PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/36/Add.1 
13 October 2009 
 (09-4992) 
 Original:   English 
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Status Report by the United States  
 
Addendum  
 
 The following communication, dated 12 Oc tober 2009, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Relating to  Zeroing and Sunset Reviews  
(WT/DS322)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
 On 23 January 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322).  At the 
following DSB meeting, on 20 February 2007, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  The United 
States and Japan subsequently agreed that the r easonable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings  of the DSB would end on 24 December 2007. 
  On 6 March 2006, the US Department of Commerce published a notice requesting comments 
on its intention to no longer perform average-to-a verage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.  On 26 January 2007, the Departme nt published a notice that the date after which it 
would no longer perform such comparisons would be 22 February 2007.  Accordingly, as of 
22 February 2007, the United States is no longer pe rforming average-to-average comparisons in 
antidumping investigations without offsets.     With respect to the one investigation that Japan challenged "as applied," the United States 
issued a revised determination in connection with  that investigation on 21 December 2007.  On 
20 May 2008, the Department published a notice of im plementation of the revised determination, in 
which it calculated the anti-dumping duty margins with offsets.   On 31 August 2009, the DSB adopted the Appella te Body report, and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding the recourse to Article 21.5 of the DSU by Japan.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/390 
28 April 2008 
 (08-2026) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Life buoy installed on 
sea-going ship and offshore structures, ICS:  47.020.50 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Life Buoy (8 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the classifications and marks, 
requirements, test methods, inspection rules,  identifications, packages and storage for 
marine life buoys. 
This standard applies to the design, manufacture and check & accept of the life buoys 
equipped on the sea-going ships and offshore fac ilities used by various kinds of people. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring life safety on sea 
8. Relevant documents:   International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 (SOLAS 
1974). Life-saving appliance (LSA) code . IMO Resolution MSC.81 (70), Revised 
recommendation on testing of life-saving appliances. 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/390 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1260_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG267/N/1 
S/C/N/500 14 juillet 2009 
 
(09-3434) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Nicaragua et Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
2. Date de la notification: 
9 juillet 2009 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Nicaragua et Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
5. Date de signature: 
16 juin 2006 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2008 
7. Description succincte de l'accord: 
L'ALE prévoit une vaste libéralisation du commerce entre les parties, y compris 
l'élimination des droits de douane sur une par tie importante du commerce des marchandises, 
ainsi que des disciplines dans des domaines liés au commerce des marchandises et des 
services et à l'investissement.  L'ALE couvre aussi d'autres domaines tels que la politique de la concurrence, l'environnement, les droits de propriété intellectuelle, la transparence et le 
règlement des différends.  Enfin, il prévoit les institutions chargées de la mise en œuvre de 
l'Accord.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
Nicaragua : http://www.mific.gob.ni/docushare/dsweb/View/Collection-704   
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu : 
  http://eweb.trade.gov.tw/kmi.asp?xdurl=kmif.asp&cat=CAT4032
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/W/179 
25 novembre 2005 
 
 (05-5608) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
DEUXIÈME EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE  
LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SPS 
 
Programme de travail
 
 
Communication de la Nouvelle-Zélande  
   La communication ci-après, reçue le 22 novemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
  1. La Nouvelle-Zélande estime que le Comité devrait donner un rang de priorité élevé à 
l'examen des fonctions distinctes et néanmoins complémentaires du Comité et des organismes 
internationaux de normalisation compétents afin  d'éviter les doubles emplois et le chevauchement 
inutile des activités.  Cette question transversale pr ésente un intérêt particulier pour d'autres questions 
que le Comité examine actuellement, y compris la régionalisation. 
2. Selon la Nouvelle-Zélande, le Comité devrait, afin de faire en sorte que ce chevauchement 
inutile soit évité, renvoyer l'examen des questions d'or dre scientifique et technique relevant de la mise 
en œuvre pratique de l'Accord (en particulier l'élaboration, l'appli cation et l'harmonisation des normes, 
recommandations ou directives internationales) au x organismes interna tionaux de normalisation 
pertinents ayant les compétences te chniques et l'expérience requises pour les examiner.  Ces derniers 
pourront, en cas de besoin, faire rapport au Comité en formulant des avis et/ou des recommandations 
appropriés concernant les travaux à entreprendre ultérieurement. 
3. Nous pensons qu'il serait utile aux Membre s que les organismes internationaux de 
normalisation énoncent clairement le urs mandats respectifs, y compris leur intérêt pour l'élaboration 
de telles directives et leur aptitude en la matière, et  que les secrétariats du Codex, de l'OIE et de la 
CIPV et le Comité SPS discutent entre eux pour clarifier leur rôle dans l'administration de l'Accord SPS. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/THA/53 
21 septembre 2005 
 
