PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/52 
15 juillet 2008 
 (08-3399)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA 
(Service équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Farine de maïs 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Mexique  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establecimiento de requisitos 
fitosanitarios para la impor tación de harina de maíz (Établissement d'exigences 
phytosanitaires régissant l'importation de farine  de maïs).  Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation de farine de maïs 
(Zea mays ) en provenance du Mexique. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Décision ( Resolución ) 022 du SESA - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Immédiatement 
12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/ECU/52 
Page 2  
 
  13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de Sa nidad Agropecuaria – SESA 
(Service équatorien d'hygiène agropastorale) 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
Edificio MAGAP, piso 9 
Téléphone: +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  Courrier électronique: direcsesa@sesa.gov.ec
 ou plozada@sesa.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/141/Add.1 
31 October 2005 
 (05-5077) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 October 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 Federal Motor Vehicle Safety St andards; Cargo Carrying Capacity 
 
 This document extends the comment period on a notice of  proposed rulemaking (NPRM) 
published on 31 August 2005 (70 FR 51 707) that addresses motor home and travel trailer overloading 
by proposing to amend the Federal motor vehicle safety standard (FMVSS) on tire selection and rims 
for motor vehicles other than passenger cars.  
 The due date for comments is extended to 30 November 2005. 
  Full Text of this Notification is available on the Internet at URLs: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/edocket.acces s.gpo.gov/2005/05-21500.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/e docket.access.gpo.gov/2 005/pdf/05- 21500.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.65 
8 April 2008 
 (08-1587) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 April 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the cu rrent US Congress with respect to appropriate 
statutory measures that would resolve this matter. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/158 
1º de octubre de 2009  
 (09-4606) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de telecomunicación (SA:  852692;  ICS:  33.07) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1885:2008 
Code of practice — Installation of mob ile radio equipment in land based vehicles  
(KS 1885:2008 – Código de prácticas – Instalaci ón de equipo de radio móvil en vehículos 
terrestres) – 33 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El código de practicas notific ado proporciona una guía para la 
instalación en automóviles de radio móvil terres tre, teléfono móvil, accesorios de montaje de 
equipos portátiles y manuales  y equipos a uxiliares relacionados  con los anteriores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y mejora de la eficacia de la instalación  
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se public ará en la Gaceta Of icial de Kenya.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
 G/TBT/N/KEN/158 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/134 
21 April 2009  
 (09-1887) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Adhesives.  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  DKS 2129:2008. Tile 
adhesive for marble, granite, ceramic and porcelain — Cement based — Specification 
(ICS 83.180) (19 pages, in English) 
6. Description of content:  Specifies performance requiremen ts and test methods for cement 
based adhesive compounds which produce t ough and high performance bonding on marble, 
granite, cement and porcelain tiles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Technological development on cement based tile adhesive.  
8. Relevant documents:   
i) KS 1530, Adhesives for use with ceramic tile s — specification. KS EAS 18 – 1, Cement — 
specification. BS EN 12004:2001, Adhesive for tiles — Definitions  and specifications. 
ii) Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  - 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/134 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org
 
And can be downloaded: here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS204/9/Add.2 
7 de febrero de 2005 
 (05-0488) 
 Original:  español 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS 
SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES  
 
Informe de situación presentado por México
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de febr ero de 2005, dirigida por la delegación de 
México a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia México – Medidas que afectan a los Servicios  
de Telecomunicaciones  (WT/DS204)  
   México presenta este informe de conformida d con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias. 
 
 El primero de junio de 2004, el Órgano de  Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto México - Medidas que afectan a los Servicios de 
Telecomunicaciones  (WT/DS204).  En esa misma fecha, las partes en la diferencia notificaron un 
acuerdo sobre la implementación.  En dicho acuer do se menciona que el pl azo prudencial para que 
México cumpla es de 13 meses, mismo que expira en julio de 2005. 
  Derivado del acuerdo mencionado, el gobierno de México ha cumplido con la primera fase de 
dicho acuerdo, como se menciona en el informe de situación presentado el 6 de diciembre de 2004.  
 Así mismo, México se encuentr a trabajando en la elaboración de  las reglamentaciones para el 
establecimiento de comercializadoras, con lo cual México habrá cumplido completamente con las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/363/Add.1 
4 December 2009  
 (09-6245) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 30 November 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Maximum Residue Limit:  Trifloxystrobin
 
 The proposed maximum residue limit docum ent for trifloxystrobin notified in 
G/SPS/N/CAN/363 (dated 3 December 2008) sought to consult on the listed domestic MRLs for 
Trifloxystrobin that had been proposed by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA). 
 However, as a result of comments received , the MRLs notified in G/SPS/N/CAN/363 were 
not adopted, as described in Established Maximum Residue Limit: Trifloxystrobin  (EMRL2009-30), 
and a WTO notification will be pub lished proposing to revise and e xpand the scope of the notified 
MRLs. 
 The publication of EMRL2009-30 does not impact  the MRLs legally established in Canada 
which can be found on the Maximum Residue Limi ts for Pesticides webpage in the Pesticides and 
Pest Management section of Health Canada’s Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[ X ] Withdrawal of proposed regulation 
[   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[  ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   G/SPS/N/CAN/363/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
   
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
The full text of EMRL2009-30 can be downloaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-30/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-30/index-fra.php  (French) 
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/180 
9 August 2006 
 (06-3827) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
Gasoline HS: 2710.11.137; Gas oil HS: 2710.11.159, 2710.19.159 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the 
Regulation of the Quality Control of Gasoline and Gas oil (1 page, in English) 
6. Description of content:   Ministry of Economy, Trade and Industry will revise the 
regulation of permissible sulphur contained in gasoline and gas oil.  We will enforce this 
revision in January 2007 (Gas oil) and in January 2008 (Gasoline). 
The present level: Gasoline 50 ppm (upper limit) 
   Gas oil 50 ppm (upper limit)  The proposed level: Gasoline 10 ppm (upper limit)   
   Gas oil 10 ppm (upper limit)  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To regulate the quality of fuels for motor vehi cles in order to reduce waste gas emissions 
from automobiles. 
8. Relevant documents:   The basic law is the Law on the Quality Control of Gasoline and 
Other Fuels.  This revision will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    September 2006 
 January 2007 (Gas oil) January 2008 (Gasoline)  G/TBT/N/JPN/180 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Economy, Trade and Industry 
Petroleum Refining and Reserve Division 1-3-1 Kasumigaseki 
Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8986 JAPAN  Tel: (+81) 3 3501 1993 Fax: (+81) 3 3580 8467 
Email: sakota-hideharu@meti.go.jp
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/262 
7 avril 2008 
 (08-1506) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bureau du Conseil de la protection des consommateurs (OCPB) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: +(66 2) 202 3504 Fax:  +(66 2) 202 3511, 354 3041 Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th Site Web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l ’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Batteries de cuisine ou contenants pour produits  alimentaires (SH:  7323; ICS:  97.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Order of the Consumer 
Protection Board No. 13/2007 Subject:  Temporar y Prohibit of Sale of Cookware or Food 
Containers  with Lead Solder Seam  (Décision du Conseil de la protection des 
consommateurs n° 13/2007 portant interdicti on temporaire de la vente des batteries de 
cuisine ou contenants pour produits alimentaires avec brasure au plomb) - 1 page, en thaï 
6. Teneur:   La décision notifiée interdit temporaire ment la vente des batteries de cuisine ou 
contenants pour produits alimentaires qui comportent une brasure au plomb. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel, Volume 124, Pa rtie spéciale 189 ngor, daté du 4 
décembre 2007 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    28 novembre 2007 
  4 décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/THA/262 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.29/Suppl.1 
14 septembre 2007 
 (07-3864) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication du Pérou
 
 
Supplément  
   La délégation du Pérou
 a fait parvenir au Secrétariat la  déclaration ci-après au titre de 
l'article 15.2 de l'Accord. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente du Pérou auprès des or ganismes internationaux ayant leur siège à 
Genève présente ses compliments à l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur, 
conformément aux dispositi ons de l'article 15.2 de l'Accord su r les obstacles techniques au commerce, 
d'actualiser comme suit les renseignements contenus dans la notification présentée 
le 23 décembre 1996 sous la cote G/TBT/2/Add.29.   Le Vice-Ministère du Commerce extérieur du Ministère du Commerce extérieur et du 
tourisme (MINCETUR) est l'organe responsable des notifications au Pérou.  Ses coordonnées sont les 
suivantes:    Responsable des notifications: M. Edgar Vásquez  Adresse: Calle Uno Oeste N°50, Lima27 (Pérou)  Téléphone: +(51 1) 5136100 Ext. 8040 
 Fax:  +(51 1) 5136100 Extensión  8002 
 Courrier électronique: otc@mincetur.Qob.pe
 
 Site web:  www.mincetuLQob.pe  
  La Commission des règlements techniques et co mmerciaux de l'Institut de défense de la 
concurrence et de la propriété intellectuelle (INDECOPI) est l'organisme désigné comme point 
national d'information.  Ses coordonnées sont les suivantes:   Responsable du point d'information:  M. Mario Sandoval  Adresse: Calle La Prosa W138, Lima41 (Pérou) 
 Téléphone: +(51 1) 2247800 Ext. 1261 
 Fax:  +(51 1) 2247800 Extensión  1329 
 Courrier électronique: tbt-enauirv@indecopi.aob.pe
 
 Site web:  www.indecopi.aob.pe  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS350/18 
11 de diciembre de 2009 
 
 (09-6480) 
 Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA 
Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA 
DE REDUCCIÓN A CERO 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de diciembre de 2009, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solu ción de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________  
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Continuación de la  
existencia y aplicación de la metodología de reducción a cero  
(WT/DS350)  
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 19 de febrero de 2009, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Continuación de la 
existencia y aplicación de la metodología de reducción a cero (DS350).  En la siguiente reunión 
del OSD, celebrada el 20 de marzo de 2009, los Es tados Unidos informaron al OSD de su propósito 
de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en relación con este asunto.  Los Estados 
Unidos y las Comunidades Europeas acordaron que el  plazo prudencial para la aplicación por los 
Estados Unidos de las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 19 de diciembre de 2009.  
 El Representante de los Estados Unidos para  las Cuestiones Comerciales Internacionales ha 
solicitado por escrito al Secretario de Comercio  que emita una determinación con arreglo al 
artículo 129(b) de la Ley de lo s Acuerdos de la Ronda Uruguay que haga que las determinaciones 
mencionadas a continuación no sean  incompatibles con las recomend aciones y resoluciones del OSD:  
Determinación definitiva de ventas a precios inferi ores a su justo valor:  Carboximetilcelulosa 
purificada procedente de Suecia ; Determinación definitiv a de ventas a precios inferiores a su justo 
valor:  Carboximetilcelulosa purificad a procedente de los Países Bajos ; Determinación definitiva de 
ventas a precios inferiores a su justo valor:  Carboximetilcelulosa purificada procedente de 
Finlandia ; y Determinación definitiva de ventas a precios in feriores a su justo valor:  Isocianuratos 
clorados procedentes de España . 
 Los Estados Unidos continuará n celebrando consultas con las pa rtes interesadas para ocuparse 
de las demás constataciones que figuran en esos informes. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/791/Suppl.1 
3 March 2011  
 (11-1087) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French/  Spanish 
 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in  this notification.  The document is available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0567_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0567_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0567_00_et.pdf
 
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/264/Add.1 
13 October 2009  
 (09-4981) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 October 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 607/2009 laying down  certain detailed rules for the implementation 
of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical 
indications, traditional terms, labelling and presenta tion of certain wine sector products was adopted 
on 14 July 2009 and published in the Official Journal of the EU L 193 on 24 July 2009. 
 
 The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:193:0060:0139:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 193:0060:0139:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:193:0060:0139:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:193:SOM:EN:HTML
 
 And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3538_00_e.pdf
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/2/ECU 
G/STR/N/3/ECU 
G/STR/N/5/ECU G/STR/N/6/ECU G/STR/N/8/ECU G/STR/N/9/ECU 
1° de julio de 2010 
 
(10-3598) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original:  español 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
Notificaciones de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
ECUADOR 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador.  
_______________ 
 
 
 El Ecuador desea notificar que desde el a ño 1996 hasta la fecha no dispone de empresas 
comerciales del Estado que cumplan con las definiciones establecidas en el párrafo 4 a) del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles A duaneros y Comercio de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/357 
17 de mayo de 2011 
 (11-2497) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte 
y Turismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:  87.02-08, 87.11, 87.13-14 y 
87.16) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Partial 
Amendment to Safety Regulations for Road Vehicles and Announcement that Prescribes 
Details of Safety Regulations for Road Vehicles (Modificación parcial de los Reglamentos 
de seguridad de los vehículos automóviles y Anuncio relativo a dichos Reglamentos) . 
6. Descripción del contenido:  Modificación de los reglamentos relativos a los sistemas 
eléctricos, cinturones de seguridad, indicadores luminosos laterales y otros elementos, para 
armonizarlos con los Reglamentos CEPE N° 12,  16, 91, 94, 100, 119 y otros, basados en 
"Acuerdo de 1958".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El objetivo de la modificación notificada es la mejora de la seguridad de los 
vehículos y la armonización con las normas internacionales pertinentes.  
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de seguridad para vehículos de carretera (Orden Nº 
67 del Ministerio de Transportes, de 1951), entre otros documentos. 
Una vez promulgadas, las modificaciones se publicarán en KANPO (Gaceta Oficial del 
Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fin de junio de 2011 
23 de junio de 2011 G/TBT/N/JPN/357 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de mayo de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/JPN/11_1522_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/180/Add.4 
7 de mayo de 2010  
 (10-2600) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria que establece los requisitos sanita rios para prevenir la introducción de la 
Encefalopatía Espongiforme Bovina  
 La República de Colombia comunica con rel ación a la Resolución N° 01281 del 13 de abril 
de 2010 del Instituto Colombiano Agropecuario – ICA " Por medio de la cual se establecen los 
requisitos sanitarios para prevenir la introducci ón de la Encefalopatía Espongiforme Bovina, a 
través de la importación de bovinos , productos y subproductos de riesgo ", notificada el 20 de abril 
de 2010 por la Organización Mundial del Comercio  mediante el documento identificado con la 
signatura G/SPS/N/COL/180/Add.3, que ésta ha si do corregida, mediante la Resolución N° 001508 
del Instituto Colombiano Agropecuario – ICA. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_2019_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto:  Se modifica el artículo 5 de la Resolución 1281 de 2010. 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. G/SPS/N/COL/180/Add.4 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(571) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(571) 606 4777   
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/573/Add.2 
17 de octubre de 2011  
 (11-5132) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía – Procedimientos de prueba  para calentadores de 
agua, equipos de calefacción directa y calderas para piscinas en edificios de vivienda  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Energé tico y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
 
MEDIDA:  Petición de información  RESUMEN:  Mediante la petición notificada de in formación, el Departamento de Energía (DOE) de 
los Estados Unidos inicia un pro ceso regulador y de recogida de  datos a fin de examinar las 
modificaciones de los procedimientos de prueba est ablecidos por el DOE para calentadores de agua, 
equipos de calefacción directa y calderas para pisci nas en edificios de vivienda.  Con este proceso 
regulador se cumple la reglamentación obligatoria de l DOE para la revisión de los procedimientos de 
prueba de los productos con una periodicidad no superi or a siete años.  Con el fin de informar a las 
partes interesadas y de facilitar el proceso, el DOE ha reunido datos que identifican diversas 
cuestiones que pueden justificar las modificacion es de los procedimientos de prueba vigentes, 
incluidos los temas sobre los que el Departamento tie ne un interés particular en recibir observaciones.  
En resumen, las cuestiones señal adas en el documento notificado son principalmente el campo de 
aplicación, los planos y las condiciones de prueba de las calderas de agua de uso doméstico, las 
aclaraciones y mejoras posibles de los procedimient os de prueba de los equipos de calefacción 
directa aplicados a las estufas esmaltadas con chim enea y las cubiertas de las calderas eléctricas 
para piscinas.  
 El texto completo está disponible en: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-12/html/2011-25815.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-12/pdf/2011-25815.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/UKR/5 
28 octobre 2010 
 
 (10-5665) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 18 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine .  La notification concerne les prohibitions et restrictions à l'exportation 
(tableau ER:1) . 
 
_______________ 
 
 
Tableau ER:1 
  
RESTRICTIONS À L'EXPORTATION:  Ukraine  
 
Notification au titre de l'article 12 de l'Accord :  Prohibitions et restrictions à l'exportation 
__________________________________________________________________________________ 
  1) Désignation du produit: Froment (blé) et mélange de froment et de seigle (méteil), 
épeautre;  maïs;  orge;  seigle;  et sarrasin. 
 
2) Numéro(s) du tarif:  1001 10 00 90;  1001 90 99 00;  1005;  1003 00 90 00; 
1002 00 00 00;  1008 10 00 00. 
 
3) Nature et justification de la mesure devant être introduite:  
  En vertu de l'article XI, paragraphe 2 a) du GATT de 1994, et conformément à l'article 12, 
paragraphe 1, de l'Accord sur l'agriculture, il est prévu d'introduire un système de contingents 
d'exportation afin de prévenir une grave pénurie  sur le marché intérieur due à une médiocre 
récolte de certains produits agricoles en 2010 et d'éliminer un déséquilibre important sur le 
marché intérieur des céréales, ce qui est essentiel pour la sécurité alimentaire et la stabilité du 
marché des céréales. 
  La Résolution n° 938 du 4 octobre 2010 du Conseil des ministres de l'Ukraine sur 
"l'approbation de contingents pour certains produ its agricoles, dont l'exportation sera soumise 
à licence jusqu'au 31 décembre 2010, et l'adopti on de la procédure de délivrance des licences 
pour certains produits agricoles et de répartiti on des contingents" prévoit l'introduction de 
licences et la répartition de contingents d'expor tation pour certains produits agricoles jusqu'au 
31 décembre 2010.  Cette résolution est valabl e à compter de la date de sa publication 
officielle. 
 G/AG/N/UKR/5 
Page 2  
 
  Contingents d'exportation pour certains pr oduits agricoles, dont l'exportation  
sera soumise à licence jusqu'au 31 décembre 2010  
 
Produit visé Code de la position 
 du SH Contingents d'exportation jusqu'au 
31 décembre 2010 
(en milliers de tonnes) 
Froment (blé) et mélange de 
froment et de seigle (méteil), 
épeautre 1001 10 00 90 
1001 90 99 00 500 
Maïs 1005 2 000 
Orge 1003 00 90 00 200 
Seigle 1002 00 00 00 1 
Sarrasin 1008 10 00 00 1 
 
 L'Ukraine est prête à procéder à des consultations  au titre de l'article 12, paragraphe 1 b), de 
l'Accord sur l'agriculture avec tout Membre ayan t un intérêt substantiel en tant qu'importateur. 
 
4) Durée d'application de la mesure:  
  Jusqu'au 31 décembre 2010. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100                  29 août 2007  
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE VII – CHILI 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME  
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectific ations apportées à la Liste VII – Chili, qui ont pris effet le 
27 juillet 2007 . 
 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 0 7 - 3 5 5 3           W T / L e t / 5 8 3
 
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE VII – CHILI 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26);   
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectif ications apportées à la Liste VII – Chili a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des 
documents G/MA/TAR/RS/117 le 1
er mars 2007 et G/MA/TAR/RS/ 117/Corr.1 le 27 juillet 2007; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste VII – Chili sont établies conf ormément à la Décision susmentionnée. 
  Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 27 juillet 2007 .  
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-sept août deux mille sept. 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
 
 
  
Directeur général PP 3-110 OFFSET fichier mdb
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/125 
30 mars 2007 
 (07-1339) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la  liste suit ont été reçues avant le 30 mars 
2007.   
 
Trading Away Our Oceans – Why Trade 
Liberalization of fisheries must be abandoned (English only – also available electronically)  
Genetic Engineering and the WTO: an Analysis 
of the Report in the "EC-Biotech" Case (English only – also available electronically)  Deadly Subsidies – How government funds are killing oceans and forests and why the CBD 
rather than the WTO should stop this perverse 
use of public money (English only – also available electronically)  Is the WTO the only way? 
(English only – also available electronically) 
  GREENPEACE - Germany 
Call for Resuming the WTO Doha Round and 
Summary of Barriers to Trade and Road Transport (English only – also available electronically) International Road Transport Union (IRU) - 
Switzerland 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/176 
18 July 2008 
 
 (08-3470) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
WTO 2008 INTERNAL AUDIT PLAN  
 
 
The 2008 internal audit plan is designed using a risk based approach to meet the objective of 
providing a robust internal audit function for the first time in WTO in a manner that addresses areas 
of highest potential risk across the financial and budgetary spectrum of WTO operations. 
 
 
_______________ 
  
1. The Office of Internal Audit (OIA) came into ex istence during the first quarter (March) of the 
year 2008. The second quarter of the year was  used to induct the Head, OIA into the operations of the 
organisation, audit activities of other international organisations and to work on the Internal Audit 
Charter. 
2. The OIA recognises that an overall audit strategy and plan is important to meet its goals and 
objectives, and contribute to the mission and values of WTO.  The OIA also agrees with professional 
standards developed by the Institute of Internal A uditors (IIA), which recognize that an annual audit 
plan and work schedule benefits the  organization by: 
(a) Providing an identifiable basis for the role of Internal Audit.  
(b) Establishing the areas to be audited, prioritised on an annual basis. 
(c) Permitting an efficient allocation of limited resources. 
(d) Providing a flexible basis for ma naging and assessing audit personnel. 
 WT/BFA/W/176 
Page 2  
 
  AUDIT PLAN – AUDIT PRIORITIES 2008 
 
  Areas to be audited 
1.  GOVERNANCE Review delegation of authority  for: 
o Engaging financial resources 
o Authorising recruitment  
 
2.  PROCUREMENT AND CONTRACT 
MANAGEMENT 
 
o Telephone expenses 
o Outsourced services  o Tendering process  
o Contractual obligations & compliance 
o Supplier vetting 
o Payment of suppliers 
o Non authorised expenditures 
o Pre-payments  
3.  TRAVEL o Compliance with rules and regulations 
o Accountability 
4.  PAYROLL AND FINANCE 
 o Salaries, Advances/Recoveries, Overtime 
management & compliance with rules and 
regulations 
o Data integrity 
 
__________