PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/35 
23 de agosto de 2010 
 (10-4424) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
  
1. Miembro(s) que notifica(n):   
Brunei Darussalam, Camboya, la India, Indon esia, Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur, 
Tailandia y Viet Nam 
 
2. Fecha de la notificación: 
19 de agosto de 2010 
 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
 
4. Partes en el Acuerdo: 
Brunei Darussalam, Camboya, la India, Indonesia, la RDP Lao, Malasia, Myanmar, 
Filipinas, Singapur, Tailandia y Viet Nam 
 
5. Fecha de la firma:   
Acuerdo Marco:  8 de octubre de 2003 Acuerdo sobre el Comercio de Me rcancías:  13 de agosto de 2009 
 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   
Acuerdo Marco:  1º de julio de 2004 
Acuerdo sobre el Comercio de Mercancías:  1º  de enero de 2010 para la India, Malasia, 
Singapur y Tailandia, y 1º de junio de 2010 para Myanmar y Viet Nam. 
Para las demás Partes, la entrada en vigor se establece de conformidad con el artículo 23 del 
Acuerdo sobre el Comercio de Mercancías. 
 WT/COMTD/N/35 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:  
1. El Acuerdo Marco entre la ASEAN y la I ndia trata de reforzar e intensificar la 
cooperación económica a través de la eliminaci ón progresiva de los obstáculos arancelarios 
y no arancelarios en lo esencial del comercio de mercancías, la liberalización progresiva del 
comercio de servicios con una cobertura sector ial sustancial y el establecimiento de un 
régimen liberal y competitivo que facilite y promueva  la inversión dentro de la zona de libre 
comercio ASEAN-India. 
2. El Acuerdo sobre el Comercio de Mer cancías se firmó en la séptima ronda de 
consultas entre los Ministros de Economía de la ASEAN y la India, celebrada en Bangkok, 
Tailandia, el 13 de agosto de 2009.  El Ac uerdo sobre el Comercio de Mercancías 
representa el primer pilar fundamental de la Zona de Libre Comercio ASEAN-India prevista 
en el Acuerdo Marco sobre Cooperación Ec onómica Global entre la ASEAN y la India 
en 2003.  De conformidad con el Acuerdo s obre el Comercio de Mercancías, para 2013 se 
establecerá una zona de libre comercio entre la ASEAN y la India en la que participarán 
Brunei, Indonesia, Malasia, Singapur, Tailandia y la India, mientras que los demás países 
miembros de la ASE AN se sumarán para 2018.  
 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://commerce.nic.in/trade/inte rnational_ta_framework_asean.asp  
http://www.asean.org/22563.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/83/Add.1 
10 January 2006 
 (06-0054) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 5 January 2005, is being circulated at the request of the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
   Please be ad vised that "Technical Sp ecification (Argentine Gas Standard)  NAG-E 409: "Hoses for Compressed Natural Gas (CNG) Retail - Inst ructions for Installation, Use and Control" has 
been adopted pursuant to  Resolution No. 3393/ 20 05 of the National Regulator y Agency for Gas 
(ENARGAS). 
The Resolution also provides for the continuation of work on the development of a full  
standard covering the de sign, manufacture, appr oval, marking, packaging,  dunnage, handling, 
installation, use and control of hoses for CNG re tail, in accordance with Ar ticle 5 of ENARG AS 
Resolution No. 2.767/2002 (G/TBT/N/ARG/83). 
Texts available at: 
Website:  http://www.puntofocal.g ov.ar/notific_arg_2003.htm  
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:   (+54) 11 4349-4072 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG247/N/1 
27 août 2008 
 
 (08-3989) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:   
Ukraine 
2. Date de notification:    
18 août 2008 
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:         
Ukraine, Kazakhstan 
5. Date de signature:         
17 septembre 1994 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
19 octobre 1998 
7. Description succincte de l'accord: 
Accord de libre-échange entre le Conseil des ministres de l'Ukraine et le gouvernement de 
la République du Kazakhstan 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[  ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:      
Texte de l'Accord en anglais
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/165 
24 février 2010 
 (10-1061) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuven t aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005, ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Prepacked Whole Dates (Projet de règlement technique du Royaume d'Arabie saoudite/ du 
Conseil de coopération des États arabes du Golfe relatif aux dattes entières préemballées).  
15 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les dattes entières, avec ou sans 
noyaux, conditionnées et prêtes à la cons ommation directe, et sur les méthodes 
d'échantillonnage applicables.  Il ne vise pas les autres modes de présentation, tels que les 
dattes en morceaux ou en pâte, ni les dattes destinées à une utilisation industrielle ou à 
l'alimentation animale.  Il couvre les points suivants:  définitions, exigences, 
échantillonnage, méthodes d'essai et de contrôle , conditionnement, transport, stockage et 
étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/165 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/  
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/sau/10_0802_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/107/Add.1 
18 March 2009 
 (09-1360) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES, KOREA, AND 
SWITZERLAND 
 
Addendum
 
 
FEES AND CHARGES  
  
 The delegation of Albania has requested to be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges 
  
 COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES, LA CORÉE ET LA SUISSE 
 
Addendum
 
 
REDEVANCES ET IMPOSITIONS 
 
  La délégation de l'Albanie a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
  
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
COREA Y SUIZA 
 
Addendum
 
 
DERECHOS Y CARGAS  
 
 
 La delegación de Albania ha solicitado ser in cluida como copatrocinador del presente 
documento.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ROU/7/Corr.1 
14 de febrero de 2006 
 
 (06-0608) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de febrero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Rumania . 
 
_______________ 
 
Condiciones sanitarias de animales vivos (excluidos  los equinos) y la carne fresca sin elaborar 
(incluida la de equinos)  
 
 Sírvanse tener presente que en la notificación de que se trata el punto 5 debe decir:  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Order No. 53/20 
September 2005 for approval of Sanitary veterinary norm regarding the list of third 
countries/areas and conditions for veterinary certification, animal and public health for 
import into Romania of certain live animals and fresh meat  (Orden Nº 53 de 20 de 
septiembre de 2005 - Aprobación de la norma de sanidad veterinaria relativa a la lista de 
terceros países/regiones y las condiciones para la certificación veterinaria, la sanidad animal 
y la salud pública aplicables a la importación en  Rumania de determina dos animales vivos y 
carnes frescas) – Disponible en rumano, 136 páginas 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/SLV/1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4088) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
EL SALVADOR
 
 
• Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización, en su forma modificada  
1. Para cada uno de los programas por favor presen tar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial. 
2. Por favor explicar por qué después de más de  10 años de estar en vigor los mencionados 
programas aún no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas. 
3. La justificación de la solicitud de prórroga es la de ser una economía pequeña y vulnerable 
que sufre de los efectos combinados de las dese conomías de escala causados  por el reducido tamaño 
de la economía y administración y por su aislamiento físico.  ¿Si los factores de distorsión mencionados no se superan antes del 2018, se solicitaría una nueva prórroga para la eliminación de las 
subvenciones prohibidas?  Por favor explicar por qué dichas características de su economía no le 
permiten a su país adecuarse plena y satisfactoriame nte a las disciplinas de la OMC en materia de 
subvenciones a la exportación. 
4. Por favor explicar por qué la situación que da origen a la solicitud de prórroga demanda el 
otorgamiento de subvenciones prohibidas hasta el año 2018 y no hasta una fecha más temprana. 
5. En los programas de zonas francas y depósito s de perfeccionamiento activo y reactivación de 
las exportaciones no se contemplan plazos de duraci ón para los beneficios.  ¿Cuál es el tiempo 
contemplado para conced er tales beneficios?  
6. ¿De no concederse la prorroga de los programas , qué tipo de medidas se tomarían para la 
eliminación gradual del mismo?  G/SCM/Q4/SLV/1 
Página 2  
 
  7. El programa de reactivación de las exportacion es contempla la devolución del 6% del valor 
FOB de las exportaciones.  Para que se efectúe la devolución ¿El producto exportado debe ser en su 
totalidad originario de El Salvador o contempl a la posibilidad de que un porcentaje del mismo sea 
originario de otro país?  ¿Cuáles son los requisito s para obtener la calificación del origen?  ¿El valor 
devuelto a los exportadores o comercializadores debe tener un destino en particular, por ejemplo el 
pago de futuros impuestos que se causen? 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/112/Corr.1 
20 May 2005 
 (05-2060) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 19 May 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
  Irish Potatoes Grown in Colorado; Relaxation of Handling Regulation for Area No. 2 and Certain Imported Potatoes   The U.S. Department of Agriculture (USDA) is correcting a notice of the proposed technical 
regulation that appeared in the Fe deral Register of 6 May  2005. 
  Item number 7 should read: 
"Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable :  Prevention 
of deceptive practices and consumer protection". 
 
Full Text of this Notification can be found at: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-9110.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
9110.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MDA/11 
20 de abril de 2007 
 (07-1644) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE MOLDOVA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   Artículo 10.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   - 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   "Program on 
National Standardization" Volume  (Programa nacional de normalización) – 7 páginas, 
disponible en moldavo (rumano) 
6. Descripción del contenido:   Directrices generales para elaborar la normativa nacional 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la transparencia en la elaboración de las normas, los reglamentos técnicos y los 
procedimientos de evaluación de  la conformidad nacionales. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Abril de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Marzo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Department of Standard ization and Metrology 
28 Coca Str., MD-2039, Cisinau Teléfono:  +(373) 2 75 09 74;  telefax:  +(373) 2 75 09 81 
Correo electrónico:  modovastandard@standard.md Dirección general de normalización y reglamentación técnica
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS435/4 
18 avril 2012 
 
 (12-2058) 
 Original:   anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE  
FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS  
EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES 
AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par la Nouvelle-Zélande 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 avr il 2012 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande à la délégation de l'Australie, à la délégation du Honduras et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) , la Nouvelle-Zélande informe par la 
présente les gouvernements de l'Australie et du Honduras ainsi que l'Orga ne de règlement des 
différends (ORD) qu'elle désire être admise à par ticiper aux consultations demandées par le Honduras 
dans le document distribué aux Membres de l'OMC le 10 avril 2012 et intitulé " Australie – Certaines 
mesures concernant les marques de fabrique ou de commerce et autres pre scriptions en matière 
d'emballage neutre applicables aux produ its du tabac et à leur emballage " (WT/DS435/1, IP/D/31, 
G/TBT/D/40, G/L/986).  
 La Nouvelle-Zélande a un intérêt commercial s ubstantiel dans la ques tion faisant l'objet des 
consultations et un intérêt systémique dans l'app lication et l'interprétation des dispositions de l' Accord 
sur les aspects des droits de propriété intellectuelle  qui touchent au commerce , de l' Accord sur les 
obstacles techniques au commerce  et de l' Accord général sur les ta rifs douaniers et le commerce 
de 1994 . 
 
 La Nouvelle-Zélande attend une confirmation de la réception et de l'acceptation de la présente 
demande ainsi que des informations sur la date et le  lieu de ces consultations.  J'ai demandé en outre 
que la présente communication soit distribuée aux Membres de l'ORD.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/2/Rev.3 
8 de noviembre de 2010 
 (10-5966) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
  
 
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES INTERGUBERNAMENTALES 
Condición de observador en el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
 
Nota de la Secretaría1 
Revisión  
I. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS 
QUE SE HA CONCEDIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)2 
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)2 
Banco Mundial Centro de Comercio Internacional (ITC) 
Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE)  
Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) Comisión OMS/FAO del Codex Alimentarius Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC)
2 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) Fondo Monetario Internacional (FMI) 
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP)
2 
Organización de Cooperación y D esarrollo Económicos (OCDE) 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)2 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)  
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)2 
Organización Internacional de Normalización (ISO) 
Organización Mundial de la Salud (OMS) Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
2 
II. ORGANIZACIONES INTERNACIONA LES INTERGUBERNAMENTALES CUYA 
SOLICITUD DE CONDICIÓN DE OBSERVADOR ESTÁ PENDIENTE 
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) 
Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV) Oficina Internacional de Pesas y Medidas (OIPM) Organización de Consultoría Industrial del Golfo (GOIC) Organización de Normalización del Con sejo de Cooperación del Golfo (GSO) 
__________  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Condición de observador  ad hoc.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/144/BRA 
17 de agosto de 2006 
 
 (06-3934) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
BRASIL 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2006 presentado por el Brasil . 
  
  G/SCM/N/144/BRA 
Página 2 Miembro informante:  BRASIL 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2006 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de 
iniciación Medidas 
provisionales  
(fecha, cuantía de 
la subvención) Derecho 
definitivo Compromisos No existe 
subvención 
(fecha) No existe 
daño  
(fecha) Desistimiento
(fecha) Otra causa 
(fecha) Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % del 
consumo interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
 Ninguno           
  G/SCM/N/144/BRA 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
En vigor al 30 de junio de 2006  
  
PAÍS/TERRITORIO 
ADUANERO PRODUCTO FECHA DE LAS MEDIDAS 
DEFINITIVAS 
India Barras de acero inoxidable 8.10.04 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/41 
11 May 2010  
 (10-2671) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 671 0888 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:  http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables 
(ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Mixed Fruit Nectars (4 pages in English).      
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with mixed fruit 
Nectars which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, 
sampling, methods of testing, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Changing the status of the standard from volunt ary to mandatory technical regulations for 
consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/41 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:   http://www.esma.ae
PRESS RELEASE 
 
PRESS/478/Rev.11 
3 May 2007 
 
(07-1833) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Canada offers CAD400,000 to the WTO training programme for the 
benefit of developing countries 
Canada has donated CAD400,000 (about CHF433,367) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund (DDAGTF) for 2007.  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing, least developed countries and economies in transition. The aim is to better adapt their practices 
and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations and 
enhance the exercise of their membership rights.   
WTO Director General Pascal Lamy declared “I we lcome Canada’s donation to this trust fund. 
Canada’s support is crucial to developing countri es as it will enable them to improve their 
participation in the multilateral trading system.”  
 
“Canada is committed to assisting the poorest countries better understand and benefit from the WTO system” stated Canadian Ambassador Don Stephenson. “Canada’s contribution to this trust 
fund will help developing countries expand their markets and find new trading partners”. 
 Canada is a regular contributor to the WTO technical assistance programmes. To date, Canada has 
contributed over C$4 million to finance WTO technical assistance activities through this trust fund.  
 
END 
 
                                               
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/571 
27 March 2009  
 (09-1525) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flavorings 
(ICS: 71.100.60) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., General Requirement for the Labell ing of Flavorings (7 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the re quirements for the labelling of 
flavorings and the contents  that should be marked.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human health and safety  
8. Relevant documents:   GB 2760 Hygienic Standards for Uses of Food Additives   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and can be downloaded here
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/54 
7 September 2005 
 (05-3933) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    Swiss Federal Office of Public Health, Berne.  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – NTFB 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Materials and articles 
intended to come into contact with food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance of the 
Federal Department of Home Affairs on needed  commodities (new), (38 pages, in German 
and French) 
6. Description of content:    
The draft of this new ordinance contains: 
- the chapter 2 "needed commodities" of the existing ordinance on usuals objects. 
- the provisions of the existing ordinance on plastics materials. 
- the provisions of the existing ordinance on regenerated cellulose film. - modifications in line with EC Regulation 1935/2004 and EC Directive 2004/14.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Rearrangement of the existing legislation; Ad aptation to the EC Law; Health protection 
8. Relevant documents:    
Food Law of 9 October 1992 (available in German, French and Italian : 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_0.html) 
- Ordinance of 1 March on basic commodities (a vailable in German, French and Italian: 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_04.html) G/TBT/N/CHE/54 
Page 2  
 
 - Ordinance on plastics materials of 26 June 1995  
- Ordinance on food and basic commodities  (new). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2005 
1st January 2006 
10. Final date for comments:    60 days from date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/326/Suppl.1 
29 January 2008 
 (08-0417) 
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0213_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0213_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
  http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0213_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1This document has been prepared under the Secretar iat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.21 
18 September 2006 
 (06-4449) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 15 Sept ember 2006, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration continues to work clo sely with the US Congress, and to confer with 
the European Communities, in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/60 
24 mai 2011 
 (11-2584) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Standards and Metrology Department – KOW SMD (Département des normes et de la 
métrologie) 
Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:  http://www.pai.gov.kw/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 43.060.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  THE COOPERATION COUNCIL 
FOR THE ARAB STATES OF THE GULF Dra ft Technical Regulation OF GSO 22574/2011 
"Road vehicles – Brake linings fr ictions materials – Visual" (Projet de règlement technique 
du CONSEIL DE COOPÉRATION DES ÉTAT S ARABES DU GOLFE GSO 22574/2011.  
Véhicules routiers -- Matériaux de friction des garnitures de fr eins -- Inspection visuelle) 
6. Teneur:  La norme notifiée définit le s critères visuels d'identification et d'évaluation des 
caractéristiques qualitatives des produits visés et sert de base  pour l'établissement d'accords 
commerciaux et techniques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
SÉCURITÉ  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/KWT/60 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:  http://www.pai.gov.kw/  
Le texte peut être téléchargé à: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_1587_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_1587_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/61 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4546) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 
 
 El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación 
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el 
Gobierno de la República Kirguisa sobre cooperación en materia de normalización, 
metrología y certificación.  
3. Partes en el Acuerdo:   República Kirguisa y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  19 de junio de 1996.  El Acuerdo se suscribió por 
un período indefinido.  
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamenta l sobre reconocimiento 
mutuo de procedimientos de ev aluación de la conformidad. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono: +38 044  272 1124 
Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:   http://nepu.com.ua  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q2/EEC/1 
10 August 2010 
 (10-4253) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
SEMI-ANNUAL REPORT ON PRELIMINARY AND  
FINAL ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
Comments and Questions from CHINA regarding
  
the Notification of the EUROPEAN UNION1 
   The following communication, dated 5 August 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of China. 
 
_______________ 
 
 
Seamless Pipes and Tubes 
1. Recognizing that the evidence from the investigation period would not support a finding of 
threat, the EU examined evidence beyond the investiga tion period.  More than that, it was selective in 
examining the evidence.  It only looked to the ev idence concerning some indicators relating to the 
state of the domestic industry but not others. 
 Could the EU please give a further explanatio n on its determination of injury is based on 
positive evidence (Article 3.1 of the ADA)? 
 Also, while its conclusion was based heavily on its view of the state of the domestic industry 
in the post-IP period, the EU made no attempt to de termine whether and to what the extent the subject 
imports were being dumped in the post-IP period. 
 Since there was no such a conclusion that subject imports in the post-IP period were being 
dumped, could the EU please clarify how the Article  3.5 of the ADA, particularly injury was caused 
"through the effects of dumping" was applied in its examination to the evidence from after the 
investigation period? 
2. Article 3.8 of the ADA makes it clear that to  cases where injury is threatened by dumped 
imports, the application of anti-dumping measures shall be considered and decide d with special care.  
The WTO Panel in the United States – investiga tion of the International Trade Commission in 
Softwood Lumber from Canada ( US – Softwood Lumber VI ) further considered that the "special care" 
obligation applies to the whole process of investigati on for that analysis of threat of injury, not only 
when final decisions are taken. 
 Could the EU please explain how the "speci al care" obligation was applied to the whole 
process of investigation and imposition of anti-dumping measures? 
                                                     
 
1 G/ADP/N/195/EEC. G/ADP/Q2/EEC/1 
Page 2  
 
  3. Could the EU explain how they gave special regard to the special situation of developing 
countries when considering the application of anti -dumping measures according to Article 15 of 
the ADA? 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/GEN/2/Rev.4 
11 octobre 2011 
 
 (11-4950) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
 
 
 
ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
Statut d'observateur au Comité des obstacles techniques au commerce 
Note du Secrétariat1 
Révision 
 
 
I. ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
AUXQUELLES LE STATUT D' OBSERVATEUR A ÉTÉ ACCORDÉ 
Association européenne de libre-échange (AELE)2 
Association latino-américaine d'intégration (ALADI)2 
Banque mondiale Centre du commerce international (CCI) Communauté de développement de  l'Afrique australe (CDAA)
2 
Commission économique pour l'Europe-ONU (ONU-CEE)  
Commission électrotechnique internationale (CEI) 
Commission FAO/OMS du Codex alimentarius (Codex) 
Conférence des Nations Unies sur le co mmerce et le développement (CNUCED) 
Fonds monétaire international (FMI) Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
2 
Office international des épizooties (OIE) 
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)2 
Organisation internationale de métrologie légale (OIML)2 
Organisation internationale de normalisation (ISO) Organisation mondiale de la santé (OMS) Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 
Union internationale des télécommunications (UIT)
2 
 
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT 
LA DEMANDE EST EN ATTENTE 
Bureau international des poids et mesures (BIPM) 
Convention sur la diversité biologique (CDB) Forum international de l'accréditation (IAF) et Coopération internationale sur l'agrément des 
laboratoires d'essais (ILAC) Office international de la vigne et du vin (OIV) 
Organisation des ingénieurs-conseils  des industries du Golfe (GOIC) 
Organisation de normalisation (GSO) du Conseil de coopération du Golfe (CCG) 
__________ 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Statut d'observateur ad hoc .
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/416/Add.1 
16 June 2011  
 (11-2944) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 June 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply issues draft - Government Act No 106 on 18 May 2011, published in the Brazilian Official 
Gazette No 95, 19 May 2011, section 1, pages 9 to  10, concerning the changes upon and replacement 
of the Act No 565, 8 December 2010, notified by the code G/TBT/N/BRA/416.  
 After being replaced by the Act No 106, the Act No 565 has lost its effects.  
  In order to receive comments, an interval of  60 days is allowed after the publication in the 
Brazilian Official Gazette   
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 "http://anfip.datalegis.inf.br/view/txato. php?KEY=&WORD=&TIPO =POR&NUMERO=00000106&
SEQ=000&ANO=2011&ORGAO=SDA/MA PA&TIPITEM=&DESITEM= " 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/203 
15 December 2010  
 (10-6723) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966 (1) 452 0000  Ext. (1378 1381 1383) Fax:  +966 (1) 452 0193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Website:  http://www.saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS 29, 27 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  Energy Consumption 
Efficiency Label Regulation for Electrical Applicances (4 pages). 
6. Description of content:  This Regulation covering energy efficiency labe lling requirements 
for the following produc ts:  Refrigerators;  Air–conditioners;  Freezer s;  Washing machines. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Due to the great consumption of the electric  energy in KSA. through its huge use of air–
conditioners, refrigerators and washing machines appliances, there arises a pressing need for 
putting standards concerning saving energy by pu tting labels to indicate the degree of energy 
saving for each of these products and also by de scribing the performance for each of them.   
8. Relevant documents:   SASO 2663/2007;  SAS0  2664/2007;  SASO 2692/2007 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    These standards and EER Regulation approved 
by SASO Board of Directors on 21 March 2009 27 April 2010 G/TBT/N/SAU/203 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  – 
11. Text available from: National e nquiry point [X], or address,  telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body: