. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/W/224 
23 de mayo de 2012 
 
 (12-2719) 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés 
  
 
DECLARACIÓN DE LA DELEGACIÓN DEL JAPÓN 
 
(relativa a la investigación de Ucrania en materia de salvaguardias 
respecto de los automóviles de turismo) 
 
 
 La siguiente declaración formulada por la dele gación del Japón en el marco del punto "Otros 
asuntos" de la reunión ordinaria celebrada el 27 de abril de 2012 se distribuye a petición de dicha 
delegación.  
_______________ 
 
 
I. ANTECEDENTES 
 El 2 de julio de 2011, Ucrania inició un pro ceso de investigación en materia de salvaguardias 
respecto de los automóviles de turismo y demás ve hículos automóviles (en adelante "automóviles de 
turismo") (G/SG/N/6/UKR/9).  Desde entonces, el Gobierno del Japón ha seguido de cerca ese 
proceso de investigación, en especial  por lo que se refiere a su compatibilidad con los Acuerdos de la 
OMC.   El 11 de abril de 2012, el Ministerio de  Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania 
informó a la Embajada del Japón en Ucrania que los resultados de la investigación justificaban que el 
Ministerio recomendara a la Comisión Interdepartamental de Comercio Exterior la aplicación de medidas de salvaguardia a la importación de automóviles de turismo en Ucrania. 
  El 19 de abril de 2012, el Gobierno de Ucrani a celebró consultas para examinar los resultados 
de la investigación, durante las que no se facilitar on muchas explicaciones ni respuestas.  El Japón 
considera que dichas consultas eran muy poco conf ormes con la obligación de Ucrania en virtud del 
párrafo 3 del artículo 12 del Ac uerdo sobre Salvaguardias. 
  En esa ocasión, el Gobierno de Ucrania indicó que la Comisión adoptaría una decisión definitiva para fines de mayo. 
 
II. HECHOS 
 De conformidad con la inform ación facilitada por la industr ia automotriz del Japón, las 
importaciones totales de automóviles de turismo en  Ucrania disminuyeron significativamente de 2008 
a 2010.  Los datos pertinentes indican que las import aciones en Ucrania de automóviles de turismo de 
todo el mundo totalizaron 376.000 vehículos en 2008, pero bajaron a 107.000 en 2010, lo que 
significa que las importaciones decrecieron un 71,5 por  ciento entre 2008 y 2010.  Es evidente que 
durante el período objeto de la investigación hubo un a tendencia de disminuc ión significativa de las 
importaciones.  G/SG/W/224 
Página 2  
 
   Las importaciones procedentes del Japón ascendieron a 51.561 vehículos en 2008 y 
descendieron abruptamente a 9.008 vehículos en 2010 .  Esto significa que las importaciones del Japón 
disminuyeron un 82,5 por ciento entre 2008 y 2010, lo que supone una disminución porcentual más grande que la de las importaciones correspondientes al resto del mundo, y que las importaciones del Japón no aumentaron, en términos relativos ni absolu tos, durante el período objeto de la investigación. 
 
III. CONCLUSIONES 
 El Japón pone de manifiesto sus serias preoc upaciones acerca de la investigación de Ucrania 
en materia de salvaguardias respecto de los autom óviles de turismo.  La aplicación de medidas de 
salvaguardia se justifica solamente "como consecu encia de la evolución imprevista de las 
circunstancias".  Es necesario ad emás que "el aumento de las importaciones haya sido lo bastante 
reciente, lo bastante súbito, lo bastante agudo y lo bastante importante, tanto cuantitativa como 
cualitativamente".
1  Además, el daño causado por otros fact ores "no se atribuirá al aumento de las 
importaciones".  El Japón tiene serias dudas de que se hayan cumplido todos esos requisitos en el presente caso. 
 
 El Japón señala asimismo que existe la ob ligación de que un Miembro que aplique una 
medida de salvaguardia mante nga un nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente 
equivalente entre él y los Miembros exporta dores que se verían afectados por tal medida. 
  El Japón solicita que Ucrania ponga fin a toda  investigación que no tenga razón de ser lo 
antes posible. 
 
__________ 
                                                      
1 Informe del Órgano de Apelación Argentina - Calzado (CE) .