ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/USA/54 
17 de febrero de 2005 
 (05-0670) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal 
de 2002  y al año civil 2003,  se refiere a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios 
(cuadro MA.2).  
  
 G/AG/N/USA/54 
Página 2 Cuadro MA.2 ACCESO A LOS MERCADOS:  Estados Unidos de América  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio fiscal de 2002 y año civil 2003  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productos Cuantía del contingente arancelario 
en el período de que se trata Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
1 2 3 4 
Carne de bovino:  fresca , refrigerada o congelada 
Nota complementaria 3 de los Estados Unidos al capítulo 2 0201.10.10 
0201.20.10 
0201.20.30 
0201.20.50 0201.30.10 
0201.30.30 
0201.30.50 0202.10.10 
0202.20.10 
0202.20.30 
0202.20.50 0202.30.10 
0202.30.30 
0202.30.50 696.621 tm 628.913 tm
1 
Nata (crema) 
Nota complementaria 5 de los Estados Unidos al capítulo 4  0401.30.05 
0403.90.04 6.694.840 litros 4.121.997 litros1, 2 
Mantequilla 
Nota complementaria 6 de los Estados Unidos al capítulo 4 0401.30.50 
0403.90.74 0405.10.10 6.977.000 kg 6,876,189 kg1, 2 
Leche desnatada en polvo  
Nota complementaria 7 de los Estados Unidos al capítulo 4 0402.10.10 
0402.21.05 5.261.000 kg 1.153.471 kg1, 2 
Leche entera en polvo  
Nota complementaria 8 de los Estados Unidos al capítulo 4 0402.21.30 
0403.90.51 3.321.300 kg 3.234.173 kg1, 2 
Nata (crema) en polvo  
Nota complementaria 9 de los Estados Unidos al capítulo 4 0402.21.75 
0403.90.61 99.500 kg 89.413 kg1, 2 
Mezclas de productos lácteos 
Nota complementaria 10 de los Estados Unidos al capítulo 4 0402.29.10 
0402.99.70 
0403.10.10 
0403.90.90 0404.10.11 
0404.90.30 
0405.20.60 1517.90.50 
1704.90.54 
1806.20.81 1806.32.60 
1806.90.05 1901.10.35 
1901.10.80 
1901.20.05 
1901.20.45 1901.90.42 
1901.90.46 
2105.00.30 2106.90.06 
2106.90.64 
2106.90.85 2202.90.24 4.105.000 kg 4.105.000 kg
1, 2  
  G/AG/N/USA/54
 Página 31 2 3 4 
Leche evaporada/condensada 
Nota complementaria 11 de los Estados Unidos al capítulo 4 0402.91.10 
0402.91.30 0402.99.10 
0402.99.30 6.857.300 kg 4.990.413 kg1, 2 
Lactosuero/suero de mantequilla en polvo  
Nota complementaria 12 de los Estados Unidos al capítulo 4 0403.90.41 
0404.10.50 296.000 kg 66.904  kg1, 2 
Aceite de mantequilla/sucedáneos 
Nota complementaria 14 de los Estados Unidos al capítulo 4 0405.20.20 
0405.90.10 2106.90.24 
2106.90.34 6.080.500 kg 6.057.821 kg1, 2 
Otros quesos, n.e.p. 
Nota complementaria 16 de los Estados Unidos al capítulo 4 0406.10.04 
0406.10.84 0406.20.89 0406.30.89 
0406.90.95 48.627.859 kg 46.409.604 kg
1, 2 
Quesos de pasta azul 
Nota complementaria 17 de los Estados Unidos al capítulo 4 0406.10.14 
0406.20.24 0406.20.61 
0406.30.14 0406.30.61 
0406.40.54 0406.40.58 
0406.90.72 2.911.001 kg 2.877.907 kg
1, 2 
Queso Cheddar 
Nota complementaria 18 de los Estados Unidos al capítulo 4 0406.10.24 
0406.20.31 
0406.20.65 
0406.30.24 0406.30.65 
0406.90.08 
0406.90.76 13.256.306 kg 13.093.687 kg1, 2 
Quesos de tipo americano 
Nota complementaria 19 de los Estados Unidos al capítulo 4 0406.10.34 
0406.20.36 
0406.20.69 0406.30.34 0406.30.69 
0406.90.52 
0406.90.82 3.522.556 kg 3.287.859 kg
1, 2 
Quesos Edam y Gouda 
Nota complementaria 20 de los Estados Unidos al capítulo 4 0406.10.44 
0406.20.44 0406.20.73 0406.30.44 0406.30.73 
0406.90.16 0406.90.86 6.816.402 kg 6.449.295 kg
1, 2 
Quesos de tipo italiano 
Nota complementaria 21 de los Estados Unidos al capítulo 4 0406.10.54 
0406.20.51 0406.20.77 
0406.30.77 0406.90.31 
0406.90.36 0406.90.41 
0406.90.66 13.481.064 kg 13.203.864 kg
1, 2 
Queso elaborado como el Gruyère 
Nota complementaria 22 de los Estados Unidos al capítulo 4 0406.10.64 
0406.20.81 
0406.30.51 0406.30.81 
0406.90.90 7.854.833 kg 6.433.923 kg1, 2 
Quesos con bajo contenido de materias grasas 
Nota complementaria 23 de los Estados Unidos al capítulo 4 0406.10.74 
0406.20.85 
0406.30.85 0406.90.93 
1901.90.34 5.474.908 kg 3.084.836 kg1, 2  
 G/AG/N/USA/54 
Página 4 1 2 3 4 
Queso suizo o Emmental 
(con sus ojos típicos) 
Nota complementaria 25 de los Estados Unidos al capítulo 4 0406.90.46  34.475.276 kg 27.529.396 kg1, 2 
Aceitunas verdes, enteras 
Nota complementaria 4 de los Estados Unidos al capítulo 20 0711.20.18 
2005.70.06 4.400.000 kg 494.208 kg1 
Cacahuetes o maníes 
Nota complementaria 2 de los Estados Unidos al capítulo 12 1202.10.40 
1202.20.40 2008.11.25 
2008.11.45 52.906.000 kg3 52.906.0002, 3 
Azúcar de caña en bruto 
Nota complementaria 5 de los Estados Unidos al capítulo 17 1701.11.10  1.117.195 tm 1.046.952 tm4 
Otros azúcares o jarabes de caña o de remolacha 
Nota complementaria 5 de los Estados Unidos al capítulo 17 1701.12.10 
1701.91.10 1701.99.10 1702.90.10 
2106.90.44 37.000 tm 35.695 tm
4 
Otras mezclas que contengan más de 10 por ciento de azúcar 
Nota complementaria 8 de los Estados Unidos al capítulo 17 1701.91.54 
1704.90.74 1806.20.75 
1806.20.95 
1806.90.55 1901.90.56 
2101.12.54 2101.20.54 
2106.90.78 
2106.90.95 64.709 tm 63.985 tm
4 
Cacao en polvo azucarado 
Nota complementaria 1 de los Estados Unidos al capítulo 18 1806.10.10 
1806.10.34 1806.10.65 2.313 tm 653 tm4 
Chocolate en copos 
Nota complementaria 2 de los Estados Unidos al capítulo 18 1806.20.24 
1806.32.04 1806.90.15 26.167.700 kg 19.778.646 kg1, 2 
Chocolate en copos, con bajo contenido de materias grasas 
Nota complementaria 3 de los Estados Unidos al capítulo 18 1806.20.34 
1806.20.85 1806.32.14 
1806.90.25 2.122.834 kg 890  kg1, 2 
Preparaciones para la alimentación infantil que contengan 
oligosacáridos 
Nota complementaria 2 de los Estados Unidos al capítulo 19 1901.10.15 
1901.10.60 100.000 kg 54.961 kg1 
Mezclas y pastas 
Nota complementaria 3 de los Estados Unidos al capítulo 19 1901.20.30 
1901.20.65 5.398 tm 5.398 tm4 
Aceitunas verdes maduras 2005.70.02 730.000 kg 0 kg1, 5, 10  
  G/AG/N/USA/54
 Página 51 2 3 4 
Aceitunas rellenas envasadas 2005.70.16 2.700.000 kg 1.035.403 kg1 
Aceitunas verdes, las demás 2005.70.91 550.000 kg 373.051 kg1 
Mantequilla y pasta de cacahuetes o maníes 
Nota complementaria 5 de los Estados Unidos al capítulo 20 2008.11.05 20.000.000 kg 16.686.738 kg1 
Mandarinas (Satsuma) 2008.30.42 40.000.000 kg 40.000.000 kg1 
Condimentos y aderezos compuestos 
Nota complementaria 4 de los Estados Unidos al capítulo 21 2103.90.74 689 tm 309 tm4 
Helados 
Nota complementaria 5 de los Estados Unidos al capítulo 21 2105.00.10 5.667.846 litr os 4.035.090 litros1, 2 
Piensos que contengan leche 
Nota complementaria 2 de los Estados Unidos al capítulo 23 2309.90.24 
2309.90.44 7.399.700 kg 57.217 kg1, 2 
Tabaco 
Nota complementaria 5 de los Estados Unidos al capítulo 24 2401.10.63 
2401.20.33 
2401.20.85 2401.30.33 
2401.30.35 2401.30.37 
2403.10.60 
2403.91.45 2403.99.60 150.700 tm 106.864 tm
6 
Algodón de fibra corta 
Nota complementaria 5 de los Estados Unidos al capítulo 52 5201.00.14  20.207 tm 0 tm7 
Algodón áspero o rugoso 
Nota complementaria 6 de los Estados Unidos al capítulo 52 5201.00.24  1.400 tm 08 
Algodón de fibra mediana 
Nota complementaria 7 de los Estados Unidos al capítulo 52 5201.00.34  11.500 tm 195 tm8 
Algodón de fibra larga 
Nota complementaria 8 de los Estados Unidos al capítulo 52 5201.00.60 40.100 tm 13.813 tm8 
Desperdicios de algodón 
Nota complementaria 9 de los Estados Unidos al capítulo 52 5202.99.10 3.335.427 kg 0 kg7  
 G/AG/N/USA/54 
Página 6 1 2 3 4 
Algodón cardado o peinado, pero no hilado 
Nota complementaria 10 de los Estados Unidos al capítulo 52 5203.00.10 2.500 kg 2.500 kg9 
 
 
 
1 Las importaciones corresponden al año civil 2003. 
2 No incluye las cantidades rese rvadas a México en virtud del TLCAN.  Véase el addendum 1. 
3 Las importaciones y la cuantía del contingente corresponden al período comprendido entre el 1º de abril de 2002 y el 31 de ma rzo de 2003. 
4 Las importaciones corresponden al período de contingentes comprendido entre el 1º de octubre de 2002 y el 30 de septiembre de  2003. 
5 El arancel aplicado fuera del contingente es inferior al aplicado de ntro del contingente. 
6 Las importaciones corresponden al período de contingentes comprendido entre el 13 de septiembre de 2002 y el 12 de septiembre  de 2003. 
7 Las importaciones corresponden al período de contingentes comprendido entre el 20 de septiembre de 2002 y el 19 de septiembre  de 2003. 
8 Las importaciones corresponden al período de contingentes comprendido entre el 1º de  agosto de 2002 y el 31 de julio de 2003.  
9 Las importaciones corresponden al período de contingentes comprendido entre el 11 de septiembre de 2002 y el 10 de septiembre  de 2003. 
10 Esta partida del Sistema Armonizado goza de acceso si n restricciones al mercado de los Estados Unidos.  
  G/AG/N/USA/54
 Página 7Cuadro MA.2 ACCESO A LOS MERCADOS:  Estados Unidos de América  
ADDENDUM 1 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios 
Importaciones procedentes de México  
Designación de los productos Contingent e arancelario aplicable de la OMC Cuantía del contingente arancelario 
en el período de que se trata1 Importaciones efectuadas dentro 
del contingente durante el período 
1 2 3 4 
Productos fluidos: 
 Nata (crema) 
 Helados 
(Nota 4 de los Estados Unidos al subcapítulo 9906 sobre el TLCAN) Nota complementaria 5 de los Estados Unidos al capítulo 4;  
Nota complementaria 5 de los Estados Unidos al capítulo 21 0 0 véase la nota 2 
Mantequilla: 
 Mantequilla 
 Nata (crema) en polvo 
 Aceite de mantequilla/sucedáneos 
(Nota 5 de los Estados Unidos al subcapítulo 9906 sobre el TLCAN) Notas complementarias 4, 7 y 12 de los Estados Unidos al 
capítulo 4 0 02 
Leche en polvo: 
 Leche desnatada en polvo 
 Leche entera en polvo  Lactosuero/suero de mantequilla en polvo 
(Nota 6 de los Estados Unidos al subcapítulo 9906 sobre el TLCAN) Notas complementarias 5, 6 y 11 de los Estados Unidos al 
capítulo 4;  Nota complementaria  2 de los Estados Unidos al 
capítulo 23 0 0
2 
Otros productos lácteos: 
 Leche evaporada/condensada 
 Mezclas de productos lácteos 
 Chocolate en copos, con bajo contenido de materias grasas 
 Chocolate en copos (Nota 7 de los Estados Unidos al subcapítulo 9906 sobre el TLCAN) Notas complementarias 9 y 10 de los Estados Unidos al 
capítulo 4;  Notas complementarias 2 y 3 de los Estados Unidos 
al capítulo 18 0 0
2 
Queso: 
 Todos los tipos de queso 
(Nota 8 de los Estados Unidos al subcapítulo 9906 sobre el TLCAN) Notas complementarias 16 a 25 de los Estados Unidos al 
capítulo 4 0 02 
Cacahuetes o maníes: 
 Cacahuetes o maníes 
(Nota 16 de los Estados Unidos al subcapítulo 9906 sobre el TLCAN) Nota complementaria 2 de los Estados Unidos al capítulo 12 4.406 tm 1.053 tm  
 G/AG/N/USA/54 
Página 8 1 2 3 4 
Mezclas que contengan más de 65 por ciento de azúcar: 
(Nota 18 de los Estados Unidos al subcapítulo 9906 sobre el TLCAN) Nota complementaria 7 de los Estados Unidos al capítulo 17 0 02 
Jarabes mezclados: 
(Nota 19 de los Estados Unidos al subcapítulo 9906 sobre el TLCAN) Nota complementaria 4 de los Estados Unidos al capítulo 17 0 02 
Otras mezclas que contengan más de 10 por ciento de azúcar: 
(Nota 20 de los Estados Unidos al subcapítulo 9906 sobre el TLCAN) Nota complementaria 6 de los Estados Unidos al capítulo 17 0 02 
 
1 El contingente arancelario se añade al compromiso sobre conti ngentes arancelarios contraído por los Estados Unidos en la Rond a Uruguay. 
 
2 Los contingentes arancelarios asignados a México en virtud del TLCAN vencieron el 31 de diciembr e de 2002;  a partir de princi pios del año civil 2003, de jaron de aplicarse limitaciones cuantitativas a estos 
productos. 
   
  
  G/AG/N/USA/54
 Página 9Cuadro MA.2 ACCESO A LOS MERCADOS:  Estados Unidos de América  
ADDENDUM 2 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios 
Importaciones procedentes de Israel  
Designación de los productos Contingent e arancelario aplicable de la OMC Cuantía del contingente arancelario 
en el período de que se trata1 Importaciones efectuadas dentro 
del contingente durante el período 
1 2 3 4 
Mantequilla y nata (crema) fresca o agria 
 Con un contenido de materia grasa superior al 45% en peso 
(Acuerdo comercial entre los Estados Unidos e Israel:  Nota 3 al subcapítulo 9908) n.a. 383.000 kg 317.466 kg 
Leche desnatada en polvo 
(Acuerdo comercial entre los Estados Unidos e Israel:  Nota 4 al subcapítulo 9908) n.a. 1.160.000 kg 0 
Queso y sustitutos del queso 
(Acuerdo comercial entre los Estados Unidos e Israel:  Nota 5 al subcapítulo 9908) n.a. 1.279.000 kg 0 
Cacahuetes o maníes 
(Acuerdo comercial entre los Estados Unidos e Israel:  Nota 6 al subcapítulo 9908) n.a. 116.000 kg 11.175 kg 
Helados 
(Acuerdo comercial entre los Estados Unidos e Israel:  Nota 7 al subcapítulo 9908) n.a. 405.317 litros 0 
 
1 El contingente arancelario se añade al compromiso sobre conti ngentes arancelarios contraídos por los Estados Unidos en la Ron da Uruguay.  
 G/AG/N/USA/54 
Página 10 Cuadro MA.2   
ADDENDUM 3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Estados Unidos de América 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios  
Importaciones procedentes de Jordania 
 
Designación de los productos Contingent e arancelario aplicable de la OMC Cuantía del contingente arancelario 
en el período de que se trata1 Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
1 2 3 4 
Productos lácteos  
(Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Jordania:  
Nota 3 al subcapítulo 9909) n.a. 94.000 kg 5.323 kg 
Azúcar y sus productos  
(Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Jordania:  
Nota 5 al subcapítulo 9909) n.a. 5.300 kg 0 kg 
Cacahuetes o maníes y sus productos  
(Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Jordania:  
Nota 4 al subcapítulo 9909) n.a. 1.100 kg 0 kg 
Algodón  
(Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Jordania:  
Nota 6 al subcapítulo 9909) n.a. 1.100 kg 0 kg 
 
1 El contingente arancelario se añade al compromiso sobre conti ngentes arancelarios contraídos por los Estados Unidos en la Ron da Uruguay. 
 
 
__________