ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/455/Add.5 
7 de diciembre de 2005 
 
 (05-5823) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:   inglés 
 
  
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  Se distribuyó en  versión anticipada en la reunión del Consejo de 
octubre de 2005.   Se adjunta un cuadro en el que se facilita in formación sobre las actividades de cooperación 
técnica de los Estados Unidos en la esfera de la  propiedad intelectual, en el período comprendido 
entre el 1° de octubre de 2004 y el 30 de septiemb re de 2005.  Para más información, véase el sitio 
Web de la Base de datos del Programa de formación sobre derec hos de propiedad intelectual:  
http://www.training.ipr.gov.   
_______________ IP/C/W/455/Add.5 
Página 2  
 
  
Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
4 a 8 de octubre 
de 2004 Formación de 
USPTO - Procedimiento 
de oposición a 
las marcas de fábrica o de 
comercio 
dirigida a funcionarios de 
la OMPIC Marruecos CLDP 
USPTO Lugar:  Arlington, VA 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de las oficinas de marcas 
de fábrica y de comercio, otros 
funcionarios.  Asistencia técnica para establecer un 
sistema de oposición a las marcas de 
fábrica o de comercio en Marruecos. La formación también incluyó a 
funcionarios encargados de la 
tecnología de la información. Persona de contacto:  David Morfesi, 
Office of International Relations, 
USPTO 
Tel:  (571) 272-9300 
5 a 8 de octubre 
de 2004 Curso sobre la 
observancia del otoño de 2004 
de USPTO Argelia 
Hong Kong, China 
Islandia 
Indonesia Kuwait 
Líbano 
Macao, China Mauricio  
México 
Perú Rumania 
Serbia y 
Montenegro Sudáfrica  
Swazilandia  
Taipei Chino Tailandia 
Túnez 
Uruguay 
Yemen USPTO Lugar:  Washington, DC. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de policía, fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal. 
Formación, ejercicios interactivos y 
estudios prácticos sobre observancia de los DPI, con inclusión del 
enjuiciamiento penal, las acciones 
contra infracción civil y las medidas en frontera, con especial énfasis en las 
medidas provisionales, las técnicas de 
investigación, las mejores prácticas aduaneras, las sanciones disuasorias y la 
infracción digital. 
Persona de contacto:  Michael Adlin, USPTO, Office of Enforcement,  
Tel:  (703) 305-9300 Otros países 
participantes:  Bermuda 
21 y 22 de octubre de 2004 Taller de 
ASEAN/USPTO Brunei 
Camboya  Indonesia  
RDP Lao  
Malasia Myanmar  
Filipinas  
Singapur  Tailandia  
Viet Nam USPTO Lugar:  Bangkok (Tailandia) 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de las oficinas de derechos 
de autor, funcionarios de policía y de 
aduanas, otros funcionarios encargados de la observancia, funcionarios de 
servicios culturales, otros funcionarios 
del poder ejecutivo, legisladores. Taller sobre prácticas eficaces de 
reglamentación de la producción de 
medios ópticos y la aplicación de esfuerzos y actividades efectivos contra 
la piratería. 
Otros patrocinadores:  ASEAN, persona de contacto:  Peter N. Fowler, Senior 
Counsel for Enforcement, USPTO 
Tel:  703-305-9300, correo electrónico:  
peter.fowler@uspto.gov  IP/C/W/455/Add.5 
 Página 3 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
8 y 9 de 
noviembre 
de 2004 Conferencia 
sobre propiedad 
intelectual y 
telecomunica-
ciones de Hong Kong China 
Hong Kong DOS 
USPTO Lugar:  Hong Kong, China  
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de los servicios de 
economía. 
Formación sobre propiedad intelectual para funcionarios de los servicios de 
economía de los Estados Unidos. 
Patrocinada por DOS y USPTO Persona de contacto:  Dominic Keating 
8 a 11 de 
noviembre 
de 2004 Serie de 
conferencias 
avanzadas sobre protección de la 
propiedad 
intelectual de 2004 Taipei Chino USPTO Lugar:  Taipei Chino 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de las oficinas de patentes. Formación en la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Taiwán sobre cuestiones 
relacionadas con las patentes para la agricultura y la biotecnología, el 
proceso de recurso en los Estados 
Unidos sobre solicitudes de patente, exclusividad de los datos y vinculación 
de patentes, resultados cualitativos e 
iniciativas, ajuste del período de validez de las patentes, la Junta de Apelaciones 
e Interferencias de Patentes, el papel de 
la Oficina del Fiscal, las medidas 
disciplinarias, el Examen del Tribunal 
Federal de los Estados Unidos en 2003, las normas de calidad de la USPTO, 35 
USC 112 y audiencias de procedimiento 
contradictorio de reexamen. Personas de contacto:  Karen Hauda y 
John Whealan, USPTO  
12 de 
noviembre de 2004 Orientación al 
comercio y la OMC para Iraq Iraq USPTO Lugar:  Arlington, VA 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de servicios culturales, de 
economía, de sanidad y de comercio, 
otros funcionarios del poder ejecutivo. Parte iraquí del programa de formación 
de la OMC, de dos semanas de 
duración, Grupo de Trabajo del DOC sobre Reconstrucción e Inversión en 
Iraq.  Formación de 30 funcionarios 
superiores iraquíes de 12 ministerios, que incluyó un panorama general de la 
legislación sobre propiedad intelectual, 
así como exposiciones detalladas sobre 
los ADPIC y las patentes, la protección 
de datos, la protección de obtenciones vegetales y los dibujos y modelos 
industriales, los ADPIC y las marcas de 
fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas, los ADPIC y los derechos 
de autor y derechos conexos, los 
ADPIC y la observancia:  medidas civiles, penales y en frontera y el futuro 
de los ADPIC. IP/C/W/455/Add.5 
Página 4  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Persona de contacto:  Linda Lourie, 
USPTO  
1° a 31 de 
diciembre 
de 2004 Formación sobre 
observancia del 
derecho penal en 
materia de DPI Sudáfrica DOS Lugar:  Sudáfrica 
Destinatarios de la formación:  fiscales. 
La Oficina de Asistencia y de 
Formación para el Desarrollo de la Persecución Judicial Penal en el 
Extranjero (OPDAT) del Departamento 
de Justicia, utilizando 100.000 dólares EE.UU. de los fondos para actividades 
penales de la INL del Departamento de 
Estado, y en consulta con la Sección de la Delincuencia Informática y los 
Derechos de Propiedad Intelectual del 
Departamento de Justicia y las misiones estadounidenses pertinentes, enviará a 
Sudáfrica un equipo de fiscales e 
investigadores del Gobierno de los Estados Unidos para presentar 
seminarios sobre la lucha contra los 
delitos que afectan a los DPI a determinados funcionarios africanos 
encargados de la observancia.  Se ha 
alentado al equipo a que, al preparar y 
presentar los seminarios, trabaje en 
estrecha coordinación con grupos de la industria privada que apoyan una 
observancia estricta de los DPI.  La 
fecha prevista para impartir esta formación es el primer trimestre del 
ejercicio fiscal de 2005.  Para más 
información, se ruega ponerse en contacto con: 
James.Silverwood@usdoj.gov 
1° a 31 de 
diciembre de 2004 Formación sobre 
observancia del derecho penal en 
materia de DPI Sudáfrica DOS La Oficina de Asistencia y de 
Formación para el Desarrollo de la Persecución Judicial Penal en el 
Extranjero (OPDAT) del Departamento 
de Justicia, utilizando 100.000 dólares EE.UU. de los fondos para actividades 
penales de la INL del Departamento de 
Estado, y en consulta con la Sección de la Delincuencia Informática y los 
Derechos de Propiedad Intelectual del 
DOJ (CCIPS) y la Embajada en 
Pretoria, enviará a Sudáfrica un equipo 
de fiscales e investigadores del Gobierno de los Estados Unidos para 
presentar seminarios sobre la lucha 
contra los delitos que afectan a los DPI.  IP/C/W/455/Add.5 
 Página 5 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
2 y 3 de 
diciembre 
de 2004 Taller sobre 
observancia 
judicial y fiscal 
de los DPI Túnez USPTO Lugar:  Túnez (Túnez) 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de las oficinas de derechos 
de autor y de marcas de fábrica y de 
comercio, funcionarios de policía y de aduanas, fiscales, magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa y de 
la jurisdicción penal, juristas, agrupaciones de titulares de derechos, 
universitarios. 
Taller para magistrados, fiscales y abogados del sector privado sobre la 
importancia de la observancia de los 
DPI y las mejores prácticas de observancia de los DPI. 
Persona de contacto:  Michael, Adlin, 
Office of Enforcement, USPTO  Tel:  (571) 272-9300  
Otros patrocinadores:  MEPI 
6 a 8 de 
diciembre de 2004 África 
Occidental y propiedad 
intelectual Etiopía 
Gambia Ghana 
Guinea-Bissau 
Nigeria 
Senegal IIPI 
USPTO Lugar:  Dakar (Senegal) 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de las oficinas de derecho 
de autor y de marcas de fábrica y de 
comercio, funcionarios de policía y de 
aduanas, fiscales, magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa y de la jurisdicción penal, funcionarios de los 
servicios de comercio, culturales, de 
economía y de sanidad, funcionarios del Ministerio de Salud Pública, otros 
funcionarios del poder ejecutivo, 
legisladores, periodistas, juristas, agrupaciones de titulares de derechos, 
otros, universitarios. 
Programa sobre prioridades políticas para fomentar el crecimiento 
económico, la salud pública y la cultura.  
Consistió en una conferencia de tres días sobre la importancia del imperio de 
la ley, la mejora de la observancia de 
los DPI y la relación entre los DPI y la salud y seguridad públicas. 
Personas de contacto:  Jeff Martin, IIPI  
Tel:  (202) 544-6610  
Michael Adlin, USPTO 
Tel:  (571) 272-9300 
8 a 11 de febrero de 2005 Curso sobre 
observancia de 
USPTO Belice 
Costa Rica 
El Salvador 
Honduras Nicaragua 
Panamá 
 DOS 
USPTO Lugar:  Alexandria, VA  
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y administrativa y de la jurisdicción 
penal, otros funcionarios del poder 
ejecutivo. Se trata del programa semestral de la 
PTO centrado en la observancia. IP/C/W/455/Add.5 
Página 6  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
15 y 16 de 
febrero de 2005 Programa 
regional para 
aduanas de 
Oriente Medio 
de MEPI/USPTO Argelia 
Bahrein 
Egipto 
Iraq 
Jordania Kuwait 
Líbano 
Marruecos Omán 
Qatar 
Arabia Saudita Túnez 
Emiratos 
Árabes UnidosYemen USPTO Lugar:  Amman, Jordania  
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas. 
Programa sobre observancia de los DPI 
en frontera.  Programa detallado sobre mejores prácticas, políticas y métodos 
de formación para la observancia de los 
DPI en frontera. También patrocinado por la Iniciativa 
de Asociación de Oriente Medio 
(MEPI) Persona de contacto:  Michael Adlin, 
USPTO 
Tel:  (571) 272-9300 
16 y 17 de 
marzo de 2005 Conferencia 
sobre 
observancia de la propiedad 
intelectual 
Estados Unidos - Azerbaiyán 
 Azerbaiyán USPTO Lugar:   Baku (Azerbaiyán) 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de las oficinas de derecho de autor, funcionarios de aduanas, 
fiscales, magistrados de la jurisdicción 
civil y administrativa y de la jurisdicción penal. 
Conferencia sobre la observancia de la 
propiedad intelectual, que aborda la 
observancia civil, penal y en frontera en 
Azerbaiyán. Entre los destinatarios de la formación 
hubo funcionarios de la Oficina de la 
Propiedad Industrial. 
Provisional 1° a 30 de abril 
de 2005 Formación sobre 
observancia del 
derecho penal en 
materia de DPI Brasil DOS Lugar:  Brasil 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de policía. 
La Oficina de Asistencia y de Formación para el Desarrollo de la 
Persecución Judicial Penal en el 
Extranjero (OPDAT) del Departamento de Justicia, utilizando 60.000 dólares 
EE.UU. de los fondos para actividades 
penales de la INL del Departamento de Estado, y en consulta con la Sección de 
la Delincuencia Informática y los 
Derechos de Propiedad Intelectual (CCIPS) del Departamento de Justicia y 
la Embajada en Brasilia, enviará al 
Brasil un equipo de fiscales e 
investigadores del Gobierno de los 
Estados Unidos para presentar seminarios sobre la lucha contra los 
delitos que afectan a los DPI dirigidos a 
un público regional de funcionarios judiciales y encargados de la 
observancia.  Se ha alentado al equipo y 
a la Embajada en Brasilia, al preparar y presentar los seminarios, a cooperar 
estrechamente con los grupos de la  IP/C/W/455/Add.5 
 Página 7 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
industria privada que apoyan una 
observancia estricta de los DPI.  La 
fecha prevista para esta actividad de 
formación es el segundo trimestre 
de 2004.  Para más información, pónganse en contacto con:  
Amy.Young@usdoj.gov   
4 a 8 de abril 
de 2005 Taller de 
ASEAN-USDOJ-USPTO Brunei 
Camboya  Indonesia 
RDP Lao 
Malasia Myanmar 
Filipinas  
Singapur  Tailandia 
Viet Nam DOJ 
USPTO Lugar:  Tailandia 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios encargados de la 
observancia, fiscales. Taller sobre prácticas eficaces de lucha 
contra el comercio de contrabando de 
productos.  Patrocinado por ASEAN, USDOJ y USPTO. 
Personas de contacto:  Peter Fowler, 
USPTO o Eric Klumb, USDOJ 
18 a 29 de abril de 2005 Programa de 
Profesores 
Invitados de 
USPTO Argentina 
Bahrein 
China 
República Checa 
Hong Kong, 
China 
Jordania 
Kenya  Líbano  
Lituania  
Macao, China Moldova  
Marruecos  
Portugal  Rumania 
Arabia Saudita 
Singapur  Turquía 
Yemen USPTO Lugar:  Alexandria, VA. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de las oficinas de derechos 
de autor, de marcas de fábrica y de comercio y de patentes, otros. 
El Programa de Profesores Invitados de 
USPTO ofrece a los participantes dos 
semanas de enseñanza en grupo y 
estudios prácticos del sistema estadounidense de protección de la 
propiedad intelectual.  Se presentan a 
los participantes exposiciones de funcionarios públicos estadounidenses 
sobre políticas y examen sustantivo de 
patentes, derechos de autor y marcas de fábrica o de comercio.  Los objetivos 
del programa son favorecer un mejor 
entendimiento de las obligaciones y normas internacionales de propiedad 
intelectual;  exponer a los participantes 
a al menos un método de proporcionar protección al nivel de los ADPIC para 
distintas disciplinas de propiedad 
intelectual y fomentar el análisis de las cuestiones de propiedad intelectual en 
un entorno amistoso y sinérgico.   
Entre los destinatarios de la formación 
también hubo otros funcionarios 
públicos/expertos que participan sustancialmente en cuestiones 
relacionadas con la propiedad 
intelectual.  Otros países participantes:  Bermuda, Autoridad Palestina y Corea 
del Sur. 
Persona de contacto:  John Rodriguez, Attorney-Advisor, Office of 
International Relations, USPTO  IP/C/W/455/Add.5 
Página 8  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Tel:  (571) 272-9300;  
john.rodrigues@uspto.gov  
25 a 29 de abril 
de 2005 Formación de 
examinadores de 
patentes de la 
OPIC China USPTO Lugar:  Alexandria, VA 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de las oficinas de patentes. 
Formación para examinadores de patentes de la OPIC 
Persona de contacto:  Elaine Wu, 
USPTO  
26 y 27 de abril de 2005 Programa de 
formación 
judicial sobre 
observancia de los DPI 
 Argelia USPTO Lugar:  Argel (Argelia) 
Destinatarios de la formación:  diversos 
interesados. 
