PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/224 
28 mars 2012 
 (12-1661) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Café et substituts du café (67.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 105  Roasted coffee 
beans and roasted ground coffee - Specification  (Café en fèves torréfié et café torréfié 
moulu - Spécification), 33 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au café en fèves torréfié et au café torréfié moulu.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits du café  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 mai 2012 
Sur déclaration  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1092_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/37 
9 de marzo de 2010 
 
 (10-1243) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING 
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Constitución del Árbitro 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 18 de febrero de 2010, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) acordó 
que la cuestión planteada por los Estados Unidos  en el documento WT/DS294/36 se sometiera a 
arbitraje, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
2. El párrafo 6 del artículo 22 establece lo siguiente: 
"Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, 
concederá autorización para suspender c oncesiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por consenso desestimar la petición.  No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene  que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante 
haya solicitado autorización para suspe nder concesiones u otras obligaciones al 
amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje.  
El arbitraje estará a cargo del grupo especial  que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el 
Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones 
durante el curso del arbitraje." 
(nota que figura en el original) 15 Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente 
a una persona o a un grupo. 
3. Actuarán como árbitros las siguientes personas: 
Presidente: Sr. Felipe Jaramillo 
Miembros: Sra. Usha Dwarka-Canabady 
Sr. Scott Gallacher 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/4/Add.2 
26 janvier 2012 
 (12-0518) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Étiquetage des produits cosmétique préemba llés.  Étiquetage sanitaire et commercial: 
 
 Le 17 janvier 2012, le Ministère de la santé a publié dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), le projet de modification de la norme 
officielle mexicaine NOM-141-SSA1-1995 (Biens et ser vices.  Étiquetage des produits de parfumerie 
et de beauté préemballés) in titulé PROY-NOM-141-SSA1/SCFI-2010, Etiquetado para productos 
cosméticos preenvasados.  Eti quetado sanitario y comercial  (Étiquetage des produits cosmétique 
préemballés.  Étiquetage sanitaire et commercial).   Le projet de norme PROY-NOM-141-SSA1/SCFI-2010 établit les exigences relatives à 
l'information sanitaire et commerciale devant figur er dans l'étiquetage des produits cosmétiques 
préemballés de toutes contenances et destinés au conso mmateur final.  Il sera d'application obligatoire 
pour les personnes physiques ou morales qui se consacrent à la transformation ou à l'importation de ces produits.   Les parties intéressées disposent d'un délai de  60 jours civils, jusqu'au 16 mars 2012, pour 
présenter, au sujet du projet de modificati on notifié, des observations fondées sur des données 
techniques.  Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=01&day=17 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0294_00_s.pdf 
 
__________
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GATS/SC/20/Suppl.2/Corr.11
3 de noviembre de 2005 
 (05-5183) 
Comercio de Servicios  
  
 
 
COLOMBIA 
 
Lista de compromisos específicos
 
 
Suplemento 2  
 
Corrigendum  
 
 
 De conformidad con el procedimiento de certific ación concluido en el documento S/L/231, de 
fecha 5 de octubre de 2005, relativo a la Lista de compromisos específicos de Colombia, se ha hecho 
una rectificación técnica en la nota de pie 1 del documento con signatura GATS/SC/20/Suppl.2. 
  La nota de pie 1 del documento con signatura GATS/SC/20/Suppl.2 que dice:  " El servicio de 
telefonía "local extendida" (telefonía departamental o regional) es el prestado por un mismo 
operador o usuarios de un área geográfica continua conf ormada por municipios adyacentes, siempre 
y cuando ésta no supere el ámbito de un mismo departamento ", debe decir:  " El servicio de telefonía 
"local extendida" (telefonía departamental o regional) es el prestado por un mismo operador a 
usuarios de un área geográfica continua confor mada por municipios adyacentes, siempre y cuando 
ésta no supere el ámbito de un mismo departamento ". 
 
Se adjunta para su consulta la página corregida del documento. 
 
 
_______________ 
  
     
                                                     
 
1 En español solamente.  GATS/SC/20/Suppl.2/Corr.1 
Página 2 COLOMBIA - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
Modos de suministro:        1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial       4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
2C. SERVICIOS DE 
TELECOMUNICACIONES 
 Los compromisos de la presente lista no se hacen extensivos a los servicios de radiodifusión y televisión.  
Para todos los sectores  
       La licencia o concesión para la provisión de servicios de telecomunicaciones sólo se otorga a 
empresas legalmente constituidas en Colombia.  Se adopta el documento de 
referencia anexo, con las anotaciones y reservas 
señaladas 
1. Para uso público, servicios 
basados exclusivamente en la utilización de instalaciones 
 
Telefonía local y local extendida
2  1)   Ninguna 
 2)   Ninguna  3) Se permite inversión extranjera hasta un 
máximo del 70% del capital de la empresa con licencia para operar 
 4) Sin consolidar, excepto lo mencionado en 
compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
 2) Ninguna  3) Ninguna    4) Sin consolidar, excepto lo mencionado en 
compromisos horizontales  
 
 
__________ 
  
                                                     
 
  2El servicio de telefonía "local extendida" (telefonía departam ental o regional) es el prestado por un mismo operador a usuarios  de un área geográfica continua 
conformada por municipios adyacentes, siempre y cuando ésta no supere el ámbito de un mismo departamento.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/8 
17 décembre 2004 
 (04-5565) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau kényan des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Crayons cosmétiques (ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for cosmetic pencils  
(Spécification pour les crayons cosmétiques) – 15 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'essai applicabl es aux crayons cosmétiques.  Exigences en 
matière d'emballage et de marquage.  Les cr ayons cosmétiques couverts sont les crayons à 
sourcils, les crayons de ligne d'œil, les crayons bindi  et les crayons contour des lèvres 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Prévention de risques possibles pour les consommateurs 
8. Documents pertinents:   Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/8 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 Kenya Bureau of Standards 
 Standards Information Resource Centre 
 WTO/TBT National Enquiry Point 
 P.O. Box 54974-00200, Nairobi (KENYA) 
 Téléphone:   + (254) 020 605490, 605506 / 69028258 
 Téléfax:   + (254) 020 609660 / 604031  Courrier électronique:  info@kebs.org
 
 Site web:   http://www.kebs.org
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/164 
9 June 2010 
 (10-3149) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LV – Burundi
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule LV – Burundi3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804. The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.  
_______________ 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LV – Burundi will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/164 
Page 2  
 
  PP 3 – 18 Offset (Access file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/345 
16 November 2009  
 (09-5675) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Diaper changing units for 
public use (ICS: 97.190; HS: 9403). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
• Diaper changing units: Diaper changing units for public use - Safety requirements and test 
methods (6 pages in Hebrew). 
• Diaper changing units: Diaper changing units  for public use - Installation and maintenance 
(5 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 5115 part 3 to be replaced 
with SI 5115 parts 3 and 4. Thes e parts distinguish between the safety requirements and test 
methods as described in part 3 and installati on and maintenance as described in part 4.  
1. Part 3 of the revised stan dard adopts the American Standard ASTM F 2285 - 04, with the 
following changes that appear in the Hebrew section: 
• This standard applies for diaper changing units  and not diaper changing tables as appear in 
the American Standard. 
• Changes paragraph 8 dealing with product marking. • Changes paragraph 9 dealing w ith instructional literature. 
2.   Part 4 of the revised sta ndard requires that the owner, keeper or operator of a diaper 
changing unit install, maintain and clean the unit as required in the instructions provided 
according to paragraph 9 of SI 5115 part 3. He will be held responsible for confirming that the G/TBT/N/ISR/345 
Page 2  
 
  unit is complete, all components exist and th ere are no defects affecting the continuous 
performance of the unit and that all requireme nts of paragraph 8.3 of SI 5115 part 3 are 
fulfilled.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 5115 part 3 (November 2003).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 October 2009   
14 December 2009   
10. Final date for comments:  10 December 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/368 
20 June 2012  
 (12-3262) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards Metrology and Quality Organization  (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi  Standards Metrology and Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 13.340.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Protective clothing - 
Performance requirements for protective clot hing worn by operators applying liquid 
pesticides (18 pages in English).     
6. Description of content:  Establishes minimum performance,  classification, and labelling 
requirements for protective clothing worn by operators applying liquid pesticide products 
diluted in water. Protective clothing covered in cluded, but is not limite d to shirts jackets, 
trousers, coveralls, and spray-tight or liquid- tight garments addresse s protection provided by 
protective accessories, with the exception of those used fo r the protection of the head, hands, 
and feet does not address protection against biocides, fumigants or highly volatile liquids.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Keeping quality of this product,  consumer health and safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/368 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa    
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/581 
27 mars 2009 
 (09-1537) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Composants des valves pour pneumatiques (ICS 83.160.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Tyre Valves-Part 7:  Components (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Valves pour pneumatiques – Partie 7:  Composants).  19 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les compos ants des valves pour pneumatiques et 
couvre les points suivants:  termes et définitio ns;  numéros de types et signes;  types;  
structure, dimensions et matériaux;  aspect;  résistance à l'ozone;  couple de serrage de 
l'écrou hexagonal;  fermeture hermétique du bouchon de valve;   méthodes d'essai;  règles 
d'inspection;  marques;  emballage et conservation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/581 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Téléfax: +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible ici
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/241 
1 October 2008 
 (08-4614) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chia flour 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo XIX "Harinas, Concentrados, Aislados y Derivados 
Proteínicos" del Código Alimentario Argentino sobre Harina de Chía  (Draft Resolution 
amending Chapter XIX "Protein meals, concentrates, isolates and derivates"  of the 
Argentine Food Code in respect of chia flour) (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution incorporates Article 1407 bis, which 
defines and establishes the specifications for chia flour for authorization purposes, into 
Chapter XIX of the Argentine Food Code. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Updating of the Argentine Food Code. 
8. Relevant documents:   See point 5 above 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Boletín Oficial  (Official 
Journal). 
Eight days after publication in the Official 
Journal. 
10. Final date for comments:   13 October 2008 G/TBT/N/ARG/241 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/264 
20 de diciembre de 2011  
 (11-6721) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal  3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000 – ext.: (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  29.140.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/MISCELLANEOUS LAMPHOLDERS - Part 2-2: Particular requirements - 
Connectors for LED-modules [Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia  Saudita (SASO) – Portalámparas diversos – Parte 2-2:  
Prescripciones particulares – Conectores para módulos LED] – 11 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notific ado especifica las prescripciones de 
seguridad relativas a los conectores para módulos LED. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de seguridad, eficacia y calidad de los conectores incorporados (incluidos los usados 
para interconexión de módulos  LED) de diversos tipos que  se empleen en módulos LED 
montados sobre placas de  circuitos impresos G/TBT/N/SAU/264 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 Norma IEC 60838-2-2, edición 1.0 de 2006    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/38 
28 March 2008 
 (08-1383) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Poultry and products, by-products and derivatives of avian origin  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Dominican Republic  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Suspensión de 
importación de aves, productos, subproductos y derivados de origen avícola, procedentes 
de República Dominicana (Import ban on poultry and products , by-products and derivatives 
of avian origin from the Dominican Republic)  (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  Import ban on poultry and products, by-products and derivatives 
of avian origin from the Dominican Republic for a period of one hundred and eighty 
(180) days.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service Resoluti on No. 004 (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  
 
 G/SPS/N/ECU/38 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593 2) 222-8448  
E-mail:     direcsesa@sesa.gov.ec  or  plozada@sesa.gov.ec
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/533 
30 de septiembre de 2011  
 (11-4752) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aparatos electrónicos de audio, ví deo y similares (ICS : 33.160.01;  SA:  
capítulo 85) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Audio, Video and 
similar electrical apparatus - Safety requirements  (Aparatos electrónicos de audio, vídeo y 
similares – Prescripciones de  seguridad) – Documento en hebreo (4 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La Modificación Nº 1 notificada de la norma obligatoria SI 
60065 incluye los siguientes cambios:  
- se añade en el párrafo 1.2, relativo a las normas de referencia, una referencia a 
 dos nuevos reglamentos rela tivos a fuentes de energía; 
- se añade el párrafo 202, relativo al cons umo de energía eléctrica, en el que se 
 incluyen nuevas prescripciones y se espe cifican las tolerancias para el modo de 
 espera y para la potencia nominal de los televisores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas  G/TBT/N/ISR/533 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma obligatoria SI 60065 (marzo de 2009) 
- Norma internacional IEC 60065-1- Edición 7.1 (diciembre de 2005) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI60065Amd1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/508/Add.3 
22 June 2012  
 (12-3324) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 18 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy C onservation Standards for Residential Water 
Heaters, Direct Heating Equipment, and Pool Heaters  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Request for information 
 SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE ) is requesting data and information about the 
impact of its recently amended energy conservation standards for residential electric water heaters on 
utility programs that use high-storage-volume (above  55 gallons) electric storage water heaters to 
reduce peak electricity demand. DOE amended its st andards for residential water heaters on 16 April 
2010, and compliance with the amended standard s is required beginning on 16 April 2015. Of 
particular relevance, the amended standards for residential water heaters raised the minimum requirements for electric storage wa ter heaters with storage volumes above 55 gallons to levels that 
are currently achieved through the use of heat pum p water heater technology. Utilities have expressed 
concerns that the amended levels will negativel y impact programs designed to reduce peak energy 
demand by heating water only dur ing off-peak times and storing the water for use during peak 
demand periods. This request for information solicits  feedback on the effects of the amended energy 
conservation standards for electric storage water heaters on such utility programs.  DATES:  DOE will accept written comments, data, and information on this notice until 13 July 2012. 
 
URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-13/html/2012-14402.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-13/pdf/2012-14402.pdf  
 
 
   
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/2/Rev.2 
4 février 2005 
 (05-0463) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU CAP-VERT  
 
Président
:  M. David Shark (États-Unis) 
 
 
Composition : 
 Australie Brésil Canada 
Chine 
Communautés européennes     et États membres Corée, Rép. de Côte d'Ivoire Djibouti Égypte 
El Salvador États-Unis 
Honduras 
Japon Malaisie Maurice Mauritanie Nigéria Panama 
République démocratique     du Congo 
République dominicaine 
Sénégal Suisse Zambie 
 
 Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernemen t cap-verdien à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/261 
8 April 2009  
 (09-1706) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street Ottawa Ontario 
Canada K1P 6N7  
Tel.:  +1 613 238 3222 Fax.: +1 613 569 7808 E-mail: enquirypoint@scc.ca
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Radiocommunications Equipment (ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Radiocommunication Act - Notice No. SMSE-007- 09 — First Issue of RSS-220 (2 pages, in 
English and French)    
6. Description of content:   
Notice is hereby given that Industry Canada is publishing a new Radio Standards 
Specification, which sets out  standards for the certifica tion of ultra-wideband radio 
transmitters. The document is titled Radio St andards Specification 220, Issue 1, Devices 
Using Ultra-Wideband (UWB) Technology.  
RSS-220 is being issued to provide certificati on requirements for radio equipment as a result 
of the public consultation, SMSE-002-05 (Consu ltation Paper on the In troduction of Wireless 
Systems Using Ultra-Wideband Technology), s ubsequent studies and discussions with 
industry. G/TBT/N/CAN/261 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of the network  
8. Relevant documents:    
Canada Gazette, Part I, 28 Ma rch 2009, Pages 772-773 (available  in English and French)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      Not stated 
  28 March 2009 
10. Final date for comments:  26 July 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
The electronic version of these do cuments can be downloaded at: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-p r/p1/2009/2009-03-28/pdf/g1-14313.pdf  (Canada Gazette) 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/eng/sf09346.html  (RSS English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/fra/sf09346.html   (RSS French)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/252 
28 de octubre de 2011  
 (11-5420) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Departamento de Normalización y Metrologí a del Ministerio del Medio Ambiente 
P.O.  Box:  23277 Doha - QATAR Teléfono:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ( ICS:  43.060.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Qatari / The Co-
operation Council for the Arab States of the Gu lf Draft Technical Regulation of GSO ISO 
19438/2011 Diesel fuel and petrol filters for internal combustion engines - Filtration 
efficiency using particle  counting and contaminant retention capacity . (Proyecto de 
Reglamento Técnico de Qatar y del Consej o de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo, relativo a la norma GSO ISO 19438/2 011, Filtros de gasóleo y gasolina para 
motores de combustión interna - Eficiencia de  filtración medida por el método de recuento 
de partículas y retención de contaminantes) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica una prueba de filtrado 
multiciclo, con inyección continua de contaminan tes y con método de recuento en línea de 
partículas, para evaluar la prestación de los f iltros de gasóleo y gasolina para motores de 
combustión interna, con un caudal constante de líquido de prueba.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad  G/TBT/N/QAT/252 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Department for Standards and Metrology - Ministry of Environment 
P.O.  Box:  23277 
Doha- Qatar 
Teléfono:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/185 
29 août 2007 
 (07-3622) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce)  
Téléphone: +(972) 3 7101562 Fax:  +(972) 3 5603140  Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Viande et produits à base de viande (ICS 67. 120.01 et 67.120.10; Chapitre 2 du SH et 
positions 1601 et 1602) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of the SI 1188 – Minced 
meat and minced meat products and food containing minced meat (Révision de la norme SI 
1188 – Viande hachée, produits de viande hachée et aliments contenant de la viande hachée) 
– En hébreu 
6. Teneur:   Le projet de révision contient le ch amp d'application actua lisé, la référence 
actualisée à certains aspects des exigences tec hniques et de l'analyse microbiologique (telle 
que l'inclusion des définitions) et les nouvell es exigences en matière d'étiquetage.  Par 
ailleurs, le projet fixe à 30 % la teneur maximale en matières grasses.    
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification   G/TBT/N/ISR/185 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.22 
16 de octubre de 2006 
 
 (06-4991) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de oct ubre de 2006, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense continúa trabajando en estrecha colaboración con el 
Congreso de los Estados Unidos y celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________