PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/274/Add.1 
23 July 2007 
 (07-3121) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 18 July 2007, has been received from the Delegation of 
the United States . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to USA/274 on Guides for Select Leat her and Imitation Leather Products notified 
on 29 May 2007, the ADDRESSES Block of the Federal Register Notice did not state that if the 
Notice appeared at: http://www.regulations.gov, me mbers of the public could file an electronic 
comment through that website, as well as by accessing the following website:   
https://secure.commentworks.com/ftc-leatherguid es and follow the instructions on the web-based 
form.  
 See the full text of G/TBT/N/USA/274/Add.1 at: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
13833.pdf 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-13833.htm 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/KNA/2 
G/SCM/Q3/KNA/11 
26 octobre 2005 
 
 (05-4957) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et
 
de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS1 concernant la notification  
de SAINT-KITTS-ET-NEVIS2 
 
  La communication ci-après, datée du 26 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de Saint-Kitts-et-Nevis.  
_______________ 
 
 
Loi sur les incitations fiscales
 
 
 La notification de Saint-Kitts-et-Nevis fait apparaître que la durée des incitations 
prévues au titre du programme visé excède celle de la période de transition pour l'élimination 
des subventions à l'exportation définie dans le document G/SCM/39.  Saint-Kitts-et-Nevis 
pourrait-il décrire les mesures qui sont prises pour supprimer progressivement ce programme?  
Saint-Kitts-et-Nevis a-t-il octroyé à de nouvelles en treprises les incitations prévues au titre de ce 
programme durant la période sur laquelle porte la notification? 
 
Réponse  
  Le gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis réex amine actuellement sa structure fiscale en vue 
d'adopter de nouveaux systèmes assurant une plus  grande efficacité et de rendre ses systèmes 
davantage conformes aux règles de l'OMC.  En outre , le gouvernement n'a pas noté que les incitations 
prévues au titre de ce programme avaient été oc troyées à de nouvelles entreprises durant la période 
sur laquelle porte la notification.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/KNA/1-G/SCM/Q3/KNA/10. 
 
2 G/SCM/N/123/KNA-G/SCM/N/128/KNA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/W/205 
25 October 2006 
 
 (06-5122) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE PROVIDED BY CHINA IN THE CONTEXT 
OF THE TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM 
 
Communication from China
 
 
 
 The following communication, dated 23 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of China.  
_______________ 
 
 
IV.  POLICIES AFFECTING TRADE IN GOODS 
 
6.  Safeguards 
 
(a)  Implementation of China’ s Legislation on Safeguards 
 
China’s legislation on safeguards  
 From the Transitional Review of 2005 till now, no new legislation on safeguards has been 
issued by China. 
 
Implementation of China’s legislation on safeguards 
 
 No new safeguard investigation has been initia ted by China since last year’s Transitional 
Review.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/209 
24 August 2007 
 (07-3567) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario Canada, K1P 6N7  Tel.: +(1) 613 238 3222 
Fax.: +(1) 613 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lighters (ICS:  97.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Order 
Amending Part II of Schedule I to the Hazar dous Products Act (Lighters) (pages 2323-2330; 
English and French)  
Proposed Lighters Regulations (pages 2331-2340; English and French)  
6. Description of content:   This regulatory initiative is intended to maintain the protection of 
the health and safety of Canadians by proposing amendments to the Hazardous Products 
Act and making the  Lighters Regulations  (the Regulations). These Regulations were 
introduced in 1979 as a measure to reduce deaths , injuries and property damage associated 
with lighters.  The proposed amendments al so clarify administrative requirements for 
manufacturers.  
To maintain the protection of the health and safety of Canadians, this initiative proposes to 
expand the scope of the Regulations to incl ude utility lighters (also known as multipurpose 
or barbeque lighters) and to update a st andard referenced in the Regulations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety. G/TBT/N/CAN/209 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 11 August 2007, Pages 2323 - 2340 
(available in English and French) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
This Order comes into force 90 days after the day on which it is registered. 
10. Final date for comments:   25 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070811/pdf/g1-14132.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/N/3/ALB/1 
27 novembre 2007 
 
 (07-5218) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT 
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE  
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES  
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
ALBANIE 
   La communication ci-après, datée du 21 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Albanie. 
 
_______________ 
 
  Conformément au paragraphe A.3 du document G/VAL/5 adopté pa r le Comité de l'évaluation 
en douane de l'OMC le 12 mai 1995, qui concerne la Décision relative au traitement des montants des 
intérêts lors de la déterminati on de la valeur en douane des marchandises importées, j'ai l'honneur de 
faire savoir au Comité que ladite décision a été mi se en application par la République d'Albanie le 
8 septembre 2000.   Conformément au paragraphe A.4 du doc ument G/VAL/5 adopté par le Comité de 
l'évaluation en douane de l'OMC le 12 mai 1995, qui concerne la Décision sur l'évaluation des 
supports informatiques de logiciels destinés à de s équipements de traitement des données, j'ai 
l'honneur de notifier au Comité que, conformément à son paragraphe 3, ladite décision a été mise en 
application par la République d'Albanie le 8 septembre 2000. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/377/Add.1 
24 de enero de 2012  
 (12-0446) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución Nº 1.408 de 2001 que establ ece requisitos de ingreso de frutos frescos de 
frambuesa (Rubus spp.) desde Estados Unidos de  Norteamérica y Resolución N° 1.423 de 2010 que 
establece requisitos fitosanitarios para la importación  de frutas, plantas y partes de plantas hospederas 
de Epiphyas postvittana, procedentes de los Estados  de California y Hawái de Estados Unidos de 
Norteamérica, y establece requisitos fitosanita rios provisionales para Drosophila suzukii 
 A petición de Terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación 
de observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/377 publicada con fecha 16 de noviembre de 2011, hasta el 15 de febrero de 2012. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  15 de febrero de 2012 G/SPS/N/CHL/377/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/388/Add.1 
16 January 2012  
 (12-0215) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 31 December 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1634 - Food Additive) 
 The proposed amendment notified in the doc ument G/SPS/N/CAN/388 (dated 8 April 2009) 
was adopted 2 December 2011 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1634 - 
Food Additive) . 
 These Regulations entered into force on 2 December 2011. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/CAN/388/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors282-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors282-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf  (SOR/2011-282) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/292 
22 juin 2007 
 
 (07-2643) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Invocation par les États-Unis de l'article XXI de l'Accord général 
 
sur le commerce des services (AGCS ) 
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par Macao, Chine  
   La communication ci-après, datée du 21 juin 2 007 et adressée par la délégation de Macao, 
Chine, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
 
 Macao, Chine prend note de la communication présentée par la délégation des États-Unis au Secrétariat de l'Organisation mondiale du comme rce (l'"OMC") datée du 4 mai 2007 (qui a été 
distribuée par le Secrétariat le 8 mai 2007 sous la cote "S/SECRET/10"), dans laquelle les États-Unis 
ont notifié à l'OMC leur intention de retirer leurs engagements concernant les services de jeux et paris 
inscrits dans leur Liste d'engagements spécifiques au titre de l'Accord général sur le commerce des 
services (l'"AGCS") de l'OMC sur la base proposée dans le document S/SECRET/10.   
 Conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS et  au paragraphe 3 des Procédures pour la mise 
en œuvre de l'article XXI de l'AGCS – Modificati on des Listes ("S/L/80"), Macao, Chine se déclare 
"Membre affecté" et notifie par la présente sa déclaration d'intérêt aux États-Unis.   
  Conformément à l'article XXI de l'AGCS et  aux modalités et procédures énoncées dans le 
document S/L/80, Macao, Chine souhaite engager des négociations avec les États-Unis en vue 
d'arriver à un accord sur toute compensation n écessaire à lui verser au cas où le retrait de 
l'engagement envisagé dans le docum ent S/SECRET/10 serait effectué.   
  La présentation de cette déclaration d'intérê t, et toutes négociations qui suivront, sont 
expressément sans préjudice de tout autre droit que Macao, Chine tient de l'AGCS, du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le rè glement des différends de l'OMC ou de tout autre 
Accord de l'OMC, ou autrement.    
___________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/246/Corr.2 
24 de julio de 2008 
 (08-3569) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
En el punto 9 , la fecha propuesta de adopción se sustitu irá por:  Normalmente, en un plazo de 
cinco a ocho meses contados a partir de la fecha de publicación en la Parte I de Canada Gazette . 
 En el punto 9
, la fecha propuesta de entrada en vigor se sustituirá por:  Fecha de adopción de 
la medida. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/316 
2 June 2009  
 (09-2640) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mechanical mixing tap 
with a single handle (HS: 8481.80; ICS: 91.140.60) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Mechanical mixing tap 
with a single handle (8 pages in Hebr ew and 37 pages in English).     
6. Description of content:  The requirements of paragraph 10.6.1. 2 of the existing standard, SI 
1347, will be declared mandatory. The paragra ph deals with the require ments of the hydraulic 
operating characteristics of  mechanical mixing taps.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 1347. 
• European Standard EN 817: 1998   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/316 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/192 
24 April 2006 
 (06-1878) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Disease Control, Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial 
Standards Institute (TISI), Tel:  (+66 2) 2023512;  Fax:  (+66 2) 3543034;  
E-mail:  stdinfo@tisi.go.th;  website address:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tobacco, tobacco 
products (HS Chapter:  2402;  ICS: 65.160)   
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Ministerial 
Regulation (No. ...) B.E. ...  Issued under th e Tobacco Product Control Act B.E. 2535(1992) 
(4 pages, in Thai). 
6. Description of content:         
A modification of the Ministerial Regulation B.E. 2540 (1997) Issued under the Tobacco 
Product Control Act B.E. 2535(1992).  This ministerial regulation prescribes that the manufacturer or importer of such tobacco pr oducts as cigarettes and cigars of each brand 
shall have the duty to notify the composition as follows: 
- Emission products per one cigarette by stating the quantity of tar, nicotine, 
carbonmonoxide, hydrogencyanide, nitrosamin e and formaldehyde in milligram; 
- Additives per one cigarette by stating th e quantity of each substance in milligram, 
common designation, chemical designation and registered number which is 
specified by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society.  In 
cases where such additives have no comm on designation, the Standard Latin 
Nomenclature shall be used. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection G/TBT/N/THA/192 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:         
Publication in which the notification is published when adopted:  - Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/31 
23 January 2009  
 (09-0317) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Pakistan Standards & Quality Control Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi Pakistan  
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail: pqcadg@super.ent.pk
 
Website: www.psqca.com.pk  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Concentrated Fruit Juice 
(PS:527-1992 (R); ICS : 67.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:        
6. Description of content:  This Pakistan Standard prescribes the general requirement for 
Concentrated Fruit Juice  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 January 2009      
10. Final date for comments:  31 January 2009 G/TBT/N/PAK/31 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 920 6260 Fax: (+92) 21 920 6263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/227 
27 janvier 2011 
 (11-0442) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste LXXXVII – El Salvador
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, les modifications ci-jointes de la Liste LXXXVII – 
El Salvador3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a 
été établi par le Secrétariat et co rrespond à la teneur du fichier él ectronique SH02, qui a été approuvé 
par les Membres à la session d'examen  multilatéral tenue le 2 décembre 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et mo difications de la Liste LXXXVII – El Salvador 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En espagnol seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/227 
Page 2  
 
  PP 3 – 110 Offset (fichiers en Excel et Access joints).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/56/Add.2 
12 de diciembre de 2006 
 (06-5938) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 6 de Di ciembre de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con rel ación al "Reglamento Técnico aplicable a los 
artefactos Refrigeradores, Congeladores, co mbinación Refrigeradores-Congeladores para uso 
doméstico, tanto de fabricación nacional como impo rtados, para su comercialización en Colombia" 
del Ministerio de la Protección Social y el Minist erio de Comercio, Industria y Turismo, notificado 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/TBT/N/COL/56/Add.1 del 16 de mayo 
de 2006, que este ha sido modificado mediante la R esolución N° 2501 del 2 de noviembre de 2006 del 
Ministerio de la Protección Social y el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel: (+571) 6067676, Ext.1690 Fax: (+571) 2410480 
 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LCA/37 
26 September 2005 
 (05-4243) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aggregates for Concrete 
(ICS:  91.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DLNS 70:2005 
Specification for Aggregates for Concrete (50 pages, in English) 
6. Description of content:   This standard applies to naturally occurring sand, gravel and 
stone, crushed or uncrushed, intended for u se in the production of concrete for normal 
constructional purposes.  It does not apply to material having a specific gravity, less than 
2.3, in its dry state. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Aggregates comprise the greater proportion of a concrete mix and are therefore extremely 
important in the production of good quality c oncrete products.  This standard has been 
prepared to provide guidelines, for the aggregate industry, in producing suitable aggregate for concrete. 
8. Relevant documents:   In the preparation of this standard considerable assistance was 
derived from thefollowing documents:  
y American Society for Testing and Materials ASTM C 33-90; 
y British Standard Institution BSI 812:  Pa rts 1, 2, 101, 117 and 118; BS 882; 
y Bureau of Standards Jamaica JS 124: 1989; 
y Bureau of Indian Standards IS 2386:  Part 1; 
y Standards Association of Australia AS 1141AS No. A 77. 
A Notice will be published in the Saint Luci a National Gazette once this standard is 
officially adopted as a mandatory  standard. The relevant Statutory Instrument will also be 
gazetted.    G/TBT/N/LCA/37 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be determined by the Minister 
with responsibility for standards matters in Saint Lucia. 
10. Final date for comments:   30 November 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/272/Rev.1/Add.1 
4 mars 2011 
 (11-1100) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Co mité OTC que le règlement délégué (UE) n° 
1062/2010 de la Commission complétant la dir ective 2010/30/UE du Parlement européen et du 
Conseil en ce qui concerne l'indication, par voie d'étiquetage, de la c onsommation d'énergie des 
téléviseurs a été adopté le 28 septembre 2010 et publié au Journal officiel de l'UE L 314 du 
30 novembre 2010. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0064:0080:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0064:0080:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 314:0064:0080:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:314:SOM:FR:HTML
 
 Le texte peut également être téléchargé à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0601_00_e.pdf
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAC/28 
12 April 2011 
 (11-1826) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 5 April 2011, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China .  The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1 ) for the calendar year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative Region hereby 
notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2010, Macao, China did not maintain 
any domestic support within the meaning of Article 6 of the Agreement on Agriculture. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.11/Add.6 
26 janvier 2011 
 (11-0431) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
   À sa réunion du 21 septembre 1995, le Cons eil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1
er janvier 1996, des renseignements conc ernant le point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins  de l'article 69 de l'Accord, notamment les nom, 
adresse, numéros de téléphone  et de téléfax et, le ca s échéant, l'adresse de courrier électronique de 
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de 
contact.  
 On trouvera dans le présent addendum des rensei gnements sur le point de contact du Lesotho, 
ainsi que des renseignements mis à jour concernant les points de contact de l'Union Européenne et de la 
Lettonie.    
_______________ 
 
 
LESOTHO  
 
Registrar General's Office  
Maseru 100 
Lesotho 
 
Agents de contact: 
 
1. Sentsuoe Mohau 
Registrar General 
 
Téléphone:    +266 22 31 28  56 Mobile:    +266 58 882 220 
Adresse électronique:     sentsuoemohau@yahoo.co.uk
 
 
2. Mampoi Taoaona 
Crown Attorney 
 
Téléphone:    +266 22 311 251   
Mobile:    +266 58 865 864  Adresse électronique:     mampoi.taoana@gmail.com
 
  IP/N/3/Rev.11/Add.6 
Page 2  
 
  LESOTHO (suite)  
 
3. Moeketsie Palime  
Chief Industrial Property Counsel  
 
Mobile:    +266 63 071 848 
 
 
UNION EUROPÉENNE  
 
 M. Anders C. Jessen 
 Head of Unit  European Commission  DG Trade.E.2 
Office CHAR 6/187 
Rue de la Loi 170 
B-1049 Bruxelles   Téléphone:     +32 2 299 24 57 Téléfax:     +32 2 299 05 86 Adresse électronique:     anders.jessen@ec.europa.eu
 
  
 
LETTONIE 
 
Mme Tatjana Krumina  
Legal Adviser of the Public Registry Policy Division 
Sectoral Policy Department Ministry of Justice of the Republic of Latvia  Brivibas Blvd 36,  LV-1536, Riga  
Téléphone:     +371 67046131 
Téléfax:     +371 67046121 Adresse électronique:     Tatjana.Krumina@tm.gov.lv
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/111/Add.7 
17 de diciembre de 2010 
 (10-6805) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
  
Aviso Nº SMSE-010-10 - CS-03, Parte I, novena edición, Modificación Nº 4
 
  Se anuncia que el Ministerio de Industria del Canadá ha publicado la M odificación Nº 4 de la 
novena edición de la Compliance Specification 03  (Especificación de Conformidad 03 - CS-03), Parte 
I. Los cambios que figuran en la nueva modificación incluyen: 
 
 - la actualización de los métodos de medición descritos en la Sección 3.4.3.1;   - la inclusión de dos nuevos métodos de medición y de sus configuraciones de ensayo, para: 
- verificar las prescripciones en materia de  potencia de las señales aplicables a los 
equipos terminales (ET) de circuitos de datos, sección 3.4.3; 
- verificar las prescripciones aplicables a l as características del bucle de transmisión 
directa (características de CC) de los ET, sección 3.4.4; 
  - la supresión de las medidas de las tens iones CA/CC a tierra mediante el uso de una 
resistencia de 5 kiloohmios;  (R2), sección 2.3; 
  - la ampliación de las limit aciones para las fuentes de sonido,  que ahora se aplican a todos los 
tipos de interfaces de estaciones remotas, sección 2.3.9, y   - la supresión del enunciado por el que se est ablece una excepción a las prescripciones de la 
sección 2.4.1.6 para los cables de interfaz de líneas de enlace . 
  La Modificación Nº 4 de la novena  edición de la CS-03 entra en vigor el 4 de diciembre de 2010. 
 
Las partes interesadas podrán presentar observaciones sobre el documento notificado al Servicio de 
información del Canadá hasta el 17 de febrero de 2011. 
 El texto completo del addendum se puede descargar de la dirección: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-12-04/p df/g1-14449.pdf
  ( Canada Gazette , páginas 
3093 y 3094) G/TBT/N/CAN/111/Add.7 
Página 2  
 
   
También está disponible en: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/201 0/2010-12-04/html/notice-avis-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/201 0/2010-12-04/html/notice-avis-eng.html  (inglés) 
El texto de la Modificación Nº 4 de la novena ed ición de la CS-03, Parte I, se puede descargar de: 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf09946.html  (francés) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09946.html  (inglés) 
 Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 200−270 Albert Street 
Ottawa, Ontario CANADÁ 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 Fax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/121 
16 de julio de 2007 
 (07-3001) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Productos Agropecuarios y de la Pesca 
(BAFPS), Departamento de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Sigano seco (0305.59.90)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Standard for 
Dried Boneless Danggit ( Siganus spp .) (Proyecto de Norma para el sigano [ Siganus  spp.] 
seco fileteado) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las especificaciones de la 
calidad y las prescripciones de inocuidad, así como los métodos para su determinación en 
todas las presentaciones comerciales de sigano seco.  En el apéndice de la norma figura el 
Código de prácticas recomendado para la  elaboración y manipulación del pescado seco. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  22 de septiembre de 2007 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de septiembre de 2007 G/SPS/N/PHL/121 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
(Servicio nacional de información MSF de Filipinas) Office of the Director  Policy Research Service Department of Agriculture  
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
Teléfono:  (632) 9267439 
Telefax:  (632) 9280590 
Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/138 
1º de octubre de 2009  
 (09-4661) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Carne y productos cárnicos – Basterma (ICS:  67.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Meat and meat 
products – Basterma  (Carne y productos cárnicos – Bast erma) – 6 páginas, disponible en 
árabe;  3 páginas, dis ponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico abarca el 
basterma, y contiene las definiciones, prescrip ciones de obtención de muestras, métodos de 
prueba y de análisis, envasado, tran sporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma Nº 1042/2005 de Egipto 
− Harold Egan, Ronald S. Kirk, Chemical analysis of foods    G/TBT/N/QAT/138 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial  
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
Enlace:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist09.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/W/70/Rev.1/Add.2 
25 août 2010 
 
 (10-4461) 
Comité de l'agriculture  
  
 
RECUEIL DE DOCUMENTS SUR LES QUESTIONS 
LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
  1. Le Secrétariat de l'OMC a participé au dialogue  de Dublin, tenu en mai 2010, et consacré à 
l'actualisation du Cadre global d'acti on de l'Équipe spéciale de haut niveau des Nations Unies sur la 
crise mondiale de la sécurité alimentaire.
2  Le Secrétariat a contribué, en  particulier, aux débats du 
groupe de travail sur les politiques commerciales et fiscales, et les marchés alimentaires mondiaux, 
qui a étudié les liens entre la sécurité alimentaire et le commerce international. 
2. Le Comité de l'aide alimentaire a tenu sa 102ème session le 4 juin 2010, à Londres.  Le 
Secrétariat de l'OMC a participé à cette session en  qualité d'observateur.  Le Comité de l'aide 
alimentaire a examiné, entre autres, la situati on alimentaire dans les pays en développement, 
notamment les crises alimentaires actuelles;  le s récentes initiatives internationales en matière de 
sécurité alimentaire;  le respect des obligations au titre de la Convention de 1999 relative à l'aide 
alimentaire ;  et la renégociation de la Convention.  À cet égard, le Comité de l'aide alimentaire a 
décidé de proroger la Convention pour une année, jusqu'au 30 juin 2011.  
3. Les notifications distribuées depuis la publication de la précédente version du présent 
Recueil3 sous la forme de tableaux NF:1 et MA:1 sont les suivantes4: 
a) dans l'Appendice 1 , la notification G/AG/N/CUB/41 (18 août 2010) couvrant l'année 
de mise en œuvre 2010 est à ajouter; 
b) dans l'Appendice 2 , les notifications ci-après couvrant l'année de mise en œuvre 2010 
sont à ajouter: 
i) G/AG/N/CHE/13/Add.12 (19 août 2010); 
ii) G/AG/N/UKR/3/Rev.1 (24 mars 2010);  et 
iii) G/AG/N/USA/71/Add.1 (15 avril 2010), Add.2 (5 juillet 2010) et Add.3 
(20 août 2010). 
__________ 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Le Cadre global d'action initial de l'Équipe spéciale a été élaboré en juillet 2008.  Pour de plus amples 
renseignements, voir http://un-foodsecurity.org . 
3 G/AG/W/70/Rev.1/Add.1. 
4 Une Liste électronique des notifications distribuées depuis 1995 est disponible à l'adresse suivante:  
http://www.wto.org/english/tratop _e/agric_e/ag_list_notif_e.xls .
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/RUS/48/Add.6 
2 mars 2005 
 
 (05-0904) 
Groupe de travail de l'accession  
de la Fédération de Russie Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Législation  
 
Addendum  
   Les textes ci-après communiqués par la délégati on de la Fédération de Russie peuvent être 
consultés
* au Secrétariat (Division des accessions, bureau  1126) et obtenus sur demande, sous forme 
électronique, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 
N° Année N° de référence Intitulé 
1. 2004 863 Décision n° 863 du 28 décembre 2004 sur le règlement du gouvernement 
de la Fédération de Russie relatif a ux redevances douanières pour le 
dédouanement des marchandises; 
2. 2004 546 Décision du gouvernement de la Fédération de Russie n° 546 du 
13 octobre 2004 sur l'approbation des règles servant à calculer le montant 
d'une subvention spécifique accordée pa r un État étra nger (une union 
d'États étrangers) et sur l'abrogation de certains instruments du 
gouvernement de la Fédération de Russie régissant l'application de 
mesures de protection, de mesures antidumping et de mesures compensatoires à l'importation de marchandises; 
3. 2004 443 Extrait du règlement relatif au Ministère du développement économique et 
du commerce de la Fédération de Russie (Décision du gouvernement de la 
Fédération de Russie n° 443 du 27 août 2004 relative aux activités de commerce extérieur); 
4. 2004 314 Décret du Président de la Fédération de Russie du 9 mars 20041 sur le 
système et la structure des autorités exécutives fédérales; 
5. 2002 691 Décision du gouvernement de la Fédération de Russie n° 691 du 
23 septembre 2002 sur l'approbation du règlement relatif au régime de licences applicable à différents ty pes d'activité en rapport avec des 
dispositifs d'encodage (de cryptographie); 
6. 2001 830 Décision du gouvernement de la Fédération de Russie n° 830 du 
30 novembre 2001 sur la classification des marchandises applicable aux 
activités économiques avec l'étranger et  sur le tarif douanier de la 
Fédération de Russie; 
                                                      
* En anglais seulement. 
 
1 Communiqué précédemment dans le document WT/ACC/RUS/50. WT/ACC/RUS/48/Add.6 
Page 2  
 
 N° Année N° de référence Intitulé 
7. 2001 742 Décret du Président de la Fédération de Russie n° 742 du 21 juin 2001 sur 
la procédure d'importation et d'exportation de métaux précieux et de pierres précieuses (avec les textes modificatifs et additionnels des 
5 août 2002 et 30 septembre 2003); 
8. 2001 128-FZ Loi fédérale n° 128-FZ du 8 août 2001 sur l'octroi de licences pour des 
types d'activité spécifiques. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/204/Add.1 
3 February 2006 
 (06-0463) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 January 20 06, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile.  
_______________ 
 
 
Health Requirements for the Importation of Horses in to Chile either Definitively or Under the Dual 
Hemisphere Shuttle System and Abrogation of Certain Resolutions  
 
  The comment period for this notifica tion has been extended until 4 March 2006. 
 
 The document is available from the Chilean Enquiry Point:  antonieta.urrutia@sag.gob.cl
.  
 
__________