Formación para la ESM de Argelia (Magistrados).  Conferencias, estudios 
prácticos y ejercicios interactivos sobre 
la importancia de los DPI y la observancia civil y penal efectiva de los 
DPI  
Otros patrocinadores:  MEPI 
28 de abril de 2005 Formación 
judicial sobre 
observancia de 
los DPI Argelia USPTO Lugar:  Argel (Argelia) 
Destinatarios de la formación:  diversos 
interesados. 
Formación para la ESM de Argelia (Magistrados).  Conferencias, estudios 
prácticos y ejercicios interactivos sobre 
la importancia de los DPI y la 
observancia civil y penal efectiva de los 
DPI.. Otros patrocinadores:  MEPI 
Destinatarios de la formación:  
estudiantes de magistratura (estudiantes del último curso de la ESM, que serán 
magistrados el año próximo). 
Provisional 
1° a 31 de mayo de 2005 Formación sobre 
observancia del derecho penal en 
materia de DPI India DOS Lugar:  India 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de policía. 
La Oficina de Asistencia y de 
Formación para el Desarrollo de la Persecución Judicial Penal en el 
Extranjero (OPDAT) del Departamento 
de Justicia, utilizando 100.000 dólares EE.UU. de los fondos para actividades 
penales de la INL del Departamento de 
Estado, y en consulta con la Sección de 
la Delincuencia Informática y los 
Derechos de Propiedad Intelectual (CCIPS) del Departamento de Justicia y 
la Embajada en Nueva Delhi, enviará a 
la India un equipo de fiscales e investigadores del Gobierno de los 
Estados Unidos para presentar 
seminarios sobre la lucha contra los delitos que afectan a los DPI a fiscales, 
magistrados, legisladores y otros 
funcionarios públicos superiores  IP/C/W/455/Add.5 
 Página 9 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
pertinentes de la India.  Se ha alentado 
al equipo y a la Embajada en Nueva 
Delhi, al preparar  y presentar los 
seminarios, a colaborar estrechamente 
con grupos de la industria privada que apoyan una observancia estricta de los 
DPI.  La fecha prevista de realización 
de esta actividad de formación es el segundo trimestre de 2004. 
Para más información, pónganse en 
contacto con:  Michele.Crawfo rd@usdoj.gov 
9 a 13 de mayo 
de 2005 Curso sobre 
observancia de 
los DPI de MEPI/USPTO Argelia 
Egipto 
Jordania Kuwait  
Líbano 
Marruecos  Omán 
Emiratos 
Árabes Unidos Yemen 
 USPTO Lugar:  Alexandria, VA  
Destinatarios de la formación:  
magistrados de la jurisdicción civil y administrativa y de la jurisdicción 
penal. 
Conferencias, estudios prácticos y ejercicios interactivos sobre las mejores 
prácticas de observancia de los DPI. 
Otros patrocinadores:  MEPI Persona de contacto:  Michael Adlin, 
USPTO 
16 a 26 de 
mayo de 2005 Viaje de 
estudios sobre 
DPI de 
MEPI/USPTO Argelia 
Egipto 
Jordania  
Líbano  Marruecos  
Omán 
Emiratos Árabes Unidos 
Yemen 
 USPTO Lugar:  Véase infra  
Destinatarios de la formación:  
magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal. 
Reuniones, viajes y sesiones 
interactivas con tribunales y grupos del sector privado sobre observancia de los 
DPI.  Lugares de realización del 
programa:  Washington, DC;  Los Ángeles, CA;  San Francisco, CA;  y 
Nueva York, NY 
Otros patrocinadores:  MEPI  Persona de contacto:  Michael Adlin 
4 y 5 de junio 
de 2005 Formación 
judicial sobre 
observancia de los DPI de 
MEPI/USPTO Argelia USPTO Lugar:  Orán (Argelia) 
Destinatarios de la formación:  
magistrados de la jurisdicción civil y administrativa y de la jurisdicción 
penal. 
Formación para más de 75 magistrados de Argelia sobre las mejores prácticas 
de observancia de los DPI. 
Otros patrocinadores:  MEPI 
Persona de contacto:  Michael Adlin, 
USPTO, Office of Enforcement  Tel:  (571) 272-9300 IP/C/W/455/Add.5 
Página 10  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
7 a 9 de junio 
de 2005 Observancia de 
la propiedad 
intelectual en 
frontera 
Estados Unidos - Federación de 
Rusia Federación de 
Rusia IIPI 
USPTO 
 Lugar:  Rusia 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, magistrados de 
la jurisdicción civil y administrativa y 
de la jurisdicción penal. Taller para funcionarios de aduanas y 
judiciales de Rusia en relación con la 
observancia de los DPI en frontera.   Otros patrocinadores:  Aduanas de 
Rusia. 
7 y 8 de junio 
de 2005 Seminario sobre 
observancia de los DPI de 
MEPI/USPTO Argelia USPTO Lugar:  Argel (Argelia) 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de aduanas. 
Formación para más de 45 funcionarios 
de las Aduanas de Argelia sobre observancia de los DPI y detección de 
infracciones.   
Otros patrocinadores:  MEPI Persona de contacto:  Michael Adlin, 
USPTO, Office of Enforcement  
Tel:  (571) 272-9300 
29 y 30 de junio de 2005 Seminario sobre 
creación de 
capacidad en 
materia de DPI 
de ASEAN-
USPTO Brunei  
Camboya  
Indonesia  
RDP Lao  
Malasia  
Myanmar Filipinas  
Singapur  
Tailandia  Viet Nam IIPI 
USPTO 
 Lugar:  Tailandia 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de las oficinas de derecho 
de autor, de marcas de fábrica y de 
comercio y de patentes, funcionarios de 
los servicios de comercio y de economía, otros. 
Seminario sobre creación de capacidad 
para la pequeña y mediana empresa.  Seminario sobre creación de capacidad 
para los funcionarios públicos 
responsables del desarrollo económico, el fomento del comercio, las 
exportaciones y el desarrollo de las 
PYME, y representantes del sector privado de ONG que se ocupan de esos 
temas. 
Otros patrocinadores:  Grupo de Trabajo de la ASEAN sobre 
cooperación para la propiedad 
intelectual, y Kenan Institute Asia.   Persona de contacto:  Peter Fowler, 
Senior Counsel, USPTO 
5 a 7 de julio 
de 2005 Seminario 
subregional 
sobre 
observancia de los DPI Kazajstán 
República 
Kirguisa 
Federación de Rusia  
Turquía  
Uzbekistán USPTO Lugar:  Kazajstán 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de policía, magistrados de 
la jurisdicción civil y administrativa y de la jurisdicción penal. 
Observancia regional de los derechos de 
propiedad intelectual. Otros patrocinadores:  OMPI, CEPE, 
OMA  IP/C/W/455/Add.5 
 Página 11 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
9 y 10 de julio 
de 2005 Coordinación de 
las funciones de 
las sociedades 
de recaudación 
de derechos China USPTO Lugar:  China 
Destinatarios de la formación:  juristas. 
Coordinación de las funciones de las 
sociedades de recaudación de derechos. 
Persona de contacto:  Elaine Wu, USPTO  
Patrocinador:  Pierce Law Programme  
Entre los participantes hubo asociaciones profesionales, asesores 
internos y bufetes jurídicos externos. 
25 a 29 de julio 
de 2005 Formación para 
el poder judicial sobre 
observancia de 
los DPI de USPTO-OMPI Camboya 
China Costa Rica  
Egipto  
Indonesia  Jamaica 
Kenya 
Corea RDP Lao 
Nigeria  
Filipinas  Federación de 
Rusia  
Arabia Saudita 
Sri Lanka 
San Vicente y las Granadinas 
Tailandia  
Trinidad y Tabago 
Ucrania  
Viet Nam  Yemen  
Zambia USPTO Lugar:  Washington, DC  
Destinatarios de la formación:  magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción 
penal. Formación para el poder judicial sobre 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual. Otros patrocinadores:  OMPI 
26 y 27 de julio de 2005 Formación sobre 
observancia de los DPI en 
frontera para las 
Aduanas de Marruecos Marruecos USPTO Lugar:  Rabat  
Destinatarios de la formación:  funcionarios de aduanas. 
Formación sobre las mejores prácticas 
de observancia de los DPI en frontera. Otros patrocinadores:  MEPI 
2 de agosto 
de 2005 Formación sobre 
la Ley de 
Patentes y la Ley de la FDA 
de los Estados 
Unidos Federación de 
Rusia USPTO Lugar:  US Grain Council Headquarters, 
Washington, DC  
Destinatarios de la formación:  diversos interesados. 
Formación de cinco reguladores sobre 
la Ley de Patentes y la Ley de la FDA 
de los Estados Unidos. 
Patrocinado por:  USDA  Persona de contacto:  Dom Keating, 
Attorney-Advisor, US Patent and 
Trademark Office. IP/C/W/455/Add.5 
Página 12  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
30 de agosto - 
2 de septiembre 
de 2005 Seminario sobre 
observancia de 
la propiedad 
intelectual Armenia USAID Lugar:  Yerevan (Armenia) 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de policía. 
Seminario de cuatro días de duración 
sobre observancia de la propiedad intelectual para funcionarios de policía, 
con inclusión de una unidad especial 
para la observancia de la propiedad intelectual. 
Formación impartida por Bearing Point 
30 de agosto -
14 de septiembre 
de 2005 Seminario sobre 
propiedad intelectual Armenia USAID Lugar:  Yerevan (Armenia) 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de aduanas, funcionarios 
judiciales, funcionarios de los servicios 
de comercio, otros funcionarios del poder ejecutivo. 
Seminario de cuatro días de duración 
para funcionarios de las Aduanas de Armenia y programa de tres días de 
duración para magistrados, secretarios 
judiciales, representantes de otros ministerios (por ejemplo, Ministerio de 
Comercio) y algunos representantes del 
sector privado local. 
Formación impartida por Bearing Point 
13 a 15 de 
septiembre de 2005 Medicamentos 
falsificados en el África 
Subsahariana Botswana  
Congo (Rep. Dem. del;  
Kinshasa)  
Cote d'Ivoire  Etiopía  
Ghana  
Guinea  Kenya  
Madagascar  
Mauricio  Nigeria  
Senegal  
Seychelles  Sudáfrica  
Uganda  
Zambia USPTO Lugar:  Johannesburgo 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de las oficinas de marcas 
de fábrica y de comercio, funcionarios 
de policía, de aduanas y de la agencia tributaria, fiscales, magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa y de 
la jurisdicción penal, funcionarios del Ministerio de Salud Pública. 
Programa para estudiar el problema de 
los medicamentos falsificados en el África Subsahariana e identificar formas 
de luchar contra él.   
Otros patrocinadores:  INL  Persona de contacto:  Michael Adlin, 
USPTO, Office of Enforcement  
Tel:  (571) 272-9300 
27 a 29 de septiembre 
de 2005 Taller sobre 
observancia en 
frontera  
Estados Unidos 
- Federación de 
Rusia Federación de 
Rusia  
Estados 
Unidos IIPI 
USPTO Lugar:  Vladivostok (Rusia) 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas. 
El taller hace especial hincapié en la 
cuestión de la propiedad intelectual y la 
observancia en frontera en este lugar clave.  Se reunieron expertos de las 
Aduanas de los Estados Unidos, la 
Oficina de Aduanas de Rusia y el sector privado para estudiar las técnicas más 
recientes de localización de envíos de 
productos falsificados y métodos de detección de mercancías que infringen  IP/C/W/455/Add.5 
 Página 13 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
los derechos de autor y las marcas de 
fábrica o de comercio legítimos.  El 
programa también incluyó una visita al 
puerto de Vladivostok para observar la 
forma en que los funcionarios de las Aduanas de Rusia realizan 
investigaciones de protección contra los 
productos que puedan infringir la propiedad intelectual. 
Otros patrocinadores:  Oficina de 
Aduanas de Rusia. Personas de contacto:  Jeff Martin, 
International Intellectual Property 
Institute 202-544-6610, jmartin@iipi.org y Dorian 
Mazurkevich, USPTO  
Tel:  571-272-9300, dmazurkevich@uspto.gov  
 
 
__________