PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/443 
4 October 2010 
 (10-5027) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Incandescent lamps 
(ICS:  29.140.20;  HS:  8539.22 and 8539.29) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Incandescent lamps - 
safety specifications:  Tungst en halogen lamps for domestic and similar general lighting 
purposes (8 pages in Hebrew, 25 pages in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 60432 part 2.  This draft 
standard revision adopts the International St andard IEC 60432-2 - Edition 2.1:  2005-05. 
The major difference between the old version a nd this new revised draft standard is the 
addition of the new Annex E dealing with calculation of energy efficiency. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Consumer information and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 60432 part 2 (April 2003) 
– International Standard IEC 60432-2 - Edition 2.1:  2005-05 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/443 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI60432Part2.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/496/Add.2 
20 de mayo de 2010  
 (10-2831) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
TÍTULO:  Normas relativas a las emisiones de gases de  efecto invernadero de los vehículos ligeros y 
normas corporativas relativas al promedio de ahorro de combustible – Norma definitiva 
ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) 
MEDIDA:  Norma definitiva. RESUMEN:  La EPA y la NHTSA publican la no rma definitiva conjunta notificada, destinada a 
establecer nuevas normas para los vehículos ligeros, en el marco de un programa nacional por el que 
se reducirán las emisiones de gases de efecto i nvernadero, y se incrementará la economía de 
combustible.  La propuesta de reglamentación com ún notificada se ajusta a la política nacional de 
utilización eficiente de los combustibles, anunciada por el presidente Obama el 19 de mayo de 2009, 
en respuesta a la necesidad nacional imperativa de adoptar medidas frente al cambio climático global 
y reducir el consumo de petróleo.  La EPA finali za la elaboración de normas relativas a las emisiones 
de gases de efecto invernadero conforme a la Ley de Protección de la Calidad del Aire, y la NHTSA 
finaliza la elaboración de normas corporativas rela tivas al promedio de ahorro de combustible 
conforme a la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía, modificada.  Las normas notificadas, que abarcan turismos, camiones ligeros y vehículo s semipesados de pasajeros, fabricados entre 2012 
y 2016, constituyen un programa nacional armoniza do y coherente.  En el marco del programa 
nacional, los fabricantes de automóviles podrán produc ir un parque de vehículos ligeros equivalente, 
que se ajusten a todas las prescripciones de ambos programas y que, a la vez, proporcionen a los 
consumidores una amplia variedad de opciones.  La norma definitiva de la  NHTSA también establece 
el Registro de decisiones de la Agencia para los fines de su análisis de la Ley Nacional de Política 
Medioambiental (NEPA). 
FECHAS:  La norma definitiva notificada entra en vigor  el 6 de julio de 2010, es decir, 60 después de 
la fecha de publicación en el Federal Register .  El Director del Federal Register  aprobó la 
incorporación por referencia de determinad as publicaciones indicadas en la norma definitiva 
notificada, con entrada en vigor el 6 de julio de 2010. 
Direcciones de Internet:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-8159.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-8159.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.72 
10 November 2008  
 (08-5426) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 November 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and is working with the cu rrent US Congress to pass amendments to this end. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/201 
19 October 2005 
 (05-4801) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Citrus fruit from Argentina 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Argentina 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica Resolución 
N° 2544 de 2004, en el sentido de ampliar lo s puertos para el tránsito de cítricos 
provenientes del Noroes te y Noreste argentino  (Amendment to Resolution No. 2544 of 2004 
on port expansion for the transit of citrus fru its from north-west and north-east Argentina) 
(1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   Supplement to Resolution No. 2544 of 2004, authorizing the port of 
Iquique in the First Region. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   7 November 2005 G/SPS/N/CHL/201 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:   2 November 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG218/1 
5 janvier 2007 
 (07-0053) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE COSTA RICA 
ET LE MEXIQUE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 20 novembre 2006  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre le Costa Rica et le Mexique  et présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 20 novembre 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/10/PAK 
G/STR/N/11/PAK 
G/STR/N/12/PAK G/STR/N/13/PAK 
21 novembre 2011 
 
 
(11-6041) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) 
du GATT de 1994 et du para graphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII 
 
PAKISTAN 
 
  La communication ci-après, datée du 4 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pakistan.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, le Pakistan fait savoir qu'en ce qui concerne les 
entreprises commerciales d'État, la situation est demeurée inchangée depuis sa dernière notification 
figurant dans le document G/STR/N /9/PAK, daté du 7 juillet 2003. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/ENQ/28/Corr.1 
12 de diciembre de 2006 
 
 (06-5954) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
SERVICIOS NACIONALES DE INFORMACIÓN 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
 
 
1. Sírvanse tomar nota de que los datos del Servic io nacional de información de Francia que se 
indican en el documento G/TBT/ENQ/28 son los siguientes:    Association Française de Normalisation (AFNOR) 
 (Asociación Francesa de Normalización) 
 Centre d'Information sur les Normes et Règlements Techniques (CINORTECH)  (Centro de Información sobre las Normas y los Reglamentos Técnicos)  11, Avenue Francis de Pressensé  93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX - Francia     
    Teléfono:  (+33 1) 41 62 87 43 
    Fax:   (+33 1) 49 17 91 69     Correo electrónico: di9834@afnor.org     Sitio Web:  www.afnor.org  
 Contactos:  Sra. Eveline Vézinat 
    Teléfono:  (+33 1) 41 62 87 43     Fax:   (+33 1) 49 17 91 69     Correo electrónico: eveline.vezinat@afnor.org      Sr. Jean-Loup Commo 
    Teléfono:  (+33 1) 41 62 86 33 
    Fax:   (+33 1) 49 17 90 00     Correo electrónico: jeanloup.commo@afnor.org       
2. Además, con posterioridad a la fecha de di stribución del documento G/TBT/ENQ/28 se ha 
recibido de las delegaciones la siguiente información:   G/TBT/ENQ/28/Corr.1 
Página 2  
 
  Brasil 
  Sr. Jorge Cruz 
  Head of International Affairs 
  (Jefe de Asuntos Internacionales)  
  Sr. Rogerio Correa 
  Head of the Brazilian TBT/WTO Enquiry Point    (Jefe del servicio brasileño de información OTC/OMC) 
  Rua Santa Alexandrina, 416 -5 ° andar 
  20261-232 - Río de Janeiro - RJ - Brasil 
     Teléfono: +(55) 21 2563 2821    Fax: +(55) 21 2502 6542     Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
    Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Camboya 
  Ministry of Industry, Mines and Energy (MIME) 
  (Ministerio de Industria, Minas y Energía)   Department of Industrial Standards of Cambodia (ISC) 
  (Departamento de Normas Industriales de Camboya) 
  45, Preah Norodom Blvd., Phnom Penh   Camboya       Teléfono:   +(855) 12 856 948 
     Fax:    +(855) 23 216 086 
     Correo electrónico: camtbt@camshin.com.kh      Sitio Web:  www.isc.gov.kh     Contacto:  Sr. Yem Narith 
 
Guinea-Bissau, República de 
Direcçao de Serviços de Normaliza çao e Promoçao da Qualidade (DSNPQ) 
(Dirección de Servicios de Normaliz ación y Promoción de la Calidad) 
Av. 3 de Agosto C.P. 85 Bissau 
República de Guinea-Bissau 
 
Teléfono:  +245 202172 
Fax:   +245 205856 Correo electrónico: soaresvazf@yahoo.com.br 
 
