PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/313/Add.1 
27 de octubre de 2010 
 (10-5602 ) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros del Comité OTC de que la Decisión 2010/571/UE 
de la Comisión por la que se modifica, para adaptarl o al progreso científico y técnico, el anexo de la 
Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a exenciones relativas a 
aplicaciones que contienen plomo, mercurio, cadmi o, cromo hexavalente, polibromobifenilos o 
polibromodifeniléteres  se adoptó el 24 de septiembre de 2010 y se publicó en el Diario Oficial de la 
UE L 251 de 25 de septiembre de 2010.  Las correcci ones de las versiones CS, ET, EN, MT, PL, PT, 
FI y SV de la decisión se publicaron en el Diario Oficial de la UE L 254 el 29 de septiembre de 2010. 
El texto de la Decisión está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
, y también en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:251:0028:0034:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:254:0048:0048:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 251:0028:0034:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:251:0028:0034:FR:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:251:SOM:ES:HTML
 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:254:SOM:ES:HTML  
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_4093_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/179 
7 July 2005 
 (05-3019) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil 
Phone:  (+55) 61 448 1078 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Website: www. anvisa.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   In-vitro diagnostic 
products (HS 3822;  3002;  3821) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
Nº 42 - Technical Regulation on registration of  “in vitro” diagnostic products. (21 pages, 
in Portuguese) 
6. Description of content:   The draft technical regulation lays down requirements for the 
registration of “in vitro” dia gnostic products, its cancellation, modification and revalidation.  
It classifies different types of “in vitro” diagnostic products, defining if they need registration.  It includes labelling requirements.  
It revokes Administrative Order n. 8/MS/SVS, of 23 January 1996. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health G/TBT/N/BRA/179 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 96, 27 May 2005;  (2) Draft Resolution number 42, dated May 13
 2005 (Consulta 
Pública Nº 42, de 13 de maio de 2005), issued  by Brazilian Sanitary Surveillance Agency;  
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  (4) Not Stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2005  
30 days after publication on the Official 
Journal 
10. Final date for comments:   1 August 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
The full text of the proposed technical re gulation can be directly accessed through the 
following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[10480-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS365/3 
25 July 2007 
 
 (07-3177) 
 Original:   Spanish 
  
 
UNITED STATES – DOMESTIC SUPPORT AND EXPORT CREDIT 
GUARANTEES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Guatemala 
 
 
 The following communication, dated 23 July 2007, from the delegation of Guatemala to the delegation of the United States, the delegation of  Brazil and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  This concerns the request for consulta tions by the Government of Brazil in United States – 
Domestic Support and Export Credit G uarantees for Agricultural Products , circulated on 
17 July 2007 (WT/DS365/1).  My authorities have inst ructed me to notify to the consulting Members 
and the Dispute Settlement Body (DSB) the desire of  the Government of Guatemala to be joined in 
these consultations, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU). 
 
 Guatemala has a substantial trade interest in these consultations, and looks forward to a 
favourable reply to this request.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/309 
20 octobre 2008 
 (08-5037) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Tubes en acier au carbone 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act number 
329, 16 September 2008 issued by Inmetro, on conformity assessment procedures for 
carbon steel pipes for general use in the fluid conduction  (Projet d'arrêté ministériel n° 329 
concernant les procédures d'évaluation de la c onformité applicables aux tubes en acier au 
carbone destinés à un usage général dans la conduite  de fluides, émis par l'Inmetro en date 
du 16 septembre 2008) – 24 pages, en portugais 
6. Teneur:   Établissement des procédures de certification obligatoires pour la 
commercialisation des tubes en  acier au carbone.  Abrogation des arrêtés ministériels 
n° 235/2008 et n° 169/2007. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 111, 18 septembre 2008;  2) Arrêté  ministériel n° 329 du 16 septembre 2008 ( Portaria 
No 329, de 16 de Setembro de 2008 ), émis par l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União );  4) Non indiqué. G/TBT/N/BRA/309 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 jours après publication de la 
présente notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001365.pdf
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/143 
28 de noviembre de 2006 
 (06-5707) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania  
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Legislación  
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la delegación de Ucrania, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126)  y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
en la dirección accessions@wto.org: 
 
1. Ley Nº 316-V, por la que se modifica el artículo 8 de la Ley de Ucrania sobre la protección de 
los derechos relativos a la indicación del or igen de las mercancías, de 2 de noviembre 
de 2006; 
2. Ley Nº 317-V, por la que se modifica el artíc ulo 25 de la Ley de Ucrania sobre publicaciones, 
de 2 de noviembre de 2006; 
3. Ley Nº 335-V, por la que se modifica el artículo 7 de la Ley de Ucrania sobre los plaguicidas 
y los productos agroquímicos, de 14 de noviembre de 2006; 
4. Ley Nº 356-V, por la que se modifica la Ley de  Ucrania sobre los derechos de exportación 
aplicables al ganado vivo y las materias primas para la fabricación de cueros, de 16  de 
noviembre de 2006; 
5. Ley Nº 360-V, por la que se modifica la Ley de Ucrania sobre actividades económicas 
exteriores, de 16 de noviembre de 2006; 
6. Ley Nº 361-V, por la que se modifica la Ley de Ucrania sobre medicina veterinaria, de 16 de 
noviembre de 2006; 
7. Ley Nº 362-V, por la que se modifica el artículo 9 de la Ley de Ucrania sobre los 
medicamentos, de 16 de noviembre de 2006; 
8. Ley Nº 359-V, por la que se modifica el Código de Aduanas de Ucrania, de 16 de noviembre 
de 2006; 
9. Ley Nº 357-V, por la que se modifica la Ley de  Ucrania sobre seguros, de 16 de noviembre 
de 2006; 
10. Ley Nº 355-V, por la que se modifica la Le y de Ucrania sobre la abogacía, de 16 de 
noviembre de 2006; 
11. Ley Nº 358-V, por la que se modifica la Ley de Ucrania sobre los bancos y la actividad 
bancaria, de 16 de noviembre de 2006;  y 
                                                      
1 En inglés solamente. WT/ACC/UKR/143 
Página 2  
 
  12. Ley Nº 374-V, por la que se modifican dete rminadas leyes de Ucrania (relativas a los 
derechos de licencia y los impuestos sobre el consumo aplicados a la fabricación de bebidas 
espirituosas, bebidas alcohólicas y productos de tabaco), de 17 de noviembre de 2006. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/499 
30 de junio de 2009 
 
 (09-3176) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 25 de junio de 2009, de la delegación de la India, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
 India  
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
  24 de enero de 2000 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Departamento de Telecomunicaciones, Minist erio de Comunicaciones y Tecnología de la 
Información 
 5. Descripción de la medida: 
 
 Medidas
: 
  Ley de modificación de la Administración de Reglamentación de las Telecomunicaciones de 
la India (TRAI) de 2000, relativa al establecimien to del Tribunal de Solución de Diferencias y 
de Apelación en materia de Telecomunicaciones (TDSAT) encargado de reglamentar los servicios de telecomunicaciones, solucionar las diferencias, decidir sobre las apelaciones y proteger los intereses de los proveedores de servicios y consumidores del sector de las telecomunicaciones, a fin de promover y garantizar el crecimiento ordenado del sector de las telecomunicaciones. 
 S/C/N/499 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno  
7. Textos disponibles en: 
 
 http://www.dot.gov.in/Acts/acts.htm
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/179/Add.1 
27 June 2008 
 (08-3091) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   
 The following communication, dated 26 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
. 
  
_______________ 
 
    The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision 2008/294/EC on harmonised conditions of spectrum use for the operation of 
mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community was adopted on 
7 April 2008 and published in the Official J ournal of the EU L 98 on 10 April 2008.  
 The text of the decision is available on the EC-T BT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
 
and in all the official languages of the EU at:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32008D0294:EN:NOT
 
 
and at: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_1880_00_e.pdf
 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/153 
11 février 2010 
 (10-0773) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DE LISTES 
 
Liste LXXXV – Costa Rica
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, les modifications ci-jointes de  la Liste LXXXV – Costa Rica3 
sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par 
le Secrétariat et correspond à la teneur du fich ier électronique SH02, qui a été approuvé par les 
Membres à la session d'examen multila téral tenue le 2 octobre 2009. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et m odifications de la Liste LXXXV – Costa Rica seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En espagnol seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT, IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/153 
Page 2  
 
  Pages 3 à 145 Offset (fichiers en Access joints)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/258 
25 April 2007 
 
 (07-1717) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero  - SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Potato tubers for consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Peru 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso para tubé rculos de papa (Solanum tuberosum  L.) destinados a 
consumo, producidos en los departamento s que indica, de la República de Perú 
(Phytosanitary requirements for the impor tation into Chile of potato tubers ( Solanum 
tuberosum  L.) for consumption from certain regions of the Republic of Peru) (2 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   Sets forth the requirements for the importation of potatoes for 
consumption from certain regions of Peru. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission, [  ] World Organization for Animal Health (OIE), 
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Proyecto de 
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Draft Agriculture and Livestock Service 
Resolution) (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   20 June 2007 G/SPS/N/CHL/258 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   1 June 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/152 
10 October 2005 
 (05-4586) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   
• Edible vegetables and certain roots and t ubers (HS: 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 
07.05, 07.06, 07.07 07.09 and 07.14) 
• Edible fruits and nuts (HS: 08.03, 08.05, 08.07 and 08.10) 
• Tea, mate and spices (HS:09.10) 
• Oilseeds and oleaginous fruits; miscella neous grains, seeds and fruits (HS:12.01 
and 12.02)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Revision of the 
Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation Law 
(Additional establishment of pesticide residue standards)(Available in English, 2 pages)  
6. Description of content:  Proposed maximum residue limits (MRLs) for Cadusafos and 
Pyridalyl.  
7. Objective and rationale: [ X] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
The MRLs for cadusafos on potato and banana ar e the same as the Codex standards.  The 
other new or revised MRLs are not  established as Codex standards . G/SPS/N/JPN/152 
Page 2  
 
 9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation Law 
(Available in English).  When adopted, th ese MRLs are to be published in "KAMPO" 
(Official Government Gazette) (Available in Japanese).  
10. Proposed date of adoption:  These proposed standards will be adopted after the comment 
period.  
11. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will basically take effect 
after a certain period of grace.  
12. Final date for comments:  19 December 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   3-甲硫基丙醇  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   3-甲硫基丙醇  
1 范围 
本标准适用于由丙烯醛为原料 或丙烯醇和甲硫醇 为原料制得的食品添加剂 3-甲硫基丙醇。  
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
3-甲硫基丙醇  
2.2 分子式 
C4H10OS 
2.3 结构式 
CH 3SCH2CH2CH2OH 
2.4 相对分子 质量 
106.18 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  苍黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  流动液体 
香气  强烈的甜香、汤或肉样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
折光指数 (20℃)  1.483～1.493  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.023～1.029 GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 3-甲硫基丙醇 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 3-甲硫基丙醇 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 3-甲硫基丙醇 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相： PEG 20M 。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 160℃恒温 10min，然后线性升温从 160℃～ 200℃，速率 10 ℃/min。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。 
B.2.6 检测器温度： 240℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压：70Kpa。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。 
—————————
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/96/Add.3 
23 April 2009 
 (09-1943) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 13 April 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
The Republic of Colombia hereby notifies that  the draft amendment to Decree No. 2629 of 
the Ministry of Mines and Energy "(…) concerning the use of alcohol fuels in Colombia and the measures applicable to petrol-fuelled motor vehicles", notified on 16 December 2008 by the 
World Trade Organization in document G/TBT/ N/COL/96/Add.2, was issued on 31 March 2009, 
pursuant to Ministry of Mines and Energy Decree No. 1135. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/27/Add.1 
2 de agosto de 2006 
 (06-3742) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 24 de julio de 2006, se distribuye a petición de la Delegación de Honduras.
 
  
_______________  
 
 La República de Honduras comunica con relaci ón al Reglamento Técnico RTCA 67.01.31:06, 
Alimentos Procesados. Procedimiento  para otorgar el registro sanitario y la inscripción sanitaria 
notificado el 31 de marzo de 2006 mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/HND/27, que éste ha sido parcialmente modificado.  
  
