PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/248/Add.1 
24 juillet 2008 
 (08-3574) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Fixation des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada  (1334 - Acétamipride)  
 
 L'Agence de réglementation de la lutte an tiparasitaire (ARLA) a publié le 9 juillet 2008 un 
document sur la fixation des limites maximales de résidus (LMR), intitulé Fixation des limites 
maximales de résidus (LMR) de pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires plutôt 
que de la Loi sur les aliments et drogues:  Fixa tion des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette 
du Canada (EMRL2008-01). 
 
 Ce document établit des LMR pour l'acétamipride dans ou sur diverses denrées, pour 
lesquelles une consultation avait été menée par le biais de la notification G/SPS/N/CAN/248 (datée du 
15 juillet 2005). 
 
 Lors de la consultation, aucune inquiétude n'a été exprimée ni aucun problème n'a été soulevé 
par les partenaires commerciaux du Canada. 
 
 L'établissement de LMR par la modificati on de la réglementation constitue une mesure 
habilitante puisqu'elle permet  la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux ne 
dépassant pas ceux définis par leurs LMR, conformément à EMRL2008-01.  Les LMR consignées 
dans ce document sont entrées légalement en vigue ur le 9 juillet 2008, date  de la publication de 
EMRL2008-01. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'ARLA ( http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ), qui comprend à 
présent les LMR indiquées dans ce document. 
 
 Le texte intégral EMRL2008-01 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (anglais) 
 G/SPS/N/CAN/248/Add.1 
Page 2  
 
  ou obtenu en écrivant au: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/49 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4364) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Soja 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Soybeans  (Soja) – 
Disponible en árabe, 10 páginas; disponible en inglés, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:    
El proyecto notificado de Reglam ento técnico de Omán (Reglamento del Golfo) abarca la soja 
destinada al consumo humano directo.  Los pun tos 5, 6, 9, 10, 11 y 12, que comprenden 
prescripciones de clasificaci ón, envasado, condiciones de tr ansporte y almacenamiento y 
etiquetado, son de carácter obligatorio.  Los re stantes puntos son de cump limiento fa cultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Decreto Ministerial relativo a los puntos de cumplimiento 
obligatorio: se publicará en el Boletín Oficia l cuando se adopte el Reglamento técnico. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/OMN/49 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de octubre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2903_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2903_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/33 
25 February 2008 
 (08-0821) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Frozen Grape Leaves 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Frozen Grape Leaves  
(9 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   This technical regulation draft specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Frozen Grape Leav es" under clauses 5, 8 and 9 (packaging, 
transportation and labelling) as mandatory requi rements. It indicates that the product shall 
be packed in containers which will protect it from contamination, product dryness, leakage or any other undesirable characteristics. It al so specifies what should be labelled  on each 
container,  such as the phrase "Frozen Grape L eaves" and the shelf life of the product. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   GSO "Frozen Grape Leaves" (9 pages, in Arabic). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date G/TBT/N/BHR/33 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O.Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh
 
Website: http://www.moic.gov.bh
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/32/Add.2 
3 août 2010 
 (10-4136) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Marquage des contenants et des emballages dest inés au transport de substances et de résidus 
dangereux  
  Le 26 juillet 2010, le Ministère des communica tions et des transports du Mexique a publié 
dans le Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération – http://www.dof.gob.mx/
) 
les réponses aux observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-007-SCT2/2009, Marcado de envases y embalajes destinados al transporte de 
substancias y residuos peligrosos  (PROY-NOM-007-SCT2/2009.  Mar quage des contenants et des 
emballages destinés au transport de substances et de résidus dangereux), pu blié le 12 avril 2010. 
 
Toute observation est à adresser à: 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique: normasomc@econom ia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2999_00_s.pdf
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/205/Add.1 
30 mars 2007 
 (07-1337) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 28 mars 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie.  
_______________  
 
 Rapport d'analyse de risque à l'importation con cernant les pommes en provenance de Nouvelle-
Zélande – Établissement d'une politique  
  Le rapport final d'analyse de risque à l' importation (IRA) concernant les pommes en 
provenance de Nouvelle-Zélande a été parachevé en  novembre 2006 et notifié le 4 décembre 2006.  
L'Australie notifie maintenant les parties prenant es que, le 27 mars 2007, le directeur du Service de 
quarantaine zoosanitaire et phytosanitaire austra lien a établi une politique permettant l'entrée en 
Australie de pommes fraîches en provenance de Nouve lle-Zélande sous réserve de l'application des 
mesures phytosanitaires recommandées dans ce rapport final. 
 
 Le texte intégral de la politique étab lie est disponible sur le site Web de Biosecurity Australia 
à l'adresse suivante: http://www.daffa.gov.au/ba/memos
  
ou via: 
 The Australian SPS Contact Point 
 GPO Box 858  Canberra  ACT  2601  Australie  Fax:   +61 2 6272 3678 
 Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/1/Add.1 
30 November 2009 
 (09-6037) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 The Government of Costa Rica hereby notifies that Costa Rican Technical Regulation (RTCR) 69:2000 – Dried onion, notified in document G/TBT/N/CRI/1 of 30 January 
2001, has been amended with a view to facilitating trade.   The purpose of the amendment is to increase the margin of tolerance in respect of badly cut 
stems and sunburn when preparing the product for market. 
  The amendment will not have any significant impact on trade with other WTO Members.  
This notification is therefore being made for transparency purposes.  
The relevant text may be viewed at:  http://www.reglatec.go.cr/consulta/rtcr-69-2000.pdf
 
 WTO TBT Enquiry Point San José, Costa Rica Website: http://www.reglatec.go.cr
 
E-mail:   crotc@meic.go.cr 
Tel.:  (+506) 2235-2700, Ext. 264 
Fax:  (+506) 2297-1439  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/278/Add.1 
29 janvier 2010 
 (10-0448) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membr es du Comité OTC que le règlement (CE) 
n
o 1024/2009 de la Commission concernant l'autori sation et le refus d'autorisation de certaines 
allégations de santé portant sur les denrées alimenta ires et faisant référence à la réduction d'un risque 
de maladie ainsi qu'au développement et à la san té des enfants a été adopté le 29 octobre 2009 et 
publié au Journal officiel de l'UE L 283 du 30 octobre 2009. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:283:0022:0029:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:283:0022:0029:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 283:0022:0029:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:283:SOM:EN:HTML
 
 Le texte peut également être téléchargé ici: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_0393_00_e.pdf
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/87 
4 avril 2005 
 (05-1365) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie, du commerce et du travail 
Téléphone: +972 3 710 1587  
Téléfax: +972 3 710 1585  Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Équipement d'alimentation en couran t électrique (ICS 29.200;  SH 8501) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 1331 - Small power suppliers  
(SI 1331 – Petits blocs d'alimentation) – En hébreu 
6. Teneur:   La norme officielle existante s'a pplique aux blocs d'alimentation monophasés 
domestiques, pour une tension n'excédant pas 24V et une intensité nominale n'excédant 
pas 1A 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
À des fins de facilitation du commerce, l'ar ticle 7.13 (performance du dispositif) de la 
norme officielle ne sera pas obligatoire 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/87 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/ENQ/78/Rev.11/Corr.1 
4 novembre 2009 
 
 (09-5517) 
Conseil du commerce des services  
  
 
POINTS DE CONTACT ET D'INFORMATION NOTIFIÉS 
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Corrigendum  
   À la page 18, l'entrée indiquant le point d'information et de contact de 
l'ex-République yougoslave de Macédoine doit être remplacée par ce qui suit: 
 
EX-RÉPUBLIQUE 
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
 
Point d'information et de contact Ministry of Economy 
Department for World Trade Organization and Trade World Trade Organization Unit 
St. Jurij Gagarin 15 
1000 Skopje Ex-République yougoslave de Macédoine 
Téléphone:  (389 2) 3093 479 
   (389 2) 3093 474 
Fax:  (389 2) 3084 472 
Adresse électronique:  wto@economy.gov.mk  
 
   
__________ 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/626 
19 October 2010 
 (10-5382) 
General Council 
21 October 2010  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
II. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
III. AID FOR TRADE – PREPARATIONS FOR THE THIRD GLOBAL REVIEW – 
STATEMENT BY THE DIRECTOR-GENERAL 
IV. TRANSPARENCY FOR PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENTS – REPORT 
BY THE CHAIRMAN OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT  
V. ACCESSION PRIORITIES FOR 2010 IN RESPECT OF LDCS – COMMUNICATION 
FROM ZAMBIA ON BEHALF OF THE LDC GROUP (WT/GC/128) 
VI. WTO PENSION PLAN – ANNUAL REPORT OF THE MANAGEMENT BOARD 
FOR 2009 (WT/L/802) 
VII. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION – REPORT ON 
MEETING OF OCTOBER 2010 (WT/BFA/118) 
OTHER BUSINESS 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS438/8 
13 juin 2012 
 (12-3111) 
 Original: anglais 
  
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Australie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 juin 2012 et adressée par la délégation de l'Australie à 
la délégation de l'Argentine, à la  délégation de l'Union européenne et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformé ment à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord. 
 
_______________ 
 
  Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Australie notifie au 
gouvernement de la République argentine que, en rais on de son intérêt commercial substantiel, elle 
désire être admise à participer aux consultations qui  ont été demandées par l'Union européenne dans la 
communication intitulée Argentine – Mesures affectant l'importation de marchandises  et distribuée 
aux Membres de l'OMC le 30 mai 2012 (WT/DS438/1). 
 
 L'Australie a des intérêts commerciaux substan tiels dans cette affaire en tant qu'exportateur 
important de marchandises vers l'Argentine.  En 2011, les exportations de marchandises de l'Australie 
vers l'Argentine ont représenté au total 381 millions de dollars australiens.  L'Australie a également un 
intérêt dans l'interprétation correcte des dispositions  pertinentes concernant les arrangements relatifs 
aux licences d'importation. 
 
 L'Australie attend avec intérêt votre réponse.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/78 
9 December 2009  
 (09-6374) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan Telephone: (886-2) 2396 7148 Fax: (886-2) 2397 0715 E-mail: metrology@bsmi.gov.tw Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electricity Meters 
(CCCN:  9028.30.00.00-4) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Draft Technical 
Specification for Verification and Inspection of Electricity Meters (14 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  This proposed draft technical specification makes reference to 
national standards (CNS) of TPKM. After it is  adopted, Watt-hour mete rs, Var-hour meters, 
and static electricity meters, including tho se domestically manufactured and imported, will 
be required to pass verification in accordance with the requirements specified in this 
technical specification, before they can be placed on the market.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To establish metrological control of electricity me ters to ensure accuracy in its results to be 
used for purpose of fair trade.  
8. Relevant documents:   CNS 10316, CNS 11428, CNS 11437, CNS 14607, CNS 14608   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 July 2010   G/TBT/N/TPKM/78 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan Telephone: (+886-2) 3343 5140 Fax: (+886-2) 2343 1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/227 
22 de febrero de 2011  
 (11-0913) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Departamento de Normalización y Metrología – Ministerio de Medio Ambiente 
Apartado postal  23277 Doha – QATAR  
Teléfono:  (+974) 44139 550 
Fax:  (+974) 44139 543 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos en conserva a base de  tomate:  tomate deshidratado 
(ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Preserved tomato 
products:  dehydrated tomato  (Productos en conserva a base de tomate:  tomate 
deshidratado) – 6 páginas, di sponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento, que abarca los productos 
en conserva a base de tomate, en particular el tomate deshidratado, contiene definiciones, 
prescripciones, métodos de obten ción de muestras, de prueba y análisis, embalaje, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios G/TBT/N/QAT/227 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
− Norma de Egipto ES 132-4:2005, Productos en co nserva a base de tomate – Parte 4:  
Tomate deshidratado 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la publicación en el 
Diario Oficial de la fecha de entrada en vigor 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_0510_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1239/Add.1/Corr.11 
12 June 2006 
 (06-2814) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 Please note that the notification circulated as G/SPS/N/USA/1239/Add.1, dated 12 May 2006 is null and void.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English and Spanish only
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG164/9 
26 novembre 2007 
 
 (07-5221) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD D'ASSOCIATION ENTRE LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES ET LE CHILI, SERVICES 
 
Questions et réponses
 
 
 
 La communication conjointe ci-après, da tée du 12 novembre 2007, est distribuée à la 
demande des délégations des Communautés européennes et du Chili.  
_______________ 
 
 Questions de la délégation du Canada
 
 A. C
HAMP D 'APPLICATION ET DÉFINITIONS  
1. D'après le paragraphe 15, le chapitre I – Services – couvre les quatre modes de 
fourniture, tels qu'ils sont définis mutatis mutandis  dans l'AGCS, tandis que le chapitre III  
– Établissement – traite de l'établissement dans les autres secteurs que les services.  Pourquoi les Parties n'ont-elles pas envisagé d'inclure un chapitre Investissement distinct qui traiterait à la fois du Mode 3 (Présence commerciale dans le  secteur des services) et des autres questions 
relatives aux investissements affectant les autres secteurs? 
2. Étant donné que le Mode 4 est inclus dans le chapitre I, les Parties considèrent-elles que 
le caractère temporaire est une question qui concerne les services uniquement et pas à la fois les services et l'investissement, ce qui justifierait l'inclusion d'un chapitre distinct?  3. Le paragraphe 16 indique que, à la diff érence de l'AGCS, l'Accord ne détermine pas 
l'origine d'une personne morale par référence aux critères de propriété ou de contrôle.  Les CE 
et le Chili pourraient-ils développer encore la définition de "personne morale" contenue dans 
cet accord et justifier l'emploi d'une telle définition?  C. D
ISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
2. Traitement national et traitement NPF 
 
4. Le paragraphe 21 indique que l'Accord ne  renferme pas de disposition relative au 
traitement NPF, sauf en ce qui concerne la présence commerciale des fournisseurs de services de transport maritime international de l'autre Part ie.  Veuillez expliquer pourquoi les deux Parties 
n'étaient pas prêtes à accorder le traitement NPF complet au titre de leur accord. 
 WT/REG164/9 
Page 2  
 
  D. 
ENGAGEMENTS DE LIBÉRALISATION  
1. Communautés européennes 
 
5. Le paragraphe 30 indique que la liste de l'Accord contient quelques limitations qui ne 
figurent pas dans la liste AGCS.  Cela signifierait-il que cet accord est, à certains égards, en 
retrait par rapport à l'AGCS?  Dans l'affirmative,  quelle est la raison d'être d'engagements plus 
limités que ceux de l'AGCS dans le cadre de cet accord spécifique?   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/326 
5 avril 2005 
 
 (05-1376) 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 17 mars 2005 et adressée par la délégation du Honduras, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. Membre adressant la notification: 
 Secrétariat d'État à l'industrie et au commerce de la République du Honduras 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 1
er septembre 2004 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque centrale du Honduras 
 5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exemple, rest rictions/mesures de libéralisation) et 
l'incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre et dans sa 
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 La Loi sur les institutions d'assurance et de r éassurance (Décret n° 22-2001) régit la création, 
l'organisation, le fonctionnement, la fusion, la conversion, la liquidation et la supervision des 
établissements qui ont des activités ou réalisent de s opérations d'assurance et de réassurance, 
et a pour objet: 
  - de protéger les preneurs et souscripteurs d'assurance, les assurés et les bénéficiaires; 
 
 - de promouvoir le renforcement du patrim oine des institutions d'assurance;  et 
  - de favoriser un environnement de libre concurrence entre institutions d'assurance. 
 
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. 
 S/C/N/326 
Page 2  
 
 Peuvent se consacrer aux activités d'assurance les sociétés anonymes à capital fixe.  La 
création d'institutions d'assurance est subord onnée à l'agrément de la Banque centrale du 
Honduras, après recommandation de la Commissi on nationale des banques et des assurances.  
Les actionnaires fondateurs des institutions d'assu rance peuvent être des personnes physiques 
ou morales. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
- Secrétariat d'État à l'industrie et au co mmerce, Direction générale de l'intégration 
économique et de la politique commerciale , Edificio San José, antiguo Edificio de 
Fenaduanah, Boulevard José Cecilio del Valle, Cuarto Nivel, Tegucigalpa 
(Honduras), http://www.sic.gob.hn/ 
 
- Banque centrale du Honduras, Barrio el Centro, Avenida Juan Ramón Molina, 
primera calle, séptima avenida, http://www.bch.hn/ 
 - Commission nationale des banques et assura nces, Edificio Ane xo Banco Central de 
Honduras, 5ta y 6ta avenida, 11 y 12 calle, Comayagüela (Honduras), http://www.cnbs.gov.hn/ 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION           G/AG/N/UKR/1/Add.1 
11 December 2009 
 (09-6462) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following submission, dated 18 November 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine .  The addendum to the notification concer ns the administration of tariff and 
other quota commitments ( Table MA:1) for the calendar year 2009. 
 
