
8. Este programa se creó el 1º de abril de 2007 y su vencimiento estaba previsto para el 31 de 
marzo de 2011. 
3. Programa Valor a la madera 
1. Programa Valor a la madera 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Este programa ayuda a los productores secundarios  de productos de la madera financiando las 
actividades de investigación precompetitiva y de tran sferencia de tecnología.  Proporciona fondos a la 
investigación relacionada con el desarrollo de nuevos productos;  la mejora de los procedimientos de 
fabricación;  las tendencias del mercado;  y las actividades de normalización y codificación.  Se aplica a los productos superficie, como cubiertas, solados, puertas y ventanas, ebanistería interior, etc., y los 
productos estructurados, como panel es, casas prefabri cadas y productos de madera de ingeniería.  El 
programa ofrece también asistencia técnica a las pequeñas y medianas empresas. 
4. Los fondos para este programa se asignan en vi rtud de la Ley del Ministerio de Recursos 
Naturales y la Ley de Silvicultura. 
5. La asistencia en el marco del programa se prestaba en forma de contribuciones. 
6. Los beneficiarios de la financiación er an FPinnovations, el Instituto Nacional de 
Investigaciones Forestales del Canadá, y diversas uni versidades canadienses.  Para este programa se 
presupuestaron 3,7 millones de dólares en 2008/ 2009 y 3,5 millones de dólares en 2009/2010. 
7. El programa se estableció en abril de 1998 y está previsto que finalice en marzo de 2011. 
8. N/D. 
E. OTROS PROGRAMAS 
1. Programa de apoyo a la publicación de libros, donaciones globales y donaciones a 
nuevas editoriales 
1. Programa de apoyo a la publicación de libros, donaciones globales y donaciones a nuevas 
editoriales 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 31 
 
 
  3. El programa presta asistencia financiera a las editoriales canadienses para apoyar la 
publicación de obras canadienses de interés general que representan una aportación importante al 
desarrollo de la literatura canadiense. 
4. El Consejo del Canadá, entidad independiente y autónoma creada en 1957 por el Parlamento 
del Canadá para impulsar y promover las artes, administra la sección de literatura y edición. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones. 
6. Las subvenciones globales aportan fondos operativos a editoriales acreditadas cuyo programa 
de publicaciones en curso incluya por lo menos 16 obras admisibles a estos efectos.  Se espera que las editoriales participantes publiquen anualmente cuatro obras nuevas admisibles por lo menos.  Las 
donaciones a las editoriales nuevas prestan ayuda  a las editoriales pequeñas o nuevas que han 
publicado de 4 a 15 obras admisibles.  Solamente tienen derecho a la ayuda las obras literarias.  Se 
conceden donaciones para proyectos a las editoriales que tienen derecho a ayuda para la traducción de 
obras en forma de libro de autores canadienses y para la producción de libros de arte de gran formato.  
Las editoriales extranjeras pueden solicitar donaciones para cubrir los costos de traducción de obras 
de autores canadienses. 
7. En 2008/2009, las donaciones totales ascendieron a 9.541.000 dólares para beneficiarios de 
subvenciones globales y a 350.000 dólares para editoriales nuevas.  En 2009/2010, las donaciones totales ascendieron a 9.574.000 dólares para beneficiarios de subvenciones globales y a 
340.000 dólares para editoriales nuevas. 
8. El componente de donaciones globales comenzó en 1972 y el de editoriales nuevas en 1989. 
2. Programa de ayuda a las revistas de arte y literatura 
1. Programa de ayuda a las revistas de arte y literatura 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo del programa es fomentar una expresión artística de gran calidad y promover el 
conocimiento de las artes y la literatura cont emporáneas en el Canadá, prestando ayuda para la 
publicación de revistas literarias y artísticas. 
4. El Consejo del Canadá, entidad independiente y autónoma creada en 1957 por el Parlamento 
del Canadá para impulsar y promover las artes, administra la sección de literatura y edición. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones. 
6. La donación está destinada a los editores de revi stas que hayan identificado el público al que 
van dirigidas y concebido un método idóneo de dist ribución, que hayan vendido por lo menos el 
50 por ciento de los ejemplares impresos u obtenido por  lo menos el 25 por ciento de sus ingresos de 
la venta o la publicidad y que respeten la propiedad intelectual.  Esas revistas deben estar escritas 
principalmente en inglés, francés o alguna de las le nguas de los aborígenes del país, ser de propiedad 
canadiense al menos en un 75 por ciento, publi carse no menos de dos veces al año, contener 
principalmente material escrito o creado por can adienses, disponer de competencia editorial y 
estabilidad financiera reconocidas, dar prioridad a ma terial inédito y tener una tirada por número que 
no sea inferior a 500 ejemplares ni superior a 25.000 (excepto las revistas electrónicas).  La cuantía de 
la donación concedida por el Consejo del Canadá se fija en función de la necesidad demostrada que 
tenga la revista de tal ayuda, de la evaluación de su calidad que haga el co mité de homólogos, de su 
programa previsto de publicaciones y de la cantidad de números que haya publicado el año anterior. G/SCM/N/220/CAN 
Página 32  
 
  7. En los ejercicios fiscales 2008/2009 y 2009/2010 se distribuyeron contribuciones por valor de 
3.177.880 dólares y de 3.201.800 dólares, respectivamente. 
8. El programa se estableció en 1972. 
3. Programa de asistencia a las publicaciones (PAP) 
1. Programa de asistencia a las publicaciones (PAP) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto fomentar una difusión amplia y a precio asequible de 
publicaciones canadienses entre lo s lectores nacionales;  reconocer el importante papel que 
desempeñan los pequeños semanarios comunales en l as comunidades rurales, y mantener la vitalidad 
de las comunidades minoritarias de habla inglesa y francesa y la diversidad cultural del Canadá 
mediante semanarios publicados en los idiomas oficiales minoritarios y semanarios étnicos. 
4. La asistencia se presta en virtud de las atribuciones de la Ley del Ministerio del Patrimonio 
Cultural Canadiense y la Ley de la Corporación de Correos del Canadá. 
5. El PAP proporciona ayuda en forma de donaciones a las editoriales de revistas y de 
publicaciones periódicas para subvencionar sus gastos de correo. 
6. El objetivo del programa es prestar ayuda a las publicaciones canadienses (revistas y 
pequeños periódicos comunitarios que reúnen los re quisitos establecidos en materia de contenido) 
para su distribución dentro del país.  El costo to tal de cada envío se factura a todos los clientes y se 
carga en sus respectivas cuentas de depósito en la Corporación de Correos del Canadá.  Con arreglo al 
PAP, el Ministerio del Patrimoni o Cultural Canadiense abona directam ente en la cuenta de depósito 
de cada cliente los importes correspondientes a l as publicaciones participantes en el programa. 
7. En el ejercicio fiscal 2008/2009 se pagaron 59,3 millones de dólares a los beneficiarios, lo 
que supone una ayuda para la di stribución de 183,7 millones de ejemplares.  En el ejercicio 
fiscal 2009/2010 se desembolsaron 52,5 millones de dólares a los beneficiarios, lo que supone una ayuda para la distribución de 168,5 millones de ej emplares.  Por consiguiente, el promedio de la 
ayuda por ejemplar fue de 0,32 dólares en 2008/2009 y de 0,31 dólares en 2009/2010. 
8. El PAP en su formulación actual comenzó en  1997, pero los programas de ayuda para 
subvencionar los costos de correo existen desde hace decenios.  El programa se renovó en 2006 y 
finalizó en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
4. Programa de desarrollo de la industria editorial 
1. Programa de desarrollo de la industria editorial  (BPIDP).  En los años correspondientes a la 
notificación se concedió financiación mediante el BP IDP.  El programa se reestructuró en 2010/2011 
y pasó a denominarse Fondo del Libro del Canadá. 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo del programa es garantizar que los lectores tengan acceso, en el Canadá y en el 
extranjero, a una gran diversidad de libros de autores canadienses. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio del Patrimonio Cultural Canadiense.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 33 
 
 
  5. La ayuda se concede en forma de contribución. 
6. Los beneficiarios del programa son las edito riales, asociaciones y empresas de propiedad 
canadiense que representen a uno o más sectores de la producción y comercio de libros.  El programa 
financia a las editoriales canadienses para garan tizar la producción y comercialización continuas de 
libros de autores canadienses;  a todos los sector es de la rama editorial canadiense para la 
comercialización y promoción de libros y autores canadienses y el fortalecimiento de la 
infraestructura del sector;  y los proyectos que refuer cen la red de distribución de libros canadienses y 
la capacidad del sector editorial canadiense para promover y aumentar la exportación de libros de 
autores canadienses. 
7. En el marco del programa se asignaron 36,3 millones de dólares en 2008/2009 y 
35,3 millones de dólares en 2009/2010. 
8. El programa se estableció en 1979. 
PROGRAMAS DE LAS PROVINCIAS 
F. ALBERTA 
Ninguno 
G. COLUMBIA BRITÁNICA 
1. Ayuda a los productores de porcino s de la Columbia Británica 
1. Esta ayuda es una donación concedida a la Comi sión de comercialización de porcinos, de la 
Columbia Británica. 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2008/2009. 
3. La financiación se concede a la Comisión de co mercialización de porci nos de la Columbia 
Británica, para ayudar al sector a pasar de produc tos genéricos a una producción de especialidades 
porcinas. 
4. Los fondos para este programa se asignan en ejer cicio de las facultades del Ministerio de 
Agricultura y Tierras de la Columbia Británica. 
5. La asistencia se presta en forma de donación. 
6. La ayuda está destinada a la Comisión de comercialización de porcinos de la Columbia 
Británica. 
7. En 2008/2009 se desembolsaron 1,5 millones de dólares. 
8. Esta asistencia se prestó por primera vez en marzo de 2009, y se revisa anualmente. 
2. Estrategia de la Columbia Británica pa ra el sector de los árboles frutales  
1. La asistencia consiste en una donación conced ida a la Fundación para la inversión en la 
agricultura, de la Columbia Británica, con el fin de  impulsar la aplicación de la Estrategia para el 
sector de los árboles frutales de la provincia. 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2009/2010. G/SCM/N/220/CAN 
Página 34  
 
  3. Esta ayuda favorece la aplicación de la Estrategia para el sector de los árboles frutales.  La 
financiación ayuda al análisis y fomento del desarrollo  del mercado;  el análisis de la estructura 
comercial y de costos;  y la aplicación de estrate gias para satisfacer las demandas del mercado de 
productos nuevos y de calidad. 
4. Los fondos para este programa se asignan en ejer cicio de las facultades del Ministerio de 
Agricultura y Tierras de la Columbia Británica. 
5. La asistencia se presta en forma de donación. 
6. La financiación está destinada a la Fundación pa ra la inversión en la agricultura, de la 
Columbia Británica. 
7. En 2009/2010, se distribuyeron 2 millones de dólares. 
8. La estrategia se estableció en marzo de 2006 y est á previsto que la asistencia finalice en 
marzo de 2011. 
3. Grupo de trabajo sobre la ganadería 
1. La asistencia consiste en una donación que se c oncede a la Fundación para la inversión en la 
agricultura, de la Columbia Británica, con el fin de  abordar las prioridades del Grupo de trabajo sobre 
la ganadería. 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2009/2010. 
3. La asistencia se utiliza para abordar las priori dades identificadas por el Grupo de trabajo 
sobre la ganadería en relación con el desarrollo de los mercados nacional e internacional y con la 
revisión y mejora de determinados problemas de las tierras agrícolas reservadas a la ganadería, y para 
favorecer la imagen del sector en el Canadá y en el extranjero. 
4. Los fondos para este programa se asignan en ejer cicio de las facultades del Ministerio de 
Agricultura y Tierras de la Columbia Británica. 
5. La asistencia se presta en forma de donación. 
6. La financiación está destinada a la Fundación pa ra la inversión en la agricultura, de la 
Columbia Británica. 
7. En 2009/2010, se distribuyeron 2 millones de dólares. 
8. Esta asistencia se prestó por primera vez en  marzo de 2010 y está previsto que finalice en 
marzo de 2012. 
4. Programa sobre plantas invasoras 
1. Programa sobre plantas invasoras 
2. La notificación corresponde al ejercicio fiscal 2008/2009. 
3. El Programa de gestión de las plantas inv asoras opera con los grupos interesados y los 
administradores de tierras de la provincia, con el fin de desarrollar y aplicar las mejores prácticas de 
gestión para atenuar las repercusiones económicas , sociales y ecológicas de las plantas invasoras.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 35 
 
 
  4. Los fondos para este programa se asignan en ejer cicio de las facultades del Ministerio de 
Agricultura y Tierras de la Columbia Británica. 
5. La asistencia se presta en forma de donación. 
6. La financiación está destinada a los distritos re gionales y a los comités de lucha contra las 
plantas invasoras. 
7. En 2008/2009 se distribuyeron 1.857.000 dólares. 
8. Esta asistencia se prestó por primera vez en 2001 y sigue vigente. 
H. MANITOBA 
1. Programa de asistencia para la prospección en Manitoba 
1. Programa de asistencia para la prospección en Manitoba 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Se concede asistencia financiera  para la exploración en Manitoba  de minerales distintos de los 
combustibles.  El programa tiene por objeto apoyar a los particulares que realizan actividades de prospección. 
4. Los fondos para este programa se asignan en virtud de la Ley de Minas y Minerales de 
Manitoba. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones. 
6. Pueden acogerse al programa las personas físi cas que desarrollen actividades de prospección 
de minerales en Manitoba. 
7. Se presta asistencia de hasta el 50 por ciento de los gastos admisibles aprobados, con un 
máximo de 7.500 dólares por ejercicio fiscal.  La as istencia total disponible es de 23.000 dólares al 
año. 
8. La versión pertinente de este programa se estab leció en abril de 2008 y estaba previsto que 
finalizara en marzo de 2011.  Po steriormente ha sido renovada. 
2. Programa de asistencia para la exploración de minerales 
1. Programa de asistencia para la exploración de minerales 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Se concede asistencia financiera para la exploración de minerales distintos de los 
combustibles en Manitoba.  El programa tiene por objeto aumentar la exploración y fomentar las actividades que puedan propiciar el desarrollo de nuevas minas y depósitos minerales industriales en 
Manitoba. 
4. Los fondos para este programa se asignan en virtud de la Ley de Minas y Minerales de 
Manitoba. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones. G/SCM/N/220/CAN 
Página 36  
 
  6. Pueden acogerse al programa las empresas o particulares que desarrollen actividades de 
prospección de minerales en Manitoba. 
7. En cada ejercicio fiscal las donaciones disponibles c ubren hasta el 25 por ciento de los gastos 
admisibles aprobados, con un límite de  200.000 dólares por ejercicio fiscal.  Pueden alcanzar el 35 por 
ciento de tales gastos respecto de los proyectos llevados a cabo en Lynn Lake/Leaf Rapids y en la 
Región Septentrional Superior y otras regiones sept entrionales de Manitoba.  La asistencia total 
disponible es de 1,5 millones de dólares al año. 
8. La versión actual de este programa se estab leció en abril de 2008 y estaba previsto que 
finalizara en marzo de 2011.  Posteriormente ha sido renovado. 
3. Programa de Ayuda para los Flet es para los Pescadores del Norte 
1. Programa de Ayuda para los Fletes para los Pescadores del Norte (NFFA) 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa NFFA presta ayuda a las operaciones pesqueras comerciales que son poco 
viables, mediante la subvención parcial de los gast os del transporte de dete rminadas especies de peces 
desde la orilla del lago hasta Winnipeg para su elaboración. 
4. Los fondos para este programa se asignan en virtud de la Ley de Pesca por la Corporación de 
Comercialización de la Pesca de Agua Dul ce (FFMC), entidad federal de la Corona. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones. 
6. La asistencia se suministra a los pescadores empl eados en el sector pesquero.  Las especies 
admisibles a los efectos de la ayuda para los fletes so n el corégono blanco, el lucio, la trucha lacustre, 
la perca, la sardina de ojo dorado, el corégono lacustre y el matalote. 
7. En el marco de este programa, los pescadores pagan los primeros 20 centavos por kg de costo 
del flete y la Provincia paga los siguientes 45 cen tavos por kg (la parte del flete que supere los 
65 centavos por kg corre a cargo del pescador).  El  pescador también recibe 7 centavos por kg de 
matalotes capturados en todos los lagos designados al efecto. 
8. El programa se estableció en 1976 y sigue vigente. 
I. NUEVA BRUNSWICK 
 Ninguno. 
 J. TERRANOVA Y LABRADOR 
Ninguno. 
 
K. TERRITORIOS DEL NOROESTE 
 Ninguno. 
  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 37 
 
 
  L. NUEVA ESCOCIA 
1. Programa de formación sobre energía, de Nueva Escocia 
1. Programa de formación sobre energía, de Nueva Escocia 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto alentar a los empl eadores del sector privado a que contraten a 
estudiantes de postsecundaria de Nueva Escocia para  períodos de trabajo relacionado con sus estudios 
en todos los sectores de la industria energética. 
4. La asistencia se presta en ejercicio de las competencias presupuestarias generales del 
Ministerio de Energía de Nueva Escocia. 
5. La ayuda financiera se proporciona en forma de  una subvención del 50 por ciento del salario 
de los estudiantes, hasta un máximo de 7,50 dólares por hora. 
6. Pueden recibir el incentivo las pequeñas y median as empresas del sector energético de Nueva 
Escocia que den empleo a estudiantes de postsecundaria en condiciones acordes con sus estudios.  Pueden recibir la ayuda los estudiantes de post secundaria empleados para un determinado período de 
tiempo. 
7. Los desembolsos efectuados en el marco de este programa as cendieron a 65.000 dólares en el 
ejercicio fiscal 2008/2009 y a 90.000 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa se estableció en 2001  y puede renovars e anualmente. 
M. NUNAVUT 
 Ninguno. 
 
N. ONTARIO 
1. Estrategia para la inversión en fabricación avanzada  
1. Estrategia para la inversión en fabricación avanzada 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. La estrategia tiene por objeto alentar a las empresas a que inviertan en procesos y tecnologías 
de vanguardia que aumenten la productividad y la competitividad. 
4. La estrategia se estableció en ejercicio de las facultades del Ministerio de Desarrollo 
Económico y Comercio de Ontario. 
5. En el marco de la estrategia se conceden pr éstamos a los beneficiarios que satisfacen las 
condiciones requeridas. 
6. Pueden recibir los préstamos todas las empresas manufactureras de Ontario.  Para ello, las 
empresas han de satisfacer unas condi ciones mínimas de inversiones o de puestos de trabajo (en un 
período de cinco años):  inversi ones de al menos 10 millones de dólares en gastos de proyectos 
admisibles, o creación o retención de al menos 50 pu estos de trabajo directamente relacionados con el G/SCM/N/220/CAN 
Página 38  
 
  proyecto propuesto.  El proyecto propuesto tambié n ha de ser innovador (es decir, debe conllevar 
tecnología de vanguardia). 
7. En el marco de la estrategia se concede en forma de préstamo reembolsable hasta el 30 por 
ciento de los costos admisibles totales del proyecto, con un límite de 10 millones de dólares.  Los préstamos están libres de intereses y de devoluci ón del capital durante cinco años, siempre que las 
empresas satisfagan los objetivos de inversiones y puestos de trabajo acordados.  Pasado este plazo, el 
tipo de interés aplicado es el de los préstamos de la provincia más el 1 por ciento.  El presupuesto 
inicial para este programa era de 500 millones de dólares.  La cuantía desembolsada fue de 30,53 millones de dólares en 2008/2009 y de 20,47 millones de dólares en 2009/2010. 
8. La Estrategia para la inversión en fabricaci ón avanzada ha estado cerrada a nuevas solicitudes 
desde el 5 de febrero de 2010. 
2. Programa de inversiones en el sector biofarmacéutico 
1. Programa de inversiones en el sector biofarmacéutico 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto atraer nuevas inversiones biofarmacéuticas en Ontario o mejorar 
las existentes ofreciendo donaciones o préstamos para  compensar los costos de I+D o de fabricación 
avanzada. 
4. El programa forma parte de las competencias de l Ministerio de Investigación e Innovación de 
Ontario. 
5. En el marco del programa se conceden donaciones y préstamos a los solicitantes de la 
industria biofarmacéutica que pueden acogerse al mismo. 
6. Puede prestarse asistencia a los solicitantes que demuestren que cumplen el mandato del 
programa de atraer nuevas inversiones biofarmacé uticas a Ontario o de mejorar las existentes. 
7. La financiación disponible es de 150 millones de dólares para un período de  cinco años.  Este 
programa es el primer elemento de la estrategia de l Gobierno de Ontario de un "Fondo para empleos 
de la próxima generación", de 1.150 millones de dól ares, y financiará hasta el 20 por ciento de los 
costos totales admisibles del proyecto.  La cuantía  total de la financiaci ón desembolsada en 2008/2009 
fue de 3.361.463 dólares y de 3.495.954 dólares en 2009/2010. 
8. El programa empezó a recibir solicitudes el 1º de abril de 2008 y dejaron de aceptarse el 12 de 
marzo de 2010. 
3. Fondo para el desarrollo de la Región Oriental de Ontario  
1. Fondo para el desarrollo de la  Región Oriental de Ontario 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El fondo tiene por objeto fomentar la retenci ón, la expansión y la atracción de inversiones y 
empresas en la región oriental de Ontario mediante la  ayuda para gastos de capital, la mejora de las 
competencias y las necesidades de infraestructura.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 39 
 
 
  4. La estrategia se estableció en el marco de la competencia del Ministerio de Desarrollo 
Económico y Comercio de Ontario. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones y contribuciones. 
6. Pueden acogerse a la financiación las empresas re gistradas como tales en Ontario, situadas en 
la región oriental de Ontario, que empleen al  menos a 10 trabajadores y cuyos gastos totales 
computables sean superiores a 500.000 dólares. 
7. El Fondo tiene dos líneas;  con arreglo a la lín ea empresarial se concede el 15 por ciento de 
los gastos computables del proyecto para la aplicación de nuevas tecnologías, nuevo equipo o 
formación profesional de los empleados, para proy ectos por un valor de 500.000 dólares o más.  
Mediante la línea del sector regional se financia h asta el 50 por ciento de los proyectos de desarrollo 
económico valorados al menos en 100.000 dó lares.  En 2008/2009 se desembolsaron 
4.426.261 dólares y en 2009/2010 la cuantía fue de 13.293.523 dólares. 
8. El programa comenzó a recibir solicitudes en julio de 2008 y dejará de admitirlas en marzo 
de 2012.  El programa se cerrará en marzo de 2017. 
4. Programa de tecnologías emergentes 
1. Programa de tecnologías emergentes 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo del programa es alentar a los sector es público y privado a que elaboren nuevas 
tecnologías interesantes y viables que contribuyan a la prosperidad de la región septentrional de 
Ontario. 
4. El programa se ejecuta en ejercicio de las facultades de la Corporación del Fondo Patrimonial 
de la Región Septentrional de Ontario. 
5. La asistencia se presta en forma de contribuciones condicionales, préstamos reembolsables 
y/o préstamos que se pueden condona r en función de los resultados. 
6. El programa está destinado a las iniciativas públicas o privadas de la región septentrional de 
Ontario.  Para las iniciativas del sector público, puede  concederse hasta el 50 por ciento de los costos 
de proyectos de inversión en forma de contri buciones condicionales, préstamos reembolsables y 
préstamos condonables en función de los resultados (estos últimos son préstamos que se condonarán 
siempre que se cumplan determinados objetivos).  La contribución máxima por proyecto no puede 
exceder de 1 millón de dólares.  En cuanto a las iniciativas del sector privado, pueden concederse a 
los beneficiarios con derecho a ello hasta 50.000 dólares en forma de contribuciones no 
reembolsables.  En el marco de este programa ta mbién pueden concederse para los proyectos de 
capital préstamos reembolsables de la tercera parte de los costos computables del proyecto, con 
máximo de 1 millón de dólares. 
7. En 2008/2009 se desembolsaron 398.616 dólares mediante donaciones y 943.666 dólares por 
medio de préstamos.  En 2009/2010 se desembolsaron 19.989.850 dólares en forma de contribuciones condicionales y 581.000 dólares por medio de préstamos. 
8. El Programa de tecnologías emergentes se admi nistra anualmente y su renovación se estudia 
en cada ejercicio fiscal. G/SCM/N/220/CAN 
Página 40  
 
  5. Programa de creación de puestos de trabajo para las empresas de la Región 
Septentrional  
1. Programa de creación de puestos de trabajo pa ra las empresas de la Región Septentrional 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto prestar asistencia financiera al sector privado para ayudar a crear 
nuevos puestos de trabajo y apor tar prosperidad económica a la re gión septentrional de Ontario. 
4. El programa se ejecuta en el marco de la  competencia de la Corporación del Fondo 
patrimonial de la Región Se ptentrional de Ontario. 
5. La asistencia se presta en forma de contribuci ones condicionales y préstamos reembolsables. 
6. Pueden acogerse a la ayuda las empresas que operan en la región septentrional de Ontario.  
Los sectores con derecho a ayuda incluyen, sin que la enumeración sea exhaustiva:  la agricultura;  la 
minería;  los productos forestales;  los servicios de turismo basados en la naturaleza, la aventura, la 
cultura o los recursos naturales;  las manufact uras;  la tecnología;  y las telecomunicaciones. 
7. La contribución máxima a cualquier proyecto por  la Corporación del Fondo Patrimonial de la 
Región Septentrional de Ontario no puede exceder en general del 50 por ciento de los costos 
admisibles de capital hasta un máximo de 1 millón de dólares.  La cuantía total desembolsada en 
2008/2009 fue de 9.645.207 dólares.  En 2009/2010 se desembolsaron 15.653.512 dólares en contribuciones condicionales y 24.553.516 dólares en préstamos. 
8. El programa se administra anualmente y su renovación se estudia en cada ejercicio fiscal. 
6. Programa de vehículos comerciales ecológicos 
1. Programa de vehículos comerciales ecológicos 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto fomentar la utili zación de tecnología ecológica en los vehículos 
comerciales del sector privado. 
4. El programa se ejecuta en ejercicio de las faculta des del Ministerio de Transporte de Ontario. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones o contribuciones. 
6. Pueden recibir la ayuda los propietarios de vehículos comerciales que compren vehículos 
utilitarios que utilizan combustible a lternativo o vehículos pesados con tecnología de parada del motor 
al ralentí. 
7. En el marco del programa puede financiarse hasta el 33,3 por ciento del incremento del gasto 
de capital para un vehículo admisible de combustible  alternativo o un motor con tecnología de parada 
al ralentí.  La cuantía máxima para cada solic itante con derecho a ayuda durante el período de 
aplicación del programa se fijó en 2,35 millones de  dólares.  No se efectuaron pagos en 2008-2009, 
pero en 2009-2010 se desembolsaron 2.920.855 dólares en forma de donaciones. 
8. El programa se puso en marcha en noviembre de 2008, si bien estaba disponible de forma 
retroactiva desde agosto de 2007, y finalizó el 1º de marzo de 2010.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 41 
 
 
  7. Fondo para los proyectos piloto de innovación 
1. Fondo para los proyectos piloto de innovación 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El Fondo tiene por objeto ayudar a las empresas  a comercializar tecnologías innovadoras en 
Ontario, reduciendo el riesgo de los proyectos  con obstáculos técnicos importantes a escala 
preindustrial. 
4. El Fondo se administra en el marco del Minist erio de Investigación e Innovación de Ontario. 
5. La asistencia se proporciona en forma de préstamos. 
6. Pueden acogerse a la financiación las empresas que impulsan tecnologías piloto en las esferas 
del medio ambiente, las energías alternativas y los bioproductos, el hidrógeno y otras tecnologías de 
importancia mundial.  El Fondo no está destinado a las aplicaciones técnicas, la actualización ni la 
mejora de procesos, diseños o productos existentes. 
7. El Fondo financia hasta el 50 por ciento de los costos admisibles en proyectos aprobados cuyo 
fin sea la comercialización.  La financiación posible en el marco del Fondo oscila entre un mínimo de 
100.000 dólares y un máximo de 4 millones de dólares por proyecto.  La cuantía total desembolsada 
en 2008/2009 fue de 3.114.310 dólares y en 2009/2010, de 6.346.500 dólares. 
8. El Fondo se estableció en 2006 y sigue vigente. 
8. Fondo para la próxima generación de puest os de trabajo – Programa de puestos de 
trabajo e inversiones 
1. Fondo para la próxima generación de puestos de  trabajo – Programa de puestos de trabajo e 
inversiones 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto favorecer la investigación, el desarrollo y la comercialización en 
sectores innovadores y las inversiones en esferas estratégicas de la economía de Ontario. 
4. El programa forma parte de la competencia del Ministerio de Desarrollo Económico y 
Comercio. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones o préstamos. 
6. Pueden acogerse al programa los proyectos rela tivos a los sectores siguientes:  automóviles 
ecológicos y combustibles limpios;  tecnologías  ambientales, industrias no contaminantes y 
bioeconomía;  tecnologías de salud avanzadas;  i nvestigación y manufactura farmacéuticas;  medios 
de comunicación digital y tecnología de la informac ión y las comunicaciones;  servicios financieros e 
inversiones esenciales y estratégicas.  El proyecto ha de generar beneficios ec onómicos y ambientales;  
ser innovador;  representar una inve rsión de 25 millones de dólares o crear o retener 100 puestos de 
trabajo de alto valor en un período de cinco años. 
7. La estrategia, de cinc o años de duración, tiene  por objeto ayudar a las empresas innovadoras a 
desarrollarse y a crear puestos de trabajo bien remu nerados y sostenibles para los recursos humanos 
actuales y para la próxima generaci ón de trabajadores altamente capac itados, de Ontario.  En el marco G/SCM/N/220/CAN 
Página 42  
 
  del programa se desembolsaron 62.63 0.000 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y 511 millones de 
dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa comenzó en 2008 y está cerrado a nuevas solicitudes desde el 15 de diciembre 
de 2009. 
9. Programa de energía para la Región Septentrional 
1. Programa de energía para la Región Septentrional 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto ayudar a las orga nizaciones de la región septentrional a ampliar 
las posibilidades energéticas, llevar adelante altern ativas no contaminantes y reducir su demanda de 
fuentes externas de energía impulsando soluciones innovadoras para la producción y conservación de 
energía renovable. 
4. El programa forma parte de la competencia de la Corporación del Fondo Patrimonial de la 
Región Septentrional de Ontario. 
5. La asistencia se presta en forma de contribuciones condicionales. 
6. Pueden acogerse a ella las empresas y organismos sin fines de lucro de la región 
septentrional. 
7. Para los proyectos relacionados con la planif icación de energía renovable, la contribución no 
debe exceder en general del 50 por ciento de los costos computables del proyecto, hasta un máximo 
de 100.000 dólares.  Para la ayuda de capital pa ra las inversiones en energía renovable, la 
contribución máxima no deben exceder  en general del 50 por ciento de los costos computables del 
proyecto, hasta un máximo de 1 millón de dólar es.  Para los nuevos proyectos nacionales de 
generación de energía, la contribución no debe exced er en general del 50 por ciento de los costos 
computables del proyecto, hasta un máximo de 250.000 dólares.  Para los proyectos piloto de conservación de la energía, la contribución no debe exceder en general del 50 por ciento de los costos 
computables del proyecto, hasta un máximo de 500.000 dólares.  En el marco del programa se desembolsaron 2.841.005 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y 1.740.031 dólares en el ejercicio 
fiscal 2009/2010. 
8. El programa está en curso y se renueva anualmente. 
10. Bonificación fiscal de Ontario a las editoriales 
1. Bonificación fiscal de Ontario a las editoriales 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto fomentar las obras literarias de autores canadienses. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley tributaria de Ontario de 2007. 
5. La ayuda se proporciona en forma de bonificación fiscal. 
6. Pueden acogerse a la ayuda las editoriales de  Ontario que publiquen y fomenten obras 
literarias de autores canadienses.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 43 
 
