PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/311 
25 mai 2012 
 (12-2773) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 97.020  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organi zation (SASO) / Household and similar 
electrical appliances - safety - Part 2-55:  Pa rticular requirements for electrical appliances 
for use with aquariums and garden ponds  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils 
électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-55:  Règles particulières pour les 
appareils électriques à utiliser avec les aquarium s et les bassins de jardin), 28 pages en 
anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences applicables aux appareils électriques à utiliser avec 
les aquariums et les bassins de jardin  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des appareils électriques à utiliser avec les 
aquariums et les bassins de jardin  
8. Documents pertinents:   CEI 60335-2-55 Éd 3.1/2008  G/TBT/N/SAU/311 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/AB/6 
25 de enero de 2006 
 
 (06-0325) 
  
  
 
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE APELACIÓN AL 
PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2006, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, se distribuye a los 
Miembros junto con el Informe Anual de l Órgano de Apelación correspondiente a 2005. 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de presentarle un ejemplar del Informe Anual del Órgano de Apelación 
correspondiente a 2005.  El Informe se distribuirá en  el día de hoy a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio con la signatura WT/AB/5 en  los tres idiomas oficiales de la Organización. 
También se publicará en el sitio Web de la OMC.  
 La estructura del Informe Anual correspondien te a 2005 es similar a la de los informes 
anuales correspondientes a años anteriores.  El In forme contiene información sobre la composición 
del Órgano de Apelación, las apelaciones presentadas, los informes del Órgano de Apelación distribuidos y los temas de esos informes, la participación de los Miembros de la OMC en 
apelaciones, los arbitrajes de conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 del ESD, las modificaciones 
de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , la participación de la Secretaría del 
Órgano de Apelación en el Plan de  Asistencia Técnica y Formación para 2005 de la OMC, y otras 
novedades conexas.     Confiamos en que el Informe Anual proporcione  a los Miembros de la OMC información útil 
sobre la labor del Órgano de Apelación. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS357/9 
24 janvier 2007 
 
 (07-0325) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS ET AUTRES MESURES DE 
SOUTIEN INTERNE POUR LE MAÏS ET D'AUTRES 
PRODUITS AGRICOLES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de la Thaïlande 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 janvie r 2007, adressée par la délégation de la 
Thaïlande à la délégation des États-Unis, à la délé gation du Canada et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , la Thaïlande notifie aux parties consultantes et à 
l'Organe de règlement des différends qu'elle désire être admise à participer aux consultations qui ont 
été demandées par le Canada dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 
11 janvier 2007 (WT/DS357/1). 
  En tant que principal exportateur d'un des produ its agricoles affectés pa r les mesures en cause, 
la Thaïlande a un intérêt substantiel et systémique dans la question faisant l'objet de la demande de 
consultations du Canada.  Elle de mande donc à être admise à particip er aux consultations demandées 
à ce sujet par le Canada. 
 
 Je vous saurais gré de bien vouloir m'envoyer c onfirmation de la réception et de l'acceptation 
de la présente demande ainsi que des informations  sur la date et le lieu de ces consultations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG183/N/1 
20 December 2004 
 (04-5577) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
 
  
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ALBANIA AND  MOLDOVA 
   
 The following communication, dated 17 December 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Albania.  
_______________ 
 
Notification from the Parties to the Agreement
 
  The Permanent Mission of the Republic of Al bania to the United Nations at Geneva and the 
Permanent Mission of the Republic  of Moldova to the World Trade Organization pursuant of Article 
XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 
1994, have the honour to inform the Members of the WTO that a Free Trade Agreement between the 
Republic of Albania and the Republic of Moldova wa s signed on 11 November 2003 and entered into 
force on 1 November 2004.
1 
  The Free Trade Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance 
to the Members of the WTO. 
 
 The Agreement provides for the gradual establishment of a free-trade area between the 
Republic of Albania and the Republic of Moldova, in  the sense of Article XXIV of the GATT 1994 
and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994, over a transitional 
period, ending on 1 January 2007. At the end of the transitional period, all duties and other restrictive 
regulations of commerce will be eliminated on s ubstantially all trade between the signatories. 
 
 Both Parties wish to express their willingness to contribute to the process of examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade Agreements. 
 
 
__________ 
 
 
 
 
 
 
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG183/1.  The associated Annexes 
have been submitted to the Secretariat for consultation by interested Members (office 1174).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/DOM/12 
24 de enero de 2006 
 (06-0315) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2006, se distribuye a petición de la Delegación de la República Dominicana .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente a los años 2001-2005 . 
  
_______________ 
 
 
  En virtud del artículo 18, párrafo 2 del Acue rdo sobre Agricultura, la República Dominicana 
notifica que no ha otorgado subsidios a la exportaci ón al sector agrícola duran te los años 2001, 2002, 
2003, 2004 y 2005.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/274 
19 December 2011 
 (11-6682) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
SCHEDULE CXLVIII - JORDAN 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
 
 The following communication, dated 12 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Jordan. 
_______________ 
 
 
 Jordan reserves the right, under Article XXVIII:5 of the General Agreement on Tariffs and 
Trade 1994, to modify its Schedule for the duration of the three-year period commencing on 1 January 2012. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE CXLVIII - JORDANIE  
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 décembr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Jordanie. 
_______________ 
 
 
 La Jordanie se réserve le droit, conformément  à l'article XXVIII:5 de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994, de modifi er sa Liste au cours de la période triennale 
commençant le 1er janvier 2012. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA CXLVIII - JORDANIA  
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Jordania. 
_______________ 
 
 
 Jordania se reserva, de conformidad con el pá rrafo 5 del artículo XXVIII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el de recho de modificar su Lista  durante el período 
trienal que dará comienzo el 1º de enero de 2012. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/55/Rev.1 
10 de octubre de 2011  
 (11-4900) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Todos los vehículos de motor, excepto los tranvías (ICS:  
43.020;  SA:  8701-8709) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Specifications for Po wer-Driven Vehicles Operating on Roads  (Norma 
Nacional de la República Popular China - Especi ficaciones de seguridad para los vehículos 
de motor que circulen por las carreteras) - Documento en chino (52 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Los apéndices A y B de la norma notificada tienen carácter de 
recomendación;  todas las demás disposiciones son obligatorias.  Las disposiciones obligatorias comprenden los requisitos técnicos  básicos para el buen funcionamiento del 
vehículo completo, los conjuntos principal es, los dispositivos de seguridad y otros 
componentes de vehículos de motor, así como prescripciones adicionales para vehículos de 
bomberos, ambulancias, camiones-grúa, vehículo s de policía y vehículos para conductores 
con discapacidades.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar el buen funcionamiento de los vehículos de motor  
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/CHN/55/Rev.1 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3286_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/AFT/W/2/Rev.2 
24 de agosto de 2007  
 
(07-3563) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio  
 
 
 
AYUDA PARA EL COMERCIO 
Calendario de actividades para 2007  
Revisión  
Fecha  Tema  
2 de abril  Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) - 1ª Reunión sobre la Ayuda 
para el Comercio, Programa de trabaj o sobre la Ayuda para el Comercio 
de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
27 de abril Reunión informativa informal s obre el fomento de la financiación del 
comercio para los países en desarrollo 
19 de junio Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) - 2ª Reunión sobre la Ayuda 
para el Comercio 
- Creación de capacidad para facilitar el comercio - Banco Mundial, 
Organización Mundial de Aduanas, OCDE, Organización Mundial del Comercio 
 - Creación de capacidad para cumplir las normas sanitarias y 
fitosanitarias (MSF) - (Fondo para la Aplicación de Normas y el 
Fomento del Comercio (FANFC)), Organización Mundial del 
Comercio, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Organización Mundial de la Salud, Organización Mundial de Sanidad Animal 
21 de junio Reunión informativa informal  sobre los exámenes regionales - Banco 
Interamericano de Desarrollo, Banc o Asiático de Desarrollo, Banco 
Africano de Desarrollo 
9 de julio Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) - 3ª Reunión sobre la Ayuda 
para el Comercio 
- Tendencias de las inversiones en  infraestructura relacionadas con 
el comercio - Banco Mundial, Comunidades Europeas, OCDE, 
Japón WT/COMTD/AFT/W/2/Rev.2 
Página 2  
 
  Fecha
 Tema  
13 y 14 de septiembre Examen regional:  Am érica Latina y el Caribe - Lima, Perú 
Sitio Web: www.iadb.org/aidfortrade  Taller del FANFC el 12 de septiembre de 2007 Taller de la OCDE el 14 de septiembre de 2007 
19 y 20 de septiembre Examen regional:  As ia y el Pacífico - Manila, Filipinas 
Sitio Web:  www.aric.adb.org/aft_asia.php Taller del FANFC el 18 de septiembre de 2007 Taller de la OCDE el 21 de septiembre de 2007 
1º y 2 de octubre  Examen regiona l:  África - Dar es Salaam, Tanzanía 
Sitio Web:  www.uneca.org/aidfortrade 
Taller del FANFC el 30 de septiembre de 2007 Taller de la OCDE el 2 de octubre de 2007  
11 de octubre Comité de Comercio y Desa rrollo (CCD) - 4ª Reunión sobre la Ayuda 
para el Comercio  
 - Creación de capacidad productiva 
- Ayuda para el ajuste, la diversificación del comercio y la 
competitividad 
6 de noviembre Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) - 5ª Reunión sobre la Ayuda 
para el Comercio 
- Informes de los exámenes regionales 
- Examen del informe sobre la Ayuda para el Comercio de 2007 
20 y 21 de noviembre Examen de la Ayuda Glob al para el Comercio - Reunión del Consejo 
General en el marco del "manda to relativo a la coherencia" 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/83 
26 March 2008 
 (08-1312) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Garment industry, 
clothes (ICS:  61.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 10378:2008 
Knitted textile goods. Determination of th e weight (4 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies the methods for determination of the 
weight for knitted textile goods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/11 
4 de marzo de 2008 
 (08-0954) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Telefax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae Sitio Web:  www.esma.ae
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (ICS:  43.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   UAE and GCC draft 
technical regulation : GSO2/FDS 144 Motor veh icles allowable limits of gaseous pollutants 
emitted to the atmosphere from heavy duty diesel engine vehicles  (Proyecto de Reglamento 
técnico de los Emiratos Árabes Unidos y del Consejo de Cooperación del Golfo:  
GSO2/FDS 144 – Vehículos automóviles:  Lími tes autorizados para la emisión de gases 
contaminantes por los motores de vehículos diesel  pesados) – 8 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento técnico notificado especifica 
los métodos de prueba de gases contaminan tes emitidos por los motores de vehículos 
diesel pesados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Euro IV – Normas europeas sobre emisiones G/TBT/N/ARE/11 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2676 7148 
Telefax:  (+971) 2671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:  www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/301/Add.3 
10 January 2011  
 (11-0140) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This document aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality notified under 
G/TBT/N/BRA/301/Add.1 and G/TBT/N/BRA/301/A dd.2 (conformity assessment procedure for 
electric motors three-phase of induction), turned into Inmetro Ordinance as Ministerial Act No. 488, 
8 December 2010 (Portaria No. 488, de 8 de Deze mbro de 2010) and was published in 10 December 
2010, concerning the adoption of essential procedures to assess conformity in order to attend the 
Brazilian Labelling Program to  reduce energy cons umption, and  sets new deadlines for marketing 
and manufacturing imports, as well as revokes the Ministerial Act No. 243, 4 September 2009 
(Portaria Inmetro No. 243, 4 de Setembro de 20 10) to the stated date of 10 December 2012.  
 
The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001643.pdf
  
    
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/VNM/15 
17 de mayo de 2011 
 (11-2496) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Salud 
138A Giang Vo Str Ba Dinh Pro Ha Noi City VIET NAM Teléfono:  (84-4) 62732273 
Fax:  38464051 
Correo electrónico:  byt@moh.gov.vn
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  - 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Circular Guidelines 
for clinical drug trial (Directrices para los estudios clínicos de medicamentos) - 
Documento en vietnamita (20 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Se especifican los tipos de  medicamentos que deben 
someterse a ensayos clínicos y las exenciones to tales o parciales de ensayos.  Se especifican 
igualmente las secuencias, procedimientos, condiciones y registros, los derechos y 
obligaciones de las partes interesadas, el pr oceso de evaluación, aprobación, desarrollo, 
vigilancia, supervisión, inspección y evaluación de  aceptabilidad de los ensayos clínicos en 
Viet Nam, con el fin de propiciar el estudio y la distribución de medicamentos, vacunas y productos biológicos que se administran directamente a las personas para diagnóstico, 
tratamiento y prevención de enfermedades (en adelante "medicamentos").  G/TBT/N/VNM/15 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  La seguridad y la salud de las personas en  diagnóstico, tratamiento y prevención 
en Viet Nam.  
8. Documentos pertinentes:  
- Ley de farmacología, de 14 de junio de 2005 
- Decreto gubernamental N° 79/2006/ND-CP de  9 de agosto de 2006, relativo a la 
aplicación de algunos artículos de la Ley de farmacología 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Dirección de Internet:   
http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20upl oad%20cho%20QCKT/TT% 20Bo%20Yte.doc.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/2/Rev.3 
12 juillet 2005 
 
 (05-3071) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU CAP-VERT  
 
Président
:  M. David Shark (États-Unis) 
  
Composition
: 
 Australie Brésil Canada 
Chine 
Communautés européennes     et États membres Corée, Rép. de Côte d'Ivoire Djibouti Égypte 
El Salvador États-Unis 
Honduras 
Japon Malaisie Maurice Mauritanie Nigéria Panama 
République démocratique     du Congo 
République dominicaine 
Sénégal Suisse Taipei chinois Zambie 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernemen t cap-verdien à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/821 
8 de junio de 2011  
 (11-2822) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración Estatal de Producto s Alimenticios y Farmacéuticos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Guidance for 
Application and Evaluation of  New Cosmetic Ingredients  (Guía para la aplicación y la 
evaluación de nuevos ingredientes cosmétic os) – 8 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La guía notificada especifica las prescripciones para la 
aplicación y la evaluación de nu evos ingredient es cosméticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la calidad y la segur idad de los productos cosméticos 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de mayo de 2011 
1º de julio de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica G/TBT/N/CHN/821 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
La versión electrónica se puede descargar de: 
http://www.sda.gov.cn /WS01/CL0846/61608.html   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768 / 84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
El documento también está disponible en: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_1770_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/215 
25 July 2006 
 (06-3560) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Institute of Metrolog y, Standardization and Industrial 
Quality-INMETRO 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Devices for children’s 
retention (HS:  871500). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
nº 141, 7 June 2006 ( Portaria n.º 141, de 07 de junho de 2006)  (19 pages, in 
Portuguese). 
6. Description of content:   Draft Ministerial Act on Conformity Assessment Procedures 
registration requirements, test methods, eval uation of safety for use and commercialization 
of devices for children’s retention. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumers safety 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 96, 
9 June 2006;  (2) Draft Ministerial Act 142, 7  June 2006 (Portaria n.º 141, de 07 de junho 
de 2006.), issued by National Institute of Metr ology, Standardization and Industrial Quality-
Inmetro; (3) Brazilian Official J ournal (Diário Oficial da União). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not stated. G/TBT/N/BRA/215 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   7 July 2006. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001030.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/221/Add.1/Corr.1
17 de diciembre de 2008  
 (08-6210) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de diciembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
  
Se comunica  que el texto de la notificación G/TBT/N/ARG/221/Add.1 es erróneo.  En donde dice:  “Productos alimenticios – Tomate.  Se comunica que se retira el Proyecto de Resolución del Grupo Mercado Común: “Reglamento 
Técnico MERCOSUR sobre Identidad y Calidad del Toma te” hasta tanto, de su revisión, resulte una 
nueva propuesta.”    Debe decir:  “Productos alimenticios fortificados y suplementos dietarios. 
 
Se comunica que Resolución Conjunta SPRI Nº  118/2008 y SAGPA Nº 474/2008 se han incorporado 
a la Legislación Nacional  la modificaciones al Capí tulo XVII - Alimentos de Régimen o Dietéticos: 
Alimentos Fortificados y Suplementos Dietarios del Código Alimentario Argentino, contenidas en el 
Proyecto notificado bajo signatura G/TBT/ N/ARG/221 del 1° de agosto de 2007.” 
 
Texto disponible en:  
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm#2007
 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax: (+54) 11 4349 4072  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS365/7 
30 de julio de 2007 
 
 (07-3239) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - AYUDA INTERNA Y GARANTÍAS DE CRÉDITOS 
A LA EXPORTACIÓN PARA PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Australia 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2007, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación del Brasil y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), Australia notifica a los Estados 
Unidos que, habida cuenta de su interés comerc ial sustancial, Australia desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por el Brasil en la comunicación titulada Estados Unidos - Ayuda interna y 
garantías de créditos a la exportación para productos agropecuarios , distribuida a los Miembros de 
la OMC el 17 de julio de 2007 (WT/DS365/1). 
 Australia, como importante exportador mundial  de productos agropecuarios, entre ellos 
muchos de los cultivos abarcados por la solicitud, tie ne un interés comercial sustancial en las medidas 
citadas en el documento WT/DS365/1.  En el período 2005-2006 las exportaciones australianas de 
productos agropecuarios alcanzaron un valor tota l aproximado de 30.000 millones de dólares 
australianos, y representaron aproximadamente el 20 por ciento de las exportaciones totales de mercancías de Australia. 
 Australia espera con interés su respuesta. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/20 
14 de agosto de 2007 
 (07-3415) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal Box 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cacao y sus productos - Chocolate (ICS: 67.180.20)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
17 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca el 
chocolate y sus tipos, las prescripciones físicas y químicas, normas de higiene, obtención de 
muestras, métodos de prueba, etique tado, almacenamiento y transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
CODEX STAN 87/1983, Rev. 1/2003 – Norma para el chocolate 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. Seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/20 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/625 
16 April 2012  
 
(12-1953) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 
2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 26 June 2010 
Decision no. 36 of the Supervisory Council of th e Bank of Albania, dated 26 May 2010, on 
the approval of the Regulation "On defining deci sion-making levels in s upervision of banking 
and financial activities". 
 Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
This regulation lays down the level of competencies of managing bodies in decision making 
process of the BoA in relation to its supervis ory function, through the application of the 
principle of devolution of competencies, closer  to the persons that discharge the relevant 
specific functions.  The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  
Central bank supervisory services (81112) 
 S/C/N/625 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements 
 Address: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Tel: (++355 4) 222 2652 
  Fax: (++355 4) 222 2652   Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/292 
11 February 2009  
 (09-0661) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Faucets for sanitary wares 
(HS: 7615.20, ICS: 23.060.99) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  TIS 2067-2552 (2009) 
Faucets for sanitary wares: Environment Re quirements; Water-Savi ngs 12 pages in Thai. 
6. Description of content:  TIS 2067-2552(2009) applies as a ma ndatory standard and replaces 
the previous TIS 2067-2544(2001).  The current standard covers environment requirements 
related to water saving of fauc ets for sinks and faucets for wa sh basins having discharged 
water volume of 0.5-6 L per minute, and self -closing faucets for wash basins having 
maximum discharged water volume of 0.6 L per cycle, at pr essure 0.10-0.75 MPa.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:    
-  JIS B 2061-2006 Faucets, ball  taps and flush valves; 
-  JIS S 3200-7 : 2004 Equipment for water supply se rvice – Test methods of effect to water 
quality; 
-  TIS 1277-2547(2004) Faucets for sinks; -  TIS 1278-2547(2004) Faucets for wash basins; -  TIS 1377-2547(2004) Self-closing faucets for wash basins.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/292 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th and at: http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_09.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1010/Add.1
21 de marzo de 2005 
 (05-1173) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.
 
 
_______________ 
 
Fenbuconazol;  Nivel de tolerancia, de dur ación limitada, de residuos de un plaguicida  
 
 La norma definitiva notificada establece nivele s de tolerancia, de duración limitada, de 
residuos combinados de fenbuconazo l (alfa-(2-(4-clorofenil)-etil)-alf a-fenil-3-(1H-1,2,4-triazol)-1-
propanonitrilo) y sus metabolitos cis- y trans-5-(4 -clorofenil)-dihidro-3-fe nil-3-(1H-1,2,4-triazol-
1-ilmetil)-2-3H-furanona, expresados  como fenbuconazol en el interior o la superficie de los 
siguientes productos:  bananas ó plátanos (fruto en tero):  0,3 partes por millón (ppm); pacanas:  
0,1 ppm;  y grupo de cultivos de las frutas de  hueso (con excepción de ciruelas y ciruelas 
prunas):  2,0 ppm. 
 
 Esta normativa entró en vigor el 9 de marzo de 2005.  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia deben recibirse a más tardar el 9 de mayo de 2005 a la atención de  J. R. Tomerlin, 
Registration Division (0705C), Office of Pesticid e Programs, Environmental Protection Agency,1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   Nota:  Sírvanse indicar la referencia del 
expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0410" en el espacio destinado al tema de la respuesta.  
  El texto completo del addendum (nor ma definitiva) está disponible en:  Federal Register 
(Registro Federal  de 9 de marzo de 2005, Volumen 70, Nº 45, páginas 11572 a 11583)  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/March/Day-09/p4474.htm
 
  En el Federal Register  de 17 de noviembre de 2004 ( 69 FR 67351
), la Agencia de Protección 
del Medio Ambiente publicó el aviso de recepci ón de la solicitud de utilización del plaguicida. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Nota:  Sírvanse 
indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0200" en el espacio destinado al 
tema de la respuesta. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Di vision, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/38 
14 de enero de 2010  
 (10-0147) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.140.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part  4: Determination of Function of Anti-Lock 
Systems  (Vehículos automóviles:  Métodos de prueba  para los sistemas de freno – Parte 4:  
Determinación del funcionamien to de los sistemas antibloqueo) (10 páginas, disponible 
en inglés)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada de Kuwait (Norma del Golfo) establece 
la forma de determinar el  funcionamiento de los sistemas  antibloqueo de los vehículos 
de pasajeros (turismos) y furgonetas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Norma ECE-13H: 2008   G/TBT/N/KWT/38 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servic io nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:    
Public Authority for Industry 
(Autoridad Pública para la Industria) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
También están disponibles en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0025_00_e.pdf