_______________ 
 
 In accordance with the Protocol on the Accessi on of Ukraine (item 2.3, Table 14: Tariff rate 
quota administration of the Working Party Report), wh ich has been confirmed by the Law of Ukraine 
"On Ratification of the Protocol of Accession of Ukraine to the World Trade Organization" # 250-VI dated 10 April 2008, the share of 20 per cent of the global  tariff rate quota, reserved for new 
supplying countries until 1 October 2009, has been distributed in equal proportion among supplying 
countries.  The country allocations corresponding to  20 per cent of the tariff rate quota are included 
below. G/AG/N/UKR/1/Add.1 
Page 2  
 
  Allocation of the Tariff Rate Quota on Imported Raw Cane Sugar to Ukraine in 2009 
 
 (tonnes) 
Total amount of annual tariff rate quota 263,900 
including:  for Paraguay 260 
No. Country of 
origin Specific weight in 
imports (per 
cent)1 Tariff rate quota 
allocation until 1 
October 2009  
(80 per cent of 263,640 
tonnes) Allocation of the 
additional tariff rate 
quota volume  
(20 per cent of 263,640 
tonnes)  Total 
1 Brazil 73.58120 155,191.573 38,797.893 193,989.466 
2 Colombia 3.00598 6,339.969 1,584.992 7,924.962 
3 Cuba 7.79284 16,436.028 4,109.007 20,545.034 
4 El Salvador 2.72187 5,740.740 1,435.185 7,175.925 
5 Guatemala 3.87746 8,178.035 2,044.509 10,222.543 
6 Guyana 0.53726 1,133.136 283.284 1,416.421 
7 Latvia 1.14655 2,418.210 604.552 3,022.762 
8 Nicaragua 0.82523 1,740.519 435.130 2,175.648 
9 Peru 0.97319 2,052.565 513.141 2,565.706 
10 South Africa 1.00897 2,128.042 532.011 2,660.053 
11 Switzerland 0.05385 113.571 28.393 141.963 
12 Thailand 4.23053 8,922.702 2,230.676 11,153.378 
13 United States 0.24482 516.352 129.088 645.441 
14 Denmark 0.00001 0.015 0.004 0.019 
15 Netherlands 0.00026 0.542 0.136 0.678 
 Total 100 210,912 52,728 263,640 
 
1  For the relevant import period, refer to column 3, item (b) (ii),(iii), second tiret, of Table MA:1 of G/AG/N/UKR/1. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/195 
10 de enero de 2012 
 
 (12-0120) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas y productos derivados (ICS:  67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS 877 
"Dried fruits - Specification"  (Frutas deshidratadas - Especifi cación) - Documento en inglés 
(18 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo de norma de Uganda notificado recoge 
los requisitos y los métodos de muestreo y en sayos de las frutas tropicales deshidratadas y 
otras frutas debidamente tratadas, distribuidas para consumo directo o elaboración.  Se 
incluyen las frutas deshidrata das envasadas a granel, que se reacondicionan en envases para 
consumo o se venden directam ente a los consumidores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomentar el valor añadido y mejorar el acceso a los mercados para las frutas y 
sus productos, y proporcionar orientación a la industria para la producción y regulación de 
zumos (jugos) de frutas, frutas deshidratadas y productos derivados.  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   17 de febrero de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/195 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4434_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS345/14 
7 de octubre de 2008 
 
 (08-4760) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS PARA 
DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS  
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
 
Comunicación de la India y los Estados Unidos con respecto a los
 
apartados b) y c) del párra fo 3 del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 2 de oct ubre de 2008, dirigida por la delegación de la 
India y la delegación de los Estados Unidos al Pr esidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  En su reunión de 1º de agosto de 2008, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó 
los informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en la diferencia Estados Unidos - 
Directiva sobre fianzas aduaneras para determinada s mercancías sujetas a derechos antidumping y 
compensatorios  (WT/DS345).  En la reunión del OSD celebra da el 29 de agosto de 2008, los Estados 
Unidos notificaron al OSD que se proponían cump lir en esta diferencia las obligaciones que les 
corresponden en el marco de la OMC y declarar on que necesitarían un plaz o prudencial para la 
aplicación.  En esa reunión, la India manifestó su  voluntad de negociar c on los Estados Unidos un 
plazo prudencial para la aplicación de conformida d con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
  El párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "media nte arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomend aciones y resoluciones".  A fin de que las partes 
dispongan de tiempo suficiente para mantener  conversaciones sobre un plazo fijado de común 
acuerdo, la India y los Estados Unidos:  i) han acord ado que cualquier arbitraje de conformidad con el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD concluirá a más tardar 60 días después de la fecha de la 
designación de un árbitro, a menos que éste, previa consulta con las partes, considere que se necesita 
más tiempo;  y ii) confirman, por la presente, que cu alquier laudo del árbitro (incluidos los que no se 
emitan dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones) 
se considerará un laudo emitido por el árbitro a los ef ectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en 
lo que respecta a la determinaci ón del plazo prudencial para que los Estados Unidos apliquen las 
recomendaciones y resoluciones del OSD.  
Por la India 
   
Ujal Singh Bhatia 
Embajador Por los Estados Unidos 
   
David P. Shark 
Encargado de Negocios a.i. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG309/N/1 
S/C/N/617 24 février 2012 
 
(12-1089) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:   Japon et Pérou 
2. Date de la notification:   24 février 2012 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:   Japon et Pérou 
5. Date de signature:  
31 mai 2011 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
1er mars 2012 
7. Description succincte de l'accord:   L'Accord comporte des dispositions concernant:  le 
commerce des marchandises;  les règles d'origine;  les procédures douanières et la facilitation des échanges;  les mesures san itaires et phytosanitaires;  les règlements 
techniques;  les normes et procédures d'évaluation de la conformité;  le commerce 
transfrontières des services;  les services de télécommunication;  l'admission et le séjour temporaire de ressortissants pour affaires;  l es marchés publics;  les droits de propriété 
intellectuelle;  la concurrence;  l'amélio ration de l'environnement commercial;  la 
coopération  et le règlement des différends. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
Japon: 
http://www.mofa.go.jp/region/latin/peru/epa201105/index.html 
Pérou: 
http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.ph p?option=com_content&view=category&l
ayout=blog&id=92&Itemid=115
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/110 
4 May 2010  
 (10-2435) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Potatoes and potato 
products, 67 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  US 705:2009, Fresh 
potatoes – Specification (16 pages, English)  
6. Description of content:  This Uganda Standard specifies the requirements for potatoes 
(Solanum tuberosum L.) to be supplied fresh a nd either packaged or sold loose for human 
consumption.  It does not cover the requirements for potatoes that are not fresh and are intended for industrial processing or seed potato.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Support value addition and improving market access for potato products  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/uga/10_1790_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/325 
18 décembre 2007 
 (07-5636) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Dentifrices 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Toothpastes  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Dentifrices) – 
17 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le texte notifié établit le glossaire et le s définitions, la classification, les exigences 
techniques, les méthodes d'essai, les règles d'in spection ainsi que les exigences en matière 
de marquage, d'emballage, de  stockage, de transport et de garantie applicables aux 
différents dentifrices destinés à l'hygiène et aux soins buccaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché des dentifrices et protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/325 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/524 
21 de octubre de 2009 
 
 (09-5209) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente comunicación de la delegación de  la República Popular China, de fecha 15 de 
octubre de 2009, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República Popular China 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
10 de septiembre de 2008 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Industria y Tecnología de la  Información y Ministerio de Comercio 
5. Descripción de la medida: 
Disposiciones sobre la administración de  las empresas de telecomunicaciones con 
financiación extranjera 
En las Disposiciones se estipulan los requis itos de acceso al mercado, el ámbito de 
funcionamiento y las obligaciones jurídicas de las empresas de telecomunicaciones con financiación extranjera. 
Las Disposiciones constan de 23 artículos.  En los artículos 1 a 4 se establecen los 
fundamentos de la legislación, la definición y el  ámbito de funcionamiento de las empresas de 
telecomunicaciones con financiación extranjera.  En los artículos 5 a 7 se fijan los requisitos 
de capital social aplicables a las empresas de telecomunicaciones con financiación extranjera.  
Los artículos 8 a 13 contienen las condicion es de establecimiento y los requisitos de 
presentación de documentos a que están sujetas las empresas de telecomunicaciones con financiación extranjera.  En los artículos 14 a 17 figuran otros procedimientos de aprobación 
para el establecimiento de empresas de telecomunicaciones con financiación extranjera.  S/C/N/524 
Página 2  
 
  Los artículos 18 a 23 se refieren principalmente  a las sanciones aplicables al establecimiento 
ilegal de empresas de telecomunicaciones con financiación extranjera. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Servicio de información 
__________