RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/107 
8 de diciembre de 2008 
 
 (08-6053) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
INFORME DE LAS REUNIONES CELEBRADAS  
LOS DÍAS 17 Y 25 DE NOVIEMBRE 
Y 1º Y 5 DE DICIEMBRE DE 2008 
  
1. El Comité de Asuntos Presupuestarios, Financ ieros y Administrativos de la OMC se reunió 
los días 17 y 25 de noviembre y 1º y 5 de diciembr e de 2008 bajo la presidencia del Sr. Henning Stirø 
de Noruega.  El mandato y la composición del Co mité figuran en el documento WT/L/44/Rev.1.  
Se adoptaron los órdenes del día contenidos en los aerogramas WTO/AIR/3276 y 
WTO/AIR/3276/Rev.1. 
I. ACTUALIZACIONES ADMINISTRATIVAS E INFORMES DE SITUACIÓN 
AL 31 DE OCTUBRE DE 2008 
A. S
ITUACIÓN DE TESORERÍA Y ESTADO DE  LAS CONTRIBUCIONES PENDIENTES - INFORME DE 
SITUACIÓN  
B. CONTRIBUCIONES DE LOS PAÍSES OBSERVAD ORES PARA SUFRAGAR LOS SERVICIOS 
FACILITADOS POR LA SECRETARÍA - INFORME DE SITUACIÓN  
2. Un funcionario de la Secretaría expuso la  situación de tesorería, el estado de las 
contribuciones pendientes de los Miembros al 31 de octubre de 2008 y la situación de las 
contribuciones de los países observadores destin adas a sufragar los servicios facilitados por la 
Secretaría.  A la fecha del informe, el to tal de los fondos disponibles (OMC y fondos 
extrapresupuestarios) era de 49 millones de FS.  Las contribuciones recibidas de los Miembros 
ascendían a 141 millones de FS para el año en cu rso y a 10 millones de FS para años anteriores, 
mientras que las de los observadores se cifraban en  FS 344.000 para el año en curso y en FS 104.000 
para años anteriores.  El Fondo de Operaciones contaba con 9,9 millones de FS al 31 de octubre 
de 2008.  La Secretaría señaló que siete Miembr os (Cabo Verde, Chad, Djibouti, Guinea-Bissau, 
Níger, la República Democrática del Congo y Tonga)  aún tenían pendientes anticipos al Fondo de 
Operaciones, que ascendían a FS 222.000 al 31 de oct ubre de 2008.  Cinco de esos siete Miembros 
pertenecían a la categoría IV (Miembros inactivos). 
C. CUESTIONES RELATIVAS A LOS RECURSOS HUMANOS  
3. Un funcionario de la Secretaría hizo la presentación del documento CRP(08)27 y explicó que 
se habían preparado dos talleres para mejorar la g estión del desempeño profesional de la Secretaría:  
i) un taller para los directores de división y sus r espectivos Directores Generales Adjuntos para fijar 
los objetivos y las prioridades de las divisiones y ii) un taller posterior para cada director y el personal 
directivo a su cargo para estudiar los objetivos y las prioridades individuales de cada funcionario 
para 2009.  Además, se ha realizado un taller para me jorar las aptitudes de los supervisores, así como 
actividades adaptadas al trabajo en equipo y de  formación destinadas a los supervisores recién 
nombrados.  También se informó a los Miembros de que se esta ban analizando las observaciones 
recibidas en relación con algunas actividades de formación. WT/BFA/107 
Página 2  
 
  4. También se presentó información actualizada acerca de los puestos de personal 
supernumerario financiados con cargo al presupuesto ordinario así como con fondos 
extrapresupuestarios. 
D. C
UESTIONES RELATIVAS A LAS PENSIONES  
5. El Secretario del Plan de Pensiones de la OMC hizo la presentación de un informe de 
situación (documento CRP(08)28) e informó a los Mi embros de que, habida cuenta de las actuales 
perturbaciones de los mercados y de la inminente revi sión de la estrategia de inversión, el Consejo de 
Administración había decidido no llevar a cabo en esos momentos el cambio de gestor de inversiones 
en acciones internacionales. 
E. SITUACIÓN DE LAS ACTIVIDADES EXTRAPRESUPUESTARIAS  
 i) Actividad de asistencia técnica al 31 de octubre de 2008; 
 ii) Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD). 
6. Otro funcionario de la Secretaría hizo la presentación de los documentos CRP(08)29 y 
CRP(08)30 e informó al Comité de que, al 31 de oct ubre de 2008, la cuantía total de los gastos y 
compromisos registrados en el FFGPDD era de 19,6 millones de FS, en tanto que la cuantía de los 
fondos facilitados para la aplicación del Plan de Asistencia Técnica para  2008 ascendía a 23 millones 
de FS.  También se indicó que, a fin de poder poner en práctica el Plan para 2009, aún se habían de 
recibir otros 6 millones de FS, es decir, el 25 por ciento de la cuantía fijada como objetivo.  Por 
consiguiente, la Secretaría instó a los Miembros  a que hicieran promesas de contribuciones y 
efectuaran los correspondientes pagos antes de finales de año. 
F. INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE LOS PR OYECTOS RELACIONADOS CON EL EDIFICIO  
7. Un funcionario de la Secretaría informó al Co mité de que la mudanza al edificio de CDM 
(Chemin des Mines) estaba ya en marcha.  El centro de datos estaba ya operativo y se estaba 
instalando la imprenta.  En las próximas tres sema nas otros 200 funcionarios abandonarían el CWR y 
el edificio de la Rue Rothschild .  Posteriormente, comenzarían las obras menores de renovación en las 
zonas que hubieran quedado vacías y en febrero, como muy tarde, lo harían las obras de renovación 
importantes.  La instalación de los conductos técnicos terminaría en diciembre. 
8. Por otro lado, se indicó que proseguían los trab ajos sobre el proyecto intramuros, con especial 
atención en la solución para el techo del patio norte  y la configuración de las salas de conferencias del 
patio sur. 
9. Con respecto al concurso arquitectónico, se indicó que el plazo para la presentación de las 
candidaturas había vencido el 31 de oc tubre de 2008 y que se habían presentado 
unas 200 candidaturas de muy distintos países.  Los proyectos relativos al diseño tenían que 
presentarse como muy tarde el 19 de diciembre de 2008 y serían examinados por el jurado en la segunda quincena de enero de 2009.  Los diseños  se expondrían en el Centro Internacional de 
Conferencias. 
10. El Comité tomó nota de los diversos informes. 
II. CCI:  EXAMEN A MITAD DE PERÍODO DEL BIENIO 2008-2009 
11. El Director Ejecutivo del CCI tomó la palabra ante el Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos y le agradeció el constante apoyo prestado por la Organización.   WT/BFA/107 
 Página 3 
 
 
  Informó al Comité de que el CCI estaba inmerso en un proceso de gestión de cambios y que se habían 
logrado hitos importantes al transformar la organi zación y ajustar su estructura a cinco nuevas líneas 
empresariales y objetivos estratégic os.  Además, se había elaborado el  primer Plan Operativo interno 
para 2008, así como un Plan Estratégico cuatrienal que abarcaba el período 2009-2012.  Por otro lado, en junio de 2008 se había lanzado un nuevo logoti po y una nueva imagen corporativa y se había 
iniciado un proceso de emisión de un mensaje único  en el sentido de que todas sus actividades se 
centraban claramente en el impacto positivo de las exportaciones.  El CCI había aprobado una nueva política de evaluación y una serie de directrices, que  elevaban significativamente el nivel de las 
normas relativas a la realización de las evaluacion es y la calidad de las recomendaciones y respuestas 
de la evaluación. 
12. Con respecto al presupuesto para el bienio 20 08-2009, el Director General del CCI recordó 
que el presupuesto del CCI era compartido a partes iguales por la OMC y las Naciones Unidas.  En diciembre de 2007, la Asamblea General había d ecidido reducir en un 2 por ciento los gastos no 
correspondientes al personal en el presupuesto de las Naciones Unidas, incluidos los correspondientes 
al CCI.  Además, las Naciones Unidas no habían ap robado la creación de un puesto de categoría P-4 
de oficial encargado de la gestión basada en los re sultados y la evaluación, lo que se traducía en una 
reducción de 336.200 FS en la parte de la OM C correspondiente a 2008.  Los gastos estimados 
para 2008 ascendían a 32.685.000 FS, lo que equivalía a una tasa de ej ecución del 95,9 por ciento.  
Con respecto a 2009, se había revisado el presupuesto con arreglo a la suma menor aprobada por las 
Naciones Unidas para 2008-2009, que suponía una reducción de 470.200 FS para la OMC. 
13. El Comité recomienda al Consejo General la aprobación del presupuesto revisado 
para 2009 del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC por una cuantía 
de 34.069.800.  Dado que los gastos diversos se es timan en 350.000 FS, la cantidad que ha de 
asignarse al Centro en el presupuesto de  2009 de la OMC asciende a 16.859.900 FS.  
III. REVISIÓN DEL PRESUPUESTO PARA 2009 - PROPUESTAS DEL DIRECTOR 
GENERAL 
14. Un funcionario de la Secretaría hizo la pr esentación del Examen a mitad de período del 
bienio 2008-2009 (WT/BFA/SPEC/185) e informó al Co mité de que para el año 2008, la Secretaría 
preveía un ahorro de unos 5,6 millones de FS y una tasa de ejecución del 97 por ciento.  Ese ahorro se 
había logrado principalmente en i) gastos de pers onal (3 millones de FS), debido principalmente a la 
repercusión positiva del menor aument o del ajuste de los sueldos, que ha bía sido del 1,3 por ciento en 
lugar del 2 por ciento previsto, y a las demoras en la provisión de los puestos vacantes, y ii) gastos 
administrativos (1,3 millones de FS) debido a la renegociación de los gastos de comunicaciones y del 
contrato de servicios de limpieza y a una reducci ón de la adquisición de e quipo permanente.  Otras 
reducciones correspondían a un menor gasto en los gr upos especiales de solución de diferencias y en 
los cursos de política comercial, así como en el  CCI debido a la aprobación por las Naciones Unidas 
de un presupuesto para el CCI menor que el propuesto. 
15. Sin embargo, se indicó que, teniendo en cuenta  los gastos excepcionales relacionados con la 
renovación y reubicación (3,4 millones de FS) y con el proceso horizontal del Comité de Negociaciones Comerciales que había tenido lugar del 21 al 30 de julio de 2008 (1,4 millones de FS), 
la Secretaría preveía que el presupuesto para 2008 se equilibraría a finales de año. WT/BFA/107 
Página 4  
 
  16. Con respecto a la revisión del presupuesto para  2009, se informó a los Miembros de que se 
proponía una reducción de 1,5 millones de FS con respecto al proyecto de presupuesto inicial para 2009.  Esta reducción afectaba principalmente  a la Secretaría.  Se habían revisado 5 de 
las 13 secciones del presupuesto.  La mayor reducci ón (1,6 millones de FS) correspondía a la sección 
"Años de trabajo", debido a que en 2008 los ajustes de los sueldos habían sido menores de lo que se 
había previsto (1,3 por ciento, frente al 2 por ciento), al ajuste de la estructura  del personal y al ahorro 
de dos puestos de Director como consecuencia de l plan Secretaría Versión.3.  La sección "Personal 
supernumerario" se había revisado ligeramente al alza  (+0,5 millones de FS) con objeto de mantener 
el nivel de personal supernumerar io de 2008.  Esta suma incluía el desarrollo de un sistema de 
clasificación de puestos como consecuencia del plan Secretaría Versión.3, un sistema de información 
bibliotecaria en línea para permitir el acceso a la  información durante la renovación, y los honorarios 
de consultoría por el estudio conjunto de la OM C y el PNUMA sobre comercio y cambio climático.  
Otro aumento de 0,5 millones de FS en la sección "Edificios e instalaciones" correspondía al alquiler de espacio de oficinas adicional en el CDM.  Se  añadió que en "Gastos varios" se incluía una 
reducción de 0,6 millones de FS con respecto a la  reintegración del crédito asignado al Fondo de 
Funcionamiento de la Conferencia Ministerial para 2009, dado que éste contaba actualmente con 
financiación suficiente.  Había otra reducción, de  0,5 millones, en la sección correspondiente al CCI, 
debida a una decisión de las Naciones Unidas. 
17. Los Miembros se mostraron de acuerdo con la propuesta de revisión del presupuesto de 2009 
presentada por el Director General. 
18. El Comité, habiendo examinado la pro puesta de revisión del presupuesto de 2009 
presentada por el Director General (WT/BFA/SPEC /185),  somete al Consejo General para su 
examen y aprobación el siguiente proyecto de resolución sobre los gastos de la Organización 
Mundial del Comercio en 2009 y los medios para sufragarlos.   WT/BFA/107 
 Página 5 
 
 
  PROYECTO DE RESOLUCIÓN SOBRE LOS GASTOS REVISADOS  
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
EN 2009 Y LOS MEDIOS PARA SUFRAGARLOS  
  
El Consejo General, 
HABIENDO EXAMINADO,  El presupuesto de gastos de la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio para 2009 
(FS 183.744.100) y para el Órgano de Apelación y su  Secretaría en 2009 (FS 5.513.500), por una 
cuantía total de FS 189.257.600, tal como figura en los cuadros I, II y III anexos a la presente 
Resolución, 
RESUELVE, 1. Que la financiación de la cuantía mencionada supra  de FS 189.257.600, relativa a la 
Secretaría de la OMC y al Órgano de Apelación y su Secretaría, se realice de la siguiente manera: 
 a) mediante la utilización parcial del superá vit de 2007 por un importe de FS 4.000.000 
(cuadro II); 
 b) mediante contribuciones de los Miembros, sobre la base de una contribución mínima 
del 0,015 por ciento, por un importe  de FS 183.700.000 (cuadro II);  y 
 c) mediante ingresos diversos est imados en FS 1.557.600 (cuadro III). 
2. Que las contribuciones de los Miembros se determinen con arreglo a la escala de 
contribuciones que se adjunta.  Las contribuciones de los Miembros para el presupuesto de 2009 se 
considerarán adeudadas y pagaderas en su to talidad en fecha de 1º de enero de 2009. WT/BFA/107 
Página 6  
 
  CUADRO I - A 
 
PRESUPUESTO GLOBAL  REVISADO DE LA SECRETARÍA DE LA OMC Y  
DEL ÓRGANO DE APELACIÓN Y SU SECRETARÍA PARA 2009 
(en francos suizos) 
 
P 
a 
r 
t 
e Sección Línea Presupuesto 
inicial aprobado 
para 2009 Proyecto de 
presupuesto 
revisado para 2009 Diferencia 
(FS) Diferencia 
(%) 
A Secc.  1 Años de trabajo   
  a) Sueldos 88.503.500 86.811.900  (1.691.600) (1,91)
    b) Pensiones 17.934.000 17.639.300  (294.700) (1,64)
    c) Gastos comunes de personal 16.588.300 16.986.000  397.700  2,40
  Total parcial   123.025.800 121.437.200  (1.588.600) (1,29)
  Secc.  2 Personal supernumerario   14.393.100 14.975.5 00  582.400  4,05
B Secc.  3 Comunicaciones   
  a) Telecomunicaciones 506.500 506.500  0  0,00
    b) Gastos de correo 1.305.000 1.305.000  0  0,00
  Total parcial   1.811.500 1.811.500  0  0,00
  Secc.  4 Edificios e instalaciones   
  a) Alquiler 55.000 609.000  554.000  1.007,27
    b) Agua, electricidad y ca lefacción 1.876.000 1. 876.000  0  0,00
    c) Mantenimiento y seguros 1.211.000 1.211.000  0  0,00
  Total parcial   3.142.000 3.696.000  554.000  17,63
  Secc.  5 Material y equipo perm anente  2.198.000 2.198.000  0  0,00
  Secc.  6 Material y equipo fu ngible  1.305.000 1. 305.000  0  0,00
  Secc.  7 Servicios por contrata   
  a) Reproducción de documentos 1.425.000 1.425.000  0  0,00
    b) Ofimática 3.756.000 3.756.000  0  0,00
    c) Otros 282.000 282.000  0  0,00
    d) Contratación exterior de la seguridad 3.787.000 3.787.000  0  0,00
  Total parcial   9.250.000 9.250.000  0  0,00
C Secc.  8 Gastos generales de personal   
  a) Formación 1.775.000 1.775.000  0  0,00
    b) Seguros 2.622.500 2.622.500  0  0,00
    c) Servicios comunes 204.000 204.000  0  0,00
    d) Gastos diversos 32.000 32.000  0  0,00
  Total parcial   4.633.500 4.633.500  0  0,00
  Secc.  9 Misiones   
  a) Misiones oficiales 1.533.000 1.533.000  0  0,00
    b) Misiones de asistencia técnica  1.406.000 1.406.000  0  0,00
  Total parcial   2.939.000 2.939.000  0  0,00
  Secc. 10 Cursos de política come rcial 3.823.600 3. 823.600  0  0,00
  Total parcial   3.823.600 3.823.600  0  0,00
  Secc. 11 Gastos varios   
  a) Representación y atenciones sociales 299.000 299.000  0  0,00
    b) Grupos especiales de solución de diferencias 1.247.000 1.247.000  0  0,00
    c) Expertos 50.000 50.000  0  0,00
    d) Miembros del Órgano de Apelación 789.700 789.700  0  0,00
    e) Biblioteca 700.000 700.000  0  0,00
    f) Publicaciones 790.000 790.000  0  0,00
    g) Actividades de información al público 270.000 270.000  0  0,00
    h) Auditores externos 40.000 40.000  0  0,00
    i) Fondo de Funcionamiento de la Co nferencia Ministerial 600.000 0  (600.000) (100,00)
    j) ISO 57.000 57.000  0  0,00
    k) Otros 80.000 80.000  0  0,00
    l) Fondo de Funcionamiento del Ór gano de Apelación 1.575.700 1.575.700  0  0,00
    m) Programa de Mejora de la Seguridad 330.000 330.000  0  0,00
  Total parcial   6.828.400 6.228.400  (600.000) (8,79)
  Secc. 12 Gastos imprevis tos  100.000 100.000  0  0,00
D Secc. 13 CCI  17.330.100 16.859.900  ( 470.200) (2,71)
 Total general  190.780.000 189.257.600  (1.522.400) (0,80) WT/BFA/107 
 Página 7 
 
 
  CUADRO I - B 
 
PRESUPUESTO REVISADO DE LA SECRETARÍA DE LA OMC  PARA 2009 
(en francos suizos) 
 
P 
a 
r 
t 
e Sección Línea Presupuesto 
inicial 
aprobado 
para 2009 Proyecto de 
presupuesto 
revisado 
para 2009 Diferencia 
(FS) Diferenci a
(%) 
A Secc.  1 Años de trabajo a) Sueldos 86.394.500 84. 732.900  (1.661.600 ) (1,92)
    b) Pensiones 17.506.500 17.216.300  (290.200) (1,66)
    c) Gastos comunes de personal 16.199.800 16.587.000  387.200 2,39
  Total parcial   120.100.800 118.536.200  (1.564.600) (1,30)
  Secc.  2 Personal supernumerar io  14.327.500 14.909. 900  582.400 4.06
B Secc.  3 Comunicaciones a) Tel ecomunicaciones 500.000 500.000  0 0,00
    b) Gastos de correo 1.305.000 1.305.000  0 0,00
  Total parcial   1.805.000 1.805.000  0 0,00
  Secc.  4 Edificios e instalacione s a) Alquiler 55.000 609.000  554.000 1007,27
  b) Agua, electricidad y cale facción 1.863.000 1. 863.000  0 0,00
    c) Mantenimiento y seguros 1.206.000 1.206.000  0 0,00
  Total parcial   3.124.000 3.678.000  554.000 17,73
  Secc.  5 Material y equipo perm anente  2.173.000 2.173.000  0 0,00
  Secc.  6 Material y equipo fu ngible  1.285.000 1.285.000  0 0,00
  Secc.  7 Servicios por contrata  
  a) Reproducción de documentos 1.410.000 1.410.000  0 0,00
    b) Ofimática 3.746.000 3.746.000  0 0,00
    c) Otros 282.000 282.000  0 0,00
    d) Contratación exterior de la 
seguridad 3.787.000 3.787.000  0 0,00
  Total parcial   9.225.000 9.225.000  0 0,00
C Secc.  8 Gastos generales de persona l a) Formación 1.750.00 0 1.750.000  0 0,00
    b) Seguros 2.610.500 2.610.500  0 0,00
    c) Servicios comunes 204.000 204.000  0 0,00
    d) Gastos diversos 30.000 30.000  0 0,00
  Total parcial   4.594.500 4.594.500  0 0,00
  Secc.  9 Misiones a) Misiones oficiales 1.496.000 1.496.000  0 0,00
    b) Misiones de asistencia técnica 1.406.000 1.406.000  0 0,00
  Total parcial   2.902.000 2.902.000  0 0,00
  Secc. 10 Cursos de política co mercial 3,823,600 3.823.600  0 0,00
  Total parcial   3.823.600 3.823.600  0 0,00
  Secc. 11 Gastos varios a) Representación y atenciones 
sociales 298.000 298.000  0 0,00
    b) Grupos especiales de solución 
de diferencias 1.247.000 1.247.000  0 0,00
    c) Expertos 50.000 50.000  0 0,00
    e) Biblioteca 690.000 690.000  0 0,00
    f) Publicacione s 790.000 790.000  0 0,00
    g) Actividades de información al 
público 270.000 270.000  0 0,00
    h) Auditores externos 40.000 40.000  0 0,00
    i) Fondo de Funcionamiento de 
la Conferencia Ministerial 600.000 0  (600.000) (100,00)
    j) ISO 57.000 57.000  0 0,00
    k) Otros 80.000 80.000  0 0,00
    m) Programa de Mejora de la 
Seguridad 330.000 330.000  0 0,00
  Total parcial   4.452.000 3.852.000  (600.000) (13,48)
  Secc. 12 Gastos imprevis tos   100.000 100.000  0 0,00
D Secc. 13 CCI   17.330.1 00 16.859.900  (470.200) (2,71)
 Total general   185.242.500 183.744.100 (1.498.400) (0,81)
 WT/BFA/107 
Página 8  
 
  CUADRO I - C 
 
PRESUPUESTO REVISADO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
Y SU SECRETARÍA PARA 2009 
(en francos suizos) 
 
