ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1573 
6 de junio de 2007  
 (07-2330) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Calabaza "hubbard"; cáscara de arroz; arroz 
con cáscara; y paja de arroz; pulpa de pl átano (banano), postcosecha; residuos de 
elaboración (pre y postcosecha) de patata (papa) y fracciones de molinería del trigo 
(excepto harina); pulpa deshidratada de cítr icos, postcosecha; aves de corral; subproductos 
cárnicos de aves de corral; carne aves de corral; y huevos; grasa de bovino; grasa de caprino; grasa de porcino; grasa de equino; y grasa de ovino; carne de caprino; carne de 
porcino; carne de equino; y carne de ovino;  subproductos cárnicos de bovino; subproductos 
cárnicos de caprino; subproductos cárnicos de equino; subproductos cárnicos de porcino; y 
subproductos cárnicos de ovino; boniato (postc osecha, boniato para siembra solamente); 
pulpa fresca de manzana; cítricos; remolacha azucarera 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  PROPOSED RULE. 
Chloroneb, Cypermethrin, Methidathion, N itrapyrin, Oxyfluorfen, Pirimiphos-methyl, 
Sulfosate, Tebuthiuron, Thiabendazole, Thid iazuron, and Tribuphos; Proposed Tolerance 
Actions  (PROPUESTA DE NORMA – Cloroneb, cipermetrín, metidatión, nitrapirina, 
oxifluorfén, pirimifos-metilo, sulfosato, tebu tiurón, tiabendazol, tidiazurón y tribufos – 
Niveles de tolerancia propuestos) – Disponible en inglés, 16 páginas 
6. Descripción del contenido:  Mediante la norma notificada, la EPA propone la 
modificación de los reglamentos relativos al  plaguicida tiabendazol tal como se indica a 
continuación: 
En la actualidad los niveles de tolerancia est án establecidos y expresados para los residuos 
del fungicida tiabendazol (2-(4 tiazolil) benzimidazo l) en el interior o en la superficie de 
los productos de origen vegetal.  Sin embargo,  la EPA ha determinado que, en lo relativo a 
la regulación de los niveles de tolerancia, los residuos del meta bolito benzimidazol (libre y 
conjugado) deben incluirse entre aquellos cuya presencia en el interior o en la superficie de 
productos de origen vegetal es motivo de pr eocupación.  Por lo tanto, se propone la 
revisión de los niveles de tolerancia como se indica a continuación: 
A raíz de las redundancias de la reglamentaci ón preexistente, se propone la supresión de las 
tolerancias de residuos preocupantes de tiabend azol en el interior o en la superficie de 
pulpa de plátano, postcosecha. G/SPS/N/USA/1573 
Página 2  
 
  Debido a la falta de empleo, la EPA propone la supresión de las tolerancias de residuos 
preocupantes de tiabendazol en el interior o en  la superficie de calabaza del tipo "hubbard", 
cáscara de arroz, arroz con cáscara y paja de arroz. 
Con arreglo a la pertinente evaluación del ri esgo, se propone la supresión de las tolerancias 
de tiabendazol en los residuos de elaboración (p re y postcosecha) de patata y fracciones de 
molinería del trigo (excepto harina); pulpa d eshidratada de cítricos, postcosecha; aves de 
corral; subproductos cárnicos de aves de corral; carne aves de corral; y huevos; grasa de bovino; grasa de caprino; grasa de porcino; grasa de equino; y grasa de ovino; carne de 
caprino; carne de porcino; carne de equino; y carne de ovino. 
De conformidad con los datos pertinentes,  se propone que los niveles de tolerancia 
establecidos en 40 CFR 180.242(a)(2) se reduzcan  a 0,1 ppm en la leche;  y que se 
reduzcan en manzana, postcosecha y pera, pos tcosecha, y se combinen en un grupo de 
niveles de tolerancia con el grupo 11, frutas pomáceas, postc osecha, con el valor 5,0 ppm; 
a la vez, se aumentan los valores de tolera ncia de residuos de tiabendazol en subproductos 
cárnicos de bovino; subproductos cárnicos de caprino; subproductos cárnicos de equino; 
subproductos de la carne de porcino a 0,3 ppm; y subproductos cárnicos de ovino a 0,4 
ppm;  en boniato (postcosecha, boniato para siembra solamente) a 0,05 ppm.  La Agencia 
ha determinado que este nivel de tolerancia incrementado es seguro, es decir, que existe 
una certeza razonable de que la  exposición agregada a los resi duos del plaguicida químico 
no ocasionará ningún perjuicio. 
La EPA propone el establecimiento de un nivel de tolerancia de residuos de 12,0 ppm en 
pulpa fresca de manzana. 
Además, se determinó que el nivel de tolerancia  en aceite de cítricos se fije en 15,0 ppm. 
También se propone la siguiente revisión de l as designaciones de productos para ajustarlas 
a las prácticas actuales de la Agencia:  " frutos cítricos, postcosecha" se reemplaza por 
"grupo 10, frutos c ítricos, postcosecha". 
Actualmente, existe un registro activo del us o del tiabendazol en la remolacha azucarera. 
El titular del registro no tiene previsto mant ener los niveles de tolerancia en remolacha 
azucarera.  Por lo tanto, la EPA no se dis pone a adoptar medidas de supresión de las 
tolerancias establecidas para la remolacha azucarera en esta ocasión, pero continuará 
examinando con el titular la modificación del re gistro para suprimir el uso en remolacha 
azucarera, y abordará los niveles de tolerancia en una futura publicación en el 
Federal Register . 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Los cambios 
propuestos para incluir el metabolito benzimidazol en la expresión de los valores de tolerancia de los residuos de tiabendazol, una vez adoptados, harían incompatibles los 
niveles de tolerancia establecidos en los Esta dos Unidos y los LMR fijados por el Codex, 
porque  estos  últimos  se  expresan  actualmente en términos  del  compuesto  principal  en  G/SPS/N/USA/1573 
 Página 3 
 
 
  todos los productos  de  origen  vegetal  y  como   la  suma  del  compuesto  principal  y del 
5-hidroxitiabendazol en los productos de origen animal.  La EPA mantiene en 0,1 ppm la 
tolerancia de residuos en car ne de bovino con el fin de lograr la mayor armonización 
posible con el Codex, que ha fijado su LMR en 0,1mg/Kg. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 2 de 
mayo de 2007 (Volumen 72, Nº 84), Propuestas de normas, páginas 24198 a 24213 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm 
10. Fecha propuesta de adopción:   No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de julio de 2007 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 2 de julio de 20 07, identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0036. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200, Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   United States SPS National 
Notification Authority, USDA Foreign Agricultu ral Service, International Regulations and 
Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov