PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂   栀子蓝 
（征求意见稿）  
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   栀子蓝 
1 范围 
本标准适用于以栀子 （Gardenia Jasminoides Elli s）的果实 为原料，经浸提、酶解（β-葡萄糖苷酶 ）、
添加食用氨基酸化合、 精制等工艺加工 制成的食品添加剂 栀子蓝。 产品可以含有糊精 或乳糖。 
2 技术要求  
2.1 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
气味 略有特殊的芳香性气味  
取适量样品置于清洁、 干燥的白瓷盘中 ，在自然光线下，  
观察其色泽和状态，并嗅其气味。  色泽 蓝色至深 紫蓝色 
状态 粉末、粒状或液体 
 
2.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2   理化指标  
项         目 指       标 
检验方法  
粉末、粒状  液体  
色价
nm Ecm 620~580%1
1  ≥      5      5 附录 A中A.3 
干燥减量，w/% ≤ 7 — GB 5009.3直接干燥法  
铅（以 Pb计） /(mg/kg)  ≤ 3 3 GB 5009. 12 
砷（以 As计） /(mg/kg)                          ≤ 2 2 GB/T 5009. 11 
 
 
 
 
 
 
 GB xxxx—xxxx  
2 附录A 
检验方法  
A.1    一般规定  
本标准所用试剂和水 ，在没有注明其它要求时，均指 分析纯试剂和 GB/T 6682 中规定的 三级水。
分析中所用标准滴定溶液、 杂质测定用标准溶液、 制剂及制品， 在没有注明其他要求时， 均按 GB/T 601 、
GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备。本试验所用溶液在未注明用何种溶剂配制时，均指水溶液。  
A.2    鉴别试验  
A.2.1 试剂和材料  
A.2.1.1 0.2 mol/ L 磷酸氢二钠溶液： 准确称取磷酸氢二钠（ Na2HPO 4·12H2O）71.64 g，用水定容至
1000 m L。 
A.2.1.2 0.1 mol/ L 柠檬酸溶液： 准确称取柠檬酸（ C6H8O7·H2O）21.01g，用水定容至 1000 m L。 
A.2.1.3  pH7.0柠檬酸缓冲液： 0.2mol/L磷酸氢二钠溶液 16.47mL与0.1mol/L柠檬酸溶液 3.53mL混合。  
A.2.1.4含有效氯 4%以上的次氯酸钠溶液： 称取次氯酸钠 4.20g（有效含量）置于 100mL容量瓶中，加
水溶解，稀释到刻度摇匀。得有效氯为 4%的次氯酸钠水溶液。  
A.2.2 分析步骤  
A.2.2.1最大吸收波长  
取A.3.2色价测定中的栀子蓝试样液，用分光光度计检测，在波长 （580~620 )nm之间应有最大吸收
峰。  
A.2.2.2颜色反应  
用pH 7.0柠檬酸缓冲液配制 0.1%试样液，应呈蓝色。  
A.2.2.3褪色反应  
    取0.1%试样液 5mL，加盐酸 1~2滴，再加含有效氯 4%以上的次氯酸钠溶液 1~3滴，应褪色。  
A.3    色价  
A.3.1  仪器和设备  
分光光度计 。 
A.3.2  分析步骤  
称取约 0.2g试样（精确至 0.000 1 g） ，用水溶解，转移至 100 m L容量瓶中，加水定容至刻度，摇
匀，然后吸取 10 mL，转移至 100 m L容量瓶中，加水定容至刻度，摇匀。取此试样液置于 1 cm比色
皿中，以水做空白对照，用分光光度计在 (580~620)nm范围内的最大吸收波长处测定吸光度。 （吸光
度应控制在 0.3-0.7之间，否则应调整试样液浓度，再重新测定吸光度。 ）  
A.3.3  结果计算  
色价以被测试样 液浓度为 1 %、用 1 cm 比色皿、在 （580~620）nm范围内最大吸收波长处测得
的吸光度
nm Ecm ） （ 620~580%1
1 计，按公式（A.1）计算：  
1001)620~580(%1
1 cAnm Ecm
………… ………………… （A.1） 
 
式中：  
A——实测试样液的吸光度 值； 
c——被测试样液浓度 的数值，单位为克 每毫升（ g/mL）。 GB xxxx—xxxx  
3 实验结果以平行测定结果的算术平均值为准。 在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差
值不得超过 2 %。
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/308 
9 janvier 2012 
 (12-0048) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Engrais (SH 3101;  ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 46:  2011 Granulated 
superphosphate fertilizer- Specification  (Engrais superphosphatés en granulés - 
Spécification).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  La troisième édition de la norme KS 46 notifiée établit les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicab les aux engrais superphosphatés en granulés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promouvoir une utilisation sure des produits visés, des pratiques commerciales loyales et la 
sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- Spécifications des engrais minéraux (FAO, 2011) 
- Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal 
 officiel du Kenya)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   Avril 2012 
À la déclaration en tant que texte obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette) G/TBT/N/KEN/308 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/BOP/R/103 
24 October 2011  
 
(11-5306) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions  
  
 
 
REPORT ON BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
 
Transitional Review Mechanism Pursuant to Paragraph 18 of the Protocol of Accession 
of the People's Republic of China to the World Trade Organization 
 
Report of the Chairperson to the General Council 
  
1. Pursuant to paragraph 18 of China's Protocol of Accession (WT/L/432), the Committee on 
Balance-of-Payments Restrictions held its ninth and final annual review under China's Transitional 
Review Mechanism at its meeting on 21 October 2011.   
2. The representative of China stated that as in the past ten years, China has taken no trade 
restrictive measures for balance of payments reasons.  He added that his delegation would continue to 
participate constructively in the work of the Committee. 
3. There were no further comments. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/716/Add.1 
13 de abril de 2011  
 (11-1858) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Prescripciones fitosanitarias para la importación de plántulas de teca ( Tectona grandis ) de Malasia
 
 Con el presente addendum se notifica la Instrucción Normativa SDA N° 11 del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimi ento (MAPA) publicada el 17 de marzo de 2011 en el Diario 
Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) de 21 de marzo de 2011, por la que se establecen los 
requisitos fitosanitarios para la im portación de plántulas de teca ( Tectona grandis ) de Malasia.  El 
proyecto de Instrucción Normativa se notificó ante riormente en G/SPS/N/BRA/716, de 15 de febrero 
de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_1058_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] Modificación del plazo para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año):  No se aplica G/SPS/N/BRA/716/Add.1 
Página 2  
 
   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia – DF   BRASIL Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br
  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/GUY/1 
20 avril 2010 
 (10-1998) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD  
 
GUYANA 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guyana.  
_______________ 
 
  Se référant à l'article 18.5 de l'Accord sur la  mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, 
le gouvernement du Guyana informe le Comité des pratiques antidumping qu'il ne dispose d'aucune 
loi et/ou réglementation se rapporta nt à l'Accord (article 18.5). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/647 
13 June 2006 
 (06-2825) 
  
  
 
DERESTRICTION OF OFFICI AL GATT 1947 DOCUMENTS 
 
Decision of 15 May 2006
 
  
 The General Council, 
  Having regard  to the agreement of 8 December 1994 between the GATT CONTRACTING 
PARTIES, the Preparatory Committee for the WTO a nd the Interim Commission for the International 
Trade Organization (ICITO), approved by the WT O General Council on 31 January 1995 (WT/L/36), 
providing inter alia  for the transfer of assets and records of the GATT to the WTO; 
  Considering  that, in the interest of a better access of the general public to the work of the 
GATT 1947, a general derestriction of offi cial GATT 1947 documents is in order; 
 
 Decides as follows: 
 
All official restricted GATT 1947 documents shall be derestricted as of 1 June 2006. 
  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB XXXX—XXXX 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂   碘酸钾 
National food safety standard  
Food Additive  Potassium iodate  
 