P 
a 
r 
t 
e Sección Línea Presupuesto 
inicial 
aprobado 
para 2009 Proyecto de 
presupuesto 
revisado 
para 2009 Diferencia 
(FS) Diferencia (% )
A Secc. 1 Años de trabajo a) Suel dos 2.109.000 2.079.00 0 (30.000) (1,42)
    b) Pensiones 427.500 423.000  (4.500) (1,05)
    c) Gastos comunes de personal 388.500 399.000  10.500  2,70
  Total parcial   2.925.000 2.901.000 (24.000) (0,82)
  Secc.  2 Personal supernum erario  65.600 65.600  0  0,00
B Secc.  3 Comunicaciones   
  a) Telecomunicaciones 6.500 6.500  0  0,00
  Total parcial   6.500 6.500  0  0,00
  Secc.  4 Edificios e instalaciones   
  b) Agua, electricidad y calefacción 13.000 13.000  0  0,00
    c) Mantenimiento y seguros 5.000 5.000  0  0,00
  Total parcial   18.000 18.000  0  0,00
  Secc.  5 Material y equipo permanente  25,000 25.000  0  0,00
  Secc.  6 Material y equi po fungible  20.000 20.000  0  0,00
  Secc.  7 Servicios por contrata   
  a) Reproducción de documentos 15.000 15.000  0  0,00
    b) Ofimática 10.000 10.000  0  0,00
  Total parcial   25.000 25.000  0  0,00
C Secc.  8 Gastos generales de personal   
  a) Formación 25.000 25.000  0  0,00
    b) Seguros 12.000 12.000  0  0,00
    d) Gastos diversos 2.000 2.000  0  0,00
  Total parcial   39.000 39.000  0  0,00
  Secc.  9 Misiones a) Misione s oficiales 37.000 37.000  0  0,00
  Total parcial   37.000 37.000  0  0,00
  Secc. 11 Gastos varios a) Representación y atenciones 
sociales 1.000 1.000  0  0,00
    d) Miembros del Órgano de 
Apelación 789.700 789.700  0  0,00
    e) Biblioteca 10.000 10.000  0  0,00
    l) Fondo de Funcionamiento del 
Órgano de Apelación 1.575.700 1.575.700 0  0,00
  Total parcial   2.376.400 2.376.400 0  0,00
 Total general   5.537.500 5.513.500 (24.000) (0,43)
  WT/BFA/107 
 Página 9 
 
 
  CUADRO II 
 
PROYECTO REVISADO DE ESCALA DE CONTRIBUCIONES PARA 2009 
(Contribución mínima del 0,015 por ciento) 
 
MIEMBROS Contribución neta 
para 2008 (FS) 
incl. el superávit 
de 2006 Contribución 
para 2009 (FS) 
antes de 
deducir el 
superávit Utilización 
parcial del 
superávit 
de 20071 Contribución 
de 2009  
(%) Intereses2 * Contribución 
neta para 2009 
(FS) 
Albania  37.359 41.294 (880) 0,022 (235) 40.179
Angola  208.143 251.518 (5.360) 0,134 (1.110) 245.048
Antigua y Barbuda  26.685 28.155 (600) 0,015 (212) 27.343
Argentina  572.838 591.255 (12.600) 0,315 0  578.655
Armenia  26.685 28.155 (600) 0,015 (187) 27.368
Australia  2.028.060 2.149.165 (45.800) 1,145 (11.940) 2.091.425
Austria  2.511.948 2.563.982 (54.640) 1,366 (18.039) 2.491.303
Bahrein  142.320 152.037 (3.240) 0,081 0  148.797
Bangladesh  181.458 189.577 (4.040) 0,101 0  185.537
Barbados  30.243 28.155 (600) 0,015 (144) 27.411
Bélgica  4.685.886 4.810.751 (102.520) 2,563 (30.022) 4.678.209
Belice  26.685 28.155 (600) 0,015 (141) 27.414
Benin   26.685 28.155 (600) 0,015 (89) 27.466
Bolivia  40.917 45.048 (960) 0,024 (10) 44.078
Botswana  62.265 63.818 (1.360) 0,034 (291) 62.167
Brasil  1.574.415 1.683.669 (35.880) 0,897 (9.012) 1.638.777
Brunei Darussalam   71.160 73.203 (1.560) 0,039 (467) 71.176
Bulgaria  231.270 266.534 (5.680) 0,142 (1.582) 259.272
Burkina Faso  26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Burundi  26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Camboya  58.707 63.818 (1.360) 0,034 (287) 62.171
Camerún  49.812 52.556 (1.120) 0,028 (152) 51.284
Canadá  6.272.754 6.308.597 (134.440) 3,361 (48.760) 6.125.397
Cabo Verde  0 28.155 (600) 0,015 0  27.555
República Centroafricana       26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Chad    26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Chile   553.269 625.041 (13.320) 0,333 (2.640) 609.081
China, República Popular 9.496.302 11.070.546 (235.920) 5,898 (12.443) 10.822.183
Colombia  343.347 364.138 (7.760) 0,194 (1.747) 354.631
Congo   48.033 45.048 (960) 0,024 0  44.088
Costa Rica  158.331 161.422 (3.440) 0,086 (1) 157.981
Côte d'Ivoire       110.298 116.374 (2.480) 0,062 0  113.894
Croacia  293.535 313.459 (6.680) 0,167 (1.731) 305.048
Cuba    104.961 116.374 (2.480) 0,062 (579) 113.315
Chipre  120.972 123.882 (2.640) 0,066 (840) 120.402
República Checa      1.174.140 1. 304.515 (27.800) 0,695 (7 .374) 1.269.341
República Democrática del Congo  26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Dinamarca  1.752.315 1.846.968 (39.360) 0,984 (3.328) 1.804.280
Djibouti  26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Dominica  26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
República Dominicana  177.900 174.561 (3.720) 0,093 (790) 170.051
Ecuador  156.552 170.807 (3.640) 0,091 (1.159) 166.008
Egipto   430.518 465.496 (9.920) 0,248 (471) 455.105
El Salvador  101.403 101.358 (2.160) 0,054 (148) 99.050
Estonia  144.099 165.176 (3.520) 0,088 (1.059) 160.597
Comunidades Europeas 0 0 0 0 0  0
Fiji    26.685 28.155 (600) 0,015 ( 198) 27.357
Finlandia  1.118.991 1.199.403 (25.560) 0,639 (8.499) 1.165.344
ex República Yugoslava de Macedon ia 42.696 45.048 (960) 0,024 (21) 44.067
Francia  8.674.404 8.851.932 (188.640) 4,716 (3.111) 8.660.181
Gabón   48.033 45.048 (960) 0,024 0  44.088
Gambia  26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
                                                      
1 El superávit de 2007 se prorratea sobre la base de las co ntribuciones señaladas a los Miem bros al 1º de enero de 2009. 
2 Intereses devengados en 2007 en el marco del Plan de incenti vos para el pronto pago de las contribuciones (L/6384) que serán 
deducidos de la contribuc ión correspondiente a 2009. WT/BFA/107 
Página 10  
 
  MIEMBROS Contribución neta 
para 2008 (FS) 
incl. el superávit 
de 2006 Contribución 
para 2009 (FS) 
antes de 
deducir el 
superávit Utilización 
parcial del 
superávit 
de 20071 Contribución 
de 2009  
(%) Intereses2 * Contribución 
neta para 2009 
(FS) 
Georgia  32.022 37.540 (800) 0,02 (196) 36.544
Alemania  15.765.498 16.521.354 (352.080) 8,802 (106.585) 16.062.689
Ghana   71.160 78.834 (1.680) 0,042 (52) 77.102
Grecia  862.815 906.591 (19.320) 0,483 (4.777) 882.494
Granada  26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Guatemala  112.077 125.759 (2.680) 0,067 (771) 122.308
Guinea  26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Guinea-Bissau  26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Guyana  26.685 28.155 (600) 0,015 (81) 27.474
Haití   26.685 28.155 ( 600) 0,015 (39) 27.516
Honduras  64.044 65.695 (1.400) 0,035 (53) 64.242
Hong Kong, China    5.235.597 5.341.942 (113.840) 2,846 (42.265) 5.185.837
Hungría  1.054.947 1.139.339 (24.280) 0,607 (6.196) 1.108.863
Islandia 80.055 86.342 (1.840) 0,046 (589) 83.913
India   1.328.913 2.333.111 (49.720) 1,243 (3.389) 2.280.002
Indonesia  1.321.797 1.392.734 (29.680) 0,742 (7.866) 1.355.188
Irlanda  2.289.573 2.351.881 (50.120) 1,253 (18.047) 2.283.714
Israel  898.395 897.206 (19.120) 0,478 (5.464) 872.622
Italia   7.039.503 7.256.482 (154.640) 3,866 (49.181) 7.052.661
Jamaica  81.834 82.588 (1.760) 0,044 0  80.828
Japón   9.811.185 9.946.223 (211.960) 5,299 (58.954) 9.675.309
Jordania  122.751 133.267 (2.840) 0,071 (565) 129.862
Kenya   78.276 84.465 (1.800) 0,045 (430) 82.235
Corea, República de  4.523.997 4.859.553 (103.560) 2,589 (19.364) 4.736.629
Kuwait  421.623 486.143 (10.360) 0,259 (724) 475.059
República Kirguisa     26.685 28.155 (600) 0,015 (131) 27.424
Letonia  110.298 127.636 (2.720) 0,068 (734) 124.182
Lesotho  26.685 28.155 (600) 0,015 (5) 27.550
Liechtenstein       44.475 45.048 (960) 0,024 (337) 43.751
Lituania  199.248 228.994 (4.880) 0,122 (959) 223.155
Luxemburgo  674.241 733.907 (15.640) 0,391 (4.967) 713.300
Macao, China 131.646 140.77 5 (3.000) 0,075 ( 930) 136.845
Madagascar  26.685 28.155 (600) 0,015 (76) 27.479
Malawi  26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Malasia  2.182.833 2.256.154 (48.080) 1,202 (16.103) 2.191.971
Maldivas  26.685 28.155 (600) 0,015 (129) 27.426
Malí    26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Malta   74.718 78.834 (1.680) 0,042 (509) 76.645
Mauritania  26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Mauricio  62.265 61.941 (1.320) 0,033 (406) 60.215
México  3.741.237 3.767.139 (80.280) 2,007 (17.737) 3.669.122
Moldova  26.685 30.032 (640) 0,016 (185) 29.207
Mongolia  26.685 28.155 (600) 0,015 (211) 27.344
Marruecos  289.977 305.951 (6.520) 0,163 (2.207) 297.224
Mozambique  35.580 37.540 (800) 0,02 (207) 36.533
Myanmar, Unión de 49.812 52.556 (1.120) 0,028 (4) 51.432
Namibia  33.801 39.417 (840) 0,021 0  38.577
Nepal   28.464 30.032 (640) 0,016 (164) 29.228
Países Bajos  5.984.556 6.167.822 (131.440) 3,286 (33.322) 6.003.060
Nueva Zelandia  455.424 469.250 (10.000) 0,25 (3.338) 455.912
Nicaragua  37.359 39.417 (840) 0,021 0  38.577
Níger   26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Nigeria  482.109 442.972 (9.440) 0,236 (1) 433.531
Noruega  1.529.940 1.623.605 (34.600) 0,865 (10.252) 1.578.753
Omán    217.038 228.994 (4.880) 0,122 (930) 223.184
Pakistán  298.872 330.352 (7.040) 0,176 (1.754) 321.558
Panamá  161.889 163.299 (3.480) 0,087 (332) 159.487
Papua Nueva Guinea    44.475 39.417 (840) 0,021 (325) 38.252
Paraguay  56.928 63.818 (1.360) 0,034 0  62.458
Perú    225.933 255.272 (5.440) 0,136 0  249.832
Filipinas  829.014 824.003 ( 17.560) 0,439 (1. 871) 804.572
Polonia  1.517.487 1.698.685 (36.200) 0,905 (10.869) 1.651.616 WT/BFA/107 
 Página 11 
 
 
  MIEMBROS Contribución neta 
para 2008 (FS) 
incl. el superávit 
de 2006 Contribución 
para 2009 (FS) 
antes de 
deducir el 
superávit Utilización 
parcial del 
superávit 
de 20071 Contribución 
de 2009  
(%) Intereses2 * Contribución 
neta para 2009 
(FS) 
Portugal  946.428 972.286 (20.720) 0,518 (1.212) 950.354
Qatar   238.386 294.689 (6.280) 0,157 0  288.409
Rumania  469.656 534.945 (11.400) 0,285 (83) 523.462
Rwanda  26.685 28.155 (600) 0,015 (67) 27.488
Saint Kitts y Nevis  26. 685 28.155 (600) 0, 015 (182) 27.373
Santa Lucía  26.685 28.155 (600) 0,015 (145) 27.410
San Vicente y las Granadinas  26.685 28.155 (600) 0,015 (88) 27.467
Arabia Saudita, 
Reino de 1.506.813 1.739.979 (37.080) 0,927 (9.444) 1.693.455
Senegal  37.359 33.786 (720) 0,018 0  33.066
Sierra Leona  26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Singapur  3.808.839 4.048.689 (86.280) 2,157 (29.493) 3.932.916
República Eslovaca     334.452 563.100 (12.000) 0,3 (2.563) 548.537
Eslovenia  309.546 335.983 (7.160) 0,179 (2.169) 326.654
Islas Salomón     26.685 28.155 (600) 0,015 (212) 27.343
Sudáfrica  903.732 992.933 (21.160) 0,529 (5.131) 966.642
España   4.646.748 4.917.740 (104.800) 2,62 (27.491) 4.785.449
Sri Lanka  142.320 142.652 (3.040) 0,076 (218) 139.394
Suriname  26.685 28.155 (600) 0,015 (162) 27.393
Swazilandia  32.022 33.786 (720) 0,018 (234) 32.832
Suecia  2.376.744 2.485.148 (52.960) 1,324 (17.690) 2.414.498
Suiza  2.522.622 2.588.383 (55.160) 1,379 (18.529) 2.514.694
Taipei Chino     3.285.813 3.386.108 (72.160) 1,804 (434) 3.313.514
Tanzanía  48.033 52.556 (1.120) 0,028 (26) 51.410
Tailandia  1.825.254 1.944.572 (41.440) 1,036 (13.841) 1.889.291
Togo    26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Tonga  26.685 28.155 (600) 0,015 0  27.555
Trinidad y Tabago  92.508 99.481 (2.120) 0,053 (398) 96.963
Túnez  224.154 227.117 (4.840) 0,121 (1.226) 221.051
Turquía  1.407.189 1.578.557 (33.640) 0,841 (6.555) 1.538.362
Uganda  26.685 30.032 (640) 0,016 0  29.392
Ucrania  0 640.057 (13.640) 0,341 0  626.417
Emiratos Árabes Unidos  1.328.913 1.522.247 (32.440) 0,811 (6.506) 1.483.301
Reino Unido      9.622.611 9.933.084 (211.680) 5,292 (69.255) 9.652.149
Estados Unidos       25.094.574 25.313.222 (539.440) 13,486 (7.370) 24.766.412
Uruguay  67.602 69.449 (1.480) 0,037 (32) 67.937
Venezuela   540.816 593.132 (12.640) 0,316 (4.024) 576.468
Viet Nam  505.236 463.619 (9.880) 0,247 (1.984) 451.755
Zambia  26.685 37.540 (800) 0,02 (212) 36.528
Zimbabwe  35.580 31.909 (680) 0,017 0  31.229
Total 177.900.000 187.700.000 (4.000.000) 100 (830.378) 182.869.622WT/BFA/107 
Página 12  
 
  CUADRO III 
 
ESTIMACIONES REVISADAS DE INGRESOS DIVERSOS PARA 2009 
 
2009 
Partida Estimaciones  
iniciales 
FS Estimaciones 
revisadas 
FS 
Venta de publicaciones 550.000  500.000  
Economías en la liquidación de las obligacion es pendientes del año anterior 120.000  120.000 
Alquiler a terceros de las salas de reunión, despachos3 y plazas de estacionamiento 25.000  88.000 
Contribuciones de los países observadores4 600.000  650.000 
Otros ingresos:     
 - Intereses de la cuenta corriente 60.000  60.000  
 - Varios 125.000  139.600 
Total 1.480.000  1.557.600 
 
IV. UTILIZACIÓN DEL SUPERÁVIT DE 2007  - PROPUESTA DEL DIRECTOR 
GENERAL 
19. Un funcionario de la Secretaría hizo la presentación del documento WT/BFA/W/178/Rev.1 y 
recordó que, al 31 de diciembre de 2007, la Cu enta de Superávit arrojaba un saldo acreedor 
de FS 12.051.716.5  Se indicó que la Secretaría estaba emprendiendo un importante proyecto de 
construcción.  La Secretaría tendría que hacer frent e a costos adicionales de funcionamiento durante 
las obras de construcción y a gastos finales de instalación una vez terminadas esas obras.  En ese 
contexto, el Director General proponía el estableci miento de un fondo de funcionamiento de los 
Miembros para la transición, asignándole FS 8.051.716 pr ocedentes de la Cuenta de Superávit.  Este 
fondo de funcionamiento evitaría la necesidad de  aumentar considerablemente el presupuesto 
ordinario de la Secretaría en años futuros para fi nanciar actividades que no tenían carácter ordinario y 
con él podrían financiarse gastos como los de traslado e instalación de la TI, la biblioteca y la 
infraestructura de archivo e impresión de documentos, el mobiliario para las nuevas oficinas, el 
alquiler de salas de conferencia externas, los servici os de consultoría técnica y una serie de costos 
finales de instalación una vez terminadas las obras de  construcción.  La Secretaría facilitó también 
información financiera detallada s obre los posibles gastos que se cargarían al fondo.  El saldo restante 
de la Cuenta de Superávit, que ascendía a FS 4.000.000, se consignaría como ingreso en el 
presupuesto correspondiente a 2009, con la consigui ente reducción de las contribuciones de los 
Miembros. 
20. Tras un amplio debate, los Miembros manifestar on su apoyo al establecimiento de un fondo 
de funcionamiento de los Miembros para la transición. 
21. El Comité recomienda al Consejo General que  el saldo acreedor de FS 12.051.716 de la 
Cuenta de Superávit al 31 de diciembre de 2007 se utilice de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo 26 del Reglamento Financiero de la siguiente forma:  
                                                      
3 Incluye FS 63.000 por el alquiler de despachos a la Secretaría del Marco Integrado mejorado. 
4 La contribución de los observadores es de FS 28.155. 
5 WT/BF/W/168, estado 3.  WT/BFA/107 
 Página 13 
 
 
   a) FS 4.000.000 se consignarán como in greso en el presupuesto correspondiente 
a 2009, con la consiguiente reducción de  las contribuciones de los Miembros;  y  
 b) FS 8.051.716 se destinarán al establecimi ento de un fondo de funcionamiento de 
los Miembros para la transición.  
22. El fondo estaría sujeto a las siguientes directrices:  
 a) Sólo podría utilizarse el fondo pa ra financiar los gastos adicionales de 
funcionamiento durante las obras de construcción y los gastos finales de 
instalación una vez que hayan terminado las obras de construcción.  
 b) La Secretaría mantendría una lista  actualizada y detallada de los gastos 
estimados que podrían ser financiados co n cargo al fondo, que se presentaría 
periódicamente al Comité.  
 c) La utilización del fondo estaría sujeta a la aprobación del Comité.  
 d) La Secretaría daría cuenta de la utili zación del fondo en el informe financiero 
anual.  
 e) El Consejo General podría autorizar la  reposición del fondo mediante el proceso 
del presupuesto bienal ordinario o la utilización de la Cuenta de Superávit.  
 f) El fondo se cerrará al final del proyecto el 31 de diciembre de 2013 y los fondos 
que no hayan sido utilizados se reintegrarán a las cuentas de la OMC.    
V. SITUACIÓN ACTUARIAL DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
23. El Presidente del Consejo de Administración de l Plan de Pensiones de la OMC hizo la 
presentación del documento WT/BFA/W/179 y recor dó la decisión del Consejo de modificar dos 
hipótesis fundamentales utilizadas por el actuario consulto r:  i) el descenso previsto de la mortalidad a 
largo plazo y ii) la tasa prevista de aumento ge neral de los sueldos.  Como consecuencia de la 
modificación de esas hipótesis, la tasa de cotizaci ón necesaria había aumentado hasta el 27 por ciento 
frente a la tasa actual del 22,5 por ciento, lo que hacía necesario adoptar rápidamente medidas para 
equilibrar el Plan.  El Consejo de Administraci ón había examinado diversas formas de ajustar las 
cotizaciones y/o prestaciones para restablecer el equilibrio actuarial.  Tras un buen número de debates 
a lo largo de varios meses, finalmente se había centrado en dos posibles medidas correctoras:  i) un aumento de la edad normal de jubilación de los 62 a los 65 años, aplicable con carácter obligatorio a 
todos los funcionarios contratados tras la entrada en vigor de es e aumento y también, con carácter 
facultativo, a los actuales funcionarios, que podrán  jubilarse a los 62 años, y ii) un incremento 
de 1,8 puntos porcentuales de la tasa de cotización general, que se repartía según un coeficiente de 
2:1 entre la OMC y los afiliados al Plan.  El incr emento de la contribución de la OMC del 15 por 
ciento al 16,2 por ciento representaría una carga ad icional para el presupuesto de 1,35 millones de FS 
anuales. 
24. El Presidente añadió que el Consejo de Admi nistración consideraba que esas medidas eran 
una manera justa y equilibrada de enjugar el défic it, en la medida en que tanto la Organización como 
los afiliados al Plan contribuirían a la corrección,  y la mayor parte del posible costo, es decir, 
3,4 puntos porcentuales de 4,6 puntos porcentual es, correría a cargo de los afiliados al Plan.  
Se propuso poner en práctica esas dos medidas de  manera progresiva, in crementando la tasa de 
cotización el 1º de enero de 2009 y aumenta ndo la edad normal de jubilación en 2010. WT/BFA/107 
Página 14  
 
  25. Varios Miembros consideraban que el plazo era demasiado corto para adoptar una decisión 
tan importante y pidieron que se examinara esa cuest ión con carácter prioritario a principios de 2009. 
26. El Comité tomó nota de esas recomendaciones y acordó volver a examinar este tema a 
principios de 2009. 
 
__________