 (05-4187) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 19 septembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Thaïlande .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2 ) pour l'année civile 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agricultu re (document G/AG/2), la Thaïlande a l'honneur de 
notifier qu'elle n'a appliqué aucun programme de subventions à l'exportation faisant l'objet 
d'engagements de réducti on pendant l'année 2004.  
 G/AG/N/THA/53 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Thaïlande 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2004 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2004 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Riz (SH 1006)  9 977 851,202 
Sucre (SH 1701)  4 587 172,725 
Viande de volaille (SH 0207)  27 897,124 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/121 
1 May 2007 
 (07-1788) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXXIV - Mongolia
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  
In accordance with  Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to 
Schedule CXXXIV - Mongolia 3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 
19804.  The attachment has  been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02  
electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 
27 July 2006.  
  
             If no objection is notified to the Se cretariat within three months  from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXXXIV - Mongolia will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD S27/25.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/201 
2 May 2006 
 (06-2096) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   New inductive voltage 
transformers for use with electrical measuring instruments and electrical protective devices 
at frequencies from 15Hz to 100Hz (ICS:  29.180). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Inductive Voltage Transformers (46 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard is modified in relation to IEC 60044-2:2003.  It 
mainly specifies the following contents on in ductive voltage transformers:  general 
requirements, normal and special service conditions, ratings, design requirements, 
classification of tests, type tests, routine tests, special tests, marking, additional 
requirements for the accurate grade of single-phase inductive measuring voltage transformers and additional requirements fo r single-phase inductive protective voltage 
transformers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and safety of properties. 
8. Relevant documents:   IEC 60044–2:  2003  Instrument transformers - Part 2:  Inductive 
voltage transformers. 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/201 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.17 
WT/DS234/24/Add.17 10 de junio de 2005 
 
 
(05-2402) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de juni o de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a las diferencias Estados Unidos - Ley de compensación  
por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000   
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias.  
 
 El 27 de enero de 2003, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000 (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Ór gano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.    Durante la anterior legislatura del Congreso  estadounidense, el 19 de junio de 2003, se 
presentó al Senado de los Estados Unidos un text o legislativo (S. 1299) que pondría la Ley de 
compensación por continuación del dumping o ma ntenimiento de las subvenciones de 2000 en 
conformidad con las obligaciones que corresponden a los Estados Unidos en virtud del Acuerdo 
Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y el  GATT de 1994.  El 10 de marzo de 2004, se 
presentó a la Cámara de Representa ntes de los Estados Unidos un texto legislativo (H.R. 3933) que 
derogaría la Ley de compensación por conti nuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones.   El 7 de febrero de 2005, la Administración de  los Estados Unidos propuso la derogación de la 
mencionada Ley en su proyecto de presupuesto para el ejercicio fiscal de 2006.  El 3 de marzo de 2005, se presentó a la Cámara de Repres entantes de los Estados Unidos un texto 
legislativo (H.R. 1121) que de rogaría la Ley de compensación por continuación del dumping o WT/DS217/16/Add.17 
WT/DS234/24/Add.17 Página 2 
 
 
 mantenimiento de las subvenciones.  Este proyect o de ley se ha remitido a la Comisión de Medios 
y Arbitrios.   La Administración de los Estados Unidos trabaj ará con el Congreso en su legislatura actual 
para promulgar disposiciones legislativas, y segui rá celebrando consultas con las partes reclamantes 
en estas diferencias con miras a alcanzar una solu ción mutuamente satisfactoria de este asunto. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/116/Add.2 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5911) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con re lación a la Ley N° 1335 del Congreso de la 
República de Colombia “disposiciones por medio de la s cuales se previene da ños a la salud de los 
menores de edad, la población no fumadora y se estipulan políticas públicas para la prevención del 
consumo del tabaco y el abandono de la dependencia del Tabaco de l fumador y sus derivados en la 
población colombiana”, notificada el 16 de Novi embre de 2009 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/116/Add.1, la 
reglamentación de su articulo 13, mediante la Resolución Nº 3961 del 21 de Octubre de 2009 del 
Ministerio de la Protección Social.  Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 El documento está disponible en el sitio Web del SIRT: http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=424
 
 Punto de Contacto:        
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+571) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+571) 241 0480     
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/ISR/2 
14 de octubre de 2010 
 
 (10-5287) 
Comité de Salvaguardias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA  
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
1 
en relación con la notificación de ISRAEL2 
 
(Barras de refuerzo de acero ) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel.  
_______________ 
  
Pregunta 1
 
 
 ¿Se ha puesto fin al procedimiento o está todavía en curso la investigación? 
 Respuesta
 
 Se puso fin a la investigación en materia de salvaguardias respecto de las barras de refuerzo 
de acero de conformidad con la Decisión del Mini stro de Industria, Comercio y Trabajo, de 
fecha 17 de agosto de 2009.  No se aplicó ninguna medida definitiva.  
Pregunta 2
 
 
 En caso de que la investigación aún esté en  curso, ¿se facilitará a las partes interesadas 
un resumen en forma indexada (en partic ular de los indicadores de daño)? 
 
Respuesta  
 No se aplica. 
  
__________  
                                                     
 
1 G/SG/Q2/ISR/1. 
2 G/SG/N/7/ISR/1-G/SG/N/11/ISR/1.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/221 
6 septembre 2006 
 (06-4276) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   : Ministère des mines et de l'énergie (MME) 
Coordenação Geral de Eficiência Energé tica do Ministério de Minas e Energia 
Courrier électronique:   eficiencia@mme.gov.br Site Web:   www.mme.gov.br Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) 
Téléphone:   +(55) 21 2563.2821 Fax:   +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:   www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Machines et appareils pour le conditionnement de l'air (SH 8415)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel 
MME/MCT/MDIC – 5 pages, en portugais 
6. Teneur:   Procédures d'évaluation de la confor mité obligatoires établissant les normes 
minimales de rendement énergétique app licables aux appareils domestiques pour le 
conditionnement de l'air. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement; prescriptions en matière d'économie d'énergie. 
8. Documents pertinents:   1) www.mme.gov.br;  2) Arrêté ministériel n° _ 
MME/MCT/MDIC, du 14 juillet 2006 ( Portaria Interministerial N° _, de 14 de Julho de 
2006 ), publié par le Ministère des mines et de l' énergie;  3) Journal officiel brésilien ( Diário 
Oficial da União );  4) Non indiqué. G/TBT/N/BRA/221 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   15 décembre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 juillet 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la publication 
sur le site Web de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.mme.gov.br/site/menu/selec t_main_menu_item.do?channelId=9308
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/169 
1er décembre 2005 
 
 (05-5707) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tubes  utilisés en génie pétrochimique, tubes en acier sans soudure pour échangeurs 
thermiques et tubes de pression.   (ICS 77.140.75 – SH 7304) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Seamless Steel Tubes for Petroleum Cracking  (Norme nationale de la R.P.C. – Tubes en 
acier sans soudure pour le craquage du pétrole) – 9 pages, en chinois 
6. Teneur:   Tubes en acier sans soudure pour le craquage du pétrole:  classification, code, 
dimensions, forme, poids, exigences techniques, méthode d'essai, règles d'inspection, 
emballage, marquage et certification 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/169 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 822 60618 
Fax:  (+86) 10 822 62448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126 
5 janvier 2005 
 (05-0033) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
 1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les décisions prises en  matière de lutte contre le dumping au cours des 
six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 7 mars 2005 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels correspondant à la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.  Les Membres qui 
n'ont pris aucune mesure pendant cette péri ode sont invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour étab lir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à incl ure dans leurs rapports 
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les 
annulations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est 
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le m odèle, des renseignements devraient être fournis 
sur toutes les affaires en suspens à la fin de la péri ode de notification, même si aucune mesure n'a été 
prise durant la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/171 
11 February 2008 
 
 (08-0616) 
Trade Policy Review Body Original:  English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
BRUNEI DARUSSALAM 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E.  Mrs. Marie-Claire Swärd Capra (Sweden), at the 
Trade Policy Review of Brunei Darussalam on 25 and 27 February 2008. 
 
 It is recalled that the discussant acts in her personal capacity.  She intends to divide her 
remarks largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/39 
3 de septiembre de 2008 
 (08-4108) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 - Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tabaco moassel 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
GSO 5/DS 1415/ 2008 "Moassel Tobacco"  (Norma GSO 5/DS 1415/2008:  Tabaco 
moassel) – 7 páginas, disponible en árabe;  5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto definitivo notificado de Reglamento técnico de 
Omán (Reglamento del Golfo) abarca el tabaco moassel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO Nº 1415/2002:  Tabaco moassel. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/OMN/39 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/OMN/08_2630_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS332/6 
18 de septiembre de 2006 
 
 (06-4468) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2006, dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Brasil – Medidas que afectan a las 
importaciones de neum áticos recauchutados (WT/DS332) fue establecido por el OSD el 20 de enero 
de 2006 y quedó integrado el 16 de marzo de 2006. 
 
 No obstante, el Grupo Especial no podrá conclu ir sus trabajos en el plazo de seis meses 
debido al calendario que adoptó tomando en consideración las opiniones de las partes.      El Grupo Especial prevé concluir sus trabajos en diciembre de 2006.    
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/390 
28 September 2010  
 (10-4932) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 25632821 Telefax:  +(55) 21 25635637 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Web-site:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Invalid carriages 
(HS 8713) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
No. 334, 24 August 2010 (31 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Conformity assessment procedure for new wheelchairs with a focus 
on safety through the establishment of a mandatory  certification, in or der to reduce risks for 
invalid people associated with the product use, by a compulsory third–party certification 
carried out by an accredited body.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety  
8. Relevant documents: 
(1) Brazilian Offici al Journal (Diário Ofic ial da União) No. 164, 26 August 2010, section 1, 
 page 106; (2) Ministerial Act: No. 334, 24 August 2010 (Portaria No. 334, de 24 de Agosto de 2010) 
 issued by INMETRO; 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); 
(4) Not stated. G/TBT/N/BRA/390 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   26 August 2010 
Upon publication in the Official Journal after received comments have been taken into account. 
10. Final date for comments:  26 October 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001594.pdf  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=26/08/2010&jornal=1&pagina=106&totalArqu
ivos=140
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/117 
1 March 2007 
 
 (07-0863) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule VII-Chile
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  In accordance with paragraph 13 of the Pr ocedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules and Concession
2, the attached modifications to 
Schedule VII-Chile3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4  The attachment 
has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02 electronic file that was 
approved by Members during the multilateral review session that took place on 23 May 2006. 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modification to Schedule VII-Chile will be deemed to be approved 
and will be formally certified. 
 
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In Spanish only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures of Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD S27/25. G/MA/TAR/RS/117 
Page 2  
 
  PP 2 – 108  Offset (Access file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/94 
22 November 2006 
 (06-5617) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Highly toxic agro-pesticides  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries exporting the pesticides concerned to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Phase out of certain 
highly toxic agro-pesticides  (Draft, available in Chinese, 2 pages; available in English, 
1 page) 
6. Description of content:   
(1) Formetanate 50% SP and Oxamyl 24% SL w ill be phased out after 31 December 2007. 
(2) MIPC+Ethoprophos 40% EC, Disulfoton+Et hoprophos 10% GR, Azinphos-Methyl 
20% EC, Ethoprophos 45% SL, DDVP 30% SM, Dicrotophos 27.4% SL, 
Carbofuran+Phosmet 50% WP, Phospha midon 25% SL, Phosphamidon 50% WP, 
Phosphamidon+Mevinphos 35% SL, Omethoate 50% SL, Methyl-Parathion 50% EC  
will be phased out after 31 December 2008. 
(3) Phorate, Terbufos and Methidathion will be phased out after 31 December 2010. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nil G/SPS/N/TPKM/94 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  14 February 2007 
11. Proposed date of entry into force:  Same as description of content  
12. Final date for comments:  31 January 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan 
Tel:  +886 2 2343 1401 Fax:  +886 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan Tel:  +886 2 2343 1401 Fax:  +886 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/376/Add.1 
23 de febrero de 2010 
 (10-0956) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Leche y productos lácteos
 
  El proyecto de sustitución de la Norma oblig atoria SI 628 por la Norma SI 5930 se notificó 
mediante el documento G/TBT/N/ISR/376, de fecha 18 de diciembre de 2009.  
 Se señala que el período de presentación de ob servaciones indicado en el punto 10 de la 
notificación se ha prolongado en 30 días, hasta el 18 de marzo de 2010.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/473 
24 September 2008  
 (08-4496) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Colouring 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on the 
colouring present in package and plastic equipment in cont act with food (available in 
Portuguese, 4 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation approves the resolution on the 
colouring used in package and plasti c equipment in contact with food.  
It also revokes Annex IV of Resolu tion (Resolução) nº 105, 19 May 1999. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 22 August 2008 ;  Section 1, page 72.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 45, 21 August 2008, issued by Brazilian Sa nitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  November 2008 
11. Proposed date of entry into force:  November 2008 G/SPS/N/BRA/473 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  21 October 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[23634-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/424/Corr.1 
8 April 2011  
 (11-1774) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 31 Marc h 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
 The full text of the measure for internal ma rket trading for insect repellent cosmetics and 
notified under G/TBT/N/BRA/424 available in  Portuguese, should be downloaded at: 
 "http://websphere.anvisa.gov.br /wps/wcm/connect/5a1cf68045 cc38d591ac9bebc24b1e8c/CP+N%C2
%BA+3+GGCOS.pdf?MOD=AJPERES " 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/SWZ 
29 septembre 2006 
 
 (06-4657) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète pr ésentée au titre de l'article XVI:1  
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
SWAZILAND 
  
 La communication ci-après, datée du 26 septembre 2006, est di stribuée à la demande de la 
délégation du Swaziland.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 25.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et 
à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernem ent du Royaume du Swaziland a l'honneur de vous 
informer que le gouvernement du Sw aziland n'a pas, depuis sa notifica tion complète, institué sur son 
territoire de subvention au sens de l'article 1.1 de l' Accord qui soit spécifique au sens de l'article 2 de 
l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour ef fet d'accroître les export ations provenant de son 
territoire ou de réduire les importati ons sur son territoire au sens de  l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/132 
9 février 2006 
 (06-0560) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie, du commerce et du travail 
Téléphone:  (+972) 3 5652204 
Fax:   (+972) 3 5652710 
Courrier électronique: bernadette@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ballasts - (ICS  29.140.30 – SH  8504.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 5485 - Ballasts for fluorescent 
lamps - Energy efficiency requirements and labelling  (SI 5485 – Ballasts pour lampes à 
fluorescence – Exigences en matière d'efficacité énergétique et étiquetage) – en hébreu 
6. Teneur:   S'alignant sur les préoccupations intern ationales en matière d'économie d'énergie, 
la norme volontaire existante sera déclarée obligatoire (officielle).   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification G/TBT/N/ISR/132 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/SPEC/130 
20 June 2005 
 (05-3022) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITY AS AT 15 JUNE 2005  
 
The attached table presents the situation of the Technical Assistance Activity as at 15 June 
2005. 
 
 WT/BFA/SPEC/130 
Page 2  
 
 
  PP 3 - 4 Offset (Excel file attached)