 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 XXXX -XX-XX发布  XXXX -XX-XX实施  GB XXXX—XXXX  
I 前    言 
本标准附录 A为规范性附录。  
 
 
 GB XXXX—XXXX  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   碘酸钾 
1 范围 
本标准规定了食用盐强化剂碘酸钾的质量要求和检验方法。  
本标准适用于食用盐强化剂碘酸钾。该产品在食用盐加工中作为碘强化剂。  
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版
本适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3 名称、分子式、相对分子量、结构式  
3.1 化学名称： 碘酸钾 
          Potassi um iodate  
3.2 分子式： KIO 3 
3.3 相对分子量 ：214.00 (按2005年国际原子量 ) 
3.4 结构式： 
          
  
碘酸钾 
4 技术要求  
4.1 一般要求:应符合表 1的规定。  
表1 一般要求 
要    求 检验方法  
用于生产 所有原材料质量  应符合相关质量标准 和食品安全卫生 检验要求。  
碘酸钾的包装储运标志  应符合《包装储运图示标志》 GB 191的规定  
检测分析试剂  应符合《化学试剂  滴定分析测定（容量分析）用标准溶液的制备》
（GB 601） 、 《化学试剂  杂质测定用标准溶液的制备》 （ GB 602）、
《化学试 剂 试验方法中所用制剂及制品的制备》 (GB 603) 、 《化工
产品采样总则》 （ GB/T 6678 ）和《分析实验室用水规则和试验方
法》 （ GB 6682）的规定。 
4.2 感官要求：应符合表 2 的规定。  GB XXXX—XXXX  
2 表2 感官要求  
名     称 项     目 要    求 
碘酸钾  色泽  无色或白色  
滋味、气味  无臭，味微涩  
组织状态  结晶或粉末  
溶解性  在水中溶解，在乙醇中几乎不溶。  
注：碘酸钾的鉴别按照附录 A中A.1进行。 
4.3 理化指标：应符合表 3的规定。  
表3  理化指标  
注：碘酸钾的鉴别 按照附录 A中A.1进行。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 项   目 指标  检验方法  
碘酸钾（ KIO 3）含量（ 干燥后）   ≥ 99.0%  附录 A中A.3 
5%碘酸钾溶液 PH值 = 5~8 附录 A中A.2.1  
氯酸盐（以 ClO 3计）含量  ≤ 100mg/kg  附录 A中A.2.2  
碘化物（以 I计）  ≤ 20mg/kg  附录 A中A.2.3  
干燥失重  ≤ 0.5%  附录 A中A.2.4  
重金属（以 Pb计）含量   ≤ 4mg/kg  附录 A中A.2.5  
砷（ As）含量  ≤ 3mg/kg  附录 A中A.2.6  
硫酸盐（以 SO 4计）含量  ≤ 50mg/kg  附录 A中A.2.7  GB XXXX—XXXX  
3  
附录A 
（规范性附录）   
检验方法  
A.1鉴别 
A.1.1碘酸根 
取样品约 20mg，加水 5ml溶解后，加二氧化硫饱和溶液 1滴，摇匀，加淀粉指示液数滴，即显蓝色。  
A.1.2钾盐 
本品的水溶液显钾盐的鉴别反应，鉴别方法见《中华人民共和国药典》二部（ 2005版）附录 Ⅲ 一
般鉴别试验  钾盐。  
A.2检查 
A.2.1酸碱度 
按照《化学试剂  pH值测定通则》（ GB 9724）中相关规定，测定溶液酸碱度。  
A.2.2氯酸盐 
按照《工作基准试剂  碘酸钾》（ GB 1258）中相关规定，测定氯酸盐含量。  
A.2.3碘化物 
按照《中华人民共和国药典》二部（ 2010版）碘酸钾中碘化物的测定方法进行测定。  
A.2.4干燥失重  
按照《中华人民共和国药典》二部（ 2005版）附录 Ⅷ L 干燥失重测定法，样品在 105℃干燥至恒
重，减失重量不得超过 0.5％。  
A.2.5重金属 
取样品 5.0g，加盐酸溶液 (1→2)40ml ；然后，置水浴上蒸干，残渣再用 15ml盐酸溶液(1→2)溶解，
按上述方法处理两次；随后缓缓加热至残渣变白，放冷，加水 20ml溶解后，以酚酞作为指示剂，滴加
氨试液至 中性，加水至 25ml，为供试品溶液；分取供试品溶液 15ml，加稀醋酸 2ml，加水至 25ml，按
照《食品添加剂中重金属限量试验方法》（ GB 8451）进行重金属含量测定。  
A.2.6砷盐 
取重金属项下剩余的供试品溶液 5ml，加水稀释至 30ml，分取 20ml，加水至 23ml，加盐酸 5ml，按
照《食品添加剂中砷的测定方法》（ GB 8450）进行砷含量测定 。 
A.2.7硫酸盐  
按照《中华人民共和国药典》二部（ 2010版）碘酸钾中硫酸盐的测定方法进行测定。  
A.3碘酸钾含量测定  
取样品约 0.8g，精密称定，置 250ml 量瓶中，加水溶解并稀释至刻度，摇匀；精密量取 25ml，置
碘瓶中，加碘化钾 2g和稀盐酸 10ml，密塞，摇匀，在暗处放置 5分钟，加水 100ml ，用硫代硫酸钠滴
定液 (0.1mol/L) 滴定，至近终点时，加淀粉指示液 2ml，继续滴定至蓝色消失，并将滴定的结果用空白
试验校正。每 1ml硫代硫酸钠滴定液 (0.1mol/L) 相当于 3.567mg的KIO 3。 
 
___________________________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/574/Corr.1 
7 décembre 2011 
 (11-6339) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 10 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Équipement de sauvetage.  Contrôle de la production et harmonisation avec les normes 
internationales  ORGANISME:  Coast Guard  (Garde côtière), Department of Homeland Security  - DHS 
(Département de la sécurité intérieure) 
 
ACTION:  Correction  RÉSUMÉ:  Correction  
La correction ci-après est à apporter au documen t 2011-25035 (règle) reproduit aux pages 62962 à 
63015 de l'édition du lu ndi 11 octobre 2011 du Federal Register : 
 Art. 160.051-1 [Corrigé] 1.  À la page 62975, deuxième colonne, art. 160.051-1(b), lignes 5 à 7, " [INSERT DATE 30 DAYS 
AFTER DATE OF PUBLICATION OF INTERIM RULE] " [Insérer date (30 jours après la date de 
publication de la règle provisoire)] est à remplacer par " 10 November 2011 " (10 novembre 2011). 
 Art. 160.151-1 [Corrigé] 2.  À la page 62996, deuxième colonne, art. 160.151-1, lignes 6 à 8, " [INSERT DATE 30 DAYS 
AFTER DATE OF PUBLICATION OF INTERIM RULE] " [Insérer date (30 jours après la date de 
publication de la règle provisoire)] est à remplacer par " 10 November 2011 " (10 novembre 2011). 
 Art. 180.150 [Corrigé] 3.  À la page 63015, troisième colonne, art. 180.150(c)(2), lignes 2 à 4, " [INSERT DATE 30 DAYS 
AFTER DATE OF PUBLICATION OF INTERIM RULE] " [Insérer date (30 jours après la date de 
publication de la règle provisoire)] est à remplacer par " 10 November 2011 " (10 novembre 2011). 
 Art. 199.150 [Corrigé] 4.  À la page 63015, troisième colonne, art. 199.150(a)(2)(ii), lignes 2 à 4, " [INSERT DATE 30 DAYS 
AFTER DATE OF PUBLICATION OF INTERIM RULE] " [Insérer date (30 jours après la date de 
publication de la règle provisoire)] est à remplacer par " 10 November 2011 " (10 novembre 2011). G/TBT/N/USA/574/Corr.1 
Page 2  
 
