PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/536 
3 de noviembre de 2005 
 
 (05-5180) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN 
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO DE 
CONFORMIDAD CON SU ARTÍCULO 9 
 2. ACUERDOS COME RCIALES REGIONALES: 
  A) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y TÚNEZ 
  - NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG203/N/1, 
  WT/REG203/1) 
  B) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO INTERINO ENTRE TURQUÍA Y LA 
ORGANIZACIÓN DE LIBERACIÓN DE PALESTINA, ACTUANDO POR 
CUENTA DE LA AUTORIDAD PALESTINA 
  - NOTIFICACIÓN DE TURQUÍA (WT/REG204/N/1, WT/REG204/1) 
  C) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CROACIA Y SERBIA Y 
MONTENEGRO 
  - NOTIFICACIÓN DE CROACIA (WT/REG205/N/1, WT/REG205/1) 
 
3. CUESTIONES RELACIONADAS CON EL ACCESO A LOS MERCADOS:   A) COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS - INFORME PERIÓDICO DEL 
COMITÉ (G/MA/163) 
 
 B) INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC - SOLICITUD DE EXENCIÓN: 
     ISRAEL (G/L/744, G/C/W/528) 
 
 C) INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 2002 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC - SOLICITUD DE EXENCIÓN (G/C/W/533) 
 
 D) INFORMACIÓN DE ANTECEDENTES SOBRE DETERMINADOS 
COMPROMISOS NO CERTIFICADOS 
  - NOTA DE LA SECRETARÍA (JOB(05)/167) 
  
4. ESTADOS UNIDOS - SOLICITUD DE EXENCIONES EN RELACIÓN CON LA LEY DE 
CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA, LA LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE MODIFICADA Y LA LEY DE 
PREFERENCIAS COMERCIALES PARA LOS PAÍSES ANDINOS MODIFICADA G/C/W/536 
Página 2  
 
 (G/C/W/509 Y ADD.1, G/C/W/508 Y ADD.1, G/C/W/510 Y ADD.1;  G/C/W/516;  
G/C/W/518;  G/C/W/519;  G/C/W/520; G/C/W/531) 
 5. ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA:  SOLICITUD DE PRÓRROGA DE 
LA EXENCIÓN CONCEDIDA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO 
SOBRE LA OMC 
 - SENEGAL (WT/L/571;  G/C/W/523;  G/C/W/524)  6. COMUNIDADES EUROPEAS - SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN DE 
LAS DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO  XIII RELATIVA AL CONTINGENTE 
ARANCELARIO PARA LOS BANANOS DE ORIGEN ACP (G/C/W/529) 
 7. EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULA R CHINA (WT/L/432, G/C/W/530;  
G/C/W/532;  G/C/W/537) 
 
8. CUESTIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO DE TEXTILES  - COMUNICACIÓN DE TURQUÍA (G/C/W/522) 
 9. EXAMEN DE LOS INFORMES ANUALES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL 
CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
 
10. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE 
MERCANCÍAS AL CONSEJO GENERAL (G/C/W/535) 
 11 ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL CO MITÉ DE AGRICULTURA (REUNIONES 
ORDINARIAS) 
 12. OTROS ASUNTOS  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/303 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2749) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  17.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) / Fixed 
storage tanks - General requirements  (Reino de la Arabia Saudita - Organización de 
Normalización de Arabia Saudita [SASO] - Tanques fijos de almacenamiento - 
Prescripciones generales) - Documento en inglés (22 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece las características de los 
tanques fijos diseñados para almacenar líquidos a granel, a presión atmosférica o bajo 
presión, que pueden utilizarse para la medici ón de cantidades (en volumen o en masa) del 
líquido que contienen. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Especificación de las prescripciones ge nerales aplicables a todos los tanques 
fijos de almacenamiento situados en tierra que posean techos fijos o flotantes, incluidos los 
tanques a presión, los tanques no sometidos a presión, los tanques refrigerados y los no 
refrigerados. G/TBT/N/SAU/303 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/DOM/13 
4 de enero de 2008 
 (08-0026) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2007, se distribuye a petición de la Delegación de la República Dominicana .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente al año 2006 . 
  
_______________ 
  
 En virtud de los artículos 10 y 18.2 del Ac uerdo sobre Agricultura, la República Dominicana 
notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación durante el año 2006. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/NGA/16 
16 de enero de 2012 
 
 (12-0245) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2012, se distribuye a petición de la delegación de Nigeria .  La notificación, correspondiente al año 2011 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 En relación con el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
el Gobierno de la República Federal de Nigeria dese a notificar al Comité de Agricultura que Nigeria 
no concedió subvenciones a la exportación durant e el período de notificación correspondiente a 2011. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/303/Add.1 
4 septembre 2008  
 (08-4139) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 3 septemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Pyriméthanil  
 
Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le pyriméthanil, faisant 
l'objet de la notification G/SPS/N/CAN/303 (datée du  24 octobre 2007), a été adopté le 29 août 2008 
en tant que "Limites maximales de résidus fixées:  Pyriméthanil (EMRL2008-14)". 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 29 août 2008, la 
date de la publication de EMRL2008-14. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
 
 Le texte intégral EMRL2008-14 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-14-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-14-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/189 
28 juillet 2005 
 (05-3407) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Pouvoir législatif de la nation argentine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jeux vidéo 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Ley Nº 26.043 - Leyenda que 
deberán llevar los envases en que se  comercialicen los videojuegos"  (Loi n° 26.043 – 
Indication que devront comporter les emballa ges dans lesquels le s jeux vidéo sont 
commercialisés) – 1 page, en espagnol 
6. Teneur:   Les fabricants et/ou importateurs de jeux vidéo devront faire figurer sur les 
emballages dans lesquels ces produits sont commercialisés l'indication:  "La sobre 
exposición es perjudicial para la salud"  (La surexposition est préjudici able à la santé).  Il 
faudra également inclure, selon le cas, la mention:  "Apta para todo público"  (Tous publics), 
"Apta para mayores de 13 años"  (Âge minimum:  13 ans) ou "Apta para mayores de 
18 años"  (Âge minimum:  18 ans). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Information du consommateur 
8. Documents pertinents:   Ley (Loi)  Nº 26.043  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   18 juillet 2005 
Dès l'adoption (article 7) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/189 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
Téléphone:    (+54) 11 4349 4067 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/452 
30 de enero de 2009  
 (09-0430) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Energía (DOE) (465) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Balastos (reactancias) para lámpar as fluorescentes (SA:  8539.31;  
ICS:  91.160, 13.020, 19.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Efficiency 
Program: Test Procedures for Fluores cent Lamp Ballasts in Standby Mode  (Programa de 
rendimiento energético - Procedim ientos de prueba de los balast os de lámparas fluorescentes 
en el modo de espera) - 13 pá ginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
propone la modificación de sus procedimientos de prueba de los balastos de lámparas 
fluorescentes en virtud de la Ley de Política  Energética y Ahorro de Energía.  Esas 
modificaciones abordan la medición del consum o de energía de los balastos de lámparas 
fluorescentes en los modos apagado y de espera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register  (FR) 3450, de 21 de enero de 2009;  
Título 10 del Código de Reglam entos Federales (CFR), Parte 430.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de abril de 2009 G/TBT/N/USA/452 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
La versión completa del documento notificado está disponible actualme nte en las siguientes 
direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-948.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-948.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/51/Add.4 
11 July 2006 
 (06-3342) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 July 2006, is being circulated at the request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________  
 