Contacto:  Sr. SOARES VAZ Cargo:    Director 
  G/TBT/ENQ/28/Corr.1 
 Página 3 
 
 
  Malasia 
  Standards Management Department (SIRIM Berhad) 
  (Departamento de Gestión de Normas)   No. 1 Persiaran Dato' Menteri   PO Box 7035 
  Section 2 
  40911 Shah Alam   Selangor Darul Ehsan - Malasia       Teléfono: + (603) 5544 6302/6909 
     Fax:  + (603) 5510 6389 
      Sitio Web: www.sirim.my/WTO/main.htm    Contactos:  Sra. Khalidah Mustafa:  khalidah_mustafa@sirim.my  
     Sra. Salmah Mohd Nordin:  salmah_mohd.nordin@sirim.my 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/218 
1º de febrero de 2011 
 (11-0497) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Departamento de Normalización y Metrol ogía del Ministerio del Medio Ambiente 
Apartado postal 23277 Doha, QATAR Teléfono:  (+974) 4139 550 Fax:  (+974) 4139 543 Correo electrónico:  mailto:standard@qatar.net.qa
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Neumáticos para furgonetas, camiones, autobuses y remolques 
(ICS:  83.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trai lers- Tyres Part 1:  Nomenclature, Designation, Marking, 
Dimensions, Load Capacities and Inflation Pressures" (Neumáticos para furgonetas, 
camiones, autobuses y remolques - Parte 1:  Nomenclatura, denominación, indicaciones, 
dimensiones, capacidad de carga y presión de aire) - Documento en árabe (12 páginas) y en inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento té cnico (Reglamento del Golfo) 
notificado establece las prescr ipciones relativas a la nomenc latura, la denominación, las 
indicaciones, las dimensiones, la capacidad de carga y la presión de ai re de los neumáticos 
nuevos para furgonetas, camiones de mediana y gran capacidad, autobuses y remolques.  El 
reglamento notificado no se apli ca a los neumáticos homologados  para velocidades inferiores 
a 80 km/h. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los consumidores G/TBT/N/QAT/218 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Department for Standards and Metr ology - Ministry of Environment 
P.O.  Box:  23277 Doha, QATAR Teléfono:  (+974) 4139 550 Fax:  (+974) 4139 543 
Correo electrónico:  mailto:standard@qatar.net.qa
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/250 
27 de marzo de 2006 
 (06-1383) 
Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Adhesión de la República Checa, la Repúbli ca de Estonia, la República de Chipre
,  
la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría ,  
la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia ,  
la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República  
de Finlandia y el Reino de Suecia a las Comunidades Europeas  
 
Retiro de las declaraciones de interés formuladas por Uruguay   
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2006, de la delegación de Uruguay se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________  
 
 
Uruguay comunica su decisión de retirar formalme nte las declaraciones de interés formuladas 
en las notificaciones que se enumeran a continuación: 
 - S/L/227 del 27 de mayo de 2005; 
 
- S/L/177 del 26 de julio de 2004. 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/537 
11 de julio de 2008 
 
(08-3382) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
China ofrece 206.000 francos suizos para el programa de 
formación de la OMC destinado a los Miembros en desarrollo 
China ha donado 206.000 francos suizos (unos 200.000 dólares EE.UU.) para las iniciativas de 
Ayuda para el Comercio de la OMC. 
 
Esta donación servirá para financiar los programas de formación destinados a los Miembros en desarrollo y, en particular, a los países menos adelantados.  Esta formación permitirá a estos 
países mejorar su capacidad para analizar cuestiones, evaluar sus intereses y participar de forma 
más efectiva en las negociaciones de la Ronda de Doha.  El programa también les ofrece asistencia para cumplir las obligaciones que les corresponden en el marco de la OMC en esferas específicas 
como las medidas sanitarias y fitosanitarias, la agricultura, el acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas y la facilitación del comercio.  
"Al ser China un Miembro en desarrollo, esta contribución demuestra su compromiso de ayudar a 
otros Miembros en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio y a integrarse mejor en la economía global", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy.  
 
El Embajador de China, Sun Zhenyu, dijo que "China está comprometida a ayudar a otros Miembros en desarrollo a participar plenamente en el sistema multilateral de comercio y 
aprovechar las ventajas que este ofrece.  La dona ción es otra medida conc reta adoptada por China 
en el marco de la cooperación Sur-Sur".  
 
FIN
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/512 
6 de febrero de 2008 
 
(08-0520) 
CONSEJO GENERAL 
Presidentes de los órganos de  la OMC para el año 2008 
El Consejo General de la OMC ha tomado nota ho y (6 de febrero) del co nsenso respecto de la 
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC: 
 
Consejo General Excmo. Sr. Bruce GOSPER  
(Australia) 
 
Órgano de Solución de Diferencias Excmo. Sr Mario MATUS 
(Chile) 
 
Órgano de Examen de las Políticas 
  Comerciales 
 Excmo. Sr. Yonov Frederick AGAH 
(Nigeria) 
Consejo del Comercio de Mercan cías Excma. Sra. Karen TAN 
(Singapur) 
 
Consejo del Comercio de Servicios Excmo. Sr. Alex VAN MEEUWEN 
(Bélgica) 
 
Consejo de los ADPIC Excma. Sra. Gail Marie MATHURIN 
(Jamaica) 
 
Comité de Comercio y Desarrollo Excmo.  Sr. Shree Baboo Chekitan SERVANSING 
(Mauricio) 
 
Comité de Restricciones por Balanza 
  de Pagos  Excmo. Sr. Arsene M. BALIHUTA 
(Uganda) 
 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
  Financieros y Administrativos  Sr. Tony LYNCH  
(Nueva Zelandia) 
 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  Dr. Wieslaw KARSZ 
(Polonia) 
 
Comité de Acuerd os Comerciales 
  Regionales  Sr. Detlev BRAUNS 
(Alemania) 
 PRESS/512 
Página 2 de 2 
  
 Grupo de Trabajo sobre Comercio, 
  Deuda y Finanzas  Sr. Martin GLASS 
(Hong Kong, China) 
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y   Transferencia de Tecnología  Excmo. Sr. Kwabena BAAH-DUODU 
(Ghana) 
 
 Presidentes de los órganos dependientes del Comité de Negociaciones Comerciales 
(Desempeñarán su cargo hasta el próximo período de sesiones de la Conferencia Ministerial) 
 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
  en Sesión Extraordinaria 
 Excmo. Sr. Manuel A.J. TEEHANKEE 
(Filipinas) 
 
 
FIN
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/101 
31 October 2005 
 (05-5072) 
Committee on Market Access Original:   Spanish 
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule LXCV – Honduras
 
  
 The following communication, dated 21 October 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Honduras.  
_______________ 
  
 Referring to the recent participation of Honduras in the Information Technology Agreement (ITA), I hereby request the circulation of our schedule of commitments
1 according to the procedures 
for the formal rectification and modification of schedules (Decision of 26 March 1980 on Procedures 
for Modification and Rectification of Schedules of  Tariff Concessions, BISD 27S/25) pursuant to 
Paragraph 2 of the Annex to the Ministerial Declaration.  
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications of  Schedule LXCV – Honduras will be deemed to be 
approved and will be formally certified.   Copies of this document are available in electronic form  on the WTO Members Homepage 
(http://members.wto.org/), go to WTO Resources
, then Market Access Schedules on Goods  (login), 
and then to Rectifications and Modifications , and in paper form  from the Market Access Division 
(Mr R. Santana, ext. 6325). 
 
__________ 
  
 
  
                                                     
 
1In Spanish only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/16 
18 January 2010  
 (10-0216) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Government of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Instruction on issuing 
rules of safety and permits ICS: 13.110  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Decree by the 
Government of Georgia "On the approval  of Guidelines. For Determining Customs 
Warehouse Technical and Safety Requirements and Issuing Relevant  Permits" (in Georgian).   
6. Description of content:  It is compulsory to include the bordering for the perimeter of the 
warehouse in the general location plan or the draf t design of buildings and constructions to be 
built. This is the compulsory only if the warehous e consists solely of a open place, or open 
space and building, or several buildings that are located in a distance from one another. 
Relevant definitions are provided as well. Th e present rule envisages placing the Custom 
Control Sign on the warehouse building wa ll or the perimete r of the warehouse.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Technical safety  
8. Relevant documents:   The Decree of Government  of Georgia "On Statutory Acts". 
Published in the Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne (The Legal Herald of Georgia).    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 November 2009   
Just with publishing 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Centre (Meri Broladze ), N67 Chargali str. Tbilisi 0141, Georgia 
Tel: +995 32 612530, 613090, 613021, Fax: +995 32 613500 
E-mail: geostm@economy.ge
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/130/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0288) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol  for electrical products - Type H07RN-F electrical 
conductors (replacing type SO)", notified on 2 June 2010 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/CHL/130, has been changed to 1 June 2012.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0053_00_s.pdf . 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/PHL 
5 mars 2009 
 (09-1142) 
Comité des pratiques antidumping  Original:   anglais 
   
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD  
 
PHILIPPINES 
  
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par les Philippines
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2008. 
 
_______________ 
  G/ADP/N/180/PHL 
Page 2  
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/ territoire douanier Produit Date d'imposition 
(réexamen/prorogation) 
Indonésie Verre flotté clair 08.12.00 – imposition 
08.11.05 – ouverture du réexamen 
à l'expiration  
25.11.06 – prorogation  
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/ territoire douanier Produit Date d'imposition  
(réexamen) 
Néant   
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING 
 
(du 1er juillet au 31 décembre 2008) 
 
Pays/ territoire douanier Produit Date d'abrogation  
(réexamen) 
Néant   
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/16 
28 February 2008 
 (08-0897) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards Jamaica 
6 Winchester Road Kingston 10 
Jamaica W.I. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Building types with total floor area up to 300m² (3,000ft²): 
- Single-family detached dwellings; 
- Two-family detached dwellings; 
- Multiple single-family dwellings (townhouses) of not more than 3 stories; - Small and simple non residential build ings of no more than 2 stories. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Small Building Code 
and Jamaica  Application Document for the International Residential Code (SBC/JADIRC) 
(285 pages, in English). 
6. Description of content:   The SBC/JADIRC requires that all the above building types be 
designed to meet the standards of the Intern ational Building Code (IBC) and its Jamaica 
Application Document. Implicit in this require ment is that these building types must be 
engineered from scratch using Registered Professionals who can apply the analytical 
techniques of the IBC. The document applies to the construction, alteration, movement, 
enlargement, replacement, repair, equipment,  use and occupancy, location, removal and 
demolition of the building types listed above. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure that building types with total fl oor area up to 300m² (3,000ft²) in Jamaica are 
constructed properly and safely in order to protect human health and safety.         G/TBT/N/JAM/16 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   A Notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette 
Supplement- Proclamations, Rules and Regulations. When adopted , the document will appear as a Jamaica National Standard  which will be available for sale. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Website of National Enquiry Point , Bureau of Standards Jamaica   www.jbs.org.jm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/808 
4 avril 2011 
 (11-1646) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lunettes montées (ICS 11.040.70;  SH 9004) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Assembled Spectacles Part 2:  Progressive Power (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Lunettes montées - Partie 2:  verres progressifs) 8 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 4 et 6 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires portent sur les exigences applicables aux lunettes montées à verres progressifs ainsi que sur le marquage de ces verres.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et protection de  la vue et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   ISO 21987 Optique ophtalmique - Verres ophtalmiques montés;  
GB10810.2 - 2006 Ophthalmic Optics - Uncut Finished Spectacle Lenses - Part 2:  
Specifications for Progressive Power Lenses (Optique ophtalmique - Verres de lunettes 
finis non détourés - Partie 2:  Spécifications pour verres progressifs) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/808 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0945_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/248/Add.1 
13 de noviembre de 2008  
 (08-5531) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 31 de octubre de 2008, de la delegación 
del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Propuesta de modificación del Reglamento de  Productos Alimenticios y Farmacéuticos: 1220 –
 
Ampliación del etiquetado de aler genos alimentarios y fuentes de gluten y sulfitos añadidos)  
 Se hace saber que el período durante el que las personas interesadas pueden presentar observaciones 
sobre la propuesta de Reglamento se amplía hasta el 28 de noviembre de 2008.   
   
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/SR/10 
24 de febrero de 2006 
 (06-0787) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005  
 
  
ACTA DE LA DÉCIMA SESIÓN 
celebrada en el Centro de Conve nciones y Exposiciones de Hong Kong
, 
en Hong Kong, China, el sábado 17 de diciembre de 2005 a las 15 h  
Presidente :  Excmo. Sr. Martin Bartenstein (Austria) 
  
Asunto
: Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) 
 Se pronuncian las siguientes declaraciones: 
 
 
Chile Excmo. Sr. Ignacio Walker Prieto 
Ministro de Relaciones Exteriores WT/MIN(05)/ST/144 
Sierra Leona Excmo. Dr. Kadi Sesay 
Ministro de Comercio e Industria WT/MIN(05)/ST/145 
Gambia Excmo. Sr. Alieu Ngum 
Secretario de Estado de Comercio, Industria 
y Empleo WT/MIN(05)/ST/146 
Malawi Excmo. Sr. Dr. Martin Kansichi 
Ministro de Comercio y Desarrollo del 
Sector Privado WT/MIN(05)/ST/147 
Ecuador Excmo. Sr. Jorge Illingworth 
Ministro de Comercio Exterior, Industrialización, Pesca y Competitividad WT/MIN(05)/ST/148 
Papua Nueva Guinea Excmo. Sr. Paul Tiensten 
Ministro de Comercio e Industria WT/MIN(05)/ST/149 
Uruguay Excmo. Sr. Reinaldo Gargano 
Ministro de Relaciones Exteriores WT/MIN(05)/ST/150 
Arabia Saudita Excmo. Sr. Dr. Hashim A. Yamani 
Ministro de Comercio e Industria WT/MIN(05)/ST/151 
Tanzanía Excmo. Sr. Profesor Mark Mwandosya 
Ministro de Comunicaciones y Transporte WT/MIN(05)/ST/152 
Polonia Excmo. Sr. Piotr Wozniak 
Ministro de Economía WT/MIN(05)/ST/153 
Maldivas Excmo. Sr. Mohamed Jaleel 
Ministro de Desarrollo Económico y 
Comercio WT/MIN(05)/ST/154 WT/MIN(05)/SR/10 
Página 2  
 
 República Kirguisa Excmo. Sr. Sabyrbek Moldokulov 
Primer Viceministro de Industria, Comercio y Turismo  WT/MIN(05)/ST/155 
Georgia Excmo. Sr. Irakli Chogovadze 
Ministro de Desarrollo Económico WT/MIN(05)/ST/156 
Moldova Excmo. Sr. Igor Dodon 
Viceministro de Economía y Comercio WT/MIN(05)/ST/157 
 
 Se levanta
 la sesión siendo las 16.55 h. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/345/Add.1 
6 de junio de 2011  
 (11-2769) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que la Directiva 2011/10/UE de la 
Comisión por la que se modifica la Directiva 98/ 8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 
forma que incluya la bifentrina como sustancia activ a en su anexo I, se adoptó el 8 de febrero de 2011 
y se publicó en el Diario Oficial de la  UE L 34 el 9 de febrero de 2011. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 034:0041:0044:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:034:0041:0044:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:034:0041:0044:EN:PDF  
 
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:034:SOM:EN:HTML  
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1698_00_e.pdf  
 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/OMN/124 
25 août 2011 
 (11-4217) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Standards and Metrolog y (Direction générale des normes et de la 
métrologie) P.O. Box:  550, Postal Code:  113 
Téléphone: +(968) 2481 3832 
Téléfax: +(968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 55.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Sultanate of Oman draft technical 
regulation for Plastic Bottles used fo r Bottling Chemical Materials and Products  (Projet de 
règlement technique du Sultanat d'Oman concernant les bouteill es en plastique utilisées pour 
le conditionnement de matières et de produits chimiques).  16 pages en arabe, 12 pages en 
anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les bouteilles en plastique 
utilisées pour le conditionnement de matières et  de produits chimiques et couvre les points 
suivants:  définitions applicables au produit, exigences en matière de  qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport et stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/OMN/124 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) P.O. Box:  550 Postal code:  100 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 
Téléfax:  +(968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/ 
Liens: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_2787_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_2787_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/169 
13 de diciembre de 2010 
 (10-6684) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Srta. Prisca Nicolovici, teléfono 5677, de la División 
de Información y Relaciones Exteriores.   El documento de posición de la ONG indicada a continuación fue recibido antes del 13 de diciembre de 2010:  
 
 
 
"From Collision to Vision: Climate Change and World Trade"  
(English only – also available electronically) 
 World Economic Forum 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS384/10 
WT/DS386/9 6 janvier 2011 
 
(11-0016) 
 Original:   anglais 
   
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTI ONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 décembre  2010 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
 
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial États-Unis – Certaines prescriptions en matière d'étiquetage indiquant le 
pays d'origine (EPO) (WT/DS384 et WT/DS386) a été établi par l'ORD le 19 novembre 2009 et sa 
composition a été arrêtée le 10 mai 2010.   Le calendrier adopté par le Groupe spécial ap rès consultation des parties prévoit que le 
rapport final leur sera remis au milieu de 2011.  Le Groupe spécial compte terminer ses travaux dans 
ce délai. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/497 
21 November 2008  
 (08-5687) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  General Administration of Qual ity Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Stationary pressure vessels 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Supervision 
Regulation for Safety of Stationary Pressu re Vessels  (57 pages, in Chinese).  
6. Description of content: This technical regulation lays down  the compulsory essential safety 
requirements for design,  manufacture, installation, maintenance and repair, alternation, 
inspection, in-service, etc. of pressure vessels. It applies to the stationary pressure vessels 
covered by Regulations on Safe ty Supervision of Special Equi pment., and manufactured and 
put into service within the territory of the P.R China. This technical regulation is the revision of the Supervision Regulation fo r Safety of Pressure  Vessels (1999 Edition) which is effective 
now.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protecting the safety of person and property.  
8. Relevant documents:   Regulations on Safety Supervision of Special Equipment, supervision 
Regulation for Safety of Pressure Vessels    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      1 February 2009 
  1 August 2009 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/497 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel.:+86 10 8226 0618 Fax: +86 10 8226 2448  
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2008/tbt/chn/08_3619_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        3 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCIV - MALI 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XCIV - Mali  effective 17 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 3 7           W T / L e t / 7 1 9   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCIV - MALI  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XCIV - Mali was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/190 dated 17 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XCIV - Mali 
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-37 Offset (mdb file attached)