PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/223/Add.1 
11 janvier 2007 
 (07-0144) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  La communication ci-après, datée du 9 janvier 2007, a été reçue des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
  En référence à la notification G/TBT/N/US A/223, la Division de l'application de la 
réglementation de la Commission des ressources atmo sphériques de l'Agence pour la protection de 
l'environnement de l'État de  Californie a émis un avis ( Advisory ) daté du mois de décembre 2006 à 
l'intention des fabricants, distributeurs et dé taillants de tous produ its de consommation. 
  Cet avis rappelle à l'industrie des produits de  consommation les changements qui sont sur le 
point d'être apportés aux normes relatives aux composés organiques volatils (COV) applicables 
à 22 catégories ou formes de produits.  Cet avis clar ifie aussi les prescriptions pour 2007 dans le cadre 
de la réglementation sur le s produits de consommation. 
 Des renseignements complets sont accessibles aux adresses:  
http://www.arb.ca.gov/enf/advs/advs358.pdf
 
http://www.arb.ca.gov/consprod/regs/regs.htm  
  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/86 
3 octobre 2005 
 (05-4376) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Administration de la normalisa tion de la République populaire 
de Chine (ANC)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Pommes et poires 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  "Maximum Residue Limits for 
Cypermethrin, Cyfluthrin and Bifenthrin in Apple and Pear " (Limites maximales de résidus 
de cyperméthrine, de cyfluthrine et de bifenthrine dans les pommes et les poires) – Disponible en chinois, 7 pages 
6. Teneur:  Conformément aux règlements administratifs  de la République populaire de Chine 
sur les pesticides et afin d'assurer la sécurité  sanitaire des produits alimentaires, les limites 
maximales de résidus de cyperméthrine, de cyfluthrine et de bifenthrine sont fixées, respectivement, à 2 mg/kg, 0,5 mg/kg et 0,5 mg/kg dans les pommes et les poires. 
7. Objectif et raison d'être:  [X] innocuit é des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [  ] préservation des végétaux [  ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire co ntre d'autres dommages attribuables à des 
parasites 
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[  ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Règlements administratifs de la République populaire de Chine sur les pesticides (1997, 
2001) (disponibles en chinois) G/SPS/N/CHN/86 
Page 2  
 
 10. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications,  [X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS415/12 
WT/DS416/12 
WT/DS417/12 
WT/DS418/12 
19 April 2012 
 (12-2078) 
 Original: Spanish 
   
DOMINICAN REPUBLIC - SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF 
POLYPROPYLENE BAGS AND TUBULAR FABRIC 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU 
 
 
The following communication, dated 13 April 2012, from the delegations of Costa Rica, 
El Salvador, Guatemala, Honduras and the delegati on of Dominican Republic to the Chairperson of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in  accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Costa Rica, El Salvador, Honduras and Guatemala ("the complainants") and the Dominican Republic would like to note for the record the statement made by the Dominican Republic on 23 March 2012, at the meeting of the Dispute Se ttlement Body (DSB), of its intentions with 
respect to the implementation of the DSB recommendations in the case 
Dominican Republic - Safeguard Measures on Imports  of Polypropylene B ags and Tubular Fabric  
(DS415, DS416, DS417, DS418).   
  At that meeting, the Dominican Republic st ated that, pursuant to Article 21.3 of the 
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes  (DSU), it would 
proceed with the implementation of the DSB recomm endations in the case at issue immediately, and 
in any case before 30 April 2012.   Accordingly, for the purposes of the Article  21.3 of the DSU, the complainants and 
Dominican Republic hereby state for the record that the reasonable period of time for the 
implementation of the DSB recommendations as set forth in panel report WT/DS415/R, 
WT/DS416/R, WT/DS417/R, WT/DS418/R (and the respective addenda thereto) expires on 
30 April 2012.    
(Signed) 
Costa Rica 
  (Signed) 
El Salvador 
(Signed) 
Guatemala 
 (Signed) 
Honduras 
(Signed) 
Dominican Republic 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/253 
7 de mayo de 2007 
 (07-1887) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos de la categoría N1 cu ya velocidad máxima sea superior o 
igual a 50 Km/h y de la categoría M2 cuya ta ra sea inferior o igual a 3.500 Kg, equipados 
con motores de encendido por chispa o por co mpresión (ICS:  43.020;  SA:  8702; 8704). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Limits of Fuel Consump tion for Light Duty Commercial Vehicles  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Lím ites de consumo de combustible para los 
vehículos comerciales ligeros) – 12 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los límites de consumo de 
combustible para los vehículos comerciales ligeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/12/Add.2 
26 de agosto de 2010 
 (10-4465) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Reglamento Técnico RTE INEN 010 para 
"Los productos cerámicos. Vajilla y demás artículos de us o doméstico, higiene o tocador", sean de 
fabricación nacional o importada, que se comerciali cen en la República del Ecuador del Instituto 
Ecuatoriano de Normalización -INEN-, notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/12/Add.1 de l 13 de agosto de 2008, que éste ha sido modificado mediante 
Resolución N° 064-2010 del 21 de mayo de 2010 del Directorio del Instituto Ecuatoriano de 
Normalización y publicado en el Registro Oficial Nº 230 del 7 de julio de 2010. 
  Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Competitividad, Organismo Nacional 
encargado de la Notificación: 
 
 Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Tel.:   (593-2) 2566041 ext.284  Fax:    (593-2) 2504922  Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec
 
 Quito DM - Ecuador 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/W/65 
11 de noviembre de 2008 
 (08-5458) 
Comité del Comercio de Servicios Financieros  
  
- PROYECTO - 
 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DEL COMERCIO DE 
SERVICIOS FINANCIEROS AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2008) 
  
1. Desde la presentación de su último informe a nual al Consejo del Comercio de Servicios 
(S/FIN/18), el Comité del Comercio de Servicios Financieros ha celebrado dos reuniones formales, el 
12 de noviembre de 2007 y el 3 de junio de 2008.
1  En este período, el Comité ha examinado los 
siguientes asuntos:  la aceptación del Quinto Protoc olo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio 
de Servicios;  cuestiones técnicas;  la evolución reci ente del comercio de servicios financieros;  y el 
examen de transición de la aplicación por China de  sus compromisos en el marco de la OMC de 
conformidad con la sección 18 del Protocolo de  Adhesión de la República Popular China. 
I. ACEPTACIÓN DEL QUINTO PROTOCOLO DEL AGCS 
2. Tres Miembros todavía no han aceptado el Protocolo:  el Brasil, Filipinas y Jamaica.  A 
petición del Comité, estos Miembros han inform ado periódicamente sobre la situación de sus 
procedimientos internos de aceptación.   
II. CUESTIONES TÉCNICAS 
3. En el período que abarca el presente inform e, no se han celebrado debates formales en 
relación con este punto del orden del día.  En la re unión de 3 de junio de 2008, el Presidente indicó 
que había iniciado un proceso de conversaciones in formales con un grupo repr esentativo de Miembros 
con el objetivo de abordar cuestiones técnicas en apoyo de las negociaciones y ayudar a mejorar el 
diálogo entre los órganos de reglamenta ción y los negociadores comerciales.  
III. EVOLUCIÓN RECIENTE DEL COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS 
4. En la reunión celebrada en noviembre de 2007, una representante de la UNCTAD hizo una 
reseña general de la Reuni ón de Expertos sobre las consecuencias de los servicios financieros en el 
comercio y el desarrollo, celebrada los días 20 y 21 de septiembre de 2007.  
IV. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 DEL 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
5. En su reunión de noviembre de 2007, el Comité llevó a cabo el sexto examen de transición de 
la aplicación por China de sus compromisos en el marco de la OMC, de conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China.  El informe presentado por el 
Comité al Consejo del Comercio de Servicios sobr e esta cuestión figura en el documento S/FIN/19.   
__________ 
                                                     
 
1 Los informes de estas reuniones figuran en los documentos S/FIN/M/55 y S/FIN/M/56.  Deben leerse 
conjuntamente con el presente informe.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/BLZ/1 
29 de julio de 2009 
 (09-3690) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
 
BELICE 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación de Belice.    
_______________ 
 
  El Gobierno de Belice notifica por la presen te que este país no dispone de legislación 
antidumping. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/838 
16 December 2011 
 (11-6544) 
 Original:   English 
  
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION 
 
Invocation by the Russian Federation of Article XIII of the  
Marrakesh Agreement Establishi ng the World Trade Organization 
with respect to the United States 
 
 
 The following communication, dated 15 Decemb er 2011, from the Permanent Mission of the 
Russian Federation, addressed to the Chairman of th e Eighth Ministerial Conference, is circulated to 
WTO Members.  
_______________ 
 
 
I have the honour to address you in connecti on with the accession of the Russian Federation 
to the World Trade Organization. 
 
In this regard, taking into consideration th e letter of 15 December 2011 of the Permanent 
Representative of the United States of America notifying the WTO Ministerial Conference that the United States of America does not consent to the application as between it and the Russian Federation 
of the Marrakesh Agreement Establishing the Wo rld Trade Organization and the Multilateral Trade 
Agreements in Annexes 1 and 2 thereto, I would like to inform you that pursuant to Article XIII of the 
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Or ganization my Government has decided that it 
will not apply on a temporary basis the Marra kesh Agreement Establishing the World Trade 
Organization and the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1 and 2 thereto between the Russian 
Federation acceding to the Organizati on and the United States of America. 
  I would be grateful if this decision could be communicated to the Ministerial Conference 
prior to the approval of the agreement on the te rms of accession of the Russian Federation to the 
WTO.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS328/3 
17 March 2005 
 (05-1101) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES - DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE 
ON SALMON 
 
Acceptance by the European Communities of  the Request to Join Consultations
 
 
  Chile notified the Dispute Settlement Body (D SB) of its desire to be joined in the 
consultations requested by Norway, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 The delegation of the European Communiti es informed the DSB that it had accepted the 
request of Chile to join the consultations.  
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - MESURE DE SAUVEGARDE  
DÉFINITIVE APPLIQUÉE AU SAUMON 
 
Acceptation par les Communautés européennes de la  demande de particip ation aux consultations  
 
 
 Le Chili a notifié à l'Organe de règlement des différends (ORD) son désir d'être admis à 
participer aux consultations demandées par la Norvège, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.   La délégation des Communautés européennes a informé l'ORD qu'elle avait accepté la 
demande de participati on aux consultations présen tée par le Chili.   
 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
DEFINITIVA SOBRE EL SALMÓN 
 
Aceptación por las Comunidades Europeas de la solicitud de asociación a las consultas  
  
 Chile notificó al Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD), de conformi dad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asoc iado a las consultas solicitadas por Noruega. 
  La delegación de las Comunidades Europeas ha informado al OSD de que ha aceptado la solicitud de asociación a las consultas presentada por Chile. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/2/Add.1 
4 de agosto de 2006 
 
 (06-3782) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ju lio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China.  
_______________ 
  
Etiquetado de los alimento s modificados genéticamente
 
  En la notificación G/TBT/N/HKG/2 (4 de abril de 2001) Hong Kong, China informó sobre la 
cuestión del documento de consulta relativo al  etiquetado de los alimentos modificados 
genéticamente.  Se ha decidido adop tar el enfoque de alentar el eti quetado voluntario de los alimentos 
modificados genéticamente a nivel del comercio alimentario, sigui endo un conjunto de directrices 
emitidas por el Gobierno.  Se sugiere el etique tado cuando cualquier ingr ediente de un producto 
alimenticio contenga organismos m odificados genéticamente que excedan  el umbral del 5 por ciento y 
cuando el producto alimenticio modificado ge néticamente posea cualquier característica 
significativamente distinta. 
 
 FECHAS:  Las directrices de etiquetado volunta rio entran en vigor el 28 de julio de 2006.  
  El Centro de Inocuidad de los Alimentos del Departamento de Alimentación e Higiene 
Ambiental es responsable de la vigilancia y revisión  de las directrices de etiquetado.  Sírvanse dirigir 
toda pregunta u observación a: 
 
Dr John LUM Teléfono: 28675618 Telefax: 28933547 Correo electrónico: jhklum@fehd.gov.hk. 
 
 El texto completo de las directrices de etiqueta do voluntario figura en el siguiente sitio Web:  
http://www.fehd.gov.hk/safefood/report/ gm_label/gm_label_index.html  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/456 
16 juin 2008 
 
 (08-2803) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 juin 2008 et adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Directive n° 184, datée du 16 juin 1998, relativ e aux prescriptions applicables à l'exercice 
d'une activité privée touchant les services de  désinfection, de désinsectisation et 
d'assainissement  Durée: 
 
Indéterminée  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère de la santé 
 
5. Description de la mesure: 
Toute personne physique ou morale qui désire  exercer des activités dans le domaine des 
services de désinfection, de désinsectisation et d'assainissement doit posséder une licence 
délivrée par la Commission des licences du Ministère de la santé, satisfaire à certains critères 
et être en possession d'une confirmation écrite de la Commission visant les substances de 
désinfection, de désinsectisation et d'assainissement.  Les critères à remplir pour l'obtention de la licence sont définis dans la Directive. 
 
Les critères d'obtention de la licence définis dans la Directive sont les mêmes pour les 
requérants nationaux et les requérants étrangers. 
 S/C/N/456 
Page 2  
 
  Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale, dans les secteurs 
suivants:  
8.B Autres services de santé humaine (9319, autres que ceux du n° 93191)  
4.A Services de courtage (621) 
 4.B Services de commerce de gros (622) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique 
 
Adresse
: 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 157 Fax:   (++ 355 4) 223 455 
Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.1 
14 May 2009  
 (09-2364) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 Canada Organic Regime: Draft Stream  of Commerce and Enforcement Policy
 
  The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is in the process of developing the “Canada 
Organic Regime: Stream of Commerce and Enforcemen t Policy” (the “Policy”).  The purpose of this 
addendum is to inform Members about the existe nce of the Policy, which establishes the CFIA 
strategy for managing the transition from a voluntary organic certification system to the proposed 
mandatory organic certification system. The new re gulatory regime comes into effect on the coming 
into force date (30 June 2009) of the 2009 Organi c Products Regulations (the  “Regulations”).  The 
Policy applies to organic products that are covere d by the Regulations (produced domestically and 
sold in interprovincial trade, and to imported organic products). 
 
 The CFIA proposes to implement this Policy fo r two years, beginning with the coming into 
force of the Regulations. During this period, enfo rcement guidelines will be based on an educational 
approach, where the operator will be advised of an y issue of non-compliance. The CFIA may request 
that the operator make corrections and the operator will be encouraged to have a plan in place to 
indicate how and when deviations will be corrected . Enforcement measures, during this period, will 
be designed to minimize the impact upon trade during this two-year period. 
 
 The full text of the draft “Stream of Comme rce and Enforcement Policy” can be downloaded 
from the Internet addresses indicated below:  http://www.inspection.gc.ca/english/ fssa/orgbio/orgbiopoli4e.shtml
 (English) 
http://www.inspection.gc.ca/francai s/fssa/orgbio/orgbiopoli4f.shtml  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.: (613) 238 3222 Fax.: (613) 569 7808 E-mail: enquirypoint@scc.ca  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CFMC/W/31/Corr.1 
5 juin 2008 
 
 (08-2638) 
 Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON 
 
Projets concernant le coton
 
 
Communication de l'Ouganda 
 
Corrigendum  
  
 La note de bas de page 1 à la page 1 doit se lire comme suit : Ce projet a été distribué à la 
Communauté du développement par courrier électr onique le 31 août 2007 ainsi que lors de la 
9
ème série du MCCDGC. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BDI/4 
6 de mayo de 2009 
 (09-2230) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Burundi .  La notificación, correspondiente a  2006 y 2008 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1) . 
_______________ 
 En 2006 no se concedió ninguna ayuda interna. 
 
_______________ 
  
  G/AG/N/BDI/4 
Página 2 Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Burundi  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2008 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato es pecial y diferenciado – "Programas de desarrollo" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos 
 en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(FBu) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Ayuda a los insumos para los 
productores de té de bajos ingresos Apoyo al cultivo de plantas de té 147.214.008 Presupuesto de 
funcionamiento para el 
ejercicio 2008 
Ayuda interna a los productores de 
café Apoyo a las organizaciones de  cultivadores de cafetos 50.000.000 Presupuesto de 
funcionamiento para el 
ejercicio 2008 
 Nota
: 
 
 Los valores están expresados en francos de Burundi (FBu).  El tipo de cambio del dólar de los EE.UU. era de 1.160 francos de B urundi a comienzos de 2008 (1 US$ = 1.160 FBu). 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS335/5 
2 December 2005 
 
 (05-5749) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURE ON SHRIMP FROM ECUADOR 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Thailand 
 
 
 The following communication, dated 1 Decemb er 2005, from the delegation of Thailand to 
the delegation of the United States, the delegation of Ecuador and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), the Kingdom of Thailand hereby notifies the consulting 
parties and the Dispute Settlement Body of its desire  to be joined in the consultations requested by 
Ecuador in a communication circulated to WTO Members on 21 November 2005 (WT/DS335/1).   As a significant global exporter of shrimp, th e Kingdom of Thailand has a substantial trade 
and systemic interest in the subject of Ecuador's  consultations request.  Hence, the Kingdom of 
Thailand requests to be joined in the consulta tions requested by Ecuador in this matter. 
  I look forward to receiving confirmation of receipt and acceptance to this request, and advice 
regarding the timing and venue for these consultations.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/59 
23 April 2008 
 (08-1933) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan  Telephone: (+886 2) 2396 7148 Fax:  (+886 2) 2397 0715 
E-mail:   metrology@bsmi.gov.tw 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Water Meters 
(CCCN  9028.20.00.00-6) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Technical 
Specification for Verification and Inspection of Water Meters (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This draft describes requirements for water meters when 
manufacturers or importers apply for verification to the Bureau of Standards, Metrology and 
Inspection, the authority of legal metrology in  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu. It also mentions  testing procedures, maximum permissible 
error and the period of validity of verification.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure accuracy of water meters for purpose of fair trade. 
8. Relevant documents:   CNS14866 and ISO 4064-1:1993, 4064-2:1999, 4064-3:1999, and 
7858-1:1998 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 July 2008 G/TBT/N/TPKM/59 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (+886 2) 2343 1814 
Fax:  (+886 2) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS264/20 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2385) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA 
EXISTENCIA DE DUMPING RESPECTO DE LA MADERA 
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Recurso del Canadá al párr afo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 1° de junio de 2005, el Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) acordó 
remitir esta diferencia al Grupo Especial inicial, si  fuera posible, de conformi dad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de Di ferencias (ESD), para que examinara el asunto 
sometido al OSD por el Canadá en el documento WT/DS264/16. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia  también acordaron que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por el Canadá en el documento  WT/DS264/16, el asunto sometido al OSD 
por el Canadá en ese documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 3 de junio de 2005 se completaron las formalidades para la composición del Grupo 
Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Harsha V. Singh  Miembros: Sr. Gerhard Hannes Welge 
   Sr. Adrián Makuc   
4. China, las Comunidades Europeas, la Indi a y el Japón se han reservado el derecho de 
participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/105 
1° de mayo de 2006 
 (06-2063) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
 
1. Miembro que notifica:   COMUNIDADES EUROPEAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Comisión Europea 
Servicio de información CE-OTC 
Telefax:  (+32) 2 299 80 43;  correo electrónico: ec-tbt@cec.eu.int  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Huevos de mesa con cáscara  (ICS:  0407). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Commission proposal 
for a Council Regulation on marketing standards for eggs (Propuesta de la Comisión de un 
Reglamento del Consejo relativo a las norma s de comercialización de los huevos) – 10 
páginas, disponible en inglés y francés 
6. Descripción del contenido:   Normas de comercialización de los huevos con cáscara.   Se 
establece una clara distinción entre los huevos aptos para el consumo humano directo y los 
no aptos para el consumo humano directo, en particular los huevos rotos o incubados, que se 
utilizan en las industrias alimentaria y no alimenta ria. Por consiguiente, en la calidad de los 
huevos se establecen dos categorías, la categoría A y la B. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Racionalizar y simplificar la legislación agropecuaria de la UE, mejorar la calidad de los 
huevos y proteger a los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las normas de 
comercialización de los huevos G/TBT/N/EEC/105 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fines de junio de 2006 
Julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point 
Telefax:  (+32) 2 299 80 43;  correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG211/2 
3 July 2006 
 
 (06-3174) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
DOMINICAN REPUBLIC - CENTRAL AMERICA - UNITED STATES  
FREE TRADE AGREEMENT 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 9 May 2006  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Dominican Republic – 
Central America – United States Free Trade Agreement and to submit a report to the Council for 
Trade in Goods". 
  Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 9 May 2006  
 
 It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/276 
31 de marzo de 2011 
 (11-1600) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXXXV - Islas Salomón
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXXV - Islas Salomón.5  El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero elec trónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los 
Miembros durante la reunión de ex amen multilateral celebrada el 25 de  enero de 2006.  Es aplicable a 
este fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista CXXXV - 
Islas Salomón se considerarán aproba das y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/276 
Página 2  
 
  PP 3- 73 Offset (fichero en Access adjunto)
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/388/Add.2 
8 juillet 2011 
 (11-3355) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 6 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Matériaux et objets pour contact avec les aliments, y compris les récipients pour la restauration et 
les matériaux et objets pour contact avec l'eau de boisson 
 La proposition notifiée dans le docum ent G/SPS/N/EEC/388 du 4 octobre 2010 a été 
adoptée en tant que Règlement (UE) no 10/2011 de la Commission du 14 janvier 2011 concernant 
les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées 
alimentaires (J.O. L 12/1, 15 janvier 2011, p. 01 à 89). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_2174_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_2174_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_2174_00_s.pdf 
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
 G/SPS/N/EEC/388/Add.2 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(322) 29 68185/62847 
Fax:  +(322) 29 98090 
Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(322) 29 68185/62847 
Fax:  +(322) 29 98090 
Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/126 
5 July 2006 
 (06-3252) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM NEW ZEALAND  
 
 
 The following communication, dated 4 July 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand. 
 
_______________ 
 
 
OBJECTIVE CRITERIA FOR TARIFF CLASSIFICATION 
 
 
1. The following textual proposal is submitted by New Zealand for consideration by the 
Negotiating Group.  It is closely based on the proposal made in the communication TN/TF/W/111 of 6 June 2006 and takes account of the discussion and ot her submissions on this issue in the Negotiating 
Group. 
Textual proposal
 
(a) Members shall apply criteria for the tariff classification of goods so that their 
classification decisions are not arbitrary or unjustifiable and do not constitute a disguised restriction on international trade.  
(b) Decisions on tariff classification which are based on the Harmonised Commodity 
Description and Coding System of the World Customs Organization shall be 
presumed to comply with the requirements of paragraph (a). 
Special and differential treatment, technical assistance, and capacity building
 
 2. For developing-country Members, especially l east-developed countries, there may be a need 
for transition periods to allow for the amendment of relevant criteria and to allow for capacity 
constraints to be addressed, for example through training customs officials on how to apply the HS 
Convention. These issues could be taken forward th rough a horizontal mechanism that would, among 
other things, take account of the needs, prio rities, concerns and implementation capacities of 
developing and least-developed Members in relation to commitments. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/M/32 
25 January 2010 
 (10-0358) 
Negotiating Group on Trade Facilitation   
  
 
MINUTES OF THE MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard
 
from 9-13 November 2009  
 
Chairman:  H.E. Mr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 1. The Chairman
 explained that the objective of the meeting was to review the proposals and 
counterproposals for issues falling under GATT Ar ticle VIII, customs cooperation, institutional 
matters, cross cutting issues and special and differen tial treatment, in order to draft a consolidated 
negotiating text that would accurate ly reflect Members' positions.  
2. The Negotiating Group adopted  the agenda that had been circulated in WTO/AIR/3456.   
3. The meeting moved immediately into informal  mode for discussion of these issues. 
4. In the closing plenary session the Chairman  informed Members that th e results of the week's 
discussions would be incorporated into the incomple te draft consolidated negotiating text that was 
prepared as a result of the previous meeting.1   This complete Draft C onsolidated Negotiating Text 
would be issued as an official W document and w ould become the working document from this point 
forward. 
5. Members were also informed that they had te n days to submit additional counterproposals in 
writing for inclusion in the new text.  For purpo ses of transparency, these additional counterproposals 
would also be distributed to all Members as a separate W series document.   
6. The Chairman  announced that the next meeting was scheduled for February 8-12, 2010.  The 
purpose of this meeting would be to examine the Dr aft Consolidated Negotiating Text to ensure that 
Members positions are reflected accurately and to begin to reduce disparities and improve the text.  
7. The Negotiating Group took note  of the statements made. 
8. The meeting was adjourned . 
 
__________  
                                                      
1 It was issued as Draft Consolidated Negotiating Text (Incomplete) JOB(09)/147 and covered issues 
falling under GATT Articles X and V.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/W/2/Corr.1* 
26 de noviembre de 2009 
 (09-5946) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009  
 
  
ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL 
 
Corrigendum
 
 
  La nota 1 del orden del día provisional debe decir lo siguiente:   
1El presente orden del día provisional corresponde  a la sesión plenaria de la Conferencia.  
Además, se celebrarán dos sesiones de trabajo, se gún lo indicado por el Presidente del Consejo 
General en las declaraciones que hizo en las reuni ones del Consejo General de los días 22 de julio y 
20 de octubre de 2009.  Se pretende que las sesi ones de trabajo sean para los Ministros un foro 
interactivo que les sirva para debatir dos amplios subtemas:  "Examen de las actividades de la OMC, 
incluido el Programa de trabajo de Doha", el primer día;  y "La contribución de la OMC a la recuperación, el crecimiento y el desarrollo", el segundo día. 
 
 
__________  
                                                     
 
* En español solamente.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/112 
17 July 2012  
 (12-3848) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:13.060.10    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for bottled natural minera l water (9 pages in Arabic, 7 pages in 
English). 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is  concerned with draft of update 
Technical Regulation for bottled natural mineral wa ter, which specifies the definitions of the 
product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, tr ansportation, storage 
and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   CAC 108:1981, Amendments 2011   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/112 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/a r-ae/Pages/home.aspx
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:    WLI/100         14 de agosto de 2007  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 10 de agosto de 2007 el Gobierno de Israel  aceptó el 
Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para Israel tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
        P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
 
 
0 7 - 3 4 0 1            W T / L e t / 5 8 2
動物用藥殘留標準第三條修正草案 
 
第 三 條    食品中之動物用藥殘留量應符合下列規定，本表中未列
之藥品品目，不得檢出。若表中藥品品目非屬行政院農業委員會核准使用之動物用藥，僅適用進口肉品。  
 
藥品名稱 
學名 中文名稱 殘留部位 禽畜種類殘留容許量
（ppm） 備註 
肌肉、脂  0.1  (增訂)
肝  0.2  (增訂)Enrofloxacin  恩氟奎林羧
酸  
腎  家禽  
0.3  (增訂)
肌肉、脂  0.1  (增訂)
肝  0.6  (增訂)
腎  牛、羊、
猪、雞  
2.5  (增訂)Kanamycin  康黴素  
乳  牛、羊  0.15  (增訂)
肌肉 (含皮)魚 0.05  
肌肉 蝦 0.05  
肌肉  0.1  (增訂)
肝、腎  0.15  (增訂)
脂  牛、猪、
雞  
0.05  (增訂)Oxolinic acid 歐索林酸 
蛋  雞  0.05  (增訂)