  Texto disponible en el Servicio Nacional de Información:  
Secretaría de Salud 
Dirección General de Regulación Sanitaria 
Centro de Tegucigalpa Antiguo edificio BANMA Esquina opuesta a Farmacia Regis  Telefax:  (+504) 237-2726/237-9404 
Correo Electrónico: regulacionhon@yahoo.com 
 
Secretaría de Industria y Comercio 
 Dirección General Producción y Consumo 
Departamento de Normalización y Metrología  
 Dirección: Boulevard José Cecilio del Valle, Edificio San José, 3er piso 
  Telefax:   (+504) 235 5006      Correo Electrónico: normalizacion@sic.gob.hn    Sitio Web:  www.sic.gob.hn   
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/175 
25 May 2007 
 (07-2170) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade Tel: (+972) 3 710 1587 Fax:  (+972) 3 710 1585 Email:  ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Primary batteries  
(ICS: 29.220.10;  HS:  85.06) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 4 to the 
mandatory standard SI 990 part 1: Primary ba tteries: General (in English and in Hebrew). 
6. Description of content:   The amendment concerns marking requirements 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental Protection a nd Consumer  information 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/178/ZAF 
7 de agosto de 2008 
 (08-3748) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
SUDÁFRICA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2008 presentado por Sudáfrica
. 
  
  G/SCM/N/178/ZAF 
Página 2 Miembro informante:  SUDÁFRICA  
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN  MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
 
 
(Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2008) 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Fecha de la 
iniciación Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra causa País/ 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha (medida 
compensatoria) Fecha 
(cuantía de la 
subvención) Fecha 
(cuantía de la 
subvención) Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
India Cables (SR) 
17.8.2007        n.d. n.d. 
 
* Se utiliza (R) cuando la investigación se ha iniciado en el cont exto del examen de una medida antidumping en vigor o cuando s e ha alegado el incumplimiento de un compromiso. 
** El volumen del comercio se basa en los datos estadísticos correspondientes al último año civil anterior a la iniciación acer ca del cual se dispone de datos. 
 
Los datos sobre el volumen del comercio corresponden al volumen total del comercio del producto en cuestión procedente del país /territorio aduanero obj eto de investigación. 
En porcentaje o en cantidad por unidad, según proceda.  
CL = Información no facilitada por motivos de conf idencialidad. 
AC = Medidas contra la elusión. SR = Examen por extinción (examen por expiración). 
(SR)* = Aviso de examen por extinción, aún no iniciado. 
(SR)# = No se realiza examen.  Se eliminará el derecho transcurrido un plazo de cinco años. n.d. = No disponible. 
 
Clave de las bases pa ra la determinación
: 
 
HM Precio en el mercado interno    OPT Precios  cobrados por otro produc tor de un tercer país 
TM Precio en el mercado de un tercer país (con indicación de l país) OCT Costos de otro productor de un tercer país 
CV Valor reconstruido     O Otra base (se indica) SP Precios cobrados por el mismo productor   LDC Trato teniendo en  cuenta el artículo 13 del Ac uerdo y las decisiones del Comit é 
OP Precios cobrados por otro productor  G/SCM/N/178/ZAF 
 Página 3 
 
 
  DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2008) 
 
País Producto Fecha de la imposición 
(examen) 
India Cables 28.8.2002 
   
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS 
(1º de enero al 30 de junio de 2008) 
 
País Producto Fecha de la 
revocación/expiración 
Ninguno 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/531/Add.1 
17 April 2009  
 (09-1842) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 15 April 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Phytosanitary requirements for the importation of cotton seeds ( Gossypium hirsutum ) from Costa Rica
 
 
This is to notify that the Secretariat of Animal  and Plant Health of Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply (MAPA) issued Normat ive Instruction nº 7 on 31 March 2009, published 
in the "Diário Oficial da União" Nº 62 (Federal Offi cial Journal) from 1 April 2009, section 1, page 8, 
to approve the phytosanitary requirements for the importation of cotton seeds ( Gossypium hirsutum ) 
from Costa Rica, previously notified as G/SPS/N/BRA/531 on 30 March 2009.  
Normative Instruction n° 7 from 31 March 2009 entered into force on 1 April 2009. 
 This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 G/SPS/N/BRA/531/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19826  
  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/277 
16 de noviembre de 2006 
 
 (06-5537) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA  
 
Mecanismo de examen de transición previsto en la sección 18 del
 
Protocolo de Adhesión de la República Popular China ("China" ) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de novie mbre de 2006, se distribuye a los miembros 
del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 
Preguntas formuladas por Australia a China 
 
1. Australia agradece la continua ayuda que presta China para que los Miembros puedan 
comprender cómo aplica sus compromisos relativos al comercio de servicios, y espera que China siga 
colaborando para aclarar dichos compromisos.  En  este contexto, Australia tiene algunas preguntas 
específicas sobre los reglamentos de telecomunicaciones de China. 
I. SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES 
2. De conformidad con los compromisos que asumió al adherirse a la OMC, China ha suscrito el 
Documento de Referencia sobre las telecomunica ciones de la OMC.  El artículo 4 de dicho 
Documento de Referencia establece la obligación de  poner a disposición del público los criterios en 
materia de concesión de licencias de telecomunica ciones:  todos los criterios de concesión de 
licencias, los plazos normalmente requeridos para tomar una decisión relativa a una solicitud de 
licencia, los términos y condiciones de las licenci as individuales y, a solicitud del interesado, las 
razones de la denegación de la licencia.  
a) ¿Podría confirmar China si los organismos chinos competentes tomarán en 
consideración durante todo el año las solicitudes de las empresas de 
telecomunicaciones con inversión extranjera para que se les conceda una licencia de telecomunicaciones o si hay períodos establecidos para presentarlas? 
3. Australia tiene entendido que el reciente mente promulgado Reglamento de fusiones y 
adquisiciones de empresas nacionales por inversores ex tranjeros, de 8 de agosto de 2006, permite a 
una empresa inversora extranjera adquirir y gestionar los activos de una empresa china a través de la 
nueva empresa mixta establecida. 
a) A la luz de este nuevo reglamento, ¿podría China confirmar si, al invertir en una 
empresa china de telecomunicaciones, una empresa de telecomunicaciones con 
inversión extranjera puede utilizar las li cencias de telecomunicaciones de las que sea 
titular en ese momento su socio chino en la empresa mixta (esto es, si se acepta que 
esas licencias forman parte del listado de activos de una empresa), o bien es preciso S/C/W/277 
Página 2  
 
  solicitar nuevas licencias, como en el caso de las empresas de telecomunicaciones con 
inversión extranjera cuyo socio chino en la empresa mixta carezca de licencia? 
4. ¿Podría China facilitar información actualizad a sobre cuándo se revisará su Catálogo de 
servicios básicos y servicios de valor añadido e indicar  si, en el momento de la revisión, se distribuirá 
el proyecto de catálogo para que puedan formularse observaciones? 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/133 
3 de febrero de 2010 
 (10-0547) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad 
de Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado Postal 3437 - Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 - Interno:  (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.120.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
The Kingdom of Saudi Arabia / Saudi Stan dards, Metrology and Quality Organization 
(SASO) / General requirements for resi dual current operated protective devices  
(Reino de Arabia Saudita - Organización de  Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita [SASO] - Dispositivos de protección accionados por corriente residual) 
(39 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  En el reglamento notificado se especifican los dispositivos de 
protección accionados por corriente residual cu ya tensión nominal no supere los 400 V 
en CA y cuyo régimen de corriente no supere los 200 A, destinados principalmente a la 
protección frente a descargas 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Garantizar la seguridad, eficiencia y calidad  de los dispositivos de protección que operan 
mediante apertura del circuito protegido cua ndo la corriente residual supera el valor de 
referencia establecido. G/TBT/N/SAU/133 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma IEC 60755 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org. sa, http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/C/W/429/Rev.1/Add.3 
10 February 2005 
 (05-0553) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
ELEMENTS OF THE OBLIGATION TO DISCLOSE THE SOURCE AND 
COUNTRY OF ORIGIN OF THE BIOLOGICAL RESOURCES AND/OR 
TRADITIONAL KNOWLEDGE USED IN AN INVENTION 
 
