PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/UKR/4/Suppl.1 
18 de junio de 2010 
 (10-3343) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA  A  LA  INICIACIÓN  DE  UN  PROCESO  DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
UCRANIA 
(Vidrio plano pulido por tratamiento térmico (vidrio flotado) no armado,
 
translúcido, sin color, de espesor comprendido entre 3,5 y 4,5 mm ) 
Suplemento  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
_______________ 
 Ucrania presenta la siguiente notificación re lativa a la prórroga de una investigación en 
materia de salvaguardias (para más informaci ón, véanse los documentos G/SG/N/6/UKR/4 
y G/SG/N/7/UKR/1): 
1. Fecha de prórroga de la investigación 
 La investigación relativa a las importaciones en  Ucrania de vidrio flotado se prorrogó de 
conformidad con la Decisión #SP - 234/2010/4402- 27 de la Comisión Interdepartamental de 
Comercio Exterior, de 21 de mayo de 2010 (publi cada el 22 de mayo de 2010 en "Uryadoviy Courier" 
Nº 92). 
2. Producto objeto de investigación 
 Vidrio plano pulido por tratamie nto térmico (vidrio flotado) no armado, translúcido, sin color, 
de espesor comprendido entre 3,5 y 4,5 mm, clasificado en la partida UKTZED1 7005 29 35 00. 
3. Motivos de la prórroga de la investigación 
 La necesidad de examinar detenidamente información complementaria en relación con las 
importaciones en Ucrania de vidrio flotado, que puede influir en las conclusiones finales de la 
investigación. 
4. Duración de la prórroga de la investigación 
 Dos meses contados a partir del 22 de mayo de 2010. 
__________  
                                                      
1 La UKTZED es la Clasificación de Productos que so n objeto de actividades  económicas exteriores, 
basada en el Sistema Armonizado de 2002.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/180 
1º de octubre de 2009  
 (09-4630) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Gases de uso médico (ICS: 11.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DKS 2170-3:2008 
Medical Gases – Specifi cation. Part 3: Medical Nitrous Oxide  (Proyecto de Norma de Kenya 
DKS 2170-3:2008:  Gases de uso médico – Especi ficación – Parte 3:  Óxido nitroso de uso 
médico) – 24 páginas, di sponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La Parte 3 del proyecto de norma notificado establece las 
prescripciones y los métodos de prueba relati vos al óxido nitroso comprimido de uso médico 
destinado a la anestesia por inhalación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Farmacopea Internacional, 4ª edición, 2006,  Monografías - Sustanc ias farmacé uticas:  
Óxido nitroso; 
− Farmacopea Internacional, 4ª edición, 2006,  Reactivos – Reactivos, disoluciones para 
pruebas y disoluciones volumétricas; 
− Farmacopea Británica 2008 (en línea) - Tubos  de detección de gases (Farmacopea 
Europea, 2.1.6)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha de publicación por el Ministerio de Industria 
 G/TBT/N/KEN/180 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi – KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/352/Add.1 
7 de mayo de 2012 
 
 (12-2415) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el 14 de marzo de 2012 se 
adoptó el Reglamento (UE) Nº 259/2012 del Parl amento Europeo y del Consejo por el que se 
modifica el Reglamento (CE) Nº 648/2004 en lo que  se refiere al uso de fosfatos y otros compuestos 
de fósforo en detergentes para lavavajillas automátic os y para ropa destinados a los consumidores, y 
se publicó en el Diario Oficial de la UE L 94 de 30 de marzo de 2012. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:094:0016:0021:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:094:0016:0021:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 094:0016:0021:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1644_00_e.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/464/Add.1 
23 July 2009  
 (09-3628) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards and Test Procedures for 
General Service Fluorescent Lamps and Incandescent Reflector Lamps; Final Rule  AGENCY: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  The Department of Energy (DOE) is announcing that pursuant to the Energy Policy 
and Conservation Act (EPCA), it is amending the en ergy conservation standards for certain general 
service fluorescent lamps and incandescent reflector  lamps. DOE is also adopting new energy 
conservation standards and amendments to its test  procedures for certain general service fluorescent 
lamps not currently covered by standards. Additi onally, DOE is amending the definitions of certain 
terms found in the general provisions. It has determ ined that energy conservation standards for these 
products would result in significant conservation of energy, and are technologically feasible and 
economically justified.  
DATES:  Effective 14 September 2009.  Co mpliance is required 14 July 2012.  
 For further information contact:   Linda Graves U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy 
Building Technologies Program, EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 USA T:  202-586-1851  Email: Linda.Graves@ee.doe.gov 
 
Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15710.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15710.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/48/Add.1 
16 août 2011 
 (11-4083) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur  annonce que la procédure d'évaluation de la conformité 
PEC INEN 001 de l'Institut équatorien de norma lisation relative aux appareils ménagers de 
production de froid, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/48 du 1
er octobre 2009, a été 
émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 100-2010 du 13 août 2010, publiée au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 276 du 10 septembre 2010. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au commerce et aux investissements (Subsecretaría de Comercio e Inversiones ) du Ministère des industries et de la productivité 
(Ministerio de Industrias y Productividad ) (autorité nationale responsable des notifications): 
 
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Équateur 
 Téléphone: (+593-2) 2546690, Ext. 284 
 Téléfax: (+593-2) 2504922 
 Point de contact: abarbosa@mipro.gob.ec  
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ECU/11_2552_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/CAN/51 
30 March 2012 
 (12-1685) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by AUSTRALIA1 Regarding the  
New and Full Notification of CANADA2 
  
 The following communication, dated 23 March 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.   
 
_______________ 
  
Book Publishing Industr y Development Program 
 
 The objective of BPIDP is to ensure th at readers have access to a diverse range of 
Canadian authored books in Canada and abroad.  BPIDP provides repayable contributions.  
BPIDP recipients are Canadian-owned book publis hers, associations and firms representing one 
or more sectors of the book trade.  One comp onent of the BPIDP is International Marketing 
Assistance, which supports all sectors of the Ca nadian book industry to develop and increase 
export sales of Canadian-authored books. 
 Question 1 
 
 Can Canada please provide details on how ma ny entities have been assisted by this 
programme?  What has been the effect of the International Marketing Assistance component of 
the BPIDP programme on the quantity and value of book exports from Canada?   
Reply 
 
 The Canada Book Fund (CBF), formerly the B ook Publishing Industry Development Program 
(BPIDP), is designed to ensure access to a broad range of Canadian-authored books.  Please note that 
under the Canada Book Fund, the program structur e has been reorganized and, while program 
objectives and support levels re main roughly equivalent, there is no longer a component entitled 
International Marketing Assistance (IMA).  Th is change took effect in 2010-2011.  
  In 2008-2009 and 2009-2010, approximately 160 publishers and book indus try organizations 
received approximately $3.8M in support through the CBF.  Isolating the precise impact of CBF 
support on publishers' sales (which are influenced by a wide range of factors) is extremely difficult.  
Recipients in each year reported a pproximately $105M in book exports.  
                                                      
1 G/SCM/Q2/CAN/48.   
2 G/SCM/N/220/CAN and Corr.1.   G/SCM/Q2/CAN/51 
Page 2 
 
 
  FISHERIES 
 
Aboriginal Fisheries Strategy Allocation Transfer Program (ATP) 
 
Question 2 
 
 What form of assistance is provided?  Does the program provide grants or income 
support? 
 Reply 
 
 Under the Allocation Transfer Program (ATP), Ca nada has provided Aboriginal groups with 
opportunities to increase their participation in co mmercial fisheries.  The ATP provides for the 
retirement of licences from commercial fisheries a nd their subsequent re-issuance to Aboriginal 
groups as communal commercial licences.  Communal commercial fishing licences are not subject to 
regular commercial licence fees;  however, First Na tions are asked to re-invest a portion of their 
commercial fishing profits back into their fish eries management activities and fisheries-related 
economic development.  There are no grants or in come supports provided to Aboriginal groups under 
this program. 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/179 
11 July 2012 
 (12-3739) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: digenor@digenor.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 83.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 510-1 
Símbolos y abreviaturas.  Parte 1:  Polím eros de base y sus características especiales  
(Dominican Standard (NORDOM) No. 510-1:  Sy mbols and abbreviated terms.  Part 1:  
Basic polymers and their special characteristics) (19 pages, in Spanish)  
6. Description of content:   The notified Standard cove rs the following:  Purpose;  
Definitions;  Use of symbols and abbreviated te rms;  Abbreviated terms;  Symbols;  and 
Examples. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the abbreviated terms for basic polymers, symbols for components of these 
terms, and symbols for special characteristics of plastics. G/TBT/N/DOM/179 
Page 2  
 
  8. Relevant documents: 
- UNE-EN ISO 1043-1:  Símbolos y abreviaturas - Parte 1:  Polímeros de base y sus 
características especiales  (Symbols and abbreviated terms - Part 1:  Basic polymers and 
their special characteristics). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } To be determined 
10. Final date for comments:   20 August 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 
E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/373/Add.1 
19 January 2012 
 (12-0334) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 12 January  2012, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Amendment to Resolution No. 633 of 2003 "Laying down requirements for the importation into 
Chile of plant material as in vitro  tissue cultures" 
 The Republic of Chile hereby notifies that the draft Resolution of  the Agriculture and 
Livestock Service (SAG) "Amendment to R esolution No. 633 of 2003 laying down requirements 
for the importation into Chile of plant material as in vitro  tissue cultures", notified on 
31 October 2011 by the World Trade Organiza tion in document G/SPS/N/CHL/373, was issued 
pursuant to Resolution No. 7.481 and published in the Official Journal on 3 December 2011. 
 Text available online at:  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_0178_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
 ( dd/mm/yy ):  Not applicable. G/SPS/N/CHL/373/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS342/2 
26 de abril de 2006 
 
 (06-1967) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de abr il de 2006, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de China, a la de legación del Canadá y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
el Canadá en el asunto China - Medidas que afectan a las importaciones de partes de automóviles , 
distribuida el 19 de abril de 2006 (WT/DS342/1).  He recibido instrucciones de las autoridades de mi país de notificar a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias 
el deseo de los Estados Unidos de ser asociados a esas consultas de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias .  Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en esas consultas.  Éstas se 
refieren a las medidas de China que rigen el trato concedido a las partes, componentes y accesorios de 
vehículos automóviles ("partes de automóvil es") importados, con respecto a los cuales los 
Estados Unidos también han solicitado la celebr ación de consultas (WT/DS340/1).  Estas medidas 
parecen penalizar a los fabricantes por utilizar partes de automóviles importadas -incluidas las 
procedentes de los Estados Unidos- en la fabr icación de vehículos para su venta en China. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.50 
12 January 2007  
 (07-0170) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 11 January 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and will work with the ne w US Congress, which convened this month, to pass 
these amendments.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/83/Add.1 
19 July 2007 
 (07-3065) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 July 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua
. 
 
_______________ 
  Please be advised that an addendum has been  issued to Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 65.03.44:06:  "Pesticides. Pesticides for domestic, garden, public health and 
pest control company use.  Registration requirements", notified on 18 December 2006 by the Government of Nicaragua in document G/TBT/N/NI C/83, and that the document has been renamed 
RTCA No. 65.03.44:07:  Pesticides.  Pesticides for domestic and professional use.  Registration 
requirements. 
 
 Text available from: 
 Ministry of Development, Industry and Trade 
TBT Enquiry Point Tel.:  (+505) 267-0161, Ext. 1130 or 1048 
Fax:  (+505) 270-9956 
E-mail: valeria.pineda@mific. gob.ni or dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/75 
3 avril 2008 
 (08-1483) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Trade and Industry  (Département du commerce et 
de l'industrie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
South African Bureau of Standards  (Bureau sud-africain des normes) 
Téléphone:   +(27) 12 428 6666 
Fax:          +(27) 12 428 6928 
Site Web:                    www.sabs.co.za Courrier électronique: info@sabs.co.za 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Articles en métal avec couche métallique protectrice portant la marque E.P.N.S. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed withdrawal of the 
Compulsory Specification for Articles Marked E.P.N.S.  (Proposition de retrait de la 
spécification obligatoire applicable aux article s portant la marque E.P.N.S.) – 1 page, en 
anglais 
6. Teneur:   La spécification en question définit la composition du métal de base à partir 
duquel sont fabriqués les articles portant la  marque E.P.N.S. ou epns, ainsi que la 
composition du métal protecteur déposé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Spécification obsolète et inutile  
8. Documents pertinents:   VC 8042, Journal officiel ( Government Gazette ) n° 30805, Avis 
(Notice ) n° 225, 29 février 2008 G/TBT/N/ZAF/75 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Au moment de la publication finale au 
Journal officiel  
- 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Standards Information Centre  (Centre d'information sur les normes) 
South African Bureau of Standards  (Bureau sud-africain des normes)  
Nom de la personne à contacter: Mme R. Heydenrych Adresse: Private Bag X191 Pretoria 0001 
Téléphone:  +(27) 12 428 6666 
Fax:        +(27) 12 428 6928 Courrier électronique:  info@sabs.co.za Site Web:                     www.sabs.co.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/309/Add.11 
28 February 2011 
 (11-1004) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2011-2012 
 
REPUBLIC OF KOREA 
 
Addendum
 
   In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds for the period 2011-2012. 
 
 The information notified by the Republic of Korea is reproduced below.  
_______________ 
 
 1. Calculation of threshold figures in national currency 
Classification Threshold Value 
(SDR) Threshold Value in 
National Currency 
(Won) 
 
Annex 1 Entities Suppli es and services 130,000 250,000,000
(Central Government 
Entities) Construction services 
 5,000,000 9,500,000,000
Annex 2 Entities Suppli es and services 200,000 380,000,000
(Sub-Central 
Government Entities) Construction services 
 15,000,000 28,400,000,000
Annex 3 Entities Supplies 450,000 850,000,000
(All Other Entities) Construction services 
 15,000,000 28,400,000,000
 
2. Method of calculation 
It is the average of the daily rate of the national currency in terms of the SDR over the 
two-year period from November 2008 to October 2010.   The average daily rate for this period is 
1,890.16.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/383 
21 juin 2012 
 (12-3291) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 83.140.99, 13.340.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Moulded plastics footwear - 
Lined or unlined poly (vinyl chloride) boot s for general industrial use - Specification  
(Articles chaussants moulés en plastique - Bottes industrielles doublées ou non doublées en 
poly(chlorure de vinyle) d'usage général - Spécifications), 13 pages en anglais  
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les exigences, les propriétés physiques et le 
marquage.  Elle couvre le mesurage de l'ép aisseur (Annexe A), la détermination de la 
résistance à la flexion des matériaux utilisés pour la tige (Annexe B), l'essai de résistance à 
la flexion de la semelle (Annexe C) et la hauteur des bottes (Annexe D).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité du produit visé, ainsi que la protection de la santé et de la sécurité des 
consommateurs  
8. Documents pertinents:  http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/383 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NGA/14 
18 April 2011 
 (11-1988) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 13 April 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Nigeria .  The notification concerns export subsidies commitments  (Table ES:1 ) for the 
year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 With reference to Articles 10 and 18.2 of th e Agreement on Agriculture , the Government of 
the Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Committee on Agriculture that Nigeria did not 
grant any export subsidies for the reporting period 2010.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/173/Add.2 
5 de septiembre de 2006 
 (06-4270) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 29 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
 Se comunica que la Administración Naciona l de Medicamentos, Alimentos y Tecnología 
Médica por Disposición Nº 4623/2006 establece lo siguiente: 
“Artículo 1º — Prohíbese la utilización de fo rmaldehído en formulac iones domisanitarias. 
Art. 2º — En las formulaciones domisanitarias qu e se fabriquen, se importen y se comercialicen, el 
contenido máximo de formaldehído proveniente de  impurezas de las materias primas o de donores 
utlizados en dichas formulaciones, no podrá ser superior a 0,05% p/p. 
Art. 3º — Otórgase un plazo de 12 meses a fin de realizar las modificaciones pertinentes en las 
formulaciones y las tramitaciones de cambio de  composición de los pr oductos que contengan 
formaldehído en su composición, a partir de la entrada en vigencia de la presente disposición....” 
En el mismo acto deja sin efecto la Disposici ón ANMAT Nº 256/06 notificada bajo signatura  
G/TBT/N/ARG/173/Add.1 y la parte pertinente del ítem 4 – Consideraciones Generales de la 
Disposición ANMAT Nº 1796/2005 notificada bajo signatura  G/TBT/N/ARG/173.  
 
  Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2005.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/86 
2 de julio de 2007 
 (07-2795) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo Nacional Apuestas de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Kommerskollegium (Dirección Nacional de Comercio) 
Apartado postal 6803 S-113 86 ESTOCOLMO 
Teléfono:  (+46) 8 690 48 00 
Telefax:  (+46) 8 30 67 59 
Correo electrónico:
  registrator@kommers.se 
Sitio Web:  www.kommers.se 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo electrónico y técnico empleado para las apuestas y la 
fiscalización de los juegos de bingo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposal for 
conditions relating to type approv al of technical equipment used for stakes and control of 
bingo games  (Propuesta de condiciones relativas a la homologación del equipo técnico 
empleado para las apuestas y la fiscalización de los juegos de bingo) – 9 páginas, disponible 
en sueco 
6. Descripción del contenido:   Condiciones relativas al funcionamiento y la seguridad del 
equipo empleado para las apuestas y la fiscalización de los juegos de bingo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo es asegurar que los juegos de bing o tengan un funcionamiento que minimice los 
riesgos de manipulación o de fraude. 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/SWE/86 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de diciembre de 2007 
1º de enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de septiembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM - SUECIA 
Teléfono:  (+46) 8 690 48 00 
Telefax:  (+46) 8 30 67 59 
Correo electrónico:
  registrator@kommers.se 
Sitio Web:  www.kommers.se
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/SLV/3 
5 septembre 2006 
 
 (06-4220) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS  
 
  La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  EL SALVADOR
1 
 
Programme de zones franches et d'entrepôts de perfectionnement actif  
 
 El Salvador a demandé une prorogation pour  le programme susmentionné jusqu'à l'année 
civile 2018, conformément à la Décision ministérie lle de Doha de 2001 relative aux procédures de 
prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC.2 
 
• Veuillez décrire les efforts faits par El  Salvador pour supprimer ce programme 
pendant la durée de la prorogation qui ava it déjà été accordée, comme il est prévu 
dans les "Procédures pour les prorogations au titre de l'article 27.4 pour certains pays en développement Membres".
3  Veuillez aussi indiquer comment El Salvador 
continuera à faire en sorte que ce programme soit supprimé si une prorogation 
supplémentaire était accordée.   
 
• Veuillez décrire les changements apportés au programme depuis 2001.  Veuillez aussi 
communiquer tous textes d'application actualisés ou révisés, et toutes modifications y relatives, concernant ce programme ainsi que tous règlements et décrets qui les accompagnent.   
 
• Combien y avait-il de bénéficiaires de ce programme en 2001?  Combien y a-t-il 
actuellement de bénéficiaires de ce pr ogramme?  Quelles branches d'activité 
bénéficient actuellement de ce programme?   
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/146/SLV. 
 
2 G/SCM/W/535. 
 
3 G/SCM/39. G/SCM/Q4/SLV/3 
Page 2  
 
  • El Salvador s'est-il engagé à accorder d es subventions à l'exportation à de nouveaux 
bénéficiaires au-delà de 2009?  Dans l'affirm ative, veuillez indiquer le nombre de ces 
bénéficiaires pour chaque année où ces engagements seront valables. 
 
• Veuillez indiquer, s'il est connu, le montan t de la subvention accordée dans le cadre 
de ce programme pour chaque année de la période allant de 2001 à 2005.   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/157/Add.1 
7 juillet 2009  
 (09-3321) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 3 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Norme sanitaire sur les aliments pour nourrissons et jeunes enfants
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu propose d'établir que 
Enterobacter sakazakii (Cronobacter  spp.) ne doit pas être détecté dans les préparations en poudre 
pour nourrissons et jeunes enfants.  La modificati on finale est entrée en vigueur le 2 juillet 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2379_00_e.pdf  
 
Le présent addendum concerne: 
  [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 
    
 
 G/SPS/N/TPKM/157/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City, Taiwan Postal Code 104 Téléphone: +(886) 2 8590 6666 ext. 6848 Fax:  +(886) 2 2523 0056 Courrier électronique: fswang@doh.gov.tw 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Bureau of Food Safety 
Department of Health No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City, Taiwan Postal Code 104 Téléphone: +(886) 2 8590 6666 ext. 6848 Fax:  +(886) 2 2523 0056 Courrier électronique: fswang@doh.gov.tw 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/37 
15 juin 2006 
 
 (06-2900) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3) . G/AG/N/TPKM/37 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord :  sauvegarde spéciale fondée sur le volume  
 
1. Désignation du produit: Arachides  
2. Numéro du tarif:  12021000, 12022000, 12089011, 12089021, 
15081000, 15089000, 20081111, 20081112, 20081191, 20081192, 20081942 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1) 4 302 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée: 4 310 tonnes 
5. Période d'application: du 5 mai 2006 au 31 décembre 2006 
  
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
Importations au cours des trois années précédentes: 2002: 3 831 tonnes   2003: 3 480 tonnes   2004: 4 984 tonnes   Moyenne: 4 098 tonnes 
 
La pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois a nnées précédentes: 2002: 81 005 tonnes 
  2003: 76 615 tonnes   2004: 72 925 tonnes 
  Moyenne: 76 848 tonnes 
 Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations = 4 098/76 848 
  = 5,3% (le niveau de déclenchement est donc égal à 125%) 
 Niveau de déclenchement = (125% x 4 098 tonnes) + (72 925 tonnes – 76 615 tonnes)   = 1 432 tonnes < 105% de la moyenne des importations = 4 302 tonnes  Le niveau de déclenchement est donc de 4 302 tonnes. 
  G/AG/N/TPKM/37 
 Page 3 
 
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord :  sauvegarde spéciale fondée sur le volume  
 
1. Désignation du produit: Haricots rouges  
2. Numéro du tarif:  07102910, 07133200, 11061010, 20049010, 
20055110, 20055910, 20060011, 20060025, 21069097 
3. Niveau de déclenchement:   
(tel que calculé à l'Annexe 1) 4 766 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée: 4 770 tonnes 
5. Période d'application: du 26 mai 2006 au 31 décembre 2006 
  
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
Importations au cours des trois années précédentes: 2002: 4 684 tonnes   2003: 2 601 tonnes   2004: 4 155 tonnes   Moyenne: 3 813 tonnes 
 
La pénétration des importations n'est pas prise en compte:  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Niveau de déclenchement = 125% x 3 813 tonnes 
   = 4 766 tonnes 
 Le niveau de déclenchement est donc de 4 766 tonnes.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/174 
8 April 2008 
 (08-1582) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(March 2008) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
    
 Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
March 2008.  These reports have been received from South Africa
 and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
_______________ 
 
 
Reporting Member:  SOUTH AFRICA 
 
Product    Country or  
 Customs territory  
 
Stranded wire, ropes and cables of iron or steel, not electrically 
insulated  India 
  
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 Cut-to-length carbon-quality steel plate  Korea, Rep. of 
 
Dynamic random access memory semiconductors  Korea, Rep. of 
 
Lightweight thermal paper   China, P.R. 
 
Polyethylene terephthalate (PET) film, sheet and strip  India 
 
Welded carbon steel standard pipe  Turkey 
 
  
 
__________ 
   
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NZL/14 
2 de marzo de 2005 
 (05-0878) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación  
con la notificación nueva y completa de NUEVA ZELANDIA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
1. Programa de tecnología para la expansión empresarial: 
 ¿Tiene una empresa que se beneficia de es te programa la obligación de reembolsar las 
donaciones recibidas una vez que haya lanzado con éxito un producto desarrollado en su marco? 
__________ 
 
                                                      
1 G/SCM/N/95/NZL/Suppl.1.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/208 
23 juin 2010 
 (10-3438) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXIII – Swaziland
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CXXIII – Swaziland3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste CXXIII – Swaziland seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/208 
Page 2  
 
  PP 3 à 74 Offset (fichier en Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/153/EGY/Corr.1∗ 
12 February 2007 
 (07-0584) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
EGYPT 
 
Corrigendum
 
  
Please note the following correction that shoul d be made on the Table on page 2 of the 
original document (G/ADP/N/153/EGY) for India, Indonesia and Thailand " passenger car tyres and 
light track tyres ". 
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ In English only.