ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/CHE/4 
5 de mayo de 2009 
 
 (09-2189) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
SUIZA 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo  63 del Acuerdo sobre los ADPIC, Suiza notifica 
por la presente un documento con las notificaciones prescritas.  Dicho documento abarca el período comprendido entre 2004 y septiembre de 2008. 
 IP/N/1/CHE/4 
Página 2  
 
  LISTA A 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Leyes horizontales relativas al Instituto 
Federal de la Propiedad Intelectual  
Ley Federal sobre la condición jurídica y las  
funciones del Instituto Federal de la Propiedad 
Intelectual1:  adopción el 24 de marzo de 1995;  
entrada en vigor el 1º de enero de 1996 
(artículo 3 y párrafos 1, 2 y 4 del artículo 4:  
entrada en vigor el 15 de noviembre de 1995;  párrafo 3 del artículo 4 y párrafo 3 del artículo 13:  entrada en vigor el 1º de enero de 1997) (LIPI;  RS 172.010.31
,  
RO 1995 5050)  
Últimas notificaciones: 
Artículos 2, 4, 12 y 13:  adopción el 17 de 
junio de 2005;  entrada en vigor el 1º de enero de 2006 (RO 2005 5427)  
Modificaciones (de redacción en el caso del 
párrafo 2 del artículo 2, el párrafo 3 del 
artículo 4, y el artículo 12) como consecuencia 
de la derogación del artículo 15.  El Instituto Federal de la Propiedad Intelectual (IPI) tiene facultades para financiar sus prestaciones políticas con cargo a los ingresos derivados de 
las tasas y anunciar las insuficiencias de 
cobertura de los costos con respecto a determinadas esferas de protección (párrafo 2 
del artículo 13). 
Derogación del artículo 15:  adopción el 17 de 
junio de 2005;  entrada en vigor el 1º de enero 
de 2006 (RO 2005 5427) La supresión de la indemnización por la 
Confederación al IPI por prestaciones en favor 
de la economía en general requiere la 
derogación de la disposición pertinente. 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/CHE/O/16.  IP/N/1/CHE/4 
 Página 3 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Modificación del título anterior al artículo 18, 
artículo 19 y derogación del artículo 18:  
adopción el 20 de marzo de 2008;  entrada en 
vigor el 1º de agosto de  2008 (RO 2008 3437) Derogación, en el marco de la actualización 
formal de la legislación federal, de 
disposiciones individuales que habían quedado 
obsoletas. 
Reglamento sobre las tasas percibidas por el 
Instituto Federal de la Propiedad Intelectual2, 
de 28 de abril de 1997:  entrada en vigor el 1º de enero de 1998 (IPI-RT;  RS 232.148
, 
RO 1997 2173) Este Reglamento sustituye a la Orden sobre las 
tasas cobradas por el IPI, de 25 de octubre 
de 1995. 
Modalidades de pago de las tasas para la 
concesión y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual (marcas, dibujos y 
modelos, patentes de invención, topografías y 
diversas tasas de cancillería). 
Baremo de las tasas. 
Últimas modificaciones: 
Expresión (artículos 2 y 3);  artículo 2, anexo: 
adopción el 11 de marzo de 2005;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2005 (RO 2005 2323)  
- Expresión (artículos 2 y 3):  adaptación 
del texto tras la entrada en vigor de la 
nueva Ley de diseños. 
- Precisión del fundamento jurídico que 
permite al Instituto percibir tasas por la prestación de determinados servicios, 
volver a establecer expresamente en el 
Reglamento sobre las tasas tres tasas por determinados actos re lacionados con la 
esfera de las marcas, y mitigar las modalidades de  percepción del recargo 
sobre los mandatos urgentes. 
- Reducción de la anualidad de la patente. 
Artículos 5 a 7;  8 a;  derogación del artículo 8; 
anexo:  adopción el 30 de agosto de 2006;  
entrada en vigor el 1º de enero de 2007 
(RO 2006 4487) Modificaciones en favor de los usuarios: 
- supresión de cerca de 70 tasas 
- reducción de otras 11 tasas. 
Anexo: 
entrada en vigor el 1º de mayo de 2007 Nueva reducción de la tasa percibida por la 
presentación de marcas a través del sistema  
e-trademark . 
Artículo 9;  anexo: 
adopción el 22 de agosto de 2007;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 2008 (RO 2007 4477) Derogación de las tasas de búsqueda y de 
examen preliminar. 
                                                      
2 Véase el documento IP/N/1/CHE/O/17. IP/N/1/CHE/4 
Página 4  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Párrafo 3 del artículo 2;  derogación del 
párrafo 4 del artículo 6;  párrafo 1 del 
artículo 7;  anexo: 
adopción el 20 de noviembre de 2007;  
aprobación por el Consejo Federal el 14 de marzo de 2008;  entrada en vigor el 1º de julio de 2008 (RO 2008 1897) Adaptación de las tasas al aumento del índice 
suizo de precios de cons umo;  supresión de la 
posibilidad de pagar con cheque;  renuncia a la recuperación por el Instituto de impagos poco importantes. 
Anexo: 
modificación:  adopción el 20 de noviembre 
de 2007; aprobación por el Consejo Federal el 21 de mayo de 2008;  entrada en vigor el 1º de julio de 2008 (RO 2008 2623) Nueva reducción de las tasas en materia de 
marcas y patentes. 
Párrafo 1 del artículo 13, LIPI: 
modificación:  adopción el 20 de noviembre 
de 2007;  aprobación por el Consejo Federal el 21 de mayo de 2008;  entrada en vigor el 1º de 
julio de 2008 (RO 2008 2431) Establecimiento de una tasa con respecto a las 
decisiones adoptadas en relación con la 
vigilancia de las sociedades de administración. 
Protección de las obtenciones vegetales  
Ley Federal de protección de las obtenciones 
vegetales3,4:  adopción el 20 de marzo de 1975;  
entrada en vigor el 1º de junio de 1977 
(RS 232.16 , RO 1977 862) Existencia del derecho, adquisición y 
ampliación de los derechos, recursos y 
sanciones de derecho civil y penal, medidas 
provisionales, etc. 
Últimas modificaciones: 
Derogación del artículo 25: 
adopción el 17 de junio de 2005;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 2007 (RO 2006 3897)  
Adaptación a la refundición completa de la 
Reglamentación por la que se rige la presentación de instancias ante el Tribunal Federal, sus instancias anteriores y las vías de recurso que desembocan en el Tribunal Supremo. 
Derogación del artículo 42: 
adopción el 20 de marzo de 2008;  entrada en 
vigor el 1º de agosto de 2008 (RO 2008 3437) Derogación, en el marco de la actualización 
formal de la legislación federal, de disposiciones individuales que habían quedado 
obsoletas. 
                                                      
3 Se ha remitido a la Secretaría el texto de la Ley (situación el 3 de octubre de 2000). 
4 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/10.  IP/N/1/CHE/4 
 Página 5 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Título anterior al artículo 1;  artículos 1 y 2;  
título anterior al artículo 5;  artículos 5 a 8, 
y 8a;  título anterior al artículo 8 b;  artículo 8 b;  
artículos 9 y 11;  título anterior al artículo 12;  
artículos 12, 13, 13 a, 13b, 14 a 17, 21, 22, 22 a, 
22b, 23 y 24;  título anterior al artículo 26;  
artículos 29, 30 y 31 a;  título anterior al 
artículo 37;  artículos 37, 43, 48 y 53, y derogación del título anterior al artículo 43, los artículos 44 a 46 y el artículo 55:  adopción el 
5 de octubre de 2007;  entrada en vigor el 1º de 
septiembre de 2008 (RO 2008 3897) Modificación resultante de la Orden Federal 
sobre la aprobación del Convenio Internacional 
para la Protección de las Obtenciones Vegetales revisado (UPOV 91) y la 
modificación de la Ley de protección de las 
obtenciones vegetales y la Ley de patentes de 
invención. 
Orden sobre protección de las obtenciones 
vegetales5:  adopción el 25 de junio de 2008;  
entrada en vigor el 1º de septiembre de 2008 
(RS 232.161 , RO 2008 3595) Refundición completa de la Orden como 
consecuencia de la revisión de la Ley de 
protección de las obtenciones vegetales resultante de la Orden Federal mencionada supra  (Orden Federal sobre la aprobación del 
Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales revisado y la 
modificación de la Ley de protección de las 
obtenciones vegetales y la Ley de patentes de 
invención). 
Derecho de autor y derechos conexos  
Ley Federal de derecho de autor y derechos 
conexos6:  adopción el 9 de octubre de 1992;  
entrada en vigor el 1º de julio de 1993 (Ley de 
derecho de autor, LDA;  RS 231.1 ,  
RO 1993 1798) Definición de la obra y del autor, existencia, 
adquisición y ampliación de los derechos, 
derechos conexos, duración de la protección, 
sociedades de administración (tarifas y 
vigilancia), recursos de derecho civil y penal, 
intervención aduanera, etc. 
Últimas modificaciones: 
Título anterior al artículo 74;  artículo 74: 
adopción el 17 de junio de 2006;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 2007 (RO 2006 2197)  
Adaptación a la refundición completa de la 
Reglamentación por la que se rige la 
presentación de instancias ante el Tribunal Federal, sus instancias anteriores y las vías de recurso que desembocan en el Tribunal Supremo:  absorción de la Comisión Federal de recursos en materia de propiedad intelectual por el Tribunal Administrativo Federal. 
                                                      
5 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/11. 
6 Véase el documento IP/N/1/CHE/C/5. IP/N/1/CHE/4 
Página 6  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Título;  artículos 19, 20, 22 a a 22 c, 24, 24 a a 
24c, 34, 40 y 52:  adopción el 5 de octubre 
de 2007;  entrada en vigor el 1º de julio 
de 2008 (RO 2008 2421) Revisión parcial encaminada a adaptar la 
protección del derecho de autor y los derechos 
conexos a las técnicas de información 
modernas. 
Artículos 10, 33, 33 a, 36, 37 y 39;  título 
anterior al artículo 39 a;  artículos 39 a a 39 c, 
62, 67, 69 y 69 a: 
adopción el 5 de octubre de 2007;  entrada en vigor el 1º de julio de 2008 (RO 2008 2497) Modificaciones resultantes de la Orden Federal 
sobre la aprobación de dos tratados de la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y de la Ley de derecho de autor 
revisada, destinada especialmente a modificar 
la ley actual con miras a la ratificación de los nuevos tratados de la OMPI sobre derecho de 
autor e interpretación o ejecución y 
fonogramas (WCT y WPPT). 
Artículos 62, 63, 65, 66 a, 67 a 70, 72, 75 a 77, 
77a a 77 h y 81 a: 
adopción el 22 de junio de 2007;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2008 (RO 2008 2551) Modificaciones adoptadas en el marco de la 
revisión de la Ley de patentes (medidas 
nacionales encaminadas a luchar contra la piratería en la esfera de la propiedad 
intelectual, en particular la intervención de la 
Administración de Aduanas). 
Orden sobre derecho de autor y derechos 
conexos7: adopción el 26 de abril de 1993;  
entrada en vigor el 1º de julio de 1993 (Orden 
sobre derecho de autor, ODAu;  RS 231.11 , 
RO 1993 1821) Comisión arbitral federal encargada de la 
administración de los derechos de autor y 
derechos conexos, in tervención aduanera, 
vigilancia de las sociedades de administración, 
etc. 
Últimas modificaciones: 
Artículo 18: 
adopción el 1º de noviembre de 2006;  entrada 
en vigor el 1º de mayo de 2007  
(RO 2007 1469)  
Adaptación a la modificación de la Orden de 
Aduanas (RS 631.01):  competencias de la 
Administración de Aduanas. 
Preámbulo;  artículos 2, 4 y 5;  título anterior 
al artículo 16 a;  artículos 16 a a 16 d;  título 
anterior al artículo 16 e;  artículos 16 e a 16;  
derogación de los artículos 17 a y 21 a a 21 f: 
adopción el 21 de mayo de 2008;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2008 (RO 2008 2427) Adaptación requerida por la revisión parcial de 
la Ley de derecho de autor (véase supra ). 
                                                      
7 Véase el documento IP/N/1/CHE/C/6.  IP/N/1/CHE/4 
 Página 7 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Artículos 18 a 20, 20 a a 20 c, y 21: 
adopción el 21 de mayo de 2008;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2008 (RO 2008 2541) Adaptaciones resultantes de las modificaciones 
introducidas en la Ley de derecho de autor en 
el marco de la revisión de la Ley de patentes 
(medidas nacionales encaminadas a luchar 
contra la piratería en la esfera de la propiedad 
intelectual, en particular la intervención de la 
Administración de Aduanas, véase supra ). 
Marcas de fábrica o de comercio (y marcas 
de servicios)  
Ley Federal de protección de marcas e 
indicaciones de origen8:  adopción el 28 de 
agosto de 1992;  entrada en vigor el 1º de abril 
de 1993 (artículo 36:  entrada en vigor el 1º de 
enero de 1994) (Ley de protección de marcas, 
LPM;  RS 232.11 , RO 1993 274) Definiciones, existencia del derecho a una  
marca, marcas de garan tía y marcas colectivas, 
inscripciones de marcas en el registro nacional 
e internacional, adquisición y ampliación de 
los derechos, procedimiento de oposición, registro de marcas, recursos de derecho civil y penal, recurso administrativo, intervención 
aduanera, etc. 
Últimas modificaciones: 
Título anterior al artículo 37;  y artículo 40: 
adopción el 19 de diciembre de 2003;  entrada en vigor el 1º de enero de 2005  
(RO 2004 5085)  
Adaptaciones como consecuencia de la entrada 
en vigor de la Ley Federal sobre los servicios de certificación en la esfera de la firma electrónica (Ley de firma electrónica, SCSE 
RS 943.03) el 1º de enero de 2005:  la Ley de 
protección de marcas se ha complementado para que la comunicación electrónica con el Instituto Federal de la Propiedad Intelectual y la gestión electrónica de los derechos 
protegidos se basen en una ley formal. 
Título anterior al artículo 36 (derogado); 
artículo 36 (derogado); y artículo 41: 
adopción el 17 de junio de 2006;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 2007 (RO 2006 2197) Adaptación a la refundición completa de la 
Reglamentación por la que se rige la 
presentación de instancias ante el Tribunal 
Federal, sus instancias anteriores y las vías de 
recurso que desembocan en el Tribunal Supremo:  absorción de la Comisión Federal de recursos en materia de propiedad intelectual 
por el Tribunal Administrativo Federal. 
Artículos 13, 41, 53 a 55, 57, 59, 61 a 65, 65 a, 
68, 70 a 72, 72 a a 72 h, y 78 a: 
adopción el 22 de junio de 2007;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2008 (RO 2008 2551) Modificaciones adoptadas en el marco de la 
revisión de la Ley de patentes (medidas 
nacionales encaminadas a luchar contra la piratería en la esfera de la propiedad 
intelectual, en particular la intervención de la 
Administración de Aduanas). 
                                                      
8 Véase el documento IP/N/1/CHE/T/3 - IP/N/1/CHE/G/11. IP/N/1/CHE/4 
Página 8  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Derogación de los artículos 20, 42 y 78: 
adopción el 20 de marzo de 2008;  entrada en 
vigor el 1º de agosto de 2008 (RO 2008 3437) Derogación, en el marco de la actualización 
formal de la legislación federal, de 
disposiciones individuales que habían quedado 
obsoletas. 
Orden sobre protección de marcas9:  adopción 
el 23 de diciembre de 1992;  entrada en vigor 
el 1º de abril de 1993 (OPM;  RS 232.111 ,  
RO 1993 296) Inscripciones de marcas en el registro nacional 
e internacional, procedimiento de oposición, 
registro de marcas, intervención aduanera, etc. 
 
Últimas modificaciones: Artículos 10, 35, 36, 39, 40 a (derogado), 43, 
49 y 50: 
adopción el 3 de diciembre de 2004;  entrada 
en vigor el 1º de enero de 2005  
(RO 2004 5019) Modificaciones en virtud de la adopción de la 
Ley Federal sobre la certificación en la esfera 
de la firma electrónica (SCSE;  FF 2003 7493) y las disposiciones análogas sobre la comunicación electrónica del Instituto Federal 
de la Propiedad Intelectual introducidas en la 
Ley de topografías (artículo 16a LTo), la Ley de protección de marcas (artículo 40 LPM), la Ley de diseños (artículo 26a LDes) y la Ley de patentes de invención (artículo 65a LBI).  Se han adaptado por consiguiente las Órdenes 
conexas, a saber, la Orden sobre topografías 
(OTo), la Orden sobre protección de marcas (OPM), la Orden sobre diseños (ODes) y la 
Orden sobre patentes de invención (OBI). 
Párrafos 1 y 2 del artículo 38: 
adopción el 24 de mayo de 2006;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2006 (RO 2006 2331) Modificación en virtud de la adopción de la 
Orden sobre el principio de transparencia en la 
administración (Otrans, RS 152.31):  condiciones en las que el Instituto debe dar a terceros información sobre las solicitudes de registro. 
Artículos 14 a, 18, 25, 33 (derogado), 
34 (derogado), 36 a 38, 41, 41 a y 60 a: 
adopción el 18 de octubre de 2006;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 2007 Resultado de la modificación del Reglamento 
sobre las tasas percibidas por el Instituto de 30 de agosto de 2006 (modificaciones en favor 
de los usuarios, véase supra el "Reglamento 
sobre las tasas"):  el 18 de octubre de 2006 el Consejo Federal ordenó la modificación de las órdenes necesarias a tal efecto y aprobó la revisión del Reglamento sobre las tasas 
percibidas por el Instituto Federal de la 
Propiedad Intelectual. 
                                                      
9 Véase el documento IP/N/1/C HE/T/4 – IP/N/1/CHE/G/12.   IP/N/1/CHE/4 
 Página 9 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Artículo 54: 
adopción el 1º de noviembre de 2004;  entrada 
en vigor el 1º de mayo de 2007  
(RO 2007 1469) Adaptación a la modificación de la Orden de 
Aduanas (RS 631.01):  competencias de la 
Administración de Aduanas. 
Artículos 24, 26, 27 y 35;  derogación del 
artículo 60 a: 
adopción el 14 de marzo de 2008;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2008 (RO 2008 1893) Modificaciones relativas a las tasas. 
Artículos  54 a 56, 56 a a 56 c, y 57: 
adopción el 21 de mayo de 2008;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2008 (RO 2008 2547) Adaptación resultante de las modificaciones 
introducidas en la Ley de protección de marcas 
en el marco de la revisión de la Ley de 
patentes (medidas nacionales encaminadas a luchar contra la piratería en la esfera de la propiedad intelectual, en particular la intervención de la Administración de Aduanas, véase supra ). 
Indicaciones geográficas  
Ley Federal de protección de marcas e 
indicaciones de origen10:  adopción el 28 de 
agosto de 1992;  entrada en vigor el 1º de abril de 1993 (artículo 36:  entrada en vigor el 1º de enero de 1994) (Ley de protección de marcas, LPM;  RS 232.11
, RO 1993 274) Definiciones, protección e intervención 
aduanera. 
No se han introducido modificaciones en lo que se refiere a las indicaciones geográficas.  
Orden sobre protección de marcas11:  adopción 
el 23 de diciembre de 1992;  entrada en vigor 
el 1º de abril de 1993 (OPM;  RS 232.111 ,  
RO 1993 296) Señales distintivas de los relojes, intervención 
aduanera, etc. 
No se han introducido modificaciones en lo que se refiere a las indicaciones geográficas.  
Orden relativa a la utilización del nombre 
"Suiza" para los relojes12:  adopción el 23 de 
diciembre de 1971;  entrada en vigor el 1º de 
enero de 1972 ( RS 232.119 , RO 1971 1915) Relojes, esferas, mecanismos de relojes "Swiss 
made", etc. 
                                                      
10 Véase el documento IP/N/1 /CHE/G/11 - IP/N/1/CHE/T/3. 
11 Véase el documento IP/N/1 /CHE/G/12 - IP/N/1/CHE/T/4. 
12 Véase el documento IP/N/1/CHE/G/13. IP/N/1/CHE/4 
Página 10  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
No se han introducido modificaciones en lo 
que se refiere a las indicaciones geográficas.  
Ley Federal de Agricultura13:  adopción el 
29 de abril de 1998;  entrada en vigor el 1º de 
enero de 1999 (artículos 28 a 45 y apartados l) a n) del anexo:  entrada en vigor el 1º de mayo de 1999;  párrafo 7 del artículo 160 y capítulo 7 del anexo:  entrada en vigor el 1º de 
agosto de  1999) (Ley de Agricultura, LAgr;  
RS 910.1
, RO 1998 3033) Esta Ley sustituye a la Ley de Agricultura 
de 3 de octubre de  1951. 
- Artículos 14 a 16 (productos agrícolas y 
productos agrícolas elaborados):  modos de producción, características específicas de los productos, denominaciones de origen e indicaciones geográficas, registro de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas. 
- Artículos 63 y 64 (viticultura):  
delegación de la competencia al Consejo Federal para definir la noción de denominación de origen, de denominación de origen controlada y de indicación de origen (artículo 63);  clasificación de las partidas de vendimia (artículo 64). 
- Artículo 166 (recursos de derecho):  
recurso administrativo contra las 
decisiones. 
- Artículo 172:  sanciones penales en caso 
de infracción de los artículos 16 ó 63. 
                                                      
13 Véase el documento IP/N/1/CHE/G/14.  IP/N/1/CHE/4 
 Página 11 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Últimas modificaciones relativas a las 
indicaciones geográficas: 
Artículos 16 b;  26 (derogado);  37 (derogado);  
44 (derogado);  57 (derogado);  63 y 64;  65 (derogado); 67 a 69 (derogados);  y 172: adopción el 22 de junio de 2007;  entrada en vigor el 1º de enero de 2008 (RO 2007 6095)  
Artículo 16 b:  apoyo a las ramas de producción 
en la defensa de las denominaciones de origen 
protegidas. 
Artículos 63 y 64:  adaptaciones de la 
clasificación de los vinos a la legislación 
relativa a los productos alimenticios. 
Artículo 172:  establecimiento de una multa 
con respecto a las infracciones que no puedan ser objeto de sanción mediante una reducción 
de las contribuciones o la exclusión de un 
derecho. 
Orden sobre la protección de las 
denominaciones de origen y las indicaciones 
geográficas de los productos agrícolas y los 
productos agrícolas elaborados14:  adopción 
el 28 de mayo de 1997;  entrada en vigor el 1º de julio de 1997 (Orden sobre las AOP e IGP;   RS 910.12
, RO 1997 1198) En esta Orden se precisan los tipos de 
denominaciones que pueden registrarse, la 
protección de la que gozan, las modalidades de registro y las exigencias en materia de control:  definiciones de AOP e IGP;  nombres genéricos;  procedimiento de registro (personas legitimadas para presentar la solicitud, 
contenido de la solicitud, especificaciones;  
decisión,  oposición,  registro y publicación;  
etc.);  control, etc. 
Últimas modificaciones relativas a las 
indicaciones geográficas: 
Artículos 1 a 4;  4 b;  5 a 7;  8 a;  12;  16;  16 a;  
17; 17 a;  y 19 a 23: 
adopción el 14 de noviembre de 2007;  entrada 
en vigor el 1º de enero de 2008  
(RO 2007 6109)  
 
Las modificaciones se han realizado por 
dos razones: 
- desde la entrada en vigor de la Orden, se 
han observado varias dificultades y lagunas en relación con su aplicación, en el momento de la tramitación de las solicitudes de registro o de modificación de las especificaciones; 
- inclusión expresa en la Orden de un 
procedimiento de registro de las 
denominaciones extranjeras. 
                                                      
14 Véase el documento IP/N/1/CHE/G/15. IP/N/1/CHE/4 
Página 12  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Orden del Departamento  Federal de Economía 
sobre las exigencias mínimas relativas al 
control de las denominaciones de origen y las 
indicaciones geográficas protegidas15:  
adopción el 11 de junio de 1999;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 1999 (Orden sobre el control de las AOP y las IGP, RS 910.124
,  
RO 1999 2214) Modalidades de control.  
Últimas modificaciones: 
Artículos 2 y 5: 
adopción el 16 de noviembre de 2007;  entrada 
en vigor el 1º de enero de 2008  
(RO 2007 6115)  
Precisión con respecto a los casos en que la 
producción de varios operadores sea 
comercializada por una empresa (ha de efectuarse una prueba del producto final utilizando una muestra de los lotes de cada 
operador). 
Modificación de redacción (párrafo 2 del 
artículo 5). 
Derogación del párrafo 3 del artículo 5:  la 
obligación de la prueba del producto final para 
las AOP se establece ya en el párrafo 3 del 
artículo 2. 
Orden sobre la viticultura y la importación de 
vino16:  adopción el 14 de noviembre de 2007;  
entrada en vigor el 1º de enero de 1999 (Orden 
sobre el vino;  RS 916.140 , RO 2007 6267) Modificación requerida por la nueva redacción 
de los artículos 63 y 64 y la derogación de los 
artículos 65 y 67 a 69 de la Ley de Agricultura. 
Vinos con denominación de origen controlada 
(artículo 21). 
Vinos del país con de nominación tradicional 
propia (artículo 23). 
Catálogo de las denominaciones de origen 
controladas (artículo 25). 
Orden de la Oficina Federal de Agricultura 
(OFAG) sobre los distintos tipos de cepa 
permitidos para la cer tificación y producción 
de materias normalizadas y el abanico de tipos 
de cepa17:  adopción el 17 de enero de 2007;  
entrada en vigor el 1º de mayo de 2007 (Orden sobre tipos de cepa;  RS 916.151.7,  RO 2007 395) Lista de variedades permitidas para la 
certificación;  lista de variedades permitidas 
para la producción de materias normalizadas;  
y abanicos de tipos de cepa. 
                                                      
15 Véase el documento IP/N/1/CHE/G/16. 
16 Véase el documento IP/N/1/CHE/G/17. 
17 Véase el documento IP/N/1/CHE/G/18.  IP/N/1/CHE/4 
 Página 13 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Dibujos y modelos industriales  
Ley Federal de protección de diseños18:  
adopción el 5 de octubre de 2001;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2002 (Ley de diseños, 
LDes;  RS 232.12 , RO 2002 1456) Condiciones para obtener la protección;  
ampliación de la protección;  duración de la 
protección máxima (25 años en lugar de 15 años);  derecho a proseguir la utilización y derecho de utilización paralela;  aplazamiento de la publicación en lugar de la presentación de la solicitud bajo sobre cerrado;  
continuación del procedimiento en caso de 
incumplimiento del plazo en lugar del restablecimiento con arreglo a las leyes en vigor;  reglamentación relativa a la legitimación para actuar de titular de la licencia. 
Últimas modificaciones: 
Título anterior al artículo 24;  artículo 26 a: 
adopción el 19 de diciembre de 2003;  entrada 
en vigor el 1º de enero de 2005 
(RO 2004 5085)  
Modificaciones en virtud de la adopción de la 
Ley Federal sobre la certificación en la esfera de la firma electrónica (SCSE;  FF 2003 7493) y las disposiciones análogas sobre la 
comunicación electrónica del Instituto Federal 
de la Propiedad Intelectual introducidas en la Ley de topografías (artículo 16a LTo), la Ley de protección de marcas (artículo 40 LPM), la Ley de diseños (artículo 26a LDes) y la Ley de 
patentes de invención (artículo 65a LBI).  
Se han adaptado por consiguiente las Órdenes conexas, a saber,  la Orden sobre topografías (OTo),  la Orden sobre protección de marcas (OPM),  la Orden sobre diseños (ODes) y  la Orden sobre patentes de invención (OBI). 
Título anterior al artículo 32;  artículo 32 
(derogación):   
adopción el 17 de junio de 2005;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 2007  (RO 2006 2197) Derogados tras la refundición completa de la 
Reglamentación por la que se rige la 
presentación de instancias ante el Tribunal 
Federal. 
                                                      
18 Véase el documento IP/N/1/CHE/D/5. IP/N/1/CHE/4 
Página 14  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Artículos 9, 31, 40, 41, 41 a, 46 a 48, 48 a 
a 48g, y 49: 
adopción el 22 de junio de 2007;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2008 (RO 2008 2551) Modificaciones adoptadas en el marco de la 
revisión de la Ley de patentes (medidas 
nacionales encaminadas a luchar contra la piratería en la esfera de la propiedad 
intelectual, en particular la intervención de la 
Administración de Aduanas). 
Orden sobre la protección de diseños19:  
adopción el 8 de marzo de 2002;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2002 (Orden sobre 
diseños, ODes;  RS 232.121 , RO 2002 1122) La nueva Orden sobre diseños sustituye a la 
Orden sobre dibujos y modelos industriales de 27 de julio de 1900. 
Modificaciones derivadas de la nueva Ley de 
diseños:  presentación y registro de los 
diseños, expediente y registro, etc. 
Últimas modificaciones: 
Artículos 6;  7;  22;  24;  25;  32;  34;  y 36: 
adopción el 3 de diciembre de 2004;  entrada 
en vigor el 1º de enero de 2005  
(RO 2004 5023)  
Modificaciones en virtud de la adopción de la 
Ley Federal sobre la certificación en la esfera 
de la firma electrónica (SCSE;  FF 2003 7493) 
y las disposiciones análogas sobre la comunicación electrónica del Instituto Federal de la Propiedad Intelectual introducidas en la Ley de topografías (artículo 16a LTo), la Ley de protección de marcas (artículo 40 LPM), la 
Ley de diseños (artículo 26a LDes) y la Ley de 
patentes de invención (artículo 65a LBI).  Se han adaptado por consiguiente las Órdenes conexas, a saber, la Orden sobre topografías (OTo), la Orden sobre protección de marcas 
(OPM), la Orden sobre diseños (ODes) y la 
Orden sobre patentes de invención (OBI). 
Artículos 12;  17;  19;  20;  22 a 24;  26;  32;  33 (derogado);  y 43 a: 
adopción el 18 de octubre de 2006;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 2007 (RO 2006 4481) Modificaciones relativas a las tasas y precisión 
en la Orden de la práctica del Instituto. 
Artículo 37: 
adopción el 1º de noviembre de 2006;  entrada 
en vigor el 1º de mayo de 2007  
(RO 2007 1469) Adaptación a la modificación de la Orden de 
Aduanas (RS 631.01):  competencias de la 
Administración de Aduanas. 
Derogación del artículo 43 a: 
adopción el 14 de marzo de 2008;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2008 (RO 2008 1895) Derogación de una disposición individual que 
había quedado obsoleta. 
                                                      
19 Véase el documento IP/N/1/CHE/D/6.  IP/N/1/CHE/4 
 Página 15 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Artículos 37 a 39, 39 a a 39 c, y 40: 
adopción el 21 de mayo de 2008;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2008 (RO 2008 2549) Adaptación resultante de las modificaciones 
introducidas en la Ley de diseños en el marco 
de la revisión de la Ley de patentes (medidas nacionales encaminadas a luchar contra la 
piratería en la esfera de la propiedad 
intelectual, en particular la intervención de la 
Administración de Aduanas, véase supra ). 
Patentes 
N.B.:  En lo relativo a las patentes, Suiza y 
Liechtenstein forman un solo territorio.  
Ley Federal de patentes de invención20:  
adopción el  25 de junio de 1954;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 1956 (Ley de patentes, LBI;  RS 232.14
, RO 1955 893) Existencia del derecho a patente, patentes 
nacionales y europeas, solicitud internacional 
de patente, adquisición y ampliación de los 
derechos, registro de patentes, recursos de 
derecho civil y penal, procedimiento de oposición en el examen preliminar, recurso 
administrativo, etc. 
Últimas modificaciones: 
Título anterior al artículo 60;  y artículo 65 a: 
adopción el 11 de diciembre de 2003;  entrada 
en vigor el 1º de enero de 2005  
(RO 2004 5085 )  
Modificaciones en virtud de la adopción de la 
Ley Federal sobre la certificación en la esfera 
de la firma electrónica (SCSE;  FF 2003 7493) y las disposiciones análogas sobre la comunicación electrónica del Instituto Federal de la Propiedad Intelectual introducidas en la 
Ley de topografías (artículo 16a LTo), la Ley 
de protección de marcas (artículo 40 LPM), la Ley de diseños (artículo 26a LDes) y la Ley de patentes de invención (artículo 65a LBI).  Se han adaptado por consiguiente las Órdenes conexas, a saber, la Orden sobre topografías 
(OTo), la Orden sobre protección de marcas 
(OPM), la Orden sobre diseños (ODes) y la 
Orden sobre patentes de invención (OBI). 
Artículo 2: 
adopción el 19 de diciembre de 2003;  entrada 
en vigor el 1º de marzo de 2005  
(RO 2005 947 ) Adaptación en el marco de la modificación de 
la Ley Federal sobre la investigación relativa a 
las células madre embrionarias (Ley relativa a la investigación sobre las células madre, 
LRCS). 
                                                      