  CALENDRIER:  Sans objet 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-10/html/C1-2011-25035.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-11-10/pdf/C1-2011-25035.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/329 
14 de octubre de 2009  
 (09-5016) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cables eléctricos y conduc tores aislados  (SA:  8544;  ICS:  29.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Electric cables, cords 
and insulated conductors for nominal voltage up to 1000 volts - Methods of testing  (Cables 
eléctricos y conductores aislados  de tensión nominal inferior o igual a 1.000 V:  Métodos de 
prueba).     
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establ ece la condición de aplicación 
facultativa para la actual Norma obligatoria SI 474 relativa a los métodos de prueba de los 
cables eléctricos y los conductores aislados que se especifican en  la Norma SI 473 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:   
• Norma obligatoria SI 473 y sus 12 partes. • Norma obligatoria SI 474 (junio de 1973).   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno G/TBT/N/ISR/329 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/73 
4 April 2012  
 (12-1804) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UKRAINE  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Shoes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution of the 
Cabinet of Ministers of Ukraine of 9 Ju ne 2011 No. 632 "On approving the technical 
regulation on labelling the mate rials used to manufacture the main components of footwear 
that go on sale". 
6. Description of content:  The regulatory act provides requirements for labelling of materials 
used to manufacture the main com ponents of footwear that go on sale.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
main goal of approving the resolution of the Cabi net of Ministers of Ukraine of 9 June 2011 
No. 632 "On approving the technical regulation on labelling the materials used to manufacture the main components of  footwear that go on sale", is the adaptation of Ukrainian 
legislation to EU legislation.  
8. Relevant documents:   The mentioned legal act is devel oped taking into account the Directive 
of the European Parliament and Council 94/ 11/EU of 23 March 1994 on the approximation of 
laws, regulations and admi nistrative provisions of member States on the labelling of materials 
that are used to manufacture the main componen ts of footwear that is being sold to the 
consumers (in English). 
Laws of Ukraine "On standards,  technical regulations and conf ormity assessment procedures" 
and "On conformity assessment" , "On the general safety of Non-Food products ", "On State 
Market Supervision and control of Non-Food products", the resolution of the Cabinet of 
Ministers of Ukraine of 01.06. 2011 No.573 "On the list of state market surveill ance and areas 
of responsibility "(in Ukrainian). G/TBT/N/UKR/73 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
2014 
10. Final date for comments:  23 May 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
12/2 M. Hrushevskoho str., Kyiv, 01008 Tel./Fax:  +38044 596 68 39 Email:  mailto:ep@me.gov.ua  (in Ukrainian) 
http://zakon.rada.gov.ua/l aws/show/632-2011-%D0%BF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS366/2 
27 de julio de 2007 
 
 (07-3215) 
 Original:   español 
  
 
COLOMBIA - PRECIOS INDICATIVOS Y RESTRICCIONES 
DE LOS PUERTOS DE ENTRADA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Guatemala 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ju lio de 2007, dirigida por la delegación de 
Guatemala a la delegación de Colombia, a la dele gación de Panamá y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con referencia a la solicitud de celebración de  consultas presentada por Panamá respecto al 
asunto Colombia - Precios Indicativos y Rest ricciones de los puertos de Entrada (documento 
WT/DS366/1, distribuido el 17 de julio del 2007), deseo transmitir por la presente nota, la solicitud 
del Gobierno de Guatemala, de conformidad con el párrafo 11 de l artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), de ser 
asociado a esas consultas. 
 
 Guatemala tiene un interés comercial sustancial  en las cuestiones objeto de las consultas.  
Conforme a ello, agradeceríamos que se nos info rme de la fecha y lugar de las consultas. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/TTO 
G/SCM/N/186/TTO 3 juin 2009 
 
 
(09-2649) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires  Original:   anglais 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994
 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions et  
les mesures compensatoires  
 
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la Trinité-et-Tobago.  
_______________ 
  
 Je me réfère au courrier du Président du Comité des subventions et des mesures 
compensatoires daté du 31 mars 2009, dans lequel il est rappelé à la Trinité-et-Tobago qu'elle doit 
présenter les notifications concernant ses subventions  pour 2007.  À cet égard, pour donner suite à la 
demande du Secrétariat, la notification ci-après concernant 2007
 est présentée conformément à 
l'article 25.2 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires: 
 
 Conformément à l'article 25.2 de l'Acco rd sur les subventions et les mesures 
compensatoires et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a l'honneur de vous faire savoir que la Trinité-et-Tobago n'accorde 
ni ne maintient sur son territoire aucune  subvention au sens de l'article 1.1 de 
l'Accord sur les subventions et les mesur es compensatoires qui soit spécifique au sens 
de l'article 2 de l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet 
d'accroître les exportations de son territo ire ou de réduire les importations sur son 
territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
 Par ailleurs, s'agissant de la nouvelle notifi cation complète relative aux subventions pour 
2009
, le gouvernement de la Trin ité-et-Tobago indique ce qui suit: 
  Aucun changement depuis la dernière notification complète.   La Mission permanente est prête à poursuivre la  collaboration avec le Comité des subventions 
et des mesures compensatoires sur cette ques tion et sur d'autres selon que de besoin. 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/491 
1 October 2009  
 (09-4638) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (507) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Elemental mercury 
(HS 2805.40) (ICS 71.080, 13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Elemental Mercury 
Used in Flow Meters, Natura l Gas Manometers,  and Pyrome ters; Proposed Significant New 
Use Rule  (8  pages, English)      
6. Description of content:  EPA is proposing a significant ne w use rule (SNUR) under section 
5(a)(2) of the Toxic Substances Control Ac t (TSCA) for elemental mercury (CAS No. 7439-
97-6) for use in flow meters, natural gas manome ters, and pyrometers, except for use in these 
articles when they are in service as of the effective date of the final rule. This action would require persons who intend to manufacture (inc luding import) or process elemental mercury 
for an activity that is designated as a significant new use by this proposed rule to notify EPA 
at least 90 days before commencing that activ ity. Persons subject to the provisions of this 
proposed rule would not be exempt from signific ant new use reporting if they import into the 
United States or process elemental mercury as part of an article. The required notification 
would provide EPA with the opportunity to eval uate the intended use and, if necessary, to 
prohibit or limit that activity before it occurs.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental Protection  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 46707  11 September  2009 Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 721.  Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  10 November 2009 G/TBT/N/USA/491 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-21894.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-21894.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100             25 November 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LV - BURUNDI 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LV - Burundi , effective 9 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 3 0           W T / L e t / 6 9 5     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LV - BURUNDI  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LV - Burundi was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/164 dated 9 June 2010 and G/MA/TAR/RS/164/Corr.1 dated 18 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule LV - Burundi  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  9 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
  
PP 5 - 20 Offset (mdb file attached)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/827 
10 octobre 2011  
 (11-4909) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Marchandises dangereuses (ICS 13.300) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
List of Dangerous Goods  (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Liste de 
marchandises dangereuses) – 208 pages, en chinois  
6. Teneur:  Le chapitre 4 (à l'exception des articles 4. 2 et 4.6) et le chapitre 6 (à l'exception 
de la colonne relative aux dispositions spécial es du Tableau 1) de la norme notifiée sont 
d'application obligatoire, les autres étant d' application recommandée.  Les dispositions 
obligatoires couvrent les catégories de marchandises dangereuses, les marchandises 
elles-mêmes et la liste de ces marchandises.  La norme porte sur le transport, le stockage et 
la vente de marchandises dangereuses et sur les activités connexes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   Recommandations de l'ONU relatives au transport des 
marchandises dangereuses – Règlement type (version 16)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/827 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3265_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/2/Rev.10 
11 de diciembre de 2009 
 (09-6442) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Presidente
:  Sr. Zhang Xiangchen (China) 
 
 
Composición : 
 Australia Hong Kong, China República Dominicana Bangladesh India Singapur 
Brasil Japón Suiza 
Brunei Darussalam Lesotho Tailandia Camboya Malasia Tanzanía Canadá Mongolia Taipei Chino China Myanmar Ucrania Corea, República de Nepal Unión Europea 
Estados Unidos Nigeria Viet Nam 
Filipinas Nueva Zelandia Zambia Haití Panamá  Honduras Paraguay   
Mandato
: 
  Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Democrática Popular Lao y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/368/Add.1 
4 July 2012  
 (12-3559) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 June 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea.  
 
_______________ 
  
 The full text of the measure notified in the document G/TBT/N/KOR/368 can be downloaded 
at: http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KOR/12_2177_00_x.pdf  
 
And can also be downloaded here:  http://www.knowtbt.kr  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHN/15 
10 August 2009 
 (09-3839) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 30 July 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of China .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1)  for 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18.2 of the WTO Agre ement on Agriculture, the Government of the 
People's Republic of China notifies that it did not maintain or introduce any export subsidies on 
agricultural products during the year 2008.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/176 
16 January 2006 
 (06-0183) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Disposable particle 
respirator, elastic respirator facepiece with replaceable filters 
(ICS :  13.340.30;  HS : 6307.9000, 9020.0000) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Respiratory Protective Equipment - Non-powered Air-purifying Particle Respirator (25 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the terms, definitions, classifications, 
markings, technical requirements, test met hods and labelings of non-powered air-purifying 
particle respirator.  The products regulated by this standard are personal respiratory 
protective equipment used for occupational safet y and health protection.  According to the 
law of the P.R.C., this kind of products shall be used to  protect employees from inhalation 
of hazardous particles encountered in wo rkplaces that may cause occuaptional diseases, 
such as pneumoconiosis. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health. 
8. Relevant documents:    
EN 136:1998 Respiratory protective devices - Full face masks - Requirements, testing, 
marking 
EN 140 1999 Respiratory protective devices. Ha lf masks and quarter mask. Requirements, 
testing, marking  
EN 143 2000 Respiratory protective devices. Pa rticle filters. Requirements, testing, 
markingEN 149:2001 Respiratory protective devices.  Filtering half masks to protect against 
particles. Requirements, testing, marking 
42 CFR 84 Subparts K—Non-Powered Air Purifying Particulate Respirator G/TBT/N/CHN/176 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 822 60618 Fax:  (+86) 10 822 62448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
GPA/O/ARM/1 
14 December 2011 
 (11-6523) 
Committee on Government Procurement Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
NEGOTIATIONS ON EXTENSION OF COVERAGE AND ELIMINATION OF 
DISCRIMINATORY MEASURES AND PRACTICES PURSUANT TO 
ARTICLE XXIV:7(b) AND (c) OF THE AGREEMENT 
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Communication from the Republic of Armenia 
 
 This is to confirm that the coverage commitmen ts set out in WT/Let/821 constitute the initial 
and final offer of the Republic of Armenia in th e coverage negotiations unde r Article XXIV:7(b) and 
(c) of the Agreement on Government Procurement (GPA). 
 
 Comité des marchés publics  
 
NÉGOCIATIONS SUR L'EXTENSION DE LA PORTÉE DE L'ACCORD ET 
L'ÉLIMINATION DES MESURES ET PRATIQUES DISCRIMINATOIRES  
AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV: 7 b) ET c) DE L'ACCORD  
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Communication de la République d'Arménie 
 
 La présente communication a pour objet de c onfirmer que les engagements concernant la 
portée de l'Accord qui figurent dans le document WT /Let/821 constituent l'offre in itiale et finale de la 
République d'Arménie dans les négociations sur la port ée de l'Accord au titre de l'article XXIV:7 b) et 
c) de l'Accord sur les marchés publics (AMP).  
 
Comité de Contratación Pública 
 
NEGOCIACIONES SOBRE LA AMPLIACIÓN DEL ÁMBITO DE APLICACIÓN Y 
LA ELIMINACIÓN DE LAS MEDIDAS Y PRÁCTICAS DISCRIMINATORIAS  
DE CONFORMIDAD CON LOS APARTADOS b) Y c) DEL PÁRRAFO 7 DEL  
ARTÍCULO XXIV DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Comunicación de la República de Armenia 
 
 Por la presente se confirma que los compromisos relativos al ámbito de aplicación 
consignados en el documento WT/L et/821 constituyen la oferta inic ial y final de la República de 
Armenia en las negociaciones sobre el ámbito de aplicación previstas en los apartados b) y c) del 
párrafo 7 del artículo XXIV del Acuerd o sobre Contratación Pública (ACP). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/236/Add.1 
9 octobre 2009  
 (09-4915) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 7 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
 
Règlement limitant la concentration en compo sés organiques volatils (COV) des revêtements 
architecturaux  
 
 Le règlement notifié dans le documen t G/TBT/N/CAN/236 (datée du 7 mai 2008) a été 
adopté le 9 septembre 2009 en tant que Règlement li mitant la concentration en composés organiques 
volatils (COV) des revêtements architecturaux. 
 
 Le but du règlement est de protéger l'environne ment et la santé des Canadiens en établissant 
des limites de concentration en composés orga niques volatils pour 53 catégories de peintures, 
teintures, vernis, apprêts et autres revêtements architecturaux.  
 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 9 septembre 2009. Les interdictions applicables à 
la fabrication et à l’importation prendraient effe t sur une période de cinq ans, soit un an après 
l’adoption du Règlement.  Pour chaque catégorie, il y aura une période d’écoulement de deux ans à la 
suite de l’interdiction de fabrication et d’impor tation durant laquelle on pourra vendre les revêtements 
non conformes fabriqués et importés avant la date de prise d’effet. La période d’écoulement vise à 
donner au secteur le temps de vendre les volumes de revêtements fabriqués ou importés avant les 
dates de prise d’effet fixées dans le Règlement.  
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-09-30/html/sor-dors264-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-09-30/html/sor-dors264-fra.html  (français) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-09-30/pdf/g2-14320.pdf  (DORS/2009-264)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/38 
14 de junio de 2006 
 (06-2875) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
  
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cereales para desayuno (NC:  1901;  SA:  1103.29;  ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
KS 05-523-1:  2006 Breakfast cereals - Specifica tions.  Part 1.  Rolled/flaked oats (quick-
cooking type)  (KS 05-523-1:2006:  Cereales para desayuno – Especificaciones – Parte 1:  
Avena arrollada o en copos, de cocción rápida) – 13 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripcion es y los métodos de prueba para 
la avena arrollada o en copos, de cocción rápida. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:    
Kent NL, Technology of Cereals , 3ª edición, Pergamon Press, 1983. 
IS:  1484-1974:  Especificación para la avena arrollada, de cocción rápida 
IS:  7219-1973:  Método para la  determinación de proteínas en los productos alimenticios y 
los piensos Kirk R.S y Sawyer R., Pearson's Composition and Analysis of Foods , 9ª edición, Longman 
Group
 UK, Ltd., 1991. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de agosto de 2006 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/KEN/38 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/201 
20 janvier 2006 
 (06-0279) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO)  
Téléphone:  (+55) 21 2563.2821 
Fax:   (+55) 21 2502.6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Appareil de mesure du facteur relatif de tr ansmission dans le visible (SH 9027 50)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act on 
luminous transmittance meter  (Projet d'arrêté ministériel concernant les appareils de mesure 
du facteur relatif de transmission dans le  visible) – 15 pages, en portugais 
6. Teneur:   Établissement d'exigen ces techniques et métrol ogiques minimums pour les 
appareils de mesure du facteur re latif de transmission dans le visible des films solaires, des 
vitrages et d'autres matériaux simples ou composés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 55, 6 novembre 2005;  2) Arrêté ministériel n° 233 du 2 décembre 2005 ( Portaria 
Nº 233, de 2 de Dezembro de 2005 ), émis par l'Institut national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário 
Oficial da União );  4) Non indiqué G/TBT/N/BRA/201 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 60 jours après notification 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 février 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000987.pdf