PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/DOM/2 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4152) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS  
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con los  
documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
REPÚBLICA DOMINICANA 
 El Canadá hace referencia al documento G/ SCM/W/535, de fecha 12 de abril de 2006, que 
fue patrocinado por 14 Miembros y copatrocinado por Guatemala en el documento G/SCM/W/535/Add.1, y al documento G/SCM/W/537,  una comunicación de Panamá, de fecha 23 de 
junio de 2006, que fue copatrocinada por Costa Rica y Jordania en los documentos G/SCM/W/537/Add.1 y Add.2, respectivamente.  El Ca nadá desearía plantear las siguientes preguntas 
a todos los proponentes de los documen tos mencionados anteriormente. 
Pregunta 1
 
 Recordando que el documento G/SCM/39 tenía como objetivo conceder una prórroga del 
período de transición para la el iminación progresiva de los pr ogramas de subvenciones a la 
exportación de varios Miembros, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, rogamos a los proponentes de lo s documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537 que 
informen al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias sobre los esfuerzos que ha 
desplegado cada uno, en su caso, para poner gra dualmente esos programas de subvenciones a la 
exportación en conformidad con las obligaciones que  le corresponden en el marco de la OMC. 
Pregunta 2  
 ¿Podrían los proponentes de ambos documentos e xplicar asimismo de qué manera una nueva 
prórroga de este período para la el iminación gradual garan tizaría finalmente el éxito de esos esfuerzos 
a fin de evitar que se produzca una situación similar al  final de cualquier nuevo período de prórroga 
para la eliminación gradual de  determinados programas de subvenciones a la exportación? 
Pregunta 3  
 Recordando que la prórroga anterior del período  para la eliminación gradual de determinados 
programas de subvenciones a la exportación se otor gó por un período adicional de 6 años, ¿podrían 
los proponentes de ambos documentos explicar las razones que justifican la prórroga propuesta 
de 11 años? 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/82 
1 July 2011  
 (11-3236) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Rice Kernels (14 pages in Arabic; 10 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with regulation for Rice 
Kernels, which specifies the definitions of  the product, and the quality requirements, 
sampling, methods of te sting, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/82 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/CHN/22/Add.1 
8 de mayo de 2009 
 
 (09-2258) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
SISTEMA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE CHINA
1 
 
Preguntas de AUSTRALIA a CHINA  
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la delegación de Australia.  
_______________ 
 
  Como recordarán, en la reunión que el Comité de Licencias de Importación celebró el 30 de abril Australia acogió favorablemente la respuesta inicial de China (documento G/LIC/Q/CHN/26) a 
las preguntas relativas al régimen de licencias para la importación de minera l de hierro, y formuló 
algunas preguntas complementarias, a saber: 
 1. ¿Puede China confirmar que las solicitudes de licencia de importación no se remiten ni a la 
Asociación del Hierro y el Acero de China (CISA)  ni a la Cámara de Comercio de China para 
la importación y exportación de metales, minerales y productos químicos (CCCMC)? 
2. ¿Puede China confirmar que ni la CISA ni  la CCCMC influyen en modo alguno en el 
resultado de una solicitud de licencia de importación? 
3. En su respuesta (G/LIC/Q/CHN/26), China hizo referencia a las "normas de autodisciplina" 
impuestas por las asociaciones industriales.  ¿P uede China facilitar más información sobre la 
naturaleza de esas normas y explicar si conciernen o no al derecho a obtener una licencia de importación? 
 
__________  
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/113 
4 de mayo de 2010  
 (10-2430) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Tejidos, 71.100.99 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US EAS 96, 
Sanitary towels – Specification (2nd Edition)  (Norma US EAS 96 – Compresas – 
Especificación, 2ª edición) – 22 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones y los 
métodos de prueba para las compresas;  no están comprendidas servilletas, toallitas refrescantes ni salvaslips. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Orientación para los fabricantes y comercia ntes nacionales y protección de la salud y la 
seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/113 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1793_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/BFA/8 
13 septembre 2011 
 (11-4419) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 5 septemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Burkina Faso .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Le Burkina Faso n'a accordé aucune subventio n à l'exportation pour les produits couverts par 
l'Annexe I de l'Accord sur l'Agriculture pendant l'année 2010.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/204 
2 May 2006 
 (06-2087) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Protective devices 
against unauthorized use of M and N vehicles (ICS:  43.040). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Protective Devices Against Unauthori zed Use of Motor Vehicles (12 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the requirements and test methods for 
protective devices against unauthorized use of motor vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of  property safety . 
8. Relevant documents:   ECE R18 (series 02, 1997) 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ALB/72/Add.1 
18 septembre 2008 
 (08-4374) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, reçue le 11 septembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Albanie . 
 
_______________  
 
 Levée des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire apparu dans le comté de 
Washington (Arkansas, États-Unis)  
  Sur la base des indications de l'USDA du 5 août 2008 et des notifications émanant de 
l'Organisation mondiale de la santé animale, conf ormément au Code sanitaire international pour les 
animaux terrestres (28 juillet 2008), le Ministère de l' agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs notifie le Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs levant les mesures de protection c ontre le foyer d'influenza aviaire apparu dans le 
comté de Washington (Arkansas, États-Unis). 
 
Date d'entrée en vigueur:  27 août 2008 
  
Historique 
 
 Le 25 juin 2008, le Ministère de l'agricultu re, de l'alimentation et  de la protection des 
consommateurs a notifié, au moyen du document G/SPS/N/ALB/72, le Décret du Ministre de 
l'agriculture, de l'alimentation et de la protec tion des consommateurs arrêtant des mesures de 
protection contre le foyer d'influenza aviaire appa ru dans le comté de Washington (Arkansas, États-
Unis) et prescrivant l'arrêt de l'importation d' oiseaux (domestiques ou sauvages), d'oisillons (d'un 
jour), d'oiseaux d'ornement de toute origine (jusqu' à la publication d'un deuxième décret), d'œufs à 
couver destinés à la consommation hu maine, de sperme d'oiseaux, de viande d'oiseaux, de produits 
d'origine aviaire destinés à l'alimentation des oisea ux et des autres animaux ou à un usage industriel 
ou agricole, et de matériel pathologi que ainsi que de produits biologiques. 
  Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après:  
 
 General Directorate of Standardization  (Direction générale de la normalisation) 
 WTO Enquiry Point - Albania  (Point d'information OMC de l'Albanie) 
 Téléphone: +(355 4) 22 62 55  Fax:  +(355 4) 24 71 77  Courrier électronique:  info@dps.gov.al
 
 Site Web:  http://www.dps.gov.al  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/63 
5 de octubre de 2007 
 (07-4257) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto Esloveno de Normalización (SIST) 
Šmartinska cesta 152 
SI-1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  91.010.30 - Industria de la construcción – Aspectos técnicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SIST EN 1991-1-3:2004/A101:2007 - NA to Euro code 1 - Actions on structures - Part 1-3: 
General actions - Snow loads  (SIST EN 1991-1-3:2004/A101:2007 – Adaptación 
del Eurocódigo 1 – Acciones en estructuras – Pa rte 1-3:  Acciones generales:  Cargas de 
nieve) – 5 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado es el anexo nacional de la norma 
SIST EN 1993-1-9:2004, que se basa en los puntos  enunciados en el pr eámbulo de la norma 
EN 1991-1-3:2004.  La norma EN 1991-1-3 presen ta una guía para determinar los valores 
de las cargas de nieve que se deben utilizar en el diseño de las estructuras de los edificios y 
las obras de ingeniería civil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2007 G/TBT/N/SVN/63 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 SI-1000 Ljubljana – ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/192/Add.2 
24 novembre 2010 
 (10-6326) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
 Yoghourt – Dénomination, spécifications physico-chimiques et microbiologiques, 
information commerciale et méthodes d'essai  
  Le 16 novembre 2010, le Ministère de l'économie a publié au Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) la norme officielle mexicaine 
NOM-181-SCFI-2010 (Yoghourt – Dénomination, spécifications physico-chimiques et 
microbiologiques, information commerciale et méthodes d'essai).   Cette norme entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication dans le Journal officiel de 
la Fédération. 
 
Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=11&day=16  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4385_00_s.pdf  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/IT/W/14 
20 décembre 2004 
 
 (04-5594) 
Comité des participants sur l'expansion du commerce 
des produits des technologies de l'information  
 
 
 
DISCUSSIONS FAISANT SUITE AU SYMPOSIUM SUR LES TECHNOLOGIES 
DE L'INFORMATION:  LISTE INDICATIVE DE QUESTIONS 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC  
 
 
 À la réunion du Comité du 3 décembre 2004, le Secrétariat a été prié d'établir un document 
contenant une liste indicative des questions qui av aient été soulevées au cours des discussions faisant 
suite au Symposium sur les technologies de l'inform ation.  En particulier, un certain nombre de 
questions avaient été soulevées aux réunions du Co mité du 19 octobre et du 3 décembre 2004.  Il a 
d'ailleurs été noté que cette liste serait utile au Co mité, qui voudrait aborder ces questions au cours de 
ses travaux futurs.  
_______________ 
 
 G/IT/W/14 
Page 2  
 
 Liste indicative de questions
 
 
1. Les technologies de l'information et leur impor tance pour le développement, y compris leur 
contribution au développement économique et social 
2. Comment traiter les nouvelles technologies dans le cadre de l'ATI, y compris celles qui ne 
sont pas visées pour le moment par cet instrument (comme les multipuces) 
3. Conversion des technologies de produits et  situation du secteur des technologies de 
l'information 
4. L'ATI vise-t-il les bons produits ou pouvons-nous  accroître la portée ou élargir le champ de 
l'accès en franchise de droits effectif pour les produits des technologies de l'information 
5. Nouvelle contribution possible aux travaux du Com ité concernant les obs tacles non tarifaires, 
qui a été identifiée par le secteur privé et dans le cadre des discussions en petits groupes 
6. Questions et problèmes de classification dans le SH qui nuisent à la capacité des producteurs 
de commercer librement 
7. Formalités et procédures douanières 
8. Éléments communs aux questions et à notre ma ndat concernant les né gociations sur l'AMNA, 
qui prévoient l'élimination et la réduction des dr oits de douane et des obstacles non tarifaires à 
la fois 
9. Recherche d'éventuels liens et poursuite de l' élaboration des aspects développement dans le 
cadre du programme de travail de Doha 
10. Liens avec certains autres travaux de l'OMC concernant le développe ment, particulièrement 
ceux du Groupe de travail du commerce et du tran sfert de technologie, ainsi que d'autres 
dimensions développement qui pou rraient être traitées plus en  détail en vue de promouvoir la 
capacité des pays en développement de libéra liser le commerce des produits des technologies 
de l'information 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/647 
9 de junio de 2009  
 (09-2767) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración del monopolio estatal del tabaco 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cigarrillos (ICS:  65.160;  SA:  2402) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Professional Standard 
for  Tobacco Industry: Tipping Paper for Cigarette  (Norma profesional para la industria 
del tabaco – Papel boquilla para cigarrillos) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Las disposiciones del artículo 5.2, Índices de higiene del 
papel boquilla para cigarrillos, de la Norma notificada son de carácter obligatorio;  las restantes tienen carácter de recomendación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la calidad de los productos y protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 3 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/647 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
China WTO/TBT Consultation Contact (Contacto de consulta OMC/OTC de China) 
Teléfono:  +8610 8226 0618 
Telefax:  +8610 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/14 
23 September 2008  
 (08-4463) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Canned chestnuts intended for direct human consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Canned chestnuts 
(available in Arabic, 12 pa ges and English, 9 pages) 
6. Description of content:  The Kingdom of Bahrain/Gulf draft technical regulation concerns 
canned products prepared from chestnut fruits.  Items related to requirements, packaging, transportation and storage conditions, and labelli ng (Items 6, 9, 10 and 11) are compulsory.  
The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Codex Stan. 145-1985, the de viations:  limits of 
aflatoxins, radiation and mi crobiological criteria (commercial sterility test). 
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. G/SPS/N/BHR/14 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section 
Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 
E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/51/Add.4 
11 de julio de 2006 
 (06-3342) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2006 se distribuye a petición de la Delegación de  Colombia
. 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con rel ación al Reglamento Técnico para "Cinturones 
de Seguridad que se fabriquen o importen o comercia licen para uso en vehículos automotores y sus 
remolques, que circulen en Colombia" del Minister io de Comercio, Industria y Turismo, notificado 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/COL/51/Add.1 del 4 de Julio de 2005, 
que su entrada en vigor ha sido suspendida  a partir  del 1° de julio, mediante la Resolución Nº 1388 
del 28 de Junio de 2006 del Ministerio  de Comercio, Industria y Turismo. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 Responsable: Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C.  Colombia  
 Tel:   (+571) 6067676, Ext.1690 
 Fax:   (+571) 2410480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co   
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/175 
23 November 2009  
 (09-5830) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods for infants and young children, raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China: 
Determination of Urease in Foods for Infant s and Young Children, Raw Milk and Dairy 
Products  Language:  Chinese  Number of pages:  6 
6. Description of content:  This standard specifies the tes ting methods for determination of 
urease in foods for infants and young children, raw milk and dairy products.  The first 
method applies to quantitative determination for urease in foods for infants and young 
children, raw milk and dairy products, and the second method applies to qualitative method 
for urease in foods for infants and young children, raw milk and dairy products. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/175 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/185/ZAF 
24 March 2009 
 (09-1436) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
SOUTH AFRICA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 July-31 December 2008 
from South Africa
.  
  G/SCM/N/185/ZAF 
Page 2 Reporting Member:  SOUTH AFRICA 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
For the Period from 1 July to 31 December 2008  
  
FINAL MEASURES  N O FINAL MEASURES  
Initiation Provisional 
measures / 
determinationsDefinitive 
duty Price 
undertaking No 
subsidy No 
injury Case 
withdrawnOther Country or 
Customs 
territory Product 
Date Date, amount 
of subsidy Date, amount 
of subsidy Date, 
amount of 
subsidy Date Date Date Date Trade 
volume Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
India Wire ropes (SR) 
17/08/07 -       NA NA 
 
* The symbol (R) is used if an investigation is opened in the context of an existing anti-dumpin g measure, or after an allegati on of a breach of an undertaking. 
** Trade volume based on statistical data for the latest available calendar year prior to initiation.   
  The data on trade volume is provided for the total trade volume  of the subject product from the country/customs territory unde r investigation.   
 Percentage or amount per unit if appropriate.   
 CL = Information not provided for reasons of confidentiality 
AC = Anti-circumvention 
SR = Sunset Review (Expiry Review) (SR)*= Notice given of Sunset Review, but not yet initiated 
(SR)#= o review to take place.  Duty to be terminated on 5-year expiry date. 
n/a = Not available   
Basis for determination codes
 
 
HM Home market price     OPT Prices charged by other producer in third country 
TM Third country market price (specify country)   CT Cost of other producer in third country CV Constructed value     O Other (specify) 
SP Prices charged by same producer    LDC Treatment having re gard to Article 13 of the Agreem ent and the Decisi ons of the Commi ttee 
OP Prices charged by other producers 
  G/SCM/N/185/ZAF 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE DUTIES IN FO RCE ON 31 DECEMBER 2008  
 
Countries Product Date o Imposition  
(Review) 
India Wire Ropes 28/08/02 
  
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES 
(1 July 2008 to 31 December 2008) 
 
None 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/231 
21 novembre 2007 
 (07-5100) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: +(81) 3 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Médicaments (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial revision of the Japanese 
Pharmacopoeia Fifteenth edition  (Révision partielle de la  quinzième édition de la 
Pharmacopée japonaise).  1 pa ge, disponible en anglais 
6. Teneur:   Au titre de l'article 41 de la Loi relativ e aux affaires pharmaceutiques, le Ministère 
de la santé, du travail et de la prévoyan ce sociale révise la quinzième édition de la 
Pharmacopée japonaise. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Révision de la quinzième édition de la Pharmacopée japonaise a ux fins de l'actualisation des 
descriptions et du maintien de la qualité des médicaments 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques. 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Janvier 2008 G/TBT/N/JPN/231 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   25 décembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/USA/71/Add.2 
5 de julio de 2010 
 
 (10-3632) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal 
que comenzó el 1º de octubre de 2009, se refiere a la administración de los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.1 ). 
  
  G/AG/N/USA/71/Add.2 
Página 2 Cuadro MA.1 Anexo 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Estados Unidos de América 
 
Asignaciones complementarias de los contingentes aran celarios aplicables al azúcar de caña en bruto:   
ejercicio fiscal 2010 que comenzó el 1º de octubre de 2009 (1) 
 
Miembro Asignación complementaria  
(toneladas métricas (valor bruto)) Miembro Asignación complementaria 
(toneladas métricas (valor bruto)) 
Azúcar de caña en bruto:     
Argentina 7.826 India 1.456 
Australia 15.106 Jamaica 2.002 Belice 2.002 Malawi 1.820 Bolivia 1.456 Mauricio 2.185 Brasil 26.391 Mozambique 2.366 
Colombia 4.368 Nicaragua 3.822 
Congo 7.258 Panamá 5.278 Costa Rica 2.730 Perú 7.462 Ecuador 2.002 República Dominicana 32.033 El Salvador 4.732 Sudáfrica 4.186 Filipinas 24.571 Swazilandia 2.912 
Guatemala 8.736 Tailandia 2.548 
Guyana 2.184 Zimbabwe 2.185 Honduras 1.820   
 
Notas : 
 
1) El 27 de abril de 2010, el Secretario de Agricultura anunció mediante un aviso en el Federal Register una cantidad complementaria comprendida en el continge nte arancelario aplicable al azúcar de caña en bruto 
para el resto del ejercicio fiscal 2010 por valor de 181.437 toneladas métricas (valor bruto).  Esta cantidad se suma a la cant idad mínima a la que los Estados Unidos se han comprometido en virtud de los 
Acuerdos de la Ronda Urugua y de la Organización Mundial del Comercio.  El Repr esentante de los Estados Unidos para las Cuestion es Comerciales Internacionales anunció  las asignaciones de esta cantidad 
complementaria comprendida en el c ontingente a los países enumerados supra  en las cantidades anteriormente especificadas mediante un aviso en el Federal Register  publicado el 11 de mayo de 2010.  Las 
asignaciones se basan en los envíos tradic ionales de los países a los Estados Unidos .  Se ha consultado a los países titulares de contingentes acerca de las asignaciones complementarias.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/209 
22 June 2006 
 (06-3047) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food, food additives, apparatus, packagi ng and containers for food (food, etc.)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Draft 
Amendment of Enforcement Rule of the F ood Sanitation Act (available in Korean).  
6. Description of content:  Revision of the Enforcement Rule of the Food Sanitation Act:  
- To strengthen the sample keeping requirem ent for the official testing laboratories 
- To extend documents keeping re quirements for food handlers 
- To define the labeling methods for the Country-of-Origin of red meat sold in restaurants 
- To define the scope of the false labelling & misleading advertisement 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MOHW Public 
Notification 2006-133 (19 June 2006) published in the Korean Official Gazette (available in 
Korean)  
10. Proposed date of adoption:  To be determined  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined  G/SPS/N/KOR/209 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Food Policy Division 
Ministry of Health and Welfare 
1 Jungang-Dong, Kwacheon-City, Kyoungi-Do, 427-760 The Republic of Korea Tel: +82-31-440-9115~8 Fax: +82-31-440-9119 
E-mail: tag1@mohw.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Food Policy Division 
Ministry of Health and Welfare 1 Jungang-Dong, Kwacheon-City, Kyoungi-Do, 427-760 The Republic of Korea 
Tel: +82-31-440-9115~8 
Fax: +82-31-440-9119 E-mail: tag1@mohw.go.kr
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 19 juin 2009 
   
 
    
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement du Canada  a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 16 juin 2009. 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Canada dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
 
    
 
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
    
 
     
 
 
09-2991  WT/Let/646
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/513 
9 de marzo de 2005 
 
 (05-0997) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
11 de marzo de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 1. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN 
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO DE 
CONFORMIDAD CON SU ARTÍCULO 9 
2. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
 A. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA 
AELC Y CHILE 
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG179/N/1, 
WT/REG179/1)  
 B. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ALBANIA Y RUMANIA 
  - NOTIFICACIÓN DE ALBANIA (WT/REG180/N/1, WT/REG180/1) 
 C. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ALBANIA Y BOSNIA 
Y HERZEGOVINA 
  - NOTIFICACIÓN DE ALBANIA (WT/REG181/N/1, WT/REG181/1) 
 D. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ALBANIA Y LA EX REPÚBLICA 
YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
  - NOTIFICACIÓN DE ALBANIA (WT/REG182/N/1, WT/REG182/1) 
 E. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ALBANIA Y MOLDOVA 
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG183/N/1, 
WT/REG183/1) 
 F. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS 
Y AUSTRALIA 
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES (WT/REG184/N/1, WT/REG184/1) 
 G. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TAILANDIA Y AUSTRALIA 
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES (WT/REG185/N/1, WT/REG185/1) 
3. ALBANIA - SOLICITUD DE EXENCIÓN PARA PRORROGAR EL PERÍODO DE 
ESCALONAMIENTO DE LA APLICACIÓN CON RESPECTO A VARIOS PRODUCTOS (G/C/W/504 Y ADD.1, G/C/W/507)  
4. ESTADOS UNIDOS - SOLICITUD DE EXENCIONES EN RELACIÓN CON LA LEY DE 
CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA, LA LEY DE RECUPERACIÓN 
ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE MODIFICADA Y LA LEY DE G/C/W/513 
Página 2  
 
 PREFERENCIAS COMERCIALES PARA LOS PAÍSES ANDINOS MODIFICADA 
(G/C/W/509, G/C/W/508, G/C/W/510) 
5. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS:  PROCEDIMIENTO PREVISTO 
EN EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994 
6. CUESTIONES RELACIONADAS CON EL AJUSTE EN EL PERÍODO POSTERIOR 
AL ATV 
- INFORME DEL PRESIDENTE DEL CCM SOBRE LAS CONSULTAS 
INFORMALES 
 7. SITUACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES PR EVISTAS EN LAS DISPOSICIONES DE 
LOS ACUERDOS COMPRENDIDOS EN EL ANEXO 1A DEL ACUERDO SOBRE 
LA OMC (G/L/223/REV.12) 
8. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS 
DEL CCM 
9. OTROS ASUNTOS 
10. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/LKA/9/Add.1 
12 de marzo de 2008  
 (08-1122) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka . 
 
_______________  
  
Proyecto de reglamento de la Ley de Protección Fitosanitaria – Ampliación del plazo de presentación 
de observaciones  
 
La República Socialista Democrática de Sri Lanka notifica que el plazo de presentación de 
observaciones sobre el documento G/SPS/N/LKA/9, "Proyecto de reglamento de la Ley de Protección 
Fitosanitaria Nº 35 de 1999", se ha prorrogado hasta el 28 de marzo de 2008. 
 
National Notification Authority Organismo nacional encargado de la notificación National Enquiry Point 
Servicio nacional de información 
 
Director E & OH and Food Safety Codex/ SPS Enquiry Point Ministry of Healthcare, Nutrition 385, Ven.Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10 
SRI LANKA 
 
Teléfono:  +(94-11) 267 2004 Telefax:  +(94-11) 267 2004 
Correo electrónico:  codexlanka@health.gov.lk 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/20 
26 septembre 2007 
 (07-4048) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de 
l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Téléphone: +(968) 24813832 
  +(968) 24715992 
Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Pompes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   IEC 60335-2-41: Household and 
similar electrical appliances – Safety – Part  2-41 : Particular requirements for pumps  (CEI 
60335-2-41:  Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité - Partie 2-41:  Règles particulières pour les pompes) - 18 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme internationale CEI 60335-2- 41 est adoptée par voie d'entérinement. 
Le projet final de règlement technique omanais/CCG traite de la sécurité des pompes 
électriques pour liquides dont la température ne dépasse pas 90 °C, pour usages domestiques et analogues, et dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les 
appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de sécurité 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/OMN/20 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat Sultanat d'Oman 
Téléphone:  +(968) 24817252 
Fax:  +(968) 24817040 
Courrier électronique: gsm123@omantel.net.om