Addendum  
 
 
 By means of a communication, dated 3 February 2005, received from its Delegation, the 
Dominican Republic has requested that it be added to  the list of sponsors of the submission circulated 
in document IP/C/W/429/Rev.1. 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
 
ÉLÉMENTS DE L'OBLIGATION DE DIVULGUER LA SOURCE ET LE PAYS 
D'ORIGINE DES RESSOURCES BIOLOGIQUES ET/OU DES 
CONNAISSANCES TRADITIONNELLES UTILISÉES 
DANS UNE INVENTION 
 
Addendum  
 
 
 Par une communication de sa délégation, dat ée du 3 février 2005, la République dominicaine 
a demandé à être ajoutée à la liste des auteurs de la communication distribuée sous couvert du 
document IP/C/W/429/Rev.1. 
 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
ELEMENTOS DE LA OBLIGACIÓN DE DIVULGAR LA FUENTE Y EL PAÍS 
DE ORIGEN DE LOS RECURSOS BIOLÓGICOS Y LOS CONOCIMIENTOS 
TRADICIONALES UTILIZADOS EN LA INVENCIÓN 
 
Addendum  
 
 
 Se ha recibido de la delegación de la Repúb lica Dominicana una comunicación, de fecha 3 de 
febrero de 2005, con la petición de que se incluya a la República Dominicana en la lista de 
patrocinadores de la comunicación distribuida en el  documento con la signatura IP/C/W/429/Rev.1. 
 
__________
./.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/544 
7 March 2006 
 
 (06-0985) 
Council for Trade in Goods 
10 March 2006  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1.   REVIEW OF THE OPERATION OF  THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED 
INVESTMENT MEASURES UNDER ARTICLE 9 
 2. REGIONAL TRADE AGREEMENTS   A. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MEXICO AND NICARAGUA 
  - NOTIFICATION FROM THE PARTIES (WT/REG206/N/1,  
  WT/REG206/1)   B. CLOSER ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THAILAND    AND NEW ZEALAND    - NOTIFICATION FROM THE PARTIES (WT/REG207/N/1,  
  WT/REG207/1) 
  C. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES AND    M O R O C C O    - NOTIFICATION FROM THE PARTIES (WT/REG208/N/1,  
  WT/REG208/1) 
 3. UNITED STATES – REQUEST FOR WA IVERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFEREN CE ACT, AS AMENDED (G/C/W/509 
AND ADD.1, G/C/W/508 AND ADD.1, G/C/W/510 AND ADD.1;  G/C/W/516;  
G/C/W/518;  G/C/W/519;  G/C/W/520; G/C/W/526;  G/C/W/527;  G/C/W/531;  G/C/W/534;  
G/C/W/540;  G/C/W/541;  G/C/W/542;  G/C/W/543) 
 4. CUSTOMS VALUATION AGREEMENT:  REQUEST FOR AN EXTENSION OF  WAIVER GRANTED UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT 
 - SENEGAL (WT/L/571;  G/C/W/523;  G/C/W/524) 
 5. EUROPEAN COMMUNITIES – REQUEST FOR AN EXTENSION OF ARTICLE XIII   WAIVER FOR THE TARIFF RATE QUOTA FOR BANANAS OF ACP ORIGIN  (G/C/W/529) 
 
6. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN COMMUNITIES – NEGOTIATIONS UNDER  ARTICLE XXIV:6 – STATEMENT BY COLOMBIA  7. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES  – SUBMISSION OF TURKEY (G/C/W/522) 
 G/C/W/544 
Page 2  
 
  8. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN 
ANNEX 1A OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.13) 
 9. APPOINTMENT OF OFFICERS TO THE SUBSIDIARY BODIES OF THE COUNCIL 
FOR TRADE IN GOODS 
 
10. OTHER BUSINESS  11. ELECTION OF CHAIRPERSON OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS  
__________
No. _______________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/SECRET/12/Add.3 
28 September 2009 
 (09-4633) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION FROM BOLIVIA PURSUANT TO 
ARTICLE XXI OF THE GENERAL AGREEMENT 
ON TRADE IN SERVICES (GATS) 
 
Mutual Agreement under paragraph 4 of the Pr ocedures for the implementation of Article XXI
  
of the General Agreement on Trade in Services (S/L/80)  
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 28 Septembe r 2009, from the delegations of Bolivia and 
the United States is being circulated to the Members of the WTO.  
_______________ 
 
 
1. On 11 November 2008, the WTO Secretariat circulated a communication from the Republic 
of Bolivia ("Bolivia") pursuant to Article XXI of the GATS (circulated S/SECRET/12, dated 
11 November 2008), notifying Members of its intent ion to withdraw its specific commitments with 
respect to "Hospital Services".  Following the submission of that comm unication, pursuant to 
Article XXI, the United States notified Bolivia that it considers that its interests under the GATS may 
be affected by the proposed modification (S/L/350 circulated 6 January 2009).  
2. According to paragraph 4 of the Procedures fo r the Implementation of Article XXI of the 
GATS (Modification of Schedules) (S/L/80), the period of this proceeding may be extended by mutual agreement.  The United States and Bolivia  have agreed to extend the period for negotiating 
this matter until 31 December 2009.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/14 
15 July 2008 
 (08-3427) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KUWAIT
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat  13047, Kuwait Tele: +965 530 2630 Fax:  +965 530 2625 E-mail: Enquiry_ point@pai.gov.kw 
Website: www.pai.gov.kw 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aqueous Coconut 
Products: Coconut Milk and Coconut Cream. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Aqueous Coconut 
Products: Coconut Milk and Coconut Cream" (10 pages in Arabic). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO ' Aqueous Coconut Pr oducts: Coconut Milk and Coconut Cream. ' 
under clauses 7 and 9 (packaging and labelling) as mandatory requirements.  It indicates 
that product shall be packed in safe and su itable containers.  It also describes label 
requirements such as : name of the product, lis t of composition, type of heat treatment…etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   " Aqueous Coconut Products: Co conut Milk and Coconut Cream " 
(10 pages in Arabic) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined  
- 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/14 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
And at:  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/kwt/08_2098_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SAU/1 
25 septembre 2007 
 
 (07-4036) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 27 juillet 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l' Arabie saoudite .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions 
à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l' agriculture, l'Arabie saoudite notifie qu'elle n'a 
pas accordé de subventions à l'exportation pendant l'année civile 2006.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/22 
20 May 2011 
 (11-2548) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Legislation  
 
 
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation1 from the Secretariat (Room 130) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org.  
_______________ 
 
1. Notification No. 0826/MOIC.DIMEX "On the Automatic and Non-automatic Licensing of 
Import and Export of Goods", dated 3 May 2011:   
- Annex 1:  Goods subject to non-auto matic import and export licensing; and 
- Annex 2:  Goods subject to automatic import and export licensing;   
2. Law No. 06/NA "On the Resolution of Econom ic Disputes", dated 17 December 2010;   
3. Decree No. 275/PM "On the Implementation of the Law on Commercial Bank", dated 
25 September 2009;   
4. Regulation No. 519/MoH "On Labeling of Prepackaged Food", dated 18 March 2009;   
5. Contract and Tort Law No. 01/NA, dated 8 December 2008;   
6. Law No. 04/NA "On Judgement Enforcement (Amended)", dated 8 July 2008;   
7. Presidential Decree No. 06/PO "On the Prom ulgation of the Amended Law on Court Fees", 
dated 16 January 2007;   
8. Presidential Decree No. 137/PO "On the Promulgation of the Law on the Handling of 
Petitions", dated 9 December 2005;   
9. Presidential Decree No. 34/PO "On the Pr omulgation of the Amended Law on Criminal 
Procedure", dated 14 June 2004; and 
10. Presidential Decree No. 04/PO "On th e Promulgation of the Penal Law", dated 
9 January 1990. 
__________  
                                                     
 
1 In English only.