PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.65 
8 avril 2008 
 (08-1587) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 avril 2008 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à 
l'actuel Congrès, à la fois au Sénat et à la Chambre des Représentants. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/178/ZAF 
7 August 2008 
 (08-3748) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
SOUTH AFRICA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual re port for the period 1 January-30 June 2008 
from South Africa .   
 
  
  G/SCM/N/178/ZAF 
Page 2 Reporting Member:   SOUTH AFRICA 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
(For the period 1 January – 30 June 2008) 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation  Provisional 
measures Definitive 
duty Price 
undertaking No 
subsidy No 
injury Case 
withdrawn Other Country/ 
customs 
territory  Goods/product  
Date Date 
(countervailing 
measure) Date 
(amount of 
subsidy) Date 
(amount of 
subsidy) Date Date Date Date Trade volume  Subsidized imports 
as % of domestic 
consumption  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
India Wire ropes (SR) 
17/08/07        NA NA 
 
* The symbol (R) is used if an investigation is opened in the context of an existing anti-dumpi ng measure, or after an allegati on of a breach of an undertaking.   
** Trade volume based on statistical data for the latest available calendar year prior to initiation.   
 
The data on trade volume is provided for the total trade volume of the subject product from the country/customs territory under  investigation.   
Percentage or amount per unit if appropriate.   
CL = Information not provided for reasons of confidentiality 
AC = Anti-circumvention SR = Sunset Review (Expiry Review) 
(SR)*= Notice given of Sunset Review, but not yet initiated 
(SR) #= No review to take place.  Duty to  be terminated on 5-year expiry date.   
n/a = Not available 
 
Basis for determination codes
: 
HM Home market price     OPT Prices charged by other producer in third country 
TM Third country market price (specify country)   OCT Cost of other producer in third country 
CV Constructed value     O Other (specify) SP Prices charged by same producer    LDC Treatment having re gard to Article 13 of the Agreem ent and the Decisi ons of the Commi ttee 
OP Prices charged by other producers 
   G/SCM/N/178/ZAF 
 Page 3 
 
 
   
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(On 30 June 2008) 
 
Country Product Date of Imposition 
(Review) 
India Wire Ropes 28/08/02 
 
  
REVOCATIONS OF COUNTERVAILING MEASURES 
(1 January - 30 June 2008) 
 
Country Product Date revoked/expired 
None 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1233/Add.1 
11 de mayo de 2006 
 
 (06-2303) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________  
 
 
Boscalid – Niveles de tolerancia de plaguicidas  
  En el reglamento notificado, los niveles de to lerancia de los residuos de boscalid, 2-cloro-N-
(4'-cloro[1,1'-bifenil]-2-il)-3-piridincarboxamida, se au mentan en el interior o en la superficie de fresa 
(frutilla) de 1,2 ppm a 4,5 ppm; y se reducen los nive les de tolerancia de residuos indirectos o no 
previstos en los siguientes cultivos: raíz de remolach a de mesa; raíz de remolacha azucarera; raíz de 
rábano; raíz de nabo; y hojas de hortalizas de raíz y tubérculo del gr upo 2:  de 1,0 ppm a 0,1 ppm, en 
todos ellos.
 
  La disposición notificada está en vigor desd e el 3 de mayo de 2006.  La Agencia de 
Protección del Medio Ambiente publicó el Aviso de la solicitud de establecimiento de niveles de 
tolerancia el 15 de febrero de 2006.  Las objeci ones y solicitudes de audiencia deben presentarse a 
más tardar el 3 de julio de 2006.  Sírvanse enviarlas a: 
Re-registration Division (7505C), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en:  Federal Register  de 
1º de mayo de 2006 (Volumen 71, Nº 85), páginas 25961 a 25966 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4158.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/389/Add.1 
19 de octubre de 2011  
 (11-5185) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia.  
 
_______________ 
  
Ministerio de Salud Pública – Medida re lativa a los aditivos alimentarios Nº 2 
  En respuesta a una petición internacional sobre el proyecto del Ministerio de Salud Pública relativo a los aditivos alimentarios (Nº 2), Tailandia informa de que la notificación G/TBT/N/THA/389 se amplía hasta el 31 de octubre de 2011.   
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1589/Add.1 
24 November 2008  
 (08-5748) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Ipconazole;  Pesticide Tolerances
 
 
This regulation establishes tolerances for resi dues of ipconazole, (2-[(4-chlorophenyl)methyl]-
5-(1-methylethyl)-1-(1H-1,2,4-triazole-1- ylmethyl ) cyclopentanol) from treatment of seed prior to 
planting, in or on cotton, peanut, soybean, pea and bean, dried shelled, except soybean (Subgroup 
6C), cereal grains (Group 15) except rice, and forage , fodder, and straw of cereal grains (Group 16) 
except rice at 0.01 ppm.  
This regulation is effective 19 November 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 20 January 2009, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0226.  
This final rule can be found at:  Federal Re gister:  19 November 2008 (Volume 73, Number 
224)] [Page 69554-69559]; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/November/Day-
19/p27310.htm . 
 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register of 9 May 2007, in 
which the Agency announced the receipt of a pe tition requesting the abov e changes to existing 
tolerances for residues of ipcon azole, (2-[(4- chlorophenyl)methyl ]-5-(1-methylethyl)-1-(1H-1,2,4-
triazole-1-ylmethyl) cyclopentanol). 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  9 May 2007 (Volume 72, Number 89)] 
Notices Page 26372-26375; http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8945.htm . 
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GMB/3 
15 de septiembre de 2005 
 
 (05-4047) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de sept iembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Gambia .  La notificación, corres pondiente a los años civiles 1998 a 2004 , se refiere a los 
compromisos en mate ria de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en mate ria de notificación (párrafo ii), página 24 del 
documento G/AG/2), Gambia notifica que no otor gó ninguna subvención a la exportación de productos 
agropecuarios de 1998 a 2004. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/333 
6 de junio de 2012 
 
 (12-2968) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 29.060.01 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) / Cable 
trunking and ducting systems for electrical installations - Part 1:  General requirements  
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad del Reino de la Arabia Saudita - 
Sistemas de canales y conductos de cables pa ra instalaciones eléct ricas.  Parte 1: 
Prescripciones generales).  Documento en inglés (45 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado establece las prescripciones 
generales para los sistemas de canales y c onductos de cables para instalaciones eléctricas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de seguridad, eficiencia y calidad de los sistemas de canales y 
conductos de cables para instalaciones eléctricas.  
8. Documentos pertinentes:   IEC 61084-1/1993  G/TBT/N/SAU/333 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/Q2/IDN/3 
16 December 2011 
 (11-6560) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
 
 
 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
Questions Posed by UNITED ARAB EMIRATES Regarding the  
Semi-Annual Report from INDONESIA1 
  
 The following communication, dated 12 December 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United Arab Emirates. 
 
_______________ 
 
 
 The United Arab Emirates thanks Indonesia for its notification and poses a question with 
regard to the investigation on "wheat fl our" originating in or exported from, inter alia , the United 
Arab Emirates. 
 
 This case has been listed in the semi-an nual report of Indonesia numbered G/ADP/N/216/IDN 
and dated 14 October 2011.  
Question 1  
  With reference to the anti-dumping duty imposed  on 19 June 2006 on imports of wheat flour 
originating in or exported from, inter alia , the United Arab Emirates. 
  According to Article 11.3 of the WTO Anti-Dumping Agreement:  Notwithstanding the 
provisions of paragraphs  1 and 2, any definitive anti-dumping duty shall be terminated on a date not 
later than five years from its imposition (or from the date of the most recent review under 
paragraph 2 if that review has covered both dumping and injury, or under this paragraph), unless the authorities determine, in a review initiated before that date on their own initiative or upon a duly 
substantiated request made by or on behalf of the domestic industry within a reasonable period of 
time prior to that date, that the expiry of the dut y would be likely to lead to continuation or recurrence 
of dumping and injury.  The duty may remain in force pending the outcome of such a review . 
  Based on the correspondences exchanged betw een KADI and UAE Ministry of Economy, 
KADI confirmed that no sunset review investigation has been initiated and ther efore the referred anti-
dumping duty automatically lapsed on 19 June 2011.  
 However, the measure is still listed on I ndonesia's semi-annual report among definitive anti-
dumping measures in force as of 30 June 2011 (page 9) and not amongst the measures terminated during the period 1 January-30 June 2011 (page 10).   Please clarify this omission from Indonesia's semi-annual report. 
 
__________  
                                                      
1 G/ADP/N/216/IDN.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GHA/7 
7 mars 2011 
 (11-1126) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GHANA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Food and Agriculture (Ministère  de l'alimentation et de l'agriculture) 
Head Office P.O. Box M37 Accra (Ghana) Téléphone: 233-0302-671534 Courrier électronique: mailto:info@mofa.gov.gh
 
Site Web:  http://www.mofa.gov.gh/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Règlement sur la pêche ( Poissons et produits de la pêche ).  ICS 67.120.30;  65.150 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Fisheries Regulations 2010 
(Règlement de 2010 sur la pêch e).  69 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le Règlement sur la pêche énonce les rè gles et les prescr iptions nationales 
applicables entre autres aux producteurs de poisson, aux inst allations de traitement des 
produits de la pêche, aux navires de pêche, au ma tériel et aux dispositifs de pêche et à l'octroi 
de licences.  Il énonce aussi des règles conc ernant l'importation et l' exportation de poissons 
vivants ainsi que l'établissement et la  gestion des activités d'aquaculture.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des personnes;  protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   LI 1968, 2010;  LI 1652, 1999;  ACT 522,1996;  ACT 490,1994;  
Food and Drugs Act, 1992  (Loi de 1992 sur les produits alim entaires et les médicaments) 
(PNDCL 305B);  Fisheries Act, 2002  (Loi de 2002 sur la pêche) (ACT 625). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:25 juin 2010 
3 août 2010 G/TBT/N/GHA/7 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ghana Standards Board (Office ghanéen des normes) 
National Enquiry Point – NEP (Point national d'information) P.O. Box MB 245 
Accra (Ghana) 
Téléphone: 0302 500065/6, 506994, 506987 Téléfax:  0302 500092, 500231 Courrier électronique: mailto:gsbnep@gsb.gov.gh
; mailto:gsbdir@gsb.gov.gh  
Site Web:  http://www.gsb.gov.gh/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/9/IDN/4 
23 June 2011 
 (11-3108) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH  
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
INDONESIA 
 
(Polypropylene in Granule Form) 
   The following notification, dated 22 June 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia. 
  
_______________ 
 
 1. The product subject to investigation 
 
 Polypropylene in Granule Form classified under HS Code 3902.10.20.00.    
 
2. The date of initiation  
 
 The investigation initiated on 26 April 2011.  
 
3. The WTO document containing th e notification of initiation 
  
 G/SG/N/6/IDN/14 on 28 April 2011. 
 
4. The date on which the investigation was terminated  
  
 The investigation was terminated on 16 June 2011. 
 
5. The reason for termination 
  The investigation was initiated pursuant to a petition from the Association called Asosiasi 
Industri Olefin, Aromatik & Plastik Indonesia (INApl as), which accounted for 79 per cent of the total 
product concerned industry's actual productive capacity for the years 2007 to 2010.    In the process of the investigation, the Indonesian Safeguards Committee (KPPI) found that 
there was no strong evidence that the domestic indus try concerned suffered a serious injury or under 
threat of serious injury, despite  the fact that there has been such increased quantities of imported 
subject good.   G/SG/N/9/IDN/4 
Page 2  
 
   Based on the above mentioned finding, the KPPI decided to terminate the investigation 
without recommendation to impose a safeguard measu re based on the fact that the conditions of 
Article 2.1 and 4.2 (b) of WTO Agreemen t on Safeguards has not been fulfilled. 
  
6. Reference for the published notice of termination  
 
 Published in Bisnis Indonesia  daily newspaper on 16 June 2011. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/26 
21 octobre 2005 
 (05-4839) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 octobre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3) . 
 
_______________ 
 Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord :  sauvegarde spéciale fondée sur le volume  
 
1. Désignation du produit: Sucre  
2. Numéro de la position tarifaire  17011100, 17011200, 17019110, 17019120, 
17019910, 17019920, 17019990 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1) 395 439  tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée: 395 500  tonnes 
5. Période d'application: du 26  août 2004 au  31 décembre 2004 
 
 G/AG/N/TPKM/26 
Page 2  
 
 SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2000 368 686 tonnes 
  2001 391 221 tonnes 
  2002 369 918 tonnes   Moyenne: 376 608 tonnes  Si la pénétration des importations est prise en compte: 
 
Consommation au cours des trois a nnées précédentes: 2000: 589 785 tonnes 
  2001: 536 274 tonnes   2002: 489 914 tonnes   Moyenne: 538 658 tonnes 
 
Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations = 376 608 / 538 658    = 69,92 % (le niveau de déclenchement est donc égal à 105%)  
Niveau de déclenchement = (105% x 376 608 tonnes) + (489 914 tonnes – 536 274 tonnes) 
   = 349 078 tonnes < 105% de la moyenne des importations     = 395 439 tonnes  Le niveau de déclenchement est donc de 395 439 tonnes. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/M/234/Corr.11 
22 August 2007 
 (07-3490) 
Dispute Settlement Body 
20 June 2007  
 
 
  
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard
 
on 20 June 2007  
 
Chairman:  Mr. Bruce Gosper (Australia) 
 
Corrigendum  
 
 Item 1(c), page 6, paragraph 23
 
  The third sentence should read as follows:  
 "In this regard, the United States appreci ated the statement made by the EC at the 
22 May 2007 DSB meeting that it was open to work ing with the United States to seek a mutually 
satisfactory solution to this dispute."  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/66 
24 octobre 2008  
 (08-5177)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service 
équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Agents de contrôle biologique 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pays-Bas  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establecimiento de Requisitos 
Fitosanitarios para la Importación de Cont roladores Biológicos procedentes de Holanda  
(Établissement d'exigences phytosanitaires ré gissant l'importation d'agents de contrôle 
biologique en provenance des Pays-Bas ).  Disponible en espagnol, 1 page 
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitair es régissant l'importation d'agents de 
contrôle biologique ( Phytoseiulus persimilis ) en provenance des Pays-Bas. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Décision ( Resolución ) n° 049 du SESA.  Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/66 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service équatorien d'hygiène 
agropastorale) Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Téléphone: +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  Courrier électronique:  direcsesa@sesa.gov.ec
;  plozada@sesa.gov.ec
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/322/Add.1 
2 de septiembre de 2011  
 (11-4319) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de agos to de 2011, se distribu ye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
  
 El texto completo de la medida notifi cada en G/TBT/N/KOR/322 está disponible en la 
siguiente dirección:   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_2877_00_x.pdf 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/219 
18 April 2006 
 (06-1783) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bamboo canes for furniture-making 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries which export this product to Chile 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica la Resolución 
627 de 1982 en relación a autorizar la inte rnación de cañas de bambú para mueblería   
(Amendment to Resolution No. 627 of 1982 govern ing authorization of the importation into 
Chile of bamboo canes for furniture -making) (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   Amendment to the Resolution authorizing the importation into 
Chile of bamboo canes for furniture-making. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Agriculture and Livestock Service (SAG) 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   20 June 2006 G/SPS/N/CHL/219 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   5 June 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/94/Add.3 
21 December 2005 
 
 (05-6217) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  The following communication, received on 15 December 2005, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Sanitary measures for imports and exports of animals and animal products to Colombia
 
 
 The Republic of Colombia hereby informs the  Committee on Sanitary and Phytosanitary 
Measures that, by Colombian Agricultural Institute  Resolution No. 03494 of 1 December 2005, it is 
suspending, until 31 May 2006, the application of  Colombian Agricultural Institute Resolution 
No.03336 of 28 December 2004, notified in document G/SPS/N/COL/94/Add.1 of 25 April 2005. 
 
 Text available from the national notification authority, the Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo, Dirección de Regulación: 
 Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
 Enquiry point: danielrico@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 No. 13A - 15, cuarto piso  
 Bogotá, D.C., Colombia  
 Tel.: (571) 606 7676, Ext. 1690   Fax: (571) 241 0480   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/570/Corr.1 
25 January 2011  
 (11-0399) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 17 January 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Third Party Testing for Certain Children' s Products; Infant Walkers:  Requirements for 
Accreditation of Third Party Conformity Assessment Bodies  AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  
ACTION:  Correcting Article Number 
 The correct Article Number for G/TBT/N/USA/570 should be listed as "Other".   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS336/13 
28 février 2008 
 
 (08-0915) 
 Original:   anglais 
  
 
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES 
RAM DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Demande d'arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum
 
d'accord sur le règlement des différends  
présentée par la Corée  
  
 La communication ci-après, datée du 25 février 2008, adressée par la délégation de la Corée 
au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée à la demande de cette délégation. 
 
_______________ 
 
  Le 17 décembre 2007, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté les 
recommandations et décisions formulées dans les ra pports de l'Organe d'a ppel et du Groupe spécial 
sur l'affaire Japon – Droits compensateurs visant les mémoires RAM dynamiques en provenance de 
Corée .  Le 15 janvier 2008, le Japon a confirmé à l'OR D qu'il avait l'intention de mettre en œuvre ses 
recommandations et décisions.   Après l'adoption des rapports de l'Organe d' appel et du Groupe spécial, conformément à 
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le rè glement des différends, la  Corée et le Japon ont 
procédé à des discussions en vue d'arriver à un accord  au sujet du "délai raisonnable" pour la mise en 
œuvre par le Japon des recommandations et décisions de l'ORD.  Toutefois, aucune solution mutuellement satisfaisante n'a été trouvée à ce jour.   Par conséquent, la Corée demande que le "dél ai raisonnable" soit déterminé par arbitrage 
contraignant conformément à l'article 21:3 c)  du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  À cet égard, elle engagera dans les moindres délais des discussions avec le Japon en vue 
de s'entendre avec lui sur le choix d'un arbitre dans un délai de dix jours, conformément à la note de 
bas de page 12 du Mémorandum d'accord.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/2 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5977) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ministerial Decree for 
the application of mandatory Egyptian standards related to food  products  (Decreto 
Ministerial de aplicación de normas relativas a los productos alimenticios obligatorias en 
Egipto) – 9 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   En el Decreto notificado se definen los principales puntos, las 
prescripciones fundamentales y el etiquetado de pr oductos alimenticios, y figura la lista de 
normas obligatorias que afectan a esos productos en Egipto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Decreto Ministerial N° 515-2005 
9. Fecha propuesta de adopción:  11 de junio de 2005  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de diciembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Dirección:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - EGIPTO Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg
 - www.eos.org.eg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/395 
25 May 2007 
 
 (07-2152) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 15 May 2007 fro m the Swiss delegation is being circulated 
to the Members of the Coun cil for Trade in Services. 
 
_______________ 
  1. Member notifying:  
 
 Switzerland  
2. Notification under:  
  Article VII, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force/duration:  
 
 1 April 2007 / Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 
 Federal Office for Communications (OFCOM)  
5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
 Measure  
 
 Federal Ordinance on telecomm unications services (RS 784.101.1) 
   Description
 
 
 Implementing provisions applicable to tel ecommunications service providers concerning 
market access, universal service, value-added services, access to infrastructure, and consumer and personal data protection. 
 
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/395 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
 None  
7. Texts available from: 
 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne 
 
 Web site:  www.bbl.admin.ch;   Tel. ++41 (0)31 325-5050;  Fax ++41 (0)31 325-5058 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/234/Suppl.1 
5 November 2009   
 (09-5520) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/kor/09_3843_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/kor/09_3843_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar en: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/kor/09_3843_00_et.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/114 
14 de julio de 2006 
 
 (06-3411) 
  
  
 
NOTA INFORMATIVA DEL DIRECTOR GENERAL 
 
Foro Público de la OMC  
 
"¿Qué debería ser la OMC en el siglo XXI?" 
 
25 a 26 de septiembre de 2006  
 
  Con el paso de los años, el Foro Público de la OMC se ha convertido en una oportunidad 
única para promover el diálogo con los colectivos in teresados del sistema multilateral de comercio.  
El Foro de este año - "¿Qué debería ser la OMC en el siglo XXI?" - tiene por objeto est imular el debate 
acerca de cuál es la mejor forma de configurar el si stema multilateral de comercio, sobre la base de la 
experiencia de las pasadas décadas.   La sesión inaugural del Foro Público de la OMC te ndrá lugar el 25 de septiembre de 10 a 12 h 
en el Centro William Rappard, y contará con la pa rticipación de varias personalidades distinguidas.  
La inauguración irá seguida de talleres si multáneos organizados por organizaciones no 
gubernamentales, organizaciones intergubernamentales, miembros del mundo académico, y la Secretaría.   
 En una página Web dedicada al Foro, a la cual se puede acceder directamente desde la página 
de presentación de la OMC, se facilita info rmación adicional sobre el evento.   
  Como ha sucedido en años anteriores, el Foro 2006 se beneficiará enormemente de la 
intervención de los gobiernos Miembros y los gobi ernos que tienen la c ondición de observador.  
Espero con gran interés su activ a participación en esta iniciativa. 
 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/SPEC/36 
8 octobre 2007 
 
 (07-4299) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
PROJET 
 
RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ AU CONSEIL  
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
 
