ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/519/Add.7 
10 de febrero de 2009 
 
 (09-0633) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre de 2008, de la  delegación de las 
Comunidades Europeas se distribuye de conformida d con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la 
Aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Ac uerdo sobre los ADPIC.  La comunicación se 
distribuyó por anticipado para la reunión de l Consejo de los ADPIC de octubre de 2008. 
_______________ 
I. OBSERVACIONES GENERALES 
1. El presente documento se distribuye de c onformidad con la Decisión del Consejo de 
los ADPIC, de fecha 19 de febrero de 2003, con arre glo a la cual los países desarrollados Miembros 
presentarán informes anuales sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los 
compromisos contraídos por ellos en virtud del párrafo 2 del artículo 66 (ofrecer a las empresas e instituciones de su territorio incentivos destinados  a fomentar y propiciar la transferencia de 
tecnología a los países menos adelantados Miembros). 
2. Como se acordó en el Consejo de los ADPIC, el presente documento es un informe detallado 
sobre transferencia de tecnología presentado por las CE y sus Estados miembros. 
3. Esta nota introductoria va seguida de una serie de fichas en las que se exponen en detalle los 
incentivos existentes para la transferencia de tec nología.  El primer grupo versa sobre los incentivos 
que conceden las Comunidades Europeas;  el segund o trata de los incentivos que conceden distintos 
Estados miembros (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, la República Checa, el Reino Unido y Suecia). 
II. ALCANCE Y NATURALEZA DE LA INFORMACIÓN FACILITADA 
4. Por transferencia de tecnología se entiende los medios por los cuales las empresas y 
organizaciones adquieren tecnología procedente de fuentes extranjeras.  Hay varios tipos de 
tecnologías, así como varios canales de transmisión.  En efecto, la adquisición por los países menos 
adelantados (PMA) de una base tecnológica sólida y viable no depende únicamente del suministro de 
objetos o equipos físicos, sino también de la adqui sición de conocimientos té cnicos, de capacidades 
de gestión y producción, de un mejor acceso a las fu entes del conocimiento y de la adaptación a las 
condiciones económicas, sociales y culturales locales. IP/C/W/519/Add.7 
Página 2  
 
  5. Está claro que el sector privado -y en especial el comercial- es hoy día la principal fuente de 
tecnologías y, en este contexto, la transferencia de  tecnología suele ser el componente de un proyecto 
más complejo y no una actividad autónoma. 
6. Un canal privilegiado para la transferencia de  tecnología, incluida la transferencia de 
conocimientos técnicos, son las inversiones extran jeras directas;  los pr oyectos de investigación 
conjuntos entre socios del sector privado y/o de l sector público son también importantes para que 
los PMA puedan beneficiarse de las tecnologías y ad aptarlas a sus necesidades específicas;  el acceso 
a los socios adecuados, a la información y a los co nocimientos técnicos es f undamental en todas las 
etapas. 
7. En sus esfuerzos por alentar y promover la transferencia de tecnología, los gobiernos de los 
países desarrollados suelen estar limitados por dos fact ores:  1) no son propietarios de la gran mayoría 
de las tecnologías existentes;  2) no pueden forzar al  sector privado a que transfiera sus tecnologías. 
8. Los incentivos, por consiguiente, sólo pueden adoptar la forma de propiciar, promover y 
facilitar los proyectos (potencialmente) más fructíf eros, que formarán parte de un enfoque global y 
general del desarrollo. 
9. En tales circunstancias, las CE consideran que los incentivos pertinentes pueden definirse 
como: 
Objetivo 1
: los que promueven proyectos como inversiones directas, concesión de 
licencias y franquicias, subcontratación, etc.; 
Objetivo 2 : los que mejoran el acceso a las técnic as y procesos industriales disponibles; 
Objetivo 3 : los que apoyan proyectos de investigación conjuntos; 
Objetivo 4 : los que facilitan formación en materi a de gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 : los que, de forma más indirecta, mejoran la capacidad de absorción de 
los PMA (creación de capacidad); 
Objetivo 6 : los que fomentan el comercio de productos tecnológicos. 
10. Las fichas adjuntas ilustran los esfuerzos realizados por las CE para fomentar y propiciar la 
transferencia de tecnología.  En ellas sólo se de scriben los incentivos que guardan un vínculo estrecho 
con al menos uno de los objetivos  antes mencionados y que, con al gunas excepciones, se centran en 
empresas e instituciones europeas. 
11. Además, la mayoría de los países y regiones se benefician de asignaciones para el desarrollo 
del sector privado incluidas en sus program as nacionales o regionales de cooperación. 
12. Por último, debe tenerse en cuenta que no hay ningún programa de transferencia de tecnología 
especialmente dedicado a los países menos adelantados propiamente dichos.  Las iniciativas de las CE 
son por lo general específicas de países/grupos de pa íses/regiones, pues las CE apoyan decididamente 
la integración regional, con la que  se persigue un mejor entendimiento y el establecimiento de 
vínculos políticos y económicos entre países vecinos.  No obstante, en el enfoque adoptado por las CE 
para asignar ayudas e incentivos se presta especial atención a la situación de los países menos 
adelantados y otros países con un bajo nivel de renta.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 3 
 
 
  III. COMUNIDADES EUROPEAS 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  SEXTO Y SÉPTIMO PROGRAMAS MARCO -  DIRECCIÓN 
GENERAL DE INVESTIGACIÓN  
1. Descripción general: 
13. La cooperación internacional en la esfera de la  investigación y el desarrollo tecnológico se 
lleva a cabo de conformidad con el Programa marco para acciones de investigación, desarrollo 
tecnológico y demostración  de las Comunidades Europeas, a través de dos vías complementarias: 
- una dimensión de cooperación internaciona l que forme parte integrante de cada 
programa específico, lo que permite que partic ipen socios de terceros países en los 
proyectos; 
- la apertura de los programas de movilidad de  la UE a terceros países, lo que permite 
trasladar investigadores de los países en desa rrollo a Europa para su formación, a la 
vez que se les ofrece un sustancioso programa de retorno. 
14. En el contexto del Sexto Programa Marco (2002-2006) y el Séptimo Programa Marco 
(2007-2013), las CE financiaron proyectos de inv estigación y desarrollo en los que intervinieron 
284 participantes de países menos ad elantados (considerando sólo las regiones de África, el Pacífico y 
el Caribe).  Las entidades basadas en PMA beneficiarias recibieron de las CE una suma total de alrededor de 40 millones de euros, que representa más del 70 por ciento de sus costos.  Aunque se 
trata de proyectos de investigación y desarrollo , es obvio que la colaboración con organizaciones de 
investigación de los países desarrollados da lugar implícitamente a la transferencia de tecnología 
(informal o formal, por ejemplo a través de los derechos de acceso) entre los participantes, y en 
particular a las entidades basadas en PMA. 
15. El Séptimo Programa Marco de Investigaci ón y Desarrollo Tecnológico de la UE 
(7º PM, 2007-2013) hace hincapié por primera vez en la cooperación internacional en actividades de 
investigación, que se considera cada vez más un elem ento central de las políticas de la Comunidad.  
El planteamiento de la cooperación internaci onal en el Séptimo Programa Marco difiere 
significativamente del adoptado en el Sexto Progr ama Marco.  El nuevo enfoque busca integrar en 
todo el Programa Marco la colaboración internacional  en investigación, e incluye una definición de 
objetivos geográficos y temáticos. 
16. Además, en el marco del programa específi co "Cooperación", del 7º PM, se apoyarán 
"Acciones Específicas de Cooperación Internacional" en cada ámbito temático.  Estas acciones están 
orientadas a satisfacer las necesidades de investigación y desarrollo de terceros países, y atender a las 
necesidades particulares de las economías en desarrollo y emergentes por medio de actividades de 
cooperación específicas.  Los receptores de estas a cciones serían los países asociados a la cooperación 
internacional (PACI, en particular los países ACP) .  Entre otros objetivos estas acciones deberían 
garantizar la participación de países o regiones que de otro modo podrían tener dificultades para 
participar en la apertura general del 7º PM por razones de capacidad. 
17. También cabe señalar que, en el marco de este programa específico, la difusión y la 
transferencia de conocimientos es un valor añadido clave de las acciones europeas de investigación;  
se tomarán medidas para potenciar la utilización y el impacto de los resultados en la industria, los 
responsables de la elaboración de políticas y la so ciedad.  La difusión se considerará una función 
integral en todos los campos temáticos. IP/C/W/519/Add.7 
Página 4  
 
  2. Países beneficiarios: 
18. El Programa Marco está abierto a todos los países;  no obstante, algunas actividades 
específicas están dirigidas expresamente a los país es menos adelantados.  Para más información, 
véase el sitio Web de las CE:  http://ec.eu ropa.eu/research/iscp/pdf/newapproach_es.pdf
. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1 : promover que se compartan los costos de investigación y desarrollo, y apoyar 
las posibles actividades y la identificaci ón de socios (talleres, reuniones, 
ayudas de viaje en los contratos); 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y pr ocesos industriales disponibles mediante 
un mejor acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica y a la 
formación en técnicas de vanguardia; 
Objetivo 3 : apoyar los proyectos de investigación conjuntos entre socios de los sectores 
privado y/o público; 
Objetivo 4 : impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción, sobre todo en la esfera de la agricultura; 
Objetivo 5 : crear capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
19. Todas las instituciones de investigación y desa rrollo y de educación superior constituidas 
legalmente en terceros países. 
5. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
20. A continuación figuran ejemplos de actividades de cooperación fructífera en las que han 
participado países en desarrollo (ejemplos de acciones internacionales específicas de cooperación 
para 2007-2008, en el Programa Específico Cooperación del 7º PM): 
Tema 1:  Salud  
Países en desarrollo:  "Llenar lagunas en el conocimiento sobr e la malaria en el embarazo".  
El objetivo es diseñar nuevas intervenciones terapéuticas y/o preventivas o revisar las 
existentes. 
PACI :  "Coste sanitario y económico de la resistencia a los antibióticos".  El objetivo es 
realizar estudios para valorar el incremento  de los costes sanitarios y económicos derivados 
de las infecciones provocadas por microorg anismos resistentes a los antibióticos. 
Tema 2:  Alimentos, agricultura y pesca y biotecnología  
América Latina/ACP: 
"Bagazos".  Mejores tratamientos químicos y en zimáticos de los bagazos procedentes de los 
cultivos energéticos, para un mayor rendimie nto de la producción de biocarburantes.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 5 
 
 
  "Valorización de la biodiversidad microbiana andi na para la agroindustria de cultivos básicos, 
la protección del medio ambiente y como fu ente de nuevos compuestos bioactivos" 
(sólo América Latina). 
Redes de investigación para apoyar la gestión de  las pesquerías y la acuicultura fuera de las 
aguas de la UE. 
Tema 3:  Tecnologías de la información y la comunicación  
Descubrimiento y fomento de oportunidades de cooperación, apoyo al diálogo sobre políticas: 
Iniciativas de coordinación y apoyo para el fomento del programa de TIC de la UE y 
determinación de oportunidades de cooperaci ón en áreas de interés común, facilitando 
información en los países y regiones pertinen tes, haciendo más visible el potencial mutuo 
de IDT e integrando en redes a los interesados. 
Asia, ACP, países mediterráneos asociados y América Latina: 
Planificación de actividades de cooperación y explotación de la investigación en TIC 
relacionadas con el desarrollo:  Acciones de coor dinación y apoyo para definir "itinerarios de 
cooperación" de la investigación en TIC en re lación con el desarrollo y la creación de redes 
en las comunidades investigadoras correspondientes. 
Tecnologías del lenguaje y la voz, con hincapié  en las regiones y países de habla árabe 
(incluidos países asociados mediterráneos y paí ses ACP).  Software de fuente abierta, con 
especial énfasis en Asia, ACP y América La tina.  TIC accesibles y que favorezcan la 
inclusión, especialmente en América Latina y ACP. 
Tema 6:  Medio ambiente (incluido el cambio climático ) 
África :  "Sistema de información de recursos ge ológicos de África".  Inicio de la fase 
preparatoria de la creación de un sistema de información que contenga y muestre los recursos 
geológicos de África, incluidas aguas subterráne as, energía, materias primas y minerales. 
Tema 7:  Transporte (incluida aeronáutica ) 
Países del sur de Asia:  Por ejemplo, desarrollar tecnologías para el desguace limpio de 
buques y la reducción de la exposición humana a las sustancias tóxicas. 
Tema 9:  Espacio  
Países en desarrollo:  Apoyo a actividades para difundir y prestar fuera de la Unión Europea 
productos y servicios derivados o adaptados a partir de actuales actividades de desarrollo 
de GMES (Vigilancia Mundial del Medio Ambiente  y la Seguridad).  Se estimulan también 
las propuestas relativas a sistemas de alerta temprana para situaciones de catástrofes naturales, 
problemas de seguridad alimentaria o prevención de enfermedades. 
B. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PRO€INVEST 
1. Descripción general: 
21. PRO€INVEST es un Programa de asociación UE-ACP (África, el Caribe y el Pacífico) 
elaborado e iniciado por la Comisión Europea en nom bre de los países ACP.  Su objetivo es aumentar IP/C/W/519/Add.7 
Página 6  
 
  las entradas de inversiones y las re laciones técnicas entre los agent es comerciales y beneficiarios de 
la UE y los países ACP a través de organizaciones intermediarias de los países ACP y la UE.  A partir de 2008, el Programa ya no proporcionará apoyo a las empresas, porque éstas se beneficiarán indirectamente de organizaciones intermediarias má s fuertes.  Además, el Programa podrá trabajar 
directamente con los grupos económicos regionales en los países ACP. 
2. Países beneficiarios: 
22. Países ACP.  Desde que se concluyó el Progr ama UE-SADC de promoción de inversiones, 
los países de la SADC pueden beneficiarse del Programa. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
23. Los objetivos específicos de este Programa son los siguientes: 
- promover, a nivel regional, acuerdos de  inversión y cooperación entre empresas 
sostenibles e inocuos para el medio ambi ente en sectores clave con posibilidades 
económicas, con el fin de aumentar la competitividad de las economías de los países ACP; 
- reforzar el papel de los organismos de promoción de inversiones, las organizaciones 
intermediarias privadas y los proveedores de servicios de desarrollo empresarial 
relacionados con las inversiones, tanto en el diálogo sobre actividades de fomento/política como en la prestación de servicios de apoyo a los inversores. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
24. Organizaciones intermediarias (organismos de promoción de inversiones, cámaras de 
comercio, asociaciones sectoriales), instituciones financieras, asociaciones de consultores y 
asociaciones profesionales. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
25. Creación de capacidad para organizaciones intermediarias, incluida la transferencia de 
conocimientos y técnicas de gestión. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
26. PRO€INVEST tiene un presupuesto de 110 mill ones de euros para el período 2002 a 2011.  
Está financiado por el octavo Fo ndo Europeo de Desarrollo (FED). 
27. Para llevar a cabo una misión rejuvenecida, PRO€INVEST ha introducido un nuevo conjunto 
de instrumentos que estarán en vigor hasta que c oncluya el Programa en 2011.  A fin de comprender 
los cambios introducidos por este nuevo conjunto de  productos, será útil reconsiderar cómo ha 
funcionado el Programa en el pasado.  Hasta 2007,  el Programa ha cumplido su misión inicial de 
promover las inversiones en los países ACP y fac ilitar las transferencias de tecnología a empresas en 
los sectores más dinámicos, a través de dos servicios: 
a) Los antiguos "instrumentos" 
• El Servicio de fortalecimiento institucional , destinado a desarrollar la capacidad de 
las organizaciones intermediarias para:  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 7 
 
 
  - entablar un diálogo entre el sector público y el privado para convencer a las 
autoridades públicas de que tomen en cu enta los intereses de los círculos 
empresariales en sus políticas; 
- ofrecer servicios de promoción empresarial de gran calidad a las empresas y 
llevar a cabo actividades de fomento de la inversión; 
- facilitar asociaciones entre empresas, mediante la búsqueda de socios 
potenciales. 
• El Servicio de apoyo a sectores y empresas clave , utilizado para: 
- facilitar la organización de conferen cias sobre inversión en sectores 
prometedores (identificados como tales por los estudios regionales de PRO€INVEST y validados por e xpertos de las regiones o países 
interesados); 
- proporcionar apoyo directo (mediante el  reparto de los costos) a empresas en 
los sectores de referencia. 
b) El nuevo "conjunto de productos" 
 Tras el examen a mitad de período del Program a y el posterior intercambio estratégico de 
ideas y consultas con asociados y organizaciones intermediarias, PRO€INVEST va a centrarse ahora 
en el objetivo primordial de proporcionar apoy o técnico y financiero a las organizaciones que 
representan al sector privado de los países ACP en su misión de promover inversiones sostenibles. 
 La mayor parte de los recursos de PRO€I NVEST se dedicarán a reforzar las instituciones 
nacionales y regionales que representan al sector privado, y una parte de ellos se destinará a la aplicación de un portal comunitario electrónico para estas organizaciones, sus miembros y otros 
colectivos interesados. 
 PRO€INVEST desea ser un socio fiable de estas  instituciones y operará sobre la base de cinco 
principios fundamentales, a saber: 
- ayudar a evaluar sus necesidades y objetivos; - dejar de aceptar operaciones autónomas "a isladas" que no formen parte de una 
estrategia general y bien delimitada; 
- considerar los programas de desarrollo de capacidad a largo plazo; - mejorar la información basada en la Comunidad y el establecimiento de redes, y - colaborar con otros programas y donantes para obtener más recursos. 
 El nuevo conjunto de productos con que cuentan las organizaciones intermediarias y 
regionales incluye lo siguiente: 
• Asistencia técnica a corto plazo para definir sus necesidades de creación de 
capacidad y proporcionarles apoyo directo específico que satisfaga sus necesidades 
más acuciantes.  La finalidad de este producto es ayudar a las organizaciones IP/C/W/519/Add.7 
Página 8  
 
  intermediarias a proporcionar a sus empr esas miembros el apoyo que con tanta 
urgencia necesitan. 
• Intervenciones integradas mayores y a más largo plazo para prestar apoyo 
coordinado en la aplicación de un conjunto coherente de actividades.  Éstas pueden 
estar dirigidas a sus miembros (encuestas, actividades de búsqueda de socios 
potenciales, organización de misiones de asociación, etc.), a ellas mismas (servicios 
de promoción empresarial, planificación estratégica, formación de ejecutivos y personal, etc.) y a su entorno (actividades de promoción de sus intereses, documentos 
de posición, defensa de políticas, talleres de diálogo entre el sector público y el privado, etc.). 
• Una comunidad basada en Internet en la que las organizaciones y sus miembros 
disfrutarán de un espacio en una plataforma comunitaria electrónica de 
información en línea para obtener información, dato s y estudios sobre adopción de 
decisiones, e interactuar con otras organizaciones.  Proporcionando información sobre oportunidades empresariales, iniciativas de creación de capacidad y mejoras del 
entorno de inversión, esta comunidad a yudará a las organizaciones a responder a las 
necesidades de los miembros, y a conseguir mayor eficiencia e impacto, ofreciendo 
oportunidades de evaluación comparativa y aprendizaje.  Por último, ello les 
permitirá compartir sus preocupaciones, dar a conocer sus éxitos y establecer 
nuevas redes. 
 El acceso al programa se ha simplificado.  La asistencia técnica es fácilmente accesible y las 
organizaciones pueden expresar su interés a través del cuestionario de análisis de las necesidades 
disponible en el sitio Web del Programa o poniéndo se en contacto con sus servicios de información 
regionales o con expertos establecidos en Bruselas.  Para poder beneficiarse de la asistencia técnica, 
ésta debe atender a las necesidades de creación de capacidad de las organizaciones intermediarias;  esto incluye:  i) la formulación del mandato para  los conocimientos técnicos exigidos;  ii) la 
identificación y el suministro de esos conocimientos técnicos;  iii) la asistencia en la definición de proyectos integrados en gran escala, junto con la  identificación de socios y otros donantes, y iv) el 
desarrollo de capacidad de las organizaciones inte rmediarias para la elaboración y gestión de 
proyectos integrados en gran escala. 
 El 4 de septiembre de 2008 se publicó una convocatoria con tres plazos de propuestas de 
proyectos integrados en gran escala  que incorporarán al menos dos o más de las siguientes acciones 
o servicios destinados a promover la sostenibilidad  institucional de estas organizaciones:  i) diálogo 
entre el sector público y privado;  ii) servicios de  desarrollo empresarial;  iii) acuerdos de promoción 
de inversiones y cooperación entre empresas, y iv) desarrollo de redes de organizaciones 
intermediarias.  Algunos proyectos recibirán una do nación de la UE de por lo menos 500.000 euros. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
a) Fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones intermedias 
28. Una evaluación de PRO€INVEST indica que entre 2003 y finales de 2006 el programa prestó 
apoyó a 220 proyectos de creación de capacidad para organizaciones intermediarias de los 
países ACP. 
29. Las actividades apoyadas por el  instrumento del entorno empresarial del programa son las 
siguientes:  concepción de zonas francas o "co rredores de desarrollo", armonización de normas, 
fortalecimiento de las estructuras operativas, gestiones para apoyar al sector privado e información 
sobre los intereses que se promueven con los acuerdos de asociación económica, cuestiones  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 9 
 
 
  relacionadas con la seguridad de los visitantes y apoyo al FAPI (Fonds d'Aide pour la Promotion des 
Investissements). 
30. La mejora de la gama de servicios  incluyó lo siguiente:  elaboración de herramientas de 
modelación para las instituciones financieras;  anális is de los riesgos asociados con la financiación de 
las PYME;  políticas de inversión de referencia a ni vel regional para los orga nismos de promoción de 
inversiones;  mejora y promoción de las redes, en particular las regionales;  administración de PYME 
y gobernanza empresarial;  gestión de la cadena de suministro, y transferencia de conocimientos 
técnicos y aptitudes de gestión en el sector del transporte aéreo. 
b) PROfIT 2007 :  Promoción de la inversión en el sector turístico del África Oriental 
31. A la Conferencia sobre Inversiones de PROfIT 2007 asistieron 284 participantes 
de 130 compañías, 34 instituciones y 40 organizaciones intermediarias de África Oriental y el Océano 
Índico, así como 30 empresas, 22 instituciones y 14 organizaciones intermediarias de la Unión 
Europea y terceros países.  Se programaron unas 500 reuniones empresariales y se celebró un gran número de debates informales. 
32. Los talleres organizados durante la conferenci a destacaron el potencial de desarrollo del 
sector del turismo y estudiaron las medidas necesarias para garantizar su promoción. 
c) Efectos indirectos de PROFIT en el Pacífico (2005 y 2006) 
i) Programa de desarrollo de cruceros del Pacífico 
33. South-pacific.travel  ha emprendido una iniciativa de desarrollo de la navegación de 
cruceros, con el apoyo financiero de PRO€INVEST, para ayudar a los países a expandir su sector de cruceros.  En 2003, un Informe de datos s obre el mercado de cruceros identificó a más 
de 35 operadores internacionales de cruceros que habían  visitado la región del Pacífico (1,3 por ciento 
de la capacidad global). 
34. En julio de 2007, South-pacific.travel encar gó a un experto la formulación de una estrategia 
regional de navegación en buques de crucero.  El re sultado de la estrategia fue presentado en el taller 
regional que tuvo lugar en octubre de 2007 en Nuku 'alofa, Tonga.  La estrategia identificó cuatro 
esferas de acción denominadas balizas estratégicas, a saber: 
- excursiones y servicios en tierra; - infraestructura marina y servicios de apoyo; - marco cooperativo y de g estión institucional, y 
- comercialización y promoción de destinos de cruceros. 
35. La presentación de la Estrategia regional sobre cruceros y el correspondiente informe están 
disponibles en el sitio Web south-pacific.travel. 
d) TRINNEX 
36. En 2003, PRO€INVEST estableció la in iciativa TRINNEX (Nexo Comercial y de 
Inversiones), que es un instrumento especializado vi nculado al diálogo entre los sectores público y 
privado, destinado específicamente a asistir a las organizaciones del sector privado de los países ACP IP/C/W/519/Add.7 
Página 10  
 
  para que puedan participar de forma activa en la  elaboración de los acuerdos de asociación económica 
entre las regiones ACP y la Unión Europea. 
37. Al igual que todos los acuerdos comerciales, los acuerdos de asociación económica tendrán 
repercusiones directas en las inversiones directas y los acuerdos de asociación entre empresas.  Mediante la creación de TRINNEX, PRO€INVEST ha conseguido que los sectores privados de los 
países ACP participen de forma activa en la conf iguración de su futuro entorno de inversión. 
38. TRINNEX inició sus actividades a principios de 2004, prestando apoyo a 15 talleres 
destinados a informar y capacitar al sector privado de los países ACP a fin de que participen en los 
asuntos de política comercial y de inversión.  En  2005-2006, se llevaron a cabo tres actividades:  un 
taller organizado por el Consejo de Floricultores de  Kenya para preparar la posición que adoptarían 
los productores del África Oriental en las ne gociaciones sobre los Acuerdos de Asociación 
Económica;  un seminario para debatir la posición del sector privado, organizado en colaboración con 
la Federación de Empleadores del África Occident al;  y un estudio realizado en colaboración con el 
Mecanismo de Negociación Regional del Caribe sobre el futuro de las industrias culturales en el 
contexto de los Acuerdos de Asociación Económica. 
39. En 2007 se llevaron a cabo tres actividades: 
• Se celebró un seminario en Kampala (junio de  2007) para la indus tria del turismo de 
África Oriental y Meridional.  Su objetivo era ayudar a los organismos de promoción de inversiones a desbloquear el potencial de inversión en el sector turístico.  Más concretamente, se abordaron las siguientes cuestiones: 
- cómo encontrar y atraer inversores y diseñar estrategias para desarrollar el 
sector turístico; 
- cómo utilizar los acuerdos comerc iales, y los acuerdos de asociación 
económica en particular, para desarrollar el sector turístico y promover la inversión; 
- cómo pueden el sector privado y las organizaciones intermediarias acceder a 
la asistencia relacionada con el comercio de las CE. 
• Con el apoyo del Programa UE-SADC de Promoción de Inversiones (ESIPP) y el 
servicio TRINNEX, en marzo de 2007 se constituyó el Foro de Comercio 
Empresarial UE-África Meridional (BTFES) que comprende organizaciones empresariales de la UE y la SADC.  Su objetivo declarado es "utilizar las aportaciones y los conocimientos técnicos del sector privado para ayudar a responder a los desafíos con que se enfrentan las negociaciones de acuerdos de asociación 
económica, las futuras relaciones comercial es y el desarrollo de empresas entre ambas 
regiones".  Posteriormente se organizó en Gaborone un seminario de TRINNEX sobre los tres documentos de posición que se habían preparado (septiembre de 2007). 
• El Consejo de Transportistas Marítimos de Ghana reunió a instituciones asociadas y 
regionales para debatir las recomend aciones de un estudio sobre medidas de 
facilitación del comercio entre los miembros de la CEDEAO y adoptar una estrategia de competitividad regional en el cont exto del Acuerdo de Asociación Económica 
(noviembre de 2007).  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 11 
 
 
  e) TIC:  El bloque de PYME se reúne con donantes y banqueros 
40. Siete PYME del sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) del 
Senegal y Benin se han beneficiado de programas de formación en gr upo combinados con servicios de 
consultoría individuales, que se han traducido en expedientes listos para ser presentados a bancos y 
donantes con vistas a su financiación.  Éste es el resultado de un proyecto de asistencia del bloque 
empresarial financiado por el Programa PRO€INVEST y organizado bajo la supervisión de las 
organizaciones profesionales nacionales de TIC en los 12 últimos meses. 
41. Se constituyó un bloque de empresas confrontad as con problemas similares, con la asistencia 
de las organizaciones profesionales de TIC del Senegal - Organisation des professionnels des 
technologies de l'information et de la communication  (OPTIC) y Benin - Forum du secteur privé pour 
les technologies de l'information et de la communication au Bénin  (FSPTIC). 
42. Las compañías ya han iniciado negociaciones c on bancos y donantes (por ejemplo, el Banco 
Mundial) a fin de obtener financiación para su pr oyecto o solicitar asistencia complementaria para 
seguir mejorando sus capacidades. 
43. Las estadísticas figuran en el informe anual de actividades. 
f) NOVATECH 2008 
44. La última conferencia sobre inversiones organizada en el marco de PRO€INVEST tuvo lugar 
en febrero de 2008 en Addis Abeba, y sus objetivos fueron los siguientes: 
• promover y apoyar las oportunidades empresariales en el sector de las tecnologías de 
la información y las comunicaciones, a fin de fomentar el crecimiento ulterior de los 
países ACP y el desarrollo de su sector privado; 
• reunir a los principales agentes dedicados a las TIC, las empresas electrónicas y otros 
sectores conexos en África Oriental y el Océano Índico, así como en Europa, para 
permitir la conclusión de acuerdos de cooperación e inversiones entre empresas; 
• fortalecer la capacidad de las organizaciones intermediarias con miras a promover la 
inversión y las transferencias de tecnología para las empresas pertenecientes al sector de TIC. 
45. Asistieron a NOVATECH 335 participantes de 42 países diferentes, y los resultados fueron 
los siguientes: 
• organización de 750 reuniones interempresariales que culminaron en 70 memorandos 
de asociación para la futura colaboración entre empresas, organizaciones e instituciones europeas y africanas; 
• envío de una delegación de Nov@tech
 a la feria comercial CeBIT en Hanover en 
marzo de 2008, constituida por 15 co mpañías de los países ACP y cinco 
organizaciones intermediarias de los países ACP (formación preliminar de los participantes, logística, apoyo durante las reuniones empresariales, etc.), seguida para 
las organizaciones intermediarias por una beca de una semana de duración en sus 
homólogos de la UE, destinada a iniciar un intercambio de "mejores prácticas" para 
aplicar en su país. IP/C/W/519/Add.7 
Página 12  
 
  8. Contacto: 
46. La Comisión Europea ha encargado la aplicación de PRO€INVEST a una unidad de gestión 
establecida por el Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE). 
47. La supervisión del Programa es responsabilidad de la Oficina de C ooperación EuropeAid de 
la Comisión Europea. 
- Para cuestiones operativas: 
PRO€INVEST Management Unit-CDE Avenue Hermann-Debroux 52 B-1160 Bruselas Bélgica 
Teléfono:  + (32 2) 6791850/1;  Fax:  + (32 2) 6791870 
Correo electrónico:  infos@proinvest-eu.org
;  sitio Web:  www.proinvest-eu.org  
- Para cuestiones institucionales: 
EuropeAid Co-operation Office Directorate C (Economic and Trade Co-operation) 
Unit C4:  Centralized Operations for ACP Countries 
Dirección postal:  Comisión Europea - Rue de la Loi (L41, 04/5) B-1049 Bruselas 
C. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  CDE  - CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LA 
EMPRESA  
1. Descripción general: 
48. El Centro para el Desarrollo de la Empresa (C DE), uno de los componentes del sistema global 
de ayuda al desarrollo del sector privado en Eur opa, es una institución del Grupo de Estados ACP y la 
Unión Europea y realiza sus activ idades en el marco del Acuerdo de Cotonou.  Tiene su sede en 
Bruselas, oficinas externas regionales y red es que abarcan la UE y los países ACP. 
49. El CDE presta servicios de desarrollo empresarial no financieros (estudios técnicos, estudios, 
capacitación) a los países ACP y a iniciativas conj untas de los sectores económicos de la UE y los 
países ACP, con el principal objetivo de mejorar la competitividad de las empresas de esos países.  
Los beneficiarios pagan parte de los servicios ( un tercio) y el resto se financia con donaciones.  
Aunque el CDE no financia inversi ones por sí mismas, puede actuar como catalizador al ayudar a las 
empresas beneficiarias a encontrar una financiación conveniente.  El CDE, en su apoyo a las PYME, 
ha optado por un criterio descentralizado, dinámi co, sectorial y regional basado en programas.  
Su intención es obtener el máximo alcance de la  sinergia entre sectores, países y regiones. 
50. Los recursos económicos del Centro provien en principalmente del Fondo Europeo de 
Desarrollo.  Se obtienen cantidades adicionales de  la cofinanciación, así como de los fondos 
proporcionados por diversos socios y por las empres as clientes que contribuyen a costear parte de las 
intervenciones. 
51. El Centro gestiona PRO€INVEST, programa de fomento de las inversiones en los 
países ACP, planificado y puesto en marcha por la Comisión Europea en representación de esos 
países.  Este Programa es administrado por la  PRIMS/CDE, unidad de  gestión con un grado 
importante de autonomía en el marco del CDE, bajo  la supervisión de la oficina EuropeAid de la 
Comisión Europea.  La PRIMS/CDE se ha establecido en el CDE con el fin de aplicar el Programa y es administrada por personal del CDE.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 13 
 
 
  2. Países beneficiarios: 
52. Son los 78 países ACP ( África, el Caribe y el Pacífico ) que firmaron el Acuerdo de 
Cotonou. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
53. Con arreglo a los programas sectoriales, o con carácter ad hoc  para cada una de las empresas 
seleccionadas sobre la base de criterios rigurosos, el  Centro presta una amplia gama de servicios que 
permiten crear vínculos entre las empresas de los países ACP de un sector, actividad comercial o ramo de actividad determinados y sus homólogos de  la Unión Europea.  Las operaciones del CDE 
responden a los siguientes objetivos específicos: 
Objetivo 1
: facilitar las asociaciones empresariales entre los países ACP y la UE; 
Objetivo 2 : facilitar el desarrollo de servicios de apoyo a empresas en los países ACP 
(creación de capacidad en las organiza ciones y proveedores de servicios del 
sector privado); 
Objetivo 3 : prestar apoyo a las actividades y organizaciones de promoción de las 
inversiones; 
Objetivo 4 : apoyar la transferencia de tecnologías y técnicas de gestión. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
54. Los beneficiarios de la asistencia con cedida por el CDE son los siguientes: 
• empresas  del sector estructurado que se encuentren en una fase incipiente, de 
expansión, diversificación o reestructuraci ón, con perspectivas de ser rentables y 
viables, con posibilidades de desarrollo sostenible, con promotores técnica y financieramente solventes, con activos neto s por un valor mínimo de 80.000 euros y/o 
un volumen de negocio de 250.000 euros, y una plantilla de, al menos, cinco 
empleados; 
• organizaciones que prestan servicios al sect or privado y organismos de fomento 
de las inversiones , incluidos los centros técnicos y de formación especializados en 
programas de desarrollo para las empresas; 
• proveedores de servicios , como los consultores de gestión, con posibilidades de 
adquisición de nuevos métodos para satis facer las necesidades de las PYME; 
• instituciones de financiación del desarrollo  que necesiten asistencia para la 
identificación, evaluación y supervisión de proyectos del sector privado. 
55. Aunque el CDE presta servicios de desarrollo  empresarial no financieros a las empresas 
privadas y organizaciones intermediarias, con frecuen cia intenta ayudar a las empresas a encontrar 
fuentes de financiación adecuada, gracias a su red de corresponsales financieros. 
56. Las empresas que deseen recibir asistencia han de presentar una solicitud formal  al CDE, o a 
alguna de sus oficinas externas regionales, unidades de gestión descentralizadas, servicios externos o 
corresponsales en la Unión Europea y los países AC P, facilitando información de tallada acerca de su 
situación, el carácter preciso de su empresa y el tipo de asistencia solicitado. IP/C/W/519/Add.7 
Página 14  
 
  5. Tipo de tecnología transferida: 
57. El apoyo del CDE a las empresas y organizaciones intermediarias de los países ACP consta 
de dos enfoques: 
• un enfoque estructurado (con un plazo de 3 a 5 años) a través de programas para 
grupos de empresas y organizaciones intermediarias; 
• asistencia ad hoc  a empresas particulares, organizaciones intermediarias y 
proveedores  de servicios del sector privado. 
i) Enfoque del Programa 
→ Objetivo principal: 
• Identificar y apoyar las actividades de las empresas más prometedoras del 
sector privado en determinados sectores que poseen el mayor potencial de 
desarrollo económico y social de los países ACP. 
→ Principales ventajas: 
• identificación en el Programa de empresas y organizaciones intermediarias 
mediante el enfoque consultivo a través de la coordinación local; 
• disponibilidad de conocimientos  profundos de sectores clave; 
• respuesta más rápida y efectiva a las necesidades de las empresas; 
• logro de sinergias con otras partes interesadas en los sectores concernidos 
-autoridades nacionales, instituciones re gionales, donantes internacionales-; 
• mejor complementariedad y coherencia  con las prioridades de los otros 
agentes de desarrollo. 
→ Selección de subsectores con respecto a: 
• ventajas comparativas;  
• potencial de crecimiento sostenible;  
• perspectivas de innovación y emulación;  
• potencial de asociación y características socioeconómicas (relaciones 
económicas internas, valor añadido acumulado, mejora del empleo y la productividad).  
ii) Asistencia ad hoc  
 A pesar del enfoque más selectivo del CDE respecto de las solicitudes ad hoc  presentadas por 
empresas particulares, la demanda sigue siendo elevada.  De ahí que, el Centro continúe 
proporcionando asistencia ad hoc  a las empresas particulares, las organizaciones intermediarias y los 
proveedores de servicios del sector privado que la soliciten.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 15 
 
 
  6. Funcionamiento en la práctica: 
58. Las intervenciones del CDE toman la forma de programas sectoriales financiados con cargo a 
su propio presupuesto.  Estos programas suelen incl uir asistencia técnica e iniciativas de creación de 
capacidad, que se financian con donaciones del CDE y contribuciones de los beneficiarios.  El CDE 
tiene su sede en Bruselas, pero continúa su política de descentralización hacia los países ACP por 
medio de sus oficinas externas regionales y una red de corresponsales nacionales. 
59. Al igual que otras instituciones de desarrollo, el  Centro ha adoptado una estructura en forma 
de matriz que combina el criterio regional y nacional con ámbitos sectoriales de competencia.  Esta estructura ha sido adaptada para r esponder al mandato ampliado del CDE. 
60. La red externa del CDE se compone de: 
• oficinas externas regionales :  el Centro ya ha trasladado parte de sus actividades 
operacionales, a profesionales del CDE que operan a partir de oficinas externas 
regionales.  Hay cuatro oficinas en funci onamiento:  Santo Domingo para el Caribe, 
Gaborone para el África Meridional;  Dakar pa ra el África Occidental, y Nairobi para 
el África Oriental.  En 2006 se abrirán ofic inas en el África Central y en el Pacífico; 
• oficinas de intervención técnica :  unas 20 aproximadamente.  Estas oficinas son las 
entidades locales más próximas a los benefici arios potenciales y tienen competencia 
para iniciar pequeñas tareas y ayudar a los beneficiarios a preparar sus peticiones de 
asistencia; 
• la red tradicional de centros  de información y promoción  en los países ACP y de 
la UE, que actualmente está siendo revisada y reestructurada. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
61. En el sitio Web www.cde.int
 se puede obtener información de tallada sobre los programas 
nuevos, en curso y futuros.  Estos programas son los siguientes: 
62. A tenor de los aspectos de interés estratégico y en relación con las principales categorías de 
requisitos de las empresas de los países ACP, los programas actuales pueden ser clasificados en los 
siguientes apartados: 
- aumento de la competitividad y mejora de la productividad operacional; 
- mejora del acceso a los mercados  (especialmente las exportaciones); 
- facilitación del acceso a la financiación de las inversiones. 
63. En la lista que figura a continuación se muestra la distribución de los programas con arreglo a 
su principal centro de interés: 
i) Competitividad 
• un programa genérico principal (en África Oriental) 
(que será introducido en varias regione s cuando el presupuesto lo permita); 
• piscicultura industrial y semiindustrial (princ ipales cuestiones:  control operacional, 
costo de los piensos, normas de producción, higiene y eficiencia); IP/C/W/519/Add.7 
Página 16  
 
  • mantenimiento de la infraestructura pública por las PYME (apertura de oportunidades 
para las PYME locales frente a las grandes empresas extranjeras, para que puedan 
entrar en el mercado de licitaciones públicas mediante la subcontratación y las licitaciones competitivas;  lotes basados en el rendimiento de servicios de mantenimiento); 
• mejora del turismo, con especial atención al ecoturismo (nicho competitivo para 
las PYME locales frente a los gr andes grupos internacionales); 
• apoyo a las PYME en la gestión óptima de la energía (mejora de la eficiencia 
energética, especialmente cuando los costos de la energía van en aumento;  mantenimiento de la competitividad mediante  un mayor reajuste de la eficiencia, uso 
de energías alternativas y renovables). 
ii) Acceso a los mercados 
• ordenación forestal y elaboración de la madera sostenibles (ordenación forestal 
ecológica, esencial para una certificación de productos internacionalmente aceptada;  
la transformación posterior en producto s de madera requiere normas de calidad 
mejoradas/competitivas);  
• componente de piscifactoría, especialment e para los mercados de exportación 
(transformación, acondicionamiento, normas de higiene, apoyo a la comercialización);  
• componente de turismo, especialmente en el Caribe (acceso a los mercados para los 
pequeños y medianos hoteles, vínculos para  la comercialización conjunta a través de 
servicios de TIC y la certificación/clasificación de la calidad);  
• información y telecomunicaciones (TIC), fo rtalecimiento de las capacidades de los 
operadores de las PYME para ser subcontrata dos en el marco de la contratación 
externa de procesos empresariales, centros de llamada, etc.  
iii) Financiación de las inversiones 
• Mejora del acceso de las PYME a la financiación de las inversiones:  
un único programa especializado (de momento) destinado a los proveedores de 
capital social y financiación de riesgo (fondos de capital de riesgo, bancos de PYME, 
fondos de garantías) con miras a fortalecer la capacidad de los intermediarios financieros para la evaluación de los proyectos y el apoyo a sus empresas inversoras 
(vigilancia, gestión y asistencia técnica).  
8. Contacto: 
- Sede en Bruselas:  
CDE, Avenue Hermann Debroux 52, B1160 Bruselas Teléfono:  +32 2 679 18 11 -- Fax:  +32 2 675 26 03 - Correo electrónico:  
pdu@cde.int
;  info@cde.int  
Contacto:  Patrice Dufour - Communication and External Relations Officer 
Sitio Web:  www.cde.int   IP/C/W/519/Add.7 
 Página 17 
 
 
  - Oficinas externas regionales:  
Dakar (Sr. Aliou ABDOULLAHI, aab@cde.int ) 
Gaborone (Sr. Vaflahi MEITE, vme@cde.int ) 
SantoDomingo (Sr. Patr ick KEENE, pke@cde.int ) 
Nairobi (Sr. Vaflahi MEITE, vme@cde.int ) 
- Otros contactos 
Oficinas de intervención técnica Miembros de las redes en los países ACP y en los de la Unión Europea Instituciones financieras bilaterales, multilaterales o locales (Las direcciones se encuentran en el sitio Web del CDE) 
D. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA ASIA-INVEST  
1. Descripción general: 
64. El objetivo del Programa Asia-Invest es prom over la internacionalización a nivel regional de 
las pequeñas y medianas empresas (PYME) europeas y asiáticas mediante la facilitación de la cooperación empresarial directa
 entre Europa y Asia. 
65. El Programa dio inicio en 1998 y hasta fines de 2007 siguió apoyando el intercambio de 
experiencias, la creación de redes y la búsqueda  de socios potenciales entre las organizaciones 
empresariales europeas y asiáticas para promover una mayor integración de las PYME europeas y asiáticas y la transferencia de conocimientos técnicos y tecnología entre las dos regiones. 
2. Países beneficiarios: 
66. Los Estados miembros de la UE, los Estados miembros del Espacio Económico Europeo, los 
países candidatos a la adhesión reconocidos oficia lmente por las Comunidades Europeas y 18 países 
asiáticos participantes, con inclusión de Afgani stán, Bangladesh, Bhután, Camboya, las Maldivas, 
Nepal y la RDP Lao.
1 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
67. El objetivo global del Programa es promover y facilitar la cooperación empresarial directa 
entre Europa y Asia.  Al abordar este objetivo gl obal, el Programa tiene los siguientes objetivos 
específicos a nivel de toda Asia: 
• fortalecer las corrientes recíprocas de come rcio e inversiones entre las regiones; 
• prestar asistencia a las PYME para internacionalizar sus estrategias empresariales; 
                                                      
1 Singapur; Brunei; las empresas de Hong Kong, Ch ina y Macao, China podrán  considerarse como 
participantes.  No obstante, las organizaciones de estos territorios deberán costear los gastos ocasionados por las 
actividades en que participen. IP/C/W/519/Add.7 
Página 18  
 
  • fortalecer al sector privado e identificar nuevas oportunidades de desarrollo 
empresarial; 
• promover los conocimientos técnicos y la t ecnología europeos en el sector privado y 
en las organizaciones empresariales intermed iarias con miras a fortalecer los lazos a 
micro y meso entre las dos regiones; 
• intercambiar las mejores prácticas y las e xperiencias de los intermediarios y/o las 
empresas europeas y asiáticas con una importante dimensión regional; 
• promover las inversiones y el comercio te niendo en cuenta los lazos empresariales 
Sur-Sur; 
• favorecer la participación de los países menos desarrollados y prestar atención 
especial al apoyo a estos paí ses para aumentar sus conocimientos sobre los mercados 
internacionales y su acceso a ellos; 
• potenciar la presencia política y económica de Europa en Asia. 
68. Las propuestas de proyectos deben tener una dime nsión panasiática.  Deben asegurar que la 
naturaleza de las asociaciones y/o el alcance de las actividades de los proyectos van más allá de la 
cooperación bilateral e incluyen a otros países/regiones beneficiarios del Asia. 
69. A partir de 2005, el Programa Asia-Invest se hi zo cargo de las actividades del Programa de 
tecnología de la información y comunicación de Asia, e hizo extensivos sus objetivos al fomento del 
crecimiento económico y del entendimiento entre la  UE y Asia, mediante un mejor conocimiento, 
acceso y utilización de la tecnología de la información y comunicación, e intensificando la cooperación en el sector audiovisual. 
70. En el marco de la labor realizada por la Comi sión para promover y fomentar la transferencia 
de tecnología, los siguientes objetivos podrían ser  abordados de forma indirecta por el Programa 
Asia-Invest, que apoya la cooperación empresarial entre la UE y Asia: 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., mediante el apoyo a las oportunidades de 
establecimiento de asociaciones entre empresas de la UE y de Asia; 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas, nor mas y procesos empresariales existentes 
mediante la creación de capacidad de los intermediarios empresariales asiáticos, incluidas las cámaras de comercio y otras organizaciones empresariales de Asia; 
Objetivo 4
: impartir formación a grupos de empresas asiáticas mediante una asistencia 
técnica que podría incluir la gestión de la tecnología y los métodos de producción; 
Objetivo 5
: de forma más directa, mejorar la cap acidad de absorción de los PMA por 
medio de misiones comerciales, as istencia técnica y proyectos de 
fortalecimiento institucional con nivel es más elevados de cofinanciación.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 19 
 
 
  4. Empresas o instituciones admisibles: 
71. El Programa Asia-Invest ha estado abierto a intermediarios empresariales sin fines de lucro 
-operadores del sector público o privado que repr esenten a pequeñas y medianas empresas (PYME)- 
que promueven el comercio y las inversiones entre Europa y Asia.  Esto incluye, entre otros, a cámaras de comercio, órganos de reglamentaci ón locales/regionales/nacionales que promuevan 
actividades comerciales o de inversiones, comercio  por sectores específicos, asociaciones industriales 
y profesionales, federaciones de empleadores y organismos locales/regionales/nacionales que 
promuevan actividades comerciales y de inversion es, organizaciones no gubernamentales, institutos 
de investigación y departamentos universitarios pert inentes y organismos sectoriales encargados de 
trabajar con las PYME. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
72. Además de su objetivo general de aumentar la s corrientes comerciales y de inversión entre 
la UE y Asia, el Programa presta apoyo a proyectos relacionados con las siguientes esferas de actividad, que pueden comprender la transf erencia de conocimientos tecnológicos: 
- oportunidades para facilitar los contactos multilaterales entre empresas con el fin de 
que las empresas de la UE y de Asia puedan identificar posibles socios; 
- apoyo al sector privado asiático por medio de la transferencia de conocimientos y 
estudios de mercado para ayudar a las empresas a dar una dimensión internacional a su estrategia comercial; 
- apoyo institucional para mejorar la capaci dad de las organizaciones intermediarias, 
haciendo extensivas a un mayor número de empresas las oportunidades de comercio e 
inversión (intercambio de personal, establ ecimiento de redes y diálogo sobre la mejor 
forma de representar las necesidades de las empresas). 
6. Funcionamiento en la práctica: 
73. La tercera y última fase del Programa tení a un presupuesto de 20 millones de euros.  
Desde 1995, alrededor de 87 millones de euros se utilizaron para cofinanciar más de 320 proyectos. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o completados: 
74. La lista de las actividades en curso y futuras y los proyectos seleccionados de Asia-Invest III 
podrá consultarse en breve en la siguiente dirección:  http://ec.europa.eu/europeaid/where/asia/regi onal-cooperation/trade-business/index_en.htm
. 
E. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA PRO ECO UE-ASIA  II Y PROGRAMA 
PRO ECO ASIA  II B - POST TSUNAMI  
1. Descripción general: 
75. Desde 2002, el Programa Pro Eco Asia ha fort alecido el diálogo ambiental entre Asia y 
Europa mediante el intercambio de información sobre políticas, tecnologías y mejores prácticas que 
promuevan soluciones más eficaces y sostenibles, b asadas en el aprovechamiento de los recursos y 
determinadas por el mercado, para los problemas ambientales urbanos de Asia. 
76. Desde 2003 se financian proyectos de asociación en tre las organizaciones de la UE y de Asia, 
que ahora son apoyados con actividades de estableci miento de redes para compartir experiencias que IP/C/W/519/Add.7 
Página 20  
 
  puedan contribuir a una mejor gestión ambiental en la región.  Entre 2002 y 2006 se otorgaron 
53 millones de euros para cofinanciar la ejecución de  132 proyectos hasta 2009.  No se realizarán más 
convocatorias de propuestas en el marco del Programa Pro Eco Asia. 
2. Ejemplos de proyectos: 
• Rehabilitación de los manglares después del tsunami, educación y 
reestablecimiento de los medios de subsistencia en Sri Lanka: 
País beneficiario
:  Sri Lanka 
Período de aplicación :  23 de diciembre de 2006 - 31 de diciembre de 2008 
Cofinanciación de las CE :  665.433,47 euros 
Resumen :  el proyecto está destinado a las familias afectadas por el tsunami en las 
zonas lacustres de Bolgoda, Maduganga  y Madampeganga, en Sri Lanka.  
Las actividades consisten principalmente en la reconstrucción de los manglares, 
mediante el establecimiento de plantel es de mangle.  En total se rehabilitarán 
15 hectáreas.  Otros objetivos son el restableci miento de los medios de subsistencia de 
las familias afectadas en esas regiones y la educación ambiental (creación de dos centros ambientales), con inclusión de tecnologías innovadoras y rentables de 
tratamiento de aguas residuales. 
Se puede obtener más información
 en la siguiente dirección:  http://ec.europa.eu/  
europeaid/where/asia/regional-cooperation/ documents/2007factfile_asia_proeco_sri_l
anka_en.pdf . 
• Recuperación de árboles, de la capaci dad de adaptación y de los medios de 
subsistencia en la zona costera afecta da por el tsunami de Aceh y Norte de 
Sumatra (Indonesia):  reconstrucción de la  infraestructura verde con los árboles 
preferidos por la población: 
País beneficiario :  Indonesia 
Período de aplicación :  enero de 2006 - 31 de diciembre de 2008 
Cofinanciación de las CE :  665.433,47 euros 
Resumen :  el proyecto está destinado a las familias afectadas por el tsunami en las 
zonas lacustres de Bolgoda, Maduganga  y Madampeganga, en Sri Lanka.  
Las actividades consisten principalmente en la reconstrucción de los manglares 
mediante el establecimiento de plantel es de mangle.  En total se rehabilitarán 
15 hectáreas.  Otros objetivos son el restabl ecimiento de los medios de subsistencia 
de las familias afectadas en esas regiones y la educación ambiental (creación de dos 
centros ambientales), con inclusión de  tecnologías innovadoras y rentables de 
tratamiento de aguas residuales. 
Se puede obtener más información  en la siguiente dirección:  http://ec.europa.eu/  
europeaid/where/asia/regional-cooperation/ documents/2007factfile_asia_proeco_sri_l
anka_en.pdf .  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 21 
 
 
  F. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMAS DE DONACIONES POR CONCURSO PARA 
LA INVESTIGACIÓN AGRÍCOLA PARA EL DESARROLLO EN EL ÁFRICA SUBSAHARIANA  
1. Descripción general: 
77. Los programas subregionales2 de donaciones por concurso son mecanismos de financiación 
de las actividades de investigación encaminadas a mejorar el rendimiento de los sistemas de 
producción y a estimular la producción agrícola sostenible orientada hacia el mercado en África.  
Como parte de esta labor, las organizaciones subregionales (encargadas del Programa a nivel subregional) promoverán el interc ambio de tecnologías agrícolas por  medio de la colaboración entre 
organizaciones de investigación y los colectivos inte resados participantes (agricultores, asociaciones, 
ONG, universidades, etc.) en sus respectivas subregiones. 
78. Las organizaciones subregionales esperan alcanzar esta meta mediante: 
- la concesión de donaciones por concurso a investigadores para que colaboren con las 
instituciones de investigación, a miembros de la sociedad civil, incluidas las empresas 
privadas, y a beneficiarios dedicados a ac tividades de desarrollo tecnológico que 
demuestren posibilidades de réplica y adopción; 
- la utilización de la experiencia adquirida en proyectos financiados para formular 
conclusiones y directrices útiles para la so lución de los problemas de desarrollo 
tecnológico existentes en la región;  y 
- el apoyo a los proyectos que contribuyan de forma positiva al desarrollo económico 
de la región mediante la invers ión en la investigación agrícola. 
2. Países beneficiarios: 
79. Países abarcados por las tres organizaciones subregionales: 
ASARECA:  Asociación para el Fortalecimiento de las Investigaciones Agrícolas en el África 
Oriental y Central; 
CORAF:  Consejo para la Investigación y el Desarrollo Agrícola del África Occidental y 
Central; 
SADC-FANR:  Comunidad del África Meridion al para el Desarrollo - Alimentación, 
Agricultura y Recursos Naturales. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1
: promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.; 
incentivos no financieros : 
apoyo para que las empresas nacionales identifiquen posibles socios 
(asesoramiento, contactos, etc.); 
                                                      
2 África Occidental y Central, Áf rica Oriental, África Meridional. IP/C/W/519/Add.7 
Página 22  
 
  Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y pr ocesos industriales disponibles, creación 
de centros de información; 
Objetivo 5 : creación de capacidad; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
80. Empresas e instituciones europeas y de PMA que participen en actividades de investigación 
agrícola para el desarrollo y la extensión. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
81. Depende del tipo de asociación;  guardará re lación principalmente con la investigación 
agrícola y el desarrollo socioeconómico. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
82. Todas las propuestas presentadas a las organi zaciones subregionales deberán abordar las 
prioridades de investigación establecidas en su s respectivos planes estratégicos y demostrar un 
enfoque colaborativo.  Las propuestas se presentará n sobre la base de una convocatoria anunciada por 
las organizaciones subregionales y de conformidad con la guía para la presentación de propuestas.  
Las propuestas se examinan a efectos de su financiación una vez al año (para la iniciación del 
proceso) y los proyectos podrán recibir financiación  por un período de hasta tres años.  En raras 
ocasiones y en los casos en que lo s proyectos hayan producido resultados especialmente satisfactorios 
o innovadores, los administradores del Programa podrán  aprobar una financiación adicional por otros 
dos años.  Los proyectos que respondan a una co nvocatoria de propuestas deberán tener un valor 
mínimo de 50.000 dólares EE.UU.;  en cada convocatoria  de propuestas se fijará una cuantía máxima 
de financiación.  En la mayor parte de los casos, las donaciones no superarán los 300.000 dólares 
EE.UU. durante un período de tres años. 
7. Contacto: 
CORAF 
Sitio Web:  http://www.coraf.org/coraf_action.php  
ASARECA 
Sitio Web:  http://www.asareca.org/  
SADC-FANR 
Keoagile Molapong Research expert Agricultural Research & Training 
Correo electrónico:  kmolapong@sadc.int
 
EIARD (European Initiative for ARD) 
Sitio Web:  http://www.eiard-infosys.org  
European Commission 
Marc DEBOIS 
DG Development 
Correo electrónico:  Marc.Debois@ec.europa.eu   IP/C/W/519/Add.7 
 Página 23 
 
 
  IV. ESTADOS MIEMBROS:  AUSTRIA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DESARROLLO Y ASOCIA CIONES COMERCIALES  
1. Descripción general: 
- formación y creación de capacidad para la promoción y formación profesional de 
las PYME; 
- formación y creación de capacidad para el desarrollo rural; 
- transferencia de tecnología para la mejora del medio ambiente, el suministro de 
energía renovable, la mejora de las infraest ructuras, la ordenación de las aguas y la 
eliminación de los residuos; 
- aplicación de normas sociales; 
- aplicación de normas ecológicas; 
- prevención del VIH/SIDA y otras actividades de atención de la salud; - buen gobierno; - turismo sostenible; - ordenación sostenible de la tierra y los bosques, incluidos los procesos de 
certificación del Consejo de Administración Forestal (FSC); 
- mejora del sistema de calidad e inocuidad de los alimentos. 
2. País beneficiario: 
83. En principio no hay restricciones, por lo que todos los países asociados pueden ser 
seleccionados.  Sin embargo, se da preferencia a los países donde se realicen actividades de la Cooperación para el Desarrollo de Austria. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por me dio de incentivos no financieros:  
apoyo a la identificación de posibles socios para las empresas nacionales y de terceros países (asesoramiento, contactos, etc.); 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles; 
acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; creación de centros de información; formación en técnicas de vanguardia; 
Objetivo 4
: impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. IP/C/W/519/Add.7 
Página 24  
 
  4. Empresas o instituciones admisibles: 
84. Empresas europeas. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
85. La transferencia de tecnología se lleva a cabo en diversos sectores tales como los procesos de 
producción, procesos de aprendizaje por medios electrónicos y programas de formación de 
capacitadores. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
86. Las empresas presentan breves propuestas de proyectos. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
• organización de programas de formación de capacitadores; 
• establecimiento de cooperativas; 
• formación de proveedores; 
• transferencia de tecnología, por ejemplo, eficiencia energética. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
87. El Programa está en funcionamiento desde 2005.  Presupuesto (2005-2006):  8,5 millones 
de euros. 
9. Contacto: 
Austrian Development Agency 
Wirtschaft und Entwicklung 
Zelinkagasse 2 1010 Viena Austria Teléfono:  +43.(0)1 90399-577 
wirtschaft@ada.gv.at
 
www.ada.gv.at   IP/C/W/519/Add.7 
 Página 25 
 
 
  V. ESTADOS MIEMBROS:  BÉLGICA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA OFICINA 
FEDERAL BELGA DE POLÍTICA CIENTÍFICA (BELSPO)  Y EL CENTRO DEL PATRIMONIO 
MUNDIAL DE LA UNESCO 
1. Descripción general: 
88. Acuerdo de Cooperación con la UNESCO para apoyar las actividades del Centro/Programa 
del Patrimonio Mundial, en particular las rela cionadas con el uso de aplicaciones espaciales 
avanzadas (GPS y técnicas de observación de la Tie rra) y sistemas de información en apoyo de la 
vigilancia, el trazado de mapas, la gestión y la  notificación con respecto a los sitios del Patrimonio 
Mundial. 
2. País beneficiario: 
89. Países menos adelantados: 
- República Democrática del Congo 
90. América Latina (incluidos los países andinos). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias y subcontratación, etc.; 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas disponibles; 
- creación de centros de información; 
- formación en técnicas de vanguardia; - promoción del establecimiento de redes; 
Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
público;  centros de investigación y órganos institucionales (ministerios, 
agencias; 
Objetivo 5 : crear capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
91. Centros de investigación y órganos ins titucionales (ministerios, agencias). 
5. Funcionamiento en la práctica: 
92. República Democrática del Congo:  http://geoweb.ugent.be/sygiap/ ;  http://www.enge.  
ucl.ac.be/cartes-RDC/index_EN.html . 
6. Contacto: 
Sra. Brigitte DECADT 
deca@belspo.be  IP/C/W/519/Add.7 
Página 26  
 
  VI. ESTADOS MIEMBROS:  REPÚBLICA CHECA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  REDUCCIÓN AL MÍNIMO DE LA RESPONSABILIDAD Y 
MEJORA DE LA SOSTENIBILIDAD DE LA INFRAESTRUCTURA URBANA EN CONDICIONES 
GEOLÓGICAS DESFAVORABLES , CIUDAD DE LOJA 
1. Descripción general: 
93. La infraestructura de las ciudades ecuatorian as se ve amenazada por la vulnerabilidad del 
entorno rocoso (desprendimientos de tierras, erosión) .  El proyecto garantizará la estabilidad a largo 
plazo del lecho rocoso del conducto de agua potable  y otros objetos de la infraestructura urbana de 
Loja.  En las zonas peligrosas, todas las medi ciones topográficas, mapas geológicos y estudios 
geotécnicos, con inclusión de actividades de perforaci ón y la obtención de muestras, se realizarán en 
cooperación con la parte ecuatoriana.  Se evaluarán los resultados de las pruebas geotécnicas de las 
rocas.  Las propuestas estáticas de protección de pendien tes inestables, así como el mapa de riesgos de 
deformación de pendientes del conduc to de agua teniendo en cuen ta la estructura geológica del 
territorio se llevarán a cabo sobre la base de la modelación.  Los riesgos geológicos locales, las 
precauciones esenciales y las propuestas de métodos recomendados de investigación se generalizarán 
en forma de una concepción detallada de la sosten ibilidad a largo plazo de las estructuras lineales de 
la infraestructura urbana.  En el marco del proyecto, un experto local recibirá formación en la República Checa para poder llevar a cabo la investigación in situ  de los riesgos geológicos, la 
evaluación en laboratorio de las muestras y el análisis de estabilidad sin ninguna supervisión. 
2. Países beneficiarios: 
94. Ecuador. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; formación en técnicas de vanguardia; 
Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
público; 
Objetivo 4 : impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
95. El proyecto es administrado por la empresa Gekon en coordinación con el Ministerio del 
Medio Ambiente checo.  Las organizaciones colabor adoras son el Ministerio de Desarrollo Urbano y 
Vivienda del Ecuador y el municipio de Loja. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
96. La transferencia de conocimientos técnicos en materia de cartografía geológica y estudios 
geotécnicos, con inclusión de actividades de perfora ción y la obtención de muestras, investigaciones 
sobre el terreno y análisis de estabilidad.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 27 
 
 
  6. Funcionamiento en la práctica: 
97. El proyecto se aplica en el marco del Programa Oficial de Asistencia al Desarrollo de la 
República Checa, que es competencia del Ministerio de l Medio Ambiente.  Se inició en 2007;  la 
autoridad responsable fue el Ministerio del Me dio Ambiente y el período de aplicación corresponde 
a 2007-2009. 
7. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
98. La suma prevista para el proyecto fue de 164.510 euros aproximadamente. 
8. Contacto: 
Andrea Kulhavá, 
ODA co-ordinator, 
Ministry of the Environment, Department of Development and Project Co-operation, Vršovická 65, 100 00 Praga 10 
Correo electrónico:  andrea.kulhava@mzp.cz
 
B. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  EVALUACIÓN DE LOS RECURSOS SUBTERRÁNEOS CON 
ESPECIAL ATENCIÓN A LAS ZONAS  AFECTADAS POR LA SEQUÍA  
1. Descripción general: 
99. Este proyecto tiene por objetivo la transferencia de conocimientos técnic os para el acopio de 
mapas hidroecológicos y la realización de un est udio en la cuenca fluvial.  Este conjunto de 
información proporcionará los recursos necesarios para  ejecutar proyectos de desarrollo en la zona 
con el fin de reducir la pobreza, aumentar el nivel de vida de los habitantes y elevar el nivel de 
protección del medio ambiente.  Con este proyecto se equipará además el lugar de trabajo del beneficiario con los medios necesarios para trazar y publicar mapas similares. 
2. Países beneficiarios: 
100. Etiopía. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; formación en técnicas de vanguardia; 
Objetivo 3
: apoyar los proyectos de investigaci ón conjuntos entre asociados del sector 
público; 
Objetivo 4 : impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad. IP/C/W/519/Add.7 
Página 28  
 
  4. Empresas o instituciones admisibles: 
101. El proyecto es administrado por la compañía checa Aquatest y el Estudio Geológico Checo, 
en coordinación con el Ministerio  del Medio Ambiente checo.  La organización asociada es el Estudio 
Geológico de Etiopía. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
102. La transferencia de conocimientos técnicos en la esfera de la geología y la hidrogeología. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
103. El proyecto se aplica en el marco del Programa Oficial de Asistencia al Desarrollo de la 
República Checa, que es competencia del Ministerio del Medio Ambiente.  El período de aplicación corresponde a 2006-2009. 
7. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
104. La suma prevista para el proyecto es de 287.000 euros aproximadamente. 
8. Contacto: 
Andrea Kulhavá, 
ODA co-ordinator, 
Ministry of the Environment, Department of Development and Project Co-operation, Vršovická 65, 100 00 Praga 10 Correo electrónico:  andrea_kulhava@mpz.cz
 
C. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  LOS ESTUDIOS GEOLÓGICOS REGIONALES PARA 
DEFINIR Y PREDECIR LOS PELIGROS NATUR ALES EN LAS PRINCIPALES REGIONES DE AMÉRICA 
CENTRAL  
1. Descripción general: 
105. Se trata de un estudio complejo de la documentación, localización, evaluación y predicción de 
los peligros naturales condicionados por la estructur a geológica.  El estudio previsto prosigue los 
proyectos anteriormente ejecutados por el Estudio Geológico Checo en los años 1997 a 2006.  Para el 
año 2008, han sido designadas las siguientes regiones de América Central:  la zona de la ciudad de 
Boaco y la ciudad de Sébaco (Nicaragua), la zona de la ciudad de Miramar (Costa Rica) y la zona 
metropolitana de El Salvador.  En todas las zonas elegidas los obstáculos más importantes y 
permanentes son los relacionados con las condicion es geológicas y la vulnerabilidad a los fenómenos 
naturales destructivos.  Las lluvias torrenciales, lo s huracanes, los seísmos, la actividad volcánica, las 
inundaciones y los peligros creados por el hombr e (deforestación) pueden tener consecuencias 
desastrosas de órdenes diversos, como los movimi entos de pendientes, desprendimientos de rocas, 
erosión lateral y vertical, acumulación del mate rial transportado, inundaciones de barro y 
deslizamientos en masa, apertura de diaclasas y fallas e inestabilidad de pendientes de colinas 
hidrotérmicamente alteradas o dañadas de otro modo. 
106. Los estudios realizados en 2008, que abarcan  trabajos sobre el terreno, documentación y 
acopio de varios mapas básicos en una escala de 1:50.000 (mapa geológico, mapa geomorfológico y 
estructural, mapa de condiciones peligrosas y mapa  de documentación) son resultados esenciales que,  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 29 
 
 
  junto con los informes finales y los datos de la b ase de datos del sistema de información geográfica 
(SIG), se remitirán a las autorida des nicaragüenses, costarricenses y salvadoreñas para fines prácticos. 
2. Países beneficiarios: 
107. Nicaragua, Costa Rica, El Salvador. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; formación en técnicas de vanguardia; 
Objetivo 3
: apoyar los proyectos de investigaci ón conjuntos entre asociados del sector 
público; 
Objetivo 4 : impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
108. El proyecto es administrado por el Estudio Geológico Checo en coordinación con el 
Ministerio del Medio Ambiente checo.  Las organizaciones colaboradoras son el Instituto 
Nicaragüense de Estudios Territo riales - INETER (Nicaragua), la Dirección de Geología y Minas 
(Costa Rica) y la Oficina de Planificaci ón del área metropolitana de San Salvador. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
109. Transferencia de conocimientos técnicos en  materia de la documentación, localización, 
evaluación y predicción de los peligros natura les condicionados por la estructura geológica. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
110. El proyecto se aplica en el marco del Programa Oficial de Asistencia al Desarrollo de la 
República Checa, que es competencia del Ministerio de  Agricultura de la República Checa.  Se inició 
en 2007 (seguimiento del proyecto que comenzó en 1997) ;  la autoridad responsable es el Ministerio 
del Medio Ambiente y el período de aplicación corresponde a 2007-2009. 
7. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
111. La suma prevista para el proyecto es de 717.084 euros aproximadamente. 
8. Contacto: 
Andrea Kulhavá, 
ODA co-ordinator, Ministry of the Environment, Department of Development and Project Co-operation, 
Vršovická 65, 
100 00 Praga 10 Correo electrónico:  andrea_kulhava@mpz.cz
 IP/C/W/519/Add.7 
Página 30  
 
  VII. ESTADOS MIEMBROS:  DINAMARCA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA EMPRESA A EMPRESA (B2B) 
1. Descripción general: 
112. El objetivo del Programa Empresa a Empresa (antiguamente Programa de Desarrollo del 
Sector Privado) es desarrollar el sector privado en varios países en desarrollo mediante el apoyo a la 
creación de asociaciones con compromisos mutuos a largo plazo entre empresas danesas y empresas 
de los países en desarrollo.  El apoyo proporcion ado por el Programa Danida podría abreviar los 
trámites para atraer tecnología e inversiones danesa s.  Al utilizar los vínculos empresariales como 
instrumento del crecimiento económico, el Programa Empresa a Empresa busca mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los países seleccionados. 
113. El Programa Empresa a Empresa apareció por primera vez en 1993 como proyecto piloto en 
tres países, y desde entonces el número de países beneficiarios se ha ido ampliando constantemente 
entre 1996 y 2002, y en 2003 empezó a aplicarse en todos los países comprendidos en el Programa 
Danida.  En 2005 el Programa fue objeto de una pr ofunda revisión a fin de refinarlo y mejorarlo. 
2. Países beneficiarios:  
114. El Programa B2B incluye a todos los países del Programa Danida, en particular, Bangladesh, 
Benin, Bhután, Burkina Faso, Malí, Mozamb ique, Nepal, Tanzanía, Uganda y Zambia. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.; 
incentivos no financieros : 
apoyo a la identificación de posibles so cios para las empresas nacionales 
(asesoramiento, contactos, etc.); 
incentivos financieros para las empr esas nacionales (100 por ciento de 
financiación o cofinanciación): 
financiación de posibles actividades en forma de reembolso de los gastos de viajes de estudio, estudios de viabilidad , asistencia técnica, capacitación, 
adaptación de la tecnología, medidas ambientales, mejoras del entorno laboral, gastos de establecimiento, incentivos para la lucha contra el VIH/SIDA, promoción de los derechos de  los trabajadores y de los derechos 
humanos y medidas en favor de la iguald ad de derechos y la mejora de las 
condiciones de vida de la mujer; 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
acceso a las fuentes de información tecnológica a través del asociado danés 
(conocimientos técnicos y tecnología); 
formación en técnicas de vanguardia facilitada por el asociado danés; 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnol ógica y métodos de producción:  las 
empresas danesas proporcionan asistencia técnica y formación a la empresa  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 31 
 
 
  asociada del país en desarrollo con miras a la aplicación de nuevas 
tecnologías y técnicas de producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad:  además de la formación en el empleo ofrecida por el 
asociado danés en conocimientos especi alizados de gestión y control de 
calidad, por ejemplo, también se financia n cursos externos si se consideran 
pertinentes; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos:  en principio, el Programa 
de Desarrollo del Sector Privado está abierto a todas las ramas de actividad. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
115. Las empresas danesas admisibles deben estar re gistradas de conformida d con la legislación 
danesa, cumplir ciertas prescripciones financieras y haber realizado una actividad comercial en el 
sector abarcado por el programa de c ooperación durante al menos cinco años. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
116. Depende del tipo de asociación y de la rama de actividad. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
117. Se trata de que el Programa B2B actúe como facilitador de las asociaciones incipientes que 
después de un tiempo lleguen a ser viables desde el punto de vista comercial y cuyos socios tengan la 
intención de proseguir su actividad una vez haya cesado la ayuda. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
a) "Vagn Plenge ApS y Sub-Saha ran Publishers" en Ghana: 
118. La empresa editorial "Sub-Saharan Publishe rs" (SSP) está especializada desde 1993 en la 
publicación, distribución y promoción de libros de au tores ghaneses.  SSP empezó a colaborar con la 
editorial danesa "Vagn Plenge ApS" para perfecci onar sus conocimientos de publicación, promoción, 
tipografía, diseño y programas in formáticos.  Como resultado de esta asociación se han adquirido 
conocimientos sólidos sobre la industria editorial  internacional y se han conseguido los instrumentos 
necesarios para desarrollar este tipo de actividad.  La  mejora del nivel de c onocimientos ha permitido 
a SSP competir con editoriales internacionales;  la  editorial se ha hecho con los derechos de 
publicación de una serie de libros de autores ghaneses, que actualmente figuran en los programas escolares de Ghana y otros países africanos.  Además , la asociación entre ambas editoriales ha hecho 
factible la promoción y venta de la obra de varios  autores ghaneses en Europa y los Estados Unidos. 
b) "Bording Data A/S" y "TechnoVista Ltd." en Bangladesh: 
119. Con el apoyo del programa B2B, "Bording Data A/S" en Dinamarca y "TechnoVista Ltd." en 
Bangladesh, se inició un proceso de colaboración, estableciéndose la empresa mixta "Bording Vista".  
La asociación tiene por finalidad establecer una nueva empresa de desarrollo de programas 
informáticos y aprovechar las capacidades de ambos asociados para respaldar y potenciar una 
posición competitiva en los mercados nacionales re spectivos de los asociados, así como en nuevos 
mercados.  Los objetivos de "Bording Vista" son emplear profesionales de Bangladesh especializados 
en tecnología de la información, tanto jóvenes como experimentados, impartirles formación en 
normas, tecnologías y prácticas internacionales relaci onadas con la industria de la tecnología de la 
información y las comunicaciones, y trabajar con los programas informáticos más novedosos y IP/C/W/519/Add.7 
Página 32  
 
  prometedores a fin de convertirse en una empresa puntera en el sector de la tecnología de la 
información y las comunicaciones en Bangladesh. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
120. Desde que se creó el Programa en 1993 se ha concedido ayuda a más de 900 asociaciones. 
9. Contacto: 
  Ministry of Foreign Affairs 
 B2B Secretariat  Janne L. Schneider,  jansch@um.dk
 
 www.b2bprogramme.dk  
B. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  INSTITUTO DE INVESTIGACIONES SOBRE LA SALUD Y 
EL DESARROLLO DBL 
1. Descripción general: 
121. El Instituto de Investigaciones sobre la Sa lud y el Desarrollo DBL es un instituto de 
investigación privado.  Además de sus actividad es de investigación y capacitación, el Instituto 
participa en la creación de capacidad de investigaci ón entre sus socios científicos de los países en 
desarrollo.  Junto con otros dos centros de invest igación (el Centro de Salud de las Semillas y el 
Centro para los Bosques y Paisajes Naturales), el In stituto recibe su financiación básica de los fondos 
bilaterales de apoyo a la investigación para el de sarrollo que proporciona el Real Ministerio de 
Asuntos Exteriores danés en condiciones establecidas en un contrato de resultados. 
2. Países beneficiarios: 
122. El Instituto trabaja principalmente en los países abarcados por el Programa Danida que 
aplican programas de apoyo al sector de la salud y/o a sectores conexos (medio ambiente, educación, agricultura, recursos hídricos). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
123. El Instituto de Investigaciones sobre la  Salud y el Desarrollo es una institución 
interdisciplinaria que proporciona conocimientos pertinentes relacionados con la salud en apoyo del 
desarrollo sostenible mediante la investigación, creación de capacidad y servicios técnicos y de 
asesoramiento.  El Instituto contribuye a mejora r la situación de salud pública en los países en 
desarrollo mediante la investigación y actividades b asadas en la investigación, con atención especial a 
determinados problemas de salud relacionados c on la pobreza.  Este cometido se lleva a cabo 
principalmente en función de los siguientes objetivos: 
• Generación y divulgación de conocimient os nuevos relaciona dos con métodos e 
instrumentos para promover la salud mediante la prevención y el control de las enfermedades en los países en desarrollo. 
• Creación de capacidad de investigación y de capacidad para la lucha integrada contra 
las enfermedades en instituciones y redes de  los países en desarrollo, principalmente 
los incluidos en el Programa Danida, y de Dinamarca.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 33 
 
 
  4. Empresas o instituciones admisibles: 
124. Los asociados son instituciones científi cas públicas (universidades e institutos de 
investigación) y redes ubicadas en los países en desarrollo. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
125. Capacidad de investigación en cuestiones sanita rias, transferencia de conocimientos en 
materia de salud y medio ambiente, técnicas y equipo de diagnóstico;  técnicas y equipos de 
teledetección. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
126. Los objetivos del Instituto se cumplirán medi ante la aplicación de cuatro principales 
subprogramas:  investigación;  creación de capacida d;  prestación de servicios/asesoramiento y 
desarrollo ulterior de los conocimientos técnicos  y administrativos especializados del Instituto. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
127. En 2005 se ejecutaron 66 proyectos de investigación.  En muchos de ellos, el componente 
principal fue el fortalecimiento de la capacidad de investigación.  Se organizaron tres talleres de 
investigación, de los cuales uno se refería a la mo rbilidad causada por la esquistosomiasis y se llevó a 
cabo en colaboración con la División de Enfermedades Transmitidas por Vectores del Ministerio de 
Salud de Nairobi, Kenya.  Se participó en la organización de una conferencia internacional sobre 
enfermedades emergentes provocadas por helmintos y tr ansmitidas por caracoles, en el contexto de la 
biodiversidad y la salud.  Se impartió un curso sobre metodología de  la investigación en el Instituto de 
Investigaciones sobre la Salud y el Desarrollo y un curso sobre análisis de datos y estadísticas en la 
Universidad Makerere de Kampala, Uganda.  En co laboración con el Ministerio  de Salud de Zambia, 
se celebró un taller sobre la salud de los ecosistemas en el contexto del desarrollo de los recursos 
hídricos. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
128. Se concedieron apoyos para la terminación de 6 programa s de doctorado y 8 programas de 
maestría y para otros 23 programas de doctorado y 18 programas de maestría destinados a estudiantes 
de países en desarrollo.  Publicaciones internaci onales examinadas por homólogos:  30;  otras 
publicaciones basadas en investigacion es (con inclusión de los inform es de consultoría):  6;  
exposiciones resumidas de los talleres/conferencias:  36;  talleres de investigación práctica:  2;  
informes de política y similares:  4;  cursos y talleres:   7;  apoyos a redes africanas:  2;  participantes 
en los cursos y talleres:  103;  días de participación en los cursos y talleres:  1.625;  cursos y talleres 
técnicos:  7;  cursos/talleres de me todología de la investigación:  2. 
9. Contacto: 
DBL Institute for Health Research and Development 
Jaegersborg Allé 1 D DK-2920 Charlottenlund 
Director, Niels Ørnbjerg: 
noc@bilharziasis.dk
 
Sitio Web:  http://www1.dblnet.dk  IP/C/W/519/Add.7 
Página 34  
 
  C. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COMITÉ CONSULTIVO DE INVESTIGACIÓN PARA EL 
DESARROLLO - ANTIGUO CONSEJO DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO - ANTIGUO 
PROGRAMA DE POTENCIACIÓN DE LA  CAPACIDAD DE INVESTIGACIÓN (ENRECA) 
1. Descripción general: 
129. El apoyo a la investigación para el desarrollo y la creación de capacidad de investigación 
proporcionado por el Ministerio de Asuntos Exterior es tiene dos objetivos principales.  El primero, 
que se basa en las necesidades de los asociados en  los países en desarrollo, es crear y mantener una 
capacidad de investigación pertinente para la asist encia al desarrollo en los países asociados y 
Dinamarca.  En segundo lugar, se quiere promover la producción de los conocimientos requeridos, 
relacionados con el desarrollo.  El objetivo es que lo s investigadores de los países en desarrollo lleven 
a cabo la mayor proporción posible de las i nvestigaciones que reciben apoyo en sus países. 
2. Países beneficiarios: 
130. Países en desarrollo con un PIB per cápita in ferior a 1.957 dólares EE.UU. Se concede 
preferencia a los países asociados al Programa de Dinamarca. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas disponibles; 
Objetivos 3 y 5 : apoyar proyectos de investig ación conjuntos y crear capacidad; 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción: 
- apoyo a equipos de investigación de países en desarrollo por 
medio de la asociación con investigadores daneses, para integrar a los investigadores del Sur en las redes 
internacionales de la investigación;  
- capacitación en investigación científica:  formación de 
personal (doctorado, educación continua, seminarios sobre 
metodología, etc.);  
- apoyo a la creación de capacidad institucional (gestión de la 
investigación, recaudación de fondos, establecimiento de 
mecanismos de examen por hom ólogos, modernización de los 
equipos, etc.);  
- apoyo a la investigación sobre el terreno con la participación 
de usuarios finales tales como los agricultores.  
4. Empresas o instituciones admisibles: 
131. Los asociados admisibles son instituciones púb licas y privadas tales como universidades e 
institutos de investigación públicos y privados, y empresas de países en desarrollo que reúnan las 
condiciones requeridas y de Dinamarca.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 35 
 
 
  5. Tipo de tecnología transferida: 
132. Como los proyectos pueden referirse a cualquier disciplina científica, los tipos de tecnología 
transferida varían. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
133. Una vez publicada la convocatoria anual de solicitu des, se ha de remitir al Comité Consultivo 
de Investigación para el Desarrollo una solicitud c onjunta del asociado del país en desarrollo y del 
asociado danés.  Las convocatorias de solicitudes se  publican y se pueden consultar en el sitio Web 
www.um.dk .  El Comité Consultivo de Investigación para  el Desarrollo del Ministerio de Asuntos 
Exteriores evaluará las solicitudes de proyectos de investigación en colaboración con el Consejo 
Danés de Investigaciones Estratégicas.  Las solicitud es de creación de capacidad para la investigación, 
los proyectos de investigación de una determ inada magnitud y las solicitudes de proyectos 
seleccionados de manera aleatoria están sujetos a evaluaciones profesionales externas (examen por homólogos). 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
- apoyo a un laboratorio de análisis y creación de capacidad en análisis y elaboración 
de modelos de cuencas geológicas en Viet Nam,  en el Instituto del Petróleo de Viet 
Nam, la Universidad de Minería y Geología de Hanoi y la Universidad de Ciencias de 
Viet Nam, con la colaboración del Estudio Geológico de Dinamarca y Groenlandia y 
la Universidad de Copenhague, 2000-2008; 
- apoyo a laboratorios de análisis y creación de capacidad en relación con la malaria y 
la salud en Tanzanía septentrional en el Instituto Nacional de Investigaciones 
Médicas y el Colegio Cristiano de Medicina de Kilimanjaro, con la Universidad de 
Copenhague, 2000-2010; 
- apoyo a laboratorios de análisis y creación de capacidad en ciencia molecular, en la 
Universidad Nacional de la Ciudad Ho Chi Minh junto con la Universidad de 
Roskilde, 2002-2007; 
- apoyo a laboratorios de análisis y creación de capacidad en seguridad de la 
biotecnología y evaluación de las reperc usiones ambientales de los vegetales 
transgénicos en el África Oriental, en el  Instituto de Investigaciones Agrícolas de 
Kenya (KARI), la Universidad de Nairobi, Kenya, la Universidad de Dar es Salam, Tanzanía y la Universidad de Makerere, Uganda, junto con el Instituto Danés de 
Ciencias Agropecuarias (IDCA) y la Real Universidad Veterinaria y Agrícola de 
Dinamarca, 2003-2007. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
134. Se presta ayuda a unos 50 proyectos de creaci ón de capacidad de investigación, en los que 
intervienen asociaciones de investigadores de países en desarrollo e investigadores daneses.  Cada año 
se aprueba la financiación de unos 10 proyectos de creación de capacidad de investigación, como 
donaciones iniciales para la elaboración de nuevos proyectos o como fases de proyectos nuevos o existentes. IP/C/W/519/Add.7 
Página 36  
 
  9. Contacto: 
Research Unit 
Technical Advisory Service Ministry of Foreign Affairs Asiatisk Plads 2  
DK 1448 Copenhague 
Dinamarca Correo electrónico:  ffu@um.dk
 
Sitio Web:  www.um.dk  
D. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  CENTRO DE SANIDAD DE LAS SEMILLAS PARA PAÍSES 
EN DESARROLLO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA VIDA DE LA UNIVERSIDAD DE 
COPENHAGUE , COPENHAGUE , DINAMARCA  
1. Descripción general: 
135. El Centro de Sanidad de las Semillas tiene  por cometido reducir la pobreza y mejorar el 
estado nutricional de las personas pobres en recursos de  países en desarrollo mediante la mejora de las 
características sanitarias y la calidad de las semillas para la siembra y el consumo, con especial atención a las semillas conservadas en explot aciones agrícolas y las de producción local.  
Las actividades del Centro relacionadas con el desarrollo son financiadas por una donación del 
Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca. 
2. Países beneficiarios: 
136. Incluyen Burkina Faso, Mozambique, Ne pal, Tanzanía, Uganda y Bangladesh. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
137. Realización de proyectos conjuntos de inves tigación sobre la salud y la patología de las 
semillas;  formación en gestión tecnológica y mé todos de producción y creación de capacidad técnica 
y desarrollo de los recursos humanos. 
138. Organización de programas de divulgación des tinados a agricultores y productores de 
semillas, formulación conjunta de programas de formación, intercambio de profesores e 
investigadores, apoyo financiero a las infraestru cturas (mejora de laboratorios y servicios de 
formación);  formación de científicos y técnicos para el análisis sanitario de  las semillas y actividades 
de investigación;  formación del personal de extensión en la difusión de tecnologías. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
139. Universidades, instituciones de investigación, laboratorios y organismos de certificación de 
semillas de países en desarrollo. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
140. Metodología de diagnóstico pa ra la identificación de agentes patógenos y la gestión 
epidemiológica. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
141. La colaboración se basa en los contactos mantenidos entre el Centro de Sanidad de las 
Semillas y las instituciones asoci adas de países en desarrollo.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 37 
 
 
  7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
142. Están en ejecución dos importantes proyectos de creación de capacidad, en cooperación con 
la Universidad de Mysore (India) y la Universida d de Agricultura de Sokoine (Tanzanía).  Los dos 
centros regionales de Asia y África atenderán a la s necesidades regionales de formación en la sanidad 
de las semillas, y el Centro Danés proporcionará  conocimientos especializados y garantizará la 
calidad. 
143. Proyectos menores de mejora de la preservación de las semillas, como por ejemplo en Ghana, 
en colaboración con el Instituto de Investigaci ón de Cultivos de Kumasi, el Departamento de 
Agricultura de Kumasi y la División de Insp ección de Semillas de Ghana.  Estos proyectos 
comprenden la modernización de laboratorios, la fo rmación de personal técnico y de investigación, la 
formación de personal de extensi ón, la propagación de soluciones para la lucha contra las 
enfermedades transmitidas por las semillas y la distribución de tecnologías a los agricultores. 
8. Contacto: 
Dr Jan Torp 
Head, 
Associate Professor Danish Seed Health Centre for Developing Countries University of Copenhagen Dinamarca 
Correo electrónico:  dshc@life.ku.dk
 - jto@life.ku..dk  
Sitio Web:  www.dshc.life.ku.dk  
E. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  REAL UNIVERSIDAD VETERINARIA Y AGRÍCOLA :  
PROGRAMA INTERNACIONAL DE BOSQUES Y PAISAJES NATURALES , DINAMARCA  
1. Descripción general: 
144. El Programa Internacional de Bosques y Paisajes Naturales de Dinamarca es la continuación y 
ampliación del que fue Centro de Semillas Forestal es Danida (1969-2003).  El Programa recibe apoyo 
de Danida en base a un contrato de resultados co n una contribución anual de 6 millones de coronas 
danesas.  El contrato prevé la realización de ac tividades de investigación y desarrollo, la creación de 
capacidad y la prestación de servicios de informac ión y extensión en apoyo de la asistencia al 
desarrollo prestada por Dinamarca a los países en desa rrollo en las esferas de la silvicultura y la 
agrosilvicultura.  El objetivo general es contribuir a aumentar los beneficios de los cultivos arbóreos 
para favorecer el bienestar de los ha bitantes de los países en desarrollo. 
2. Países beneficiarios: 
145. El Programa abarcado por el contrato está destinado específicamente a los países en 
desarrollo, con especial atención a los 15 países comp rendidos actualmente en el programa Danida 
(en particular, Bangladesh, Benin, Bhután, Burkina Faso, Mozambique, Nepal, Tanzanía, 
Uganda y Zambia ) así como a los países en desarrollo que reciben asistencia especial de Dinamarca 
en materia de medio ambiente. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
146. El Programa guarda relación con los objetivos específicos 3, 4 y 5: 
Objetivo 3 : apoyar los proyectos de investigación conjuntos: 
entre asociados del sector privado; entre asociados del sector público; IP/C/W/519/Add.7 
Página 38  
 
  Objetivo 4
: impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad.  
4. Empresas o instituciones admisibles: 
147. No hay restricciones específicas.  Actualmente, la mayor parte de los asociados son sistemas 
nacionales de investigación agrícola (SNI A) e instituciones de desarrollo estatales. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
148. Hasta la fecha se ha dado prioridad a la transf erencia de conocimientos técnicos sobre la 
conservación y la utilización sostenible de los r ecursos genéticos de los árboles y los arbustos. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
149. El Programa funciona como un centro de inform ación con una estrategi a general consistente 
en recabar información y realizar actividades de i nvestigación y desarrollo, transformar los resultados 
y conocimientos en aplicaciones prácticas y divulgarlas a nivel mundial por medio de un servicio de información, impartir formación y prestar apoyo dire cto a los proyectos de desarrollo destinados a la 
creación de capacidad en países en desarrollo. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
apoyo al desarrollo y la gestión de los pr ogramas nacionales de semillas de árboles; 
- conservación in situ y ex situ  de recursos genéticos forestales en Asia, África y 
América Latina; 
- ensayos de procedencia internacional de la teca, la gmelina, los pinos tropicales y las 
especies de zonas áridas. 
8. Contacto: 
Christian Pilegaard Hansen 
International Co-ordinator Danish Centre for Forest, Landscape & Planning Royal Veterinary and Agricultural University (KVL) 
Dirección postal: 
Hoersholm Kongevej 11 
DK-2970 Hoersholm Dinamarca Correo electrónico:  cph@life.ku.dk
 
Sitio Web:  www.SL.kvl.dk  
Teléfono:  +45 3533 1735 
Fax:  +45 3533 1517  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 39 
 
 
  VIII.  ESTADOS MIEMBROS:  FINLANDIA 
A. INTRODUCCIÓN  
150. El Gobierno de Finlandia fomenta y propicia la transferencia de tecnología a los países en 
desarrollo mediante diversos programas y ac tividades.  Algunos de estos programas están 
directamente concebidos para alentar a las co mpañías finlandesas a invertir en los países en 
desarrollo, cooperar con compañías de estos países  o participar por otros medios en proyectos 
industriales y tecnológicos. 
151. No obstante, algunos programas fomentan de form a más o menos indirecta la transferencia de 
tecnología, e incluyen, por ejemplo, la contribuc ión a los fondos de ayuda multilateral dentro del 
marco de las Naciones Unidas, el Grupo del Ba nco Mundial y las Comunidades Europeas.  
Los programas bilaterales de cooperación para el  desarrollo de Finlandia comprenden un cierto 
número de proyectos cuyos componentes tienen por obj eto fomentar la transferencia de tecnología a 
los países en desarrollo.  El principal objetivo de la política de desarrollo de Finlandia es la 
erradicación de la pobreza extrema.  Por lo tanto,  todo apoyo basado en la AOD (Asistencia oficial 
para el desarrollo) que se proporcione para la transf erencia de tecnología debe ser compatible con las 
estrategias de reducción de la  pobreza de los países asociados. 
B. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PLANES DE INVERSIÓN DEL FINNFUND  
1. Descripción general: 
152. Finnish Fund for Industrial Cooperation Ltd. (Finnfund) es una empresa dedicada a la 
financiación del desarrollo que proporciona capital de riesgo a largo plazo para proyectos rentables en 
países en desarrollo y Rusia.  Finnfund financia pr oyectos privados en los que participan intereses 
finlandeses. 
2. Países beneficiarios: 
153. El Programa no está destinado específicamente a los PMA. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.  El objetivo de Finnfund es promover 
empresas privadas dinámicas, innovadoras y en expansión, fomentando de este modo la transferencia de tecnología. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
154. En los compromisos de inversión de Finnfund participa una muestra representativa de 
empresas finlandesas de alta tecnología, así como pequeñas y medianas empresas de carácter 
innovador. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
155. El programa abarca todos los tipos de tecnología. IP/C/W/519/Add.7 
Página 40  
 
  6. Funcionamiento en la práctica: 
a) Instrumentos financieros de Finnfund
 
156. Finnfund financia las inversiones mediante su participación minoritaria en el capital, la 
concesión de préstamos para inversi ones, la financiación intermedia (" mezzanine ") y una combinación 
de todas estas modalidades. 
157. El proyecto debe contar con un patrocinador  empresarial experimentado, que lo apoye 
firmemente.  Si el patrocinador no es una empresa ma triz finlandesa, debe demostrarse la existencia 
de algún otro vínculo con intereses finlandeses. 
158. El proyecto debe ponerse en práctica en un país en desarrollo o en Rusia.  La financiación 
proporcionada por Finnfund disfruta a menudo de la exención de los impuestos retenidos y de los 
impuestos sobre las plusvalías, gracias a la concer tación de convenios fiscales bilaterales, y no está 
vinculada a las exportaciones de Finlandia. 
b) Inversiones en capital  
159. Las inversiones en capital suelen hacerse de fo rma directa (o por conducto de una sociedad 
"holding") en la empresa encargada del proyecto.  La  participación de Finnfund en el capital se limita 
a un paquete de acciones minoritario que generalmente  no es mayor que el del patrocinador.  Las 
condiciones que rigen la inversión y la disolución de la sociedad se acuerdan previamente con el 
patrocinador. 
c) Préstamos para inversiones  
160. Finnfund también proporciona directamente préstamos para inversiones a la empresa 
encargada del proyecto.  El venc imiento se produce a medio o largo plazo y de ordinario se sitúa entre 
los 6 y los 8 años, incluido un período de gracia.  El plazo de reembolso se establece de la manera más 
conveniente para el proyecto.  Los préstamos se re alizan en las principales monedas convertibles, 
generalmente euros o dólares.  También se establecen garantías colaterales en función del proyecto de 
que se trate. 
161. El tipo de interés es una combinación del tipo de base y el margen.  El margen depende de los 
riesgos que represente para Finnf und el proyecto en cuestión. 
d) Financiación intermedia (" mezzanine ") 
162. Para atender mejor a las necesidades de capital del proyecto, Finnfund puede recurrir también 
a instrumentos de financiación intermedia (" mezzanine "), como los préstamos subordinados no 
garantizados, las acciones preferentes o los bonos convertibles. 
e) Garantías  
163. En casos excepcionales Finnfund puede conceder avales, como por ejemplo para facilitar el 
acceso de clientes a la financiación en moneda local. 
f) Cofinanciación  
164. Cuando las necesidades de financiación son sustan ciales, el proyecto puede ser financiado de 
forma conjunta con otras instituciones de fina nciación.  Finnfund es miembro del grupo de 
Instituciones Europeas para la Financiación de l Desarrollo y colabora estrechamente con sus  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 41 
 
 
  miembros.  Finnfund también colabora desde hace tiempo con la Corporación Financiera 
Internacional (CFI), el Banco Europeo de Reconstr ucción y Desarrollo y otros bancos de desarrollo, 
así como con bancos comerciales.  Finnfund invier te en diversos fondos privados de capital que 
operan en países en desarrollo. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
a) Privatización o rehabilitación de un puerto importante en Mozambique  
165. Tipo de tecnología transferida:  conocimientos técnicos, fortalecimiento de las instituciones, 
logística y equipo a fin de hacer funcionar un puerto importante conforme a las normas modernas.  Funcionamiento en la práctica:  operaciones cotidia nas, facilitar el tránsito de entrada y salida de 
mercancías que utilizan las instalaciones portuarias.  Se ha creado una empresa especial a tal efecto. 
b) Plantación de teka en el Sudán meridional
 
166. El proyecto se encuentra en la fase de prospección y planificación.  Tipo de tecnología 
transferida:  ordenación forestal sostenible, tecnología de aserrado. 
8. Contacto: 
 Finnfund 
Sra. Pirjo Pulakka 
P.O. Box 391 FI-00121 Helsinki, Finlandia Teléfono:  +358-9-348-434 Fax:  +358-9-3484-3346 Correo electrónico:  Pirjo.Pulakka@finnfund.fi
 
Sitio Web:  http://www.finnfund.fi  
C. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  FINNPARTNERSHIP - PROGRAMA FINLANDÉS DE 
ASOCIACIÓN EMPRESARIAL  
1. Descripción general: 
167. El objetivo de Finnpartnership es intensificar la cooperación comercial entre Finlandia y los 
países en desarrollo.  Finnpartnership proporcion a servicios de consultoría para actividades 
empresariales de las empresas finlandesas en los pa íses en desarrollo, así como apoyo financiero en 
las fases de planificación, desarrollo y aplicación de  un proyecto.  Finnpartnership ofrece también 
servicios de búsqueda de socios potenciales para  que las empresas de países en desarrollo creen 
asociaciones empresariales potenciales con empresas finlandesas.  Finnfund se encarga de la gestión y aplicación del programa de asociación empresarial en nombre del Ministerio de Asuntos Exteriores de 
Finlandia, que financia el Programa. 
168. El Programa es sucesor de la llamada consign ación EIT (TTT en finlandés), que por lo tanto 
ha dejado de existir. 
2. Países beneficiarios: 
169. El Programa está abierto a todos los países con derecho a recibir asistencia oficial para el 
desarrollo.  Los proyectos destinados a los países más pobres que reciben asistencia oficial para el 
desarrollo pueden recibir una mayor cobertura de los gastos de su fase preparatoria del mecanismo de 
apoyo financiero. IP/C/W/519/Add.7 
Página 42  
 
  3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, e importaciones de los países en desarrollo; 
Incentivos no financieros : 
Apoyar empresas de países en desa rrollo encontrando posibles socios 
empresariales en Finlandia mediante los servicios de búsqueda de socios; 
Incentivos financieros para las empresas finlandesas : 
prestar apoyo financiero (apoyo a las asociaciones empresariales) en la fase 
de planificación de las actividades futuras de la asociación empresarial, impartir formación a los empleados en el país al que se destina el programa y 
llevar a cabo otras actividades de capacitación en la fase de aplicación y 
realización de las actividades empresariales.  Además, se ofrece apoyo financiero para la planificación, la formación de los empleados y la asistencia técnica en proyectos piloto relacionados con la tecnología ambiental finlandesa. 
Incentivos financieros para empresas de países en desarrollo
: 
ofrecer incentivos financieros a empresas de países en desarrollo que tengan 
vinculaciones importantes con Finlandia.  Prestar apoyo financiero (apoyo a las asociaciones empresariales) en la fase de planificación de las actividades futuras de la asociación empresarial, impartir formación a los empleados en el país al que se destina el programa y llevar a cabo otras actividades de 
capacitación en la fase de aplicaci ón y realización de las actividades 
empresariales. 
Objetivo 5
: crear capacidad mediante la prestaci ón de servicios de asesoramiento a las 
empresas finlandesas.  
4. Empresas o instituciones admisibles: 
170. Los solicitantes que pueden beneficiarse del apoy o financiero y los servicios de consultoría 
son las empresas registradas en Finlandia o en ot ros lugares con intereses finlandeses sustanciales, 
instituciones de investigación, universidades u organizaciones similares con sede en Finlandia o 
sociedades registradas en Finlandia.  Las empresas de países en desarrollo que busquen asociados para 
aprovechar oportunidades empresariales en Finla ndia también pueden solicita r servicios de búsqueda 
de asociados potenciales. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
171. El Programa fomenta la transferencia de t ecnología de conformi dad con las condiciones 
generales del mecanismo de apoyo a las asociaciones empresariales (el Programa abarca todos los sectores salvo los mencionados en la lista de exclusiones). 
6. Funcionamiento en la práctica: 
172. El mecanismo de apoyo a las asociaciones empresariales costea del 30 al 70 por ciento de los 
gastos totales de la fase de planificación y/o la formación/creación de capacidad de los empleados de  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 43 
 
 
  la empresa del país elegido de los proyectos comerc ialmente viables, lo que tiene efectos positivos 
sobre el desarrollo del país en cuestión.  El porcen taje de gastos costeados depende del tamaño de la 
empresa solicitante y del país al que se destine el  proyecto.  Los costos restantes tienen que ser 
sufragados por los propios solicitantes.  El apoyo se abona cuando el proyecto se ha puesto en marcha, 
en función de los gastos acumulados. 
173. Mediante el servicio de búsqueda de asociados potenciales, las empresas finlandesas y las 
empresas de los países en desarrollo pueden buscar un socio adecuado para aprovechar las oportunidades de negocios.  Las iniciativas de asociación empresarial viables se comunican a los 
asociados potenciales. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
174. El Programa inició sus operaciones en junio de 2006.  En 2006 Finnpartnership recibió 
43 solicitudes, y en 2007 recibió 107.  Entr e enero y junio de 2008, se recibieron 49 nuevas 
solicitudes.  El número de proyectos aprobados por el Comité de Apoyo de Finnfund fue de 22 en 
2006 (ayuda asignada:  1,8 millones de euros), 79 en  2007 (ayuda asignada:  3,9 millones de euros) y 
39 entre enero y junio de 2008 (ayuda asignada:  2,2 m illones de euros).  La mayoría de los proyectos 
incluyen IED u otras actividades que conllevan la  transferencia de tecnología o conocimientos 
técnicos. 
- Ejemplo de un proyecto en curso
: 
175. Una compañía finlandesa de tecnología y consul toría ambiental tiene previsto establecer una 
empresa conjunta en Nepal o en la India con un so cio local.  El objetivo es crear una planta de 
purificación biológica del agua, y el proyecto incluirá una importante transferencia de tecnología.  
La solicitud de asociación empresarial ha sido aproba da por el Ministerio de Asuntos Exteriores de 
Finlandia y el acuerdo de asistencia se firmará en breve. 
8. Contacto: 
Finnpartnership - Finnish Business Partnership Programme 
c/o Finnfund Ms Pauliina Halonen 
Programme Analyst P.O. Box 391 FI-00121 Helsinki, Finlandia Teléfono:  +358-9-3484 3314 Fax:  +358-9-3484 3346 
Correo electrónico:  pauliina.halonen@finnpartnership.fi
 
Sitio Web:  http://www.finnpartnership.fi  IP/C/W/519/Add.7 
Página 44  
 
  IX. ESTADOS MIEMBROS:  FRANCIA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COOPERACIÓN TECNOLÓGICA DEL MINISTERIO DE 
RELACIONES EXTERIORES - DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y 
DESARROLLO  
1. Descripción general: 
176. Proyecto de movilización de fondos de solidarid ad prioritaria del Ministerio de Relaciones 
Exteriores 2002-2070:  Sistema de Información Cientí fica y Técnica (SIST).  Apoyo a la planificación 
y el desarrollo de sistemas de información y co municaciones en instituciones de enseñanza superior e 
investigación de África y Madagascar. 
2. Países beneficiarios: 
177. Ocho países de la Zona de Solidaridad Pr ioritaria (incluidos Benin, Burkina Faso, 
Madagascar y Senegal). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1 : eliminar los obstáculos entre la s comunidades científicas del Sur 
promoviendo sus publicaciones y conectando a esas comunidades con las 
fuentes de información existentes. 
Objetivo 2 : establecer un sistema de información técnica y científica, un motor de 
búsqueda federado (para buscar en múltip les fuentes de datos heterogéneos) y 
un sitio Web que incluya un espacio de trabajo científico con herramientas 
informáticas para preparar, compartir la investigación científica y difundir los resultados; 
Objetivo 3
: crear incentivos para iniciar proy ectos conjuntos de investigación en 
agronomía, TIC para la educación e investigación, biotecnologías, etc.; 
Objetivo 4 : reducir la "brecha científica" est ableciendo herramientas en los PMA 
interesados, mediante el suministro de acceso al contenido científico, asistencia para la edición científica electrónica y formación en técnicas de 
búsqueda y difusión de información científica y técnica en Internet; 
Objetivo 5
: capacitación en redacción científica. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
178. Universidades, institutos y laboratorios de inv estigación, organismos interafricanos, redes de 
investigadores. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
179. Sistema de información científica y técnica, edición electrónica, gestión del contenido en 
línea, software con código abierto.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 45 
 
 
  6. Funcionamiento en la práctica: 
180. En cada país, un comité de orientación y decisión establece directrices nacionales para el 
proyecto, designa a un operador para que instale y administre el proyecto SIST del país y decide 
acerca de la participación del país en programas conjuntos de investigación. 
181. El comité directivo del proyecto está integrado por un representante de cada comité de 
orientación y decisión y un representante del Minist erio de Asuntos Exteriores y Europeos, de 
Francia. 
182. Un operador elegido por concurso (CIRAD) se en carga de la concepción y el desarrollo del 
sistema, mediante un software libre (SPIP-AGORA), para asegurar la continuidad del SIST después 
de finalizado el proyecto. 
183. Se pide a la Agence Universitaire de la  Francophonie (AUF) que organice sesiones de 
sensibilización y de formación, y que coordine las redes científicas temáticas. 
184. El proyecto funciona en asociación con num erosas instituciones de investigación (CIRAD, 
CNRS, IRD, INIST, Agropolis, etc.) y organismos internacionales (FAO, AUF, INASP, AAB, etc.). 
185. El comité científico del proyecto está presidido por el Rector Bonaventure Mve-Ondo (AUF). 
186. Un asistente técnico del Foro de Investigación Agrícola de África (FARA), en Accra (Ghana), 
ha contribuido a la aplicación del pr oyecto en los países beneficiarios. 
187. Se han asignado 3 millones de euros al proyect o para un período de cinco años (2005-2009). 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
188. Desarrollo e instalación del prototipo SIST en  tres países piloto (Argelia, Ghana, 
Madagascar);  en 2006 se instalará en  los otros países beneficiarios. 
189. Producción del SIST Versión 2. 
190. Publicación de los Cahiers du  SIST (Primera publicación:  Guide to Scientific Writing). 
191. Organización de cursillos de sensibilización y form ación en la utilización del SIST, incluido 
un taller en Madagascar sobre las técnicas de digi talización de documentos, en octubre de 2007.  
Producción o actualización de directorios de institu ciones y expertos de los países beneficiarios. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
192. No disponibles en esta fase inicial del proyecto. 
9. Contacto: 
Sr. Thierry Helmer 
Project manager responsible 
CIRAD 
thierry.helmer@cirad.fr  
Sitio Web:  www.sist-sciencesdev.net  
Boletín electrónico mensual IP/C/W/519/Add.7 
Página 46  
 
  Glosario: 
• AAB :  Agence africaine des biotechnologies  
• AUF :  Agence universitaire de la Francophonie  
• CIRAD :  Centre de coopération interna tionale en recherche agronomique  (Centro 
de Investigación Agrícola para el Desarrollo Internacional)  
• CNRS :  Centre national de la recherche scientifique  
• CODP :  Comité d'organisation et de décisi on pays dans le cadre du projet SIST  
• FARA :  Forum  africain de la recherche agricole  (Foro Africano de Investigación 
Agrícola)  
• FAO :  Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  
• INASP :  Red Internacional para la Disponibilidad de las Publicaciones Científicas  
• INIST :  Institut national pour l'information scientifique et technique  
• IRD:  Institut de recherche pour le développement  (Instituto de Investigación para el 
Desarrollo)  
• TICER :  Technologies de l'information et de  la communication pour l'enseignement 
et la recherche 
B. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  BIO-ASIE 
Cooperación técnica del Ministerio de Relaciones Exteriores - Dirección General de 
Cooperación Internacional y Desarrollo 
1. Descripción general: 
193. Programa regional Bio-Asia del Ministerio de Relaciones Exteriores. 
2. Países beneficiarios: 
194. La zona geográfica que abarca el programa Bio-Asia incluye lo siguiente: 
- los 10 países miembros de la ASEAN (en particular, Camboya y RDP Lao); 
- el Lejano Oriente; 
- el Asia Meridional. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y pr ocesos industriales contribuyendo a la 
integración de los países menos adelantados de la región en la sociedad de la 
información; 
Objetivo 3 : sobre la base de las ventajas recíproc as, fortalecer la colaboración de alto 
nivel con los países emergentes y desarrollados de Asia;  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 47 
 
 
  Objetivo 4 : impartir formación en investigación por medio de los organismos de 
investigación y las instituciones de enseñ anza superior francesas y regionales. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
195. La red diplomática francesa en la región (los departamentos científicos  de las Embajadas de 
Francia), los ministerios franceses encargados de  la cooperación en materia de investigación 
(Ministerio de Relaciones Exteriores, Minister io de Educación Nacional, Enseñanza Superior e 
Investigación), universidades francesas y asiáticas, ins titutos y laboratorios de investigación, redes de 
investigadores, y organismos  regionales y multilaterales. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
196. Esfera de las sustancias naturales, desde el est udio de la biodiversidad a las mejoras mediante 
la utilización sostenible de sustancias  naturales en los sectores de la salud, la nutrición, la agronomía o 
los productos cosméticos. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
197. Selección y financiación de proyectos integra dos, que combinen programas de formación y 
proyectos de investigación generales y específicos de dimensión regional, entre Francia y al menos 
dos países asiáticos asociados. 
198. Fomento de sinergias con otros programas multilate rales y regionales en el sector y la región 
(UE/ASEM, ADB, AUF, etc.). 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
Proyectos seleccionados en 2007:  
199. El Comité Directivo del Programa BIO-Asie seleccionó los cinco proyectos siguientes 
después de que se cerrase la primera convocatoria de propuestas: 
 - Aquilaria:  Conocimiento y conservaci ón de especies arbóreas del género Aquilaria, 
endémicas en Asia Sudoriental, y estudio de  los géneros conexos - Proyecto Regional de 
Conservación para Asia Sudoriental, con miras a una política de preservación de la diversidad 
biológica y una explotación sólida y sostenible.  Coordinador del proyecto:  Georges Michaloud, 
CNRS/UMR 5120 (AMAP).  Asociados frances es:  CNRS/UMR 5120 (AMAP), Instituto de 
Investigación para el Desarrollo (IRD), Museo Nacional de Historia Natural (MNHN), Conservatoire 
Botanique de Brest .  Asociados en Asia:  Universidad Phno m Penh Royal (Camboya), Universidad de 
Ciencias de la Salud (Camboya), Consejo Nacional de Ciencia (RDP Lao), Universidad Nacional de 
Viet Nam (Viet Nam). 
 - Tradichem:  Identificación de moléculas derivadas de la práctica de la medicina 
tradicional en China o la India, y activas en ag entes patógenos humanos o en células cancerígenas.  
Coordinador del proyecto:  Jean-Marc Paris, UM R 7573, Escuela Nacional Superior de Química de 
París (ENSCP).  Asociados franceses:  CNRS/E NSCP UMR 7573, CNRS Instituto de Química de 
Sustancias Naturales (ICSN).  Asociados en Asia:  Universidad China de Hong Kong, Jammu 
Institute of Ayurveda and Research (India). 
 - Plantasafe:  Medicamentos derivados de obtenciones vegetales asiáticas y seguridad 
hepática - estudios para mejorar la transferenci a de investigaciones para sus aplicaciones en los 
pacientes.  Coordinador del proyecto:  Franço ise Bevalot, EA 3921 "Optimización metabólica y IP/C/W/519/Add.7 
Página 48  
 
  celular" - Departamento farmacognóstico, Universi dad de Franche-Comté.  Asociado francés:  
Universidad de Franche-Comté.  Asociados en Asia:  Universidad Médica de Xinjiang (Urumqi, 
China), Universidad de Naresuan (Phitsanulok, Tailandia). 
 - Asilic:  Metabolitos bioactivos de líquenes asiáticos.  Coordinador del proyecto:  Joel 
Boustie, UPRES EA4090 Laboratorio de Farmacognosis y Micología, Universidad de Rennes 1.  
Asociado francés:  Universidad de Rennes 1.  Asocia dos en Asia:  Centro Internacional de Ciencias 
Químicas - Universidad de Karachi (Pakistán), Un iversidad Quaid-i-Azam (Pakistán), Universidad 
Andalas (Indonesia). 
 - Estudios de sustancias bioactivas extraí das de recursos naturales en Viet Nam.  
Coordinador del proyecto:  Ho Huynh Thuy Duong,  Universidad de Ciencias Naturales Universidad 
Nacional de Viet Nam (Ciudad Ho Chi Minh, Viet Nam).  Asociado francés:  INSERM UMR-S 747 - 
Universidad París Descartes.  Asociados en Asia:  Universidad de Ciencias Naturales - Universidad 
Nacional de Viet Nam (Ciudad Ho Chi Minh, Viet Nam), Universidad de Tsukuba (Japón). 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
200. Desde su establecimiento, el programa BIO-Asie ha seleccionado y financiado cinco 
proyectos basados en asociaciones entre laborat orios asiáticos y franceses e instituciones de 
investigación 
9. Contacto: 
201. Información, sitio Web:  www.bio-asia-France.org
 
C. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  STIC-ASIE 
Cooperación técnica del Ministerio de Relaciones Exteriores - Dirección General de 
Cooperación Internacional y Desarrollo 
1. Descripción general: 
202. Programa regional STIC-Asie del Ministerio de Relaciones Exteriores. 
2. Países beneficiarios: 
203. En asociación con Francia, en el programa par ticipan los 10 países miembros de la ASEAN 
(en especial, Camboya y RDP Lao) así como algunos  países de Asia Nororiental y Meridional. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y pr ocesos industriales contribuyendo a la 
integración de los países menos adelantados de la región en la sociedad de la 
información; 
Objetivo 3 : sobre la base de las ventajas recíproc as, fortalecer la colaboración de alto 
nivel con los países emergentes y desarrollados de Asia; 
Objetivo 4 : impartir formación en investigación por medio de los organismos de 
investigación y las instituciones de enseñ anza superior francesas y regionales.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 49 
 
 
  4. Empresas o instituciones admisibles: 
204. La red diplomática francesa en la región (los departamentos científicos  de las Embajadas de 
Francia), los ministerios franceses encargados de  la cooperación en materia de investigación 
(Ministerio de Relaciones Exteriores, Minister io de Educación Nacional, Enseñanza Superior e 
Investigación, Ministerio de Economía, Hacienda e Industria), universidades francesas y asiáticas, 
institutos y laboratorios de investigación, redes de investigadores, y organismos regionales y 
multilaterales. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
205. Ciencias y tecnologías de la información y la comunicación (investigación fundamental y 
aplicada). 
6. Funcionamiento en la práctica: 
206. Selección y financiación de proyectos integra dos, que combinen programas de formación y 
proyectos de investigación generales y específicos de dimensión regional, entre Francia y al menos dos países asiáticos asociados. 
207. Fomento de sinergias con otros programas multilate rales y regionales en el sector y la región 
(UE/ASEM, ADB, AUF, etc.). 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
Proyectos seleccionados en 2006: 
208. El comité directivo del Programa STIC-Asie ha seleccionado los seis proyectos siguientes 
después de que se cerrase la tercera convocatoria de propuestas: 
• Cooperación francoasiática en materia de "middleware" (programas 
intermediarios) adaptable de código abi erto para la interacción en un entorno 
informático ubicuo :  en este proyecto participarán investigadores para abordar los 
desafíos científicos y tecnológicos plantea dos por los programas intermediarios, por 
la naturaleza dinámica de ese entorno y la complejidad de los sistemas operativos 
distribuidos. 
• Acceso inteligente distribuido de imágen es médicas relacionadas con la ontología 
y el contexto (ONCO-MEDIA) :  los objetivos de este proyecto son los siguientes: 
- desarrollar un marco inteligente e innovador de acceso a la información 
distribuido en red, contextual y basado en la semántica para imágenes médicas e informes médicos conexos; 
- explorar métodos nuevos de ayuda pa ra diagnósticos mediante imágenes 
médicas y aplicaciones de acceso para la enseñanza y la investigación, 
mediante el uso de información médica sensible a los aspectos semánticos, 
visuales y de contexto con los servicios informáticos en red; 
- crear una red de excelencia en la inv estigación sobre el acceso a las imágenes 
médicas distribuidas entre los asociados de Asia, Francia y la Suiza de habla francesa, potenciando sus experiencias y valores científicos complementarios. IP/C/W/519/Add.7 
Página 50  
 
  • Estudio sobre catástrofes y observació n en territorios urbanos (SCOUT) :  los 
objetivos de este proyecto son los siguientes: 
- Objetivo científico y tecnológico:  combinar tecnologías avanzadas tales 
como la teledetección automatizada, sistemas de información geográfica, sistemas de apoyo a la adopción de decisiones, procesamiento de señales y 
fusión de datos para contribuir a la r ecuperación de las víctimas humanas de 
los desastres. 
- Objetivo de investigación:  desarrollar una red de investigación sobre el tema 
de la prevención de desastres en zonas urbanas, con la participación de equipos franceses y asiáticos especializados en las disciplinas complementarias pertinentes. 
- Objetivo político y social:  integrar estas tecnologías con las estructuras 
humanas y políticas existentes en materia de adopción de decisiones. 
- Objetivo de perspectiva y sostenib ilidad:  asentar en bases sólidas la 
presentación de una solicitud de proyecto en gran escala a la UE o a las instituciones financieras mundiales (B anco Mundial, Banco Asiático de 
Desarrollo, PNUD, UNESCO, Europa). 
• Modelos y Simulaciones para  Desastres Naturales (MSND) :  El objetivo del 
proyecto propuesto es mejorar la comprensión de los ciclos mundiales de los desastres, formular predicciones locales y generales sobre desastres a partir del seguimiento de los parámetros pertinentes, y servir de plataforma para los encargados 
de la formulación de modelos y políticas. 
Asociados:  Instituto de Fotogrametrí a y Teledetección/Academia China de 
Topografía y Cartografía (China), Universi dad de Multimedios de Malasia (Malasia), 
Universidad de Kebangsaan (Malasia), Centro Malasio de Teledetección (Malasia), Instituto Asiático de Tecnología (Regional,  Asia), Laboratorio A2SI/ESIEE (Escuela 
Superior de Ingeniería Electrónica y Electrotécnica) (Francia), CLIME/INRIA (Instituto Nacional de Investigacion es Informáticas) (Francia), UMR 6012 
ESPACE/Universidad de Niza (Francia). 
• Búsqueda y anotaciones móviles mediante  el uso de imágenes en contexto 
(MoSAIC):  los objetivos de este proyecto son los siguientes: 
- desarrollar un marco contextual innova dor de acceso a la información para 
aplicaciones de medios móviles; 
- calcular algoritmos sólidos de clasific ación y concordancia visuales para las 
búsquedas en medios móviles; 
- desarrollar nuevas técnicas de interacci ón basadas en imágenes en contexto; 
- estudiar nuevas aplicaciones de acceso móvil mediante el uso de información 
visual y contextual; 
- promover la investigación sinérgica entre asociados asiáticos y franceses, 
potenciando sus competencias y experi encias técnicas complementarias.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 51 
 
 
  8. Estadísticas de la utilización del incent ivo y/o del número de proyectos que reciben 
ayuda: 
209. Desde su establecimiento, el Programa STIC-Asie  ha seleccionado y financiado 20 proyectos 
basados en asociaciones entre laboratorios e ins tituciones de investigación asiáticos y franceses. 
9. Contacto: 
 Información, sitio Web:  www.ict-asia-france.org  
CNRS:  Centre national de la recherche scientifique  
ICSN:  Institut de Chimie des Substances Naturelles  
UMR:  Unité mixte de recherche  (Unidad conjunta de investigación) 
IRD:  Institut de recherche pour le développement  
MNHN:  Muséum national d'histoire naturelle  
CLIME:  Couplage de la donnée environnementale et d es modèles de simulation numérique pour une 
intégration logicielle  (Vinculación de los datos ambientales y los modelos de simulación digital para 
la integración del software) 
INRIA:  Institut National de Recherche en  Informatique et Automatique  (Instituto Nacional de 
Investigación en Informática y Automática) 
D. NOTIFICACIÓN DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y PESCA RELATIVA A LA APLICACIÓN DEL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
1. Ministerio de Agricultura y Pesca (MAP) 
a) Cooperación técnica 
210. El MAP apoya directamente la transferencia de  capacidades y tecnología a terceros países por 
medio de actividades específicas de cooperación.  El Mi nisterio financia o cofinancia actividades y se 
sirve de su propia experiencia, así  como de los conocimientos técnic os de especialistas que trabajan 
en organismos franceses tales como centros técn icos, agrupaciones profesionales e institutos de 
investigación. 
211. El MAP proporciona apoyo financ iero por valor de 1 millón de euros anuales para esas 
actividades, que llevan a cabo unos 20 organismos de Francia y cuya coordinación corre a cargo de la 
asociación de interés público ADECIA ( Agence pour le développement de la coopération 
internationale dans les domaines de l'agricultu re, de l'alimentation et des espaces ruraux  - 
Organismo para el Desarrollo de  la Cooperación Internacional en relación con la Agricultura, la 
Alimentación y las Zonas Rurales).  También participan la red de misiones económicas y servicios de cooperación de las embajadas francesas en los respectivos países. 
212. Las actividades pueden referirse a la transferen cia de capacidades y tecnologías en materias 
tales como el regadío, la certificación y/o normaliz ación de cultivos, los servicios veterinarios, las 
indicaciones geográficas, la calidad de los producto s agrícolas y agroalimentarios y las políticas de 
calidad. IP/C/W/519/Add.7 
Página 52  
 
  b) Enseñanza e investigación 
213. La Dirección General de Enseñanza e Investig ación del MAP, de acreditada experiencia en 
actividades de enseñanza, formación profesional e investigación básica y aplicada en materia de 
capacitación agrícola y veterinaria, apoya la transf erencia de conocimientos técnicos y tecnología a 
terceros países mediante su participación en: 
- actividades de formación sobre productos vegetales y animales y productos forestales 
y de la acuicultura, transformación y con servación de productos alimenticios, gestión 
del medio ambiente, organización de explotaciones agrícolas y acuícolas, desarrollo rural, políticas públicas relativas a la ag ricultura y la alimentación, etc.; 
- apoyo a la organización de planes de form ación inicial y continua y de formación de 
instructores.  Estas actividades se rea lizan en cooperación con organismos de 
financiación a nivel nacional (autoridades locales, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos) e internacional (Banco Mundial, etc.). 
2. Instituto de Investigación para el Desarrollo (IRD) 
214. El Instituto de Investigación para el Desarrollo  es un organismo científico y tecnológico de 
carácter público que aplica programas sobre las relaciones entre el ser humano y su entorno en los 
países de la zona intertropical.  Además de sus ac tividades de investigación y capacitación, el Instituto 
aplica una política de fortalecimiento de la capacida d de investigación de sus asociados científicos en 
los países del Sur. 
215. El IRD tiene tres objetivos principales: 
1) proporcionar formación en técnicas de investigación y pasar de la simple 
transferencia de conocimientos a un enf oque centrado en el aprendizaje de la 
profesión de investigador, que incluya la organización de actividades científicas, la gestión de proyectos, y la evaluación y transferencia de los resultados y las competencias; 
2) promover el establecimiento de equipos de investigación y fortalecer sus 
competencias técnicas, para superar el en foque individual y disperso y alcanzar una 
masa crítica de grupos visibles y estables de investigadores; 
3) favorecer la autonomía e integración de los equipos en la comunidad científica 
internacional, lo que les permitirá acceder  a recursos adicionales, obtener el 
reconocimiento de sus homólogos y contri buir activamente al debate científico 
mundial. 
216. Se están aplicando diferentes modalidades de apoyo, a saber: 
• apoyo individual:  becas de tesis, becas de  formación continua y becas de intercambio 
científico de corta duración; 
• apoyo a equipos o asociaciones de investigaci ón:  diversos procedimientos de apoyo 
(Jeunes équipes associées  (equipos de jóvenes investig adores asociados), equipos de 
desarrollo AIRE, programa Corus) con miras a integrar a los científicos del Sur en las 
redes internacionales de investigación;  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 53 
 
 
  • apoyo al entorno de la investigación:  ayuda  a iniciativas de construcción de espacios 
multidimensionales (formación, investigaci ón, conocimientos técnicos), y a 
iniciativas interinstitucionales (universid ades, centros de investigación, ONG, 
responsables de adoptar decisiones,  autoridades locales, empresas), 
multidisciplinarias y de cooperación Norte-Sur. 
3. Instituto Francés de Investigaciones sobre la Explotación del Mar (IFREMER) 
217. El IFREMER no dispone de ningún me canismo específico para ince ntivar la transferencia de 
tecnología y capacidades a los PMA, pero participa activamente en el apoyo a esos países mediante 
actividades de cooperación técnica y científica re alizadas de conformidad con acuerdos marco sobre 
la ciencia y la tecnología marinas.  Dichos acuer dos marco permiten realizar actividades conjuntas y 
de cooperación con los países solicitantes en la esfera de  la pesca y la acuicultura marinas, 
ofreciéndoles un marco para estructurar su desarrollo. 
218. Estas actividades permiten a esos países acceder a la financiación de organismos 
internacionales.  El IFREMER depende de los c onocimientos técnicos de sus investigadores y 
expertos, y pone a disposición su s buques oceanográficos sobre la b ase de acuerdos para llevar a cabo 
las actividades, entre las que puede incluirse la tr ansferencia de capacidades y tecnologías en esferas 
tales como la ordenación de la pesca, la acuicultu ra y la transformación de los productos del mar. 
219. Los países beneficiarios no son únicamente PMA.   Se organizan actividades de cooperación 
directas con grandes instituciones, universidades e incluso Estados. 
4. CIRAD (Centro de Investigación Agrícola  para el Desarrollo Internacional) 
220. La transferencia de tecnología y conocimientos t écnicos es la base de la  actividad del CIRAD, 
en forma de: 
- una obligación institucional derivada de su mandato como institución industrial y 
comercial de carácter público; 
- una obligación contractual, definida en el  contrato de objetivos entre el Estado y 
el CIRAD, que prevé un incremento de sus recursos propios, principalmente mediante 
contratos que regulan la transferencia de  tecnología y capacidades a los países del 
Sur. 
221. De hecho, el Centro no dispone de ni ngún mecanismo específico para promover la 
transferencia de tecnología y capacidades a los paí ses menos adelantados, y son sus objetivos básicos 
los que le llevan naturalmente a desempeñar ese tipo de cometido.  Con sus actividades el CIRAD proporciona conocimientos y transfiere resultados , productos, conocimientos especializados y 
formación a los asociados de Francia y los usuarios  en los PMA.  Alrededor del 80 por ciento del 
presupuesto del CIRAD se destina a programas de i nvestigación y ayuda al desarrollo, cuya finalidad 
es la transferencia de tecnología y capacidades. 
222. Al mismo tiempo, el CIRAD desarrolla actividades en las siguientes esferas: 
• aplicación de la carta de la propiedad intelectual del Centro, con especial atención a 
los PMA; 
• fortalecimiento del sistema interno de expertos en promoción, y establecimiento de 
sistemas de referencia (productos, asoci ados, patrocinadores, empresas, etc.); IP/C/W/519/Add.7 
Página 54  
 
  • elaboración de una guía actualizada de los pr ocedimientos para participar en las 
licitaciones convocadas por los diferentes pr ogramas de las Comunidades Europeas y 
otros organismos de financiación; 
• asistencia jurídica para la protección de los derechos de propiedad intelectual y para 
los acuerdos de financiación; 
• apoyo al establecimiento de nuevas empresas. 
223. Además, la Dirección de Innovación y Comunicación administra un presupuesto de 
incentivación destinado a cubrir el costo del registro  de patentes y de los certificados de nuevas 
obtenciones vegetales en el marco de las activid ades de investigación y desarrollo del CIRAD y de 
sus asociados. 
224. Por último, la Dirección de Gestión de Recurs os Humanos del CIRAD estudia, junto con las 
partes interesadas, un procedimiento de participación en los beneficios  para los investigadores, a fin 
de alentarles a que se impliquen más en los proc esos de innovación y transferencia, mediante la 
publicación de trabajos y el registro de patentes y de certificados de nuevas obtenciones vegetales. 
E. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COOPERACIÓN TÉCNICA DEL MINISTERIO DE 
AGRICULTURA Y PESCA (MAP) 
1. Descripción: 
225. Financiación de actividades de cooperación técnica en el sector agrícola. 
2. Países beneficiarios: 
226. Las actividades en cuestión no van destinadas úni camente a los PMA.  Más de 30 países se 
beneficiaron de las actividades de cooperación del MAP en 2007.  Los PMA pueden beneficiarse del 
Programa en las mismas condiciones que los países  en desarrollo y algunos países emergentes, o 
incluso desarrollados (cooperación institucional). 
227. Entre los PMA que se beneficiaron del Programa en 2006 se incluyen los siguientes:  Benin, 
Burkina Faso, Chad, Guinea,  Guinea-Bissau, Malí, Níger, el Senegal y Togo.  También se llevaron a 
cabo actividades regionales en el África Subsahariana y Asia Sudoriental. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales existentes: 
• acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; 
• formación en técnicas de vanguardia. 
Objetivo 3 : apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
público. 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
228. Todas las empresas o instituciones:  organi smos gubernamentales centrales o locales, 
agrupaciones profesionales, empresas privadas.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 55 
 
 
  5. Tipo de tecnología transferida: 
6. La gama de tecnologías es muy amplia: 
• ordenación de los sistemas de riego; 
• formación de los inspectores veterinarios; 
• formación técnica (técnicas de panificación, prácticas de cultivo de cereales y 
semillas oleaginosas, etc.); 
• normalización/certificación de frutas y legumbres y hortalizas; 
• ordenación de los bosques; 
• desarrollo de las indicaciones geográficas. 
7. Funcionamiento en la práctica: 
229. Los órganos franceses competentes, el MAP y la asociación de interés público ADECIA 
(Organismo para el Desarrollo de  la Cooperación Internacional en relación con la Agricultura, la 
Alimentación y las Zonas Rurales) determinan las pr ioridades en función de las necesidades señaladas 
por las misiones económicas y los servicios de cooperación de las embajadas francesas que, al estar en contacto directo con las autoridades y los profesionales locales, son las más indicadas para determinar 
en qué sectores se valorarán mejor los conocimientos técnicos franceses. 
8. Ejemplos de proyectos: 
230. Asistencia técnica a la Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) para diseñar 
el plan de acción y poner en marcha el programa de aplicación IG para el período 2008-2010 (marco 
reglamentario, identificación de productos, establecimiento de estructuras profesionales) 
231. Apoyo a la aplicación de las políticas agríco las del Senegal, Burkina Faso y Malí. 
232. Construcción de centrales lecheras en Burkina Faso. 
9. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
233. En 2007, el MAP asignó al programa un apoyo fina nciero por un monto total de 0,6 millones 
de euros, del que una cuarta parte aproximadame nte se destinó a los PMA.  Unos 10 funcionarios 
del MAP se encargan de la ejecución del programa, en la que participan funcio narios de las misiones 
económicas y los servicios de cooperación de las embajadas de Francia. 
10. Contacto: 
Ministère de l'Agriculture et de la Pêche 
Direction Générale des Politiques Agricoles,  Agroalimentaires et des Territoires 
Service des Relations Internationales 
Bureau des relations bilatérales 3 rue Barbet de Jouy 75007 París FRANCIA IP/C/W/519/Add.7 
Página 56  
 
  F. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO 
- DEPARTAMENTO DE APOYO Y FORMACIÓN DE  LAS COMUNIDADES CIENTÍFICAS DEL SUR 
(DSF) 
1. Descripción general: 
234. El Instituto de Investigación para el D esarrollo (IRD) es un organismo científico y 
tecnológico de carácter público.  Además de sus actividades de investigación y capacitación, el IRD 
aplica una política de creación de capacidad para la investigación entre sus asociados científicos de 
los países del Sur. 
2. Países beneficiarios: 
235. Los aproximadamente 40 países beneficiarios son los asociados científicos del IRD, situados 
principalmente en la zona intertropical.  La mayo ría de ellos son países menos adelantados, y también 
hay otros países en desarrollo o emergentes situados en el África Subsahariana (el Senegal, Malí, 
Burkina Faso, Níger, Guinea, Côte d'Ivoire, Be nin, Camerún, Gabón, Congo, Etiopía, Kenya, 
Seychelles, Madagascar y Sudáfrica);  África Septen trional y el Oriente Medio (Marruecos, Argelia, 
Túnez, Egipto y el Líbano);  Asia Meridional y Sudoriental (la India, Tailandia, República 
Democrática Popular Lao, Viet Nam, Indonesia);  América Latina (México, Colombia, el Ecuador, el 
Perú, Bolivia, el Brasil, Chile y la Argentin a), y varios países de la región del Caribe. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 3 : apoyar proyectos de investigación conjuntos: 
- entre asociados del sector público. Objetivo 4
: impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción. 
 Formación en técnicas o métodos científicos no di sponibles en muchos países en desarrollo:  
biotecnología, genómica, sistemas de información geográfica (SIG), etc. 
Objetivo 5 : crear capacidad: 
- capacitación en investigación científica:   formación del personal (doctorado, 
educación continua, becas para viajes de estudio); 
- apoyo a equipos de inves tigación de países en desarrollo mediante la asociación con 
equipos de investigación franceses, con el fi n de integrar a los investigadores del Sur 
en las redes internacionales de la investigación; 
- apoyo a grupos de investigación de los países del Sur a fin de consolidar y mantener 
su capacidad de investigación científica; 
- apoyo a la formación:  formación universitaria, escuelas de verano, seminarios sobre 
metodología, redes temáticas, etc. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
- tienen prioridad las instituciones científi cas públicas (universidades e institutos de 
investigación) de los países del Sur;  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 57 
 
 
  - asociaciones que lleven a cabo actividades de  investigación científica en los países 
del Sur; 
- cualesquiera instituciones de investigación (nacionales, regionales o internacionales) 
que se ocupen de cuestiones científicas rel acionadas con el desarrollo de los países 
del Sur. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
236. Abanico muy amplio de carácter multidisciplinario: 
- metodología y tecnologías para obtener datos sobre climatología, oceanografía, 
diversidad biológica, medio ambiente, ag ronomía, ciencias pecuarias o acuicultura; 
- elaboración de herramientas para hacer mode los y diagnósticos y adoptar decisiones:  
recursos hídricos, gestión de ecosistem as, sistemas de cultivo, ganadería y 
acuicultura, políticas agrícolas y alimenta rias, instituciones y sistemas sociales. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
237. Las solicitudes son identificadas por las oficinas de l IRD en el extranjero o por las embajadas 
(servicios de cooperación) en el marco de sus rel aciones con los socios local es, o bien directamente 
por el MAP en el contexto de sus relaciones institucionales con las administraciones u otras 
organizaciones nacionales de los países implicados. 
7. Ejemplos de proyectos: 
238. Gran variedad de proyectos:  no hay una selección previa sino que los proyectos se 
seleccionan en función de las competencias de las personas que participan y de su adaptación a las 
necesidades de las instituciones ci entíficas asociadas (países menos adelantados y países emergentes). 
239. Los siguientes son algunos ejemplos: 
- establecimiento de una red de centros africanos de excelencia sobre cuestiones 
relacionadas con el agua; 
- programa de investigación sobre las intera cciones entre ecosistemas y sociedades en 
África Occidental; 
- proyecto sobre acuicultura en Indonesia; 
- programa de investigación en ciencias sociales en la región del Mekong; - concursos regulares para la concesión de becas individuales; - concursos regulares para el apoyo a los grupos de investigación. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
240. En 2007, estas ayudas se destinaron en su totalidad a investigadores o equipos de 
investigación de países menos adelantados o países emergentes. 
Ayudas individuales: IP/C/W/519/Add.7 
Página 58  
 
  241. En 2007 se concedieron 179 becas a científicos de países del Sur, de las cuales 142 fueron 
para la realización de maestrías o tesis, 22 pa ra formación continua (formación sobre métodos o 
técnicas) y seis para el intercambio científico a fin de favorecer la integración de los investigadores de países del Sur en las redes internacionales de investigación. 
Ayuda a los equipos o apoyo instituciona l:  redes, escuelas de verano, etc.: 
- 26 equipos de investigación asociados con unidades de investigación del IRD; 
- 24 equipos que recibieron apoyo para me jorar su capacidad de investigación; 
- 63 proyectos de asociaciones científicas creadas entre equipos del Norte y equipos de 
países en desarrollo. 
9. Contacto: 
IRD 
Département Soutien et formation des communautés scientifiques du Sud 
213 rue Lafayette 75480 París Cedex 10 www.ird.fr
 
G. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COOPERACIÓN CON EL IFREMER  (INSTITUTO 
FRANCÉS DE INVESTIGACIONES SOBRE LA EXPLOTACIÓN DEL MAR) EN CIENCIAS Y TÉCNICAS 
MARINAS  
1. Descripción: 
242. Actividades de cooperación técnica y científica en  el sector de la pesca y la acuicultura 
marinas. 
2. Países beneficiarios: 
243. PMA:  Angola, Guinea-Bissau, Madagascar y el Senegal. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias o 
franquicias, subcontratación, etc., mediante el apoyo a terceros países 
(asesoramiento, contactos, etc.). 
Objetivo 3 : apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
público. 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
244. Instituciones públicas (Estados, autoridades locales), universidades, organismos de 
investigación.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 59 
 
 
  5. Tipo de tecnología transferida: 
245. Ordenación de la pesca, investigación acuícola, formación y participación en seminarios sobre 
los oficios del mar. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
246. Previa petición, con financiación del Mini sterio de Asuntos Exteriores y Europeos. 
7. Ejemplos de proyectos: 
 Ordenación de las poblaciones de peces (África). 
8. Contacto: 
IFREMER 
Direction des relations internationales 
155 rue Jean Jacques Rousseau 
92138 Issy les Moulineaux Cedex Francia www.ifremer.fr
 
H. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  APOYO A LA INTRODUCCIÓN DE ACTIVIDADES DE 
FORMACIÓN RURAL PO R PARTE DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE ENSEÑANZA E 
INVESTIGACIÓN DEL MAP 
1. Descripción general: 
247. Organización de actividades de formación en agr onomía, en el sentido amplio del término 
(cría de ganado bovino, ovino y caprino y de aves de corral, acuicultura, cultivo de hortalizas y frutas, 
ordenación de las aguas para uso agrícola, agricultura biológica). 
248. Ayuda para la puesta en marcha de planes de  formación rural (formación inicial, formación 
avanzada, formación alternativa escuela/empres a), adecuación de la formación al empleo. 
249. Establecimiento y desarrollo de redes geográf icas o temáticas de instituciones que imparten 
formación. 
2. Países beneficiarios: 
250. Las actividades financiadas conjuntamente no c onciernen únicamente a los PMA.  En 2007, 
más de 20 países se beneficiaron de las actividad es de cooperación de la Dirección General de 
Educación e Investigación (DGER), entre los cuales figuran varios países en desarrollo y los PMA 
siguientes:  Benin, Burkina Faso, Camboya, el Chad, Guinea, Malí, el Senegal y Togo. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos disponibles: 
- acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; 
- creación de centros de información; - formación en técnicas de vanguardia; - organización de sistemas de formación (enseñanza básica y superior). IP/C/W/519/Add.7 
Página 60  
 
  Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conjuntos: 
- entre asociados del sector privado; 
- entre asociados del sector público. 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción. 
Objetivo 5 : crear capacidad: 
- organización de redes geográficas y temátic as de instituciones do centes (acuicultura, 
agricultura biológica, biodiversidad, etc.) para el uso compartido de instrumentos pedagógicos y sistemas de información y el intercambio de experiencias; 
- 2.000 becas de formación y de estancia en el extranjero. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
251. Centros públicos o privados de formación a to dos los niveles (enseñanza primaria, secundaria, 
superior), especializada o no especializada (agricultu ra, ganadería, etc.), técnica o general, según 
indique la organización responsable de la educación en el país interesado. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
252. Amplio abanico de carácter multidisciplinario: 
- ordenación de las aguas para uso agrícola; 
- desarrollo de la acuicultura; 
- formación de instructores, ayuda a la redacci ón de los textos de referencia del oficio, 
formación y evaluación; 
- organización de actividades de formación para técnicos agrícolas; 
- desarrollo a nivel local por las organizaciones profesionales; 
- protección del medio ambiente; 
- técnicas de diversificación de la producción agrícola; 
- desarrollo del turismo rural (actividades múltiples); - elaboración y conservación de los productos alimenticios; 
- ciencias veterinarias tropicales y ciencias pecu arias (parasitología, optimización de la 
alimentación del ganado, selección de especies y adaptación al medio). 
6. Funcionamiento en la práctica: 
253. Las solicitudes se reciben a través de las rede s geográficas de la DGER, que son grupos de 
centros de formación técnica y superior en ag ronomía y veterinaria que cooperan de forma 
permanente con los países beneficiarios.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 61 
 
 
  7. Ejemplos de proyectos: 
- formación de instructores en Malí; 
- reestructuración del sistema de formación rural en Burkina Faso; 
- programa de formación sobre la elaboración de leche en Malí. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
254. Cofinancian los proyectos las autoridades local es, el Ministerio de Asuntos Exteriores y 
Europeos de Francia y las organizaciones profesionales agrícolas (AFDI - Agriculteurs français et 
développement international  (Agricultores franceses y desarrollo internacional), cámaras de 
agricultura). 
9. Contacto: 
Ministère de l'Agriculture et de la Pêche 
Direction Générale de l'Enseignement et de la Recherche Bureau de la Coopération Internationale 
1ter avenue de Lowendal 
75700 París 07 SP Francia fopdac.bci @educagri.fr
 
http://www.educagri.fr/reseaux/resgeo/presreseaux.htm  IP/C/W/519/Add.7 
Página 62  
 
  X. ESTADOS MIEMBROS:  ALEMANIA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  MECANISMO DE COLABORACIÓN PÚBLICA -PRIVADA 
(PPP) 
1. Descripción: 
255. Las asociaciones público-privadas (PPP) son alia nzas entre la Cooperación para el Desarrollo 
de Alemania y la industria privada, de las que am bas partes se benefician.  El Ministerio Federal de 
Cooperación y Desarrollo Económicos (BMZ) apoya lo s proyectos de empresas privadas en países 
extranjeros siempre que generen beneficios tangibles en consonancia con las metas de la Cooperación 
para el Desarrollo de Alemania (por ejemplo, transferencia de tecnología a los PMA).  La Cooperación para el Desarrollo  de Alemania y las empresas privadas financian y aplican 
conjuntamente los proyectos en el marco del progr ama PPP.  Este programa combina las respectivas 
capacidades de los asociados públicos y privados.  La Cooperación para el Desarrollo de Alemania 
aporta conocimientos técnicos y c ontactos, apoya el desarrollo de ideas y la financiación, coordina las 
diferentes medidas, y establece redes con otros encarga dos de la adopción de decisiones importantes.  
Las empresas privadas contribuyen con tecnol ogía, capital y conocimie ntos especializados y 
normalmente son las responsables de la ejecución de los proyectos in situ .  Los asociados comparten 
los costos y riesgos por igual. 
2. Países beneficiarios: 
256. El Programa no está destinado específicamente a los PMA. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1
:   promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.: 
- incentivos no financieros:  apoyo a las empresas europeas y a 
terceros países para encontrar posibles asociados (asesoramiento, contactos, etc.), en las esferas de desarrollo de ideas (asistencia técnica) y establecimiento de redes; 
- incentivos financieros a empresas europeas mediante la financiación 
conjunta (hasta un 50 por ciento); 
- incentivos financieros a empresas de terceros países mediante la 
financiación conjunta (hasta un 50 por ciento). 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
- apoyar la introducción de nuevas tecnologías en las empresas locales; 
- ayudar a las instituciones de investigación y educación; 
- formación en técnicas de vanguardia. 
Objetivo 4 :   impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
257. Empresas europeas y compañías privadas que est én ubicadas en países de África asociados a 
la Cooperación para el Desarrollo de Alemania.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 63 
 
 
  5. Tipo de tecnología transferida: 
258. No se especifica.  Los proyectos del programa PPP contribuyen a la transferencia de 
tecnología en distintas esferas. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
259. La propuestas de proyectos del programa PPP sólo pueden aceptarse si cumplen cuatro 
criterios: 
• Compatibilidad con las especificaciones del Gobierno alemán:  el proyecto debe estar 
en conformidad con los principios en que se basan las políticas de desarrollo del 
Gobierno.  
• Metas comunes:  las contribuciones de los asociados deben ser complementarias, para 
que todas las partes alcancen sus respectiv as metas -beneficios de las políticas de 
desarrollo y éxito comercial- de la manera más rentable, eficaz y rápida.  
• Contribución de la empresa:  el asociado del sector privado debe realizar una 
contribución importante al proyecto en form a de financiación, recursos humanos y/o 
materiales.  Por regla general, el asociado del sector privado asume por lo menos el 50 por ciento de los costos del proyecto.  Las condiciones de las contribuciones pública y privada se acuerdan de forma independiente para cada proyecto.  
• Subsidiar en lugar de subvencionar:  el  alcance de los proyectos del PPP debe 
sobrepasar claramente los límites de la ac tividad comercial habitual.  GTZ participa 
únicamente en actividades que, en cualquier caso, las empresas no emprenden por sí 
solas, sea porque forman parte de sus ob ligaciones jurídicas o porque son esenciales 
para sus actividades principales. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
• Proyecto Lokoko Hydro para el Desarrollo Rural en Madagascar :  una empresa 
francesa participa en una relación comercia l con un proveedor privado de electricidad 
en Madagascar.  Ambas empresas establecen una compañía para la explotación de 
una central eléctrica y otra compañía para la distribución de energía eléctrica en las zonas rurales.  La electricidad restante se destina a la electrificación de 30 aldeas en 
las zonas aledañas a las dos ciudades y la cen tral eléctrica.  La Cooperación para el 
Desarrollo de Alemania ayuda a los hab itantes de esas aldeas a aprovechar las 
oportunidades creadas por el suministro de electricidad, con lo que les ayuda también 
a obtener ingresos adicionales. 
• Algodón producido en África  (Benin, Burkina Faso, Zambia) :  se imparte 
formación agrícola a los cultivadores de algodón, enseñándoles métodos de producción respetuosos con el medio ambiente y sostenibles.  Al mismo tiempo, aumenta la cooperación entre los producto res y los compradores, y se analiza la 
capacidad de mercado de la cadena de valo r añadido de los productos textiles como 
base para introducir mejoras específicas y aumentar la demanda. IP/C/W/519/Add.7 
Página 64  
 
  8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
260. Desde 1998 hasta 2007, se apoyaron los siguientes proyectos en el marco del Mecanismo de 
Colaboración Pública-Privada: 
9. Información general: 
 Total de solicitudes de información 1.969 
 Proyectos en curso 147 
 Proyectos finalizados 340 
 
10. Proyectos en curso y finalizados en: 
África 127 
Asia 146 
América Latina 95 
El Magreb, Oriente Medio 40 
Europa Oriental 51 
Asia Central 10 
Suprarregionales 18 
 
11.  
Financiación en millones de euros: 
Organismo Alemán de Cooperación para el Desarrollo (GTZ) 87,8 
 Asociados del sector privado 115,8 
 Terceros 34,8 
 Total 238,4 
 
 
12. Contacto: 
Jörg Hartmann 
Centre for Cooperation with the Private Sector Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5 65760 Eschborn 
Alemania 
Correo electrónico:  ppp-buero@gtz.de
 
Sitio Web:  www.gtz.de/ppp   IP/C/W/519/Add.7 
 Página 65 
 
 
  B. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA ALEMÁN DE TECNOLOGÍA Y 
ECOEFICIENCIA APROPIADAS (GATE) 
1. Descripción: 
261. Durante más de 25 años, el programa GATE se ha dedicado a la introducción, difusión y 
adaptación de tecnologías en los países asociados.  Con frecuencia, los procesos de desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas, comunidades, in stituciones sociales y grupos de autoayuda se 
estancan debido a problemas tecnológicos "menores " pero decisivos que esos grupos locales no 
pueden solventar por sí mismos.  El programa GATE proporciona soluciones del modo siguiente: 
• ofreciendo información gratuita sobre tec nologías a clientes de países en desarrollo; 
• apoyando la introducción de tecnologías y pr ácticas de gestión innovadoras mediante 
pequeñas donaciones, y 
• promoviendo los servicios de información técnica y asesoramiento  en los países 
asociados. 
2. Países beneficiarios: 
262. El Programa no está destinado específicamente a los PMA. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.: 
- incentivos no financieros:  apoyo a empresas europeas y terceros 
países para la identificación de posibles asociados (asesoramiento, contactos, etc.); 
- incentivos financieros a empresas de terceros países, asumiendo los 
riesgos financieros de la intr oducción de tecnologías innovadoras 
mediante pequeñas donaciones. 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
- ofreciendo información gratuita sobre tecnologías a clientes de países 
en desarrollo; 
- apoyando la introducción de tecnologías y prácticas de gestión 
innovadoras mediante pequeñas donaciones, y 
- promoviendo los servicios de info rmación técnica y asesoramiento en 
los países asociados. 
Objetivo 4 :   impartir formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
producción. IP/C/W/519/Add.7 
Página 66  
 
  4. Empresas o instituciones admisibles: 
263. Reciben trato prioritario las solicitudes de pr oyectos y organizaciones en los países asociados 
o de unidades, proyectos y expertos de las orga nizaciones de cooperación para el desarrollo.  Otros 
clientes importantes son las instituciones gubernamen tales y de investigación, los estudiantes y otros 
particulares o empresas y consultorías de países en  desarrollo.  Sólo cuando dispone de capacidad 
suficiente para ello, el programa GATE puede atender a las solicitudes de estudiantes, empresas y 
consultorías de países industrializados y de partic ulares sin experiencia en cooperación para el 
desarrollo, o a las solicitudes recibidas por corre o electrónico sin información de antecedentes. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
264. No se especifica.  Los proyectos del program a GATE contribuyen a la transferencia de 
tecnología en distintas esferas. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
265. El objetivo del programa GATE es contribuir al  alivio de la pobreza por medio de la 
modernización tecnológica de las actividades económicas  y sociales de los pobres.  Para ello se habrá 
de mejorar la competencia tecnológica de los pr oductores pequeños y medianos, las comunidades, 
las ONG y las iniciativas de autoayuda, y alentar la  introducción de innovaciones.  Con esta finalidad, 
el programa sigue un enfoque que incluye cinco componentes, a saber: 
• Suministro de información de alta calidad orientada a la demanda y a los problemas 
planteados, y adaptada a las necesidades específicas del cliente.  El cliente recibe una respuesta personal de un experto a su pe tición de información, con bibliografía 
especializada y direcciones de expertos, proyectos y organizaciones.  Se garantiza un servicio de gran calidad mediante la mejora  continua del procedimiento de respuesta 
(rentable, rápido), información amplia y actualizada, atención a la satisfacción del 
cliente, diálogo con el cliente y evaluación del impacto que puede servir de modelo. 
• El establecimiento de redes con otros proveedores de información a escala nacional, 
europea e internacional hace posible utilizar  los puntos fuertes y competencias de 
cada organización en particular, para mejorar el servicio al cliente.  Además, al 
cooperar con los asociados se proporciona a los clientes acceso a las experiencias 
locales de utilización de las tecnologías (véase cooperación), y se presta apoyo a las 
estructuras locales de información.  La co municación entre los grupos se traduce en 
eventos, talleres, actividades de trabajo en red y promoción especial de los medios de 
comunicación públicos. 
• Elaboración de sistemas de gestión de la información que ayuden a los clientes a 
llevar a cabo su propia búsqueda de informac ión, sobre la base del suministro de 
información disponible sobre tecnologías en formato impreso o electrónico.  
Los clientes pueden descargar documentos y en contrar vínculos de  utilidad a fuentes 
de información en la página Web, o recibi r por correo electrónico los documentos que 
hayan seleccionado. 
• Asesoramiento sobre la creación de un sistema de información.  Esto incluye 
asesoramiento y formación sobre aspectos  conceptuales de los sistemas de 
información, apoyo técnico para la programación de bases de datos, plataformas de 
Internet y otros sitios de información, y asesoramiento y formación sobre gestión de 
la información y el conocimiento.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 67 
 
 
  • Aceptación de los riesgos financieros de  la introducción de tecnologías innovadoras 
mediante pequeñas donaciones. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
266. Actualmente, el programa GATE consta de los cu atro proyectos siguientes, financiados por el 
Ministerio Federal de Cooperación y Desarrollo Económicos de Alemania: 
• Servicio de Información sobre la Adapt ación y Difusión de Tecnologías (GATE-ID):  
el Servicio de Información del GATE pr oporciona conocimientos técnicos para 
responder a las preguntas técnicas de cualquier tipo de pequeñas empresas, comunidades y grupos de autoayuda. 
• Cooperación en el marco de ONG re gionales (GATE-NGO):  el proyecto 
GATE-NGO tiene como objetivo fortalecer a los proveedores nacionales y regionales de conocimientos tecnol ógicos y de gestión. 
• Fondo para Proyectos a Pequeña Escala ( GATE-SSPF):  el fondo para proyectos a 
pequeña escala (SSPF) proporciona donaciones para la aplicación de medidas 
destinadas a introducir tecnologías innovadoras. 
• Fondo Regional de Tecnologías Apropiadas para la Gestión Sostenible de los 
Recursos Naturales (FOMRENA):  este fondo promueve el uso sostenible de los 
recursos naturales en América Latina, principalmente en los países andinos. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
267. Varios estudios de casos demuestran que el servicio de información del programa GATE y los 
servicios de información de organizaciones asociad as contribuyeron directamente a aumentar la 
productividad y los ingresos de los pequeños productores.  Desde julio de 2000, más de 15.000 clientes de países asociados han recibido información técnica y asesoramiento.  El programa GATE ha dado asistencia a más de 350 proyectos en pequeña escala que introdujeron 
tecnologías innovadoras.  Más del 60 por ciento  de los proyectos tuvieron un impacto positivo 
demostrable en la práctica para el grupo beneficiario. 
9. Contacto: 
Dr. Carsten Hellpap 
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5 
65760 Eschborn 
Alemania Correo electrónico:  Carsten.Hellpap@gtz.de
 
Sitio Web:  http://www.gtz.de/en/themen/u mwelt-infrastruktur/oekoeffizienz/7023.htm  
C. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA PARA LA CREACIÓN DE CAPACIDAD EN 
INGENIERÍA EN ETIOPÍA  
1. Descripción: 
268. La Estrategia de Desarrollo Industrial en Eti opía, de agosto de 2003, tiene por finalidad 
mejorar la capacidad competitiva de la economía naci onal;  se reconoce al sector privado como motor IP/C/W/519/Add.7 
Página 68  
 
  principal del desarrollo.  Sin embargo, las condi ciones generales aún no son propicias para el 
desarrollo del sector privado.  Por tal motivo, la economía de Etiopía ha sido ineficiente e incapaz de 
competir, mientras que persisten el desempleo y el subempleo.  En 2004, el Gobierno etíope elaboró 
una "hoja de ruta para la creación de capacidad en ingeniería", con miras a lograr la modernización 
integral del sector privado y sus instituciones de apoyo.  El Programa para  la Creación de Capacidad 
en Ingeniería (ECBP) se inició finalmente en noviem bre de 2005.  La Cooperación para el Desarrollo 
de Alemania proporciona apoyo al Gobierno de Etiopía en la aplicación del ECBP, mediante la prestación de asistencia técnica y financiera.  La asi stencia técnica conlleva medidas de creación de 
capacidad en los ámbitos de la reforma universita ria, las infraestructuras de calidad, la formación 
profesional y el desarrollo del sector privado. 
2. País beneficiario: 
269. Etiopía. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1
:   promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.: 
- incentivos no financieros:  apoyo a las empresas europeas y a 
terceros países para la identificación de posibles asociados (asesoramiento, contactos, servicios de búsqueda de posibles asociados, etc.). 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
- acceso a las fuentes de información jurídicas y tecnológicas; 
- formación en técnicas de vanguardia. 
Objetivo 4 : impartir formación sobre gestión t ecnológica y métodos de producción. 
Objetivo 5 : creación de capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
270. La Cooperación para el Desarrollo de Alem ania trabaja en estrecha colaboración con 
empresas etíopes y europeas en los sectores prioritari os identificados por el Gobierno de Etiopía, a 
saber:  construcción, productos textiles, alimenta ción/agroindustria, cuero y productos farmacéuticos/ 
químicos. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
271. Tecnologías aplicables en los sectores prioritarios identificados por el Gobierno de Etiopía, a 
saber:  construcción, productos textiles, alimentación/agroindustria, cuero y productos 
farmacéuticos/químicos. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
272. Los esfuerzos del ECBP giran en torno a cuatro  reformas:  fortalecimiento del sector privado 
y desarrollo empresarial;  reforma de los planes de est udios técnicos en las universidades;  mejora del 
sistema de formación profesional básica y avanzada,  y desarrollo de una infraestructura nacional de 
control de la calidad.  Hay expertos trabajando en  las reformas en todas las regiones del país, e  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 69 
 
 
  intentando mejorar las cadenas de valor de determin ados productos.  En este contexto se inserta la 
prestación de apoyo para atraer nuevos inversores a Etiopía con el fin de promover la transferencia de tecnología (actividades de búsqueda de posibles asocia dos).  El desarrollo de la capacidad figura en 
las cuatro esferas de reforma, con el objetivo de promover las competencias y ayudar a los asociados etíopes a resolver sus problemas de forma independi ente.  En consecuencia, cada uno de los expertos 
enviados se asocia al menos c on un colega etíope, lo que asegur a que las reformas también tengan 
resultados a largo plazo y despejen el camino de Eti opía hacia el crecimiento rápido y sostenible de su 
economía. 
7. Contacto: 
Peter Keller 
Engineering Capacity-building Programme (ecbp) 
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) Correo electrónico:  Peter.Keller@gtz.de
 
Sitio Web:  www.ecbp.biz  
D. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  SERVICIO DE ASESORAMIENTO SOBRE INVESTIGACIÓN 
AGRÍCOLA PARA EL DESARROLLO (BEAF) 
1. Descripción: 
273. Alemania, en su condición de miembro del Gr upo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas 
Internacionales (CGIAR), ha destinado recursos sust anciales a la investigación agrícola orientada al 
desarrollo desde hace más de 30 años .  Una cuarta parte de la financiación del Ministerio Federal de 
Cooperación y Desarrollo Económicos (BMZ) no está des tinada a proyectos específicos, sino que se 
canaliza hacia los presupuestos de los centros de inv estigación.  El restante 75 por ciento se destina al 
Servicio de Asesoramiento sobre Investigación Agrí cola para el Desarrollo (BEAF), del Organismo 
Alemán de Cooperación para el Desarrollo (GTZ), para actividades de desarrollo previstas en los 
proyectos.  Esto significa que el BEAF se encarga de seleccionar los proyectos de los centros de investigación que se han de financiar, con arreglo a criterios científicos y de desarrollo.  El BEAF 
también apoya y financia el traslado de expert os alemanes a los centros internacionales de 
investigación agrícola. 
2. Países beneficiarios: 
274. El Programa no está destinado específicamente a los PMA. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados públicos y 
privados. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
275. Además de los 15 centros del CGIAR, pueden presentar una propuesta el Centro Mundial de 
Hortalizas, el Centro Internacional de Fisiología y de Ecología de los Insectos, y los programas de 
investigación (de Alemania, países en desarrollo  y PMA) que aborden cuestiones especialmente 
prioritarias (véase más abajo). IP/C/W/519/Add.7 
Página 70  
 
  5. Tipo de tecnología transferida: 
276. El BEAF comprende seis esferas prioritarias (der ivadas de los 20 temas prioritarios abarcados 
por el CGIAR), a saber: 
• fomento de la conservación y caracterización de los recursos fitogenéticos 
subutilizados para aumentar los ingresos de los pobres; 
• tolerancia a determinadas presiones abióticas; 
• incremento de los ingresos obtenidos del cultivo de frutas y legumbres y hortalizas; 
• incremento de los ingresos obtenidos de la ganadería; 
• ordenación integral paisajística de la tierr a, el agua y los bosques;  y, por último 
• instituciones rurales y su gobernanza. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
277. Los proyectos de investigación que reciben ayuda se seleccionan de acuerdo con su 
correspondencia con los principios de la política del desarrollo establecidos por el Ministerio Federal 
de Cooperación y Desarrollo Económico (BMZ) y con las 6 esferas prioritarias derivadas de los 
20 temas prioritarios abarcados por el CGIAR (véase más arriba).  Los centros presentan una 
propuesta anual para la financiación de investigaciones que se refieran, como mínimo, a una esfera 
prioritaria.  Las propuestas de financiación de investigaciones se asignan a una de las seis esferas prioritarias, y un equipo de expertos en la materia las examina desde un punto de vista científico y de política de desarrollo.  A continuación, los equipos de expertos proponen al BEAF los proyectos que, 
a su juicio, deben recibir apoyo.  El BMZ lleva a cabo la selección final, transmite su decisión a los 
centros y redacta los contratos.  A fin de garanti zar la calidad y pertinencia de la investigación, 
el BEAF proporciona asesoramiento a los centros inte resados durante el proceso de investigación.  
Los resultados relativos a la política de desarrollo se evalúan sobre la base de los informes anuales y 
finales presentados.  En ciertos casos, el BEAF lleva a cabo evaluaciones.  Además, los Centros 
Internacionales de Investigación Agrícola y los in stitutos alemanes de investigación pueden solicitar 
pequeñas donaciones para proyectos innovadores.  Si n embargo, es condición previa que el centro 
internacional coopere con un in stituto alemán, y viceversa. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o finalizados: 
• Atenuar las repercusiones del cambio climático - maíz resistente a la sequía para 
África :  Investigadores del clima de todo el mundo advierten que África es más 
vulnerable que cualquier otro continente a las repercusiones del cambio climático.  Es indispensable que la producción agrícola se  adapte cuanto antes a los períodos de 
sequía más frecuentes y prolongados que nos esperan.  El Centro Internacional de 
Mejoramiento del Maíz y el Trigo (CIMMYT) ya está desempeñando una importante función en este sentido, al desarrollar nue vas variedades de maíz resistentes a la 
sequía.  Ya se están cultivando unas 50 variedades de esas características en más de 1 millón de hectáreas.  El BMZ apoya el programa hasta un total de 2,2 millones de euros.  Además, el programa está est ableciendo nuevas pautas, por la importancia 
atribuida a la estrecha colaboración entre investigadores, asesores y agricultores.  
Las pruebas no se realizarán dentro de los límites de la estación de investigación, sino en zonas experimentales en condiciones natu rales.  Esto asegura que los pequeños  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 71 
 
 
  agricultores que anteriormente no se habían beneficiado de la investigación sobre el 
maíz convencional podrán utilizar las nuevas variedades. 
• La acuicultura salva a las poblaciones de peces del mundo :  El agotamiento de las 
poblaciones de peces a escala mundial está amenazando las vidas de millones de pobres en África y Asia, ya que el pescado suele ser su única fuente de proteína 
animal.  La acuicultura en lagos, estanques y zonas costeras ofrece una alternativa 
real a la pesca marítima que, cuando se in tegra en los sistemas agrícolas, también 
puede aumentar la producción de forma impor tante.  Desde mediados de los años 
ochenta, BMZ presta asistencia a un proyecto integrado de agricultura y acuicultura del Gobierno de Malawi y el WorldFish Center.  El principio en que se basa el proyecto es que la acuicultura y la agricultu ra son complementarias.  Ese enfoque da 
lugar a un sistema de bucle cerrado en el que la producción de pescado se incrementa 
utilizando residuos agrícolas como alimento para los peces, mientras que los campos 
de maíz y los cultivos de hortalizas se riegan  con agua de los estanques.  Además, los 
nutrientes de los estanques se utilizan para  fertilizar los campos de cultivo.  
Un estudio del WorldFish Center realizado en  2004 muestra que el rendimiento de los 
cereales en un sistema integrado puede llegar a 6 toneladas de maíz por hectárea, el 
triple que con un sistema estrictamente agrícola.  La producción anual de pescado llegó a 1.800 kilogramos, en comparación con 800 kilogramos en las explotaciones piscícolas no integradas. 
8. Contacto: 
Dr. Wolfgang Kasten 
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) 
Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5 65760 Eschborn Alemania Correo electrónico:  Wolfgang.Kasten@gtz.de
 
Sitio Web:  www.gtz.de/en/them en/laendliche-entwicklung/1815.htm  IP/C/W/519/Add.7 
Página 72  
 
  XI. ESTADOS MIEMBROS:  ESPAÑA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  IBEROEKA 
1. Descripción: 
278. Los proyectos Iberoeka son un instrumento de apoyo a la cooperación de las empresas de 
tecnología en América Latina.  Esta iniciativa está in cluida en el Programa Iberoamericano de Ciencia 
y Tecnología para el Desarrollo (CYTED). 
2. Países beneficiarios: 
279. Los países beneficiarios son los siguientes:  Ar gentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, 
Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Hondur as, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República 
Dominicana, Uruguay y Venezuela. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1 : Promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación. 
Incentivos no financieros : 
- apoyo a la identificación de posibles asociados (asesoramiento, 
contactos, etc.); 
- apoyo a terceros países (asesoramiento, contactos, etc.). Incentivos financieros para las empresas nacionales (100 por ciento o 
financiación conjunta ): 
Financiación o garantía de posibles actividades. 
Préstamos sin interés. 
Objetivo 3 : apoyar proyectos de investigación conjuntos: 
apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
privado. 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
280. Estos proyectos están destinados excl usivamente a empresas españolas privadas. 
5. Tipo de tecnología transferida:  ( si se dispone de información al respecto ) 
281. Tecnología de cualquier tipo, salvo la militar. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
282. Iberoeka se basa en la premisa fundamental de la acumulación progresiva, por la que los 
participantes tienen libertad para elegir sus propios  criterios de formulación, desarrollo y financiación  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 73 
 
 
  de proyectos de I+D+I (investigación + desarrollo + innovación tecnológica) teniendo en cuenta sus 
necesidades. 
283. El Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), la organización española que 
gestiona los proyectos Iberoeka, promueve la participación de empresas españolas en esta iniciativa 
asesorando sobre la presentación de nuevas propuestas, la búsqueda de asociados y el acceso a las 
fuentes de financiación. 
284. El acuerdo estipula mecanismos para la evalu ación y financiación conjuntas de las iniciativas 
de cooperación tecnológica y ofrecerá un sello de admisibilidad a los proyectos evaluados 
positivamente, lo que les permitirá financiarse median te los instrumentos nacionales disponibles en 
cada país, de conformidad con sus respectivas normas y procedimientos. 
285. El CDTI proporcionará financiación a las empresas españolas en las siguientes condiciones: 
• Crédito sin interés por un importe máximo  del 75 por ciento del presupuesto de la 
participación española. 
• Período de amortización de hasta 10 años. 
• Posibilidad de un tramo no reembolsable del 25 por ciento del crédito concedido por 
el CDTI. 
7. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
286. En 2007 se aprobaron 32 proyectos IBEROE KA con participación española, con un 
presupuesto total de 40.859 euros. 
8. Contacto: 
Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial 
Correo electrónico:  iberoeka@cdti.es  
http://www.cdti.es  IP/C/W/519/Add.7 
Página 74  
 
  XII. ESTADOS MIEMBROS:  SUECIA 
A. P
REÁMBULO  
287. Suecia realiza transferencias de tecnología a lo s países menos adelantados, en el contexto de 
su ayuda al desarrollo.  Esta ayuda se canaliza a través de la Agencia Sueca de Cooperación para el 
Desarrollo Internacional.  En particular, su De partamento para la C ooperación Económica y de 
Infraestructura (INEC) se ocupa de la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y a los 
menos adelantados. 
288. El INEC es la autoridad responsable de la ayud a al desarrollo que la Agencia aporta al sector 
de las infraestructuras, y también se encarga de  la cooperación económica.  Esto conlleva la 
realización de estudios sectoriales y de viabilidad, proyectos de inversión, ahorro de energía y 
proyectos de energía renovable, tanto en el campo de la energía como en otras esferas como las 
telecomunicaciones, carreteras, vivienda, ordenación urbana, etc.  Estos proyectos incluyen a menudo 
reformas sectoriales, fortalecimi ento institucional y utilización de los recursos locales, por ejemplo 
para la construcción de carreteras. 
289. El INEC proporciona ayuda a los sectores producti vos de los países en desarrollo, como la 
industria y el comercio, desarrollo de los mer cados de capital, cooperación técnica financiada 
mediante contrato, créditos y garan tías, formación internacional, etc. 
290. Con respecto a los países menos adelantados, la mayoría de las actividades del INEC se 
orientan a la transferencia de tecnología y conocimientos técnicos. 
B. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA DE INICIACIÓN SUR 
1. Descripción general: 
291. El Organismo Sueco de Cooperación para el De sarrollo Internacional (OSDI) ha creado el 
Programa de Iniciación Sur con el fin de promover el  desarrollo del comercio y la industria en los 
países en desarrollo. 
292. Este Programa está destinado a las empresas su ecas que inician una cooperación comercial 
sostenible con empresas radicadas en el Sur.  La s actividades comerciales de berán tener lugar en el 
país en desarrollo. 
293. A menudo, la transferencia de conocimientos tecnológicos de las empresas suecas a las 
empresas del Sur es una condición necesaria para logr ar una cooperación fructífera.  Para fomentar 
esa transferencia, el OSDI puede ofrecer un préstamo a fondo perdido de 500.000 coronas a la empresa sueca para que financie las actividades de educación y formación.  El préstamo se cancela en cuanto concluye la formación. 
294. Para facilitar la adquisición de equipo t ecnológico, el OSDI concede préstamos 
de 250.000 coronas a las empresas suecas.  Estos pr éstamos tienen un vencimie nto a cinco años, con 
un tipo de interés favorable. 
2. Países beneficiarios (ejemplos): 
África
: Cabo Verde, Eritrea, Etiopía, Guinea-Bissau, Mozambique, Tanzanía, 
Uganda y Zambia.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 75 
 
 
  Asia: Bangladesh, Bhután, Camboya, Nepal, República Democrática 
Popular Lao. 
América Latina :  Cuba, Ecuador, El Salvad or, República Dominicana. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como i nversiones directas, concesión de 
licencias y franquicias, subcontratación, etc., mediante préstamos. 
Objetivo 2 : promover el acceso a las técnicas y los procesos industriales 
disponibles:  acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica, formación en técnicas de vanguardia, formación sobre conocimientos técnicos en ma teria de producción industrial; 
Objetivo 4
: formación en prácticas y gestión de las empresas; 
Objetivo 5 : proyectos de creación de capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
295. Empresas suecas que inician una cooperación come rcial sostenible con empresas radicadas en 
el Sur. 
5. Proyectos iniciados en 2006-2007: 
Tanzanía  
Modulkemi AB Producción de pintura ecológica al agua para 
hormigón. 
Etiopía  
JMT Invest AB Producción de bombas de agua con eslinga para la 
purificación de agua y el regadío. 
Foga Systems AB Producción de sistemas de perfil de aluminio 
exclusivos para el diseño de instalaciones y oficinas en tiendas y exposiciones. 
Senegal
 
Mapro systems AB  Introducción de técnicas y maquinaria suecas para la 
autoinmunización de la producción agropecuaria. 
6. Proyectos iniciados en 2007-2008: 
 Tanzanía  
Strand International Seguridad  en la Web.  Servicios 
Bratt Int  Imprenta.  Servicios IP/C/W/519/Add.7 
Página 76  
 
   Etiopía
 
Kvinnohälsa  Servicios de salud SuperHype  Servicios de salud para la mujer ABCE AB  Tejados de hormigón.  Manufacturas 
7. Contacto: 
Swedish International Developm ent Cooperation Agency, Sida 
105 25 Estocolmo Suecia Tel:  +46-8-698 50 00 Fax:  +46-8-20 88 64 
Persona de contacto:  Hans Wettergren 
Correo electrónico:  info@sida.se Sitio Web:  www.sida.se
  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 77 
 
 
  XIII.  ESTADOS MIEMBROS:  EL REINO UNIDO 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  FONDO PARA EL FOMENTO EMPRESARIAL EN ÁFRICA  
1. Descripción: 
296. El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DDI) es una de las entidades 
que financian compañías que han establecido, o pretenden establecer, empresas en el África 
Subsahariana.  El primer concurso se celebró en 2008, y se prevé celebrar varios concursos anuales 
durante seis años.  Se espera que el Fondo estimule una inversión adicional del sector privado por más 
de 200 millones de dólares EE.UU. en los mercados fi nancieros y agropecuarios de todo el continente 
africano.  El DDI del Reino Unido se ha comprometido a trabajar con otros donantes para proporcionar esta financiación. 
2. Países beneficiarios: 
297. Todos los países del África Subsahariana, aunque inicialmente el Fondo se concentrará en un 
grupo de países compuesto de Uganda, Rwanda, Bu rundi, Malí, Burkina Faso, Mozambique, Malawi, 
Tanzanía y Zambia. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
298. Compañías que han establecido, o pretenden establecer, empresas en el África Subsahariana. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
- tecnología agropecuaria; - servicios financieros; 
- medios de difusión y otros servicios de in formación directamente relacionados con la 
agroindustria y los servicios financieros rurales. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
299. El solicitante debe ser una entidad de fines lu crativos que disponga de  las cuentas auditadas 
correspondientes a dos ejercicios como mínimo.  En casos excepcionales, el Fondo para el Fomento 
Empresarial en África financiará nuevas empresas si existen pruebas fehacientes de que cuentan con 
inversores fiables y capacidad demostrable para llevar a cabo el proyecto. 
300. La suma de la cuantía mínima de la donaci ón y el importe reembolsab le del Fondo para el 
Fomento Empresarial en África asciende a 250.000 dólares EE.UU., y el importe máximo que puede 
solicitarse es de 1,5 millones de dólares EE.UU. 
301. La empresa/el solicitante debe aportar (en efectivo o en especie) al menos el equivalente a la 
contribución del Fondo para el Fomento Empresar ial en África.  La idea comercial debe ser 
innovadora (un producto, servicio o modelo de negocio nuevos en un mercado existente, o un IP/C/W/519/Add.7 
Página 78  
 
  producto, servicio o modelo de negocio existentes en un mercado, país, zona geográfica o grupo 
destinatario nuevos). 
302. La financiación solicitada al Fondo para el Fome nto Empresarial en África debe ser adicional, 
es decir, que sin esos fondos el proyecto no se llevaría a cabo, o no tendría la misma envergadura ni se 
realizaría a la misma escala. 
303. La idea comercial debe poder ser comercialmen te viable, de manera que siga rindiendo 
beneficios más allá del plazo de la ayuda proporcionada por el Fondo. 
304. De ser posible, todos los proyectos apoyados por el Fondo para el Fomento Empresarial en 
África deben contribuir a un cambio sistémico de cierto nivel en el mercado donde se desarrolla el 
proyecto o la idea comercial.  Más que ayudar a una única empresa a mejorar su negocio, el objetivo 
es abandonar los sistemas de mercado que no func ionan para las personas pobres de los medios 
rurales. 
305. La idea comercial o proyecto debe beneficiar  a numerosas personas que viven en zonas 
rurales. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o finalizados: 
306. Las primeras donaciones del Fondo se concedieron este año, e incluyen proyectos de 
agroindustria, servicios financieros y seguros.  La segunda fase se inició el 6 de octubre de 2008, con 
fecha límite el 15 de diciembre de 2008. 
8. Contacto: 
Tonderayi Makumire 
Projects Officer 
Africa Enterprise Challenge Fund 
4th Floor, Office Suite 4D K-Rep Centre Wood Avenue Kilimani 
Nairobi 
Kenya Tel:  +254 20 239 73 94 Fax:  +254 20 239 73 95 Correo electrónico:  projects@aecfafrica.org
 
B. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DESARROLLO DE ASOCIACIONES PARA LA 
EDUCACIÓN SUPERIOR  
1. Descripción: 
307. El Departamento de Desarrollo Internacional de l Reino Unido (DDI) va a invertir un máximo 
de 3 millones de libras esterlinas anuales en el programa DelPHE desde junio de 2006 hasta marzo de 2013.  El programa aportará fi nanciación para apoyar asociacion es entre instituciones de enseñanza 
superior que desarrollen actividades en colaboraci ón vinculadas a los Objetivos de Desarrollo del 
Milenio de las Naciones Unidas.  El British Council administra el programa DelPHE. 
308. El objetivo general del programa DelPHE es que las instituciones de enseñanza superior 
puedan actuar como catalizadoras para reducir la pobreza y fomentar el desarrollo sostenible.  Para  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 79 
 
 
  alcanzar este objetivo se creará y fortalecerá la capaci dad de dichas instituciones de contribuir al logro 
de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y pr omover los conocimientos y las aptitudes relacionados 
con la ciencia y la tecnología.  Se prevé financiar alrededor de 200 asociaciones a lo largo de la vida 
del programa. 
309. La definición adoptada para las instituciones de enseñanza superior es amplia, e incluye 
universidades, colegios universitarios, institu tos de investigación e instituciones médicas. 
2. Países beneficiarios (ejemplos): 
310. África:  República Democrática del Congo, E tiopía, Malawi, Mozambique, Rwanda, Sierra 
Leona, el Sudán, Tanzanía, Uganda y Zambia. 
311. Asia:  Afghanistán, Bangladesh, Camboya, Nepal y Yemen. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 5 : mejorar la capacidad de absorción de los PMA (creación de capacidad). 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
312. Instituciones de enseñanza superi or en los países beneficiarios, asociadas con una institución 
de enseñanza superior de otro país  (sin limitarse al Reino Unido). 
5. Funcionamiento en la práctica: 
313. Las asociaciones pueden establecerse no sólo co n instituciones del Reino Unido sino también 
con cualquier institución de enseñanza superior de  todo el mundo, siempre que el asociado principal 
sea una institución de enseñanza superior de uno de  los países beneficiarios.  Aunque no deben 
forzosamente incluir al Reino Unido, todas las asociaciones deberán estar compuestas de dos países 
como mínimo.  En particular, se alientan los proyectos entre otros países beneficiarios y no 
beneficiarios del Sur. 
314. Corresponde al asociado principal de uno de los pa íses beneficiarios decidir con quién y cómo 
trabajar.  El equipo de la institución principal de enseñanza superior debe redactar la propuesta 
conjuntamente con los asociados pertinentes, sobre la base de las necesidades locales.  Los asociados 
deben garantizar que la iniciativa se determine y oriente por las necesidades de desarrollo del país o 
países en cuestión. 
315. Se prevé que las propuestas abarquen un amplio ab anico de temas, entre ellos la investigación 
científica y tecnológica, con especial hincapié en lo s problemas locales, la salud, la educación, la 
igualdad de género, la infraestructura, los recursos hídricos, la pesca, la agricultura y la tecnología de 
la información y las comunicaciones.  Se tendrán en cuenta propuestas en cualquier esfera temática 
siempre que los solicitantes puedan demostrar con clar idad la manera en que el proyecto generará 
aportaciones y resultados que fort alezcan la capacidad de las ins tituciones de enseñanza superior y 
repercutan más ampliamente en formas que perm itan reducir la pobreza y promover el desarrollo 
sostenible.  Todos los proyectos deberán demostrar un compromiso fundamental con los Objetivos de 
Desarrollo del Milenio. 
316. La financiación se proporcionará por un período má ximo de tres años, y se prevé que varíe 
entre 15.000 libras esterlinas anuales para proy ectos bilaterales y un máximo de 50.000 libras 
esterlinas anuales para proyectos complejos a gran  escala en los que participen varios países o 
instituciones.  El programa proporciona "financiación in icial", principalmente para gastos de viaje y IP/C/W/519/Add.7 
Página 80  
 
  dietas, con el fin de facilitar las investigaciones conjuntas, los cursos nuevos, el establecimiento de 
redes y el intercambio de ideas, la realización de talleres, el desarrollo profesional, la mejora de la capacitación y formación, y el desarrollo de las políticas y el personal de salud. 
317. Se prevé que, cuando se haya concluido la fina nciación en el marco del DelPHE, todas las 
asociaciones serán plenam ente sostenibles. 
6. Contacto: 
Development Partnerships in Higher Education 
British Council Bridgewater House 58 Whitworth Street 
Manchester M1 6BB 
Tel:  +44 (0) 161 957 7671 Fax:  +44 (0) 161 957 7561 Correo electrónico:  delphe@britishcouncil.org
 
C. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  ASESORAMIENTO Y AYUDA PARA EL COMERCIO  
1. Descripción: 
318. UK Trade and Investment es una organización estatal del Reino Unido que, entre otras cosas, 
ayuda a las empresas que tienen su sede en el país a exportar y transferir tecnología a otros países.  
La organización tiene asesores especializados en 100 jurisdicciones. 
2. Países beneficiarios: 
319. Todos los países. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por medio de incentivos no financieros 
tales como ayuda a la identificación de posibles asociados y asesoramiento. 
4. Empresas o instituciones admisibles: 
320. Todas las empresas que tienen su sede en el Reino Unido. 
5. Tipo de tecnología transferida: 
321. Disponible para todos los tipos de tecnología. 
6. Funcionamiento en la práctica: 
322. Los servicios prestados son los siguientes: 
- apoyo a la creación de capacidad de exportación; 
- información y oportunidades, incluidas pistas sobre posibles ventas e investigaciones; 
- asistencia para la organización de reuniones con contactos comerciales clave; - ayuda a las empresas para visitar mercados.  IP/C/W/519/Add.7 
 Página 81 
 
 
  7. Contacto: 
UK Trade & Investment Enquiry Service 
Tay House 300 Bath Street Glasgow 
G-2 4DX 
Tel:  + 44 (0)20 7215 8000 
  
__________