20 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/12. IP/N/1/CHE/4 
Página 16  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Artículos 46 a, 59c (derogado), 76, 87, 106, 
106a, y 141:   
adopción el 17 de junio de 2005;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 2007  
(RO 2006 2197 ) Derogados tras la refundición completa de la 
Reglamentación por la que se rige la 
presentación de instancias ante el Tribunal 
Federal. 
Artículos 1;  7 c;  7d;  17;  24;  28 a;  46a;  
título anterior al artículo 110;  y artículos 110;  
110a;  113; 121;  127;  y 128: 
adopción por la Orde n Federal del 16 de 
diciembre de 2005,  modificación legislativa que entró en vigor el 13 de diciembre de 2007 (RO 2007 6479
;  FF 2005 3569) Adaptaciones necesarias debido a la 
aprobación de dos tratados relativos al sistema 
de patentes europeas y que constituyen el primer componente  de la revisión general de 
la Ley de patentes: 
- el Acta de 29 de noviembre de 2000 sobre 
la modificación del Convenio de 5 de 
octubre de 1973 sobre el otorgamiento de patentes europeas (Acta de modificación 
del Convenio sobre la Patente Europea), y 
- el Acuerdo de 17 de octubre de 2000 sobre 
la aplicación del artículo 65 del Convenio sobre el otorgamiento de patentes europeas (Acuerdo sobre los idiomas del Convenio sobre la Patente Europea). 
Esos dos tratados actualizan el sistema de 
patentes europeas sin alterar sus principios fundamentales.  Establecen las condiciones que permitirán que éste pueda responder a las exigencias y expectativas actuales y futuras.  
Negociados en 2000, Suiza firmó los dos tratados el mismo año. 
Artículos 112 a 116, y 148: 
adopción el 16 de diciembre de 2005;  entrada 
en vigor el 1º de mayo de 2008  
(RO 2008 1739 ) Modificaciones que dan aplicación al Acuerdo 
sobre la aplicación del artículo 65 del 
Convenio sobre la Patente Europea (Acuerdo sobre los idiomas;  RS 0.232.142.202
) 
Artículos 112 a 116 
Artículo 148 - Derogados 
- Disposición transitoria sobre la 
modificación, de 16 de diciembre de 2005, 
de la Ley de patentes.  IP/N/1/CHE/4 
 Página 17 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Artículos 1 a, 1b, 2, 5, 7, 7 a, 7c, 7d, 8, 8 a a 8c, 
9, 9a, 26, 28, 29, 40 b a 40 e, 49, 49 a, 50, 50 a, 
58a, 59, 59 b, 59c, 59d, 60, 61, 62, 63, 63 a, 65, 
66, 70, 70 a, 71 a 73, 75, 77, 81, 81 a, 82 y 86;  
título anterior al artículo 86 a;  artículos 86 a 
a 86k, 87 a 90, 96 a 101, 104 a 106 a, 121, 138, 
139, 140 h, 142, 143, 144 y 145: 
adopción el 22 de junio de 2007;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2008 ( RO 2008 2551 ) 
 Modificaciones introducidas por el segundo 
componente  de la revisión general de la Ley 
de patentes (que concierne especialmente a las invenciones biotecnológicas y la aprobación 
del Tratado sobre el Derecho de Patentes, 
PLT). 
Especificación de las modificaciones del segundo componente (invenciones biotecnológicas y PLT), por conjunto de disposiciones: 
 Modificaciones en materia de invenciones 
biotecnológicas 
Artículos 1 a, 1b y 2 - Concepto de invención y exclusiones  de 
la patentabilidad. 
Párrafo 1 del artículo 8, y artículos 8 a, 8b y 8c - Efectos de la patente. 
Artículo 9 y párrafo 3 del artículo 9 a - Excepciones a los efectos de la patente. 
Artículos 40 b y 40 c - Restricciones legales en materia de 
derechos de patente. 
Párrafo 2 b) del artículo 49,  y artículos 49 a, 
50a, 81a y 138 - Requisitos para la solicitud de patentes. 
Párrafo 2 del artículo 5, artículo 58 a, párrafos 
5 y 6 del artículo 59, artículos 59 b, 59c, 61, 62 
y 65, y párrafo 3 del artículo 73 - Modificaciones relativas al procedimiento 
suizo en materia de patentes. 
 Conformidad de la Ley de patentes con el 
Tratado sobre el Derecho de Patentes (PLT) 
Párrafo 1 del artículo 13 - C onstitución de un mandatario. 
Párrafo 2 del artículo 46 a  - Continuación del procedimiento. 
Artículo 56 - Fecha del depósito. 
Párrafo 2 del artículo 57, y artículo 58 - Modificación de los elementos técnicos. 
 Medidas de lucha contra la  falsificación  
y la piratería  
Artículo 8 - Ámbito del derecho de exclusividad:  
ampliación al tránsito. IP/N/1/CHE/4 
Página 18  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Párrafo 3 del artículo 60, y artículo 70 a - Comunicación de los dictámenes. 
Apartado b) del artículo 66 - Derecho de información. 
Párrafo 3 del artículo 81  - Disposiciones penales. 
 - Intervención de la Administración de 
Aduanas 
Artículo 86 a   Denuncia de las mercancías ilícitas, 
Artículo 86 b   Solicitud de intervención, 
Artículo 86 c   Retención de las mercancías, 
Artículo 86 d   Toma de muestras 
Artículos 86 f a 86 j   Agilización del procedimiento de 
destrucción, 
Artículo 86 k   Declaración de responsabilidad y de 
resarcimiento de daños y perjuicios en 
caso de medidas aduaneras 
injustificadas. 
 Transposición de la decisión adoptada el  
30 de agosto de 2003 por el Consejo  
General de la OMC relativa a las  
licencias obligatorias para  
los productos farmacéuticos21 
Artículo 40 d - El artículo 40 d ("licencias obligatorias 
para la exportación de productos 
farmacéuticos") estipula la posibilidad de 
fabricar en Suiza, previa autorización, 
productos farmacéuticos  patentados para 
su exportación posterior a un país en desarrollo si se cumplen las condiciones fijadas por la Decisión de la OMC de 30 de agosto de 2003 (párrafo 1); 
- países beneficiarios (párrafo 2); 
- cantidad que puede fabricarse si se cuenta 
con autorización (párrafo 3); 
- condición de identificación (párrafo 4); 
- el Consejo Federal tiene facultades para 
establecer las condiciones de concesión de licencias (párrafo 5). 
                                                      
21 Véase el documento WT/L/540, de 1º de septiembre de 2003, el documento IP/C/41, de 6 de 
diciembre de 2005, y el documento WT/L/641, de 8 de diciembre de 2005.  IP/N/1/CHE/4 
 Página 19 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Segunda frase del párrafo 5 del artículo 40 e - remuneración.  
 Otros aspectos  
Párrafo 3 del artículo 7, artículos 7 a a 7d, 
apartado c) del párrafo 1 del artículo 121, 
y artículo 2 - Legislación anterior. 
Artículos 109, 111, 127 y 129 - Derecho internacional privado. 
Artículo 138 - Adaptación al Tratado de Cooperación en 
materia de Patentes (PCT). 
Artículo 75, párrafo 5 del artículo 77 y 
párrafo 2 del artículo 145 - Capacidad de actuación de los 
concesionarios de una licencia exclusiva. 
Artículo 59 d, párrafo 2 del artículo 61, artículo 
63a, párrafo 2 del artículo 72, párrafo 4 del 
artículo 73, artículos 87 a 106 a, y 139 - Derogación de las disposiciones sobre el 
examen preliminar. 
Orden sobre patentes de invención22: 
adopción el  19 de octubre de 1977;  entrada en 
vigor el  1º de enero de 1978 (artículos 7e, 8e y 
9e, títulos:  entrada en vigor el 1º de junio 
de 1978). 
(Orden sobre patentes, OBI;  RS 232.141 ,  
RO 1977 2027) Examen de las solicitudes de patente y 
concesión de las patentes de invención, 
derecho de prioridad, inmunidad derivada de 
una exposición, recurso administrativo, registro de patentes, solicitudes de patentes europeas y solicitudes internacionales, 
procedimiento de oposición en el examen 
preliminar, etc. 
Últimas modificaciones: 
Artículos 3;  4;  12;  15;  18c;  19 (derogado);  
19a (derogado);  24;  25;  34;  43;  51;  62;  
62a;  63;  70;  89;  90;  92;  93;  96;  108;  
y 127c: 
adopción el  3 de diciembre de 2004;  entrada 
en vigor el 1º de enero de 2005  
(RO 2004 5025 )  
Modificaciones de redacción, actualización de 
las tres versiones lingüísticas. 
Artículos 8 a;  21;  37;  43 a;  52;  90;  91;  95;  
105 a 107;  122;  122 a;  122 b;  125;  125 c;  
y 127 b: 
adopción el 18 de octubre de 2006;  entrada en vigor el  1º de enero de 2007 
(RO 2006 4483
) Adaptación requerida por la modificación del 
Reglamento sobre las tasas (IPI-RT;  
RS 232.148 , véase supra ), y la revisión del 
Tratado de Cooperación en materia de Patentes 
(PCT);  RS ( 0.232.141.1 ). 
                                                      
22 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/13. IP/N/1/CHE/4 
Página 20  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Artículo 117:   
adopción el  17 de octubre de 2007;  entrada en 
vigor el 13 de diciembre de 2007  
(RO 2007 6085 ) Adaptación requerida por la revisión del 
Reglamento de ejecución del Convenio sobre 
la Patente Europea (CBE;  RS 0.232.142.21 ). 
Artículo 117: 
adopción el 14 de marzo de 2008;  entrada en 
vigor el 1º de mayo de 2008 ( RO 2008 1659 ) Modificaciones que dan aplicación al Acuerdo 
sobre la aplicación del artículo 65 del 
Convenio sobre la Patente Europea (Acuerdo 
sobre los idiomas;  RS 0.232.142.202 ) 
Expresión;  preámbulo;  artículos 1, 4, 4 b, 8 a 
11, 14, 16, 17 a, 18 y 20;  Título anterior al 
artículo 21;  artículos 21, 22, 24, 26 a 28, 30, 31a, 32, 34, 37 a 39, 39 a, 40, 43 y 43 a;  Título 
anterior al artículo 45 a;  artículo 45 a;  Título 
anterior al artículo 45 b;  artículos 45 b a 45 j;  
Título anterior al artículo 46;  artículos 46, 46 a 
a 46e, 47, 48, 48 a a 48 d, y 49 a 52;  Título 
anterior al artículo 53;  artículos 53, 53 a, 54, 
54a, y 55 a 58;  Título anterior al artículo 59;  
artículos 59, y 59 a a 59 c;  Título anterior al 
artículo 60;  artículos 60, 60 a a 60 c, 61a, 62, 
62a, 63 a 67, y 69;  Título anterior al 
artículo 70;  artículo 72;  Título anterior al 
artículo 73;  artículos 73 a 88;  Título anterior 
al artículo 89;  artículos 90, 92, 94, 97, 98 a, 
101, y 104 a 106;  Título anterior al artículo 108;  artículo 109;  Título anterior al artículo 111;  artículos 111, y 111 a a 111 c;  
Título anterior al artículo 112;  artículos 112, 
112a a 112 f, 118, 122, 123, 124, 125 a, 126, 
127, 127 b y 127 l;  disposición transitoria: 
adopción el  21 de mayo de 2008;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2008 ( RO 2008 2585
) Revisión requerida principalmente por las 
modificaciones recientes de la Ley de patentes, 
especialmente en las esferas siguientes 
(segundo  componente ): 
- invenciones biotecnológicas; 
- aprobación del Tratado sobre el Derecho 
de Patentes (PLT); 
Diversas otras modificaciones tienen por 
finalidad responder de forma más adecuada a las necesidades de los usuarios.  
Especificación de las modificaciones adoptadas el 21 de mayo de 2008, por conjunto de 
disposiciones: 
 Modificaciones del procedimiento suizo  
en materia de patentes 
Párrafo 6 del artículo 4, artículos 4 b y 8, 
párrafo 1 del artículo 9, párrafo 2 del 
artículo 10, párrafos 1 y 2 del artículo 14, 
párrafo 2 del artículo 16, párrafo 3 del 
artículo 18, y párrafo 2 del artículo 24 - Disposiciones generales.  IP/N/1/CHE/4 
 Página 21 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Artículo 21, párrafos 1 y 3 del artículo 26, 
artículo 34, párrafos 1 y 2 del artículo 37, 
párrafos 1 a 3 del artículo 38, párrafos 2 a 4 del artículo 39, párrafos 2 y 3 del artículo 39 a, 
párrafo 5 bis del artículo 40, y artículo 43 a, - Solicitud.  
Artículos 46, 46 a, 46b, 46c, 46d, 46e, 46f, 47, 
48a, 48c, 50, 51, 53, 53 a, 54, 56, 57, 59, 
59a ss, 60, 60 a, 60b, 60c, 60d y 62 - Examen de la solicitud. 
Artículos 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 
83, 84, 85, 86 y 87 - Procedimiento de oposición. 
Artículos 90, 91 y 98 a - Expediente y registro de patentes. 
Artículos 118, 122, 122 a, 124 y 126 - Solicitudes de patente europea, patentes 
europeas y solicitudes internacionales de 
patentes. 
 Modificaciones relativas a las  
invenciones biotecnológicas 
Artículo 27 - Lista de secuencias. 
Artículo 45 ª - Indicaciones de la fuente de los recursos 
genéticos y de los conocimientos tradicionales. 
Artículos 45 b a 45 j - Depósito de las materias biológicas. 
Artículos 127 b y 127 l Certificados complementarios de protección 
de los medicamentos y los  
productos fitosanitarios 
 Licencias obligatorias para la exportación 
de productos farmacéuticos 
Artículo 111 - Contenido de la demanda. 
Artículo 111 a - Medidas para identificar los productos. 
Artículo 111 b - Obligación de publicación del titular de la 
licencia. 
Artículo 111 c - Obligación del Instituto de informar y de 
notificar. 
 Intervención de la Administración  
de Aduanas 
Artículo 112 - Ámbito de aplicación. IP/N/1/CHE/4 
Página 22  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Artículo 112 a - Solicitud de intervención. 
Artículo 112 b - Retención de las mercancías. 
Artículo 112 c - Pruebas. 
Artículo 112 d - Protección de los secretos de fabricación y 
de negocios. 
Artículo 112 e - Conservación de los medios de prueba en 
caso de destrucción de las mercancías. 
Artículo 112 f - Honorarios. 
Esquemas de trazado (topografías) de los 
circuitos integrados  
Ley Federal de protección de las topografías 
de productos semiconductores23:  adopción el 
9 de octubre de 1992;  entrada en vigor el 1º de 
julio de 1993 (artículo 17:  entrada en vigor el 
1º de enero de 1994) (Ley de topografías, LTo;  
RS 231.2 , RO 1993 1828) Existencia del derecho a la protección, 
adquisición y ampliación de los derechos, 
duración de la protección, recursos de derecho 
civil y penal, registro de topografías, 
intervención aduanera, etc. 
Últimas modificaciones: 
Expresión (artículos 13 y 15);  artículo 16 a: 
adopción el 19 de diciembre de 2003;  entrada 
en vigor el 1º de enero de 2005  
(RO 2004 5085)  
Modificaciones en virtud de la adopción de la 
Ley Federal sobre la certificación en la esfera 
de la firma electrónica (SCSE;  FF 2003 7493) 
y las disposiciones análogas sobre la comunicación electrónica del Instituto Federal de la Propiedad Intelectual introducidas en la Ley de topografías (artículo 16a LTo), la Ley 
de protección de marcas (artículo 40 LPM), la 
Ley de diseños (artículo 26a LDes) y la Ley de patentes de invención (artículo 65a LBI).  Se han adaptado por consiguiente las Órdenes conexas, a saber, la Orden sobre topografías (OTo), la Orden sobre protección de marcas 
(OPM), la Orden sobre diseños (ODes) y la 
Orden sobre patentes de invención (OBI). 
Artículo 17: 
adopción el 17 de junio de 2005;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 2007 (RO 2006 2197) Derogación tras la refundición completa de la 
Reglamentación por la que se rige la 
presentación de instancias ante el Tribunal 
Federal. 
                                                      
23 Véase el documento IP/N/1/CHE/L/4.  IP/N/1/CHE/4 
 Página 23 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Artículos 5, 11 y 12:  adopción el 22 de junio 
de 2007;  entrada en vigor el 1º de julio 
de 2008 (RO 2008 2551) Modificaciones adoptadas en el marco de la 
revisión de la Ley de patentes (medidas 
nacionales encaminadas a luchar contra la piratería en la esfera de la propiedad 
intelectual, en particular la intervención de la 
Administración de Aduanas). 
Orden sobre protección de las topografías de 
productos semiconductores24:  adopción el 
26 de abril de 1993;  entrada en vigor el 1º de 
julio de 1993 (Orden sobre topografías, OTo;  
RS 231.21 , RO 1993 1834) Inscripción de las topografías en el registro, 
registro de topografías, intervención aduanera. 
Últimas modificaciones: 
Artículos 2 a, 2b, 5 y 11: 
adopción el 3 de diciembre de 2004;  entrada 
en vigor el 1º de enero de 2005  (RO 2004 5037)  
Disposiciones relativas a: 
- la firma (artículo 2 a); 
- la comunicación electrónica con el 
Instituto (artículo 2 b;  párrafo 4 del 
artículo 5;  y párrafos 3 y 4 del artículo 11); 
- determinadas modalidades relacionadas 
con las tasas (párrafos 1 a 3 del 
artículo 12, y artículo 5);  y 
- la versión en italiano de l texto (artículo 14;  
párrafo 1 del artículo 18;  y artículo 19). 
Artículos 12 y 14: 
adopción el 18 de octubre de 2006;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 2007 (RO 2006 4477) Modificación y supresión de inscripciones del 
registro, extractos del registro. 
Artículo 16: 
adopción el 1º de noviembre de 2006;  entrada 
en vigor el 1º de mayo de 2007  
(RO 2007 1469) Adaptación a la modificación de la Orden de 
Aduanas (RS 631.01):  competencias de la 
Administración de Aduanas. 
Artículos 16 a 18, 18 a a 18 c, y 19: 
adopción el 21 de mayo de 2008;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2008 (RO 2008 2543)  Adaptación resultante de las modificaciones 
introducidas en la Ley de topografías en el 
marco de la revisión de  la Ley de patentes 
(medidas nacionales encaminadas a luchar contra la piratería en la esfera de la propiedad 
intelectual, en particular la intervención de la 
Administración de Aduanas, véase supra ). 
                                                      
24 Véase el documento IP/N/1/CHE/L/5. IP/N/1/CHE/4 
Página 24  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Protección de la información no divulgada 
Ley Federal de patentes de invención25:  
adopción el 25 de junio de 1954;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 1956 (LBI;  RS 232.14 , 
RO 1955 893) 
(Véase la sección relativa a las patentes) Artículo 68:  protección del secreto de 
fabricación o de negocios. 
No se han introducido modificaciones.  
Orden sobre patentes de invención26:  adopción 
el 19 de octubre de 1977;  entrada en vigor el 
1º de enero de 1978 ( RS 232.141 ,  
RO 1977 2027) 
(Véase la sección relativa a las patentes) Artículos 89 y 90:  protección de los secretos 
de fabricación o de negocios en los 
expedientes y en el registro de patentes. 
Artículos [...] 89;  y 90 [...]: 
adopción el 3 de diciembre de 2004;  entrada 
en vigor el 1º de enero de 2005  (RO 2004 5025) Modificaciones de redacción, actualización de 
las tres versiones lingüísticas. 
Orden sobre protección de marcas27:  adopción 
el 23 de diciembre de 1992;  entrada en vigor 
el 1º de abril de 1993 (OPM;  RS 232.111 ,  
RO 1993 296 ) 
(Véase la sección relativa a las marcas de 
fábrica o de comercio (y marcas de servicios)) Párrafo 3 del artículo 36 y párrafo 4 del 
artículo 37:  protección de los secretos de 
fabricación o de negocios en los expedientes y en el registro de marcas. 
                                                      
25 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/12. 
26 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/13. 
27 Véase el documento IP/N/1/C HE/T/4 – IP/N/1/CHE/G/12.  IP/N/1/CHE/4 
 Página 25 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Últimas modificaciones: 
Artículos [...] 36 a 38; [...]: 
adopción el 18 de octubre de 2006;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 2007  
Resultado de la modificación del Reglamento 
sobre las tasas percibidas por el Instituto de 30 de agosto de 2006 (modificaciones en favor de los usuarios, véase supra el "Reglamento 
sobre las tasas"):  el 18 de octubre de 2006 el 
Consejo Federal ordenó la modificación de las 
órdenes necesarias a tal efecto y aprobó la revisión del Reglamento sobre las tasas percibidas por el Instituto Federal de la 
Propiedad Intelectual. 
Orden sobre protección de las topografías de 
productos semiconductores28:  adopción el 
26 de abril de 1993;  entrada en vigor el 1º de julio de 1993 (OTo;  RS 231.21
,  
RO 1993 1834) 
(Véase la sección relativa a los esquemas de 
trazado (topografías) de los circuitos 
integrados) Artículo 9:  protección de los secretos de 
fabricación y de negocios en los expedientes y 
en el registro de topografías. 
No se han introducido modificaciones.  
Ley Federal contra la competencia desleal29:  
adopción el 19 de diciembre de 1986;  entrada 
en vigor el 1º de marzo de 1988 (LCD);  
RS 241 , RO 1988 223) Definición de las prácticas desleales.  Recursos 
y sanciones de derecho civil y penal.  
Artículo 4:  incitación a violar o a denunciar un contrato. Artículo 5 b):  explotación del 
resultado del trabajo ajeno, con conocimiento 
de que dicho resultado se ha transferido o divulgado indebidamente.  Artículo 6:  violación de los secretos de fabricación o de negocios.  Artículo 15:  protección de los secretos de fabricación o de negocios (en los procedimientos de derecho civil). 
N.B
.:  La definición del secreto de fabricación 
y del secreto de negocios se ha elaborado a través de la jurisprudencia;  corresponde a la del párrafo 1 del artícul o 39 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. 
                                                      
28 Véase el documento IP/N/1/CHE/L/5. 
29 Véase el documento IP/N/1/CHE/O/23. IP/N/1/CHE/4 
Página 26  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Últimas modificaciones: 
Artículos 4;  4 a; y  23: 
adopción el 7 de octubre de 2005;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2006 (RO 2006 2371)  
Modificaciones requeridas por la Orden 
Federal sobre la aprobación y aplicación del Convenio penal del Consejo de Europa sobre la corrupción y del Protocolo adicional a dicho 
Convenio. 
Apartado o) del artículo 3: 
adopción el 24 de marzo de 2006;  entrada en 
vigor el 1º de abril de 2007 (RO 2007 921) Adaptación a la modificación de 24 de marzo 
de 2006 de la Ley de telecomunicaciones 
(LTC). 
Ley Federal sobre los medicamentos y los 
aparatos médicos30:  adopción el 15 de 
diciembre de 2000;  entrada en vigor el 1º de enero de 2002 (Ley sobre productos terapéuticos, LPTh;  RS 812.21
,  
RO 2001 2790) Artículo 12:  protección del primer solicitante 
con arreglo al párrafo 3 del artículo 39 del 
Acuerdo sobre los ADPIC (protección limitada 
a 10 años). 
Párrafo 3 del artículo 14:  exclusión del 
procedimiento simplificado de autorización de la comercialización en tanto que la preparación 
original esté protegida mediante patente. 
Últimas modificaciones:  sin relación con la 
propiedad intelectual. 
Orden sobre los medicamentos, de 17 de 
octubre de 200131:  adopción el 17 de octubre 
de 2001;  entrada en vigor el 1º de enero de 2002 (OMéd;  RS 812.212.21
,  
RO 2001 3420) Artículo 18:  procedimiento destinado a hacer 
valer la existencia de protección mediante 
patente (párrafo 3 del artículo 14, LPTh). 
Últimas modificaciones:  sin relación con la 
propiedad intelectual.  
Orden sobre la distribución de productos 
fitosanitarios, de 18 de mayo de 200532:  
adopción el 18 de mayo de 2005;  entrada en vigor el 1º de agosto de 2005 (Orden sobre productos fitosanitarios, OPPh;  RS 916.161
;  
RO 2005 3035) Artículo 26:  protección del primer solicitante 
con arreglo al párrafo 3 del artículo 39 del 
Acuerdo sobre los ADPIC (protección limitada 
a 10 años). 
                                                      
30 Véase el documento IP/N/1/CHE/O/20. 
31 Véase el documento IP/N/1/CHE/O/21. 
32 Véase el documento IP/N/1/CHE/U/3.  IP/N/1/CHE/4 
 Página 27 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Últimas modificaciones:  sin relación con la 
propiedad intelectual. 
Orden sobre la producción y distribución de 
alimentos para animales33:  adopción el 26 de 
mayo de 1999;  entrada en vigor el 1º de julio de 1999 (Orden sobre alimentos para animales;  
RS 916.307
, RO 1999 1780) Párrafo 2 del artículo 9:   protección del primer 
solicitante con arreglo al párrafo 3 del 
artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC 
(protección limitada a 10 años). 
Últimas modificaciones:  sin relación con la 
protección de la información no divulgada. 
Control de las prácticas anticompetitivas en las licencias 
Ley Federal sobre cárteles y demás 
restricciones a la competencia34:  adopción el 
6 de octubre de 1995;  entrada en vigor el 1º de 
julio de 1996 (artículos 18 a 25:  entrada en vigor el 1º de febrero de 1996). (Ley sobre 
cárteles, LCart;  RS 251
, RO 1996 546) Definición de las prácticas anticompetitivas. 
- Párrafo 2 del artículo 3:  regula las 
relaciones entre la legislación sobre cárteles y la legislación sobre la propiedad 
intelectual;  salvedad respecto de los 
efectos anticompetitivos directamente vinculados a la propiedad intelectual (véase también el apartado d) del párrafo 1 
del artículo 6). 
- Artículo 5:  prácticas anticompetitivas 
ilícitas. 
- Artículo 6:  acuerdos que se consideran 
justificados en aras de la eficacia económica. 
Últimas modificaciones:  sin relación con la propiedad intelectual.   
Ley Federal de patentes de invención35:  
adopción el 25 de junio de 1954;  entrada en 
vigor el 1º de enero de 1956 (párrafo 2 del artículo 89, párrafos 2 y 3 del artículo 90, 
párrafos 2 y 3 del artículo 91, párrafos 1 y 3 
del artículo 96, párrafo 1 del artículo 101 y párrafo 3 del artículo 105:  entrada en vigor el 1º de octubre de 1959) (Ley de patentes, LBI;  RS 232.14
, RO 1955 893) 
(Véase la sección relativa a las patentes) Artículo 40 a:  en la esfera de la tecnología de 
los semiconductores, licencia obligatoria 
únicamente para contrarrestar una práctica declarada anticompetitiva a raíz de un procedimiento judicial o administrativo. 
                                                      
33 Véase el documento IP/N/1/CHE/O/18. 
34 Véase el documento IP/N/1/CHE/O/22. 
35 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/12. IP/N/1/CHE/4 
Página 28  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Observancia de los derechos 
Ley Federal de derecho de autor y derechos 
conexos36:  adopción el 9 de octubre de 1992;  
entrada en vigor el 1º de julio de 1993 (párrafo 1 del artículo 74:  entrada en vigor el 1º de enero de 1994) (Ley de derecho de autor, LDA;  RS 231.1
, RO 1993 1798) 
(Véase la sección relativa al derecho de autor y derechos conexos) Recursos y sanciones de derecho civil y penal.  
Vigilancia de las sociedades de administración.  
Medidas provisionales.  Intervención aduanera. 
Orden sobre derecho de autor y derechos 
conexos37:  adopción el 26 de abril de 1993;  
entrada en vigor el 1º de julio de 1993 (Orden 
sobre derecho de autor, ODAu;  RS 231.11 , 
RO 1993 1821) (Véase la sección relativa al derecho de autor y 
derechos conexos)  
Ley Federal de protección de marcas e 
indicaciones de origen38:  adopción el 28 de 
agosto de 1992;  entrada en vigor el 1º de abril de 1993 (artículo 36:  entrada en vigor el 1º de enero de 1994) (Ley de protección de marcas, 
LPM;  RS 232.11
, RO 1993 274) 
(Véase en la lista A:  marcas de fábrica o de 
comercio (y marcas de servicios)) Recursos y sanciones de derecho civil y penal.  
Medidas provisionales.  Intervención aduanera. 
Orden sobre protección de marcas39:  adopción 
el 23 de diciembre de 1992;  entrada en vigor 
el 1º de abril de 1993 (OPM;  RS 232.111 ,  
RO 1993 296) (Véase la sección relativa a las marcas de 
fábrica o de comercio (y marcas de servicios)) 
Ley Federal de protección de diseños40:  
adopción el 5 de octubre de 2001;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2002 (Ley de diseños, 
LDes;  RS 232.12 , RO 2002 1456) 
(Véase la sección relativa a los dibujos y 
modelos industriales) Recursos y sanciones de derecho civil y penal.  
Medidas provisionales.  Intervención aduanera. 
                                                      
36 Véase el documento IP/N/1/CHE/C/5. 
37 Véase el documento IP/N/1/CHE/C/6. 
38 Véase el documento IP/N/1/CHE/T/3 - IP/N/1/CHE/G/11. 
39 Véase el documento IP/N/1/CHE/T/4 - IP/N/1/CHE/G/12. 
40 Véase el documento IP/N/1/CHE/D/5.  IP/N/1/CHE/4 
 Página 29 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Orden sobre la protección de diseños41:  
adopción el 8 de marzo de 2002;  entrada en 
vigor el 1º de julio de 2002 (Orden sobre diseños, ODes;  RS 232.121
, RO 2002 1122) 
(Véase la sección relativa a los dibujos y 
modelos industriales) 
Ley Federal de patentes de invención42:  
adopción el  25 de junio de 1954;  entrada en 
vigor el  1º de enero de 1956 (párrafo 2 del 
artículo 89, párrafos 2 y 3 del artículo 90, párrafos 2 y 3 del artículo 91,  párrafos 1 y 3 del artículo 96, párrafo 1 del artículo 101 y párrafo 3 del artículo 105:  entrada en vigor el 
1º de octubre de 1959) (Ley de patentes, LBI;  
RS 232.14
, RO 1955 893) 
(Véase la sección relativa a las patentes) Recursos y sanciones de derecho civil y penal.    
Medidas provisionales. 
Ley Federal de protección de las topografías 
de productos semiconductores43:  adopción el 
9 de octubre de 1992;  entrada en vigor el 1º de julio de 1993 (artículo 17:  entrada en vigor el 1º de enero de 1994) (Ley de topografías, LTo;  RS 231.2
, RO 1993 1828) 
(Véase la sección relativa a los esquemas de 
trazado (topografías) de los circuitos 
integrados) Recursos y sanciones de derecho civil y penal.    
Intervención aduanera. 
Orden sobre protección de las topografías de 
productos semiconductores44:  adopción el 
26 de abril de 1993;  entrada en vigor el 1º de julio de 1993 (Orden sobre topografías, OTo;   
RS 231.21
, RO 1993 1834) 
(Véase la sección relativa a los esquemas de 
trazado (topografías) de los circuitos 
integrados)  
Ley Federal contra la competencia desleal45:  
adopción el 19 de diciembre de 1986;  entrada 
en vigor el 1º de marzo de 1988  (LCD;  RS 241
, RO 1988 223) 
(Véase la sección relativa a la protección de la 
información no divulgada) Recursos y sanciones de derecho civil y penal.    
Medidas provisionales. 
                                                      
41 Véase el documento IP/N/1/CHE/D/6. 
42 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/12. 
43 Véase el documento IP/N/1/CHE/L/4. 
44 Véase el documento IP/N/1/CHE/L/5. 
45 Véase el documento IP/N/1/CHE/O/23. IP/N/1/CHE/4 
Página 30  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Orden sobre el derecho de la Confederación a 
entablar una acción con arreglo a la Ley contra 
la competencia desleal46:  adopción el 17 de 
febrero de 1993;  entrada en vigor el 1º de marzo de 1993 ( RS 241.3
, RO 1993 1053) La Oficina Federal de Desarrollo Económico y 
Empleo (OFDE) representa a la Confederación 
en los procedimientos civiles o penales entablados al amparo del apartado c) del 
párrafo 2 del artículo 10 de la Ley Federal 
contra la competencia desleal. 
 
__________ 
 
                                                      
46 Véase el documento IP/N/1/CHE/O/19.