  The Republic of Colombia hereby notifies th at the entry into force of the Technical 
Regulation on "Safety belts manufactured, imported or  marketed for use in motor vehicles and their 
trailers in Colombia" of the Ministry of Comme rce, Industry and Tourism, notified in document 
G/TBT/N/COL/51/Add.1 of 4 July 2005, has been su spended as of 1 July 2006, pursuant to Ministry 
of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 1388 of 28 June 2006. 
  Text available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480  
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/69 
23 mai 2011 
 (11-2560) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for General Requirements for Body building foods (Projet de règlement 
technique des Émirats arabes unis et du CCG établissant les exigences générales applicables aux aliments de musculation) - 11 pages en arabe et en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié définit les exigences générales 
applicables aux aliments de musculation et  couvre les points suivants:  définitions 
applicables au produit, exigences en matière  de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
transport et stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/69 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/213/Add.1 
28 de abril de 2005 
 (05-1727) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
_______________  
  
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1367 - Imidacloprid)  
 El PMRA del Ministerio de Salud del Canadá  ha aprobado recientemente las solicitudes de 
modificación de la inscripción en el registro del imidacloprid a fin de autorizar su uso aplicado en 
tratamiento del suelo previo a la siembra o en trat amiento foliar para la lucha contra el escarabajo de 
la patata en las berenjenas, y en tratamiento de las semillas contra la pulguilla del maíz y el gusano 
alambre común en el maíz común y en el maíz dulce.  La modificación de la normativa notificada establece los límites máximos de residuos (LMR) de  imidacloprid y aquellos de sus metabolitos que 
contengan la fracción 6-cloropicolil resultantes de los usos señalados en las berenjenas, maíz común 
en grano (mazorcas de maíz común) y grano y mazo rca sin espatas, de maíz dulce, para permitir la 
venta de productos alimenticios  que contengan esos residuos.  
 Tras el examen de todos los datos disponibles, el PMRA ha decidido que no representarían un 
riesgo inaceptable para la salud pública los siguientes LMR de imidacloprid y de aquellos de sus metabolitos que contengan la fracc ión 6-cloropicolil:  0,08 partes por millón (ppm) en las berenjenas, 
y 0,05 ppm en el grano y la mazorca sin espatas, de maíz dulce.  
 
El texto completo del addendum (norma definitiva)  se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
  
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:  W L I / 1 0 0          1 1  J u n e  2 0 1 2  
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOL ON THE ACC ESSION OF MONTENEGRO 
TO THE MARRAKESH AGR EEMENT ESTABLISHING THE 
WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 17 DECEMBER 2011 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Protocol on the Accession of 
Montenegro (hereinafter "the Protoc ol") to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade 
Organization, done at Geneva on 17 December 2011, in  accordance with paragraph 9 of the Protocol. 
 
 Pursuant to its paragraph 8, the Protocol ent ered into force for Montenegro on 29 April 2012. 
  
  
     
 
 
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 2 - 3 0 6 8           W T / L e t / 8 5 7
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.91/Rev.1 
1er juillet 2008 
 (08-3138) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR   
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication présentée par le Paraguay
 
 
Révision  
 
 La délégation de la République  du Paraguay a fait parvenir au Secrétariat la communication 
ci-après au titre de l'article 15.2 de l'Acco rd sur les obstacles techniques au commerce. 
 
_______________ 
 
  S'agissant des alinéas a) et b) du paragra phe 12 de la notification G/TBT/2/Add.91 du 
29 septembre 2006, la délégation du Paraguay info rme de la mise en service du portail Web du 
Sistema Nacional de Información y Notificación de Pa raguay (Système national d'information et de 
notification du Paraguay) (SNIN).  En con séquence, les nouvelles coordonnées de ses points 
d'information sont les suivantes: 
 a) Pour les consultations relatives aux rè glements techniques, normes et procédures 
d'évaluation de la conformité, s'adres ser à l'Unité de coordination du SNIN du 
Ministère de l'industrie et du commerce (MIC), dont les coordonnées sont:   
  Mme Aída Romero 
  Unidad de Coordinación, Sub secretaría de Estado de Comercio 
Ministerio de Industría y Comercio Avda. Mariscal F. López 3333 Asunción, Paraguay Téléphone:   +595 (21) 616 3284 
Fax:   +595 (21) 616 3084 
Web: http://www.snin.gov.py Adresses électroniques: info@snin.gov.py 
 aromero@mic.gov.py 
 b) Pour les notifications à l'OMC, les rens eignements et les consultations formelles des 
pays Membres concernant l'Accord OTC, le point d'information est: 
  Centro de Referencias OMC 
  Dirección de Organismos Económicos Multila terales – Subsecretaría de Relaciones  
  Económicas e Integración 
  Ministerio de Relaciones Exteriores 
  Palma casi 15 de Agosto, N° 594    Asunción, Paraguay 
Téléphone: +595 (21) 493657 Adresses électroniques: snin@mre.gov.py   
 girala@mre.gov.py 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/R/43/Corr.2 
26 septembre 2005 
 
 (05-4250) 
Comité de l'agriculture  
  
 
RAPPORT RÉSUMÉ DE LA RÉUNION DU 2 JUIN 2005 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Corrigendum  
 
  Veuillez prendre note du corrigendum ci-joint concernant le document G/AG/R/43 daté du 
2 septembre 2005, qui a été établi à la dema nde de la délégation de l'Argentine. 
 
 Le texte du paragraphe 28 doit se lire comme suit: 
 28. L'Argentine a rappelé sa position, à sa voir que, sans préjudice des dispositions de 
l'article 10:1
 de l'Accord, l'instauration de discip lines supplémentaires spécifiques visant les 
programmes de crédit à l'exportation, les garantie s de crédits à l'exportation et les programmes 
d'assurance demeurait une importa nte question en suspens issue du Cycle d'Uruguay.  Elle demandait 
donc que ce point soit maintenu à l'ordre du jour du Comité. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/ENQ/19/Add.2 
21 juin 2006 
 
 (06-3034) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX  
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
 
  Le présent document contient une liste de noms, adresses et numéros de téléphone et de 
téléfax des points d'information pr évus au paragraphe 3 de l'annexe B de l' Accord, ainsi que des 
renseignements complémentaires au sujet de le ur fonctionnement, que les délégations avaient 
communiqués au Secrétariat au 19 juin 2006.  Les Membres qui sont également en mesure de donner 
une adresse électronique sont invités à la communi quer au Secrétariat (gretchen.stanton@wto.org). 
 
_______________ 
 
 Arménie 
 
 State Department of Quarantine of Plants and Cultivation  Ministry of Agriculture of the Republic of Armenia  22 Isakov Street 
 375082 – Yerevan 
   Téléphone: + (374 10) 77 21 83   Téléfax: + (374 10) 77 21 83   State Department of Veterinary 
 Ministry of Agriculture of the Republic of Armenia 
 12 Erebuni Street  375041 – Yerevan    Téléphone: + (374 10) 45 74 21 
  Téléfax: + (374 10) 45 74 21 
  Adresse électronique: arm.vet.service@mail.ru  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 G/SPS/ENQ/19/Add.2 
Page 2  
 
 Bioresources Management Agency 
 Ministry of Nature Protection of the Republic of Armenia  1/3 P. Buzand Street  375010 – Yerevan  
  Téléphone: + (374 1) 52 79 52 
  Téléfax: + (374 1) 52 79 52   Adresse électronique: ziroyan@xter.net   Sanitary and Anti-epidemic State Department 
 Ministry of Health Care of the Republic of Armenia 
 10 Hovsepyan Street  375047– Yerevan    Téléphone: + (374 1) 52 06 60/65 46 95 
  Téléfax: + (374 1) 52 06 60 
 
Mexique  
 Dirección General de Normas 
 Dirección de Promoción – Centro de Información 
 Puente de Tecamachalco n° 6 
 Col. Lomas de Tecamachalco  Sección Fuentes  Naucalpan  C.P. 53950 
 
  Téléphone: + (52 55) 5729 93 00 (Ext. 4156/4135)   Téléfax: + (52 55) 5520 97 15   Adresse électronique/   Internet: normasomc@economia.gob.mx   Site Web: www.economia.gob.mx/?P=85  
 
Ouganda  
 
 Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries  Department of Crop Protection 
 P.O. Box 102 
 Entebbe    Téléphone: + ( 256) 041 32 01 15 
   + (256) 041 32 08 01    + (256) 041 32 24 58 
  Téléfax: + (256) 041 32 06 42 
  Adresse électronique/   Internet: maaif-uqis@infocom.co.ug   Site Web: http://www.agriculture.co.ug   Personne à contacter: M. Robert Karyeija 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/202/DMA 
11 avril 2011 
 (11-1793) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATIONS  AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 ET 25.12  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET  
LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
DOMINIQUE 
   La communication ci-après, datée du 8 avril 2011, est distribuée à la demande de la délégation de la Dominique. 
 
_______________ 
 
  La Dominique notifie qu'elle n'a pas établi d' autorité compétente pour ouvrir et mener une 
enquête au sens de l'article 25.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
(l"Accord") et n'a donc pas à ce jour mené d'actions  en matière de droits compensateurs au sens de 
l'article 25.11 de l'Accord ni ne prévo it d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Elle notifiera dans les 
moindres délais au Comité des subventions et des mesures compensatoires (le "Comité") toutes 
modifications pouvant intervenir à cet égard.  En pa rticulier, la Dominique présentera une notification 
au Comité conformément à l'article 25.12 de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité compétente 
pour ouvrir et mener des enquêtes en matière de droits compensateurs, notifiera les procédures 
internes régissant l'ouverture et la conduite de ces e nquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur 
toutes actions en matière de droits compensateurs  conformément à l'article 25.11 de l'Accord. 
  
__________  
                                                     
 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/Add.1/Rev.4 
22 January 2008 
 (08-0328) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2004 
have been received from the following Members:  Arge ntina;  Australia;  Brazil;  Canada;  China;  
Colombia;  Czech Republic
1;  Egypt;  European Communities;  Indi a;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  
Korea, Rep. of;  Latvia1;  Lithuania1;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  
Philippines;  Poland1;  South Africa;  Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and 
Venezuela.  These reports have been circ ulated in document series G/ADP/N/119/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  Albania Armenia 
Bahrain 
Bangladesh Barbados Bolivia Bulgaria 
Chile 
Costa Rica
2 
Croatia Cuba  Cyprus
3 
Dominican Republic 
Ecuador 
El Salvador Estonia
3 
Georgia Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungary
3 
Japan2 
 Jordan 
Liechtenstein 
Macao, China 
Madagascar Malta
3 
Moldova Mongolia 
Morocco 
Myanmar 
Nicaragua 
Nigeria 
 Norway 
Qatar 
Romania 
Saint Lucia Singapore Slovak Republic
3 
Slovenia3 
Switzerland 
Chinese Taipei4 
Tunisia Uganda  
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  
Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;   The Gambia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  
                                                     
 
1 These countries' notifications for the period 1 Ja nuary-30 April 2004, transmitted by the European 
Communities in document G/ADP/N/119/EEC/Add.1, reported  actions taken and measures in force which were 
revoked, terminated, or lapsed as of 1 May 2004. 
2 These countries have notified definitive duties in force as at 30 June 2004 in documents 
G/ADP/N/119/CRI and G/ADP/N/119/JPN. 
3 These countries' notifications for the period 1 January-30 April 2004 we re transmitted by the 
European Communities in document G/ADP/N/119/EEC/Add.1. 
4 This country has notified definitive duties in forc e and revocation of anti-dumping measures as at 
30 June 2004 in document G/ADP/N/119/TPKM. G/ADP/N/119/Add.1/Rev.4 
Page 2  
 
  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mozambique;  Namibia;  Nepal;  Niger;  Oman;  
Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  
United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and Zimbabwe.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100 14 décembre 2005 
 
 
 
  
 
PROTOCOLE D'ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 11 NOVEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
ENTRÉE EN VIGUEUR  
 
  J'ai l'honneur de porter à votre connai ssance que le Royaume d'Arabie saoudite
 a accepté, le 
11 novembre 2005, le Protocole susmentionné. 
  Conformément au paragraphe 8 de la Partie  III, le Protocole entrera en vigueur le 
11 décembre 2005
. 
 
 Conformément au paragraphe 1, Partie I, du Protocole, le Royaume d'Arabie saoudite  
deviendra Membre de l'Organisation mondiale du commerce le 11 décembre 2005 . 
 
 La présente notification vous est adressée conf ormément au pa ragraphe 9 de la Partie III du 
Protocole.  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
05-5929 WT/Let/503
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/411/Add.1 
28 août 2008  
 (08-4015) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande . 
 
_______________  
 
 Limites maximales de résidus de composés agricoles
 
 
Des erreurs ont été relevées dans le document su ivant:  Autorité néo-zélandaise de la sécurité 
sanitaire des aliments.  Propositions de modificati on (n° 2) des normes alim entaires néo-zélandaises 
de 2008 relatives aux limites maximales de résidus de composés agricoles.  Août 2008 (disponible en 
anglais, 29 pages).  
Ces erreurs, qui concernaient la date limite  pour la présentation des observations ainsi que 
deux propositions de LMR, ont été rectifiées.  Prière  de noter que la date limite pour la présentation 
des observations est désormais fixée au 22 octobre 2008. 
  Les demandes de renseignements ou d'exemplaires du texte notifié sont à adresser à:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone: +64 4.894 0431.  Fax: +64 4.894 0731.   Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
.  Le 
document notifié est également disponible en ligne à l'adresse: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
ou 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/NZL/08_2595_00_e.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/OV/12/Corr.1 
29 janvier 2010 
 
 (10-0447) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
TOUR D'HORIZON DE L'ÉVOLUTION DE L'ENVIRONNEMENT  
COMMERCIAL INTERNATIONAL  
 
Rapport annuel du Directeur général 
 
 
Corrigendum  
  
 Il a été demandé au Secrétariat de l'OMC de  publier les corrections ci-après apportées au 
document WT/TPR/OV/12: 
 
 Partie A, page A-38, paragraphe 105:  dans la troisième phrase, la référence au Taipei chinois 
doit être supprimée.   Partie A, page A-54, annexe 1, deuxième mesure de l'Argentine:  remplacer "prix de référence" par "valeurs critères". 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/106 
7 novembre 2011  
 (11-5673) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department - KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cottage cheese (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Cottage cheese  (Cottage 
cheese).  10 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique koweïtien notifié porte sur le Cottage cheese 
destiné à la consommation directe ou à un tr aitement ultérieur, conformément à la 
description figurant dans la norme, et couvre l es points suivants:  définitions, exigences, 
échantillonnage, méthodes d'essai, emballage, traduction, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales des pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 273/2007  G/TBT/N/KWT/106 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
6 mois après la publication officielle 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3711_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3711_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/477 
1 September 2011 
 (11-4289) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Edible soybean meal 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C. Soybean 
Meal  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2810_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to s oybean meal commodities for food 
industry, and does not apply to soybean meals for direct human consumption. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/477 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  31 October 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG163/N/1/Add.2 
S/C/N/265/Add.2 26 janvier 2009 
 
(09-0341) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 21 janvier 2009, a été reçue des délégations de la Chine 
et de Macao, Chine.  
_______________ 
 
 
 Notification du Supplément n° V à l'Accord de rapprochement économique entre la Chine 
continentale et Macao (ci-après dénommé le "CEPA").
1 
 
1. Membre(s) adressant la notification:   
Chine et Macao, Chine 
2. Date de la notification:  
21 janvier 2009  
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux
 régionaux (WT/L/671) 
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:   
Chine et Macao, Chine  
5. Date de signature:   
30 juillet 2008  
                                                      
1 Les suppléments n° I à III sont reproduits dans les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG163/1/Add.1 à 3.  Le supplément n° IV est reproduit dans le document de l'OMC portant la cote 
WT/REG163/N/1/Add.1. WT/REG163/N/1/Add.2 
S/C/N/265/Add.2 Page 2 
 