 
  7. La ayuda es una bonificación fiscal reembolsable.  Su cuantía es del 30 por ciento de los 
gastos asumibles de preedición, impresión y comercialización.  El importe máximo de la bonificación fiscal es de 30.000 dólares por obra literaria. 
8. El programa comenzó en mayo de 1997 y sigue vigente. 
11. Fondo de ayuda a las cervecerías artesanales de Ontario 
1. Fondo de ayuda a las cervecerías artesanales de Ontario 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto favorecer el cr ecimiento y desarrollo sostenidos de los 
productores artesanales de cerveza de Ontario. 
4. El programa forma parte de la competencia del Ministerio de Desarrollo Económico y 
Comercio. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones y contribuciones. 
6. El programa está destinado a los fabricantes artesanales de cerveza de Ontario cuya 
producción es inferior a 300.000 hectolitros al año 
7. El Fondo concede hasta 1,8 mill ones de dólares al año y los be neficiarios admisibles reciben 
una donación anual de hasta 6,0 céntimos por litro en función del volumen anual de sus ventas en 
Ontario.  La tasa efectiva por litro puede variar anua lmente para mantenerse dentro de los niveles de 
asignación total del programa.  Los desembol sos en el marco del programa fueron de 
1.897.702 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y de 1.788.462 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa comenzó en septiembre de 2008 y finaliza el 31 de marzo de 2012. 
12. Fondo de Ontario para el aumento de la producción de etanol 
1. Fondo de Ontario para el aumento de la producción de etanol 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto fomentar la cons trucción y el funcionamiento de plantas de 
combustible de etanol en Ontario. 
4. El programa forma parte de la competencia del Ministerio de Agricultura, Alimentación y 
Asuntos Rurales. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones y contribuciones. 
6. El programa está destinado a los productores de  etanol de Ontario que celebren con el 
Gobierno de Ontario un acuerdo de subvenciones de explotación.  
7. Los productores de etanol de Ontario pueden recibir 6 millones de dólares de ayuda para la 
producción de un combustible más limpio.  Ta mbién se concede una donación de ayuda para 
operaciones, destinada a respaldar la producción de 65 millones de litros de etanol.  El desembolso G/SCM/N/220/CAN 
Página 44  
 
  total fue de 47.039.697 dólares en  el ejercicio fiscal 2008/2009 y de 54.245.190 dólares en el ejercicio 
fiscal 2009/2010. 
8. El programa está en curso y tiene una duración de 12 años. 
13. Bonificación fiscal de Ontario a la innovación 
1. Bonificación fiscal de Ontario a la innovación 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo es respaldar la investigación científi ca y el desarrollo experimental en Ontario. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley tributaria de Ontario de 2007. 
5. La ayuda se proporciona en forma de bonificación fiscal. 
6. Se aplica a todas las empresas que realizan ac tividades de investigación científica y desarrollo 
experimental en Ontario, tiene n establecimientos permanentes en  Ontario y reúnen las condiciones 
para solicitar la bonificación fiscal a las inversiones de conformidad con el artículo 127 de la Ley 
federal del impuesto sobre la renta. 
7. Esta ayuda es una bonificación fiscal reembolsable.   Representa el 10 por ciento de los gastos 
computables en investigación científica y desarrollo experimental.  Los gastos que dan derecho a la 
ayuda son el 100 por ciento de los gastos corrientes y el 40 por ciento de los gastos de capital.  La 
bonificación anual máxima es de 300.000 dólares. 
8. El programa comenzó en enero de 1995 y sigue vigente. 
14. Bonificación fiscal de Ontario a la investigación y desarrollo 
1. Bonificación fiscal de Ontario a la investigación y desarrollo 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo es fomentar la investigación científi ca y el desarrollo experimental en Ontario. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley tributaria de Ontario de 2007. 
5. La ayuda se proporciona en forma de bonificación fiscal. 
6. Se concede a las empresas que llevan a cabo actividades de investigación científica y 
desarrollo experimental en Ontario.  Pueden solic itar la bonificación las empresas que realicen gastos 
previstos para ella.  El gasto computable ha de deberse a investigación científica y desarrollo 
experimental efectuados en un establecimiento perman ente en Ontario y a gastos en este sentido que 
entren en los objetivos de la bonificación fiscal federal a las inversiones. 
7. La ayuda consiste en una bonificación fiscal no re embolsable, y asciende al 4,5 por ciento de 
los gastos admisibles en investigación científica y desarrollo experimental efectuados en Ontario. 
8. El programa empezó en enero de 2008, en sustitu ción de la deducción fiscal de Ontario para 
investigación científica y desarrollo experimental, y sigue vigente.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 45 
 
 
  15. Bonificación fiscal de Ontario a la grabación de sonido 
1. Bonificación fiscal de Ontario a la grabación de sonido 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo es fomentar las grabaciones de soni do con derecho a ayuda  de nuevos grupos o 
artistas canadienses. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley tributaria de Ontario de 2007. 
5. La ayuda se proporciona en forma de bonificación fiscal. 
6. Se concede a las empresas beneficiarias sobre la  base de los gastos computables efectuados en 
la producción de grabaciones canadiens es de sonido con derecho a ello. 
7. Se trata de una bonificación fiscal reembolsable que  representa el 20 por ciento de los gastos 
computables efectuados. 
8. El programa se estableció en enero de 1999 y sigue vigente. 
16. Bonificación fiscal de Ontario para  la fabricación y la elaboración 
1. Bonificación fiscal de Ontario para la fabricación y la elaboración 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto favorecer las actividades en Ontario de fabricación y 
elaboración, agricultura, pesca, explotación forestal, minas y generación de energía eléctrica o producción de vapor para su venta. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley tributaria de Ontario de 2007. 
5. La ayuda se proporciona en forma de bonificaciones fiscales. 
6. Las empresas pueden solicitar esta bonificación si durante el ejercicio fiscal han tenido en 
Ontario ingresos imponibles y beneficios admitidos para la ayuda, proced entes de actividades de 
fabricación y elaboración, agricultura, pesca, explotación forestal, minas y generación de energía eléctrica o producción de vapor para su venta. 
7. N/D. 
8. El programa comenzó en enero de 1993 y sigue vigente. 
17. Exención de impuestos de Ontario para la comercialización 
1. Exención de impuestos de Onta rio para la comercialización 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa dispone una exención de impuestos  durante 10 años para las nuevas empresas 
que comercialicen derechos de propiedad intelectual desarrollados por universidades o colegios 
universitarios canadienses que cu mplan determinadas condiciones. G/SCM/N/220/CAN 
Página 46  
 
  4. La asistencia se presta en virtud de la Ley tributaria de Ontario de 2007. 
5. La ayuda se proporciona en forma de bonificación fiscal. 
6. Se concede la exención a las empresas que cump len los requisitos y comercializan derechos 
de propiedad intelectual en esferas prioritarias ta les como la bioeconomía y tecnologías limpias;  
tecnologías de salud avanzadas y determinadas tec nologías de telecomunicaciones, informática y 
digitales. 
7. N/D. 
8. El programa empezó en marzo de 2008 y sigue vigente. 
18. Programa de ayuda a los servicios de veterinaria 
1. Programa de ayuda a los servicios de veterinaria 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa apoya el suministro de servicios de veterinaria a los ga naderos subvencionando 
los gastos de desplazamiento de los veterinarios  a la explotación ganade ra, que de lo contrario 
corresponderían plenamente al ganadero. 
4. Esta medida se introdujo en el marco de la co mpetencia del Ministerio de Desarrollo, Minas y 
Silvicultura de la Región Septentrional. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones. 
6. La financiación se concede a los veterinarios  y ganaderos de la región septentrional de 
Ontario. 
7. Las cuantías pagadas a los veterinarios en el marco de este programa va rían en función del 
tipo del gasto que se invoca.  Los gastos que pueden reembolsarse son los de desplazamiento, 
suplencias y formación continua.  La cuantía de la financiación desembolsada en el ejercicio fiscal 
2008/2009 ascendió a 789.773 dólares y en el ejer cicio fiscal 2009/2010, a 790.875 dólares. 
8. El fondo se renueva todos los años. 
O. ISLA DEL PRÍNCIPE EDUARDO 
 Ninguno. 
 
P. QUEBEC 
1. Programa de ayuda a las empresas (PAE)/PRO MODA 
1. Programa de ayuda a las empresas (PAE)/PRO MODA 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo es ayudar a las empresas a desarrolla r su competitividad y acelerar su crecimiento. 
4. El programa se introdujo en el marco de la competencia del Ministerio de Desarrollo 
Económico, Innovación y Exportación de Quebec.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 47 
 
 
  5. La asistencia se presta en forma de donación no reembolsable. 
6. Pueden optar al programa las empresas que opera n en la fabricación o distribución con valor 
añadido en los sectores de las prendas de vestir, los accesorios, el calzado y el vestido hecho con 
textiles. 
7. Las donaciones pueden alcanzar el 40 por ciento de los gastos computables hasta un máximo 
de 50.000 dólares por empresa y por año.  Pueden  utilizarse para contratar a un especialista en 
negocios o comercialización internacionales. 
8. El programa se estableció en 2007 y sigue vigente. 
2. Bonificación fiscal reembolsabl e para los constructores navales 
1. Bonificación fiscal reembolsable para los constructores navales 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo es fomentar el sector naval de Quebec para que pueda ser internacionalmente 
competitivo. 
4. El programa se introdujo en el marco de la competencia del Ministerio de Desarrollo 
Económico, Innovación y Exportación de Quebec. 
5. La asistencia se presta en forma de bonificación fiscal. 
6. Los beneficiarios de la ayuda son los astilleros situados en Quebec. 
7. Puede solicitarse una bonificación fiscal sobre el 37, 5 por ciento de los costos computables y 
hasta un máximo del 20 por ciento del cost o de construcción de un buque prototipo. 
8. El programa se estableció en 1996 y sigue vigente. 
3. Reducción del impuesto sobre el capital para la adquisición de buques 
1. Reducción del impuesto sobre el capital para la adquisición de buques 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo es fomentar el sector naval de Quebec para que pueda ser internacionalmente 
competitivo. 
4. El programa se introdujo en el marco de la competencia del Ministerio de Desarrollo 
Económico, Innovación y Exportación de Quebec. 
5. La asistencia se presta en forma de reducción de impuestos. 
6. Puede optar a la ayuda el primer compra dor de un buque admitido a esos efectos. 
7. Puede exonerarse el 100 por ciento del impuesto s obre el capital que se aplicaría a la compra 
de un buque admitido a esos efectos. 
8. El programa se estableció en 1996 y sigue vigente. G/SCM/N/220/CAN 
Página 48  
 
  4. Programa de ayuda para el desarrollo de los bosques privados 
1. Programa de ayuda para el desarrollo de los bosques privados 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo es ofrecer asistencia financiera y t écnica a los productores forestales para llevar a 
cabo actividades de explotación forestal en bosques de  propiedad privada, con el fin de proteger y 
mejorar las tierras forestales registradas. 
4. El programa se introdujo en el marco de la comp etencia del Ministerio de Recursos Naturales 
y Fauna de Quebec. 
5. La asistencia se presta en forma de  donaciones y asistencia técnica. 
6. Solo tienen derecho a esta ayuda los productor es forestales aprobados que exploten bosques 
de propiedad privada. 
7. La asistencia se limita al 80 por ciento de lo s costos de las iniciativas admitidas al efecto. 
8. El programa se estableció en 1995 y permanece vigente. 
5. Programa de reembolso del impuesto sobre los bienes raíces 
1. Programa de reembolso del impuesto sobre los bienes raíces 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa procura alentar a los productores a emprender proyectos para aumentar el valor 
de sus bosques privados. 
4. El programa se introdujo en el marco de la comp etencia del Ministerio de Recursos Naturales 
y Fauna de Quebec. 
5. La ayuda consiste en el reembolso del impuesto sobre los bienes raíces. 
6. Solo tienen derecho a esta ayuda los productor es forestales aprobados que exploten bosques 
de propiedad privada. 
7. Puede reembolsarse hasta el 85 por ciento del impuesto sobre los bienes raíces respecto de los 
bosques privados admitidos al efecto. 
8. El programa se estableció en 1998 y se mantiene vigente. 
6. Centros de desarrollo de biotecnología 
1. Centros de desarrollo de biotecnología 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo es promover la reubicación de empresas del sector de la biotecnología en edificios 
adaptados a sus necesidades, aume ntando así las sinergias y la colaboración en el desarrollo de 
investigación científica.  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 49 
 
 
  4. El programa se introdujo en el marco de la  competencia de Investissement Québec. 
5. La asistencia se presta en forma de bonificación fiscal. 
6. Pueden acogerse al programa las empresas dedicadas a actividades de innovación en 
biotecnología, con inclusión de la salud humana, la biotecnología animal o vegetal;  el medio 
ambiente;  o la nutrición de las personas o los animal es, en alguno de los cuatro Centros de Desarrollo 
de Biotecnología:  Laval, Lévis, Saint-Hyacinthe y Sherbrooke. 
7. Las bonificaciones fiscales se aplican  en una cuantía de hasta un 30 por ciento de los costos 
salariales computables (hasta un máximo de 11.250 dól ares por trabajador), un 30 por ciento del costo 
de adquisición o arrendamiento de inmuebles que cumplan las condiciones, y un 30 por ciento de los gastos asumibles de arrendamiento de instalaciones especializadas. 
8. El programa se estableció en 2003 y finalizará el 31 de diciembre de 2013. 
7. Bonificación fiscal reembolsable a la producción de etanol en Quebec 
1. Bonificación fiscal reembolsable a la producción de etanol en Quebec 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Esta bonificación fiscal tiene por objeto fomentar la diversificación del abastecimiento de 
energía en Quebec. 
4. El programa se introdujo en el marco de la  competencia de Investissement Québec. 
5. La asistencia se presta en forma de bonificaciones fiscales. 
6. La bonificación fiscal se concede a las empresas dedicadas a la producción de etanol. 
7. Puede solicitarse una bonificación fiscal de hasta 0,185 dólares por litro y por mes. 
8. Esta bonificación fiscal estará disponible hasta el 31 de marzo de 2018. 
8. Bonificaciones fiscales a la región de la Gaspésie y determinadas regiones marítimas 
de Quebec 
1. Bonificaciones fiscales a la región de la Gaspésie y determinadas regiones marítimas 
de Quebec 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El objetivo de estas bonificaciones fiscales es potenci ar la creación de puestos de trabajo en 
determinadas regiones de Quebec. 
4. El programa se introdujo en el marco de la  competencia de Investissement Québec. 
5. La asistencia se presta en forma de bonificación fiscal. 
6. La bonificación fiscal se aplica a las empresas que operan en sectores admitidos al efecto, 
incluidos el pescado y los mariscos, la biotecnología ma rina, la energía eólica, la acuicultura marina, y 
las operaciones comerciales conexas. G/SCM/N/220/CAN 
Página 50  
 
  7. La bonificación fiscal puede aplicarse al 20 por ciento de los costos salariales de las empresas 
admitidas. 
8. El programa se mantendrá vigente hasta el 31 de diciembre de 2015. 
9. Bonificación fiscal para el Valle del Aluminio 
1. Bonificación fiscal para el Valle del Aluminio 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. Esta bonificación fiscal tiene por objeto fomentar las actividades de fabricación o elaboración 
de productos de aluminio acabados o semiaca bados en la región Saguenay-Lac-Saint-Jean. 
4. El programa se introdujo en el marco de la  competencia de Investissement Québec. 
5. La asistencia se presta en forma de bonificación fiscal. 
6. La bonificación fiscal se aplica a las empresas dedicadas a:  la fabricación de productos 
acabados o semiacabados a partir de aluminio qu e ya ha pasado por un proceso primario de 
elaboración;  la recuperación y el reciclaje de desechos y residuos procedentes de la elaboración del aluminio;  y las operaciones de comercialización re lacionadas con la fabricación o la elaboración. 
7. La bonificación fiscal puede aplicarse al 20 por cien to de los costos salariales de las empresas 
admitidas. 
8. El programa se mantendrá en vigor hasta el 31 de diciembre de 2015. 
Q. SASKATCHEWAN 
 Ninguno. 
 R. YUKÓN 
1. Fondo para el comercio y las empresas 
1. Fondo para el comercio y las empresas. 
2. La notificación corresponde a los ejerci cios fiscales 2008/2009 y 2009/2010. 
3. El programa tiene por objeto fomentar el crec imiento de la actividad empresarial en Yukón 
mediante la penetración y el desarrollo de los mercados y la creación de empresas. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley de Desarrollo Económico de Yukón. 
5. La ayuda se proporciona en forma de contribución. 
6. El programa presta asistencia a las empresas y organizaciones empresariales de Yukón. 
7. La ayuda representa hasta el 75 por ciento de  los costos computables para actividades de 
comercialización de las exportaciones, en una cuantí a máxima de 50.000 dólares, y hasta el 50 por 
ciento de los costos computables para planes empr esariales y el 75 por ciento de los proyectos de 
formación de capacidades empresariales hasta un má ximo de 10.000 dólares.  El Organismo de  G/SCM/N/220/CAN 
 Página 51 
 
 
  Desarrollo Económico aprobó 337.032 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y 492.552 dólares en 
el ejercicio fiscal 2009/2010. 
8. El programa se estableció en julio de 2004. 
_______________ 
 
"Ninguno"  indica que, de conformidad con el artíc ulo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias y el párrafo 1 del artí culo XVI del GATT de 1994, los gobiernos de las 
Provincias y Territorios informan de que no con ceden ni mantienen en su territorio ninguna 
subvención en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo que sea específica en el sentido del 
artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las 
exportaciones o reducir las importaciones en su territo rio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI 
del GATT de 1994. 
__________