. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1209 
19 de enero de 2006 
 (06-0237) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas de banano y de plátano 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  NOTICE.   Bitertanol 
Tolerance Reassessment Decision for Low Risk Pesticide; Notice of Availability  (Aviso:  
Bitertanol – Decisión de reevaluación de los ni veles de tolerancia de plaguicidas de bajo 
riesgo – Aviso de disponibilidad) – Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:   El aviso notificado anuncia la disponibilidad del informe de 
la EPA, previsto en la ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA), sobre la 
situación de la reevaluación de los niveles de tolerancia y la decisión relativa a la gestión 
del riesgo del fungicida bitertanol;  a la vez se abre un plazo para que el público presente 
observaciones sobre el documento mencionado,  las evaluaciones del riesgo conexas y la 
documentación auxiliar.  
El 30 de noviembre de 2005, la EPA adoptó una decisión de reevaluación de uno de los 
actuales niveles de tolerancia o límites de resi duos de bitertanol en los plátanos (bananos).  
El bitertanol es un fungicida de amplio espectr o empleado en la lucha contra la sigatoka 
negra en las plantas de banano y de plátano.  El nivel actual de tolerancia autoriza la 
presencia de residuos de bitertanol en bananos  y plátanos importados, dado que el producto 
no está registrado en los Estados Unidos.  Tal como está previsto en la Ley de Protección de 
la Calidad de los Alimentos (FQPA), la Ag encia publica con relación al bitertanol el 
correspondiente Informe sobre la situación de la  reevaluación de los niveles de tolerancia y 
la decisión relativa a la gestión del riesgo;  además, añade las evaluaciones del riesgo y los 
documentos de apoyo técnico conexos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   G/SPS/N/USA/1209 
Página 2  
 
  8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Federal Register  de 11 de enero de 2006 (Volumen 71, Nº 7), páginas 1750 a 1752 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/January/Day-11/p099.htm  
Disponible en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción:   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica.  Se trata de un aviso de 
disponibilidad que podría dar lu gar a un futuro proceso regulador.  El anuncio invita al 
público a presentar a la Agencia informaci ón científica y observaciones adicionales. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones, identificadas 
con la referencia del ex pediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0491, deben 
recibirse a más tardar el 10 de febrero de 2006.  No obstante, se insta a los Miembros a enviar a la EPA sus observaciones sobre el aviso notificado lo antes posible.  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Special Review and Re-registration Di vision (7508C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington DC 20250 
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov