ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
26 de agosto de 2005 
 
 (05-3607) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones  
y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de subvenciones de Eslovenia
. G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 2  
 
 
ESLOVENIA 
 
ÍNDICE 
Página  
 
I. TRANSPORTE ..................................................................................................................... ....3 
A. SERVICIOS DE AUTOBUSES ........................................................................................................3  
B. SERVICIOS DE TRANSPORTE POR FERROCARRIL .....................................................................4  
II. INDUSTRIA DEL CUERO Y EL CALZADO ......................................................................5  
III. INDUSTRIA TEXTIL..............................................................................................................6  
IV. DESARROLLO DE EMPRESAS ...........................................................................................8  
V. TURISMO ........................................................................................................................ .........9  
A. PROMOCIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA TURÍSTICA ................................................................9  
B. FACILITACIÓN DE LA EXPEDICIÓN DE DOCUMENTACIÓN SOBRE LA ORDENACIÓN 
DEL MEDIO FÍSICO LOCAL P ARA EL DESARROLLO DEL TURISMO ........................................10  
C. PROMOCIÓN DEL DESARROLLO DE LOS DESTINOS TURÍSTICOS ...........................................11  
D. RESCATE Y REESTRUCTURACIÓN ...........................................................................................13  
E. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO ............................................................................................14  
F. PROGRAMAS DE EMPLEO ACTIVO Y DE FORMACIÓN ............................................................16  
VI. AGRICULTURA .................................................................................................................... 17 
A. ESTABILIZACIÓN DEL MERCADO ............................................................................................17  
B. REESTRUCTURACIÓN DE LA AGRICULTURA Y DE LA INDUSTRIA DE ELABORACIÓN 
DE ALIMENTOS .........................................................................................................................19  
VII. PESCA .......................................................................................................................... ...........20  
VIII.  AHORRO DE ENERGÍA ......................................................................................................22  
IX. INVERSIONES EN EL MEDIO AMBIENTE ....................................................................23  
X. FONDO PARA EL DESARROLLO DEL MEDIO AMBIENTE......................................24  
XI. AYUDA REGIONAL .............................................................................................................24  
A. AYUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL AUTOGOBIERNO LOCAL Y LA 
POLÍTICA REGIONAL ................................................................................................................24  
B. AYUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL AUTOGOBIERNO LOCAL Y LA 
POLÍTICA REGIONAL ................................................................................................................26  
C. AYUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL AUTOGOBIERNO LOCAL Y LA 
POLÍTICA REGIONAL ................................................................................................................27  
XII. PROGRAMAS ENTRE ORGANISMOS DE DESARROLLO REGIONAL...................29 
 
   G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 3 
 
 
I. TRANSPORTE 
A. SERVICIOS DE AUTOBUSES  
1. Título del programa  
  Ayuda a los operadores de servicios de autobuses de línea de transporte interno por carretera. 
 
2. Breve descripción del programa
 
  El programa se destina a prestar ayuda a los servicios privatizados de transporte de pasajeros que son de interés público durante un período de transición de dos años. 
 
3. Período que abarca la notificación
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Proporcionar servicios de transporte público de  pasajeros en autobuses de línea durante el 
período de transición comprendido entre el 1° de septiembre de 2003 y el 31 de diciembre de 2004, 
después del cual los operadores funcionarán sobre una base exclusivamente comercial. 
 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  Ministerio de Transporte, Dir ección de Transporte por Carretera. 
 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
 Ley de transporte por carretera (BO RE Nº 113/03). 
 Decreto relativo a la cuantía, los plazos y el método para la concesión de subvenciones 
temporales a los operadores de autobuses que prest en servicios de transporte público nacional 
interurbano de pasajeros por carretera en lín ea regular (BO RE Nº 68/01, 117/02, 85/03). 
 
7. Forma de la subvención otorgada  
  Donaciones.  8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Operadores de los servicios privatizados o nuevos de autobuses de línea en el transporte interno por carretera con horarios registrados en el Ministerio.   G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 4  
 
9. Gasto total previsto en el programa
 
 
2003 2004 TOTAL 
 799.282.528 SIT1 669.067.526 SIT2 
 
10. Duración del programa  
  Del 1° de septiembre de 2001 al 31 de agosto de 2004.  11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 
 Las solicitudes se aprueban sobre la base de los criterios y condiciones establecidos en el 
Decreto relativo a la cuantía, los plazos y el mét odo para la concesión de subvenciones temporales a 
los operadores de autobuses que presten servicios de transporte público n acional interurbano de 
pasajeros por carretera en línea regular.  
 
B. SERVICIOS DE TRANSPORTE POR FERROCARRIL  
1. Título del programa  
  Compensación por el transporte regular interurbano de pasajeros por ferrocarril.  
2. Breve descripción del programa
 
  El programa proporciona ayuda a los servicios públ icos de transporte regular interurbano de 
pasajeros por ferrocarril.   
3. Período que abarca la notificación
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Facilitar la movilidad de la población mediante  el uso del transporte público ferroviario. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  Ministerio de Transporte, Direcci ón de Transporte por Ferrocarril. 
 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  Ley de transporte por ferrocarril (BO RE Nº 92/99, con sus modificaciones). 
 Decreto relativo a la obligación de prestar servi cio público en el transporte de pasajeros por 
ferrocarril en el interior del país (BO RE Nº 12/01). 
 Ley de explotación y financiación del transpor te por la red de ferrocarriles existente y 
reorganización y reestructuración de la propiedad de la Empresa Pública de Ferrocarriles de Eslovenia (BO RE Nº 71/93). 
                                                     
 
1 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
2 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros.  G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 5 
 
 
7. Forma de la subvención otorgada  
  • Donaciones.  • Garantías de préstamos.  
8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresa de ferrocarriles eslovenos.  9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 2004 TOTAL (ayuda al transporte de pasajeros) 6.309.671.728 SIT
 3 8.230.164.952 SIT4 
 
10. Duración del programa  
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 
 Ayuda directa basada en la legislación pertinente. 
 
II. INDUSTRIA DEL CUERO Y EL CALZADO 
1. Título del programa  
 
 Programa de ajuste de la industria del cu ero y el calzado a las condiciones del mercado 
interno de la UE (2000-2003).  2. Breve descripción del programa
 
  El programa, en el que se expone el modelo  de desarrollo de la modernización de las 
empresas del sector, consta de medidas horizontales destinadas a aumentar la productividad y la 
competitividad de las empresas, la cooperación inte rempresarial y la creación de conglomerados.  
Además, apoya la optimización de los proyectos estratégicos de las empresas destinados a la mejora de la competitividad a la modernización de la t ecnología y las inversiones en el desarrollo de nuevas 
tecnologías y de los recursos humanos. 
 
3. Período que abarca la notificación
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 • Eliminar los problemas estructurales identificados en el sector y mejorar el ajuste a las 
condiciones del mercado interno de la UE. 
 • Fortalecer la competitividad del sector (aum entar el valor añadido de la manufactura y 
los servicios). 
 
                                                      
3 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
4 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 6  
 
 • Mejorar las pautas de comercialización.  • Incrementar las mejoras tecnológicas y el desarrollo de los recursos humanos.  5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
 
 Ministerio de Economía. 
 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  Programa del Ministerio de ajuste de la indus tria del cuero y el calzado a las condiciones del 
mercado interno de la UE para el período 2000-2003. 
 7. Forma de la subvención otorgada
 
  Donaciones. 
 
8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  • Empresas de cuero y calzado.  • Empresas que dan empleo a personas discapacitadas.  
9. Gasto total previsto en el programa
 
 
  20035 
TOTAL  257.370.000 SIT 
 
10. Duración del programa  
  Del 1º de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2003. 
 El programa finalizó en el año 2003. 
 11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 
 • Concursos.  • Aprobación de solicitudes basadas en lo s criterios y condiciones de rendimiento. 
 • Previsto especificados en el concurso.  • Aprobación de los planes de las empresas. 
 
III. INDUSTRIA TEXTIL 
1. Título del programa
 
  Programa de ajuste de la industria textil a las condiciones del mercado interno de la UE 
(2000-2003). 
 
2. Breve descripción del programa
 
  El programa, en el que se expone el modelo  de desarrollo de la modernización de las 
empresas del sector, consta de medidas horizontales destinadas a aumentar la productividad y la 
competitividad de las empresas, la cooperación inte rempresarial y la creación de conglomerados.  
Además, apoya la optimización de los proyectos estratégicos de las empresas destinados a la mejora 
                                                     
 
5 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros.  G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 7 
 
 
de la competitividad, la modernización de la tec nología y las inversiones en el desarrollo de nuevas 
tecnologías y de los recursos humanos.  3. Período que abarca la notificación
 
 
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  • Eliminar los problemas estructurales identificados en el sector y mejorar el ajuste a las 
condiciones del mercado interno de la UE. 
 • Fortalecer la competitividad del sector (aum entar el valor añadido de la manufactura y 
los servicios). 
 • Mejorar las pautas de comercialización.  • Incrementar las mejoras tecnológicas y el desarrollo de los recursos humanos. 
 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  Ministerio de Economía.  6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
 Programa del Ministerio de ajuste de la indus tria textil a las condiciones del mercado interno 
de la UE para el período 2000-2003.  7. Forma de la subvención otorgada
 
 
 Donaciones6. 
 8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  • Empresas textiles. 
 • Empresas textiles que dan empleo a personas discapacitadas. 
 9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 
TOTAL 983.278.000 SIT7 
 10. Duración del programa
 
  Del 1º de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2003.  
11. Procedimiento para obtener la subvención
 
  • Concursos.  • Aprobación de solicitudes basadas en los criterios y condiciones de rendimiento 
previsto especificados en el concurso. 
 • Aprobación de los planes de las empresas. 
 
                                                     
 
6 Algunas donaciones estaban sujetas a contratos de dos años. 
 
7 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 8  
 
IV. DESARROLLO DE EMPRESAS 
1. Título del programa
 
  Programa de medidas destinadas a promover la capacidad y la competitividad de las 
empresas. 
 
2. Breve descripción del programa
 
  Las medidas del programa están destinadas a in crementar el conocimiento, la formación y el 
desarrollo tecnológico, así como la productividad  y la competitividad de las empresas y la 
internacionalización de las empresas eslovenas pequeñas.  
 3. Período que abarca la notificación
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  • Fortalecer la cooperación entre las ins tituciones educativas y de investigación y el 
sector de la economía. 
 • Mejorar el flujo de conocimientos de l as instituciones educativas y de investigación 
hacia el sector de la economía. 
 • Promover la cooperación internacional.  • Promover la intervención del sector de la economía en las actividades de 
investigación y desarrollo europeas. 
 • Promover la internacionalización de las empresas eslovenas. 
 • Promover la inversión, el empleo y el desarrollo tecnológico y la innovación dentro 
de las pequeñas y medianas empresas. 
 • Promover estrategias para aumentar la productividad.  • Fomentar el desarrollo del turismo.  • Fortalecer la capacidad de las empresas.  
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  • Ministerio de Economía.  • Fondo Empresarial Esloveno.  • Centro de Desarrollo de la Pequeña Empresa. 
 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  • Ley de desarrollo de la pequeña empresa (BO RE Nº 18/91, 22/00).  • Ley de fondos públicos (BO RE Nº 22/00).  • Ley de creación  de un entorno favorable  para las actividades empresariales (BO RE 
Nº 40/04). 
 • Ley de sociedades (BO RE Nº 93/02, 57/04, 63/04, 124/04, 139/04).  7. Forma de la subvención otorgada
 
 
 • Donaciones. 
 • Donaciones para servicios de asesoramiento.  • Préstamos en condiciones más favorables.  • Garantías de préstamos.   G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 9 
 
 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
  Propietarios independientes y pequeñas y median as empresas registrados en virtud de la Ley 
de sociedades (artículo 51). Posibles propietario s independientes de conformidad con la Ley de 
creación de un entorno favorable para las actividades empresariales (artículo 3). 
 
9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 2004 TOTAL 7.038.860.622 SIT
8 4.398.348.982 SIT9 
 
10. Duración del programa  
  Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2006.  
11. Procedimiento para obtener la subvención
 
  • Concursos.  • Aprobación de solicitudes basadas en los criterios y condiciones de rendimiento 
previsto especificados en el concurso. 
 • Aprobación de los planes de las empresas. 
 
V. TURISMO 
A. P
ROMOCIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA TURÍSTICA  
1. Título del programa  
 
 Promoción del desarrollo de la infraestructura turística. 
 2. Breve descripción del programa
 
  El programa tiene por objetivo el desarrollo de  la infraestructura turística.  Comprende las 
siguientes esferas clave: 
 
 • Inversiones en carreteras y en sistemas de producción de nieve artificial en las pistas 
de esquí. 
 • Explotación de las fuentes de aguas term ales para el mayor desarrollo del turismo. 
 • Turismo de congresos. 
 
3. Período que abarca la notificación
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 • Promover la renovación y el desarrollo de la infraestructura común de turismo  • Promover la mejora del suministro de servicios turísticos a través de infraestructura 
común. 
 • Mejorar la competitividad. 
                                                     
 
8 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
9 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 10  
 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  Ministerio de Economía.  
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  • Programa de medidas destinadas a promove r la capacidad y la competitividad de las 
empresas 2000-2006. 
 • Ley de desarrollo del turismo (BO RE Nº 57/98, 21/02). 
 • Decreto relativo a las condiciones y los criterios para promover el desarrollo de la 
infraestructura turística (BO RE Nº 102/00, 50/01, 11/03). 
 7. Forma de la subvención otorgada
 
 
 Donaciones relacionadas con activid ades de promoción del turismo. 
 8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Personas jurídicas y físicas registradas según lo dispuesto en la Ley de sociedades. 
 
9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 TOTAL 400.000.000 SIT
10 
 
10. Duración del programa  
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003.   El programa finalizó en el año 2003.  
11. Procedimiento para obtener la subvención
 
  Concurso.  
B. F
ACILITACIÓN DE LA EXPEDICIÓN DE DOCUMENTACIÓN SOBRE LA ORDENACIÓN DEL 
MEDIO FÍSICO LOCAL PARA EL DESARROLLO DEL TURISMO  
1. Título del programa  
  Programa para facilitar la e xpedición de documentación sobre la ordenación del mediofísico 
para el desarrollo del turismo a nivel municipal.   
2. Breve descripción del programa
 
  El programa tiene por objetivo expedir la doc umentación relativa a la ordenación del medio 
físico para el desarrollo del turismo en los munici pios que cumplan los criterios establecidos en el 
concurso.  
 
  
                                                     
 
10 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros.  G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 11 
 
 
3. Período que abarca la notificación  
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 • Garantizar mejores condiciones de ordenaci ón del medio físico para las inversiones en 
turismo. 
 • Reducir los obstáculos existentes para la ejecución de proyectos de inversión en el 
sector turístico. 
 • Fomentar las inversiones en el sector turístico. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  Ministerio de Economía. 
 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  • Programa de medidas destinadas a promover la capacidad y la competitividad de las 
empresas 2000-2006. 
 • Ley de desarrollo del turismo (BO RE Nº 57/98, 21/02). 
7. Forma de la subvención otorgada
 
  Donaciones relacionadas con activid ades de promoción del turismo. 
 8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Personas jurídicas y físicas registradas según lo dispuesto en la Ley de sociedades. 
 9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 2004 
TOTAL 100.465.000 SIT111 150.159.000 SIT12 
 10. Duración del programa
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
 
11. Procedimiento para obtener la subvención
 
  Concurso.  
C. P
ROMOCIÓN DEL DESARROLLO DE LOS DESTINOS TURÍSTICOS  
1. Título del programa  
  Promoción del desarrollo de los destinos turísticos.   
                                                     
 
11 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros. 
 
12 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 12  
 
2. Breve descripción del programa
 
  El programa promueve la competitividad y l as posibilidades de desarrollo de los destinos 
turísticos.   
 Los elementos clave del programa son los siguientes: 
  • Fortalecimiento de las asociaciones entre el sector público y el privado.  • Promoción del desarrollo.  • Comercialización de nuevos produc tos turísticos de mayor calidad. 
 • Mejora de los conocimientos técnicos sobre la gestión integrada de destinos turísticos. 
 • Promoción del desarrollo de la infraestructura en los destinos turísticos.  3. Período que abarca la notificación
 
 
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  • Renovar y modernizar la infraestructura turística existente.  • Promover la construcción de nueva infraestructura turística. 
 • Desarrollar nuevas estrategias de gestión y organización en los destinos turísticos. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  Ministerio de Economía. 
 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  • Documento único de programación  2004-2006.  • Programa de desarrollo de la  República de Eslovenia 2001-2006. 
 • Programa de medidas destinadas a promove r la capacidad y la competitividad de las 
empresas 2002-2006. 
 • Ley de desarrollo del turismo (BO RE Nº 57/98, 21/02).  • Estrategia de desarrollo del turismo 2002-2006.  7. Forma de la subvención otorgada
 
 
 Donaciones relacionadas con activid ades de promoción del turismo. 
 8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  • Empresas comerciales y propietarios independientes registrados según lo dispuesto en 
la Ley de sociedades. 
 • Entidades públicas y establecimientos comerciales públicos constituidos de 
conformidad con la Ley de Instituto s y la Ley de servicios públicos. 
 • Otras instituciones públicas, asociaciones y sociedades registradas según lo previsto 
en la Ley de sociedades. 
 
    
  G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 13 
 
 
9. Gasto total previsto en el programa  
 
 2004 TOTAL 121.225.000 SIT
13 
 
10. Duración del programa  
  Del 1º de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2006.  11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 
 Concurso.  
D. R
ESCATE Y REESTRUCTURACIÓN  
1. Título del programa  
 
 Rescate y reestructuración de empresas en dificultades.  2. Breve descripción del programa
 
  El objetivo del programa es reorganizar los métodos de trabajos de las empresas, apoyar la 
apertura de nuevos mercados e introducir mejor es estructuras organizativas.  Obliga a las empresas a 
aplicar planes de reestructuración.   3. Período que abarca la notificación
 
 
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  • Solucionar problemas financieros.  • Reorganizar las empresas sobre la base de programas de reestructuración. 
 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  Ministerio de Economía.  
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  • Ley por la que se regula el uso de fondos procedentes de los beneficios obtenidos por 
la aplicación de la Ley de transformación de la propiedad de las empresas (BO RE 
Nº 45/95). 
 • Decreto relativo a los criterios y contenido del programa de reestructuración y 
expedientes administrativos sobre los fondos públicos aprobados para las empresas en 
dificultades (BO RE N° 18/03). 
 • Ley por la que se rige la ayuda para el rescate y la reestructuración de empresas en 
dificultades (BO RE N° 110/02). 
 
7. Forma de la subvención otorgada
 
  • Donaciones. 
                                                     
 
13 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 14  
 
 • Garantías.  • Conversión de créditos en inversiones de capital.  • Préstamos a las empresas en dificultades.  • Aportaciones de capital.  
8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresas comerciales de Eslovenia.  9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 2004 TOTAL 4.907.229.420 SIT
14 8.767.732.183 SIT15 
 10. Duración del programa
 
 
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  11. Procedimiento para obtener la subvención
 
  Las solicitudes se aprueban sobre la base de los criterios y condiciones establecidos en la 
legislación.  
 
E. I
NVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  
1. Título del programa  
 
 Promoción de la investigación básica y el desarrollo. 
 2. Breve descripción del programa
 
  El objetivo del programa es incrementar la investigación básica promoviendo los proyectos y 
la formación de jóvenes investigadores. 
 
3. Período que abarca la notificación
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  • Cofinanciación de los proyectos de investigación de las empresas.  • Formación de investigadores jóvenes para establecer y ampliar las unidades de 
investigación fuera de las universidades y de las organizaciones científicas. 
 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  Ministerio de Enseñanza, Ciencia y Deporte en colaboración con otros ministerios responsables.  
 
                                                     
 
14 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
15 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros.  G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 15 
 
 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
  • Ley de investigación y desarrollo (BO RE Nº 96/02).  • Normas relativas a las condiciones y criterios  y a la financiación de los proyectos de 
investigación básica y aplicada y de d esarrollo (BO RE Nº 21/01, 38/02). 
 • Normas relativas a las condiciones y criterios y a la financiación de programas de 
desarrollo de la red de investigación en el  marco de los programas especializados de 
investigación destinados a apoyar el desarrollo estratégico de Eslovenia en determinadas esferas de interés público (BO RE Nº 46/01). 
 • Normas relativas a la formación e incor poración de investigadores jóvenes a centros 
de investigación, universidades y otras organizaciones (BO RE Nº 48/02, 36/04). 
 • Normas relativas a la formación e incor poración de investigadores jóvenes al sector 
de la economía (BO RE N° 66/02, 51/04). 
 • Normas relativas a la financiación y co financiación de la c ooperación internacional 
científica y tecnológica de la República de Eslovenia (BO RE Nº 62/96, 11/98, 48/99, 
46/01, 97/03). 
 • Normas relativas al procedimiento y los criterios y a la cofinanciación de reuniones 
científicas (BO RE Nº 36/02). 
 • Normas relativas al procedimiento y los criterios y a la cofinanciación de 
publicaciones periódicas científicas nacional es y extranjeras (BO RE Nº 36/02). 
 • Normas relativas al procedimiento y los cr iterios y a la cofinanc iación de monografías 
científicas (BO RE Nº 36/02). 
 • Decreto relativo a los criterios y normas para  la concesión de recursos destinados a la 
aplicación del programa nacional de inves tigación y desarrollo (BO RE N° 74/04). 
 7. Forma de la subvención otorgada
 
 
 Donaciones otorgadas a proyectos de investigación básica y desarrollo.  8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresas comerciales y propietarios independientes. 
 
9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 2004 TOTAL 647.034.000 SIT
16 757.427.882 SIT17 
 
10. Duración del programa  
  La duración del programa se especifica de acuerdo con cada proyecto.  11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 
 Evaluación de cada proyecto.    
                                                     
 
16 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
17 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 16  
 
F. P
ROGRAMAS DE EMPLEO ACTIVO Y DE FORMACIÓN  
1. Título del programa  
  Programas de empleo activo y de formación.  
2. Breve descripción del programa
 
  El objetivo del programa es reducir el desempleo, asegurar la aplicación de programas de enseñanza activos y la formación de trabajadores de sempleados para promove r mejores oportunidades 
de empleo, la educación permanente y formas nuevas de capacidad empresarial, y reducir las 
disparidades estructurales en el mercado laboral.  El objetivo del programa es asegurar la 
participación social de los trabajadores desempl eados y reducir las consecuencias negativas del 
desempleo a largo plazo.   3. Período que abarca la notificación
 
 
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  • Potenciar el empleo activo y crear nuevos puestos de calidad. 
 • Promover nuevos métodos de trabajo. 
 • Fomentar el espíritu empresarial.  • Elevar el nivel de enseñanza y formaci ón de ciertos grupos desfavorecidos de 
trabajadores. 
 • Plantear activamente la solución de los problemas de desempleo. 
 • Impartir enseñanza formal y profesional. 
 • Infundir nuevos conocimientos.  • Infundir conocimientos especializados.  • Implantar el concepto de educación permanente.  • Reducir las disparidades estructurales y regionales del mercado de trabajo.  
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  • Ministerio de Trabajo, Familia, y Asuntos Sociales.  • Ministerio de Enseñanza, Ciencia y Deporte.  • Ministerio de Hacienda - Administración Fiscal. 
 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  • Ley del empleo y del seguro contra el desempleo (BO RE Nº 5/91, 12/92, 71/93, 
38/94, 69/98, 67/02). 
 • Decreto relativo al uso de los fondos de política estructural en la República de 
Eslovenia (BO RS N° 30/04). 
 • Ley por la que se regula la formación y el empleo de personas discapacitadas (BO RE 
Nº 18/97). 
 • Ley de pensiones y seguros de discapaci dad (BO RE Nº 26/03, 63/03, 135/03). 
 • Normas relativas a la aplicación de medi das de política de empleo activo (BO RE 
Nº 64/01, 31/03, 135/03, 80/04). 
 7. Forma de la subvención otorgada
 
  • Donaciones.  G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 17 
 
 
 • Pago diferido.  8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  • Empresas comerciales y propietarios independientes. 
 • Empresas que dan empleo a personas discapacitadas. 
 • Organizaciones sin fines de lucro.  9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 2004 
TOTAL 14.243.022.294 SIT18 12.843.006.880 SIT19 
 10. Duración del programa
 
 
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
 11. Procedimiento para obtener la subvención
 
  • Concursos para las donaciones.  • Aprobación de solicitudes basada en los criterios y condiciones de rendimiento 
previsto especificados en el concurso. 
 • Solicitudes de pagos diferidos.  
VI. AGRICULTURA 
A. E
STABILIZACIÓN DEL MERCADO  
1. Título del programa  
  Medidas de la estabilización del mercado.  2. Breve descripción del programa
 
 
 El programa tiene por objetivo aplicar las medidas de la Política Agrícola Común (PAC) para 
asegurar el equilibrio entre la oferta y la demanda de los productos agrícolas en el mercado nacional y 
asegurar ingresos adecuados a los productores.  3. Período que abarca la notificación
 
 
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  • Estabilizar los mercados agrícolas. 
 • Mejorar la competitividad. 
 • Aumentar los niveles de ingresos efectivos.  • Mantener los actuales niveles de produ cción de los productos agrícolas clave. 
 • Afianzar la función de los mecani smos de funcionamiento del mercado. 
 • Lograr un ajuste estructural a las condiciones del mercado interno de la UE. 
                                                     
 
18 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
19 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 18  
 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación.  
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  • Ley de agricultura (BO RE Nº 54/00).  • Decreto relativo a la introducción de las medidas de política agrícola en 2003 
(BO RE Nº 27/03). 
 • Decreto relativo a los pagos directos por las yeguas de cría y las colmenas de abejas 
productoras en 2003 (BO RE N° 27/03). 
 • Decreto relativo a la introducción de pagos compensatorios para las regiones 
desfavorecidas (ECO 1) en 2003 (BO RE N° 27/03). 
 • Decreto por el que se modifica el Decreto relativo a los pagos directos para las 
medidas del programa agroambiental de Eslovenia 2002-2003 (EKO 2, EKO 3) (BO 
RE N° 27/03). 
 • Decreto relativo a los pagos directos a la  cría de animales reproductores de raza pura 
en 2003 (BO RE Nº 27/02). 
 • Decreto por el que se modifica el Decret o relativo a la organización del mercado de 
cereales (BO RE N° 27/03). 
 • Decreto por el que se modifica el Decreto relativo a la organización del mercado del 
azúcar (BO RE N° 27/03, 23/04). 
 • Decreto por el que se modifica el Decreto relativo a la organización del mercado del 
lúpulo (BO RE N° 27/03, 23/04). 
 • Decreto por el que se modifica el Decret o relativo a la organización del mercado de 
frutas frescas, hortalizas y legumbres y aceite de oliva (BO RE N° 27/03). 
 • Decreto por el que se modifica el Decret o relativo a la organización del mercado de 
semillas de uso agrícola (BO RE N° 27/03). 
 • Decreto por el que se modifica el Decret o relativo a la organización del mercado de 
carne de ovino y de caprino (BO RE N° 27/03, 23/04). 
 • Decreto por el que se modifica el Decret o relativo a la organización del mercado de 
uvas para vinificación, mosto y vino (BO RE N° 27/03). 
 • Decreto por el que se modifica el Decret o relativo a la organización del mercado de 
carne de bovino (BO RE N° 27/03, 23/04). 
 • Decreto por el que se modifica el Decreto relativo a la organización del mercado de la 
leche y los productos lácteos (BO RE N° 37/03, 23/04). 
 • Decreto relativo a la organización del mercado de uvas para vinificación, mosto y 
vino (BO RE Nº 22/04). 
 • Decreto relativo a la organización del mercado de frutas frescas, hortalizas y 
legumbres (BO RE Nº 22/04). 
 • Decreto relativo a la organización del mercado de semillas de uso agrícola (BO RE 
Nº 22/04). 
 • Decreto relativo a la organización del mercado de cultivos agrícolas (BO RE 
Nº 22/04). 
 • Decreto por el que se modifica el Decret o relativo a la introducción de contingentes 
para la leche y los productos lácteos correspondientes al año contingentario 
2004/2005 (BO RE Nº 22/04).  
 • Decreto relativo a la introducción de  medidas de política agrícola en 2004 
(BO RE Nº 24/02). 
 7. Forma de la subvención otorgada
 
 
 • Pagos directos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 19 
 
 
 • Medidas de estabilización del mercado.  8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresas agrícolas y otras personas físicas y ju rídicas que realizan actividades agrícolas en 
Eslovenia. 
 9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 2004 
TOTAL 17.666.739.853 SIT20 19.951.028.938 SIT21 
 10. Duración del programa
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
 
11. Procedimiento para obtener la subvención
 
  Las personas que reúnan las condiciones prev istas en los programas deben presentar una 
solicitud; la distribución de las donaciones depende del cumplimiento de requisitos específicos.  B. R
EESTRUCTURACIÓN DE LA AGRICULTURA Y DE LA INDUSTRIA DE ELABORACIÓN DE 
ALIMENTOS  
1. Título del programa  
  Reestructuración de la agricultura y de la  industria de elaboración de alimentos. 
 
2. Breve descripción del programa
 
  La reestructuración de la agricultura se b asa en medidas de apoyo a las iniciativas de 
inversión privada en la producción y en la industria  de elaboración de alimentos, la política de tierras 
y otras formas de ajuste estructural. La reestruct uración de la industria de elaboración de alimentos 
contribuye a la modernización del sector con la mi ra de aumentar la competitividad y mejorar las 
normas tecnológicas, veterinarias, sanitarias y ambientales.   3. Período que abarca la notificación
 
 
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  • Mejorar la competitividad de la agricu ltura y de la industria de elaboración de 
alimentos. 
 • Reducir los costos de producción. 
 • Armonizar las normas nacionales con la normas alimentarias de la UE.  5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación. 
                                                      
20 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
21 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 20  
 
 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  • Ley de agricultura (BO RE Nº 54/00).  • Ley sobre los terrenos agrícolas (BO RE Nº 59/96, 31/98, 68/00, 27/02, 58/02, 67/02, 
110/02, 8/03, 36/03). 
 • Decreto relativo a los programas de políti ca agrícola estructural y de desarrollo rural 
de 2003 y 2004 (BO RE Nº 43/03, 81/03, 117/03, 32/04). 
 • Decreto relativo al tipo de actividades complementarias de las explotaciones 
agropecuarias, su ámbito y las condicion es que han de cumplir (BO RE Nº 46/01). 
 • Decreto relativo a las medidas de políti ca agrícola estructural del programa de 
desarrollo rural para 2000-2006 SAPARD (BO RE Nº 107/01, 74/02, 68/03). 
 • Ordenanza relativa a los fondos disponib les para las medidas de política agrícola 
estructural del programa de desarrollo rural para 2000-2006 SAPARD  (BO RE Nº 77/02, 88/03, 117/03). 
 
7. Forma de la subvención otorgada
 
  Pagos directos.  8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Empresas agrícolas, otras personas físicas y jurídicas y asociaciones que realizan actividades 
agrícolas o de elaboración de alimentos.   9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 2004 TOTAL 4.430.429.788 SIT
22 9.471.484.815 SIT23 
 10. Duración del programa
 
 
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
 11. Procedimiento para obtener la subvención
 
  Las personas que reúnan las condiciones prev istas en los programas deben presentar una 
solicitud;  se deben cumplir determinadas  condiciones previas de admisibilidad. 
 
VII. PESCA 
1. Título del programa
 
  Programa de financiación y cofinanciación del desarrollo de la pesca marítima y de agua 
dulce para 2003 y 2004. 
  Documento único de programación 2004.   
 
                                                     
 
22 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
23 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros.  G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 21 
 
 
2. Breve descripción del programa  
  El programa contiene medidas de desarrollo de la pesca marítima y de agua dulce y de modernización de la industria pesquera. Se prevé ayuda para la modernización de nuevas 
instalaciones de reproducción y el incremento de  la competitividad en el mercado global. 
 
3. Período que abarca la notificación
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  • Modernizar la elaboración de productos de la pesca.  • Incrementar la comercialización de productos de la pesca.  • Mejorar la conservación y la gestión de la población piscícola. 
 • Fortalecer la supervisión de las actividades pesqueras. 
 • Reducir los desequilibrios estructurales de la pesca marítima.  5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación. 
 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  • Ley de pesca marítima (BO RE Nº 58/02).  • Ley de agricultura (BO RE Nº 54/00). 
 
7. Forma de la subvención otorgada
 
  Donaciones.  8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Personas jurídicas y físicas que se dedican a la pesca.  9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 2004 
TOTAL 140.929.658 SIT24 108.850.415 SIT25 
 10. Duración del programa
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2006. 
 
11. Procedimiento para obtener la subvención
 
  • Concurso.  • Las personas que reúnen las condiciones previstas deben presentar una solicitud. 
 
                                                     
 
24 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
25 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 22  
 
VIII.  AHORRO DE ENERGÍA 
1. Título del programa
 
  Ayuda para el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables.  
2. Breve descripción del programa
 
  El programa abarca la ayuda destinada al aho rro de energía, el uso de fuentes de energía 
renovables y la promoción de una tecnología y cono cimientos eficaces en materia de energía.  
 
3. Período que abarca la notificación
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 • Disminuir el uso de energía en comparación con el crecimiento del PIB.  • Disminuir la intensidad de la energía.  • Apoyar el ahorro de energía en todos los sectores de la economía.  • Incrementar el uso de las fuentes de energía renovables.  • Sensibilizar al público con respecto al ahorro de energía. 
 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  Ministerio de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio.  
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  Ley de la energía (BO RE Nº 79/99).  7. Forma de la subvención otorgada
 
 
 Donaciones. 
 8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresas comerciales y propietarios independi entes, municipios e instituciones públicas. 
 
9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 2004 TOTAL 472.000.000 SIT
26 544.000.000 SIT27 
 
10. Duración del programa  
  Hasta el 31 de diciembre de 2006.   
 
                                                     
 
26 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
27 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros.  G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 23 
 
 
11. Procedimiento para obtener la subvención  
  • Concursos.  • Aprobación de solicitudes basada en los criterios y condiciones de rendimiento 
previsto especificados en el concurso. 
 
IX. INVERSIONES EN EL MEDIO AMBIENTE 
1. Título del programa
 
  Inversiones en el medio ambiente. 
 
2. Breve descripción del programa
 
  El objetivo del programa es incrementar las i nversiones en el medio ambiente otorgando 
préstamos en condiciones favorables para: 
 
 • La construcción de infraestructura local para la protección del medio ambiente.  • Las tecnologías y los productos con un impacto ambiental reducido.  • Las instalaciones y tecnologí as adecuadas al medio ambiente. 
 • La explotación de fuentes de energía renovables.  • El uso eficiente de energía. 
 • El control de los agentes que estén causando daños al medio ambiente a fin de que 
adopten medidas para adaptarse a los requisitos legislativos. 
 3. Período que abarca la notificación
 
 
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  • Inversiones relacionadas con el tratamiento de las aguas residuales.  • Inversiones relacionadas con la adaptaci ón del sistema de alcantarillado público a los 
requisitos legislativos. 
 • Inversiones relacionadas con la ges tión de los desechos (recogida selectiva, 
recuperación y tratamiento de desechos). 
 • Inversiones relacionadas con la renovación del sistema de suministro de agua potable 
para eliminar las pérdidas de agua. 
 • Inversiones relacionadas con la constr ucción de sistemas públicos sustitutivos de 
suministro de agua potable. 
 • Inversiones relacionadas con la eliminaci ón del impacto medioambiental de las aguas 
residuales con arreglo a la Directiva relativa a la prevención y al control integrados de 
la contaminación. 
 • Inversiones relacionadas con la reconstru cción de instalaciones para la eliminación de 
emisiones de compuestos orgánicos volátiles (Directiva COV) debidas a la utilización 
de disolventes orgánicos. 
 • Inversiones relacionadas con la rec onstrucción de grandes instalaciones de 
combustión para eliminar la contaminación atmosférica. 
 • Inversiones relacionadas con la recons trucción de instalaciones de incineración y 
coincineración de residuos.  
 • Inversiones relacionadas con la eliminación de emisiones de las instalaciones de 
producción de aluminio, productos de cerámica y arcilla, y cemento; de las instalaciones de producción de aleaciones ligeras, ferroaleaciones y acero; de las instalaciones para la galvanización en calie nte, la fabricación y la elaboración de G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 24  
 
productos de la madera; y de las inst alaciones de producción de plomo y sus 
aleaciones de materias primas secundarias. 
 • Inversiones relacionadas con los programas de ahorro energético.  • Inversiones relacionadas con el uso de tecnologías más limpias.  • Inversiones relacionadas con las fuentes de energía renovables (energía de biomasa, 
geotérmica, hidráulica, solar y eólica). 
 • Inversiones relacionadas con el medio ambiente en las explotaciones agrícolas 
(armonización con los requisitos mínimos de las nuevas normas de la UE). 
 • Inversiones relacionadas con la reducción de las pérdidas de energía térmica en las 
instalaciones existentes en 15 por ciento. 
 • Inversiones relacionadas con la eliminación de la contaminación atmosférica causada 
por fuentes difusas de contaminación en zonas urbanas. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
 X. FONDO PARA EL DESARROLLO  DEL MEDIO AMBIENTE 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  Ley de protección del medio ambiente (BO RE Nº 32/93, 41/04).  7. Forma de la subvención otorgada
 
 
 Préstamos en condiciones favorables.  8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 • Empresas comerciales y otras personas jurídicas. 
 • Propietarios independientes.  9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2004 2003 
TOTAL 3.400.000.000 SIT28 3.600.000.000 SIT29 
 10. Duración del programa
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
 
11. Procedimiento para obtener la subvención
 
  • Concursos  • Aprobación de solicitudes basada en los criterios y condiciones de rendimiento 
previsto especificados en el concurso. 
 
                                                     
 
28 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
29 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros.  G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 25 
 
 
XI. AYUDA REGIONAL 
A. AYUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL  AUTOGOBIERNO LOCAL Y LA POLÍTICA 
REGIONAL  
 
 
1. Título del programa  
  Reestructuración y desarrollo de la región de Zasavje.  2. Breve descripción del programa
 
 
 El objetivo del programa es promover la reestr ucturación y el desarrollo de la región de 
Zasavje que, debido a su industria y minería anticua das, tiene problemas de desarrollo y una elevada 
tasa de desempleo.  El programa apoya la innovación, la capacidad empresarial y una gestión mejorada de los recursos humanos.  Tiene por objeti vo atraer inversiones a la región. Comprende tres 
áreas fundamentales:  
  • Mejora de las condiciones de ordenaci ón del medio físico (saneamiento de las 
instalaciones y edificios industriales existentes). 
 • Creación de infraestructura de desarrollo para potenciar la capacidad empresarial y 
reestructurar la economía. 
 • Gestión de recursos humanos. 
 3. Período que abarca la notificación
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  • Reducir las diferencias de nivel de desarrollo entre las regiones de Eslovenia y otras 
regiones de la Unión Europea. 
 • Mejorar la ordenación económica, social y física de la región de Zasavje. 
 • Prevenir el surgimiento de problemas regionales mayores. 
 • Garantizar un alto nivel y calidad  de vida en la región de Zasavje. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
 
 • Oficina de Autogobierno Local y Política Regional. 
 • Fondo Público para el Desarrollo Region al y la Preservación de los Asentamientos. 
 • Agencia Nacional de Desarrollo Regional.  6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
 • Ley de fomento del desarrollo regional equilibrado (BO RE Nº 56/03). 
 • Normas sobre la concesión de ayuda del Es tado para el sector de la pequeña empresa 
(BO RE Nº 103/00, 40/04). 
 • Ley de cierre gradual de la mina de Tr bovlje-Hrastnik y reestructuración de la región 
(BO RE Nº 61/00). 
 • Ley por la que se modifica la Ley de cie rre gradual de la mina de Trbovlje-Hrastnik y 
la reestructuración de la región (BO RE Nº 71/04). 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 26  
 
7. Forma de la subvención otorgada
 
  • Préstamos en condiciones favorables.  • Donaciones.  • Transferencia de fondos. 
 • Garantías. 
 
8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Personas físicas y jurídicas de la región estadística de Zasavje. 
 
9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 2004 TOTAL 268.242.584 SIT
30 316.305.000 SIT31 
 
10. Duración del programa  
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2006.  11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 
 • Concursos.  • Programas confirmados por el Gobierno de Eslovenia.  
B. A
YUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL  AUTOGOBIERNO LOCAL Y LA POLÍTICA 
REGIONAL  
1. Título del programa  
  Programa de desarrollo en Poso čje. 
 2. Breve descripción del programa
 
 
 El programa tiene su origen en el Programa de desarrollo regional de la región de Gornje 
Posočje.  Dicha región se enfrenta al problema de la  fuga de cerebros y a problemas económicos y 
demográficos especiales.  Poso čje sufrió tres terremotos (1976, 1998 y 2004) y un corrimiento de 
tierras del monte Mangart (2000). 
 
 El programa abarca las siguientes áreas fundamentales:   • Desarrollo de los recursos humanos.  • Desarrollo sostenible y protección del medio ambiente.  • Mantenimiento de la población y mejora de la diversificación económica de las zonas 
rurales. 
 • Promoción del desarrollo del turismo y la economía, la internacionalización y la 
cooperación fronteriza. 
 • Mejora de la calidad de la vida.  
                                                     
 
30 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
31 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros.  G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 27 
 
 
3. Período que abarca la notificación  
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 • Reducir las diferencias de nivel de desarrollo entre las regiones de Eslovenia y otras 
regiones de la Unión Europea. 
 • Mejorar la ordenación económica, social y física de la región de Poso čje. 
 • Reducir las diferencias entre las subregiones de la región de Gornje Poso čje. 
 • Reducir las diferencias entre la región de Poso čje y otras regiones de la Unión 
Europea. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
 
 • Oficina de Autogobierno Local y Política Regional. 
 • Fondo Público para el Desarrollo Region al y la Preservación de los Asentamientos. 
 • Agencia Nacional de Desarrollo Regional.  6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
 • Ley de fomento del desarrollo regional equilibrado (BO RE Nº 56/03). 
 • Normas sobre la concesión de ayuda del Es tado para el sector de la pequeña empresa 
(BO RE Nº 103/00, 40/04). 
 • Ley de reconstrucción de las estructuras dañadas por el terremoto y de fomento del 
desarrollo en Posocje (BO RE 45/98, 67/98, 110/99, 59/01, 110/02, 86/04). 
 
7. Forma de la subvención otorgada  
  • Préstamos en condiciones favorables.  • Donaciones.  • Transferencia de fondos. 
 • Garantías. 
 8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Personas físicas y jurídicas de Poso čje. 
 
9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 2004 TOTAL 120.885.154 SIT
32 132.008.066 SIT33 
 
10. Duración del programa  
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2006.  11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 
 • Concursos. 
                                                      
32 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
33 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 28  
 
 • Programas confirmados por el Gobierno de Eslovenia.  
C. A
YUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL  AUTOGOBIERNO LOCAL Y LA POLÍTICA 
REGIONAL  
1. Título del programa  
 
 Programa de garantía para Pomurje.  Programa de garantía para Zasavje.  2. Breve descripción del programa
 
 
 Los programas fomentan la capacidad empr esarial en Pomurje y Zasavje. Posibilitan un 
acceso más fácil de los empresarios a los diferentes programas de inversión y apoyan la innovación en las empresas. Asimismo, los programas garantizan un desarrollo regional equ ilibrado y promueven el 
desarrollo económico de Pomurje y Zasavje.  
 
3. Período que abarca la notificación
 
  Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 • Promover la capacidad empresarial y la innovación en las empresas en Pomurje y 
Zasavje. 
 • Promover otras actividades económicas en Pomurje y Zasavje.  • Reducir las altas tasas de desempleo de Pomurje y Zasavje. 
 • Garantizar una mejor calidad de la vida. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  • Oficina de Autogobierno Local y Política Regional.  • Fondo Público para el Desarrollo Region al y la Preservación de los Asentamientos. 
 • Agencia Nacional de Desarrollo Regional. 
 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  • Ley de fomento del desarrollo regional equilibrado (BO RE Nº 56/03). 
 • Normas sobre la concesión de ayuda del Es tado para el sector de la pequeña empresa 
(BO RE Nº 03/00, 40/04). 
 7. Forma de la subvención otorgada
 
  • Préstamos en condiciones favorables. 
 • Donaciones. 
 • Transferencia de fondos.  • Garantías.  8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Personas físicas y jurídicas de Pomurje y Zasavje.     G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
 Página 29 
 
 
9. Gasto total previsto en el programa  
 
 2003  2004  
PROGRAMA DE GARANTÍA PARA POMURJE 11.850.113 SIT  9.475.894 SIT  
PROGRAMA DE GARANTÍA PARA 
ZASAVJE  58.087.608 SIT  48.722.454 SIT  
TOTAL  69.937.721 SIT
34 58.198.348 SIT35 
 10. Duración del programa
 
 
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2012. 
 
11. Procedimiento para obtener la subvención  
 
 • Concursos. 
 • Programas confirmados por el Gobierno de Eslovenia.  
 
XII. PROGRAMAS ENTRE ORGANISMOS DE DESARROLLO REGIONAL 
1. Título del programa  
 
 Programas de desarrollo regional. 
 2. Breve descripción del programa
 
  El objetivo de los programas es promover el desarrollo regional equ ilibrado. Los programas 
proporcionan ayuda para diversos proyectos agrícolas, como proyectos especiales y de 
reestructuración de las cooperativas, proyectos de empleo activo, garantías para proyectos de las 
regiones con problemas especiales de desarrollo, formación para los organismos de desarrollo 
regional, nuevos programas de desarrollo regional, y proyectos de infraestructura local y regional. 
 3. Período que abarca la notificación
 
 
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Promover el desarrollo regional. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
  • Fondo de Desarrollo Regional.  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación. 
 • Organismo de Desarrollo Regional. 
 • Ministerio de Economía.  6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 
 • Ley de intervención financiera en la agricultura y la producción y suministro de 
alimentos (BO RE Nº 5/91). 
                                                      
34 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
35 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.22 
Página 30  
 
 • Ley por la que se regula el uso de fondos procedentes de los beneficios obtenidos por 
la aplicación de la Ley de transformación de la propiedad de las empresas (BO RE N° 45/95, 34/96, 67/01, 47/02). 
 • Ley de fomento del desarrollo regiona l equilibrado (BO RE Nº 60/99, 56/03). 
 
7. Forma de la subvención otorgada
 
  • Préstamos en condiciones favorables.  • Donaciones.  • Garantías. 
 • Inversiones de capital. 
 8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  • Empresas comerciales. 
 • Propietarios independientes. 
 • Cooperativas agrícolas.  • Agricultores.  • Comunidades locales.  • Organismos de desarrollo regional.  
9. Gasto total previsto en el programa
 
 
 2003 2004 TOTAL 7.316.458.263 SIT
36 4.213.786.441 SIT37 
 
10. Duración del programa  
  Del 1º de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2019.  11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 
 • Concursos. 
 • Aprobación de solicitudes basada en los criterios y condiciones de rendimiento 
previsto especificados en el concurso. 
 
__________ 
 
 
                                                      
36 1 tolar (SIT) = 0,00427899 euros. 
 
37 1 tolar (SIT) = 0,00418936 euros.