ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/597 
9 de abril de 2008 
 
 (08-1585) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SOLICITUD DE EXENCIÓN  
RELATIVA A LA APLICACIÓN DEL RÉGIMEN  
PREFERENCIAL AUTÓNOMO A MOLDOVA 
 
Proyecto de Decisión de exención [...] 2008
1 
 
  El Consejo General, 
 Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones, de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"); 
 Teniendo en cuenta  los párrafos 1 y 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, las Normas 
para el examen de las peticiones de ex ención adoptadas el 1º de noviembre de 1956
2 y el 
Entendimiento relativo a las exenciones de ob ligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994;   
 Tomando nota  de la solicitud3 formulada por las Comunidades Europeas, de conformidad con 
el párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, para que se les conceda una exención de las 
obligaciones que les corresponden en virtud del párr afo 1 del artículo I y del artículo XIII del GATT 
de 1994 en la medida necesaria para que las Co munidades Europeas puedan otorgar el trato de 
franquicia arancelaria o preferencial a productos originarios de Moldova, con inclusión de determinados productos agropecuarios a los cual es se otorgan concesiones limitadas tal como se 
definen en el Anexo de la presente Decisión, sin que se les exija que otorguen el mismo trato de 
franquicia arancelaria o preferencial a los productos similares de cualquier otro Miembro; 
 Considerando  la difícil situación económica existent e en Moldova y su inclusión en la 
iniciativa de la Política Europea de Vecindad de l as Comunidades Europeas, así como los esfuerzos 
realizados por los Miembros para favorecer la tr ansición y el desarrollo económicos en Moldova; 
 Considerando  que el trato de franquicia arancela ria y preferencial que otorgan las 
Comunidades Europeas a Moldova tiene por objeto fomentar la expansión económica de manera 
compatible con los objetivos del GATT de 1994 y no erigir nuevos obstáculos al comercio de otros 
Miembros;   
 Tomando nota  de que, a la luz de lo anterior, exis ten las circunstancias excepcionales que 
justifican la exención de las obligaciones del pá rrafo 1 del artículo I y del artículo XIII del GATT 
de 1994;   
                                                     
 
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los 
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93). 
2 IBDD S5/25. 
3 Documento G/C/W/592. G/C/W/597 
Página 2  
 
  Decide lo siguiente: 
1. Con sujeción a las condiciones establecidas en  la presente Decisión, se suspenderá desde el 
1º de marzo de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2013 la aplicación de las dis posiciones del párrafo 1 
del artículo I y del artículo XIII del GATT de 1994 en la medida necesaria para que las Comunidades 
Europeas puedan otorgar el trato de franquicia arancelaria o preferencial a productos originarios de 
Moldova, con inclusión de determinados productos agropecuarios a los cuales se otorgan concesiones 
limitadas tal como se definen en el Anexo de la pr esente Decisión, sin que se les exija que otorguen el 
mismo trato de franquicia arancelaria o preferencial a productos similares de cualquier otro Miembro. 
2. El trato de franquicia arancelaria o preferencial otorgado no erigirá nuevos obstáculos, 
incluidos obstáculos no arancelarios, o creará dificu ltades indebidas al comercio de otros Miembros. 
3. Las Comunidades Europeas celebrarán consu ltas con prontitud con cualquier Miembro sobre 
la aplicación de sus concesiones preferenciales o de franquicia arancelaria respecto de Moldova, o 
sobre cualquier otra cuestión que pueda plantearse  acerca de la presente Decisión.  Cuando un 
Miembro considere que las ventajas resultantes para  él del GATT de 1994 se hallan o pueden hallarse 
menoscabadas indebidamente como consecuenci a de medidas adoptadas por las Comunidades 
Europeas y abarcadas por la presente Decisión, las Comunidades Europeas examinarán la posibilidad 
de alcanzar una solución satisfactoria de la cuestión. 
4. La presente Decisión no afecta a los derechos de  los Miembros previstos en el Entendimiento 
relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994. 
5. Las Comunidades Europeas presentarán todos los años un informe al Consejo General sobre 
las preferencias y el trato de franquicia arancelaria  otorgados a los productos procedentes de Moldova, 
con inclusión de determinados productos agropecu arios a los cuales se otorgan concesiones limitadas 
tal como se definen en el Anexo de la presente Decisión, incluso sobre la medida en que tales 
preferencias y trato de franquicia arancelaria s on diferentes de las concesiones NMF y SGP de las 
Comunidades Europeas, con miras a facilitar el examen  anual previsto en el párrafo 4 del artículo IX 
del Acuerdo sobre la OMC.  
   G/C/W/597
 Página 3ANEXO I  
 
PRODUCTOS OBJETO DE LÍMITES CUAN TITATIVOS O UMBRALES DE PRECIO 
 1. Productos objeto de contingentes arancelarios anuales libres de derechos
 
 
Nº de orden Código NC Designación 2008(1) 2009(1) 2010(1) 2011(1) 2012(1) 
09.0504 0201 a 
0204 Carne fresca, refrigerada o congela da de animales de la especie 
bovina, de la especie porcina domé stica y de la especie ovina o 
caprina  3.000(2) 3.000(2) 4.000(2) 4.000(2) 4.000(2) 
09.0505 ex 0207 Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, 
refrigerados o congelados, excepto los hígados grasos de la subpartida 0207.34 400
(2) 400(2) 500(2) 500(2) 500(2) 
09.0506 ex 0210 Carne y despojos comestibles de an imales de las especies porcina 
y bovina, salados o en salmuera, secos o ahumados;  harina y 
polvo comestibles de carne o de despojos de animales de las 
especies porcina doméstica y bovina 400(2) 400(2) 500(2) 500(2) 500(2) 
09.4210 0401 a 0406 Productos lácteos 1.000(2) 1.000(2) 1.500(2) 1.500(2) 1.500(2) 
09.0507 0407.00 Huevos de ave con cáscara (cascarón) 90(3) 95(3) 100(3) 110(3) 120(3) 
09.0508 ex 0408 Huevos de ave sin cáscara (cascarón) y yemas de huevo, salvo los 
impropios para el consumo humano 200(2) 200(2) 300(2) 300(2) 300(2) 
09.0509 1001.90.91 Trigo blando 25.000(2) 30.000(2) 35.000(2) 40.000(2) 50.000(2) 
09.0510 1003.00.90 Cebada 20.000(2) 25.000(2) 30.000(2) 35.000(2) 45.000(2) 
09.0511 1005.90 Maíz 15.000(2) 20.000(2) 25.000(2) 30.000(2) 40.000(2) 
1601 00 91 y 
1601 00 99 Embutidos y productos similares de  carne, despojos o sangre;  
preparaciones alimenticias a base de estos productos 
09.0512 Las demás 
ex 1602 Preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre: 
- de aves de las especies Gallus domesticus , sin cocer, 
- de animales de la especie porcina doméstica, 
- de animales de la especie bovina, sin cocer 500(2) 500(2) 600(2) 600(2) 600(2) 
09.0513 1701.99.10 Azúcar blanco 15.000(2) 18.000(2) 22.000(2) 26.000(2) 34.000(2) 
09.0514 2204 21 y 
2204 29 Vino de uvas frescas, de grado alcohólico adquirido inferior o 
igual al 15% vol, excepto el vino espumoso 60.000(4) 70.000(4) 80.000(4) 100.000(4) 120.000(4) 
(1) Del 1º de enero al 31º de diciembre, excepto en 2008 (a par tir del primer día de aplicación del Reglamento hasta el 31 de d iciembre);  (2) toneladas (peso neto);  (3) millones de unidades;  (4) hectolitros. 
 G/C/W/597 
Página 4  
 
  2. Productos exentos del componente ad valorem  del derecho de importación
 
 
Código NC Designación 
0702 Tomates, frescos o refrigerados 
0703 20 Ajos, frescos o refrigerados 
0707 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados 
0709 90 70 Calabacines (zapallitos), frescos o refrigerados 
0709 90 80 Alcachofas (alcauciles) 
0806  Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas 
0808 10 Manzanas, frescas 
0808 20 Peras y membrillos 
0809 10 Albaricoques (damascos, chabacanos) 
0809 20 Cerezas 
0809 30 Melocotones (duraznos), incluidos los griñones y nectarinas 
0809 40 Ciruelas y endrinas 
 
 
__________