1. Le Comité s'est réuni le 15 octobre 2007 et a examiné les questions suivantes: 
2. [Le Comité a pris note du rapport périodique (G/MA/SPEC/36).] 
3. [Le Comité a pris note de la situation re lative à la communication de la documentation 
concernant le SH96, qui est exposée da ns le document G/MA/TAR/2/Rev.40.] 
4. [Le Secrétariat a examiné la question de la prorogation de la dérogation concernant le 
SH2002 (G/C/W/585).] 
5. [Le Secrétariat a examiné la question de la prorogation de la dérogation concernant le 
SH2007 (G/C/W/584).] 
6. [S'agissant des modalités et du fonctionnement de la base de données intégrée (BDI), le 
Comité a examiné la situation concernant les communications destinées à la BDI sur la base du 
document G/MA/IDB/2/Rev.26.  Le Se crétariat a fait rapport sur l'état  d'avancement du traitement des 
communications destinées à la BDI, sur l'utilisation des renseignements contenus dans la BDI, sur 
l'élaboration du logiciel et sur l'assistance technique.] 
7. [S'agissant de la base de données LTC, le Secrét ariat a fait rapport sur l'état d'avancement des 
travaux concernant l'introduction des modificati ons du SH2002 dans les listes de concessions au 
moyen de la base de données LTC ainsi que sur les faits nouveaux intervenus en ce qui concerne les 
travaux se rapportant à l'introduction des modificati ons du SH2007 dans les listes de concessions au 
moyen de la base de données LTC.] 
8. [Le Comité a examiné la demande d'accès à la  BDI et à la base de données LTC présentée par 
le Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (G/MA/W/86), l'Organisation 
internationale du café (OIC) (G/MA/W/87) et l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) 
(G/MA/W/88).] 
9. [Le Comité a pris note du document du Secrét ariat intitulé "État des listes des Membres de 
l'OMC" (G/MA/W/23/Rev.4).] 
10. [Le Comité a procédé à l'examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole d'accession 
de la République populaire de Chine.  Des que stions/observations ont été présentées par les 
Communautés européennes (G/MA/W/91), les États- Unis (G/MA/W/89) et le Japon (G/MA/W/90).] 
11. [Le Comité a examiné son projet de rapport (2007) au Conseil du commerce des 
marchandises (G/MA/SPEC/37).] G/MA/SPEC/36 
Page 2  
 
  12. [Le Comité a élu son Vice-Président pour 2007.] 
13. [Au titre des Autres questions, le Comité a pris  note de la date de sa réunion suivante.] 
 Le rapport sera complété en fonction des discussions qui auront lieu à la réunion du 
Comité du 15 octobre 2007. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVK/9 
4 juin 2007 
 (07-2284) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Ministry of Construction and Regional  Development of the Slovak Republic 
(Ministère de la constructi on et du développement régiona l de la République slovaque)  
Prievozská 2/B 
825 25 BRATISLAVA 26 
Site Web: http://www.build.gov.sk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits de construction sélectionnés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Act No. .../2007 Co ll. amending 
Act No. 90/1998 Coll. on cons truction products as amended  (Loi n° ... /2007 (JO) modifiant 
la Loi n° 90/1998 (JO) sur les produits de cons truction telle que modifiée) – 9 pages, en 
slovaque 
6. Teneur:   Le projet de loi notifié reprend les articles de la directive 89/106/CEE du Conseil 
relatifs aux produits de construction pour lesquels il n'a pas encore été émis de 
spécifications techniques harmonisées au sens de cette directive.  Le texte notifié prescrit la transposition de la directive da ns la législation nationale 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Facilitation du passage de la législation na tionale à des procédures harmonisées.  
Clarification des procédures relatives aux systèmes de contrôle de la production à l'usine 
8. Documents pertinents:   Loi n° 90/1998 (JO) sur les produits de construction  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Novembre 2007. 1
er décembre 2007 G/TBT/N/SVK/9 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   17 août 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovak Office of Standards, Metrology and Testing 
(Direction de la normalisation, de la métrol ogie et des essais de la République slovaque) 
P. O. Box 76, Štefanovi čova 3 
810 05 BRATISLAVA 
Téléphone/fax:  +(421) 2 5249 7886 
Courrier électronique: infonot@normoff.gov.sk  
Site Web:  http://www.normoff.gov.sk
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/182 
26 de abril de 2010  
 (10-2173) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización  Apartad postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Té helado (ICS:  67.140.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Iced tea  (Té helado) – 6 páginas, disponible en árabe;   6 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico establece las 
prescripciones relativas al té  helado (bebida o polvo para  prepararla), así como los 
procedimientos de obtención de muestras, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del consumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes  del Golfo e inocuidad de los 
productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma de Egipto ES 3954, Té helado 
− Norma GSO 18 – Bebidas carbonatadas no alcohólicas G/TBT/N/QAT/182 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial  
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa