PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.107 
14 octobre 2011 
 (11-5123) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 14 oc tobre 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé cel ui-ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/359 
28 March 2012  
 (12-1658) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 
KOREA Tel:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@korea.kr  
Homepage:  http://www.tbt.kr  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical Appliances, and 
Broadcasting and Teleco mmunications Equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed  amendment 
of the Enforcement Rule of the Electrical A ppliances Safety Control Act (available in 
Korean)     
6. Description of content:   
19 items of broadcasting and communications equi pment for general use, not professional and 
special use, will be included in the scope of the Electrical Appliances Safety Control Act:  
- Of the 19 items, 11 items including facsim ile machines will be subject to self-
 regulatory safety confirmation; 
- The rest (8 items including cell phones a nd CB (Citizen Band) radio equipment will 
 be designated as the products subject to supplier's confirmation of conformity. 
Provisory clauses related to rate d input voltages of 11 electrical appliances including washing 
machines will be deleted from the attached table 2 and 3 of the Enforcement Rule of the Act. G/TBT/N/KOR/359 
Page 2  
 
  * For all product lists, please refer to the public notice of the Ministry of Knowledge 
Economy (2012-0115). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   Public Notice: Ministry of Knowledge Economy 2012-
0115(13 March 2012)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 July 2012 
1 July 2012: 12 items such as telephones and facsimile machines  
1 July 2013: 7 items such as laptops and cell 
phones, and 11 items wh ose provisory clauses 
are subject to being deleted from the attached 
table 2 of the Enforcement Rule of the Act 
10. Final date for comments:  15 May 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:   (+82) 2 509 7307 
E-mail: tbt@korea.kr  
Website:  http://www.tbt.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_1088_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/840 
11 octobre 2011  
 (11-4954) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tous types de revêtements ignifuges pour câbles (ICS 8194, 13.220.50). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Fireproof Coating for Electric Cable  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Revêtement ignifuge pour câbles électriques) - 9 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 5 et 7 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  La partie obligat oire porte sur les exig ences techniques et les 
règles d'inspection applicables aux revêtements ignifuges pour câbles électriques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer la qualité du produit et prévenir l'entrée sur le marc hé de produits de contrefaçon  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/840 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3278_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/108 
12 January 2010 
 (10-0099) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authorit y designated to handle comments regarding 
the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Multi-purpose boiling 
burners fired exclusively by liquefied petroleum gas, for outdoor use. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas - Quemadores de uso múltiple (Safety analysis and/or test 
protocol for gas products - Multi-purpose burners) (8 pages, in Spanish)  
6. Description of content:   The notified protocol establishes the certification procedure for 
multi-purpose boiling burners fired exclusively by liquefied petroleum gas, for outdoor use, in accordance with the scope and c overage of Standard NCh 3105.Of2007. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de seguridad de productos de gas 
(Safety analysis and/or test protocol for gas products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   24 February 2010 G/TBT/N/CHL/108 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl  
Text available at:  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS
%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO%20PC%2095-%202009_COMBUSTIBLE-
INNOVA.DOC  
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0047_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/297 
22 March 2010 
 (10-1526) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.20.00.00:  Avocado plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  South Africa  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 64-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes phytosanitary requirements 
for the importation into Peru of avocado plants originating in and coming from South Africa. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/297 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  14 December 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  14 December 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  14 December 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/105 
16 July 2012  
 (12-3838) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for Croissants (7 pa ges in Arabic, 6 pages in English). 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with draft of 
Technical Regulation for Croissants, which specif ies the definitions of the product, and the 
quality requirements, sampling, methods of te sting, transportation,  storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/105 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:   http://www.esmya.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG281/2/Add.1 
11 mars 2011 
 (11-1249) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
 
 
 
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LE PÉROU ET LA CHINE  
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
 
Questions et réponses  
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 11 mars  2011, est distribuée à la demande des 
délégations du Pérou et de la Chine. 
  La question adressée aux Parties et la répon se communiquée sont reproduites dans le présent 
document.    
_______________ 
 
 
Questions de la délégation des États-Unis
 
 1. Le tableau V.1, à la page 52, indique que l'Accord que la Chine accorde avec le 
Taipei chinois n'a pas encore été notifié.  La Chine pourrait-elle indiquer quand elle a 
l'intention, avec le Taipei chinois, de notifier cet accord à l'OMC?  
 La Chine en est encore au stade de la coordi nation avec le Taipei chinois sur la question de 
l'ACCE.  Nous informerons les Membres de tout élément nouveau en temps utile. 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/143 
24 novembre 2009  
 (09-5865) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tabac à mâcher (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Chewing Tobacco  (Tabac à 
mâcher).  9 pages, en arabe  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié s'applique au tabac à mâcher et couvre 
les points suivants:  définitions;  exigences;  échantillonnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  conditionnement;  trans port;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   E.S. 1877/2005 (Tabac à mâcher) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/143 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/220/LIE 
22 February 2012 
 (12-1027) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the 
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures 
 
LIECHTENSTEIN 
  
 The following notification, dated 14 February 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Liechtenstein.    
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 25.2 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government  of Liechtenstein wishes to inform that 
Liechtenstein does not grant or maintain within its territory any subsidy within the meaning of 
Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Count ervailing Measures which is specific within the 
meaning of Article 2 of the Agreement, or which op erates directly or indireclty to increase exports 
from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.   
  This notification does not include agriculture  subsidies granted or maintained within 
Liechtenstein.  Due to the customs union betw een Liechtenstein and Switzerland, Switzerland's 
notification (G/SCM/N/220/CHE) relating to agricu lture subsidies also covers Liechtenstein.   
 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/181 
16 June 2010 
 (10-3259) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXII – Guyana
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXII – Guyana3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXII – Guyana will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/181 
Page 2  
 
  PP 3 – 61 Offset (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/1/GUY/1 
20 April 2010 
 (10-2000) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND 
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING 
TO SAFEGUARD MEASURES 
 
GUYANA 
 
  The following communication, dated 15 March 2010, is being circulated at the request of the delegation of Guyana.  
_______________ 
 
  With reference to Article 12.6 of the Agreem ent on Safeguards, the Government of Guyana 
notifies the Committee on Safeguards that it has no laws and/or regulations relevant to the Agreement. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/TUR/23 
26 de julio de 2010 
 
 (10-3995) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Pregunta formulada por AUSTRALIA en relación con  
la notificación nueva y completa de TURQUÍA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Programa de subvenciones a la expo rtación de productos agropecuarios
 
 
 El objetivo de política de este programa es desa rrollar el potencial de Turquía como país 
exportador de productos agropecuarios elaborados. 
 Pregunta
 
  ¿Podría facilitar Turquía los da tos correspondientes a la cuantía total de la s ubvención pagada 
por producto, la cantidad total exportada por pro ducto y el gasto total del programa en 2008 y 2009? 
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/TUR.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/6/BRA/5/Suppl.1 
23 avril 2012 
 (12-2146) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION  
BRÉSIL 
(Vin fin ou vin de table) 
Supplément 
 La communication ci-après, datée du 20 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine assurant la présidence pro tempore du MERCOSUR. 
 
_______________ 
 
 
Le présent supplément se rapporte à la notif ication du Brésil distribuée sous les cotes 
G/SG/N/6/BRA/5 et G/SG/N/6/BRA/5/Corr.1* (produit:  "vin fin ou vin de  table, généralement classé 
sous la position 2204.21.00 de la Nome nclature commune du MERCOSUR – NCM"). 
 
Conformément à l'article 12 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, le Brésil se déclare 
prêt à tenir des consultations préalables avec l es Membres ayant un intérêt substantiel en tant 
qu'exportateurs du produit considéré et, à cet effet, propose les dates des 26 et 27 avril 2012, à Genève.  Le chef de l'autorité brésilienne charg ée de l'enquête sera en mesure de participer aux 
consultations les jours indiqués. 
 
 
__________ 
                                                      
* En anglais seulement.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/377 
27 de octubre de 2010 
 (10-5616) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL BRASIL 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y el Brasil, de fecha 
30 de septiembre de 2010, se distribuye a los miembr os del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Brasil presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, 
el 31 de enero de 2010 y el 30 de septiembre de 2010.  Con arreglo a lo dispuesto en los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI  del AGCS (S/L/80), el período de negociación 
podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por un a parte, y el Brasil, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo pr orrogar hasta el 30 de junio de 2011 el período 
de negociación mencionado supra . 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/180 
2 June 2005 
 (05-2242) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods in general. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
Countries.  Imported (as well as domestica lly produced) foods sold in Australia . 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Assessment Report for 
Application A558 – Maximum Residue Limits  (Antibiotics) (available in English, 
27 pages). 
6. Description of content:  This Application seeks to amend the Australia New Zealand Food 
Standards Code  (the Code) to align maximum residue limits (MRLs) for the antibiotics 
amoxycillin, sulphadiazine, sulphadimidine, su lphaquinoxaline and trimethoprim in animal 
commodities so that they are consistent with other national regulations  relating to the safe 
and effective use of agricultural and veterinary chemicals.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australia New 
Zealand Food Standards Code  (English) 
10. Proposed date of adoption:   Notification to Government  anticipated late 2005 with 
adoption (gazettal) to follow, pending Government consideration. 
11. Proposed date of entry into force:   Date of Gazettal pending Government consideration 
(see 10. above). G/SPS/N/AUS/180 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  22 July 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Food Standards Aust ralia New Zealand 
PO Box 7186 
Canberra BC  ACT  2610 Australia 
Fax:  + 61 2 6271 2278 
E-mail:  info@foodstandards.gov.au
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail ad dress (if available)  of other body:   Documents are 
available from the Food Standards Australia New Ze aland website: 
www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment .   
Copies are also available from: 
 
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 Canberra  ACT  2601 Australia 
Fax:  +61 2 6272 3678    
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/178/PER 
2 de septiembre de 2008 
 (08-4090) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
PERÚ 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el  30 de junio de 2008 presentado por Perú
. 
   
  G/SCM/N/178/PER 
Página 2  
Miembro informante:  PERÚ  
 
INFORME SOBRE LAS MEDIDAS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2008  
  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Determinaciones/
Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvenciónNo 
existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/ 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha, 
cuantía de la 
subvención Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio (del 
país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Estados Unidos de 
América Algodón 22.10.07 -- -- -- -- -- -- -- 2006 
(enero-diciembre) 
114 235 t.m. 27% 85% H.M. 
  G/SCM/N/178/PER 
 Página 3 
 
 
   
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
DERECHOS COMPENSATORIOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(al 30 de junio de 2008) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
   
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
(del 1° de enero de 30 junio de 2008) 
1) Expiración automática de medidas compensatorias definitivas tras una imposición de cinco 
años 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la medida 
original Fecha de la 
supresión 
Unión Europea Aceite de Oliva 25.05.03 26.06.08 
2) Revocación de medidas compensatorias definitiv as por la instancia administrativa superior 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la medida 
original Fecha de la 
revocación 
- - - - 
3) Imposición de medidas compensatorias por la instancia administrativa superior 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha del 
pronunciamiento 
original Fecha de la 
revocación 
- - - - 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
G/MA/248 
22 September 2011 
 (11-4581) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
  
SCHEDULE LXIV - ARGENTINA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
 The following communication, dated 19 September 2011, is being circulated at the request of the delegation of Argentina. 
_______________ 
 
 Please be advised that Argentina reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule LXIV during the th ree-year period commencing 1 January 2012. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXIV – ARGENTINE 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 19 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
_______________ 
 
 J'ai l'honneur de vous faire savoir que l'Argentin e se réserve le droit, en vertu des dispositions 
du paragraphe 5 de l'article XX VIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste LXIV, conformément aux 
dispositions dudit article, au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2012. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LXIV – ARGENTINA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
  La siguiente comunicación, de fecha de 19 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de Argentina. 
_______________ 
 
 Tengo el agrado de dirigirme a usted con el fi n de informarle que Ar gentina se reserva, al 
amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de  1994, el derecho de modificar su Lista LXIV, 
de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, dur ante el próximo período trienal que comenzará el 
1º de enero de 2012. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/24 
27 February 2006 
 
 (06-0832) 
Council for Trade in Services 
Special Session Original:   Spanish 
 
 
 
COMMUNICATION FROM THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA 
 
Withdrawal of the Negotiating Proposals on Energy Services  
 
 
 The following communication, dated 10 Febr uary 2006, from the Bolivarian Republic of 
Venezuela, is being circulated to member s of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
  The Bolivarian Republic of Venezuela hereby no tifies its decision to formally withdraw the 
following communications:   - Negotiating Proposal on Energy Services,  document S/CSS/W/69 of 29 March 2001; 
 
 - Negotiating Proposal on Energy Services, document S/CSS/W/69/Add.1 of 
15 October 2001; 
  - Negotiating Proposal on Energy Services, document S/CSS/W/69/Add.2 of 
4 June 2003. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/105/Add.1/Rev.6 
25 de abril de 2008 
 
 (08-1998) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión del presente documento han presentado 
informes semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los 
párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 
2003 :  Argentina; Australia; Brasil; Bulgaria; Canadá; China; Comunidades Europeas; Corea, 
República de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Japón; Letonia; Lituania; Malasia; México; Nueva Zelandia; Perú; Polonia; Sudáfrica; Tailandia; 
Taipei Chino; Trinidad y Tabago; Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la 
serie de documentos G/ADP/N/105/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas 
antidumping durante ese período: 
Albania 
Bahrein Bolivia 
Brunei Darussalam Chile Chipre Colombia 
Croacia 
Cuba Ecuador El Salvador Eslovenia 
Estonia 
Georgia 
Ghana Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungría 
Jordania Liechtenstein Macao, China Marruecos 
Myanmar 
Nicaragua 
Nigeria Noruega  Omán Panamá 
Paraguay
1 
República Checa1 
República Dominicana República Eslovaca
 República Kirguisa 
Rumania 
Santa Lucía 
Singapur2 
Suiza Túnez Uganda 
Zambia 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda; 
Armenia; Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; 
Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Granada; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Islas Salomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; Namibia; Níger; Pakistán; 
Papua Nueva Guinea; Qatar; República Centroafricana; República Democrática del Congo; 
Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uruguay; y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos Miembros también notificaron los derechos definitivos en vigor (G/ADP/N/105/CZE y 
G/ADP/N/105/PRY). 
2 Este Miembro también notificó la terminación de medidas antidumping (G/ADP/N/105/SGP).
PRESS RELEASE 
 
PRESS/584 
27 November 2009 
 
(09-5992) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Sweden donates CHF 5.2 million for food, animal and plant health 
standards 
Sweden donated SEK 35 million (approximately CHF 5.2 million) to the Standards and Trade 
Development Facility (STDF), a programme set up to help developing countries improve their 
expertise and their capacity to analyze and implem ent international standards on food safety and 
animal and plant health. The funds are provided as multi-year contribution running for five years from 2009 to 2013. 
 
The STDF is a joint initiative of the World Trade Organization, the World Health Organization, the World Bank, the World Organization for Animal Heal th, and the Food and Agriculture Organization.  
 
Sweden is the biggest contributor to the WTO’s technical assistance trust funds. This new multi-year donation brings Sweden’s overall contribution up to CHF 30.9 million.  
 
WTO Director General Pascal Lamy declared “ Compliance with international standards, especially in the SPS area which is technically and scientifically complicated, is often an obstacle for 
developing countries to fully participate in the multilateral trading system. I welcome Sweden’s 
donation which will facilitate developing countries ’ integration in the global economy and will allow 
longer term programmes to be implemented.”  
 
Sweden’s Ambassador to the WTO, Marie-Claire Swärd Capra said “ Improving developing countries’ capacity for analysis and implementation of international SPS standards is key to gain 
and maintain market access. Sweden is happy to support the STDF with multi-year financing, in 
line with the Paris principles, and we see the ST DF as an important and strategic actor in the 
broader Aid for Trade architecture.”  
 
 
 
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/36 
24 July 2006 
 (06-3555) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843  E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.100.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 422, 1ra 
Rev. 2006:  Leche y Productos Lácteos.  Qu eso Picantito (Queso Grana). Definición y 
Especificaciones (Dominican Standard (NORDOM) No. 422, 1st Revision, 2006:  Milk and 
milk products.  Picantito (Grana) cheese . Definition and specifications) (7 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   Definition;  raw material requi rements and permitted ingredients; 
general, physical and chemical, microbiological  and organoleptic requirements;  packaging 
and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Health and food safety.  The notified Standard establishes the requirements for 
picantito  (strong, hard, Grana -type) cheese. G/TBT/N/DOM/36 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  Willster, G.H., Practical Cheese Making, Parmesan Cheese ; 
Zehren, Vincent L., Manual de Tecnología Quesera  (Cheese technology handbook);  Codex 
Alimentarius, Volume 12 - Milk and milk products . 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   3 May 2006 
31 December 2006 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 / 682-9967 
E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/173/JAM 
7 de agosto de 2008 
 
 (08-3746) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
JAMAICA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2008 presentado por Jamaica
. 
 
 G/ADP/N/173/JAM 
Página 2  
 
  Miembro informante:  JAMAICA  
  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
(al 30 de junio de 2008) 
País/territorio aduanero Producto  Fecha de la imposición 
China, República Popular Cemento Portland gris (común) 20.7.2004 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
(al 30 de junio de 2008) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(30 de junio de 2008) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/258 
7 de mayo de 2007 
 (07-1892) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Faros de vehículos automóviles (ICS: 43.040.20;  SA:  85122010) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Photometric Characteristics of Reversing Lamps for Power-Driven Vehicles and 
their Trailers  (Norma Nacional de la República Popular China – Características 
fotométricas de las luces de marcha atrás para  vehículos automóviles y sus remolques) – 5 
páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las características 
fotométricas, los métodos de prueba y las reglas de inspección de las luces de marcha atrás 
de los vehículos automóviles y sus remolques. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the P. R. C. 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn