PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS335/4 
30 novembre 2005 
 
 (05-5692) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURE ANTIDUMPING VISANT LES  
CREVETTES EN PROVENANCE DE L'ÉQUATEUR 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Brésil 
 
   La communication ci-après, datée du 28 novemb re 2005, adressée par la délégation du Brésil 
à la délégation des États-Unis, à la délégation de l'É quateur et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'ar ticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 Me référant à la demande de consultations avec les États-Unis présentée par l'Équateur au 
sujet de l'affaire " États-Unis – Mesure antidumping visant les crevettes en provenance de l'Équateur " 
(document WT/DS335/1, distribué le 21 novembre 2005) , j'ai l'honneur de transmettre par la présente 
la demande de participation à ces consulta tions présentée par le gouvernement brésilien, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
 Le Brésil a un intérêt commercial substantie l dans les questions faisant l'objet des 
consultations.  Il figure parmi les principaux fourni sseurs de crevettes sur le marché des États-Unis, 
qui ont absorbé environ 45 pour cent des exportations  brésiliennes de ce produit.  Le Brésil fait aussi 
l'objet de la procédure que l'Équateur a mentionnée dans sa demande de consultations et qui a abouti à 
l'imposition de droits antidumping sur l es exportations brésiliennes également. 
 
 Le Brésil vous serait reconnaissant de bien vo uloir l'informer de la date et du lieu des 
consultations.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/INF/6/Rev.2 
3 de octubre de 2005 
 (05-4404) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
ORGANIZACIONES INTERNACIONAL ES INTERGUBERNAMENTALES 
 
Condición de observador en el Comi té de Comercio y Medio Ambiente
 
 
Revisión  
 
 
I. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS 
QUE SE HA RECONOCIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
Banco Islámico de Desarrollo (BIsD)1 
Banco Mundial Centro de Comercio Internacional (CCI) Centro para el Desarrollo de la Pesca del Asia Sudor iental (SEAFDEC)
1 
Comisión Internacional para la Cons ervación del Atún At lántico (ICCAT) 
Comisión de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) 
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres (CITES) 
Convención Marco de las Naciones Un idas sobre el Cambio Climático 
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) 
Fondo Monetario Internacional (FMI) 
Foro del Pacífico Sur Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP) 
Instituto Internacional de R ecursos Fitogenéticos (IPGRI) 
Naciones Unidas Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo  Industrial (ONUDI) 
Organización Internaciona l de Normalización (ISO) 
Organización Mundial de Aduanas (OMA) Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) 
Programa de las Naciones Unidas  para el Desarrollo (PNUD) 
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Am biente (PNUMA) 
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)  
                                                     
 
1 Condición de observador ad hoc . 
 WT/CTE/INF/6/Rev.2 
Página 2  
 
 II. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES CUYAS 
SOLICITUDES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR ESTÁN PENDIENTES DE 
EXAMEN
2 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo 
Liga de los Estados Árabes 
Organización de Consulto ría Industrial del Golfo 
Organización de la Conferencia Islámica  Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) Organización Internacional de las Maderas Tropicales (OIMT) 
Organización Mundial de la Salud  (OMS) 
 Secretaría del Ozono del Protocol o de Montreal relativo a las sust ancias que agotan la capa de 
ozono Organización de Estados de l Caribe Oriental (OECO) 
Organización de Países Árabes Exportadores de Petróleo (OPAEP) 
__________ 
 
                                                     
 
2 Los Miembros que deseen consultar las com unicaciones remitidas a la Secretaría por las 
organizaciones internacionales intergubernamentales puede n ponerse en contacto con la  División de Comercio y 
Medio Ambiente, despacho 3024.  Obsérvese que algunas de estas solicitudes se han distribuido como 
documentos de la serie WT/CTE/COM/.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG208/N/1 
S/C/N/362 16 janvier 2006 
 
(06-0188) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   français 
 
 
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS-UNIS  
ET LE MAROC 
 
Notification des Parties  
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 décembre 2005, est distribuée à la demande des délégations du Maroc et des États-Unis.  
_______________ 
 
Notification en vertu  de l'Article XXIV:7(a) du GATT de 1994 et de l'Article V:7(a) de l'AGCS
 
    La Mission Permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à 
Genève et des autres Organisations Internationales en Suisse et la Mission Permanente des États-Unis 
d'Amérique auprès de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) ont l'honneur de notifier aux 
Membres de l'OMC que leurs autorités respectives ont signé et achevé les procédures de ratification relatives à un Accord établissant une Zone de Libre Échange pour le commerce des marchandises, au sens de l'Article XXIV de l'Accord Général sur l es Tarifs Douaniers et le Commerce de 1994 (GATT 
de 1994), ainsi que pour le commerce des services, au sens de l'Article V de l'Accord Général sur le 
Commerce des Services (AGCS).   L'Accord de libre échange Maroc - États-Un is d'Amérique a été signé le 15 juin 2004.
1 
  Ledit Accord entrera en vigueur le 1
er janvier 2006. 
 
 Cette notification est présentée:  
i) conformément à la partie (a) du Paragra phe 7 de l'Article XXIV du GATT de 1994 et 
du Mémorandum d'Accord sur l'interpréta tion de l'Article XXIV du GATT de 1994 et, 
ii) conformément au Paragraphe 7(a) de l'Ar ticle V de l'AGCS (intégration économique). 
 
 Dans ce sens, nous avons l'honne ur de vous informer que les Dé partements responsables de la 
mise en œuvre de cet Accord sont le Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération du 
Royaume du Maroc et l'Office du Représentant du Commerce des États-Unis d'Amérique. 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG208/1.  Il peut aussi être consulté aux 
adresses suivantes:  http://www.maec.gov.ma et 
http://www.ustr.gov/Trade_Agreements/Bilatera l/Morocco_FTA/FInal_Text/Section_Index.html WT/REG208/N/1 
S/C/N/362 Page 2 
 
 
   La Mission Permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à 
Genève et des autres Organisation Internationales en Suisse et la Mission Permanente des États-unis d'Amérique auprès de l'OMC souhaitent que le Directeur Général de l'OMC informe tous les 
Membres de l'Organisation de l'Accord en question et le mette à leur disposition. 
 
 La Mission Permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres Organisations Internationales en Suisse et la Mission Permanente des États-Unis 
d'Amérique auprès de l'Organisation Mondiale du Commerce souhaitent faire savoir qu'ils sont 
disposés à contribuer au processus d'examen de l'Accord précité conformément aux procédures du 
Comité des Accords Commerciaux Régionaux de l'OMC. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/113/Add.1 
1° de abril de 2009  
 (09-1628) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento que modifica el Reglamento de segurid ad de los vehículos automóviles (artículos 105, 
121, 131 y 135)   
 
El Gobierno del Canadá pone nuevamente en vigor cuatro artículos del anexo IV del 
Reglamento de seguridad de los vehículos automóv iles para prolongar los actuales plazos de vigencia. 
En consecuencia, los requisitos de seguridad de  documentos de normas técnicas integrados por 
referencia en dichos artículos se guirán teniendo fuerza de ley.   
 
El objeto de esta modificación es prolongar la vigencia de los cuatro artículos siguientes: 
 
105 “Hydraulic and Electric Brake Systems”  (Sistemas de frenado hidráulicos y eléctricos) 
(vigente actualmente hasta el 1° de enero de 2010);  121 “Air Brake Systems”  (Sistemas de frenado neumáticos) (vigente actualmente hasta el 1° 
de enero de 2010); 
 
131 “School Bus Pedestrian Safety Devices”  (Dispositivos instalados en los autobuses 
escolares para la seguridad de los peatones) (v igente actualmente hasta el 1° de enero de 
2010);  
135 “Light Vehicle Brake Systems”  (Sistemas de frenado de vehículos ligeros) (vigente 
actualmente hasta el 1° de enero de 2010).  El período de vigencia se prolongará hasta el 1° de junio de 2013. 
 
La nueva puesta en vigor es necesaria en esta fecha para indicar a los fabricantes que las 
normas mencionadas se seguirán aplicando a los nue vos modelos. La iniciativa reglamentaria 
notificada no modifica ninguna prescripción técnica ni impone nuevas obligaciones a los fabricantes 
de vehículos automóviles. G/TBT/N/CAN/113/Add.1 
Página 2  
 
   El texto completo de la medida se puede descargar de las siguientes direcciones:  
  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-03-18/html/sor-dors79-eng.html
  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-03-18/html/sor-dors79-fra.html     (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-03-18/p df/g2-14306.pdf  (SOR/DORS/2009-79)  
 También se puede solicitar a: 
 
Servicio nacional de información del Canadá  Consejo de Normalización del Canadá 
  200-270 Albert Street 
  Ottawa, Ontario   K1P 6N7   Teléfono:   (613) 238-3222   Telefax:   (613) 569-7808 
  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/87/Add.1 
6 janvier 2005 
 
 (05-0041) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
Prolongation de délai pour la présentation d'observations  
 
 La communication ci-après, datée du 17 décembr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
 TSCA Inventory Nomenclature for Enzymes and Proteins; Extension of Comment Period  
(Nomenclature d'inventaire pour les enzymes et les pr otéines au titre de la Loi sur la réglementation 
des substances toxiques (TSCA).  Prolongati on du délai pour la présentation d'observations) 
   Le présent document prolonge le délai pour la présentation d'observations par le public 
établi pour le préavis de proposition de réglementation (ANPR) publié dans le Federal Register  
du 15 novembre 2004 (69 FR 65565).  Dans cet ANPR,  l'EPA prévenait les par ties intéressées qu'elle 
envisageait de changer les procédures et les rè gles appliquées pour nommer les enzymes et les 
protéines aux fins de l'inscription de ces substances  sur l'inventaire établi au titre de la Loi sur la 
réglementation des substances toxiques (TSCA).  Plus précisément, l'ANPR présentait quatre 
éléments d'identification dont l'EPA juge actuelleme nt l'utilisation appropriée dans l'élaboration d'une 
nomenclature d'inventaire unique au titre de la TSCA pour les enzymes protéinacées.  Il était de plus 
demandé au public de formuler des observations sur plusieurs questions précises en rapport avec 
l'initiative.
 
 
 CALENDRIER:  Les observations, accompagnées du numéro d'identification ( ID) de 
dossier de consultation ( docket ) OPPT-2003-0058, doivent parvenir à l'EPA pour le 30 janvier 2005 
au plus tard.   ADRESSES:  Suivre les instructions détaillées fournies dans la section ADDRESSES  
(ADRESSES) du document publié dans le Federal Register  du 15 novembre 2004. 
 
 RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES:  pour des renseignements d'ordre général, 
s'adresser à Colby Lintner, Regulatory Coordinator, Environmental Assistance Division (7408M), Office of Pollution Prevention and Toxics, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  Téléphone:  (202) 554-1404.  Courrier électronique:  
TSCA-Hotline@epa.gov
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/63 
12 November 2007 
 (07-4909) 
Committee on Trade and Development  
  
 
NOTIFICATION FORMAT FOR REGIONAL TRADE AGREEMENTS 
 
Adopted by the Committee on Trade and Development on 6 March 2007
 
  
 Newly concluded regional trade agreem ents (RTAs) are notified as follows: 
 - Council for Trade in Goods (CTG):  cu stoms unions, free-trade areas and interim 
agreements, notified under Artic le XXIV:7(a) of the GATT 1994; 
  - Council for Trade in Services (CTS):  economic integration agreements, notified 
under Article V:7(a) of the GATS; 
  - Committee on Trade and Development (CTD):  regional or global arrangements 
entered into amongst developing countries,  notified under paragraph 4(a) of the 
Decision on Differential and More Favourab le Treatment, Reciprocity and Fuller 
Participation of Developing Countries (Enabling Clause). 
 
 The Committee on Regional Trade Agreemen ts (CRTA) agreed, on 13 October 2006, to 
recommend to the CTD the adoption of a common format  for such notifications, as contained in the 
Annex to this document. 
 The proposed format would facilitate the task of the parties to comply with the requirement to 
notify an RTA while making ava ilable to other WTO Members the necessary basic elements in a 
systematic and coherent way.  The notifica tion would be reproduced, as appropriate, in a 
multi-symbol official WTO document. 
 The nature of this proposal is procedural a nd its implementation would not entail any change 
in Members' legal rights and obligations. WT/COMTD/63 
Page 2  
 
  ANNEX
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
  
1. Member(s) notifying: 
 
2. Date of notification: 
 
3. Notification pursuant to: 
[   ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
 
5. Date of signature: 
 
6. Date(s) of entry into Force: 
 
7. Brief description of the Agreement: 
 
  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[   ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[   ] available from the following official Internet link(s): 
  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/60 
15 septembre 2006 
 (06-4418) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Noir de carbone utilisé dans les produits  du caoutchouc (SH 2803;  ICS 83.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 2053-5:2006 Carbon Black 
used in rubber products— Specification. Part  5: Fast Extrusion Furnace Carbon Black 
(FEF)—N550 Grade (KS 2053-5:2006.  Noir de carbone  utilisé dans les produits du 
caoutchouc – Spécification.  Partie 5:  No ir de carbone de type FEF – Qualité N550) – 
12 pages en anglais 
6. Teneur:   La partie notifiée de la norme KS 2053 énonce les exigences et les méthodes 
d'essai applicables au noir de carbone de type  FEF, de qualité N550, utilisé dans les produits 
du caoutchouc 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Exigences en matière de qualité 
8. Documents pertinents:    
IS 8135:1996, Indian Standard, Fast Ex trusion Furnace (FEF) Carbon Black — 
specification (Second Revision) 
IS 7498:1985, Indian Standard Methods of Sampling and Test for Carbon Black ASTM D3192-05: Standard Test Methods for Carbon Black Evaluation in NR (Natural 
Rubber) 
ASTM D4122-05a: Standard Practice for Carbon Black—Evaluation of an Industry 
Reference Black  G/TBT/N/KEN/60 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 11 novembre 2006. Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
NAIROBI (KENYA) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: (+254) 020 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org
 
Web: http://www.kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/158 
10 de julio de 2012  
  (12-3717) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:22-004 
Café verde Metodología para el análisis  sensorial cuantitativo descriptivo del café 
(16 páginas en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, principio, equipos, muestreo, requisitos 
generales, descripción del método, informe de resultados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
especificar la metodología para el análisis sen sorial en taza de muestras de café verde, 
mediante el método de análisis sensorial cuantitativo descriptivo. G/TBT/N/DOM/158 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
1. NTC 4883: ANÁLISIS SENSORIAL CAFÉ: Metodología para Análisis Sensorial 
 Cuantitativo y Descriptivo del Café;  2. Reglamento 819-02 sobre la Recolección,  el Beneficiado, la Clasificación, la 
 Exportación y la Industrialización del Café; 3. Protocolo de catación SCAA: 2009;  
4. Protocolo de análisis de calidad de café de PROMECAFE. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:     
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/396 
20 July 2011 
 (11-3650) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive L-Arginine 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the People's Republic 
of China:  Food additive L-Arginine  Language(s):  Chinese  Number of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2263_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive L-Arginine made from 
starch bearing material through the fermentation and extraction process.  It specifies the technical requirements and testing me thods for food additive L-Arginine.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
 The specification of L-Arginine prepared at the 63st JECFA (2004). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  All the changes are based on th e analysis of Chinese products G/SPS/N/CHN/396 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS396/8 
WT/DS403/8 
30 September 2011 
 
 (11-4741) 
 Original:   English 
   
PHILIPPINES – TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
 
Notification of an Other Appeal by the European Union 
under Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), 
and under Rule 23(1) of the Working Procedures for Appellate Review  
 
  The following notification, dated 28 Septem ber 2011, from the Delegation of the European 
Union, is being circulated to Members.  
_______________ 
 
 
Pursuant to Articles 16.4 and 17 of the DSU , the European Union hereby notifies to the 
Dispute Settlement Body its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law covered 
and certain legal interpretations  developed by the Panel in Philippines — Taxes on Distilled Spirits 
(WT/DS396, WT/DS403) ("Panel Report").  Pursuant to Rule 23(1) of the Working Procedures for 
Appellate Review , the European Union simultaneously files this Notice of Other Appeal with the 
Appellate Body Secretariat.  
For the reasons further elaborated in its subm issions to the Appellate Body, the European 
Union appeals, and requests the Appellate Body to reverse, modify or declare moot and of no legal 
effect the findings and conclusions of the Panel, with  respect to the following errors of law and legal 
interpretations contained in the Panel Report, and to complete the analysis
1: 
I. MISCHARACTERISATION OF THE EUROPEAN UNION CLAIM UNDER 
ARTICLE III:2, SECOND SENTENCE, OF THE GATT 
 
The Panel erred in its interpreta tion and application of Article 7,  paragraphs 1 and 2, of the 
DSU , and/or failed to make an objective assessment pursuant to Article 11 of the DSU , and/or falsely 
exercised judicial economy, thereby violating Articles 3.7 and 21.1 of the DSU , when it wrongly 
characterised the claim put forward by the Europ ean Union under Article III:2, second sentence, of 
the GATT as "alternative"2, and consequently failed to make any findings in relation to it.3  T h e  
European Union requests the Appellate  Body to complete the analysis. 
 
__________  
                                                      
1 Pursuant to Rule 20(2)(d)(iii) of the Working Procedures for Appellate Review  this Notice of Appeal 
includes an indicative list of the paragraphs of the Panel Report containing the alleged errors, without prejudice 
to the ability of the European Union to refer to other para graphs of the Panel Report in the context of its appeal. 
2 Panel Report, paras. 7.1, 7.5, 7.17, 7.92, 7.93, 7.95 and 8.3. 
3 Panel Report, paras. 7.95 and 8.3.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/219 
18 août 2008 
 (08-3886) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   
ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC).  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail)
 
Téléphone:   +(972) 3 5652700 
Fax:   +(972) 3 5652710 Courrier électronique:
 Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Extincteurs portatifs (SH 84.24.100;  ICS 13.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portable fire extinguishers dry 
powder with gas for combustible-metals  (Extincteurs portatifs à poudre sèche à gaz pour 
feux de métaux combustibles).  21 pages en hébreu 
6. Teneur:   Les prescriptions de la norme existante SI 1300 vont être déclarées obligatoires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/219 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2424_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/171 
14 January 2010  
 (10-0166) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 43.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  " Motor vehicle -
vehicle identification number (vin) requiremen ts" (available in Arabic: 10 pages & English: 
10 pages).     
6. Description of content:  This technical regulation is concer ned with the vehicle identification 
number (VIN) requirements.  It applies to passenger cars, multipurpos e passenger vehicles, 
multi-purpose goods vehicles, trucks, buses, tr actors, trailers, inco mplete vehicles, and 
motorcycles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To be inline with international norms.  
8. Relevant documents:   GSO 1780/2006   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined  G/TBT/N/BHR/171 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/357 
21 de agosto de 2007 
 
 (07-3504) 
Órgano de Solución de Diferencias 
31 de agosto de 2007  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
JAPÓN HASEBE, Sr. Masamichi Comercio de mercancías y de servicios 
 
COREA AHN, Sr. Dukgeun Comercio de mercancías 
 AHN, Sr. Ho-Young Come rcio de mercancías 
 AHN, Sr. Myung-soo Comercio de mercancías 
 CHOI, Sr. Won-Mog Comercio de mercancías y de servicios; 
ADPIC 
 LEE, Sr. Jaemin Comercio de mercancías 
 WOO, Sr. Jooha Comercio de mercancías y de servicios 
 
TURQUÍA GÜRAKAN, Sra. Tulû Come rcio de mercancías 
 YENAL, Sr. Aytaç Comercio de mercancías 
 
URUGUAY EHLERS, Sr. William Comercio de mercancías 
 
__________  
                                                      
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, despacho 3105).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/82 
11 de febrero de 2009  
 (09-0693) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Materias grasas lácteas para untar (ICS  67.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Dairy fat spread  (Materias grasas lácteas para untar) – 11 páginas, disponible en árabe;  8 
páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca las materias grasas lácteas para 
untar destinadas al consumo humano direct o o a elaboración poste rior, contiene las 
definiciones, prescripciones de  obtención de muestras, método s de análisis y de prueba, 
envasado, transporte, alma cenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
- Codex STAN 253, 2006 
- Norma Nº 2987:2007 de Egipto G/TBT/N/QAT/82 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist09.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/96/Add.1 
16 de agosto de 2007 
 (07-3464) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relaci ón al proyecto de Decreto del Ministerio de 
Minas y Energía "Por medio del cual se dictan dis posiciones para promover el  uso de biocombustibles 
en el país, así como medidas aplicables a los ve hículos y demás artefactos a motor que utilicen 
combustibles para su funcionamiento", notificado el 3 de julio de 2007 por la Organización Mundial 
del Comercio mediante el documento identifica do con la signatura G/TBT/N/COL/96, que éste ha 
sido expedido mediante el Decreto Nº 2629 del Minist erio de Minas y Energía, el 10 de julio de 2007. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co 
Tel:   +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:   +(571) 2410480 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/261 
26 June 2007  
 (07-2692)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Rhubarb propagation material 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
European Community Member States  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece regulaciones 
para la importación de material de repr oducción de ruibarbo (Rheum rhaponticum) 
procedente de los Estados Miem bros de la Comunidad Europea   (Regulations governing 
the importation into Chile of rhubarb ( Rheum rhaponticum ) propagation material from 
European Community Member States)  (2 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  Phytosanitary regulations governi ng the importation into Chile of 
rhubarb ( Rheum rhaponticum ) plants and cuttings from European Community Member 
States. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [  ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in th e Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  7 August 2007 G/SPS/N/CHL/261 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 July 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/5 
28 de marzo de 2006 
 (06-1394) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Organismo que notifica:  Ministerio de Come rcio Exterior - Dirección de las Relaciones 
Comerciales Internacionales Boulevard Moulay Youssef - Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 73 60 74;  telefax:  (+212) 37 70 32 31 
Sitio Web:  www.mce.gov.ma  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organismo regulador:  Ministerio de Indust ria, Comercio y Fomento de la Economía 
Dirección de Normalización y Promoción de la Calidad Angle Avenue Filao Rue Dadi secteur 21 Hay Riad - Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 71 17 72;  telefax:  (+212) 37 71 17 72 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Luminaires fixes à 
usage général  (Lámparas fijas de uso general) – 4 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se refiere a las lámparas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la norma es la protección de l usuario contra los peligros derivados de 
esos productos. 
8. Documentos pertinentes:   NM (Norma de Marruecos) 06.7.081 G/TBT/N/MAR/5 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Agosto de 2006 
Octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    30 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:      
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue dadi  
Secteur 21 Hay Riad  
RABAT 
Teléfono:  (+212) 37 71 62 14 
Telefax:  (+212) 37 71 17 98 
Correo electrónico:  snima@mcinet.gov.ma: 
Sitio Web:  www.mcinet.gov.ma/snima
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.19/Add.3 
21 de junio de 2010 
 
 (10-3365) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original:   francés 
 
 
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
 
Addendum  
  Burkina Faso
 
 
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo 6 del Ac uerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Co mercio, el Gobierno de Burkina Faso notifica al 
Comité que no se ha hecho ninguna pu blicación en que figuren las MIC. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/328/Add.1 
21 septembre 2010 
 (10-4762) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 16 septembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
Modification de mesure sanitaire concernant la destruction d'organes de ruminants d'après la 
catégorie de risque d'encéphalopathie spongiforme bovine  
 À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations concernant la 
notification G/SPS/N/CHL/328 publiée le 8 juillet 2010 est repoussée jusqu'au 24 septembre 2010. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  24 septembre 2010 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/328/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/92 
20 December 2004 
 (04-5600) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation/National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (97) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor Vehicle door 
locks and retention components.  (HS  8703) (ICS 43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Door Locks and Door Retention Components and Side Impact 
Protection  (22 Pages, in English) 
6. Description of content:   We are proposing to amend Federal Motor Vehicle Safety 
Standard (FMVSS) No. 206, Door locks and door retention components, in order to add and 
update requirements and test procedures an d to harmonize with the world's first global 
technical regulation for motor vehicles. If adopted, today's proposal would add test 
requirements and test procedures for slid ing doors, add secondary latched position 
requirements for doors other than hinged side doors and back doors, provide a new test procedure for assessing inertial forces, and extend the application of FMVSS No. 206 to 
buses with a Gross Vehicle Weight Rating (G VWR) of less than 10,000 pounds, including 
12-15 passenger vans. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Life and Health. 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 75020 15 December 2004; Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will ap pear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   14 February 2005 G/TBT/N/USA/92 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   
Full text may be found at the following Internet URLs: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
27215.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-27215.pdf