ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/11/KOR 
G/STR/N/12/KOR 
G/STR/N/13/KOR 
2 juillet 2010 
 
 (10-3607) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:   anglais 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète présent ée conformément à l'article XVII:4 a)
 
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée.  
_______________ 
  
 Au nom du gouvernement de la République de Corée, la Mission permanente de la 
République de Corée, conformément à l'article XV II:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l' article XVII, notifie ce qui suit en réponse au 
questionnaire sur le commerce d'État (G/STR/N/11). 
 
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
Page
 
 
I. MINISTÈRE DE L'ALIMENTATION, DE L'AGRICULTURE, DES FORÊTS 
ET DE LA PÊCHE ................................................................................................................. ..2 
II. SOCIÉTÉ DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES ET 
DES PRODUITS DE LA PÊCHE (AFMC)............................................................................4  
III. FÉDÉRATION NATIONALE DES COOPÉ RATIVES FORESTIÈRES (NFCF)............6  
 
 G/STR/N/11/KOR 
G/STR/N/12/KOR G/STR/N/13/KOR 
Page 2 
  
  I. MINISTÈRE DE L'ALIMENTATION, DE L'AGRICULTURE, DES FORÊTS ET DE 
LA PÊCHE 
1. Désignation des produits visés 
 
Produits Numéro du SH* Produits Numéro du SH 
Riz 1006.10.0000 
1006.20.1000 
1006.20.2000 1006.30.1000 
1006.30.2000 
1006.40.0000 1102.90.2000 
1103.19.3000 
1103.20.2000 1104.19.1000 1806.90.2290 Riz 1806.90.2999 
1901.20.1000 
1901.20.9000 1901.90.9091 1901.90.9099 
* Le numéro du SH est celui du SH 2002. 
 
2. Raison et objet  
 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État  
  Pour éviter qu'un brusque afflux de riz impor té ne cause des perturbations sur le marché 
intérieur et pour assurer la mise en œuvre sans he urt des engagements contractés dans le cadre du 
Cycle d'Uruguay, le ministère a seul le droit d'importer du riz.  B. Exposé succinct du fondement juridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels  
  Dispositions légales:  Articles 12 et 13 de la Loi sur la gestion des céréales vivrières.  
3. Description du fonctionnement de l'entreprise commerciale d'État  
 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État
 
  Le riz est importé dans les limites des con tingents prévus dans la Liste de la Corée. 
 B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État  
  Le Ministère a seul le droit d'importer du riz da ns le cadre de contingents tarifaires, comme le 
prévoit la Liste de la Corée, conformément à la Loi sur la gestion des céréales vivrières. 
 
C. Type d'entités autres que l'entreprise commerc iale d'État qui sont autorisées à effectuer des 
importations/exportations et conditions de leur participation à ces opérations  
  Sans objet.   G/STR/N/11/KOR 
 G/STR/N/12/KOR 
 G/STR/N/13/KOR 
 Page 3 
  
  D. Modalités de fixation du niveau des importati ons/exportations par l'entreprise commerciale 
d'État  
 
 Le niveau des importations est déterminé par les contingents tarifaires établis dans la Liste de 
la Corée.  E. Modalités de détermination des prix à l'exportation
 
 
 Sans objet. 
 F. Modalités de détermination des pr ix de revente des produits importés
 
  Le prix intérieur du riz destiné à la consomma tion est fixé par la voie de mise aux enchères 
publiques. 
 
Le prix intérieur du riz destiné à la transforma tion est fixé par le ministère sur la base des 
prix à l'importation, des frais de gestion, des prix  intérieurs à la consommation, des habitudes de 
consommation et de la compétitivité des entr eprises qui participent à l'appel d'offres. 
 
G. Indiquer si l'entreprise commerciale d'État négoc ie des contrats à long terme;  si l'entreprise 
commerciale d'État est utilisée pour remplir le s obligations contractuelles assumées par les 
pouvoirs publics  
  Des contrats à long terme ne sont pas envisagés,  et toutes les parties intéressées ont les mêmes 
possibilités d'exporter du riz. 
 H. Brève description de la structure du marché
 
  Les agriculteurs peuvent vendre leur ré colte soit à l'État soit sur le marché. 
 4. Renseignements statistiques (voir les tableaux I-III ci-joints)  
 
A. Tableau I:  Renseignements statistiques, importations.  B. Tableau II:  Renseignements statistiques, exportations. 
 
 Sans objet.  C. Tableau III:  Renseignements statistiqu es, activités sur le marché intérieur. 
 
5. Raisons de l'absence de commerce avec l'étranger 
 Sans objet. 
 
6. Renseignements complémentaires 
 Sans objet. 
 G/STR/N/11/KOR 
G/STR/N/12/KOR G/STR/N/13/KOR 
Page 4 
  
  II. SOCIÉTÉ DE COMMERCIALISATION DE S PRODUITS AGRICOLES ET DES 
PRODUITS DE LA PÊCHE (AFMC) 
1. Désignation des produits visés 
 
Produits Numéro du SH Produit Numéro du SH 
Piments du genre 
Capsicum 0904.20.1000 
0904.20.2000 Fèves de soja 1201.00.9010 
1201.00.9090 
Aulx 0703.20.1000 
0703.20.9000 
0712.90.1000 Haricots verts 
Haricots petits rouges 0713.31.9000 
0713.32.9000 
Oignons 0703.10.1000 
0712.20.0000 Sarrasin 1008.10.0000 
Graines de sésame 1207.40.0000 
Arachides 1202.10.0000 
1202.20.0000 
2008.11.9000 Gingembre 0910.10.0000 
0910.10.2000 
 
2. Raison et objet  
 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État  
  L'AFMC a été créée en 1967 par la Loi sur la Société de commercialisation des produits 
agricoles et des produits de la pêche en vue de stab iliser les prix des produits agricoles et des produits 
de la pêche sur le marché intérieur, de promouvoi r les exportations, d'administrer les importations, 
d'améliorer la commercialisation et de stimul er l'essor des industries de transformation. 
  L'AFMC est chargée, en qualité d'organisme importateur agréé, d'administrer les contingents 
tarifaires des produits qu'elle importe (haricots petits r ouges, sarrasin, etc.) afin de stabiliser le marché 
intérieur et d'assurer la mise en œuvre sans heurt des engagements contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay.  B. Exposé succinct du fondement juridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels  
  Dispositions légales:  articles 15 et 16 de la Loi sur la commercialisation et la stabilisation des 
prix des produits agricoles et des produits de la p êche;  articles 12, 13 et 13-2 de la Loi sur la gestion 
des céréales. 
 
3. Description du fonctionnement de l'entreprise commerciale d'État  
 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État
 
 
 L'AFMC importe le contingent tarifaire qui  est prévu dans la Liste de la Corée. 
  G/STR/N/11/KOR 
 G/STR/N/12/KOR 
 G/STR/N/13/KOR 
 Page 5 
  
  B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise
 
commerciale d'État  
 
 Importation et vente des produits visés par des droits de douane consolidés. 
 C. Type d'entités autres que l'entreprise commerc iale d'État qui sont autorisées à effectuer des 
importations/exportations et conditions de leur participation à ces opérations  
 
 Dans le cas des graines de sésame, du gingemb re, du sarrasin, des arachides et des oignons, 
les entreprises privées sont autorisées à importer une partie des contingents pa r voie d'appel d'offres.  
L'appel d'offres désigne une "mise aux enchères publiques" dans laquelle les marchandises sont 
vendues à l'entreprise qui répond à l'annonce de vente en proposant le prix le plus élevé.  
D. Modalités de fixation du niveau des importati ons/exportations par l'entreprise commerciale 
d'État  
  L'entreprise importe le contingent annuel qui est  prévu dans la Liste de la Corée, et importe 
certains produits (haricots petits rouges, fèves de soja , graines de sésame, etc.) en sus de ce contingent 
selon les variations de l'offre et  de la demande intérieures. 
 
E. Modalités de détermination des prix à l'exportation
 
  Sans objet.  
F. Modalités de détermination des pr ix de revente des produits importés
 
  Les prix de revente des produits importés s ont déterminés lors de la mise aux enchères 
publiques, au niveau de plus de 70 pour cent du prix de gros, en fo nction de la qualité. 
 G. Indiquer si l'entreprise commerciale d'État négoc ie des contrats à long terme;  si l'entreprise 
commerciale d'État est utilisée pour remplir le s obligations contractuelles assumées par les 
pouvoirs publics  
  Des contrats à long terme ne sont pas envisagés,  et tous les pays concernés bénéficient de 
possibilités égales. 
 
H. Brève description de la structure du marché
 
  De façon générale, les agriculteurs peuvent vendre leur production sur le marché privé. 
  Les produits importés par l'AFMC sont soit revendus directement soit vendus aux 
consommateurs par voie d'appel d'offres ou par le biais d'enchères pour l'achat en gros. 
 
4. Renseignements statistiques (voir les tableaux I-III ci-joints)  
 
A. Tableau I:  Renseignements statistiques, importations. 
 
B. Tableau II:  Renseignements statistiques, exportations.   Sans objet.  G/STR/N/11/KOR 
G/STR/N/12/KOR G/STR/N/13/KOR 
Page 6 
  
  C. Tableau III:  Renseignements statistiqu es, activités sur le marché intérieur. 
 
5. Raisons de l'absence de commerce avec l'étranger  
 
 Sans objet.  
6. Renseignements complémentaires  
  Sans objet. 
 
III. FÉDÉRATION NATIONALE DES COOP ÉRATIVES FORESTIÈRES (NFCF) 
1. Désignation des produits visés  
 
Produits Numéro du SH 
Pignes, en coques 
Pignes, sans coques 0802.90.1010 
0802.90.1020 
 
2. Raison et objet  
 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État  
 
 La NFCF a été créée en 1962 par la Loi sur les coopératives d'exploitants forestiers pour 
stabiliser les prix des produits forestiers sur le marché  et pour stimuler l'essor de l'industrie forestière. 
  Elle est chargée, en qualité d'organisme impor tateur agréé, d'administrer le contingent 
tarifaire de pignes, afin de stabiliser les prix et d'assurer la mise en œuvre sans heurt des engagements 
contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay. 
 B. Exposé succinct du fondement juridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels  
 
 Disposition légale:  article 41 de la Loi sur la création et la gestion des ressources forestières. 
 
3. Description du fonctionnement de l'entreprise commerciale d'État  
 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État  
 
 La NFCF importe le contingent tarifaire de  pignes prévu dans la Liste de la Corée. 
 B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État  
 
 Importation et vente de pignes conforméme nt aux contingents tarifaires consolidés. 
 C. Type d'entités autres que l'entreprise commercia le d'État qui sont autorisées à effectuer des 
importations/exportations et conditions de leur participation à ces opérations  
 
Sans objet.  G/STR/N/11/KOR 
 G/STR/N/12/KOR 
 G/STR/N/13/KOR 
 Page 7 
  
  D. Modalités de fixation du niveau des importati ons/exportations par l'entreprise commerciale 
d'État  
 
 Importations à concurrence du contingent tarifaire prévu da ns la Liste de la Corée. 
 E. Modalités de détermination des prix à l'exportation
 
  Sans objet. 
 
F. Modalités de détermination des pr ix de revente des produits importés
 
  Les prix de revente sont déte rminés par référence aux prix in térieurs à la consommation, aux 
prix à l'importation et aux frais d'exploitation tels  que les frais de stockage et de transport. 
 
G. Indiquer si l'entreprise commerciale d'État négoc ie des contrats à long terme;  si l'entreprise 
commerciale d'État est utilisée pour remplir le s obligations contractuelles assumées par les 
pouvoirs publics  
  Des contrats à long terme ne sont pas envisagés,  et les mêmes possibilités sont offertes à tous 
les exportateurs intéressés afin de garantir un accès équitable au marché. 
 H. Brève description de la structure du marché
 
  De façon générale, les agriculteurs peuvent vendre leur production sur le marché privé. 
 
 Les produits importés par la NFCF sont vendus  aux consommateurs par l'intermédiaire de 
grossistes qui participent à des enchères.  
4. Renseignements statistiques (voir les tableaux I-III ci-joints)  
 A. Tableau I:  Renseignements statistiques, importations. 
 B. Tableau I:  Renseignements statistiques, exportations.   Sans objet. 
 
C. Tableau III:  Renseignements statistiqu es, activités sur le marché intérieur. 
 
5. Raisons de l'absence de commerce avec l'étranger  
 
 Sans objet 
 
6. Renseignements complémentaires  
 
 Sans objet.   
  G/STR/N/11/KOR 
G/STR/N/12/KOR 
G/STR/N/13/KOR 
Page 8 TABLEAU I  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  MINISTÈRE DE  L'AGRICULTURE ET DES FORÊTS 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, IMPORTATIONS 
 
(Unités:  tonne métrique, dollar EU/tonne métrique)  
Désignation du (des) 
produit(s) 
(et numéro(s) du SH) Quantité totale 
importée Quantité importée 
par l'entreprise 
commerciale d'État Prix moyen à 
l'importation 
 
 
(dollar EU/tonne 
métrique) Prix de vente 
représentatif moyen 
sur le marché 
intérieur 
(dollar EU/tonne 
métrique) Majoration des prix
  
 
(dollar EU/tonne 
métrique) Production 
nationale 
1 2 3 4 5 6 7 
Riz 
(1006.20.1000) 2004:  205 228 
2005:  204 011 
2006:  211 493 
2007:  181 772 2008:  223 562 
2009:  227 154 2004:  205 228 
2005:  204 011 
2006:  211 493 
2007:  181 772 2008:  223 562 
2009:  227 154 2004:     399 
2005:     480 
2006:     514 
2007:     611 2008:     810 
2009:     702 2004:     547 
2005:     611 
2006:     655 
2007:     673 2008:     603 
2009:     529 2004:  148 
2005:  131 
2006:  141 
2007:    62 2008:      0 
2009:      0 
Riz 
(1006.30.1000) 2004:             0 
2005:    21 564 2006:    34 429 
2007:    46 928 
2008:    63 055 2009:    79 810 2004:             0 
2005:    21 564 2006:    34 429 
2007:    46 928 
2008:    63 055 2009:    79 810 2004:          - 
2005:     523 2006:     619 
2007:     682 
2008:  1 079 2009:     851 2004:          - 
2005:  1 038 2006:  1 367 
2007:  1 632 
2008:     936 
2009:          - 2004:      0 
2005:  515 2006:  748 
2007:  950 
2008:      0 
2009:       - 2004:  5 000 149 
2005:  4 768 368 
2006:  4 679 991 2007:  4 407 743 
2008:  4 843 478 
2009:                 - 
Note : 1. Riz (quantité importée, prix d'importation):  1006.20.1000 (riz brun) , 1006.30.1000 (riz poli). 
 2. Moyenne annuelle du taux de change:  2004:  1 143,72 W/$, 2005:  1 024,03 W/$, 2006:  954,97 W/$, 2007:  929,18 W/$, 2008:  1 104,76 W/$,  
2009:  1 175,82 W/$. 
 
  
   G/STR/N/11/KOR
 G/STR/N/12/KOR
 G/STR/N/13/KOR
 Page 9TABLEAU III  
 
 
COMMERCE D'ÉTAT:  MINISTÈRE DE  L'AGRICULTURE ET DES FORÊTS 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, ACTI VITÉS SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
 
(Unité:  tonne métrique) 
Désignation du (des) produit(s) 
(et numéro(s) du SH) Achats de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Production nationale Ve ntes de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Consommation nationale 
1 2 3 4 5 
Riz 
(1006.20.1000) 2004:  0 
2005:  0 
2006:  0 2007:  0 
2008:  0 
2009:  0 2004:  5 000 149 
2005:  4 768 368 
2006:  4 679 991 2007:  4 407 743 
2008:  4 843 478 
2009:                - 2004:  205 228 
2005:  225 575 
2006:  245 922 2007:  228 700 
2008:  286 617 
2009:  306 964 2004:  4 718 000 
2005:  5 210 000 
2006:  5 008 000 2007:  5 061 000 
2008:  4 671 000 
2009:  4 944 000 
Note : Riz (produits blanchis).  
  G/STR/N/11/KOR 
G/STR/N/12/KOR 
G/STR/N/13/KOR 
Page 10 TABLEAU I  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  SOCIÉTÉ DE COMMERC IALISATION DES PRODUI TS AGRICOLES ET DES PRODUITS DE LA PÊCHE 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, IMPORTATIONS 
 
(Unités:  tonne métrique, dollar EU/tonne métrique) 
Désignation du (des) 
produit(s) 
(et numéro(s)  
du SH) Quantité totale 
importée Quantité importée 
par l'entreprise 
commerciale d'État Prix moyen à 
l'importation 
 
 
(dollar EU/tonne 
métrique) Prix de vente 
représentatif 
moyen sur le 
marché intérieur
(dollar EU/tonne 
métrique) Majoration des prix
  
 
(dollar EU/tonne 
métrique) Production nationale 
1 2 3 4 5 6 7 
1. Fèves de soja 
 (1201.00.9010) 
 (1201.00.9090)  2004:  338 931 
2005:  339 784 
2006:  265 704 
2007:  289 419 2008:  307 675 
2009:  279 009 2004:  240 881 
2005:  243 351 
2006:  220 890 
2007:  220 659 2008:  257 985 
2009:  227 944 2004:  397 
2005:  349 
2006:  342 
2007:  434 2008:  812 
2009:  711 2004:     553 
2005:     616 
2006:     678 
2007:     716 2008:     896 
2009:     836 2004:     156 
2005:     267 
2006:     336 
2007:     282 2008:       84 
2009:     125 2004:  138 570 
2005:  183 338 
2006:  156 404 
2007:  114 245 2008:  132 674 
2009:             - 
2. Haricots petits rouges
 (0713.32.9000)  2004:    27 121 2005:    22 751 2006:    20 817 
2007:    25 397 
2008:    22 326 2009:    23 374 2004:    18 200 
2005:    15 587 2006:    15 100 
2007:    16 600 
2008:    14 600 2009:    17 100 2004:  812 
2005:  747 2006:  474 
2007:  647 
2008:  912 2009:  796 2004:     995 
2005:  1 172 2006:  1 119 
2007:     974 
2008:  1 086 2009:     951 2004:     183 
2005:     425 2006:     645 
2007:     327 
2008:     174 2009:     155 2004:      7 968 
2005:      5 575 2006:      4 923 
2007:      5 405 
2008:      5 995 
2009:             - 
3. Haricots verts 
 (0713.31.9000)  2004:      6 962 2005:    10 909 
2006:      5 213 2007:      4 023 
2008:      4 974 
2009:      4 214 2004:             0 
2005:             0 
2006:      1 500 2007:             0 
2008:             0 
2009:      1 500 2004:       - 
2005:       - 
2006:  813 
2007:       - 
2008:       - 
2009:  837 2004:          - 
2005:          - 
2006:  2 704 
2007:          - 
2008:          - 
2009:  2 163 2004:         0 
2005:         0 
2006:  1 891 2007:         0 
2008:         0 
2009:  1 326 2004:      1 354 
2005:      1 482 
2006:      1 504 2007:      2 240 
2008:      1 589 
2009:             - 
Note : Moyenne annuelle du taux de change:  2004:  1 143,72 W/$, 2005:  1 024,03 W/$, 2006:  954,97 W/$, 2007:  929,18 W/$, 2008:  1  104,76 W/$, 2009:  1 175,82 W/$. 
  
   G/STR/N/11/KOR
 G/STR/N/12/KOR
 G/STR/N/13/KOR
 Page 11TABLEAU I  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  SOCIÉTÉ DE COMMERC IALISATION DES PRODUI TS AGRICOLES ET DES PRODUITS DE LA PÊCHE 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, IMPORTATIONS 
 
 (Unités:  tonne métrique, dollar EU/tonne métrique) 
Désignation du (des) 
produit(s) 
(et numéro(s) du SH) Quantité totale 
importée Quantité importée 
par l'entreprise 
commerciale d'ÉtatPrix moyen à 
l'importation 
 
 
(dollar EU/tonne 
métrique) Prix de vente 
représentatif moyen 
sur le marché 
intérieur 
(dollar EU/tonne 
métrique) Majoration des 
prix 
 
 
 
(dollar EU/tonne 
métrique) Production 
nationale 
1 2 3 4 5 6 7 
4. Sarrasin 
 (1008.10.0000) 2004:    3 387 
2005:    3 820 
2006:    3 577 2007:    3 383 
2008:    3 064 
2009:    2 124 2004:     825 
2005:     823 
2006:     825 2007:     824 
2008:     828 
2009:     828 2004:     245 
2005:     277 
2006:     424 2007:     312 
2008:     381 
2009:     428 2004:     637 
2005:     783 
2006:  1 368 2007:  1 372 
2008:  1 346 
2009:  1 320 2004:     392 
2005:     506 
2006:     944 2007:  1 060 
2008:     965 
2009:     892 2004:      2 012 
2005:      2 243 
2006:      2 786 2007:      2 447 
2008:      2 545 
2009:             - 
5. Piments du genre Capsicum (0904.20.1000) 
 (0904.20.2000) 2004:  15 279 
2005:  11 197 
2006:    9 547 
2007:    9 307 2008:    9 722 
2009:    9 372 2004:  5 685 
2005:  5 685 
2006:  5 621 
2007:  5 576 2008:  5 685 
2009:  5 655 2004:  2 346 
2005:  1 541 
2006:  1 818 
2007:  2 319 2008:  1 867 
2009:  1 610 2004:  5 664 
2005:  4 626 
2006:  4 131 
2007:  5 187 2008:  5 238 
2009:  4 469 2004:  3 318 
2005:  3 085 
2006:  2 313 
2007:  2 868 2008:  3 371 
2009:  2 859 2004:  154 962 
2005:  161 380 
2006:  116 914 
2007:  160 398 2008:  123 509 
2009:             - 
 
  
  G/STR/N/11/KOR 
G/STR/N/12/KOR 
G/STR/N/13/KOR 
Page 12 TABLEAU I  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  SOCIÉTÉ DE COMMERC IALISATION DES PRODUI TS AGRICOLES ET DES PRODUITS DE LA PÊCHE 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, IMPORTATIONS 
 
(Unités:  tonne métrique, dollar EU/tonne métrique) 
Désignation du (des) 
produit(s) 
(et numéro(s)  
du SH) Quantité totale 
importée Quantité importée 
par l'entreprise 
commerciale d'État Prix moyen à 
l'importation 
 
 
(dollar EU/tonne 
métrique) Prix de vente 
représentatif moyen 
sur le marché 
intérieur 
(dollar EU/tonne 
métrique) Majoration des prix
  
 
(dollar EU/tonne 
métrique) Production nationale 
1 2 3 4 5 6 7 
6. Aulx 
 (0703.20.1000) 
 (0703.20.9000) 
 (0712.90.1000)  2004:  23 272 2005:  19 386 
2006:  16 370 
2007:  15 320 2008:  14 429 
2009:    5 173 2004:  14 467 
2005:  14 467 
2006:  14 467 
2007:  14 467 2008:  11 374 
2009:    4 096 2004:     423 
2005:     523 
2006:     718 
2007:     446 2008:     260 
2009:  1 449 2004:  1 218 
2005:  1 207 
2006:  1 472 
2007:  1 681 2008:  1 006 
2009:     894 2004:     795 
2005:     684 
2006:     754 
2007:  1 235 2008:     746 
2009:         0 2004:     357 824 
2005:     374 980 
2006:     331 379 
2007:     347 546 2008:     375 463 
2009:                - 
7. Oignons 
 (0703.10.1000)  (0712.20.0000) 2004:  52 795 
2005:  73 312 2006:  48 203 
2007:  50 408 
2008:  44 317 2009:  38 939 2004:  20 631 
2005:  20 645 2006:  20 568 
2007:  15 634 
2008:  14 000 2009:    9 848 2004:     393 
2005:       90 2006:     490 
2007:     117 
2008:     322 2009:     200 2004:     317 
2005:     186 2006:     593 
2007:     342 
2008:     424 2009:     289 2004:         0 
2005:       96 2006:     103 
2007:     225 
2008:     102 2009:       89 2004:     947 797 
2005:  1 023 331 2006:     889 619 
2007:  1 213 375 
2008:  1 035 076 
2009:                - 
  
   G/STR/N/11/KOR
 G/STR/N/12/KOR
 G/STR/N/13/KOR
 Page 13TABLEAU I  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  SOCIÉTÉ DE COMMERC IALISATION DES PRODUI TS AGRICOLES ET DES PRODUITS DE LA PÊCHE 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, IMPORTATIONS 
 
(Unités:  tonne métrique, dollar EU/tonne métrique) 
Désignation du (des) 
produit(s) 
(et numéro(s)  
du SH) Quantité totale 
importée Quantité importée 
par l'entreprise 
commerciale d'État Prix moyen à 
l'importation 
 
 
(dollar EU/tonne 
métrique) Prix de vente 
représentatif moyen 
sur le marché 
intérieur 
(dollar EU/tonne 
métrique) Majoration des prix
  
 
(dollar EU/tonne 
métrique) Production nationale 
1 2 3 4 5 6 7 
8. Gingembre 
 (0910.10.1000) 
 (0910.10.2000) 2004:  11 297 
2005:  11 772 
2006:    5 739 
2007:  11 804 2008:    4 597 
2009:    9 204 2004:       860 
2005:       500 
2006:       500 
2007:       440 2008:       500 
2009:           0 2004:  1 038 
2005:     706 
2006:     468 
2007:     395 2008:     673 
2009:          - 2004:  2 513 
2005:  2 416 
2006:  1 802 
2007:  1 560 2008:  1 552 
2009:          - 2004:  1 475 
2005:  1 710 
2006:  1 334 
2007:  1 165 2008:     879 
2009:         0 2004:  17 844 
2005:  28 797 
2006:  23 073 
2007:  28 741 2008:  17 790 
2009:            - 
9. Graines de sésame
 (1207.40.0000) 2004:  79 378 
2005:  52 977 2006:  85 567 
2007:  59 720 
2008:  63 949 2009:  71 137 2004:  50 364 
2005:  41 500 2006:  40 000 
2007:  33 500 
2008:  37 486 2009:  38 552 2004:  1 005 
2005:     873 2006:     836 
2007:     997 
2008:  1 824 2009:  1 400 2004:  3 027 
2005:  3 373 2006:  3 432 
2007:  3 236 
2008:  3 673 2009:  3 280 2004:  2 022 
2005:  2 500 2006:  2 596 
2007:  2 239 
2008:  1 849 2009:  1 880 2004:  20 863 
2005:  23 461 2006:  15 489 
2007:  17 506 
2008:  19 472 
2009:            - 
10. Arachides 
 (1202.10.0000) 
 (1202.20.0000)  (2008.11.9000) 2004:  31 994 
2005:  31 440 
2006:  31 618 2007:  30 193 
2008:  28 414 
2009:  30 716 2004:       907 
2005:       107 
2006:       907 2007:       907 
2008:       907 
2009:       907 2004:     686 
2005:     692 
2006:     767 2007:     967 
2008:  1 417 
2009:     874 2004:  1 533 
2005:  1 613 
2006:  2 329 2007:  2 825 
2008:  2 823 
2009:  2 057 2004:     847 
2005:     921 
2006:  1 562 2007:  1 858 
2008:  1 406 
2009:  1 183 2004:    8 257 
2005:    6 604 
2006:    6 354 2007:    6 960 
2008:    7 459 
2009:            -  
  G/STR/N/11/KOR 
G/STR/N/12/KOR 
G/STR/N/13/KOR 
Page 14 TABLEAU III  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  SOCIÉTÉ DE COMMERC IALISATION DES PRODUI TS AGRICOLES ET DES PRODUITS DE LA PÊCHE 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, ACTI VITÉS SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
 
 
(Unité:  tonne métrique) 
Désignation du (des) 
produit(s) (et numéro(s)  
du SH) Achats de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Production nationale Ve ntes de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Consommation nationale 
1 2 3 4 5 
1. Fèves de soja 
 (1201.00.9010) 
 (1201.00.9090) 2004:    6 509 
2005:  12 951 
2006:  14 910 2007:    4 989 
2008:    2 910 
2009:    1 272 2004:   138 570 
2005:   183 338 
2006:   156 404 2007:   114 245 
2008:   132 674 
2009:              - 2004:  254 021 
2005:  248 858 
2006:  252 048 2007:  252 004 
2008:  240 546 
2009:  234 340 2004:  446 000 
2005:  463 000 
2006:  449 000 2007:  451 000 
2008:  396 000 
2009:  450 383 
2. Haricots petits rouges  (0713.32.9000) 2004:       629 
2005:       462 
2006:       678 
2007:       100 2008:           0 
2009:       349 2004:       7 968 
2005:       5 575 
2006:       4 923 
2007:       5 405 2008:       5 995 
2009:              - 2004:    18 076 
2005:    15 724 
2006:    16 377 
2007:    15 681 2008:    16 429 
2009:    17 831 2004:    33 545 
2005:    30 719 
2006:    26 392 
2007:    30 320 2008:    27 731 
2009:    30 229 
3. Haricots verts 
 (0713.31.9000) 2004:       500 
2005:       300 2006:       500 
2007:       800 
2008:       598 2009:    1 398 2004:       1 354 
2005:       1 482 2006:       1 504 
2007:       2 240 
2008:       1 589 
2009:               - 2004:      2 145 
2005:         196 2006:         591 
2007:      2 296 
2008:         599 2009:      2 896 2004:      8 643 
2005:    12 263 2006:      6 695 
2007:      5 527 
2008:      7 214 2009:      6 907 
  
   G/STR/N/11/KOR
 G/STR/N/12/KOR
 G/STR/N/13/KOR
 Page 15TABLEAU III  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  SOCIÉTÉ DE COMMERC IALISATION DES PRODUI TS AGRICOLES ET DES PRODUITS DE LA PÊCHE 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, ACTI VITÉS SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
 
 
(Unité:  tonne métrique) 
Désignation du (des) 
produit(s) (et numéro(s)  
du SH) Achats de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Production nationale Ve ntes de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Consommation nationale 
1 2 3 4 5 
4. Sarrasin 
 (1008.10.0000) 2004:    3 
2005:  10 
2006:  30 2007:  20 
2008:    9 
2009:  37 2004:      2 012 
2005:      2 243 
2006:      3 479 2007:      2 447 
2008:      2 545 
2009:              - 2004:     853 
2005:     826 
2006:     835 2007:     854 
2008:     848 
2009:     825 2004:      5 939 
2005:      5 832 
2006:      5 820 2007:      6 169 
2008:      5 511 
2009:      4 524 
5. Piments de genre Capsicum (0904.20.1000) 
 (0904.20.2000) 2004:    0 
2005:    0 
2006:    0 
2007:    0 2008:    0 
2009:    0 2004:  154 962 
2005:  161 380 
2006:  116 914 
2007:  160 398 2008:  123 509 
2009:              - 2004:  5 470 
2005:  4 893 
2006:  6 147 
2007:  7 629 2008:  6 527 
2009:  5 348 2004:  211 700 
2005:  219 000 
2006:  182 000 
2007:  187 000 2008:  157 100 
2009:  193 600 
 
  
  G/STR/N/11/KOR 
G/STR/N/12/KOR 
G/STR/N/13/KOR 
Page 16 TABLEAU III  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  SOCIÉTÉ DE COMMERC IALISATION DES PRODUI TS AGRICOLES ET DES PRODUITS DE LA PÊCHE 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, ACTI VITÉS SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
 
 
 
(Unité:  tonne métrique) 
Désignation du (des) 
produit(s) (et numéro(s)  
du SH) Achats de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Production nationale Ve ntes de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Consommation nationale 
1 2 3 4 5 
6. Aulx 
 (0703.20.1000)  (0703.20.9000) 
 (0712.90.1000)
 2004:      0 
2005:  296 2006:  326 
2007:      0 
2008:      0 2009:      0 2004:     357 824 
2005:     374 980 2006:     331 379 
2007:     347 546 
2008:     375 463 
2009:                 - 2004:  17 166 
2005:  12 741 2006:  14 125 
2007:  12 877 
2008:    7 372 2009:    5 554 2004:     417 800 
2005:     412 800 2006:     390 100 
2007:     405 300 
2008:     417 300 2009:     401 000 
7. Oignons 
 (0703.10.1000) 
 (0712.20.0000) 2004:      0 
2005:      0 
2006:      0 2007:      0 
2008:      0 
2009:      0 2004:     947 797 
2005:  1 023 331 
2006:     889 619 2007:  1 213 375 
2008:  1 035 076 
2009:                 - 2004:  16 982 
2005:    1 236 
2006:  14 659 2007:  27 717 
2008:  15 576 
2009:  15 524 2004:  1 012 800 
2005:  1 043 300 
2006:     949 400 2007:  1 271 100 
2008:  1 074 300 
2009:  1 096 100 
 
  
   G/STR/N/11/KOR
 G/STR/N/12/KOR
 G/STR/N/13/KOR
 Page 17TABLEAU III  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  SOCIÉTÉ DE COMMERC IALISATION DES PRODUI TS AGRICOLES ET DES PRODUITS DE LA PÊCHE 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, ACTI VITÉS SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
 
 
(Unité:  tonne métrique) 
Désignation du (des) 
produit(s) (et numéro(s)  
du SH) Achats de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Production nationale Ve ntes de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Consommation nationale 
1 2 3 4 5 
8. Gingembre 
 (0910.10.1000) 
 (0910.10.2000) 2004:      0 
2005:      0 
2006:      0 2007:      0 
2008:      0 
2009:      0 2004:  17 844 
2005:  28 797 
2006:  23 073 2007:  28 741 
2008:  17 790 
2009:            - 2004:       753 
2005:       605 
2006:       500 2007:       436 
2008:       499 
2009:           0 2004:  27 400 
2005:  37 000 
2006:  33 100 2007:  32 900 
2008:  18 400 
2009:  18 400 
9. Graines de sésame  (1207.40.0000) 2004:      0 
2005:      0 
2006:      0 
2007:      0 2008:      0 
2009:      0 2004:  20 863 
2005:  23 461 
2006:  15 489 
2007:  17 506 2008:  19 472 
2009:            - 2004:  44 364 
2005:  44 558 
2006:  40 217 
2007:  36 457 2008:  35 465 
2009:  41 192 2004:  85 900 
2005:  90 700 
2006:  98 700 
2007:  84 100 2008:  84 400 
2009:  93 200 
10. Arachides 
 (1202.10.0000)  (1202.20.0000) 
 (2008.11.9000) 2004:  169 
2005:  821 2006:    39 
2007:    19 
2008:      4 2009:      0 2004:    8 257 
2005:    6 604 2006:    6 354 
2007:    6,960 
2008:    7 459 
2009:            - 2004:       497 
2005:       905 2006:    1 012 
2007:       905 
2008:       925 2009:       905 2004:  38 600 
2005:  39 900 2006:  38 200 
2007:  36 600 
2008:  36 200 2009:  38 200 
 Note
: Achat par l'entreprise commerciale d'État sur le marché inté rieur, y compris les quantités achetées aux agriculteurs, en prov enance de la Corée du Nord, etc.  
  G/STR/N/11/KOR 
G/STR/N/12/KOR 
G/STR/N/13/KOR 
Page 18 TABLEAU I  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  FÉDÉRATION NATIO NALE DES COOPÉRATIVES FORESTIÈRES 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, IMPORTATIONS 
 
 
(Unités:  tonne métrique, dollar EU/tonne métrique) 
Désignation du (des) 
produit(s) 
(et numéro(s) du SH) Quantité totale 
importée Quantité importée 
par l'entreprise 
commerciale d'État Prix moyen à 
l'importation 
 
(dollar EU/tonne 
métrique) Prix de vente 
représentatif moyen 
sur le marché intérieur
(dollar EU/tonne 
métrique) Majoration des prix
 
 
(dollar EU/tonne 
métrique) Production 
nationale 
1 2 3 4 5 6 7 
Pignes (sans coques) (0802.90.1020) 2004:    0 
2005:  20 
2006:    0 
2007:    0 2008:    0 
2009:    0 2004:       0 
2005:  14,8 
2006:       0 
2007:       0 2008:       0 
2009:       0 2004:          - 
2005:  6 959 
2006:          - 
2007:          - 2008:          - 
2009:          - 2004:            - 
2005:  12 924 
2006:            - 
2007:            - 2008:            - 
2009:            - 2004:          - 
2005:  5 965 
2006:         0 
2007:         0 2008:         0 
2009:         0 2004:     858 
2005:     750 
2006:     425 
2007:  1 059 2008:     726 
2009:          - 
 Note
: Un coefficient de 28 a été appliqué pour passer  des pignes (en coques) aux pignes (sans coques).  
   G/STR/N/11/KOR
 G/STR/N/12/KOR
 G/STR/N/13/KOR
 Page 19TABLEAU III  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  FÉDÉRATION NATIO NALE DES COOPÉRATIVES FORESTIÈRES 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, ACTI VITÉS SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
 
 
 
(Unité:  tonne métrique) 
Désignation du (des) produit(s) 
(et numéro(s) du SH) Achats de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Production nationale Ve ntes de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Consommation nationale 
1 2 3 4 5 
Pignes (sans coques) 
(0802.90.1020) 2004:  24 
2005:    6 2006:  14 
2007:    9 
2008:  21 2009:    0 2004:     858 
2005:     750 2006:     425 
2007:  1 059 
2008:     726 
2009:         - 2004:  24 
2005:    6 2006:  10 
2007:    7 
2008:    0 2009:    0 2004:     856 
2005:     765 2006:     421 
2007:  1 053 
2008:          - 2009:          - 
 
__________