PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/263/Add.1 
9 de enero de 2008 
 (08-0098) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Gases para uso médico (gases medicinales)  
 
  El Proyecto de Resolución Nº 97/2007,  notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/263, establece el Reglamento técnico que contiene la lista de gases medicinales que 
deben registrarse en la Agencia de Vigilancia  Sanitaria del Brasil – ANVISA, así como las 
prescripciones para la inscripción en el registro de esos gases. 
  El período de presentación de observaciones por parte del público se ha ampliado en 60 (sesenta) días a partir del 17 de diciembre de 2007,  en virtud de la Resolución RDC Nº 85, publicada 
en el Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) de 18 de diciembre de 2007, Sección I, 
página 51.  Por lo tanto, se recibirán las observaciones hasta el 20 de febrero de 2008.     
 
 El texto completo, disponible solamente en portugués (9 páginas), se puede descargar de: 
  http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[20183-1-0].PDF  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/721 
16 de mayo de 2008 
 
 (08-2273) 
 Original:   inglés 
  
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
  El Director General ha recibido del Viceprimer Ministro de Ucrania encargado de la Integración Europea e Internacional la siguiente co municación, de fecha 15 de mayo de 2008.   
 
_______________ 
 
  Teniendo en cuenta la próxima adhesión de Ucrania a la OMC el 16 de mayo de 2008, me 
complace asegurarles a usted y a la comunidad del comercio mundial que Ucrania se atiene 
estrictamente a los compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Adhesión aprobado por el 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucra nia a la OMC el 5 de febrero de 2008. 
  A este respecto, quisiera destacar que la Ley ucraniana relativa a la ratificación del citado Protocolo fue adoptada el 10 de abril de 2008.  A te nor de la Ley sobre los tratados internacionales 
firmados por Ucrania, el texto del Protocolo forma pa rte integrante de esta Ley.  Por consiguiente, la 
entrada en vigor (el 16 de mayo de 2008) de la  Ley garantizará la debida aplicación de los 
compromisos contraídos por Ucrania en el marco de la OMC.   Además, la Primera Ministra de Ucrania, Sra. Yulia Tymoshenko, ya ha dado instrucciones 
formales al Servicio Estatal de Aduanas para que aplique estrictamente todos los compromisos 
arancelarios con efecto a partir de la fecha de la adhesión de Ucrania a la OMC.   En vista de lo que antecede, espero contar con su comprensión y le  ruego tenga a bien 
disponer que se distribuya la presente carta entre los Miembros de la OMC.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/JOR/4 
G/SCM/Q3/JOR/13 7 October 2005 
 
(05-4536) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies to the Procedures  
in document G/SCM/39  
 
Reply to Question Posed by the UNITED STATES1 
Regarding the Notification of JORDAN2 
 
 
 The following communication, dated 25 Septembe r 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Jordan.  
_______________ 
 
 
Partial or Total Exemption of Income  Tax for Profits on Certain Exports
 
 
Q. Please explain what steps Jordan has taken to meet the phase-out requirements for this 
programme.   
 
Reply  
  There will be no phasing out mechanism for the program as it will expire by the year 2007 as set by the decision on the extension .  However, Jord anian exporters have been informed on the expiry 
date and they are already preparing themselves to that extent.  
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/JOR/3-G/SCM/Q3/JOR/12 
2 G/SCM/N/123/JOR-G/SCM/N/128/JOR
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/203/Add.1 
30 mars 2007 
 (07-1333) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 mars 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
  
_______________ 
 
 
 
 Produits de technologie médicale  
 Il est annoncé que les activités de conditionnement , de restauration, de reconstitution et/ou de 
vérification du bon fonctionnement des produits de t echnologie médicale usagés sont régies au moyen 
de la disposition ( Disposición ) n
o 806/2007 de l'Administration nationale des aliments, des 
médicaments et de la technologie médicale. 
 
Accès aux textes:  
Documents antérieurs:  http://www.punt ofocal.gov.ar/no tific_arg_2006.htm 
Document notifié:  http://www.puntofocal.g ov.ar/doc/arg_anteriores/203a1_t.pdf 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:     +(54) 11 4349 4072 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/824/Suppl.1 
27 July 2011  
 (11-3811) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement 
 
 The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in  this notification.  The document is available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_2520_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément 
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_2520_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento 
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_2520_00_et.pdf  
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/9/SAU 
12 octobre 2006 
 (06-4898) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 29.3 DE L'ACCORD 
SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES 
COMPENSATOIRES 
 
ARABIE SAOUDITE 
   La communication ci-après, datée du 3 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation de l'Arabie saoudite. 
 
_______________ 
 
  Le Royaume d'Arabie saoudite ne maintient ni n'applique de subventions prohibées relevant de l'article 3 de l'Accord sur les subven tions et les mesures compensatoires. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/291 
12 de agosto de 2011  
 (11-4046) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tejidos (Capítulos 58 y 63 del SA) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma DKS 236:  
2011- Hand  Woven Kikoi - Specification (Especificación sobre kikoys tejidos a mano).  
Documento en inglés (3 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada de aplicación obligatoria en Kenya 
establece las prescripciones relativas a los kikoys tejidos a mano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención de prácticas que puedan inducir a error  
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/291 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards -KEBS (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P. O. Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS418/2 
27 de octubre de 2010 
 
 (10-5634) 
 Original:   español 
  
 
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE SA COS DE POLIPROPILENO 
Y TEJIDO TUBULAR 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Panamá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2010, dirigida por la delegación de 
Panamá a la delegación de la República Dominicana, a la delegación de El Salvador y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con lo di spuesto en el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  He recibido instrucciones de las autoridades de mi país para comunicar que el Gobierno de la 
República de Panamá, de conformida d con el párrafo 11 del articulo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la so lución de diferencias ("ESD"), desea ser asociado a 
las consultas solicitadas por El Salvador con la  República Dominicana mediante una comunicación 
del 19 de octubre de 2010, distribuida a los Miembr os de la Organización Mundial del Comercio el 
21 de octubre de 2010 (WT/DS418/1, G/L/933, G/SG/D40/1), e intituladas República Dominicana - 
Medidas de salvaguardia sobre las importacion es de sacos de polipropileno y tejido tubular. 
 
 Formulamos esta solicitud a la luz del interés comercial sustancial de Panamá en esta 
diferencia.  Los productos de los que trata la pr esente diferencia son de  importancia para los 
exportadores de nuestro país.  Si bien Panamá que da excluida de la aplicación de las medidas en 
referencia, esto se debe a circunstancias que pueden cambiar en cualquier momento. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/684 
2 mars 2012 
 (12-1191) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de 
la sécurité des produits de consommation).  701 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sécurité des jouets (IC S:  01.120, 97.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Acceptance of ASTM F963-11 as 
a Mandatory Consumer Product Safety Standard  (Acceptation de la norme ASTM F963-11 
en tant que norme obligatoire en matière de sécurité des produits de consommation), 
1 page, en anglais. 
6. Teneur:  La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC ou "la 
Commission") annonce qu'elle a accepté la  norme révisée ASTM F963-11 intitulée 
Standard Consumer Safety Spec ifications for Toy Safety  (Spécification type en matière de 
sécurité des produits de consommation - Jouets).   Conformément à l'article 106 de la Loi 
sur l'amélioration de la sécurité des produits  de consommation de 2008, la norme ASTM 
F963-11 deviendra une norme obligatoire en  matière de sécurité des produits de 
consommation à partir du 12 juin 2012.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   77 Federal Register  (FR), 22 février 2012;  16 CFR, chapitre II.  
Publication dans le Federal Register au moment de l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 12 juin 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet G/TBT/N/USA/684 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-22/html/2012-3990.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-22/pdf/2012-3990.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/NZL/23 
18 février 2010 
 
 (10-0918) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'UNION EUROPEE NNE concernant la nouvelle  
notification complète de la NOUVELLE-ZÉLANDE1 
 
  La communication ci-après, datée du 17 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne  
_______________ 
 
XI. Buy Kiwi Made (Acheter les produits nationaux):  soutien aux initiatives sectorielles et 
régionales 
 
Question n° 1
 
 
 La Nouvelle-Zélande pourrait-elle indiquer les secteurs qui ont bénéficié, le cas échéant, de ce 
programme pendant la période considérée?  
XII. Fonds pour un partenariat Australie-Nouvelle-Zélande dans le secteur des 
biotechnologies  
Question n° 2
 
 
 La Nouvelle-Zélande pourrait-e lle indiquer quelles entreprises ont bénéficié de ce programme 
ainsi que les retombées effectives dont elles ont fait profiter l'économie dans son ensemble et préciser 
la manière dont elle a atteint son objectif qui éta it d'accélérer la collaboration transtasmanienne dans 
le domaine de l'industrie biotechnologique.  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/NZL.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/230/Add.2 
19 novembre 2008  
 (08-5638) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 novemb re 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis .  
 
_______________ 
  
Organisme:  Food and Drug Administration  (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) (FDA)  ACTION:  Règle finale.  Rectificatif  
Intitulé:  Étiquetage des produits alimentaires:  Al légations de santé.  Calcium et ostéoporose, et 
calcium, vitamine D et ostéoporose  Récapitulatif:  L'Office de contrôle des médicament s et des produits alimentaires (FDA) corrige une 
règle finale parue dans le Federal Register  du 29 septembre 2008 (73 FR 56477).  La règle finale 
comportait des erreurs dans la partie "Analyse des impacts économiques".  La présente 
communication vise à corriger ces erreurs.  CALENDRIER:  Date de prise d'effet de la correction:  12 novembre 2008 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: 
Jillonne Kevala 
Office of Nutrition, Labeling, and Dietary Supplements  (HFS-830) (Bureau de la nutrition, de 
l'étiquetage et des compléments alimentaires) Center for Food Safety and Applied Nutrition  (Centre pour la sécurité alimentaire et la nutrition 
appliquée) 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle d es médicaments et des produits 
alimentaires) 5100 Paint Branch Parkway MD 20740-3 College Park (États-Unis) Téléphone: 301 436 1450 
Fax:  301 436 1191 
Courrier électronique:  jillone.kevala@fda.hhs.gov
 
 Le texte intégral peut être consulté aux adresses suivantes: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26868.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26868.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/104/Add.1 
19 October 2006 
 (06-5065) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 16 Octo ber 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Philippines.  
_______________  
 
 Lifting of Temporary Ban on Domestic and Wild Birds and their Products including Poultry Meat, 
Day-Old Chicks, Eggs and Semen originating from Denmark  
  
 The Department of Agriculture (DA) issu ed Memorandum Order (MO) No. 31, series of 
2006, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks, eggs and semen originating from Denmark, which was 
imposed per DA MO No. 13, series of 2006, in view  of the occurrence of avian influenza subtype 
H5 in Denmark.  DA MO No. 31, s. 2006 takes effect on 12 September 2006. 
 
 Based on the final report submitted to the O ffice International des Epizooties (OIE) by 
Dr. Preben Willeberg, Chief Veterinary Officer , Danish Veterinary and Food Administration, 
ninety (90) days have elapsed and no new outbr eaks of avian influenza occurred. Based on the 
evaluation of the Bureau of Animal Industry of the Philippines, the risk of contamination from 
importing poultry and poultry products  from Denmark is negligible. 
 
 The full text copy of the document can be obtained from the address below:    Philippine National SPS Enquiry Point:   Office of the Director 
  Policy Research Service 
  Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines   Tel:  (632) 926 7439 
  Fax:  (632) 928 0590 
  E-mail:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/357 
3 décembre 2009  
 (09-6184) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Téléfax: + (972) 3 5652710 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de ventilation et de filtration de l'air pour abris antiaériens (SH 8421.31 
et 8414.51;  ICS 91.140.30). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Air ventilation and filtration 
systems for air-raid shelters:  Centrifugal fans  (Systèmes de ventilation et de filtration de 
l'air pour abris antiaériens.  Ventilateurs centrifuges).  15 pages en hébreu 
6. Teneur:  Les prescriptions de la norme d'Israël  existante SI 4570 partie 1 vont être 
déclarées obligatoires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme d'Israël SI 4570 partie 1 (juin 2002) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/357 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/603/Corr.1 
7 March 2011  
 (11-1127) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 6 January  2011, is being circulated at the request 
of the delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Greenhouse Gas Emissions Standards and Fuel Efficiency Standards for Medium- and Heavy-Duty Engines and Vehicles  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA) and National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA), Department of Transportation (DOT). 
 
ACTION:  Correcting amendments  SUMMARY:  NHTSA and EPA published in the Fe deral Register of 30 November 2010, proposed 
rules to establish a comprehensive Heavy-Duty Nati onal Program that will increase fuel efficiency 
and reduce greenhouse gas emissions for on-road h eavy-duty vehicles, responding to the President's 
directive on 21 May 2010, to take coordinated steps to produce a new generation of clean vehicles.  
That document inadvertently contained some inco rrect fuel consumption values in NHTSA-specific 
tables in the preamble that resulted from using an  incorrect conversion factor for determining CO2 
emissions to equivalent fuel c onsumption for gasoline fuel.  That document also contained some 
rounding errors in NHTSA-specific tables in the preamble.  This document corrects the rounding 
errors by adopting a uniform rounding approach for all fuel consumption equivalents for those 
NHTSA-specific tables and makes the appropr iate corrections to the conversions. 
 Effective Dates:  Various; please see full text.  
FULL TEXT URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32726.htm
  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32726.pdf   
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/M/31 
25 de enero de 2010 
 
 (10-0357) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard los días  
5 a 9 de octubre de 2009  
 
Presidente:  Excmo. Sr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 1. El Presidente
 explica que el objetivo de la reunión es examinar las propuestas y 
contrapropuestas relativas a las cuestiones abarcad as por los artículos X y V del GATT y al trato 
especial y diferenciado a fin de elaborar un text o de negociación refundido que refleje con exactitud 
las posturas de los Miembros. 
2. El Grupo de Negociación adopta  el orden del día que se ha distribuido con la signatura 
WTO/AIR/3424. 
3. La reunión pasa inmediatamente al modo informal  para el debate de estas cuestiones. 
4. En la sesión plenaria de clausura, el Presidente  informa a los Miembros de que los resultados 
de los debates llevados a cabo en la semana inclui rán en un primer proyecto de texto de negociación 
refundido que se distribuirá como documento JOB.1  Asimismo se informa a los Miembros que tienen 
una semana para presentar por escrito contrapropue stas adicionales que se distribuirán a todos los 
Miembros como documento de la serie W y que  se incluirán también en el texto refundido. 
5. El Presidente  anuncia que la próxima reunión está prev ista para los días 9 a 13 de noviembre 
de 2009. 
6. El objetivo de la siguiente reunión sería exam inar las propuestas y contrapropuestas relativas 
a los temas restantes, que incluy en el artículo VIII del GATT, la cooperación aduanera, las cuestiones 
transversales y el trato especial y diferenciado, a fin de terminar la primera versión completa del proyecto de texto de negociación refundido. 
7. El Presidente
 recuerda a los Miembros que en vari os títulos y subtítulos figuran versiones 
múltiples de las propuestas de texto.  Insta a lo s Miembros a que trabaj en conjuntamente para 
combinar estos textos antes de la próxima reunión. 
8. El Grupo de Negociación toma nota  de las declaraciones. 
9. Se levanta la sesión. 
__________ 
                                                      
1 Se ha distribuido como proyecto de texto de negociación refundido (incompleto) JOB(09)/147.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/Q1/IDN/8 
11 de mayo de 2012 
 (12-2548) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
Repuesta a la pregunta formulada por  el TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN y MATSU1 en relación 
con la notificación de INDONESIA2 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
_______________ 
 En la comunicación G/SG/N/1/IDN/3, la República de Indonesia notificó al Comité de 
Salvaguardias sus leyes y disposiciones en materi a de medidas de salvaguardia establecidas en el 
Reglamento del Gobierno Nº 34 de  2011 relativo a las medidas antidumping, compensatorias y de 
salvaguardia.  Observamos que el párrafo 1 del artículo 99 del Reglamento del Gobierno Nº 34 
dispone que "las objeciones a la imposición de  medidas antidumping, compensatorias o de 
salvaguardia sólo podrán abordarse a través de l Órgano de Solución de Diferencias de la 
Organización Mundial del Comercio". 
Pregunta 
 ¿Puede el Gobierno de Indonesia explicar y aclarar con mayor detalle en qué medida el 
párrafo 1 del artículo 99 del Reglamento del Gobi erno Nº 34 es compatible con el artículo 13 del 
Acuerdo Antidumping y el artículo 23 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, que dan a todas las partes interesadas la posibilidad de recurrir las 
determinaciones definitivas y los exámenes de las determinaciones realizados por las autoridades del Miembro importador? 
Respuesta 
 El Reglamento del Gobierno Nº 34 de 2011 tie ne por objeto establecer disposiciones sobre la 
aplicación de medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia, y lograr una mayor transparencia en favor de las partes interesadas, sin limitar su derecho a impugnar las determinaciones a través del ordenamiento jurídico vigente. 
 El derecho de las partes interesadas a que se realice un examen de las determinaciones (según 
se establece en el párrafo 5 del artículo 9 y el artículo 11 del Acuerdo Antidumping y en los 
artículos 19 y 21 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias) se rige por los 
artículos 31 a 36 del Reglamento del Gobierno Nº 34 de 2011, en lo que se refiere a las medidas 
antidumping, y por los artículos 64 a 69 del mismo Reglamento, en lo que se refiere a las medidas 
compensatorias. 
__________ 
                                                      
1 G/SG/Q1/IDN/5. 
2 G/SG/N/1/IDN/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/347/Add.1 
6 juin 2011 
 (11-2772) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC que la directive 2011/11/UE de la 
Commission modifiant la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de l'inscription de l'acétate de (Z,E)-tétradéca-9,12-di ényle en tant que substance active aux annexes I 
et IA de ladite directive a été adoptée le 8 févrie r 2011 et publiée au Journal officiel de l'UE L 34 le 
9 février 2011. 
 
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:034:0045:0048:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:034:0045:0048:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 034:0045:0048:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:034:SOM:FR:HTML 
 Texte également accessible à l'adresse:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1700_00_e.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/18/Add.1 
9 September 2009  
 (09-4281) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Mandatory Implementation of Indonesia National Standa rd for Helmet for Drivers and Passengers of 
Motor Cycles  
  Addendum of mandatory implementation of I ndonesia National Standard for Helmet for 
Drivers and Passengers of Motor Cycles under G/ TBT/N/IND/18, dated 5 February 2008.  The 
implementation of mandatory requirements of  Indo nesia National Standard for Helmet for Drivers 
and Passengers of Motor Cycles  is postponed to 1 April 2010, through Regulation of Minister of 
Industry No. 40/M-IND/PER/4/2009.    
The text is available from: 
Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – Indonesia 
Tel:   +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:  +(6221) 574 7045 Email: kerj_int@bsn.go.id; tbt.indonesia@gmail.com  Website:  http://www.bsn.go.id
 
And can also be downloaded here 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/ALB/5 
10 avril 2012 
 (12-1850) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'UNION EUROPÉENNE  concernant la nouvelle  
notification complète de l'ALBANIE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Section 3 "Fonds de garantie des crédits à l'exportation" 
 
Question n° 1 
 
 Veuillez donner des précisions concernant les prêts à court terme (modalités de 
remboursement et autres détails pertinents).  
Question n° 2 
 
 Veuillez indiquer avec précision la forme de la subvention et les dépenses admissibles. 
 
Question n° 3 
 
 Veuillez indiquer tous les critères d'admissibilité.  Section 4 "Établissement du Fonds pour la compétitivité de l'Albanie" 
 
Question n° 1 
 
 Veuillez indiquer avec précision la forme de la subvention et les dépenses admissibles. 
 
Question n° 2 
 
 Veuillez indiquer tous les critères d'admissibilité. 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/ALB.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/138/MEX 
14 février 2006 
 
 (06-0630) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2005.   
  G/SCM/N/138/MEX 
Page 2 Membre présentant le rapport:  MEXIQUE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN  MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures  
provisoires/ 
déterminations Droit  
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence de 
subvention Absence de 
dommage Retrait  
du recours Autres Volume des 
échanges  Importations 
subventionnées  
en % de la 
consommation 
intérieure 
  Date Date; 
montant de la 
subvention Date; 
montant de la 
subvention Date;  
montant de la 
subvention Date Date Date Date   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Communautés 
européennes Huile d'olive 
vierge et raffinée16.07.03 10.06.04 
19,31-30,78% 01.08.05 
de 0,40 à 
0,73 $EU/kg1      7 508 tonnes 94% 
 
                                                      
1 Dans la mesure où la valeur en douane est inférieure à un prix de référence de 4,05 $EU le kg.  G/SCM/N/138/MEX 
 Page 3 
 
 
  ANNEXE 1 
 
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 
 
Pays Produit Date d'imposition 
Communautés européennes Viande bovine 03.06.04 
 Huile d'olive vierge et raffinée 01.08.05 
 
  
ANNEXE 2 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1
er juillet au 31 décembre 2005 
 
Pays Produit Date d'entrée  
en vigueur 
Néant Néant Néant 
  
 
ANNEXE 3 
 
EXAMENS VISANT À DÉTERMINER LES CONSÉQUENCES  
DE L'ABROGATION DES DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1
er juillet au 31 décembre 2005 
 
Pays Produit Ouverture de 
l'enquête Fin 
Communautés européennes Viande bovine 03.06.04 28.06.05 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/475/Suppl.1 
18 November 2008  
 (08-5614) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3636_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation du Communautés européennes a communiqué au Secretariat que une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3636_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaria una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar en la dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3636_00_et.pdf
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/229 
6 February 2007 
 (07-0490) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Food products.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed amendment of 
the standards and specifications for Fo ods (available in Korean, 22 pages). 
6. Description of content:   
-  Establishment of standard and specifica tions for RTE (Ready to Eat), RTC (Ready to 
Cook) and Fresh Cut; 
-  Revision of pesticide MRLs for agricultural products . 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration advance Notice No. 2007-16 (29 January 2007) (available in Korean). 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/KOR/229 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea Fax::  (82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ).  Also available from: 
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyung-Ku 
Seoul, 122-704 Korea 
Fax:  (82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/342/Add.1 
27 de enero de 2012 
 
 (12-0548) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que la Directiva 2011/100/UE de la 
Comisión por la que se modifica la Directiva 98/79/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre 
productos sanitarios para diagnóstico in vitro  se adoptó el 20 de diciembre de 2011 y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 341 el 22 de diciembre de 2011.  
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web CE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:341:0050:0051:EN:PDF 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:341:0050:0051:FR:PDF 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 341:0050:0051:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32011L0100:ES:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0322_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/302 
24 de junio de 2009  
 (09-3099) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aceites y grasas vegetales comestibles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Overview of 
Revisions to the Quality Labelling Stand ard for Edible Vegetable Oils and Fats  (Resumen de 
las revisiones de la Norma de etiquetado de  la calidad de aceites y grasas vegetales 
comestibles) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto propuesto de Norma de etiquetado de la calidad 
para aceites y grasas vegetales comes tibles incluye la siguiente modificación:  
Las indicaciones "alto linolénico"  o "alto oleico" dejan de ser ob ligatorias en el etiquetado;  
en la actualidad figuran en una lista de ingredientes a fin de identificar las variedades de 
semillas de las que se obtiene el aceite de cártamo o el aceite de girasol. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Menor necesidad de identificación 
8. Documentos pertinentes:    
a) Norma de etiquetado de la calidad para aceites y gras as vegetales comestibles 
(Notificación Nº 1672 del Minist erio de Agricultura, Silvic ultura y Pesca, de 19 de 
diciembre de 2000) 
b) Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los productos agrícolas y 
forestales (Ley Nº 175 de 1950) G/TBT/N/JPN/302 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se determinará después de la publicación en 
KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de agosto de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/190 
11 de agosto de 2005 
 (05-3612) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +55) 21 2563.2821;  telefax:  (+55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hilados preempaquetados  (SA:  50.04 a 50.06;  51.06 a 51.10;  52.05 a 
52.07;  53.06 a 53.08;  54.02 a 54.06;  55.09 a 55.11) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
on sampling and tolerance applied on quantitativ e verification of pre-packaged yarns  
(Proyecto de Disposición ministerial sobre la obtención de muestras y la tolerancia aplicada 
a la verificación de la cantidad de los h ilados preempaquetados) – Cuatro páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   Se notifica el proyecto de reglamento técnico por el que se 
establecen las prescripciones metrológicas y las disposiciones de etiquetado relativas a los 
hilados preempaquetados que se comercialicen en el Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), página 
62, 23 de junio de 2005;  2) Disposición Ministerial Nº 123, de 21 de junio de 2005 
(Portaria Nº 123, de 21 de Junho de 2005 ), publicada por el Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industrial – INMETRO;  3) Diario Oficial de la Unión 
(Diário Oficial da União );  4) no se indica G/TBT/N/BRA/190 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000952.pdf