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
30 juillet 2008  
7. Description succincte de l'Accord:   
Suite à la conclusion du Supplément n° IV au  CEPA, notifié au CACR le 18 décembre 2007, 
la Chine et Macao, Chine ont signé le 30 juille t 2008 le Supplément n° V au CEPA.  Le 
Supplément n° V prévoit une libéralisation accrue du commerce des services en Chine 
continentale en faveur de Macao, Chine ainsi qu'une initiative conjointe dans le domaine de 
la facilitation du commerce et de l'investissement.  Les deux parties sont également convenues de renforcer la coopéra tion dans le domaine de la promotion des marques.  Le 
Supplément n° V est entré en vigueur le  30 juillet 2008 mais les nouvelles mesures de 
libéralisation concernant le commerce des services ont été mises en œuvre le 1
er janvier 2009.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.economia.gov.mo/web/DSE/public?_nfpb=tr ue&_pageLabel=Pg_CEPA_ CEPA_VI&locale=en_US  
http://tga.mofcom.gov.cn/s ubject/cepanew/index.shtml  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1577/Add.1 
4 September 2007  
 (07-3718) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 31 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of United States . 
 
_______________  
 
 Spinosad;  Pesticide Tolerance
 
 
Therefore, tolerances are established for residues of spinosad, in or on fish; fish-shellfish, 
crustacean; and fish-shellfish, mollusc at 4.0 ppm. 
 
This regulation is effective 29 August 2007.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 29 October 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0349.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  29 August 2007 (Volume 72, Number 167) Rules and Regulations Page 49651-
49654;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day -29/p16897.htm
 
 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register 27 June 2007, in which 
the Agency announced receipt of a pesticide petiti on proposing to establish tolerances for residues of 
spinosad in or on the above commodities.  There were no comments received in response to the notice 
of filing.  
This notice can be found at:  Federal Register:  9 May 2007 (Volume 72, Number 89) Notices 
Page 26375-26378;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8953.htm
 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/132 
4 août 2005 
 
 (05-3518) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(Juillet 2005) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
 
 
  
  En juillet 2005, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été co mmuniqués par les Communautés européennes
 et les États-Unis  
et peuvent être consultés au Secrétariat de  l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
 Sacs, sachets et pochettes en matières plastiques Malaisie   Thaïlande 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 Uranium faiblement enrichi Allemagne   France 
  Pays-Bas 
  Royaume-Uni  
__________ 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
tél.:  739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国 家标准 
食品添加剂   水杨酸乙酯 (柳酸乙酯 ) 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   水杨酸乙酯 (柳酸乙酯 ) 
1 范围 
本标准适用于由水杨酸和乙醇为原料制得的食品添加剂 水杨酸乙酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
2-羟基苯甲酸乙 酯 
2.2 分子式 
C9H10O3 
2.3 结构式 
       
OHOO  
2.4 相对分子 质量 
166.18 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至苍黄色  将试样置于比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  辛香、茴香、冬青样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 3.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.518～1.525  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.125～1.131  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 水杨酸乙酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 水杨酸乙酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 水杨酸乙酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 220℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约30mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/160/Add.1 
6 juin 2011 
 (11-2766) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce la prolongation, jusqu'au 20 juin 2011, du délai pour la 
présentation d'observations au sujet de la propos ition visant à établir les valeurs de référence 
journalières ou doses journalières de référence pour l'étiquetage nutritionnel des protéines, des 
vitamines et des minéraux pour les enfants de moins de douze mois, les enfants de moins de trois ans, 
la grossesse et l'allaitement notifiée par l'Organisation mondiale du commerce en date du 
1
er avril 2011. 
 
Texte accessible à l'adresse suivante: http://www.redsalud.gov.cl/portal/url/ite m/93ad9f0b30f00530e0 4001011e01595c.pdf 
 
 
__________