ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/AG/S/21/Rev.4 
23 février 2010 
 
 (10-1021) 
Comité de l'agriculture 
Session extraordinaire  
 
 
 
VALEUR TOTALE DE LA PRODUCTION AGRICOLE 
 
Note du Secrétariat1 
 
Révision  
  1. À la réunion de la Session extraordinaire du Com ité de l'agriculture du 11 décembre 2009, il a 
été convenu de demander à nouveau aux Membres de communiquer des données sur la valeur totale 
de la production agricole pour le  31 janvier 2010, afin de fac iliter les négociations en cours sur 
l'agriculture.
2  Dans ce contexte, le 14 décembre 2009, le Secrétariat a demandé aux participants de 
fournir des données annuelles pour les années qui ne figuraient pas dans le document 
TN/AG/S/21/Rev.3, de 1995 à l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles. 
2. Les mises à jour et révisions du présent document ont été effectuées à partir des données 
fournies par les Membres en réponse à la demande du Secrétariat du 14 décembre 2009.3 
3. Le tableau 1 indique les valeurs totales de la  production agricole expr imées dans la monnaie 
utilisée par le Membre concerné.  Le tableau 2 indi que les valeurs totales de la production agricole 
exprimées en dollars EU, monnaie qui sert de monna ie commune.  L'annexe 1 contient une note 
générale sur les taux de change ainsi que des notes  techniques, qui incluent les sources des données et 
des notes explicatives fournies par les Membres. 
4. Il convient de noter que, dans les cas où le Membre concerné a indiqué la valeur de la 
production agricole totale dans les notifications con cernant le soutien interne ainsi qu'en réponse à la 
demande du Secrétariat, seules les données les pl us récentes ont été utilisées dans les tableaux 
ci-après.  Dans certains cas, les chiffres communi qués ne correspondent pas à ceux qui ont été notifiés 
précédemment au Comité. 
5. Dans les tableaux qui suivent, un blanc (" ") indique qu'aucun renseignement n'est disponible 
pour l'année en question. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Dans tout le présent document, le concept de "valeur totale de la production agricole" figurant au 
paragraphe 15 du Cadre convenu est considéré comme identique au concept de "valeur de la production agricole totale" figurant à l'article 6:4 a) ii) de l'Acco rd sur l'agriculture issu du Cycle d'Uruguay. 
3 Les données figurant dans les notifications concernant le soutien interne ont généralement été 
communiquées en relatio n avec les calculs du de minimis  pour la MGS autre que par produit.  
  TN/AG/S/21/Rev.4 
Page 2 Tableau 1 – Valeur totale de la production agricole notifiée/communiquée par les Membres, 1995-2008 
Membre Monnaie 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Afrique du Sud Milliers de R 29 941 285 36 517 109 40 478 316 43 165 729 44 780 434 46 803 283 52 149 917 68 367 319 72 716 379 72 793 163 71 236 883 75  491 393 91 384 553p119 839 842p 
Albanie Millions de leks  177 713,0 180 235,0 184 354,0 189 464,0 195 861,0 198 897,0 205 623,0 207 356,7  
Arabie saoudite Millions de SRIs  40 703,5  
Argentine Milliers de $EU 19 223 21 746 21 752 21 867 18 221 18 962 17 619 13 319 17 390 19 857 20 912 21 723 29 400 36 757 
Arménie Millions de drams  633 900,0  
Australie Millions de $A 27 785 28 718 28 820 29 159 30 775 34 779 39 906 33 235 37 371 36 537 38 696 36 312 43 840 44 812e 
Bangladesh Millions de $EU 7 266,7 7 513,6 7 721,4 8 343,1 8 224,7  
Brésil Millions de $EU 56 124 57 464 57 628 58 262 39 725 42 910 38 409 37 277 44 940 54 419 50 970 57 899  
Canada Millions de $Can 29 752,4 30 221,1 30 504,2 30 327,1 30 903, 2 32 986,6 34 533,0 33 739,6 34 430,5 34 282,8  
Chili Millions de $Ch 1 442 278 1 323 492 1 433 073 1 574 912 1 561 702 1 755 751 1 643 044 1 819 757 2 065 000 2 183 000 2 261 000 2 456 000 2 458 000  
Chine Milliards de ¥  1 863,96 2 033, 33 2 150,57 2 211,90 2 199,01 2 220, 32 2 336,46 2 441,97 2 655,42 3 263, 34 3 543,48 3 684,03 4 443,54 5 279, 88 
Colombie Millions de $EU 16 445 15 915 16 191 16 315 13 943 13 682 13 058 12 736 12 131 14 245  17 859p 
Corée, République de Milliards de W 27 028,2 29 299,9 30 654,3 31 192,2 33 417, 4 33 288,4 33 744,6 33 648,5 33 224,2 37 550,3  
Costa Rica Millions de C 419 663 486 451 572 366 674 464 724 273 731 862 771 394 826 748 957 580 1 120 783 1 303 532 1 584 987 1 827 338 2 158 234 
Croatie Millions de HRK 10 501,23 11 194,02 12 448,18 13 272,01 13 026,35 10 675, 23 12 287,43 13 289,18 11 843,42 12 802,74 13 492,10 13 817,61 14  769,80 16 844,91 
Équateur Milliers de $EU 2 596 749 2 605 576 2 802 286 2 306 504 1 653 139 1 465 783 1 698 934 1 836 346 1 986 104 1 989 038 2 153 881 2 415 554 2 644 854p3 076 985e 
États-Unis Millions de $EU 193 008 206 838 206 222 191 729 186 128 191 665 199 993 195 013 217 558 236 870 238 309 246 569 311 228  
Ex-République 
yougoslave de 
Macédoine Millions d'€ 822,4 807,2 793,9 774,2 796,4 825,9 801,5 798,5 975,3 972,3 1 013, 4 1 078,7 1 071,2  
Géorgie Millions de GEL 3 279,4 1 939,6 1 917,0 1 937,7 2 109,2 1 857,2 2 101,8 2 156,2 2 475,2  
Inde Milliards de Rs   4 415,6 4 684,4 4 710,8 5 060,4 4 975,1 5 625,5 5 865,5 6 622,5 7 333,2 8 400,4  
Indonésie Milliards de Rp 189 311,4 221 822, 0 261 443,9 398 084,6 458 053,5 477 94 8,6 554 552,3 688 378,4 760 865,4 867 476,2 813 037,4 978 675,8 1 1 59 766,2 689 572,8
Islande Millions d'ISK  14 026 16 633 18 161 18 819 18 475 19 312 19 505 20 836 22 953 24 464 26 599e 
Israël Milliers de $EU 3 474 100 3 711 000 3 522 454 3 532 939 3 164 082 3 375 245 3 311 401 3 238 837 3 533 370 3 906 738 4 357 616,0 4 709 623,0  
Jamaïque Milliers de $EU 519 356,00 552 981,00 520 17 2,00 437 172,00 458 117,00 530 64 5,00 565 077,00 614 534,70 551 413,50 575 669,51 495 748,06 554 086,76  
Japon Milliards de ¥ 10 449,8 10 316,6 9 911,3 9 926,4 9 363,8 9 129,5 8 881,3 8 929,7 8 856,5 8 713,6 8 511,9 8 332,2  
Jordanie Millions de JD 573 593 595 554 534 540 558 575 615 694 766 823 1001  
Malaisie Millions de RM 14 174 13 545 15 714 22 775 18 895 15 438 14 142 19 902 23 147 26 058 24 634 26 452 40 159 49 605 
Mexique Millions de $Mex 139 903,0 195 223,2 223 395,7 260 138,7 279 411,2 295 233,3 314 031,4 313 602,2 344 974,7 387 286,9   
   TN/AG/S/21/Rev.4
 Page 3Membre Monnaie 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Moldova Millions de MDL  4 639 5 100 4 775 6 396 8 268 8 646 9 474 10 300  
Mongolie Millions de $EU 564,87 479,56 463, 38 429,41 401,71 382,42 357,71 318,68 362,63 429,75 617,77 796,47 1 108,59 1 375,55 
Namibie Millions de $N  1 101 1 665 1 510 1 915 2 032 2 252 2 861 3 275 3 045 3 961 
Népal Millions de Nr  209 049 220 614 230 291 245 944 262 277 278 056 299 385 339 051 391 282p 
Nicaragua Millions de $EU 779,9 887,6 857, 5 863,4 834,1 939,2 892, 0 860,7 877,4 989,4 1 109,0 1 188,2 1 265,1p1 479,8p
Norvège Millions de Nkr 22 575 22 944 22 629 23 072 22 489 22 153 21 852 22 113 22 554 22 296 22 820 23 080 24 260  
Nouvelle-Zélande Millions de $NZ 9 179 9 027 9 477 10 062 9 924 10 770 13 614 15 654 13 294 13 671e13 971e13 621e 
Oman a) Millions de RO 139,2 147,7 153,1 149,2 154,5 149,2 159 155,5 178,9 171,1 173, 8 189,9 214,4 245,7 
Oman b) Millions de RO 95,1 100,7 106,7 102,3 105,2 100,7 106,3 104,9  
Pakistan Millions de $EU 18 008 18 609 18 963 18 986 18 001 16 202 15 715 19 893 23 109 24 896 26 265 30 040  
Paraguay Millions de G 6 004 204 6 970 903 7 184 606 7 991 930 8 128 330 9 127 573 9 162 817 10 504 260 14 254 131  
Pérou Millions de S  15 532 15 470 15 306 15 673 15 168 16 140 17 654 18 319 20 523 22 735 27 585 
Philippines Millions de P 345 838,2 401 338,0 424 043,4 420 088,6 472 287,5 459 13 0,4 476 729,2 512 648,3 542 041,4  
Suisse Millions de FS 12 047 11 676 11 692 11 332 10 693 11 084 10 612 10 552 10 407 10 896 10 347 10 024 10 674 11 294p
Taipei chinois Milliers de $NT 310 368 336 322 573 293 281 710 280 281 075 176 301 136 315 273 890 440 262 972 222 258 083 829 260 852 472 288 241 457 290 257 225 291 863 212 293 946 300  
Thaïlande Millions de B 472 794,59 518 223,62 545 544,77 614 775,25 568 833,03 523 385,89 527 887,17 535 187, 84 603 771,36 604 562,95  
Trinité-et-Tobago Millions de TT$ 1 796,2 1 885,5 2 066,1 1 977,9 1 987,1 2 080,9 2 067,7 2 268,3 2 081,1 1 982,8 1 928,9 2 016,8p1 998,4p
Tunisie Millions de D 2 291 2 997 3 202 3 269 3 487 3 342 3 399 3 094 3 973 4 487 4 542 4 966  
Turquie Millions de $EU 44 847,3 45 138, 7 40 037,1 43 546,9 43 461,6 42 896,2 30 649,3 32 449,5 45 839,2 55 998  
Ukraine Millions de Hrv 1 697 901c 26 746 30 032 32 758 37 683 54 259 65 218 65 253 64 780 83 850 92 540 95 730 109 985 152 210 
Union européenne 27 Millions d'€ 243 927,8 258 814,1 257 065,9 250 680,9 266 327,9 278 798,2  
 CE-15 Millions d'€ 207 400 219 700 217 800 213 500 233 700 243 359 246 418 242 955 267 388  
 Bulgarie Millions d'€ 2 403 1 850 2 917 3 288 3 495 3 45 7 3 830  
 Chypre Millions de £C 343,3 343,0 332,4 349, 6 354,7 356,7  
 Estonie Millions d'EEK 4 287 6 057 5 256 4 821 3 935 6 073 7 288 6 220 5 549  
 Hongrie Millions de HUF 751 042 1 014 360 994 251 1 071 100 1 051 971 1 193 18 61 479 07 71 476 374 1 416 800  
 Lettonie Millions de LVL 336,2 312,8 304,7 278, 7 219,5 230,1  
 Lituanie Millions de LTL 4 194,0 5 384, 5 5 621,7 5 384,5 4 435,5 4 092,3  
 Malte Millions d'€ 126,5 126,5 117,8 
  TN/AG/S/21/Rev.4 
Page 4 Membre Monnaie 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
 Pologne Millions de PLN 43 347,4 51 039, 7 51 660,1 46 693,3 43 612,7 47 609,1  
 République 
 slovaque Millions de SKK 54 150,0 58 269, 0 60 918,0 57 143,0 54 661,0 51 177,0  
 République 
 tchèque Millions de CZK 99 454,0 114 149,0 111 407,0 103 633,1 92 558,0 99 485,9  
 Roumanie Milliards de ROL 23 571,1 35 730,0 78 511,4 97 689,6 127 165,0 160 712, 8 278 428,3 315 848,5  
 Slovénie Millions d'€ 611,2 705, 8 757,5 757,5 746,5 807,5  
Uruguay Milliers de $EU  2 287 793 2 212 061 2 326 860 1 708 086 1 731 444 1 606 100 1 591 690 1 842 453 2 271 490 2 339 069 2 484 759 3 131 028 4 986 624 
Viet Nam Milliards de VND 85 508 92 406 99 352 114 418 128 416 129 141 130 178 145 021 153 955 172 495 183 342 197 855 236 953 362 824p
 
Notes : p  provisoire 
 e  estimation  
 i) Les chiffres apparaissant en caractères normaux correspondent  à ceux qui ont été communiqués en réponse à la demande du Sec rétariat;  les chiffres en italique  correspondent aux données notifiées. 
 ii) Pour les notes explicatives a) à c), voir les notes techni ques relatives au Membre concerné  dans l'annexe 1 du présent doc ument. 
 
Source:  Notifications et communications des Membres en réponse aux demandes du Secrétariat d' octobre 2004 et d'octobre 2009.  
   TN/AG/S/21/Rev.4
 Page 5 
Tableau 2 – Valeur totale de la production  agricole par Membre, 1995-2008 (millions de $EU) 
Membre 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Afrique du Sud 8 255 8 494 8 784 7 808 7 330 6 744 6 057 6 486 9 613 11 269 11 202 11 148 12 971p14 506p 
Albanie   1 237 1 256 1 316 1 557 1 907 1 992 2 097 2 296  
Arabie saoudite    10 869  
Argentine 19 223 21 746 21 752 21 867 18 221 18 962 17 619 13 319 17 390 19 857 20 912 21 723 29 400 36 757 
Arménie    1 856  
Australie 21 085 22 483 19 577 18 274 19 363 18 679 20 712 19 389 26 628 27 493 28 971 28 518 39 325 33 250 
Bangladesh 7 267 7 514 7 721 8 343 8 225   
Brésil 56 124 57 464 57 628 58 262 39 725 42 910 38 409 37 277 44 940 54 419 50 970 57 899  
Canada 21 678 22 165 22 031 20 443 20 800 22 212 22 297 21 500 24 575 26 351  
Chili 3 635 3 210 3 418 3 422 3 070 3 254 2 588 2 641 2 987 3 582 4 037 4 632 4 705  
Chine  223 167,1   244 562,3   259 417,5  267 137,7  265 580,9  268 154,6  282 181,2  294 923,9   320 702,9  394 123,2  432 378,8  46 2 015,5  584 249,6  759 940,3  
Colombie 16 445 15 915 16 191 16 315 13 943 13 682 13 058 12 736 12 131 14 245  17 859p 
Corée, République de 35 044 36 422 32 224 22 257 28 110 29 434 26 139 26 895 27 882 32 786  
Costa Rica 2 334,96 2 342,31 2 460,73 2 622,43 2 535,25 2 374,78 2 345,58 2 297,67 2 401,99 2 559,27 2 727,73 3 100,21 3 522,98 4 101,23 
Croatie 2 008 2 060 2 021 2 086 1 832 1 290 1 473 1 688 1 766 2 122 2 268 2 367 2 753 3 413 
Équateur 2 597  2 606  2 802 2 307 1 653 1 466 1 699 1 836  1 986 1 989 2 154 2 416 2 665p3 077e 
États-Unis 193 008  206 838  206 222 191 729 186 128 191 665 199 993 195 013  217 558 236 870 238 309 246 569 311 228  
Ex-République yougoslave 
de Macédoine 1 064 1 027 897 868 848 761 717 751 1 101 1 207 1 260 1 353 1 466  
Géorgie 2 598 1 536 1 478 1 394 1 042 940 1 014 982 1 154  
Inde 76 736 85 280 84 972 104 957 108 103 103 116 106 106 102 801 122 422 130 543 149 581 161 934 208 753  
Indonésie 84 190 94 703 89 862 39 754 58 313 56 752 54 045 73 930 88 709 97 046 83 777 106 850 126 875 71 098 
Islande   198 234 251 239 190 211 254 297 364 349 415e  
Israël 3 474 3 711 3 523 3 533 3 164 3 375 3 311 3 239 3 533 3 907 4 358 4 710  
Jamaïque 519,4 553,0 520,2 437,2 458,1 530,6 565,1 614,5 551,4 575,7 495,7 554,1  
Japon 108 352 91 592 80 778 77 533 83 953 82 604 70 981 73 207 78 352 81 009 75 153 71 253  
Jordanie 817 835 839 782 753 762 787 811 867 978 1 078 1 159 1 410  
Malaisie 5 670 5 375 5 592 5 810 4 972 4 063 3 722 5 237 6 091 6 857 6 500 7 208 11 674 14 852  
  TN/AG/S/21/Rev.4 
Page 6 Membre 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Mexique 21 794 25 689 28 212 28 474 29 226 31 223 33 614 32 478 31 975 34 316  
Moldova  1 008 1 103 889 608 665 672 698 739  
Mongolie 565 480 463 429 402 382 358 319 363 430 618 796 1 109 1 376 
N a m i b i e      180,2 240,5 176,6 182,1 269,5 349,1 450,2 485,2 432,4 482,8 
Népal   2 839 2 884 2 952 3 328 3 619 3 858 4 232 5 228 5 115p 
Nicaragua 780 888 858 863 834 939 892 861 877 989 1 109 1 188 1,26p 1 480p 
Norvège 3 563 3 557 3 199 3 058 2 884 2 517 2 430 2 770 3 185 3 308 3 542 3 599 4 139  
Nouvelle-Zélande 6 096 6 259 5 986 5 300 5 154 4 740 5 699 7 737 8 134 9 199e9 662e8 942e 
Oman a) 362 384 398 388 402 388 414 404 471 450 457 500 564 647 
Oman b) 247 262 278 266 274 262 276 273  
Pakistan 18 008 18 609 18 963 18 986 18 001 16 202 15 715 19 893 23 109 24 896 26 265 30 040  
Paraguay 3 059 3 389 3 299 2 931 2 606 2 618 2 232 1 838 2 219  
Pérou 3 985 4 584 4 448 5 302 4 571 4 386 4 468 4 312 4 639 5 171 5 557 6 267 7 266 9 428 
Philippines 13 449 15 309 14 389 10 273 12 082 10 389 9 349 9 934 10 000  
Suisse 10 188 9 447 8 056 7 816 7 118 6 563 6 288 6 770 7 728 8 762 8 310 7 995 8 895 10 457p 
Taipei chinois 11 714 11 744 9 790 8 379 9 317 8 762 7 775 7 473 7 582 8 637 9 034 8 979 8 947  
Thaïlande 18 976 20 449 17 394 14 864 15 043 13 048 11 881 12 458 14 554 15 031  
Trinité-et-Tobago 302 314 330 314 315 330 332 363 331 315 306 319p316p 
Tunisie 2 422,6 3 081,9 2 894,3 2 870,9 2 942,0 2 438,1 2 361,1 2 177,6 3 080,6 3 602,2 3 505,3 3 727,2  
Turquie 44 847 45 139 40 037 43 547 43 462 42 896 30 649 32 450 45 839 55 998  
Ukraine 11 514 14 634 16 125 13 743 9 183 9 973 12 142 12 250 12 154 15 761 18 066 18 956 21 779 29 155 
Union européenne 27 309 910 311 899 282 736 279 249 266 447 248 692   
 CE-15 267 999 266 172 239 719 238 397 233 573 216 980 220 482 253 519 318 202  
 Bulgarie 3 109 2 354 3 306 3 680 3 724 3 185 3 427   
 Chypre 763 730 652 672 657 575   
 Estonie 374,1 503,1 378,7 342,6 268,1 358 417 374 401  
 Hongrie 5 976 6 645 5 323 4 996 4 436 4 229 5 163 5 725 6 316  
 Lettonie 634 569 525 472 372 377   692   
   TN/AG/S/21/Rev.4
 Page 7Membre 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
 Lituanie 1 049 1 346 1 405 1 346 1 109 1 023   
 Malte   142 135 108   
 Pologne 17 912 18 904 15 750 13 418 10 986 10 945   
 République slovaque 1 823 1 901 1 812 1 622 1 322 1 112   
 République tchèque 3 747 4 206 3 514 3 210 2 677 2 577   
 Roumanie 11 593 11 585 10 953 11 007 8 293 7 403 9 581 9 555  
 Slovénie 790,7 898,2 855,5 849,6 795,3 744,0   
Uruguay  2 288 2 212 2 327 1 708 1 731 1 606 1 592 1 843 2 272 2 339 2 485 3 131 4 987 
Viet Nam  7 746,53  8 375,77   8 506,75  8 631,07  9 210,02  9 115,69  8 842,13  9 491,37   9 926,56  10 954,87  11 560,85  12 370,47  14 713,05 22 258,42 
 
Notes : p  provisoire 
e  estimation  
i) Les chiffres apparaissant en caractères normaux correspondent  à ceux qui ont été communiqués en réponse à la demande du Secr étariat;  les chiffres en italique correspondent aux données notifiées. 
ii) Les chiffres ont été arrondi s au million le plus proche. 
iii) Pour les notes explicatives a) à b), voir les notes techniques relatives au Membre  concerné dans l'annexe 1 du présent doc ument. 
 Source:  Notifications et communications des Membres en répons e aux demandes du Secrétariat d'octobre 2004 et d'octobre 2009.TN/AG/S/21/Rev.4 
Page 8  
  Annexe 1 
 
Note générale 
 
Taux de change
 
 
 Lorsque les données fournies étaient exprimées dans la monnaie nati onale, elles ont été 
converties en dollars EU sur la base des taux de change indiqués dans les "Statistiques financières 
internationales" du FMI, sauf dans le cas du Taipei  chinois, pour lequel les taux de change annuels 
proviennent de la Federal Reserve Bank de New York, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, 
pour laquelle le taux de change a nnuel de 1995 à 1998 provient de la Réserve fédérale des États-Unis, 
et de l'Ukraine, pour laquelle le taux de change annuel de 1995  provient de la Banque nationale 
d'Ukraine.   Les taux de change du FMI représentent des mo yennes pour l'année civile, l'exercice financier 
ou la campagne de commercialisation pertinent spécifié dans la Liste ou la communication du 
Membre concerné.  Pour l'Australie, les taux de change correspondent à des moyennes pour la période 
allant du 1
er juillet au 30 juin.  Pour les Communaut és européennes à 15 États membres, ils 
correspondent à des moyennes pour la période allant du 1er juillet au 30 juin.  Pour l'ex-République 
yougoslave de Macédoine, le taux de  change écu/$EU a été utilisé pour la période allant de 1995 à 
1998.  Pour le Népal, les taux de change corres pondent à des moyennes pour la période allant du 
1er juillet au 30 juin.  Pour la Nouvelle-Zélande, les taux de change correspondent à des moyennes 
pour la période allant du 1er avril au 31 mars.  Pour l'Afrique du Sud, des taux de change moyens pour 
l'année civile (par exemple la deuxième période de la campagne de production) ont été utilisés.  Dans 
le cas de la Géorgie, la moyenne pour l'ann ée 1995 est basée sur la période allant d'octobre à 
décembre 1995.  
Notes techniques 
 
Afrique du Sud
 
 Des données correspondant à la valeur brute de la  production agricole ont été fournies pour la 
période allant de 1994/95 à 2006/07 su r la base de la campagne de  production.  Les données pour la 
campagne 2006/07 (91 384 553 000 rand) et pour la  campagne 2007/08 (119 839 842 000 rand) sont 
préliminaires.  Source:  Résumé des statis tiques agricoles, Ministère de l'agriculture. 
Argentine  
 Données communiquées en dollars EU.  Vale ur brute de la production agricole:  il a 
seulement été tenu compte de la somme d es produits agricoles et de l'élevage. 
Australie  
 Les données relatives à la valeur brute de la production agricole ont été communiquées pour 
les années 1995/96 à 2008/09.  Source:  Direction australienne de l'agriculture et des ressources 
(ABARE). 
Brésil  
 Données provenant du Ministère de l'agricultu re, de l'élevage et de l'approvisionnement 
alimentaire du Brésil.  Pour les années 1999 à 2004, on a utilisé les données provenant des 
notifications concernant le soutien interne.  TN/AG/S/21/Rev.4 
 Page 9 
 
 
  Canada  
 Pour les années 2002 à 2004, on a utilisé les donné es provenant des notifications concernant 
le soutien interne.  Comme il l'avait indiqué da ns la communication contenant les données relatives à 
la valeur de la production en 2005 qu'il a présentée au Secrétariat de l'OMC, le Canada a de nouveau 
présenté des données pour les années 1995 à 2001 qui  tiennent compte de sa méthode de calcul 
révisée de la valeur de la production établie en 200 5 pour la plupart des céréales et des oléagineux. 
 La méthode applicable pour les années 1995 à 2004 est la suivante:  pour la plupart des 
produits, la valeur de la productio n est égale aux recettes totales du marché (source:  Statistique 
Canada), majorées des versements directs liés aux prix.  En ce qui concerne la plupart des céréales et des oléagineux, la valeur de la production est ég ale à la production multipliée par le prix (source:  
Statistique Canada), majorée des versements directs liés aux prix.  La valeur de la production est 
indiquée par campagne agricole pour la plupart des céréales et des oléagineux et par année civile pour 
tous les autres produits. 
 La communication de ces données est sans préjudice de  toute donnée future sur la valeur de la 
production que le Canada pourrait communiquer, y co mpris sur la façon dont la valeur de la 
production est estimée. 
Chili
 
 Les données concernent le produit intérieur brut agricole du Chili (PIB).  Le PIB agricole est 
la variable que la Banque centrale du Chili utilise co mme approximation de la valeur totale de la 
production agricole.  Source:  Ba nque centrale du Chili.  Pour les années 2003 à 2007, on a utilisé les 
données provenant des notifications c oncernant le soutien interne. 
Chine  
 La Chine est devenue Membre de l'OMC le 11 décembre 2001.  Certains ajustements ont 
peut-être été faits en raison du change ment de méthodes statistiques.   
Colombie  
 Valeur de la production agricole dans les domaines  de l'agriculture, de l'élevage, de la chasse 
et de la sylviculture.  Source:  DANE, Comptes nationaux annuels. 
Costa Rica  
 Valeur brute de la production des principales activités primaires du secteur agricole.  Source:  
Secrétariat exécutif de planification sectorielle agricole (SEPSA) et Banque centrale du Costa Rica (pour le taux de change). 
Croatie
 
 Source:  Bureau central des statistiques. 
Équateur  
 Les données sur la valeur du PIB agricole (agriculture, chasse et sylviculture) ont été 
communiquées en dollars EU.  Source:  Banque centrale de l'Équateur. TN/AG/S/21/Rev.4 
Page 10  
 
  États-Unis
 
 Les données ont été mises à jour pour que l es données techniques révisées, les corrections 
ainsi qu'une catégorie manquante soient prises en co mpte.  En particulier, les canards et autres 
volailles n'avaient pas été inclus dans les données pr écédentes.  Source:  principalement le Service 
national de la statistique agricole (NASS) comm e l'indiquent les notes de bas de page dans les 
notifications des États-Unis.  On s'est fondé sur l es encaissements indiqués par le Service de recherche 
économique pour les fruits, y compris les fruits à coque, les légumes, les chevaux et les mulets, 
d'autres animaux d'élevage, et d'"autres produits", à l'exclusion des encaissements pour certains produits pour lesquels les rappor ts du NASS donnent la valeur effective de la production. 
Ex-République yougos lave de Macédoine
 
 Données exprimées en euros.  Source:  Bu reau des statistiques de la République de 
Macédoine. 
Géorgie  
 Données du Ministère de l'agriculture de la Géorgie. Inde
 
 
 Données fournies pour les exercices financiers.  Source:  Organisation statistique centrale et Banque centrale indiennes (taux de change).  Indonésie
 
 
 Source:  Office central de statistique (2008)  – tableaux d'entrées-sorties 1995, 2000 et 2005. 
 Islande
 
  Source:  Statistics Iceland/Ins titut islandais d'économie agricole. 
 
Jamaïque
 
  Le bétail comprend:  le lait, les œufs, le poisson,  la viande de volaille, de mouton, de porc, de 
bœuf et de veau.  Source:  Economic and Social Survey.  
Japon
 
  Source:  Ministère de l'agriculture, des forêts et  de la pêche, "Statistics of Agricultural Income 
Produced".  
Jordanie
 
 Données communiquées:  production brute aux pr ix courants.  Source:  Département des 
statistiques.  Pour les années 2003 et 2004, on a utilisé les données provenant des notifications concernant le soutien interne. 
Malaisie
 
 
 Source:  Département des statistiques. 
  TN/AG/S/21/Rev.4 
 Page 11 
 
 
  Mexique  
 Données pour les années 1995 à 2004 communiquées en pesos mexicains et en dollars EU.  
Les données ont également été ventilées par produit.   Source:  Service de renseignements sur 
l'agroalimentaire et la pêche. 
Moldova  
 Les données ont été ventilées par produits d'origine végétale, produits d'origine animale et 
services.  Données provenant du Ministère de l'économie de la Rép ublique de Moldova. 
Mongolie  
 Données concernant la production agricole br ute (aux prix courants) aussi ventilées par 
produits d'élevage et cultures.  Les principaux produits  agricoles de la Mongolie sont la viande (bœuf, 
mouton et chèvre, porc), le lait, les œufs, les céréales,  le blé, les pommes de terre et autres légumes, la 
laine, le cachemire et les cuirs et peaux.  Sour ce:  Ministère de l'industrie et du commerce de la 
Mongolie. 
Namibie  
 Les données sur la valeur de la production agrico le comprennent l'élevage, l'agriculture et la 
sylviculture.  Source:  Ministère de l'agriculture, des eaux et des forêts. 
Népal  
 Les données concernant la production brute (aux prix  courants) incluent à la fois l'agriculture 
et la sylviculture. 
Nicaragua  
 
 Les données incluent le café vert ( café oro ), la canne à sucre, les céréales de base, d'autres 
produits agricoles, les animaux vivants et les produits d'origine animale.  Source:  Banque centrale du Nicaragua.  Nouvelle-Zélande
 
 Les données proviennent du système de comptabilité  nationale de la Nouvelle-Zélande et les 
campagnes commencent en mars.  Les données corres pondent aux recettes agricoles totales brutes 
diminuées de la valeur des services agricoles et des recettes non agricoles.  Ces données ne 
comprennent pas les recettes dans le secteur de la  transformation des produits agricoles.  Les données 
pour la période allant de 2 004 à 2006 sont des estimations. 
Oman  
 Deux séries de données communiquées:  a) productio n agricole (c'est-à-dire produit intérieur 
du secteur agricole plus moyens de production du secteur) et b) produit intérieur brut du secteur agricole.  Source:  Ministère de l' économie nationale, A nnuaire statistique. 
Pakistan
 
 Données communiquées en dollars EU pour les années 1995 à 2006. TN/AG/S/21/Rev.4 
Page 12  
 
  Paraguay
 
 Valeur totale de la production agricole (estim ation).  Les statistiques économiques de base et 
officielles de la République du Paraguay, établies et publiées par la Banque centrale du Paraguay, ne 
contiennent pas de valeur totale de la production agricole qui corresponde à la définition des produits 
agricoles figurant dans l'Accord sur l'agriculture  de l'OMC (Annexe 1).  Les valeurs communiquées 
sont donc une approximation effectuée sur la base de  données officielles provenant de la comptabilité 
nationale. 
 Outre ce problème, il convient de noter que l es statistiques économiques en général présentent 
d'importantes faiblesses.  Actuellement, le Paragua y élabore sa comptabilité nationale sur la base du 
cadre conceptuel et méthodologique de la version de 1953 (révision:  2) du Système de comptabilité 
nationale des Nations Unies.  L'année de base ou la  période de référence est 1982, période en soi 
dépassée, qui ne correspond guère aux caractéristiqu es actuelles de l'économie et ne rend pas de 
manière adéquate compte des changements interv enus dans les caractéristiques de la production 
agricole.  À cet égard, avec la coopération de la  Banque interaméricaine de  développement, la Banque 
centrale du Paraguay élabore un programme à moyen terme visant à appliquer pour la comptabilité 
nationale des méthodes actualisées et à utiliser une nouvelle année de base (1994) qui correspond 
mieux à la situation actuelle de l'économie paraguayenne. 
 Source:  Établi par MAG-CECII sur la base de données de la Banque centrale du Paraguay, 
Direction des études économiques ( Gerencia de Estudios Económicos ), Département de la 
comptabilité nationale et du marché in térieur, Asunción, novembre 2004. 
Pérou  
 Source:  Ministère de l'agriculture (données sur la valeur de la production) et Banque centrale 
de réserve du Pérou (taux de change). 
Philippines  
 Les chiffres correspondant à la valeur de la production des produits agricoles essentiels aux 
prix courants ont également été fournis.  Sources:  diverses statistiques sur l'agriculture 2000, Bureau 
des statistiques agricoles;  diverses statistiqu es sur l'agriculture 2001, Bureau des statistiques 
agricoles;  diverses statistiques sur l'agriculture 2002, Bureau des statistiques agricoles;  diverses 
statistiques sur l'agriculture 2004, Bureau des st atistiques agricoles;  diverses statistiques sur 
l'agriculture 2005, Bureau d es statistiques agricoles. 
République de Corée  
 Les données pour la période allant de 1995 à 2004 ont été mises à jour de manière à inclure 
les produits à base d'algues qui étaient auparavant  considérés par la Corée comme des produits 
AMNA.  Source:  Annuaire statistique sur l'alimentati on, l'agriculture, la sylvic ulture et la pêche et 
Système statistique pour la production halieutique. 
Tableau:  Valeur de la production d'algues de la République de Corée, 1995-2004 
Monnaie 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
Milliards de W 292,1 248,0 265,9 322,6 240,0 148,9 176,3 204,0 207,9 261,7 
Millions de $EU 379 308 280 230 202 132 137 163 175 229 
Source:  Système statistique pour la production halieutique, Corée.  TN/AG/S/21/Rev.4 
 Page 13 
 
 
  Suisse  
 Source:  Office fédéral de la statistique.  Va leurs aux prix de base courants.  Les valeurs 
proviennent des Comptes économiques de l'agricultu re.  Ne sont pas pris en compte les petits 
producteurs, ni les services d'horticulture (architecture paysagiste). 
Taipei chinois  
 Des données sont fournies pour les années 1995 à 2007.  La production agricole totale est la 
somme de la production agricole (telle qu'indiquée dans l' Annuaire de statistiques agricoles ) et de la 
production de fourrages.  L' Annuaire de statistiques agricoles  du Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu contient les donn ées statistiques officielles sur l'agriculture, qui 
couvrent les secteurs de l'agriculture, de l'élevage, de la  sylviculture et de la pêche.  Les valeurs de la 
production agricole indiquées dans le présent docum ent concernent uniquement l'agriculture et 
l'élevage, conformément à la défi nition de l'OMC.  Jusqu'en 2006, la  production de fourrages n'était 
pas prise en compte dans les statistiques sur la production agricole. 
Thaïlande  
 Source:  Bureau de l'économie agricole, Mi nistère de l'agriculture et des coopératives. 
Trinité-et-Tobago  
 Les données correspondant à la valeur totale  de la production agricole sont également 
ventilées par type d'activité, par exemple agriculture pour l'exportation, agriculture pour le marché 
intérieur et industrie du sucre.  Établies par:  Se rvice des données et des inform ations sur l'agriculture, 
Ministère de l'agriculture, Ressources terrestres et mari nes.  Source:  Bureau central de la statistique 
(CSO), Rapports agricoles du CSO, Estimations du compte de production représentant la valeur 
effective de la production agricole avant déduction du coût des intrants et de l'amortissement et 
ajustements pour tenir compte de la valeur ajoutée.   Tout écart entre les chiffres présentés dans la 
présente série de données et la communication initiale  pour la période allant de 1995 à 2004 est dû à 
la révision des chiffres par le CSO. 
Turquie  
 Données concernant le PIB agricole communiquées en dollars EU (y compris les taux de 
change moyens).  Les chiffres correspondant à la  valeur de la producti on de certains produits 
agricoles ont également été fournis. 
Ukraine  
 Les données pour 1995 c) sont exprimées dans la  monnaie provisoire, le karbovanet (Krb).  
Le taux de change utilisé pour la conversion des ka rbovanets en dollars EU  provenait de la Banque 
nationale d'Ukraine (1 $EU = 147 463 Krb).  En août 1996, une nouvelle monnaie officielle, la 
hryvnia (UAH), a été introduite au taux suivant:  1 UAH = 100 000 Krb. 
Union européenne  
 Communautés européennes à 15 États membres  
On a utilisé les données provenant des notifications  concernant le soutien interne (exprimées 
en écus pour les campagnes de commercialisation 1995/96 à 1998/99, et en euros pour la campagne de commercialisation 1999/2000).  So urce:  Eurostat (comptes économiques de 
l'agriculture) TN/AG/S/21/Rev.4 
Page 14  
 
  Les valeurs indiquées correspondent aux données Euro stat au moment de la notification.  Les 
valeurs qui figurent actuellement dans la base de données Eurostat pour les CE-15 sont différentes. 
Bulgarie
 
Les données sont exprimées en écus jusqu'en  1999 et en euros à partir de 2000. 
Les données pour 1995 et 1996, en monnaie nationa le et en euros, proviennent d'Eurostat. 
Chypre  
 Source:  communication des autorités nationales.  
Estonie
 
 Source:  données pour 2000 telles que notifiées en monnaie nationale;  autres données,  Eurostat.  
Hongrie
 
 Source:  données pour 1995-2000 telles que notifi ées en monnaie nationale;  taux de change 
(1995-2000), Eurostat.  Lettonie
 
 
Source:  données pour 1995-1997 sur la base d es indices de production agricole de l'Office 
statistique letton (data/csb/go/lv);  données pour 1998–2000, Eurostat;  et taux de change 
annuels moyens 1995–2000, Eurostat.  
Lituanie
 
 Source:  données pour 1995-2000, Eurostat.  Malte
 
 
Source:  données pour 1998-2000, Eurostat.  Pas de données disponibles pour 1995-1997. 
 Pologne
 
 Source:  production agricole brute de produ its primaires non transformés pour 1995-1997, 
autorités nationales;  données pour 1998-2000, Eurostat. 
 République slovaque
 
 Source:  Eurostat.  
République tchèque
 
 Source:  communication des autorités nationales (1995-1997) et Eurostat (1998-2000).  Taux de change moyens (1995-2000), Eurostat.   TN/AG/S/21/Rev.4 
 Page 15 
 
 
  Roumanie  
Données communiquées en ROL.  Source:  Annuaire statistique roumain – Institut national 
des statistiques;  et Eurostat (taux de change). 
Slovénie  
 
Source:  Eurostat et communication des autorités nationales. 
 
Uruguay  
 Les données concernant la valeur de la productio n ont également été notifiées, pour la plupart 
des années, en pesos uruguayens.  Source:  Banque centrale d'Uruguay. 
Viet Nam  
 La valeur totale de la pr oduction agricole a également été présentée par sous-groupes:  
agriculture, élevage et services.  Source:  Dépa rtement général des statistiques du Viet Nam. 
__________