PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/228/ZAF 
28 de julio de 2011 
 (11-3868) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
SUDÁFRICA1 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2011 presentado por Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 Dirección del sitio Web donde se  encuentran los informes:  
http://www.itac.org.za/ docs_page.asp?cID=8  G/SCM/N/228/ZAF 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, 
número de 
identificación de 
la investigación  Medida  Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicaciónFecha de 
prórroga; 
referencia de la 
publicación
India1 Cables 
280802/CV Derechos 28.8.2002 13.2.2009 
GG31892 
 
   
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
 
País/territorio 
aduanero Producto, 
número de identificación de
la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
Ninguna 
 
 
__________  
                                                      
1 Sírvanse observar que, como Sudáfrica forma parte de la Unión Aduanera del África Meridional 
(SACU), estos derechos se aplican a toda la Unión Aduanera.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/137 
9 de febrero de 2005 
 (05-0534) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Leches de soja 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling 
Standard for soy milk, prepared soy milk and soy drink  (Norma relativa al etiquetado de la 
calidad de la leche de soja, las preparaciones a base de leche de soja y las bebidas a base de 
soja) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se modifica la norma relativa al  etiquetado de la calidad de la 
leche de soja, las preparaciones a base de leche de  soja y las bebidas a base de soja a efectos 
de lo siguiente: 
1. Definir el grupo compuesto por leche de so ja, preparaciones a base de leche de soja 
y bebidas a base de soja como "leches de soja", y modificar el título de la norma 
para que diga así: "Norma relativa al etique tado de la calidad de las leches de soja"; 
2. excluir de la definición de preparaciones a base de leche de soja  y de bebidas a base 
de soja, etc., las preparaciones y bebidas sin aderezos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950) G/TBT/N/JPN/137 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción: Abril de 2005 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Se anunciará en la Gaceta Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de abril de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/336 
10 June 2010  
 (10-3168) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheadings 1209.91.50.00, tomato seed, and 1 209.91.90.00, pepper 
seed 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Spain  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 27-2010-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Directorial Resoluti on provides for the suspension of 
the issue of phytosanitary import permits for tomato and pepper seeds from Spain. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/336 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  5 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  5 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  5 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.29/Rev.1 
1 October 2007 
 
 (07-4123) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT 
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Peru
 
 
Revision1 
   The following communication under Article 15. 2 of the Agreement has been received from 
the delegation of Peru
. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Peru to the Interna tional Organizations in Geneva presents its 
compliments to the World Trade Organization and,  pursuant to Article 15.2 of the Agreement on 
Technical Barriers to Trade, hereby updates th e information notified on 23 December 1996 in 
document G/TBT/2/Add.29, as follows:   The Vice-Ministry of Foreign Trade of the Ministry of Foreign Trade and Tourism (MINCETUR) is Peru's notification body.   Its contact details are as follows: 
 
 Contact person:  Edgar Vásquez  Address:  Calle Uno Oeste N°50, Lima 27, Perú  Tel.:   +(51 1) 513-6100, Ext. 8040  Fax:   +(51 1) 513-6100, Ext. 8002  E-mail:   otc@mincetur.gob.pe 
 Web site:  www.mincetur.gob.pe 
  The Commission on Technical and Trade Regulations of the National Institute for the Defence of Competition and the Protection of Intellectual Property (INDECOPI) is the body 
designated to act as the National Enquiry Po int.  Its contact details are as follows: 
 
 Contact person:  Mario Sandoval  Address:  Calle La Prosa No. 138, Lima 41, Perú  Tel.:   +(51 1) 224-7800, Ext. 1261  Fax:   +(51 1) 224-7800, Ext. 1329 
 E-mail:   tbt-enquiry@indecopi.gob.pe 
 Web site:  www.indecopi.gob.pe  
__________ 
 
                                                     
 
1 This document replaces document G/TBT/2/Add.29/S uppl.1, which should be  considered null and 
void.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS398/5 
8 septembre 2009 
 (09-4238) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION  
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2009 et adressée par la délégation du 
Canada à la délégation de la Chin e, à la délégation du Mexique et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouve rnement du Canada notifie par 
la présente qu'il désire participer aux consultati ons demandées par le Mexique au titre des articles 1
er 
et 4 du Mémorandum d'accord et de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 , au sujet des restrictions appliquées par la Chine à l'exportation depuis ce pays de 
diverses formes de bauxite, de coke, de spath fl uor, de magnésium, de manganèse, de carbure de 
silicium, de silicium métal, de  phosphore jaune et de zinc. 
  La communication pertinente adressée à la Mi ssion permanente de la République populaire de 
Chine par la Mission permanente du Mexique, dat ée du 23 août 2009, a été distribuée aux Membres 
de l'OMC le 26 août 2009 sous le titre Chine – Mesures relatives à l'exportation de diverses matières 
premières (WT/DS398/1, G/L/892). 
  Le Canada a un intérêt comme rcial substantiel dans cette procédure, car il est un gros 
exportateur et importateur des matières indiquées.  Il  craint que les mesures en cause n'entraînent une 
grave distorsion dans l'offre et les prix internationa ux de ces matières et le prix des produits fabriqués 
à partir de ces matières.  En conséquence,  il demande à participer à ces consultations. 
  Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des 
différends, à qui il est demandé de la faire distribuer aux Membres. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/177/Rev.1/Add.1 
24 September 2008 
 (08-4484) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 18 September 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Or ganic Products Regulations  
 
The Organic Products Regulations  (the Regulations) are bei ng amended to extend their 
coming-into-force date, currently set at 14 December 2008 . 
 
This amendment will respond to industry stakehol ders’ request to extend the transition period 
of the Regulations, originally scheduled to  end on 14 December 2008, to 30 June 2009. 
 
Description and rationale  
 
 Since the publication of the Regulations in December 2006, several parts of the Regulations, including the CAN/CGSB-32.310 Standard entitled Organic Product Systems General Principles and 
Management Standards , require amendment. In order to ensure proper consultation and a smooth 
implementation of the revised Regulations, it is pro posed to delay the coming into force date of the 
Regulations until 30 June 2009. Th is extension will allow for the 60-day WTO comment period for 
the amendments to the Regulations, and will also en sure that industry and trading partners are not 
faced with implementing two sets of regulatory require ments within just a few months of each other. 
   The revised Regulations are nearing completi on and will be notified to the WTO as soon as 
they are finalised. 
  
The full text of this amendment can be downloade d from the Internet addresses indicated below:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor279-e.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor279-f.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/pdf/g2-14219.pdf   (SOR/2008-279)  
 
or requested from:  G/TBT/N/CAN/177/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
_______________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS420/2 
14 février 2011 
 
 (11-0743) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS PLATS 
EN ACIER AU CARBONE RÉSISTANT À LA CORROSION 
EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 10 févrie r 2011 et adressée par la délégation du Japon à 
la délégation des États-Unis, à la dé légation de la Corée et au Préside nt de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 Me référant à la demande de  consultations présentée par le gouvernement de la République de 
Corée ("la Corée") dans une communication distri buée aux Membres de l'OM C le 3 février 2011 sous 
la cote WT/DS420/1, G/L/951, G/ADP/D86/1 et intitulée " États-Unis – Mesures antidumping visant 
les produits plats en acier au carbone résist ant à la corrosion en provenance de Corée ", j'ai 
l'honneur, d'ordre de mes autorités, d'informer les Membres consultants et l' Organe de règlement des 
différends que le Japon désire être admis à pa rticiper à ces consultations, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
 Le Japon a un intérêt commercial substantiel da ns ces consultations.  Les produits visés par 
les mesures en cause sont les "produits plats en acier  au carbone résistant à la corrosion", que le Japon 
exporte également vers les États-Unis.  Les consu ltations se rapportent en outre à la méthode de la 
réduction à zéro appliquée par les États-Unis da ns leurs procédures antidumping que le Japon a 
contestées dans le différend " États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et aux réexamens à 
l'extinction " (DS322). 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/223/Add.1 
28 April 2005 
 (05-1731) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 21 April 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
_______________  
  
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1394 — Famoxadone)
 
 
Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency 
(PMRA), of Health Canada, has approved an appli cation for the registration of the pest control 
product (pesticide) famoxadone as a fungicide for the c ontrol of early and late blight in potatoes and 
tomatoes.  This regulatory amendment will estab lish Maximum Residue Limits (MRLs) under the 
Food and Drugs Act for residues of famoxadone resu lting from this use in potatoes and tomatoes, in 
order to permit the sale of food containing these resi dues.  This amendment will also establish MRLs 
in fat and liver of cattle, goats, horses and sheep; a nd milk fat to cover residues in food derived from 
animals fed with crops treated with famoxadone.  
 
After the review of all available data, the PM RA has determined that MRLs for famoxadone 
of 1 part per million (ppm) in tomatoes, 0.06 ppm in milk fat, 0.05 ppm in liv er of cattle, goats, horses 
and sheep, and 0.02 ppm in fat of  cattle, goats, horses and sheep; and potatoes would not pose an 
unacceptable health risk to the public.  
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf  or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/118 
11 de octubre de 2006 
 
 (06-4828) 
  
  
 
NOTA INFORMATIVA DEL DIRECTOR GENERAL 
Foro Público de la OMC:  "¿Qué OMC queremos para el siglo XXI?" 
25 y 26 de septiembre de 2006 
 Los días 25 y 26 de septiembre se celebró en la OMC el Foro Público de 2006.  El tema de 
este año, "¿Qué OMC queremos para el siglo XXI?", propició un intercambio directo de ideas y 
reflexiones entre los participantes sobre el tipo de  organización que deseaban que fuera la OMC en el 
siglo XXI. 
 El programa del Foro constó de 36 sesiones de debate sobre diversos aspectos de los temas 
generales siguientes: cuestiones sistémicas, de sarrollo, medio ambiente, agricultura, desarrollo 
sostenible y acceso a los mercados para los produc tos no agrícolas.  Además, se organizaron varios 
talleres sobre temas específicos relacionados con el  programa de trabajo de la OMC, así como sobre 
otras materias, incluidas las siguientes: acuerdos comerciales regionales, normas internacionales, 
subvenciones, adhesiones, empleo y comercio, géne ro y comercio y migración.  Esta diversidad 
permitió a los participantes elegir entre un mayor número  de cuestiones para el debate y la reflexión.  
Los talleres fueron organizados conjuntamente por organizaciones no gubernamentales, instituciones 
académicas, organizaciones intergubernamenta les y la Secretaría de la OMC. 
 El texto íntegro de las declaraciones de apertura en sesión plenaria, el programa y la 
información pormenorizada sobre cada sesión, con incl usión de archivos sono ros, pueden consultarse 
en la página Web del Foro (http://publicforum.wto.org). 
 En total, 1.396 personas se registraron en línea para participar en el Foro del presente año 
(véase el desglose por categorías de los participantes registrados en el gráfico 1) y 136 personas se 
inscribieron manualmente tras el vencimiento del plazo para el registro en línea.  Unos 
600 participantes registrados recogieron sus tarj etas de identificación, y más de 1.000 personas 
asistieron a las actividades, incluidos los dele gados y los representantes de otras organizaciones 
intergubernamentales en Ginebra. 
 La Secretaría de OMC organizó el Foro Púb lico de 2006 gracias a la generosa contribución de 
la Comisión Europea y de Noruega, que don aron, respectivamente, 100.000 euros (unos 
150.000 francos suizos) y 1 millón de coronas noruegas (unos 200.0 00 francos suizos). 
 Confío en que todos ustedes hayan podido be neficiarse de la alta calidad de los debates 
celebrados, y cuento con su apoyo y particip ación activa en el Foro del próximo año. WT/INF/118 
Página 2  
 
  Gráfico 1 
Desglose por categorías de los part icipantes registrados en línea  
para el Foro Público de 2006 
 
 
  
 
__________ 
 
 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450Profesores  universitarios  Funcionarios  Periodistas  Organizaciones  
internacionales  Abogados  Representantes de ONG  Parlamentarios  Estudiantes  
(enseñanza secundaria  Estudiantes (universidad)  Otros 
Representantes de  
empresas
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/258/Add.4 
7 December 2011  
 (11-6345) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 28 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Decision 
2009/251/EC of 17 March 2009, requiring Member Stat es to ensure that consumer products do not 
contain the biocide dimethylfumarate, needs to be prolonged.   Commission Decision 2009/251/EC was notified under G/TBT/N/EEC/258.  The adopted text 
was published in the Official Journal of the EU  L 74 of 20 March 2009, p. 32 and was notified under 
G/TBT/N/EEC/258/Add.1; it is also available at:  http://eurlex.europa.eu/JOHtml. do?uri=OJ:L:2009:074:SOM:EN:HTML  
 
 The Decision was established within Article 13 of Directive 2001/95/EC on General Product 
Safety (GPSD). Therefore it may be confirmed fo r additional periods not exceeding one year.   
   The Decision was prolonged for the first time by Commission Decision 2010/153/EU which was notified at a draft stage under G/TBT/N/EEC/258/Add.2. The adopted text was published in the Official Journal of the EU L63 of 12 March 2010, and is also available at: " http://eur-
lex.europa.eu/JOHtml.do?ur i=OJ:L:2010:063:SOM:EN:HTML"  
 
 The Decision was prolonged the second time by Commission Decision 2011/135/EU which was notified at a draft stage under G/TBT/N/EEC/258/Add.3. The adopted text was published in the Official Journal of the EU L 57 of 2 March 2011, and is also available at: " http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer v.do?uri=OJ:L:2011:057:0043:0043:EN:PDF ".  The Decision is 
thus valid until 15 March 2012. 
  In the absence of other satisfactory meas ures addressing consumer safety of products 
containing the biocide dimethylfumarate, it is necessary to prolong the validity of Decision 2009/251/EC and to amend it accordingly. 
 
 A permanent restriction on DMF in articles is curre ntly being considered to be incorporated in 
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Par liament and of the Council . As such a measure 
will address the same concerns as Decision 2009/251 /EC, for legal certainty, Decision 2009/251/EC 
should apply until the permanent restriction under Re gulation (EC) No 1907/2006 enters into force. 
  
 The draft Commission Implementing Deci sion extending the validity of Decision 
2009/251/EC requiring Member States to ensure  that products containing the biocide G/TBT/N/EEC/258/Add.4 
Page 2  
 
  dimethylfumarate are not placed or made availabl e on the market therefore prolongs the validity of 
Decision 2009/251/EC until entry into force of the Commission Regulation amending Annex XVII to 
Regulation (EC) No 1907/2006 concerning DMF (notif ied under reference G/TBT/N/EEC/403) or 15 
March 2013, whichever is the earlier.  
The text of the draft Decision is available on the EC-TBT website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4084_00_e.pdf  
 
 
__________
Scope and Application Standards of Food Additives: steviol glycoside  
 
11. Seasoning Agents: 
Code Food Additive 
Items Scope and Application 
Standards Limitations 
043 Steviol 
glycoside 1. Melon seeds, 
syrup-preserved fruits 
containing not less 
than 25﹪moisture: as 
practically needed. 
2. Sugar substitutes, 
including tablet and 
powder forms. 
3.   Special dietary foods.
4.  Juices, soy milk, 
milk, fermented milk 
products and its products, ice cream, 
cakes and cookies 
( including steamed Chinese-styled ones ), chewing gums, confectionaries, snack foods and cereals: not more than 0.05%. 
5.  Beverages, soy 
sauces, sauces and pickles: not more than 0.1%. Permit from the central health authority needed for special dietary foods.
 Specification Standards of Food Additives: steviol glycoside  
 
§ 11043 Steviol glycoside 
Chemical name:  
Stevioside:  13-[(2-O- β–D-glucopyranosyl- β–D-glucopyranosyl)oxy] ka ur-16-en-18-oic acid, 
β-D-glucopyranosyl ester 
Rebaudioside A: 
13-[(2-O- β –D-glucopyranosyl-3-O- β–D-glucopyranosyl- βD-glucopyranosyl)ox
y] kaur-6-en-8-oic acid, β-D-glucopyranosyl ester
 
Chemical formula: 
Stevioside: C38H60O18 
Rebaudioside A: C44H70O23 
Structural formula: The seven named steviol glycosides 
 
Steviol (R1 = R2 = H) is the agly cone of the steviol glycosides. 
Glc and Rha represent, respectively, glucose and rhamnose sugar moieties. 
 
1. Content: Not less than 95% of the tota l of the seven named steviol glycosides, 
on the dried basis. 
2. Definition: The product is obtained from the leaves of Stevia rebaudiana Bertoni. The leaves are extracted with hot water and the aqueous 
extract is passed through an adsorption resin to trap and 
concentrate the component  steviol glycosides. The resin is washed 
with methanol to release th e glycosides and product is 
recrystallized with methanol. Ione xchange resins may be used in 
the purification process. The fi nal product may be spray-dried.  
Stevioside and rebaudioside A ar e the component glycosides of 
principal interest for their sweetening property. White to light yellow powder, odourless or having a slight characteristic odour. About 200 - 300 times sweeter than sucrose.
 
3. Solubility: Freely soluble in water and in ethanol. 
4. pH: Between 4.5 and 7.0 (1 in 100 solution). 
5. Total ash: Not more than 1%. 
6. Loss on drying: Not more than 6% (105°, 2h). 7. Residual solvents:
 Not more than 200 mg/kg methanol. 
8. Arsenic: Not more than 1 mg/kg. 9. Lead: Not more than 1 mg/kg.
  
10. Category: Food additives category (11). 11. Functional uses: Seasoning agents.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PHL/147 
27 July 2011  
 (11-3817) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, De partment of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Philippines 
Tel.:  (632)  751-4735 E-mail:  bps@dti.gov.ph  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preformed Tape Sealants 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS/ASTM C 879-03 (Rea pproved 2009) - Standard Test Method for 
Release Papers Used with Preformed Tape Sealants     
6. Description of content:  This notification covers a laboratory procedure for evaluating the 
release characteristics of a re lease paper intended to  be supplied in dire ct contact with a 
reformed tape sealant.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
health and safety  
8. Relevant documents:    
ASTM Standards: C 717 - Terminology of Building Seals and Sealants G/TBT/N/PHL/147 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general 
circulation. 
10. Final date for comments:  17 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
ASTM International 
100 Barr Harbor Drive P.O. Box:  C700, West Conshohocken PA 19428-2959 
United States 
Tel.:  610-832-9585;  Fax:  610-832-9555  
or through the ASTM Website:  http://www.astm.org/   
or contact ASTM Customer Service at:  service@astm.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/URY/34 
11 de agosto de 2008 
 (08-3788) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación del Uruguay . La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente al año 2007.  
 
________________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agri cultura, Uruguay notifica que no recurrió a las 
disposiciones de salvaguardia esp ecial (reservadas en su lista para las posiciones 1001.10.00.90 y 
1001.90.10.90) en el año 2007.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/333/Add.1 
7 de enero de 2011 
 (11-0061) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
 La Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA) publicó con carácter de Resolución (RDC Nº 51/2010, de 30 de noviembre de 2010) el  Proyecto de Resolución Nº 30/2009 notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/333, que establece los criterios generales para la 
determinación de la migración total y específica de determinados embalajes y equipos que entran en 
contacto con productos alimenticios. 
 
 El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
 "http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index. jsp?data=30/11/2010&jorn al=1&pagina=105&totalA
rquivos=160"  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/173/USA/Corr.1 
4 novembre 2008 
 (08-5332) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
ÉTATS-UNIS 
 
Corrigendum  
   Il convient de noter que les changements indiqués ci-après en caractères gras  doivent être 
apportés au document initial (G/ADP/N/173/USA), page 22. 
  
  G/ADP/N/173/USA/Corr.1 
Page 2 Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours  Autres Pays/ 
territoire 
douanier Produit  
Date Date, marge de 
dumping Date, 
marge de 
dumping Date, marge 
de dumping Date Date 
Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une 
enquête  Bases de la 
détermi-
nation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Japon Roulements 
antifriction (autres 
que les roulements 
à rouleaux coniques) 
(R 05/06-04/07) 29.06.07 07.05.08 
8,02%-12,58%      16.11.07 
Annulation 
partielle du 
réexamen (6)
 n.d. n.d. n.d. n.d. 
 Roulements 
antifriction (autres 
que les roulements à rouleaux coniques) 
(R 5/00-4/01) 
/3/ 19.06.01 10.04.02 
0,98%-73,55% 30.08.02 
0,59%-
73,55% 
15.10.02 
0,59%-
73,55% 
/4/ 
11.07.07 
0,59%-
73,55% 
/3/ 
24.03.08 
/3/     11.07.07 
Résultats finals 
modifiés n.d. n.d. n.d. n.d. 
 Certaines tôles en 
acier au carbone, coupées à la 
longueur voulue 
(mise en œuvre de l'article 129 de 
l'URAA)
 19.11.07 26.11.07 
9,46% 08.04.08 
9,46%      n.d. n.d. n.d. n.d. 
 Certains tubes de 
canalisation et 
tubes pression standard, en acier 
au carbone et en 
acier allié, sans soudure, de grand 
diamètre 
(R 06/06-05/31) 26.07.07       03.03.08 
Avis 
d'annulation du 
réexamen 
administratif 
du droit 
antidumping
 n.d. n.d. n.d. n.d. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/170/Add.4 
5 mai 2011 
 (11-2343) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 29 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Norme fédérale de sécurité concerna nt les véhicules automobiles n° 108.  Lampes, 
dispositifs réfléchissants et équipements connexes  
ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT)  
ACTION:  Règle finale;  réponse aux demandes de réexamen 
 RÉCAPITULATIF:  Le document objet du présen t addendum répond à sept demandes de réexamen 
de la règle finale émise par la NHTSA en août  2004 modifiant la norme fédérale de sécurité 
concernant les véhicules automobiles relative a ux lampes, aux dispositifs réfléchissants et aux 
équipements connexes.  Après un examen minutie ux des demandes, la NHTSA révise certaines 
exigences de la norme relatives à la visibilité des lampes montées sur les motocycles afin de les rendre 
plus compatibles avec celles fixées par la Commissi on économique des Nations Unis pour l'Europe 
(Règlement CEE-ONU R53).  Les autres points des demandes sont rejetés. 
 
CALENDRIER:  La règle finale notifiée prendra effe t le 27 mai 2011, à l'exception de la révision de 
l'instruction n° 3 qui prendra effet le 1
er décembre 2012.  La date lim ite de réception des demandes de 
réexamen de cette règle finale est le 13 juin 2011. 
 Lien:  http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-10031.htm
 
 http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2011-10031.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/512/Add.6/Corr.2 
20 June 2011  
 (11-3019) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 10 June 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy Co nservation Standards for Walk-In Coolers and 
Freezers;  Correction  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Correction  SUMMARY:  In rule document 2011-8690 appearing on pages 21579-21612 in the issue of Friday, 
15 April 2011, the regulatory text is being republishe d in its entirety due to errors in the equations. 
 
FULL TEXT URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-09/html/C1-2011-8690.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-06-09/pdf/C1-2011-8690.pdf   
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS415/6 
5 November 2010 
 (10-5905) 
  
  
DOMINICAN REPUBLIC – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF 
POLYPROPYLENE BAGS AND TUBULAR FABRIC 
 
Acceptance by the Dominican Republic of  the Requests to Join Consultations
 
 
 El Salvador, Guatemala, Honduras and Panama  notified the Dispute Settlement Body (DSB) 
of their desire to be joined in the consultations requested by Costa Rica, pursuant to Article 4.11 of 
the DSU.   The delegation of the Dominican Republic info rmed the DSB that it had accepted the requests 
of El Salvador, Guatemala, Honduras a nd Panama to join the consultations. 
 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES DE SAUVEGARDE VISANT 
LES IMPORTATIONS DE SACS EN POLYPROPYLÈNE 
ET DE TISSU TUBULAIRE 
 
Acceptation par la République  dominicaine des demandes  
de participation aux consultations  
  El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le  Panama ont fait savoir à l'Organe de règlement 
des différends (ORD) qu'ils désiraient être admi s à participer aux consu ltations demandées par le 
Costa Rica, conformément à l'article 4:11 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation de la Répub lique dominicaine a informé l'ORD qu'elle avait accepté les 
demandes de participation aux cons ultations présentées par El Salvador, le Guatemala, le Honduras et 
le Panama. 
 
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE SACOS DE 
POLIPROPILENO Y TEJIDO TUBULAR 
 
Aceptación por la República Dominicana de las  
solicitudes de asociación a las consultas  
  El Salvador, Guatemala, Honduras y Pana má notificaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) su deseo de que se les asociara a las consultas solicitadas por Costa Rica, de conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
 La delegación de la República Dominicana ha informado al OSD de que ha aceptado las 
solicitudes de asociación a las consultas presen tadas por El Salvador, Guatemala, Honduras y 
Panamá. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/111/Add.2 
10 avril 2006 
 (06-1679) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  La communication ci-après, datée du 5 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
_______________ 
 
Avis n° SMSE-003-06 — SC-03, partie  VIII, version 9, modification 2  
 
Avis est donné par la présente qu'Industrie Ca nada publie la modification 2 apportée à la 
version 9 de la Spécification de conformité 03, partie VIII.  Cette modification introduit les 
changements suivants à la partie VIII de la norme SC-03 :  
• Toutes les exigences techniques applicables au  matériel xDSL connecté au point interface 
U-C ont été enlevées;   
• La puissance totale transmise permise pour le matériel SHDSL étendu a été augmentée de 
13,5 dBm à 14 dBm;   
• La section 1.6 intitulée Lignes directri ces a été déplacée à l'annexe A.  
 
La modification 2 apportée à la version 9 du SC-03 entre en vigueur le 1er avril 2006. 
 Les intéressés peuvent présenter des observati ons sur ce document en s’adressant au Point 
d’information canadien par le 15 juin 2006.   Le texte de cet addendum peut êt re téléchargé à l’adresse suivante: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060401/pdf/g1-14013.pdf (pages 667-668) 
 La modification 2 apportée à la version 9 de la CS-03, partie VIII, peut être téléchargée à: 
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/fr/sf01590f.html (français)  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/en/sf01590e.html (anglais) 
 
On peut également se procurer les documents susmentionnés auprès du : 
 Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel:  (+1) 613 238-3222 Fax:  (+1) 613 569-7808 
Courriel: info@scc.ca 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS339/3 
12 de abril de 2006 
 
 (06-1726) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ab ril de 2006, dirigida por la delegación del Japón 
a la delegación de China, a la delegación de l as Comunidades Europeas y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente al Gobierno de la República Popul ar China que desea ser asociado a las consultas 
solicitadas por las Comunidades Europeas mediante  comunicación distribuida a los Miembros de 
la OMC el 3 de abril de 2006 (WT/DS339/1, G/L/770, G/TRIMS/D/22, G/SCM/D67/1) con el título "China - Medidas que afectan a las importaciones de partes de automóviles ", a la luz del interés 
comercial sustancial del Japón por ser un importante in terlocutor comercial de China en el sector del 
automóvil. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/695/Add.1/Rev.1 
15 mars 2005 
 (05-1091) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
Révision  
   La communication ci-après est distribuée à la  demande de la délégation des Communautés 
européennes, comme il a été indiqué à la réunion du Conseil du commerce des marchandises du 
11 mars 2005.  
_______________ 
 
 
 Suite à la notification des CE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à l'Union européenne 
de la République tchèque, de la Ré publique d'Estonie, de la Républi que de Chypre, de la République 
de Lettonie, de la République de Lituanie, de la  République de Hongrie, de  la République de Malte, 
de la République de Pologne, de  la République de Slovénie et de la République slovaque le 
1
er mai 2004, la Commission des Communautés européennes tient à faire savoir que les CE 
n'affirmeront pas que les Membres de l'OM C qui ont présenté une demande au titre de 
l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement 
équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de  1994 parce que ce retrait intervient plus de six 
mois après le retrait de concessions des CE, à cond ition que le Membre de l'OMC ayant présenté la 
demande retire des concessions au plus tard 15 mois après la modification des concessions apportée 
par les CE. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/213 
3 October 2008 
 (08-4705) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2299 8043 Email:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ro-ro passenger ships 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Directive amending Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro 
passenger ships (28 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft Commission Directive applies the International 
Maritime Organisation's SOLAS regulations as set out in IMO Resolution MSC.216(82) on 
ship stability to the construction of new ro-ro  passenger ships from 1 January 2009 and adds 
an interim complementary set of damage st ability criteria to be met by such vessels. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety. 
8. Relevant documents:   Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the 
Council on specific stability requireme nts for ro-ro passenger ships 
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32003L0025:EN:HTML ) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2008 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification. G/TBT/N/EEC/213 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2299 8043 
Email:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EC-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
And at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_3148_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/54 
30 May 2007 
 (07-2220) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  0201, 0204, 0205; 
ICS:  67.120 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Rules on the quality 
of meat of slaughtered animals and game (14 pages, in Slovenian). 
6. Description of content:   Rules prescribing the methods of handling the carcasses of 
slaughtered animals and game, the cutting of carca sses to basic cuts, the sorting of meat of 
slaughtered animals and game into quality cat egories and labelling of quality categories. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Rules on the general labelling of pre-packaged foodstuffs (OJ RS 
50/04, 83/05, 115/05) 
Rules on the quality of slaughtered animals and game (OJ RS 31/1996, 10/2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2007 
10. Final date for comments:   16 August 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Smartinska 152 SI-1000 Ljubljana Slovenia Email: contact@sist.si