ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.94 
31 de agosto de 2007 
 
 (07-3665) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO  
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
Comunicación de Tanzanía
 
Addendum  
 Se ha recibido de la delegación de Tanzanía  la siguiente comunicación, presentada en virtud 
del párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
_______________ 
1. El Instituto de Normas de Tanzanía fue establ ecido el 3 de abril de 1975 de conformidad con 
la Ley de Normas, aprobada por el Parlamento de  la República Unida de Tanzanía, con el fin de 
promover la normalización de las especificaciones re lativas a las mercancías, establecer un Instituto 
Nacional de Normas y estipular las funciones, la administración y el control del instituto. 
2. La Ley fue revisada el 18 de febrero de 1997, fecha en que el instituto pasó a denominarse 
Oficina de Normas de Tanzanía. 
3. La Oficina de Normas de Tan zanía es un órgano de reglament ación que regula la calidad de 
las mercancías dentro del territorio aduanero. 
4. En cumplimiento de su función de reglamen tación, la Oficina de Normas de Tanzanía 
propuso los siguientes reglamentos, derivados de la Ley de Normas: 
a) El Reglamento de Normas (certificación)  de 1981, legislación subsidiaria publicada 
el 27 de julio de 1981 en el Aviso P úblico N° 91, de conformidad con el 
artículo 31 (2) (f) de la Ley de Normas.  El reglamento aclara: 
i) La prohibición de la utilización de la marca normalizada; 
ii) la solicitud de licencias; 
iii) la investigación previa a la concesión de licencias; 
iv) la inspección efectuada por los inspectores de la Oficina de Normas antes de 
la concesión de licencias y como parte de la vigilancia rutinaria; 
v) la concesión de licencias;  
vi) el registro de los fabricantes titulares de licencias;  
vii) la denegación de solicitudes; G/TBT/2/Add.94 
Página 2  
 
  viii) la suspensión o cancelación de licencias, con inclusión del procedimiento, las 
consecuencias y la comunicación de la decisión;  
ix) los sistemas de control de calidad de los titulares de licencias;  
x) la lista de derechos. 
b) El Reglamento de Normas (productos controlados)  de 1984, legislación subsidiaria 
publicada el 3 de agosto de 1984 en el Av iso Público N° 137, de conformidad con el 
artículo 31(2)(f) de la Ley de Normas.  El reglamento aclara: 
i) El significado y la interpretación;  
ii) el procedimiento para obtener un cer tificado de producto controlado; 
iii) las condiciones para la expedición de un certificado de producto controlado; 
iv) la inspección (anterior a la licencia y de vigilancia);  
v) las condiciones de finalización; 
vi) el registro de los titulares de licencias;  
vii) las comunicaciones entre quien otorga la licencia y el titular de la misma;  
viii) la lista de derechos. 
c) el Reglamento de Normas (certificación obligatoria por lotes de las 
importaciones)  de 1998, legislación subsidiaria publicada el 25 de diciembre 
de 1998 en el Aviso Público N° 672, de c onformidad con el artículo 31(2)(f) de la 
Ley de Normas.  El reglamento aclara: 
i) El significado y la interpretación; 
ii) la solicitud de certificados por lotes; 
iii) la inspección y las directrices para la extracción de muestras;  
iv) la tramitación de importaciones que lle ven la marca de calidad "tbs"; 
v) la expedición de certificados por lotes; 
vi) la tramitación de productos no conformes; 
vii) el registro de licencias; 
viii) la expedición de certificados de despacho condicional; 
ix) la eliminación de muestras;  
x) la lista de derechos. 
5. Aparte de la contribución de la Oficina de No rmas de Tanzanía, la infraestructura de control 
de calidad y evaluación de la conformidad está di vidida por sectores, con distintos ministerios e  G/TBT/2/Add.94 
 Página 3 
 
 
  instituciones gubernamentales que se ocupan de los temas que les asignaron las leyes por las que 
fueron creados.  Entre sus esferas de ju risdicción se encuentran, por ejemplo: 
a) Ministerio de Agricultura y Seguridad Alimentaria  
- Ley de Producción de Vegetales 
- Ley de Residuos de Plaguicidas de Tanzanía 
- Ley de Radiación de Tanzanía 
b) Ministerio de Desarrollo de los Recursos Hídricos y la Ganadería 
- Ley de Sanidad Animal 
- Ley de Inocuidad del Agua 
c) Ministerio de Recursos Naturales y Turismo 
- Ley de Apicultura 
- Ley de Pesca 
- Ley de Silvicultura 
d) Ministerio de Comunicaciones y Transporte 
- Ley de la Marina 
- Ley de Comunicaciones 
e) Ministerio de Sanidad 
- Ley de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de Tanzanía 
- Ley de Productos Alimenticios y Nutrición de Tanzanía 
6. El Ministerio de Industria y Comercio es el órgano coordinador de los asuntos relacionados 
con la OMC.  La sección de Programas de Come rcio Multilateral se ocupa de esta tarea.  
El Ministerio de Industria y Comercio es el centro de actividades rel acionadas con la OMC en 
Tanzanía. 
7. El Comité Técnico Internacional es un comité pe rmanente de coordinación para asuntos de 
la OMC, compuesto por representantes de los ministerios e instituciones públicas y privadas 
competentes, que supervisa la aplicación global del Acuerdo sobre la OMC. 
8. Los reglamentos técnicos se proponen al Ministro de Industrias del Comercio, la Industria y la 
Comercialización para su aprobación, y una vez ap robados se publican en la Gaceta Oficial.  Otros 
ministerios e instituciones intervienen en la el aboración, publicación y aplicación de reglamentos 
técnicos específicos.  Se trata del Ministerio de Ag ricultura y Seguridad Alimentaria, el Ministerio de 
Desarrollo de los Recursos Hídricos y la Ganadería, el Ministerio de Recursos Naturales y Turismo, el 
Ministerio de Comunicaciones y Transporte y el Ministerio de Sanidad.  Estos reglamentos también se publican en la Gaceta Oficial.  El Organismo de  Metrología Legal del Ministerio de Industria y 
Comercio se encarga de las cuestiones de metrología legal. 
9. El plazo previsto para la presentación de ob servaciones por escrito es en la actualidad de 
60 días, y el plazo para presentar proyectos de reglamentos técnicos es de 60 días. G/TBT/2/Add.94 
Página 4  
 
  10. La Oficina de Normas de Tanzanía ha si do designada como servicio de información OMC 
sobre los obstáculos técnicos al come rcio.  La dirección es la siguiente: 
Tanzania Bureau of Standards 
P O Box 9525 Dar Es Salaam 
Teléfono: +(255) 22 2450206 
Telefax: +(255) 22 2450959 Correo electrónico: info@tbstz.org Sitio Web: www.tbstz.org 
11. El Ministerio de Industria y Comercio se encarga de presentar todas las notificaciones a 
la OMC, por conducto de la Mi sión de Tanzanía en Ginebra. 
__________