ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/2155 
11 de febrero de 2011 
 (11-0721) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Servicio de Bromatología (FSIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Terneros y otras reses 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado:  Non-Ambulatory Disabled Veal Calves and Other Non-
Ambulatory Disabled Livestock at Slaughter;  Petitions for Rulemaking (Sacrificio de 
terneros y otras cabezas de ganado postrados  e incapacitados para andar - Petición de 
reglamentación) -  Idioma:   inglés - Número de páginas:  4 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Bromatología (FSIS) solicita la formulación de 
observaciones sobre dos peticiones de reglamen tación que ha recibido, que tienen que ver 
con el sacrificio de terneros o cabezas de ganado de otras especies que se encuentren 
postrados e incapacitados para andar.  En la primera petición, la Sociedad Humana de los 
Estados Unidos (HSUS) solicita  al FSIS que derogue una dis posición del reglamento de 
inspección ante mortem que permite separar y tratar a los  terneros postrados que no son 
capaces de levantarse de la posición de decúbito  para andar, debido al cansancio o al frío.  
Esa disposición autoriza a faenar esos terner os cuando puedan levantarse y caminar después 
de haber descansado o de haberles proporcionado  calor.  La HSUS ha solicitado al FSIS 
que modifique el reglamento a fin de que ex ija desechar y someter a eutanasia compasiva 
con prontitud los  terneros postrados e incapacitados para  andar.  En la segunda petición, 
Farm Sanctuary solicita que el FSIS modifi que el reglamento federal relativo a la 
inspección de productos cárnicos para que prohíba la faena de cerdos, ovejas, cabras y ganado de otras especies que se encuentren postr ados e incapacitados para andar.  Además 
de solicitar la presentación de observaciones a las peticiones, el FSIS especifica sus 
prescripciones relativas al modo de actuación en  los mataderos oficiales con los bovinos 
postrados sin movilidad que se hayan desechado. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuida d de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] conservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas. G/SPS/N/USA/2155 
Página 2  
 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) 
[X] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?  
 [ ] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:  El documento 
notificado está disponible en línea:  en el Federal Register de 7 de febrero de 2011, 
Volumen 76, Número 25, páginas 6572 a 6575;  en el sitio Web de la Imprenta del 
Gobierno (debe introducirse "FR Doc No:  2011-25 04" en la ventana de búsqueda) y en el 
sitio Web del FSIS, en: 
http://www.fsis.usda.gov/Frame/FrameRedir ect.asp?main=http://www.fsis.usda.gov/OPPD
E/rdad/FRPubs/2010-0041.htm  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  No se aplica 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o  (día/mes/año) :  No se aplica 
[ ] Medida de facilitación del comercio 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  8 de abril de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución: 
Las observaciones se pueden presentar de dos formas: A través del Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador:  Este sitio Web 
proporciona un espacio para escribir observaciones breves directamente en la página o para 
adjuntar un archivo, si se trata de un texto más extenso.  La dirección es: http://www.regulations.gov/
.  Sírvase seguir las instrucciones in cluidas en el sitio Web para 
la presentación de observaciones.  Los envíos postales (incluidos los disquetes y los discos 
CD-ROM) y los envíos entregados en persona o por mensajería, deben remitirse a:  Docket 
Clerk, US Department of Agriculture (USDA), FSIS, Room 2-2127, George Wasington Carver Center, 5601 Sunnyside Avenue, Beltsville, MD 20705-5272, ESTADOS UNIDOS.  G/SPS/N/USA/2155 
 Página 3 
 
 
   Instrucciones:  Todos los artículos remitidos por correo postal o electrónico deben incluir 
una referencia al Servicio de Bromatologí a, así como el número de expediente ( docket ) 
FSIS-2010-0041.  Las observaciones recibid as en respuesta a este expediente se 
introducirán sin cambios y se pondrán a disposic ión del público para su consulta, incluidos 
los datos personales, en: http://www.regulations.gov/  
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250, ESTADOS UNIDOS;  teléfono:  +(1 
202) 720 1301;  fax:  +(1 202) 720 0433;  correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov