PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/RWA/7 
26 de febrero de 2007 
 (07-0814) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RWANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Rwanda (RBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Té y café (ICS:  67.140)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
− RS 37:2004: Black tea – Specification  (Norma RS 37:2004 – Té negro – 
Especificación) – 9 páginas, disponible en inglés 
− RS 39:2004: Roasted coffee beans and roasted ground coffee – Specification  
(Norma RS 39:2004 – Café tostado en grano y café tostado molido - 
Especificación) – 8 páginas, disponible en inglés 
− RS 40:2004: Instant (soluble) coffee – Specification  (Norma RS 40:2004 – Café 
instantáneo [soluble] – Especificación) – 31 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se abarcan las prescripciones de la calidad y los métodos de 
prueba del té y del café. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial de la República de Rwanda (D. O. Nº 19 de 1º de 
octubre de 2005) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha de publicación en la Gaceta Oficial de la República de Rwanda 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/RWA/7 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point P.O. Box 7099 Kigali RWANDA 
Teléfono:  (+250) 58 6103 
Telefax:  (+250) 58 3305 Correo electrónico:  orn@rwanda1.co
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/58 
16 de noviembre de 2005 
 (05-5375) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo Suizo para los Produc tos Terapéuticos (Swissmedic) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
Effingerstrasse 1 CH 3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ordinance on the 
simplified authorization procedure and th e reporting obligation for medicines  (Orden 
relativa al procedimiento simplificado de autorización y la obligación de presentar informes sobre medicamentos) – 19 páginas y anexo adicional, disponible en alemán, 
francés e italiano 
6. Descripción del contenido:   La VAZV, Orden relativa al procedimiento simplificado de 
autorización y la obligación de presentar informes sobre medicamentos, contiene las 
instrucciones esenciales de aplicación del apartado f) del artículo 14 de la Ley de Productos Terapéuticos (LTP).  La Orden notificada incluye normas sobre la aceptación y autorización simplificada de medicamentos como los de nominados medicamentos huérfanos (fármacos 
de importancia para enfermedades raras:  párra fo 1 f) del artículo 14 de la LTP).  Asimismo, 
describe las normas sobre el procedimiento simplificado de autorización de medicamentos 
con ingredientes activos conocidos, prepar aciones hospitalarias y fármacos elaborados 
mediante una fórmula reconocida por el Organismo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
8. Documentos pertinentes:   Orden relativa al procedimiento simplificado de autorización y 
la obligación de presentar informes sobre medicamentos, incluido el anexo 1 G/TBT/N/CHE/58 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de enero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/37 
14 janvier 2010 
 (10-0146) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw Site Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of Test 
for Braking System – Part 3:  Determination of Distribution of Braking among the Axles of 
Vehicles (Véhicules automobiles:  Méthodes d'essa i applicables au système de freinage – 
Partie 3:  Détermination de la répartition du freinage entre les essieux des véhicules).  
10 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme koweïtienne/CCG no tifiée porte sur la détermination de la répartition du 
freinage entre les essieux des voitures particul ières et des véhicules à usages multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/KWT/37 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
Le texte peut également être téléchargé ici: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kwt/10_0024_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/126/Add.1 
11 September 2007 
 
 (07-3796) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 31 August 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________ 
   Low-voltage electrical equipment.   This is to no tify that pursuant to Regulation No. 428/2007 of the National Directorate o f Domestic Trade (DNCI) of the Secretariat of Domestic  Trade, the products identified as "terminals for 
electrical connections designed to  be u sed with conductors of up to 10mm
2 (equivalent to a rated 
current of up to 63A)" have been added to t he list in Annex I t o DNCI Regulation No. 613/2003.  Compliance with the essential safety requirements estab lished in former Ministry of Industry, Trade 
and Mining (ex-S.I.C. y M.) Resolution No. 92/98 will be checked by the Directorate-General of 
Customs upon entry of the products into Argentina. 
 
 The full text of t he notified Resolution is available at:  
http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2007/126a1_t.pdf
 
 Texts available:  
Web site:  http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2003.htm
  
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/MYS/29 
28 March 2012 
 (12-1642) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 19 March 2012, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for the years 2010  and 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirement s adopted by the Committee, Malaysia had   
no export subsidy programmes subject to reduction commitments in 2010 and 2011.  
  G/AG/N/MYS/29 
Page 2 
Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Malaysia 
 
REPORTING PERIOD:  2010-2011 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
  2010 2011 
Crude palm oil  2,739,786 3,477,599 
Processed palm oil  13,924,282 14,515,666 
Total palm oil  16,664,068 17,993,265 
    
Crude palm kernel oil  180,635 205,457 
Processed palm kernel oil  982,951 970,746 
Total palm kernel oil  1,163,586 1,176,203 
 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/190 
14 décembre 2011 
 (11-6489) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Énergie solaire (27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 853, Code of practice for 
solar water heating systems – Design, in stallation, testing, repair and maintenance  
(FDUS 853.  Code de pra tique pour les systèmes solaires de chauffage de l'eau – Conception, 
installation, essai, répa ration et maintenance).  172 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme notifié énonce des recommandations en vue d'assurer le 
bon fonctionnement et la sécurité des systèmes so laires de chauffage de l'eau avec capteurs à 
caloporteur liquide.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager l'utilisation d'une s ource d'énergie relativement bon ma rché (le soleil) et réduire 
la dépendance excessive à l'égard de l'éner gie hydroélectrique qui est insuffisamment 
disponible.  
8. Documents pertinents:   Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:3 février 2011. 
À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/190 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4225_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHE/41 
23 janvier 2008 
 (08-0352) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour les années 2005 , 2006  et 2007 . 
  
________________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'Agricu lture (document G/AG/2), j'ai l'honneur de vous 
informer que la Suisse n'a pas invoqué la clau se de sauvegarde spéciale en 2005, 2006 et 2007. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/NIC/26 
27 mai 2011 
 
 (11-2644) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 23 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Nicaragua .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour les années civiles 2009 et 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa iii), page 5 du 
document G/AG/2), le Nicaragua fait savoir que la cl ause de sauvegarde spéciale prévue à l'article 5 
de l'Accord sur l'agriculture n'a pas été i nvoquée au cours des années civiles 2009 et 2010. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/294/Add.1 
9 décembre 2011  
 (11-6401) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l' OMC que le règlement (U E) n° 115/2010 de la 
Commission énonçant les conditions d'utilisation de l' alumine pour l'élimination de fluorures dans les 
eaux minérales naturelles et les ea ux de source a été adopté le 9 février 2010 et publié au Journal 
officiel de l'UE L 37 du 10 février 2010.  
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt /, ainsi qu'aux adresses  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:037:0013:0015:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:037:0013:0015:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 037:0013:0015:ES:PDF  
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32010R0115:FR:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4133_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/103/Add.1 
3 de mayo de 2006 
 (06-2133) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 26 de abril de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución "Por la cual se establece el  reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios 
que se deben cumplir en la producción y comercia lización de la panela para consumo humano y se 
dictan otras disposiciones " 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social, "Por la cual se establece el  reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios 
que se deben cumplir en la producción y comercia lización de la panela para consumo humano y se 
dictan otras disposiciones" notificado el 6 de  septiembre de 2005 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado c on la signatura G/SPS/N/COL/103, que éste ha sido 
expedido mediante la Resolución N° 00779 del Mi nisterio de la Protección Social, el 17 de 
marzo de 2006.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:   
 Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C.  Colombia 
 Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690 
 Fax:   (+571) 241 0480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/127/Add.1 
18 March 2008  
 (08-1193) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 14 March 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 Veterinary drug residue limits in foods
 
  The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Veterinary Drug Residue  Limits in Foods on 31 December 2007 
(G/SPS/N/TPKM/127).  The final requirements will enter into force on 17 March 2008. 
  For further information or copies of the fina l requirements, please contact national enquiry 
point: 
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100 Tel:  (+886 2) 2321 0151 ext 358 Fax:  (+886 2) 2392 9723 E-mail:  fskatty@doh.gov.tw 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/320 
9 de diciembre de 2009  
 (09-6364) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Medicamentos (SA:  30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial revision of the 
Japanese Pharmacopoeia Fifteenth edition  (Revisión parcial de la 15ª edición de la 
Farmacopea Japonesa)  (1 página, disponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  Con arreglo a las disposiciones del artículo 41 de la Ley sobre 
Asuntos Farmacéuticos, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social revisa la 15ª edición de la Farmacopea Japonesa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Se revisa la 15ª edición de la Farmacopea Japonesa a fin de mantener la 
descripción y la calidad adecuadas de los medicamentos.  
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico fundamental es la Ley sobre Asuntos 
Farmacéuticos.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }31 de enero de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de enero de 2010 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS315/13 
12 octobre 2006 
 (06-4899) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CERTAINES QUESTIONS DOUANIÈRES 
("CE – CERTAINES QUESTIONS DOUANIÈRES") 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 octobre 20 06 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement de s différends (l'"ORD") sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
 
 Les États-Unis ont notifié le lundi 14 août 2006 à l'ORD leur décision de faire appel au sujet 
de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines 
interprétations du droit données par cel ui-ci dans cette affaire, de sorte que le délai de 60 jours vient à 
expiration le vendredi 13 octobre 2006.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport et 
sa traduction, l'Organe d'appel ne  sera pas en mesure de dist ribuer son rapport pour le vendredi 
13 octobre 2006.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué 
aux Membres de l'OMC pour le lundi  13 novembre 2006 au plus tard. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/902 
23 April 2012  
 (12-2164) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electronic switches for 
household and similar fixed electrical installations (ICS: 29.120.40   HS: 8536) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Switches for House hold and Similar Fixed Electrical  Installations - Part 2-1: 
Particular Requirements - Electronic Switches (41 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Appendix AA of this standard is recommended, the rest are 
mandatory. The mandatory contents are the classification, electric shock protection, grounding measure, structural requirements, tec hnical requirements of mechanical properties 
and electrical properties for electric switches and associated electronic extension units for household and similar fixed electrical installations.  
This standard applies to electronic switches and associated electronic extension units for 
household and similar fixed electr ical installations either indoor s or outdoors. It  also applies 
to electronic switches for operating lamp circ uits, controlling  brightness of lamps (dimmers) 
and  speed of motors (for exam ple, those used in ventilating fans etc.) and for other purposes 
(for example, heating c ontrol), with a rated voltage not exceeding 250 V a.c. and a rated 
current not exceeding 16 A. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:   IEC 60669-2-1:2009£ (Ed. 4.1) Swit ches for Household and Similar 
Fixed Electrical Installations - Part 2-1: Part icular Requirements - El ectronic Switches   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption G/TBT/N/CHN/902 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1446_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/151/Add.11 
27 September 2006 
 
 (06-4602) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 September 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina.  
_______________ 
  
 Please be advised that, pursuant to Joint Resolution No. 21/2006 of the Department of Trade 
Policy and Management (SSPGC) and No. 21/2006 of the Department of Industry (SSI) of the 
Ministry of Economy and Production, the exception provided for in Article 1 of Joint Resolution 
No. 16 and No. 11/2006 (G/TBT/N/ARG /151/Add.5) with regard to compliance with the test entitled 
"2.13 Retroreflectors", as specified in Argentine Standards Institute (IRAM) Standard No. 40020 and 
required for the marketing in Argentina of domesti cally produced or imported bicycles, has been 
extended for a period of one year.   Texts available at:  
Web site:   http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2004.htm  
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349-4072  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/58/Add.1 
15 August 2011  
 (11-4059) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 29 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
  
Modification of final date for comments fo r the Draft Law notified under G/TBT/N/UKR/58 
  
 Considering the requests of the trading partners as to extending the comment period for the Draft Law of Ukraine "On Amending Some La ws of Ukraine Concerning the Abolition of 
Registration of the Producer's Declaration of Conformity" notified under G/TBT/N/UKR/58, the 
responsible agency in Ukraine has agreed to extend the comment period to 7 September 2011.  
  So, the comment deadline date is extended to 7 September 2011.   This addendum concerns: 
 
 [ X] Modification of final date for comments 
 [  ] Notification of adoption, publica tion, or entry into force of regulation 
 [  ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [  ] Withdrawal of proposed regulation  [  ] Change in proposed date of adoption,  publication, or date of entry into force 
 [  ] Other [provide brief description] 
 Comment period:  7 September 2011  
 Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point, or address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Tel.:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 
E-mail:  ep@me.gov.ua    
 
Text available from:  [ X] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point, or address, fax 
number and E-mail address (if available) of other body:  G/TBT/N/UKR/58/Add.1 
Page 2  
 
  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Tel.:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 E-mail:  ep@me.gov.ua   
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CUB/28 
10 de octubre de 2006 
 (06-4853) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, con fecha 5 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Cuba .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadros ES.1, ES.2 y ES.3 ) correspondientes a los años 2003, 2004 y 2005 . 
  
_______________ 
 
 
 El gobierno de la República de Cuba no aplic ó subvenciones a las exportaciones de productos 
agrícolas durante los años 2003, 2004 y 2005.  
  G/AG/N/CUB/28 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: Cuba 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2003 
 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
 
1 2 3 
   
Azúcar  1.799.182* 
   
 
* Azúcar cruda base 96 
   G/AG/N/CUB/28
 Página 3Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: Cuba 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
 
Designación de los productos Año civil 2003 
 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(toneladas) 
 
1 2 3 
   
Azúcar  1.777* 
   
 
* Azúcar cruda base 96  
  G/AG/N/CUB/28 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: Cuba 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2004 
 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
 
1 2 3 
   
Azúcar  1.937.960* 
   
 
* Azúcar cruda base 96 
   G/AG/N/CUB/28
 Página 5Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: Cuba 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
 
Designación de los productos Año civil 2004 
 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(toneladas) 
 
1 2 3 
   
Azúcar  860* 
   
 
* Azúcar cruda base 96 
 
  
  G/AG/N/CUB/28 
Página 6 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: Cuba 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2005 
 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
 
1 2 3 
   
Azúcar  769.502,835* 
   
 
* Azúcar cruda base 96 
   G/AG/N/CUB/28
 Página 7Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: Cuba 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
 
Designación de los productos Año civil 2005 
 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(toneladas) 
 
1 2 3 
   
Azúcar  2.667* 
   
 
* Azúcar cruda base 96 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/BRA/10 
17 de abril de 2009 
 (09-1846) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS 
NO AUTOMÁTICAS DE IMPORTACIÓN DE BRASIL 
 
Preguntas de MÉXICO a BRASIL
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México.  
_______________ 
 
 
Preguntas formuladas por México a Brasil en relación con sus prescripciones en materia de 
licencias de importación para los vehículos automóviles  
 
1. ¿Podría Brasil explicar los procedimientos que  sigue al examinar las solicitudes de licencias 
no automáticas de importación aplicables a vehículos automóviles? 
 2. De conformidad con las notificaciones hechas por Brasil al Comité de Licencias de Importación, se indicó que se requieren licencias de importación no automáticas cuando se trata de “productos que pueden ser perjudiciales para la sal ud de las personas y de los animales o para la 
preservación de los vegetales, de productos que pueden causar daño al medio ambiente, de productos 
clasificados como armas o fabricados con fin es bélicos, de productos sujetos a contingentes no 
arancelarios y de productos sujetos a contingentes arancelarios”. ¿Podría indicar en cuál de los 
supuestos expuestos estarían incluidos los vehículos automóviles nuevos; así como una explicación que justifique dicha categoría?  
3. Nuestros exportadores nos han informado que al momento de presentar a la autoridad la 
licencia no automática de importación para vehículo s automóviles nuevos previamente autorizada, en 
caso de existir alguna adecuación mínima respecto al número de vehículos contenidos en el embarque 
correspondiente, la autoridad requiere del cumpli miento de una nueva solicitud, sin tomar en 
consideración que los vehículos se encuentren ya en  el puerto. ¿Podría Brasil indicar los criterios 
específicos que utiliza para recha zar adecuaciones a la licencia de importación cuando únicamente se 
pretenden realizar modificaciones poco significativas a la misma, como lo son algunas variaciones en cantidad contempladas en el Artículo 1 del Acuer do, y solicitar al exportador iniciar un nuevo 
procedimiento para obtener otra licencia de im portación, aún y cuando se trata del mismo producto? 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/333 
24 September 2010 
 (10-4875) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Horses 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries:  Argentina  
5. Title of the notified document:  Aplica Medidas de Mitigación en Forma Transitoria a la 
Internación de Équidos (Temporary mitigation measures in respect of the importation of 
horses into Chile) Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified measures will be applied in accordance with the 
results of evaluations conducted on a case-by-case basis and in compliance with the appropriate level of protection for Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Whereas equine viral 
arteritis (EVA) has not been detected in  Chile, the presence of this disease has been 
confirmed in Argentina.  Available scientific  information indicates that horses can become 
infected with, be asymptomatic carriers of and spread the virus. 
9. Is there a relevant international standa rd?  If so, identify the standard: 
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM N°)  
[ ] None  G/SPS/N/CHL/333 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
10. Other relevant documents and langu age(s) in which these are available:   Chilean 
Agriculture and Livestock Service (SAG) Resolutions Nos. 1.808 of 1990;  1.254 of 1991;  3.274 of 1994;  6.214 of 2006;  5.534 of 2007 and 2.789 of 2010 laying down health 
requirements for the importation of horses into Chile. 
11. Date of entry into force (dd/mm/yy)/period of application (as applicable): 
18 August 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address 
(if available) of other body:  E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  
13. Texts available from:  [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   E-mail:  
sps.chile@sag.gob.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/585 
27 March 2009  
 (09-1541) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bodies and body 
components of passenger cars (ICS: 43.040.60;  HS: 8707,8708) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., External Projections of Passenger Car (14 pages in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the general requirements, special 
requirements and test methods  for external projections of M1-type passenger car.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Traffic safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/695/Add.8 
10 de noviembre de 2008 
 (08-5422) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
Addendum  
   La presente comunicación, de fecha 7 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  Como ustedes saben, a raíz de la ampliación de las Comunidades Europeas el 1º de mayo 
de 2004 y de conformidad con la comunicación de  las Comunidades Europeas (WT/GC/98) y su 
posterior declaración en la reunión del Consejo del Comercio de Mercancías el 22 de mayo de 2008, 
el plazo previsto en el artículo XXVIII del GATT para el retiro de las concesiones sustancialmente 
equivalentes fue prorrogado a 57 meses después de l retiro y la modificación de las concesiones de 
las CE y sus 10 nuevos Estados miembros, est o es, hasta el 1º de febrero de 2009.  
 
 Con objeto de asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV 
(GATT), las CE creen conveniente una nueva prórroga  de seis meses, es decir, hasta el 1º de agosto 
de 2009.  
 En consecuencia, y como continuación de la notificación de las CE, de 19 de enero de 2004, 
sobre la adhesión a la Unión Europea de la Re pública Checa, la República de Chipre, la República 
Eslovaca, la República de Eslovenia, la República de Estonia, la República de Hungría, la República 
de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta y la República de Polonia el 1° de mayo 
de 2004, las Comunidades Europeas desean informar por la presente de que las CE no harán valer que 
los Miembros de la OMC que hayan presentado una d eclaración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos seis meses desde el re tiro de concesiones por las CE, siempre que el 
Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 63 meses 
después de la modificación de las concesiones por las CE. 
  Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/51 
17 August 2006 
 (06-3927) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Office vétérinaire fédéral (Federal Veterinary Office)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Poultry, swine and specified risk mate rial (SRM) (Customs Tariff headings 
0103, 0105, 0201, 0202, 0204) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document :  Projet de modification 
de l’ordonnance sur les épizooties  (Draft amendment to the Ordinance on epizootics) 
(Available in German, French and Italian, 7 pages) 
6. Description of content:  Swiss legislation on zoonoses and that on Transmissible 
Spongiform Encephalopathies (TSEs) has been adap ted to that of the EC.  The amendments 
concern in particular risk assessment of z oonoses and the publication of information on 
trends, sources of zoonoses and zoonotic agen ts and anti-bioresistance.  The list of 
particularly dangerous material with regard  to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) 
(specified risk material) has also been adapte d, along with the provisions on the slaughter of 
sheep and goats in cases of scrapie in a flock. 
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ordonnance du 
27 juin 1995 sur les épizooties (OFE, RS 916.401) (Ordinance of 27 June 1995 on 
epizootics (OFE, RS 916.401) (Available in German, French and Italian), 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/916.401.fr.pdf  G/SPS/N/CHE/51 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  8 November 2006  
11. Proposed date of entry into force:  1 January 2007  
12. Final date for comments:  8 October 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The text is available at the following web site: 
http://www.bvet.admin.ch/bvet/ 00297/01021/index. html?lang=fr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/234 
1° de octubre de 2009  
 (09-4636) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do República de Corea  427-716 Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 Telefax:  (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Diodos luminiscentes (LED)  (SA:  9405) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendment 
of Safety Criterion for Electric Appliances  (Propuesta de modificación del criterio de 
seguridad relativo a los aparatos eléctricos) – 45 páginas, disponible en coreano     
6. Descripción del contenido:  Se modifica la norma K 00015 (L ímites y métodos de medición 
de las características de pe rturbación radioeléctrica de los equipos de iluminación y 
similares):  
-  Se incluyen los diodos lumini scentes (LED) en la norma K 00015. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2009-271 del KA TS (4 de septiembre de 2009)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de noviembre de 2009   1° de enero de 2011   G/TBT/N/KOR/234 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
TBT Division 
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do República de Corea  427-716 Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 Telefax:  (+82) 2 509 7307 Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr
 
Los textos completos del documento notificado es tán disponibles (en ingl és) en la siguiente 
dirección de Internet: http://www.tbt.kr/eng/index.aspx