ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/W/73/Rev.2/Add.1 
28 de marzo de 2011 
 (11-1526) 
Comité de Agricultura  
  
 
MEJORA DE LA SITUACIÓN EN LO QUE RESPECTA A LA 
PRESENTACIÓN DE NOTIFICACIONES PUNTUALES 
Y COMPLETAS:  "PRÁCTICAS ÓPTIMAS" 
SUGERIDAS POR LOS MIEMBROS 
Nota de la Secretaría
1 
Addendum  
1. Durante las consultas informales de particip ación abierta celebradas el 2 de diciembre 
de 2010, los Miembros examinaron las 26 prácti cas óptimas sugeridas para la presentación de 
notificaciones, recopiladas en el documento G/AG/W/73/ Rev.2.  En el curso de las consultas, varias 
delegaciones participantes expresaron interés por los medios que podría utilizar la Secretaría para 
colmar algunas de las lagunas de información, como se  pone de relieve en las medidas de seguimiento 
sugeridas2, en particular los recursos de info rmación a disposición de la Organización. 
2. Por consiguiente, la presente adición tiene por objeto estudiar las formas en que la Secretaría 
podría responder en parte a las necesidades de in formación reflejadas en algunas de las prácticas 
óptimas sugeridas por los Miembros, en particular las sugerencias 1-6, 8-11, 15, 18, 20-21 y 23-25.  
La presente nota se entiende sin perjuicio de la decisión de los Miembros notificantes de aplicar 
voluntariamente las prácticas óptimas recomendadas, como se refleja en párrafo 4 a) ii) del 
documento G/AG/W/73/Rev.2. 
 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Véase la columna 3 del cuadro que figura en la s secciones II a VI del do cumento G/AG/W/73/Rev.2.  
  G/AG/W/73/Rev.2/Add.1 
Página 2 I. PROCEDIMIENTOS GENERALES PARA LA PRESENTACIÓN DE NOTIFICACIONES 
SUGERENCIAS DE LOS MIEMBROS  O BSERVACIONES  
1.  Que se presenten las no tificaciones en formato Excel. 
2.  Que se diseñe un programa para el sitio Web en el que se utilicen 
plantillas electrónicas a fin de que los Miembros puedan completar sus 
notificaciones en línea;  si no, pod ría establecerse una plat aforma 
informatizada autónoma para ayudar a los Miembros a recopilar la 
información pertinente y a presentar sus notificaciones, automatizando algunos de los cálculos que habrá que realizar. 
20.  Que se indique la fuente y la metodología correspondientes a los datos de consumo interno utilizados para calcular el nivel de activación 
[en el cuadro MA.3]. 
24.  Que se proporcionen los subtotales y totales de los gastos 
correspondientes a los compartimentos verde y azul en la notificación.  En el marco de la política general de la División de Agricultura y Productos Básicos se van a 
introducir sistemas de  notificación en línea.
3  El proyecto de TI pertinente a la agricultura se 
aprobó en 2010.  En ese contexto, los trabajos  preparatorios se pondrán en marcha en el 
segundo semestre de 2011.  A largo plazo se elaborarán modelos y hojas de cálculo en 
formato Excel para todas las esferas de no tificación abarcadas por el documento G/AG/2. 
 Sin perjuicio de la aplicación voluntaria por los Miembros de las sugerencias 20 y 24, el 
sistema de notificación en línea que se elaborar á en el curso de 2011 incluirá debidamente 
todas las pantallas pertinentes de recogida de datos para registrar la fuente de la información notificada (por ejemplo, consumo interno, importaciones de base, etc.). 
 Asimismo, cuando haya que presentar cálculos, totales o subtotales, éstos se obtendrán 
automáticamente.  Por ejemplo, el nivel de ac tivación basado en el volumen será calculado 
por el sistema a partir de las indicaciones fac ilitadas por el usuario final (Miembro notificante 
o Secretaría). 
3.  Que cuando no se hayan presentado respuestas por escrito a las 
preguntas formuladas durante la reunión ordinaria del Comité de 
Agricultura, los Miembros las presente n como muy tarde el día siguiente 
a la reunión.  Desde marzo de 2010, las respuestas están siendo:  i) presentadas por los Miembros por 
escrito en el contexto del proceso de examen;  ii) recopiladas de conformidad con la decisión 
del Comité adoptada en 2009;  y iii) distribuida s como documentos de carácter reservado en la 
serie G/AG/W/--. 
4.  Que se envíen recordatorios de la obligación de notificar directamente 
al funcionario de la capital encargado de las negociaciones.  Las vías de comunicación existentes no expe rimentan cambios, a no ser que la Misión 
Permanente especifique un nuevo servicio nacional de informaci ón.  La Secretaría continúa 
enviando regularmente a las capitales, por condu cto de las respectivas Misiones Permanentes, 
"peticiones" anuales y "recordatorios" semest rales relativos a las notificaciones pendientes. 
 Se puede seguir escribiendo a la División de Ag ricultura y Productos Básicos a la dirección 
agnotifenquiries@wto.org  para obtener asistencia técnica o asesoramiento en relación con las 
notificaciones. 
8.  Cuando se hayan revisado las notificaciones, que se indiquen 
claramente los cambios y la razón por la que se han realizado.  La Secretaría presta asistencia a las delegaci ones para asegurar que las modificaciones que se 
hayan efectuado estén claramente indicadas en la sección introductoria de la notificación 
revisada, antes de su distribución. 
 
                                                      
3 El sistema de notificación en línea de las MSF se puso en marcha en marzo de 2011.  
   G/AG/W/73/Rev.2/Add.1
 Página 3II. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA 
SUGERENCIAS DE LOS MIEMBROS  O BSERVACIONES  
5.  Que se indiquen, cuando sea posible, las líneas arancelarias 
pertinentes y la nomenclatura aplicable (por ejemplo, SA 2002) en la 
columna de la notificación en que figura la designación de los productos. 
25.  Que se indiquen las subpartidas del SA (al nivel de 6 dígitos) 
abarcadas por cada categoría de productos notificada en todos los cuadros ES.1 a ES.3.  Ello sería mu y pertinente en el caso de las 
categorías que puedan incluir productos tanto básicos como elaborados, 
pero también en el de las categorías correspondientes a los "productos incorporados" y el "alcohol", y facilitaría la verificación del nivel de 
exportaciones notificado y permitiría saber si se subvencionan las mismas 
líneas arancelarias a través de varias categorías de productos.  La indicación de la cobertura en el SA no se exige expresamente en t odos los modelos de las 
notificaciones para la agri cultura (G/AG/2 y Add.1). 
 Sin perjuicio de la aplicación vo luntaria por los Miembros de estas sugerencias, se podría 
poner a disposición info rmación similar mediante el acceso en línea a las bases de datos sobre 
notificaciones de la División de Agricultura y Productos Bási cos (sobre la base de las 
consultas e informes que definan los usuarios).  Pa ra ello sería necesario vincular:  i) las bases 
de datos sobre notificaciones de  la División de Agricultura  y Productos Básicos sobre 
contingentes arancelarios, medidas de salvaguard ia especial, ayuda interna y subvenciones a la 
exportación;  y ii) la Base de Datos de Listas  Arancelarias Refundidas  (Base de Datos LAR) 
que contiene los compromisos consignados por los Miembros en las Listas, teniendo en cuenta 
al mismo tiempo la situación del ejercicio en cu rso de transposición a la nomenclatura del SA 
(Comité de Acceso a los Mercados). 
 La División de Agricultura y Produ ctos Básicos está trabajando actualmente en la creación de 
esos enlaces en el marco de la elaboración de  su base de datos sobre la agricultura con 
mecanismo de búsqueda en línea. 
6.  Que se indique si se han modificado los compromisos consignados en las listas, como consecuencia de un procedimiento iniciado en virtud del 
párrafo 6 del artículo XXIV o al artículo XXVIII del GATT de 1994 (por ejemplo, creación de nuevos contingentes arancelarios, ampliación 
del volumen de los contingentes, etc.);  que se indique la fuente de la Lista 
de compromisos utilizada para elaborar la notificación.  En el documento G/MA/W/23 se refleja la situ ación de las Listas de los Miembros, que el 
Comité de Acceso a los Mercados sigue de cerca.  La situación de las Listas se actualiza 
periódicamente y la información sustantiva se reproduce directamente en el sitio Web público de la OMC.  También se puede acceder desde el hipervínculo de la sección Conjunto de 
instrumentos de transparencia de los Miembros , en la página Web de la OMC sobre la 
agricultura. 
 La Base de Datos LAR, que se actualiza peri ódicamente para reflejar las modificaciones 
introducidas en las Listas de los Miembros con arreglo a los procedimientos correspondientes del GATT, es la fuente pertinente para obtener información más detallada. 
 Sin perjuicio de aplicación voluntaria por los Miembros de es ta sugerencia, la base de datos 
sobre la agricultura con mecanismo de búsque da en línea facilitará la consulta de dicha 
información.  
  G/AG/W/73/Rev.2/Add.1 
Página 4 SUGERENCIAS DE LOS MIEMBROS  O BSERVACIONES  
10.  [cuadros MA.1 y MA.2]:  Que se incluyan los correspondientes 
aranceles dentro y fuera del contingente aplicados en el período de que se 
trate.  En el documento G/AG/2 no se exige la notificación de los aran celes aplicables dentro y fuera 
de los contingentes.  Con arreglo a los procedimientos para la presentación de comunicaciones 
a la BID, los aranceles aplicables fuera de los contingentes se han de notificar, pero no así los 
aranceles aplicables dentro de los contingentes. 
 Se puede estudiar la posibilidad de elaborar  cuadros de correlación entre la Base de 
Datos LAR (productos sujetos a contingentes arancelarios, volúmenes consolidados de los 
contingentes arancelarios y aranceles dentro de los contingentes) y la BID (aranceles 
aplicables fuera de los contingentes) a nivel de subpartidas (6 dígitos).  La División de 
Estudios Económicos y Estadística está pe rfeccionando actualmente  la identificación y 
presentación de las líneas arancelarias comprend idas y no comprendidas en los contingentes.  
 
III. REFERENCIAS CRUZADAS 
SUGERENCIAS DE LOS MIEMBROS  O BSERVACIONES  
18.  Que se haga referencia a las notificaciones de los cuadros MA.3 
y MA.4 en el cuadro MA.5, en el que figura el resumen anual.  La Secretaría ha comenzado a ocuparse de la cues tión de las referencias cruzadas en la esfera 
de las salvaguardias.  En 2011 se crearon dos nuevos módulos de base de datos para la 
inclusión de las medidas notificadas en los cu adros MA.3 y MA.4.  Ya se ha finalizado la 
recogida de datos para las medidas de salvaguardia especial a que se ha recurrido entre enero 
de 1995 y febrero de 2011.  La referencia cruzada con el cuadro MA.5 está actualmente en 
curso de verificación.  
21.  Que se haga referencia a las notificaciones anteriores en que se haya 
comunicado la activación de la salvaguardia especial para el mismo 
producto.  Se acaba de finalizar la labor relativa a las "g randes categorías de productos".  Se está 
trabajando en la referencia cruzada de las no tificaciones de los cuadros MA.3 y MA.4 sobre la 
base de búsquedas por productos, con la posibilidad de presentar los datos por 
i) Miembro/producto/partida del SA o ii) producto/Miembro.  
23.  Que se indiquen en el cuadro DS .1 las referencias correspondientes a 
los cuadros DS.2 pertinentes.  No se han emprendido trabajos en esa esfera hasta la fecha. 
  
   G/AG/W/73/Rev.2/Add.1
 Página 5IV. REFERENCIAS CRUZADAS A OTROS PILARES Y ESFERAS (MSF/AGRICULTURA) 
SUGERENCIAS DE LOS MIEMBROS  O BSERVACIONES  
9.  Que se indique si el producto está sujeto a medidas sanitarias y 
fitosanitarias u otras restricciones que hayan impedido utilizar todo el 
contingente arancelario.  La División de Agricultura y Productos Básicos está armonizando y refundiendo actualmente 
sus sistemas de información.  En este contex to, los sistemas de información sobre MSF y 
agricultura se vincularán a nivel de subpartidas del SA o de grandes categorías de productos.  Los usuarios finales de la base de datos sobr e la agricultura con mecanismo de búsqueda en 
línea/SGI MSF podrán identificar los product os que están sujetos simultáneamente a 
compromisos en materia de contingentes arancel arios y/o SGE, y que son objeto de medidas 
sanitarias o fitosanitarias notificadas. 
11.  Que se haga referencia a otros casos, si los hay, en que se haya 
activado la salvaguardia especial para el producto objeto del contingente arancelario en cuestión, incluida la signatura de la notificación. 
1 5 .   [ S G E : ]  Q u e  s e  i n d i q u e  s i  e l  producto en cuestión está sujeto a 
compromisos en materia de contingentes arancelarios que han sido 
consignados en las listas.  La vinculación de la Base de Datos LAR a la s bases de datos sobre notificaciones de SGE y 
contingentes arancelarios permitirá a la División de Agricultura y Productos Básicos elaborar informes que contendrán, para cada Miembro que haya recurrido a la medida de salvaguardia 
especial: 
 la signatura de la notificación de la SGE;  lo s productos/partidas del SA comprendidos;  el 
período de aplicación de la SGE; 
 la identificación y la Lista de  los compromisos en materia de contingentes arancelarios 
para las partidas del SA notificadas que son ob jeto de la medida de salvaguardia especial; 
 en los casos en que se haya presentado el cu adro MA.2:  la signatura de la notificación del 
cuadro MA.2, el volumen del co ntingente arancelario notificad o y las importaciones dentro 
del contingente notificadas (durante el  año de aplicación correspondiente). 
 
 
__________