. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/147 
7 de abril de 2005 
 
 (05-1454) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA  
 
Respuestas de China a las preguntas formuladas por
 
los Estados Unidos (G/VAL/W/145 ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2005, se distribuye a petición de la delegación de la República Popular China.  
_______________ 
  
Pregunta 1
 
 Sírvanse confirmar si el régimen de valoraci ón de China no comporta el uso de precios de 
referencia:  solicitamos además la confirmación de que, en caso de que se diera esta práctica, sería 
corregida. 
Respuesta  
 Figura estipulado en el artículo 3 del capítulo II del Decreto Nº 95 de la Administración 
General de Aduanas de la República Popular China sobre las Normas de la Administración General de 
Aduanas de la República Popular China relativas a la determinación del valor en aduana de las 
mercancías importadas y exportadas (G/VAL/N/1/CHN/1)  que "el valor en aduana de las mercancías 
importadas se determinará por la administración de  aduanas sobre la base del valor de transacción, 
incluyendo las cargas correspondientes al transporte de los productos importados y el costo de seguro 
y gastos conexos anteriores a la descarga en el puert o situado en el territorio aduanero de la República 
Popular China". 
Pregunta 2  
 Algunos exportadores han informado a los Estados  Unidos de casos en los que las oficinas de 
aduanas de China no han tratado los programas inform áticos de conformidad con sus compromisos.  
Por consiguiente, pedimos a la delegación china que confirme que el funcionamiento del régimen de 
valoración en aduana aplicado en su país a los progr amas informáticos conlle va la aplicación de la 
Decisión sobre la valoración de los soportes informáticos con software  para equipos de proceso de 
datos y que dicho régimen no implica la práctica de  añadir cánones y derechos similares al valor 
imponible de los programas informáticos. 
Respuesta  
 China ha aplicado desde el 11 de diciembre de  2003 la Decisión del Comité de Valoración en 
Aduana sobre la valoración de los soportes informá ticos con software para equipos de proceso de 
datos (G/VAL/N/3/CHN/1).  Al determinar el va lor en aduana de los soportes informáticos G/VAL/W/147 
Página 2  
 
 importados con software para equipos  de proceso de datos de conformi dad con el Decreto Nº 95 de la 
Administración General de Adua nas de la República Popular China sobre las Normas de la 
Administración General de Aduanas de la República Popular China relativas a la determ inación del 
valor en aduana de las mercancías importadas y export adas, el valor en aduana no incluye el valor del 
software suministrado que se indica con independencia del valor del soporte informático.  Si el costo 
o valor del soporte informático y el valor del software no se indican separadamente, pero el 
importador está en condiciones de proporcionar docum entación que indica el costo o valor del soporte 
informático o el valor del software, se aplica también el método de valoración mencionado. 
 Cuando los procedimientos de valoración en  aduana comprenden re galías o derechos de 
licencia, se los determina de conformidad con el Decreto Nº 95 de la Administración General de 
Aduanas de la República Popular China sobre las Normas de la Administración General de Aduanas 
de la República Popular China relativas a la determ inación del valor en aduana de las mercancías 
importadas y exportadas. 
 Las bases de la valoración en aduana y el mé todo de valoración del software se encuentran 
estipulados precisamente en las reglamentaciones citad as y se aplican rigurosamente en la práctica.  Si 
los importadores tienen objeciones a las decisiones sobre valoración en aduana, pueden pedir la 
reconsideración administrativa o demandar judicialme nte conforme al Reglamento de la República 
Popular China sobre Derechos de Importación y Exportación (G/VAL/N/1/CHN/4). 
__________