PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/573/Add.1 
18 juin 2012  
 (12-3188) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 11 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les alim ents et drogues (1640 - additifs alimentaires) 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/CAN/573 (daté du 13 décembre 2011) a 
été adoptée le 17 mai 2012 en tant que Règlement modifiant le Règlemen t sur les aliments et drogues 
(1640 - additifs alimentaires) . 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 17 mai 2012. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CAN/573/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être té léchargé à partir des adresses Internet ci après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-06/html/sor-dors106-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-06/html/sor-dors106-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-06-06/p df/g2-14612.pdf  (DORS/2012-106)   
 ou obtenu en écrivant au: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tél:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/135/Add.1 
1º de julio de 2008  
 (08-3136) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos ganaderos y avícolas
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Ta iwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso la 
modificación de los límites de residuos de plaguicida s en los productos ganaderos y avícolas el 24 de 
marzo de 2008 (G/SPS/N/TPKM/135).  Las prescripciones definitivas entraron en vigor el 6 de junio 
de 2008. 
 
Para solicitar mayor información o ejemplares de las prescripciones definitivas, sírvanse 
dirigirse al Servicio nacional de información:  Bur eau of Food Safety Department of Health   12F, 100 
Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100 
Teléfono:  +(886 2) 2321 0151 ext 35 8;  telefax:  +(886 2) 2392 9723 
Correo electrónico:  fskatty@doh.gov.tw 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1911_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1911_00_x.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/282 
14 juillet 2006 
 (06-3420) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DES PHILIPPINES 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et des Philippines, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par les Philippines au Conseil du commer ce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présen tation de cette communication, les Philippines ont 
présenté dans les délais une décl aration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  
l'Équateur;  les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  l'Inde ;  le Japon;  la Nouvelle-Zélande;  la Suisse;  le 
Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition.  L'Uruguay a retiré sa décl aration d'intérêt le 28 février 2006. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations peut être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et les Philippines, d'autre 
part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutu el de proroger la période  pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 17 juillet 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire afin de maintenir un niveau général d'engagements mutuel lement avantageux non moins favorable pour le 
commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vigueur 
avant les modifications apportées par les Communa utés européennes qui sont indiquées dans le 
document S/SECRET/8. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/135/Add.1 
15 de julio de 2008  
 (08-3403) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
 
_______________  
  
Oficina de la Industria Vegetal – Propuesta de Orden Administrativa de cuarentena para la 
importación y exportación de vegetales y sus producto s irradiados y de empleo de la irradiación como 
tratamiento fitosanitario – Ampliación del plazo de presentación de observaciones  
 
El aviso notificado anuncia la ampliación del plazo de presentación de observaciones sobre la 
Propuesta de Orden Administrativa de cuarentena para la importación y exportación de vegetales y 
sus productos irradiados y de empleo  de la irradiación como tratamient o fitosanitario, elaborada por la 
Oficina de la Industria Vegetal.  
Las observaciones deben recibirse a m ás tardar el 16 de julio de 2008. 
 
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
  Philippine National SPS Enquiry Point:  Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
 Teléfono:  +(632) 926 7439 
 Telefax:  +(632) 928 0590 
 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CFMC/W/26* 
14 de mayo de 2008  
 
 (08-2225) 
 Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL  
DIRECTOR GENERAL SOBRE EL ALGODÓN 
 
Documento de Trabajo Evolutivo
 
 
Punto 3 c):  Flexibilidad en la utilización de los recursos de la Iniciativa  
para el Alivio de la Deuda Multilateral (IADM) 
 
Declaración del Banco Mundial (Sr. Richard Newfarmer) formulada en  
la octava ronda de consul tas el 18 de junio de 2007  
 
 1. El Banco Mundial apoya la declaración formulada por el FMI en relación con este punto del 
orden del día.
1  Tras celebrar consultas con el FMI, el Banco Mundial hace suya la posición expuesta 
por esta institución, aunque desea añadir dos observ aciones.  En primer lugar, tan pronto como se 
cancela una deuda, la futura serie programada de pagos de intereses de un gobierno a sus acreedores 
revierte al gobierno prestatario.  En efecto, estos recursos quedan a disposición del gobierno 
beneficiario para que éste los gaste como desee, de acuerdo con su orden de prioridades.  Corresponde 
a cada gobierno, en ejercicio de su soberanía, decidir cómo invertir los recursos disponibles, a partir de las prioridades identificadas, entre las cuales, ciertamente, podría encontrarse el algodón.  Sin 
embargo, cabe hacer una salvedad.  Como señala el  FMI en su declaración, la asignación e inversión 
de los recursos disponibles deberían ser, en un sentido amplio, consecuentes con el logro de los 
Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).  En opinión del Banco Mundial, las prioridades 
nacionales señaladas y las subsiguientes inversiones, ya sea en el sector algodonero, en hospitales o en 
infraestructura, o en cualquier otra esfera prioritaria,  deberían ser compatibles, en términos generales, 
con la consecución de los ODM.  Ca da país tiene un amplio margen para determinar sus prioridades 
en cuestiones de política.   
2. En segundo lugar, el Banco Mundial aclara que los valores que figuran en la parte III del 
cuadro (WT/L/684) son los valores nominales de la  deuda inicial y tienen como componente una serie 
de futuros reembolsos que se habrían efectuado a lo  largo de varios años, quizás décadas, de no 
haberse reducido la deuda.  Por ejemplo, en los créd itos de la AIF se prevén series de reembolsos que 
abarcan hasta 30 años.  Por lo tanto, sólo una fracción de esos valores nominales estaría disponible, en 
forma de una serie de pagos de amortización que, de  no haberse cancelado la deuda, se habrían hecho 
a lo largo del tiempo en un futuro lejano.  Esta aclaración es fundamental para interpretar los valores 
indicados. 
__________ 
  
                                                     
 
* El presente documento ha sido publicado anteriormente con la signatura WT/L/690. 
1 Véase el documento WT/L/689.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/29 
10 de diciembre de 2007 
 (07-5486) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Informe al Consejo General
 
1. En la reunión celebrada el 16 de noviembre de  2007, el Consejo del Comercio de Servicios 
llevó a cabo el sexto examen de transición de la ap licación por China de sus compromisos en el marco 
de la OMC, de conformidad con la sección 18 de l Protocolo de Adhesión de la República Popular 
China (WT/L/432). 
2. Los Miembros que presentaron comunicaciones escritas antes de la reunión fueron los 
siguientes:  el Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (S/C/W/285), las 
Comunidades Europeas (S/C/W/286), el Japón (S/C/W/287) y los Estados Unidos (S/C/W/289). 
3. En los párrafos 23 a 50 inclusive del info rme de la reunión, distribuido con la 
signatura S/C/M/90, figura una e xposición detallada de los debates mantenidos durante esa reunión. 
4. El Consejo del Comercio de Servicios tambié n ha tomado nota del informe del Comité del 
Comercio de Servicios Financieros, distribuido con la signatura S/FIN/19, que forma parte integrante 
del presente informe al Consejo General. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.28 
7 février 2005 
 (05-0502) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 4 février 2005, adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mu tuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et déci sions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2004.  Le 17 décembre 2004, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 30 juin 2005. 
  Du temps du Congrès précédent, un texte législ atif modifiant l'article 211 pour préciser qu'il 
s'applique à tous les ressortissants a été présenté  à la Chambre des représentants le 28 avril 2004 
(H.R. 4225) et au Sénat le 29 avril 2004 (S. 2373).  D'autres projets de loi qui, entre autres choses, 
abrogeraient l'article 211, ont été présentés à la Ch ambre le 17 juin 2003 (H.R. 2494) et au Sénat le 
9 décembre 2003 (S. 2002).   L'Administration des États-Unis collabore avec le Congrès au sujet de mesures législatives 
appropriées qui permettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/400 
18 January 2010  
 (10-0230) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Playground equipment 
(ICS: 97.200.40; HS: 9506.91, 9508). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Playground equipment: 
Playground. 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 1498 part 8. This draft 
standard revision adds a new chapter dealing w ith the accessibility of the playground area and 
equipment, both to disabled children and to a disabled person supervising a child.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:    Mandatory Standard SI 1498 part 8 (March 2006) + Amendment 1 
(September 2008).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
One year after publication in Israel's Official 
Gazette, Section of Government Notices. G/TBT/N/ISR/400 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/97 
27 January 2009  
 (09-0377) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn, Pretoria, 0075 Tel: +27 428 6146 Fax: +27 428 6095 
Website: www.sabs.co.za
 
E-mail:info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles used for the 
carriage of goods (HS: 8704; ICS:  43.080.10)  Motor vehicles for th e transport of goods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the compulsory specification for motor vehicles  of categories N2/3 (14 pages, in English).  
6. Description of content:  This specification covers the requi rements for motor vehicle models 
of category N2 and N3, not previously register ed or licensed in South Africa, designed or 
adapted for operation on a public road.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   Government Gazette No . 31735 Notice No. R 1394 Date: 
24 December 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:  22 March 2009 G/TBT/N/ZAF/97 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Standards Information Centre 
South African Bureau of Standards Private Bag X191 
Pretoria, 0001 
Mrs. R Heydenrych Tel + 27  428 6835 Fax + 27  428 6928 E-mail : info@sabs.co.za
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/251 
5 May 2010  
 (10-2503) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives Calcium hydroxide (ICS Code:  67.220.20;  HS Code:  
2825 9090 00) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additives Calcium 
Hydroxide  Language:  Chinese  Number of pages:  11   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive calcium hydr oxide.  It specifies the scope, requirements 
and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) JECFA standard "calcium hydroxide" (2002) approved by the 
Codex Alimentarius Commission (CAC) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow JECFA standard "calcium 
hydroxide" (2002) which was approved by the Codex Alimentarius Co mmission (CAC).  It 
follows the US Food Chemicals Codex (FCC 6) "calcium hydroxide" with modification. G/SPS/N/CHN/251 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/182 
16 juin 2010 
 (10-3271) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XXVI – Haïti
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste XXVI – Haïti3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XXVI – Haïti seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/182 
Page 2  
 
  Pages 3 à 76 Offset (fichier en Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/OMN/5 
22 April 2008 
 (08-1925) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 9 April 2008, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Oman .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and the 
relevant Supporting Tables) for the year 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 The only domestic agricultural support measures applied by Oman in 2006 are those listed in 
the attached Supporting Tables DS:1 and DS:2. 
  
  G/AG/N/OMN/5 
Page 2 Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Oman 
 
REPORTING PERIOD:   2006 
 
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box" 
 
Measure type Name and description of meas ure with reference to criteria in Anne x 2 Monetary value of measure in year 
in question 
(Rials Omani) Data sources 
1 2 3 4 
General Services  (a) Agricultural Research (Plant and Livestock) 
 
Research requirement of agricultural research centres and stations  
 
138,583 
 Animal wealth research  support and facilities  48,799 
 Sub-total 187,382 Financial situation of the 
Ministry of Agriculture 
and Fisheries 
 (b) Pest and disease control 
 
National vaccination and treatment  
 
74,247  
 Plant protection and aerial spray works and locust control 208,963  
 Sub-total 283,210  
 (c) Training services 
 
Omani cadres training project   
 
51,257  
 (d) Extension services 
 
Farmers encouragement and agricultural extension services project  
 
35,832  
 (e) Infrastructure 
 
Subsidy for the introduction of modern irriga tion systems in the farms of the citizens 
in the regions  
 
109,497  
 Grand Total 667,178  
  
   G/AG/N/OMN/5
 Page 3Supporting Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  Oman 
 
REPORTING PERIOD:  2006 
 
Measures exempt from the reduction comm itment - Special and Differential Tr eatment – "Development Programmes" 
 
Measure type Name and description of measure with reference to criteria in Article 6.2 Monetary value of 
measure in year in 
question 
(Rials Omani)  Data sources 
1 2 3 4 
Investment subsidies available 
to agriculture  0 
   
Other forms of direct and 
indirect support National project for date  palm development 78,266 Financial situation of the 
Ministry of Agriculture and 
Fisheries 
 Protection of agriculture lands from sweeping away 19,070  
 Grand total 97,336  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/94 
2 de octubre de 2008 
 (08-4666) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Memorando de entendimiento en materia de 
normalización, metrología y evaluación de la conformidad entre el Comité Estatal de Reglamentación Técnica y Política de Consumo de Ucrania (DSSU) y la Autoridad Nacional de Normas de Irlanda (NSAI).  
3. Partes en el Acuerdo:   Irlanda y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  27 de julio de 2006.  El Acuerdo se suscribió por 
un período de tres años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y evaluación de la 
conformidad.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional relativo a la celebración de 
consultas sobre la aplicación de la legisl ación técnica basada en directivas europeas. G/TBT/10.7/N/94 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS276/20 
9 May 2005 
 
 (05-1875) 
 Original:   English 
  
 
CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT 
AND TREATMENT OF IMPORTED GRAIN 
 
Status Report by Canada
 
 
 
 The following communication, dated 4 May 2 005, from the delegation of Canada to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation
 
of the DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
Canada - Measures Relating to Exports of Wheat and Treatment of Imported Grain  
(WT/DS276)  
 
  Canada submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes. 
 
 On 27 September 2004, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted both the Appellate 
Body and Panel reports in Canada-Measures Relating to Exports of  Wheat and Treatment of Imported 
Grain  (WT/DS276/AB/R and WT/DS276/R).  Subseque ntly, pursuant to Article 21.3(b) of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Canada and the 
United States mutually agreed that the reasonabl e period of time to implement the recommendations 
and rulings of the Dispute Settlement Body was 10 months and 5 days, that is, 27 September 2004 to 
1 August 2005.  
  On 11 March 2005, legislation that would bring Canada into conformity with its obligations 
under the GATT 1994 was introduced in the Ca nadian House of Commons (Bill C-40, An Act to 
Amend the Canada Grain Act and the Canada Transport Act ).  Canada expects to be in full 
compliance with its WTO obligations by 1 August 2005. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/278 
28 November 2008  
 (08-5847) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Agriculture, Fo restry and Fisheries of Japan 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bacon 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standard for Bacon (1 page, in English).  
6. Description of content:  The Quality Labelling Standard for Bacons will be revised as 
follows: 
(1) The ingredient label (except for meat and f ood additives) should be labelled in descending 
order of percentage weight. (2) For the ingredient label of sugars, specific  name should be declared  such as “isomerized 
sugar syrup”.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide consumers with more appropriate info rmation of Bacon for their choices. To be 
consistent with other Quality Labelli ng Standards for processed meat products. 
8. Relevant documents:    
a)  Quality Labelling Standard for Bacons (Notification No.1652 of the Ministry of 
Agriculture, Forestry and Fi sheries of 19 December 2000)  
b)  Law Concerning Standardization and Prope r Labeling of Agricult ural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950)   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    Winter 2008 (To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette)) To be announced in the Official Government Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date  of circulation G/TBT/N/JPN/278 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/324/Add.1 
8 de abril de 2011  
 (11-1763) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros del Comité OTC de que el 26 de enero de 2011 se 
adoptó el Reglamento (UE) Nº 63/2011 por el que se establecen normas detalladas para la solicitud de 
una excepción a los objetivos específicos de emisión de CO
2, de conformidad con el artículo 11 del 
Reglamento (CE) Nº 443/2009 del Parlamento Eur opeo y del Consejo, y se publicó en el Diario 
Oficial de la UE L23 de 27 de enero de 2011. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:   http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
 y en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 023:0016:0028:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:023:0016:0028:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:023:0016:0028:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:023:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1030_00_e.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/JPN/176 
1 May 2012 
 (12-2289) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 27 April 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Japan .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
fiscal year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document 
G/AG/2), Japan notifies that it provided no export subsidies between 1 April 2011 and 
31 March 2012.   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/W/269 
22 March 2006 
 (06-1285) 
Council for Trade in Services  
  
 
  
- DRAFT - 
 
FIFTH DECISION ON THE ACCEPTANCE OF THE FOURTH PROTOCOL 
 
Adopted by the Council for Trade in Services on [11 April 2006]
 
 
  
The Council for Trade in Services, 
 
 Having regard to the Fourth Protocol to the Ge neral Agreement on Trade in Services (GATS), 
  Having regard  to the communication from the Philippines (S/C/W/268), 
 
 Notwithstanding  the Decision on the acceptance of the Fourth Protocol to the GATS adopted 
by the Council on 19 December 1997 (S/L/51),   Decides  as follows, 
 
 The Fourth Protocol shall be reopened for accep tance by the Philippines from the date of this 
decision until 10 May 2006.  The Protocol shall ente r into force for the Philippines as from the date of 
such acceptance.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/81 
1er juillet 2011 
 (11-3238) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.200 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Fried corn chips (cor n, tortilla chips and taco shells) (Projet de règlement 
technique des Émirats arabes unis et du CCG rela tif aux produits frits à base de maïs (chips 
tortilla et tacos à base de maïs) - 8 pages en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié s'applique aux produits frits à base de 
maïs (chips tortilla et tacos à base de maïs ) et couvre les points suivants:  définitions 
applicables au produit;  exigences en matière de qualité;  échantillonnage;  méthodes d'essai;  transport;  stockage et étiquetage.  Il ne s'applique pas au maïs à éclater.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/81 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/195/Add.1 
13 August 2010  
 (10-4307) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 10 Augus t 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Quarantine Requirements for the Importation of Ho st Fruits of Peach Fruit Moth from Korea
 
 The quarantine requirements for the importati on of host fruits of Peach fruit moth from the 
Republic of Korea (proposal notified in G/SPS/N/ TPKM/195 on 27 July 2010) have been finalized.  
The final requirements have entered into force on 3 August 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3144_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/195/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  Taipei 100 Taiwan 
Tel:  +(886) 2 2343 1401  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/57 
3 septembre 2008 
 (08-4126)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria  – SESA 
(Service équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Graines de melina 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Guatemala  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establecimiento de Requisitos 
Fitosanitarios para la Importación de Sem illas de Melina, procedentes de Guatemala  
(Établissement d'exigences phytosanitaires régi ssant l'importation de graines de melina en 
provenance du Guatemala).  Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitair es régissant l'importation de graines de 
melina ( Gmelina arborea ) en provenance du Guatemala. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Décision ( Resolución ) du SESA n° 026 - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/57 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de Sa nidad Agropecuaria – SESA 
(Service équatorien d'hygiène agropastorale) Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Téléphone:  +(593) 2 2544 472 / 2567 232 / 2543 319 
Fax:   +(593) 2 2228 448 
Courrier électronique: direcsesa@sesa.gov.ec
, plozada@sesa.gov.ec
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/205 
28 septembre 2006 
 (06-4632) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administración Nacional de Alimentos, Medicamentos y 
Tecnología Médica  (Administration nationale des aliments, des médicaments et de la 
technologie médicale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   “Código Alimentario Argentino, 
su reglamentación”  (Code argentin de l'alimentation.  Réglementation) – 8 pages, 
en espagnol 
6. Teneur:   Modification des normes réglementaires  en vigueur concernant les contrôles 
préalables à la mise sur le marché des pr oduits alimentaires importés conditionnés pour 
vente directe au public 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé de la population 
8. Documents pertinents:   Proyecto de Decreto  (Projet de décret) Expte. ANMAT 147-2110-
5502-01-0  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Non indiquée. 
8 jours à compter de la publication au Boletín 
Oficial  (Journal officiel) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de la 
distribution G/TBT/N/ARG/205 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
Téléphone: (+54) 11 4349 4067 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm