PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/247 
7 June 2007 
 (07-2368) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology,  Standardization and Industrial 
Quality-Inmetro  Telephone: +(55) 21 2563 2821 
Telefax: +(55) 21 2502 6542 
Email:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site:           www. inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Instruments for
measuring electric power, (HS:  902830) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act 
number 167, dated 17 May 2007 (Portaria Nº 167,  de 17 de maio de 2007), on metrological 
technical requirements and conformity assessment procedures for instruments measuring electric powers (37 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Draft  Technical Regulation which la ys down minimum technical 
requirements and conformity assessment procedure encompassing test methods for instruments measuring electric powers which are marketed in Brazil. 
It revokes Inmetro Ministerial Act number 88, dated 6 April 2006, and article 2 of Inmetro 
Ministerial Act number 162, dated 30 June 2006. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União), page 51, 21 
May January 2007; (2) Ministerial Act number 167, dated 17 May 2007 (Portaria Nº 167, de 
17 de maio de 2007), issued by Inmetro (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da 
União); (4) Not stated. G/TBT/N/BRA/247 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }21 May 2007 
10. Final date for comments:  21 June 2007 
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001135.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/165 
14 de enero de 2010  
 (10-0160) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Me trología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado Postal 5479  Reino de Bahrein  Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles  (SA:  83023000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles – 
Requirements & Installation of Components in  Motor Vehicles using Compressed Natural 
Gas (CNG)   (Vehículos automóviles – Requisitos técnicos y de instalación de los 
componentes de vehículos automóviles que fu ncionan con gas natural comprimido [GNC])  
(161 páginas, disponible en inglés).      
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento notifica do se basa en las normas de la 
Organización de Normas del Consejo de Coope ración de los Estados Árabes del Golfo (GSO) 
aplicables a determinados co mponentes de los vehículos de  turismo y furgonetas de las 
categorías  M y N, que funcionan con gas natu ral comprimido (GNC).  Se prevén igualmente 
condiciones para la instalaci ón de determinados componentes homologados destinados a la 
alimentación del sistema motor con GNC en ve hículos de las categorías M y N.                           
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana  G/TBT/NBHR/165 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
• Norma GSO 48 / 1984 “Certificado de conformidad de vehículos au tomóviles”                         
• Norma GSO 591 / 1995 “Vehículos de carreter a – Tipos, términos y definiciones”   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/198 
8 December 2009  
 (09-6291) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Fertilizers (ICS: 65.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2218: 2009. 
Calcium nitrate fertilizer — Specification  (7 pages, in English)     
6. Description of content:  Specifies requirements and methods of test for calcium nitrate 
fertilizer.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Quality requirements and environmental protection.  
8. Relevant documents:   FAO/AGL: Mineral fertilizer specifications   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/690 
23 juillet 2007 
 
 (07-3127) 
 Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON 
 
Tableau opérationnel évolutif
 
 
Point 3 c):  Flexibilité dans l'utilisat ion des ressources de l'Initiative 
d'allégement de la dette multilatérale 
 
Déclaration de la Banque mondiale (M. Richard Newfarmer ) 
lors de la 8ème série de consultations, 18 juin 2007  
 
 
1. La Banque mondiale approuve la déclarati on faite par le FMI au titre de ce point.1  À la suite 
de consultations préalables, la Banque mondiale et  le FMI partagent la position commune exprimée 
par le FMI, avec deux points supplémentaires.  Prem ièrement, dès l'annulation d'une dette, le flux des 
paiements d'intérêts prévus du gouvernement à se s créanciers revient désormais au gouvernement 
emprunteur.  En effet, ces ressources sont maintena nt à la disposition du gou vernement bénéficiaire 
qui peut les dépenser comme il le souhaite, conformément aux priorités identifiées.  Il est désormais du ressort souverain de chaque gouve rnement de décider comment inv estir les ressources disponibles, 
sur la base des priorités identifiées, qui pourraient assurément comprendre le coton.  Un critère doit 
cependant être respecté.  Comme l'a dit le FMI dans sa déclaration, l'allocation et l'investissement des 
ressources disponibles devraient être généralement compatibles avec la réalisation des objectifs du 
Millénaire pour le développement (O MD).  La Banque mondiale consid ère que les priorités nationales 
identifiées et les investissements en  découlant, que ce soit dans le secteur du coton, dans les hôpitaux, 
dans l'infrastructure ou dans tout autre domaine prio ritaire, devraient être généralement compatibles 
avec la réalisation des OMD.  Il y a une marge de  manœuvre importante pour déterminer les priorités 
nationales. 
2. Deuxièmement, la Banque mondiale précise que les valeurs indiquées dans la Partie III du 
tableau (WT/L/684) sont les valeurs nominales de  la dette initiale, co mprenant un flux de 
remboursements futurs qui aurait eu lieu en l'ab sence de réduction de la dette pendant plusieurs 
années, peut-être pendant des décennies.  Par exem ple, les crédits de l'IDA incluent un flux de 
remboursements s'étendant sur 30 an s.  Par conséquent, une fraction seulement des valeurs nominales 
serait disponible au titre des amortissements qui auraie nt été effectués sans ce la pendant une certaine 
période dans le futur éloigné, avant l'annulatio n de la dette.  Cette précision est essentielle pour 
l'interprétation des valeurs indiquées. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Voir le document WT/L/689.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/W/32/Rev.8/Corr.11 
26 January 2006 
 (06-0370) 
Committee on Agriculture  
  
 
MEMBERS' PARTICIPATION IN THE NORMAL GROWTH OF 
WORLD TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS –  
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT ON AGRICULTURE 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
   The column headings in Table 12(b), page 39,  "Share of selected countries in world export 
volume of oilseeds (per cent) ", should read as follows: 
 
 Base 
period 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
1In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS204/9/Add.4 
8 avril 2005 
 (05-1475) 
 Original:   espagnol 
  
 
MEXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION 
 
Rapport de situation du Mexique
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 avril 200 5, adressée par la délégation du Mexique au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend Mexique – Mesures visant les services  
de télécommunication (WT/DS204 ) 
  
 Le Mexique soumet le présent rappor t conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 1
er juin 2004, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend Mexique – Mesures visant les services de 
télécommunication  (WT/DS204).  À cette même date, les parties au différend ont notifié un accord sur 
la mise en œuvre.  Dans cet accord, il était dit que le délai raisonnable pour la mise en œuvre par le 
Mexique était de 13 mois;  celui-ci vi endra donc à expiration en juillet 2005. 
 
 Conformément à l'accord susmentionné, le  gouvernement mexicain a mis en œuvre la 
première étape dudit accord, ainsi qu'il est indiqué  dans le rapport de situation présenté le 
6 décembre 2004.  
 En outre, le Mexique est en train d'élabor er la réglementation régissant l'établissement 
d'entreprises de commercialisation.  Une fois ce tte réglementation mise en place, le Mexique se sera 
pleinement conformé aux recommandations et décisions de l'ORD.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1171 
13 December 2005 
 (05-5894) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cotton  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE.  Notice of 
Filing of a Pesticide Petition for Amendmen t to a Regulation for Residues of Bacillus 
Thuringiensis VIP3A in or on Cotton  (Available in English, 7 pages)  
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the amendment of a regulation for residues of the plant-pesticide Bacillus Thuringiensis VIP3A insect control protein and the genetic material necessary for its 
production in or on cotton.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [  ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 30 
November 2005 (Volume 70, Number 229, Pages 71842-71844, http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/November/Day-30/p23446.htm  (Available in 
English)  
10. Proposed date of adoption:   
11. Proposed date of entry into force:   G/SPS/N/USA/1171 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 30 December 2005. 
Comments, identified by docket identifica tion (ID) number OPP-2005-0282 and pesticide 
petition (PP) number PP 3G6547, may be submitted electronically, by mail, or through hand 
delivery or courier. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511C), Office 
of Pesticide Programs, Environmental Prot ection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms. 
Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250. Tel: 202-720-4051; Fax: 202-690-0677; E-mail: fstsd@usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/SLV/5 
24 mars 2009 
 (09-1441) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions complémentaires posées par les ÉTATS-UNIS
 
au sujet des réponses d'EL SALVADOR1 
 
  La communication ci-après, datée du 23 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  Les États-Unis remercient El Salvador pour les réponses apportées à leurs questions et lui adressent les questions complémentaires suivan tes concernant sa notification du Règlement 
centraméricain sur les mesures de sauvegarde (ci-après, le Règlement ), donnant effet à la Décision 
n° 194-2007 (COMIECO-XLIV) du Conseil des Ministres de l'intégration économique.   
 
Question n° 1
 
 
 Veuillez vous reporter à la question n° 7 d es États-Unis, dans laquelle il est demandé 
d'indiquer quels journaux nationaux publieraient les d écisions concernant l'ouverture d'une enquête en 
matière de sauvegardes et l'imposition de mesures provi soires et/ou définitives.  El Salvador affirme 
qu'il n'existe pas pour le moment de journal offi ciel du Système d'intégration centraméricain;  
toutefois, aucune indication n'est donnée concerna nt les journaux nationaux  qui publieraient les 
notifications.  El Salvador est prié d'indiquer quels sont ces journaux.   
 Question n° 2
 
 
 Veuillez vous reporter à la question n° 8 des Ét ats-Unis concernant le rapport semestriel que 
chaque État partie doit présenter au Comité exécuti f de l'intégration économique, par l'intermédiaire 
du SIECA, sur l'application du Règlement .  La réponse d'El Salvador semble indiquer que toutes les 
parties intéressées affectées par une mesure de sauvegarde qu'il aurait prise seraient informées du 
rapport semestriel présenté au Comité exécutif de l'intégration économi que.  Toutefois, le Règlement  
dispose que ce rapport ne concerne  pas une enquête ou une mesure de sauvegarde en particulier mais 
l'application du Règlement  lui-même.  Veuillez préciser dans quelle mesure et de quelle façon ces 
rapports semestriels seront accessibles au public.   
 
__________  
 
                                                      
1 G/SG/Q1/SLV/4.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                7 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXVIII – PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXXVIII  – Papaouasie-Nouvelle-
Guinée , qui ont pris effet le 21 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 7 6           W T / L e t / 7 2 6       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXVIII – PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXXXVIII  – Papouasie-
nouvelle-Guinée  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce 
dans le document G/MA/TAR/RS/197 daté du 21 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXXVIII  – Papouasie-Nouvelle-Guinée  sont établies conformé ment à la Décision 
susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 21 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix.  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
Directeur général  
HS2002 CHANGES – SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA                                             Page 5   
                                                         WT/Let/681  
SECTION I-B TARIFF QUOTAS  PP 5 - 65 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/151/Add.6 
18 janvier 2012 
 (12-0302) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Commission fédérale du commerce extérieur (FTC)  INTITULÉ:  Règle relative à l'étiquetage des appareils 
 ACTION:  Amendements rectificatifs 
 
RÉSUMÉ:  La Commission publie des rectificatifs techniques à la règle relative à l'étiquetage des 
appareils (Titre 16 du Code des rè glements fédéraux (CFR), partie  305).  Ces rectificatifs sont 
nécessaires pour faire en sorte que le texte modi ficatif publié le 19 juille t 2010 (75 FR 41696) et 
devant entrer en vigueur le 1
er janvier 2012 soit conforme aux m odifications récemment apportées à la 
Règle. 
 CALENDRIER:  Prise d'effet le 1
er janvier 2012 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-21/html/2011-32261.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-12-21/pdf/2011-32261.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TUN/20 
22 July 2007 
 (08-3527) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  TUNISIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Direction de le Qualité et de  la Protection du Consommateur  
(Directorate of Quality and Consumer Protection) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition where applicable):   Labelling and 
presentation of pre-packaged foods. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Projet d'arrêté relatif 
à l'étiquetage et présentation d es denrées alimentaires préemballées  (Draft Order on the 
labelling and presentation of pre-packaged f oods) (30 pages, in Arabic, French and 
English). 
6. Description of content:   The notified draft Order concerns mandatory labelling, nutrition 
labelling and claims, labelling and claims in respect of pre-packaged foods for special 
dietary uses, and labelling and claims in respect of foods for special medical purposes.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Updating of the regulations and harmoniza tion with European and international 
legislation.  
8. Relevant documents:  Codex Standards and European Directives. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:  September 2008 
January 2009  
10. Final date for comments:   25 September 2008 G/TBT/N/TUN/20 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and web-site addresses, if available, of other body:  
Direction de la Qualité et de  la Protection du Consommateur 
12, Rue de Royaume d'Arabie Saoudite 1002 Tunis, Tunisie 
 
Tel.: (+216) 71 780 336 Fax: (+216) 71 799 729 E-mail: fethi.fadhli@ati.tn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS48/24 
22 de enero de 2009 
 (09-0286) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE 
Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS) 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de 
Nueva Zelandia a la delegación de las Comunida des Europeas, a la delegación del Canadá y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno de Nueva Zelandia 
notifica por la presente a las Comunidades Europeas, al Gobierno del Canadá y al Órgano de Solución 
de Diferencias que Nueva Zelandia desea ser asocia da a las consultas solicitadas por las Comunidades 
Europeas en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 8 de enero de 2009 
(WT/DS48/21) . 
  Nueva Zelandia fue tercero en la diferencia CE - Hormonas  que dio lugar a la suspensión de 
concesiones que son el objeto de estas consultas y considera que tiene un interés comercial sustancial 
en las consultas solicitadas por  las Comunidades Europeas. 
 
 Nueva Zelandia queda a la espera de la c onfirmación de la recepción y aceptación de la 
presente solicitud de asociación a las consultas, así como de una indicación del momento y el lugar en que se celebrarán éstas.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/77/Suppl.1 
28 de febrero de 2005 
 (05-0836) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS QUE CHILE 
SE PROPONE IMPONER A LAS IMPORTACIONES DE 
HARINA DE TRIGO 
 
Solicitud de celebración de cons ultas de conformidad con el 
 
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  
 
CHILE 
 
Suplemento  
 
  La siguiente comunicación dirigida al Representante Permanente de la República Argentina ante la OMC, de fecha 23 de febrero de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
  Tengo el agrado de acusar recibo de su Nota de  18 de febrero de 2005, mediante la cual la 
República de Argentina solicita consultas al amparo de los párrafos 3 y 4 del artículo 12 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias, en relación con el proceso  de investigación y la medida de salvaguardia 
provisional aplicada por nuestro país a las importaciones de harina de trigo. 
  Al respecto, cumplo con confirmar nuestra dis posición a realizar dichas consultas en Santiago 
a la brevedad posible, de preferencia con anterioridad  a las fechas de 3 y 4 de marzo, sugeridas en su 
Nota.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CHE/19 
17 mars 2010 
 
 (10-1447) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponse à la question des ÉTATS-UNIS1 concernant  
la nouvelle notification co mplète de la SUISSE2 
 
  La communication ci-après, datée du 15 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse.  
_______________ 
 
 
Question
 
 
Programme en faveur de la laine 
 
 D'après la description donnée par la Suisse, il a pparaît que cette subvention est octroyée 
aux transformateurs de laine à condition qu'ils ac hètent de la laine produite dans le pays.  
Veuillez expliquer la position de la Suisse su r la question de savoir si ce programme est 
compatible avec les obligations qui lui incomb ent dans le cadre de l'OMC au titre de 
l'article 3.1 b) de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
Réponse
 
  La Suisse maintient une subvention de 600 00 0 CHF pour la laine.  Cette contribution vise 
essentiellement à protéger le paysage et les régions de montagne, conformément à l'article 104 de la 
Constitution fédérale, qui dispose que les activités agricoles doivent également inclure de multiples 
fonctions.  Le pâturage de moutons en montagne joue en effet un rôle  important dans la réduction des 
risques engendrés par l'abandon des zones montagneu ses, comme les avalanches , les chutes de pierres 
et les glissements de terrain susceptibles de mena cer les établissements humains, les routes et les 
voies ferrées situés dans des vallées. 
 
 Au regard des détails techniques et de l'inci dence économique de cette mesure, il s'agit d'une 
subvention agricole et non d'une  subvention industrielle.  Le s outien accordé est en effet censé 
améliorer la situation commerciale des éleveu rs de moutons qui, en raison de conditions 
géographiques difficiles, ne pourraient tirer profit de la valeur (marginale) de  la laine sans une telle 
mesure.  La laine devrait alors être brûlée ou détr uite d'une quelconque autre façon.  De même, la 
faible enveloppe budgétaire allou ée à cette mesure indique que la  subvention vise à soutenir une 
activité de production économiquement négligeable uni quement dans des régions défavorisées.  Dans 
le cas de ce produit, la balance commerciale montre  que la Suisse importe beaucoup plus de laine 
qu'elle n'en produit et que, par c onséquent, aucune distorsion des échanges ne peut être observée. 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/CHE/18. 
2 G/SCM/N/186/CHE. G/SCM/Q2/CHE/19 
Page 2  
 
   
 Sur cette base, nous sommes d'avis que la Su isse ne viole pas ses obligations au regard du 
droit de l'OMC.  La Suisse a néanmoins décidé de  notifier également cette mesure au titre des limites 
de la MGS.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/115/Add.2 
29 août 2006 
 
 (06-4083) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 22 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
  
Zone indemne de parasites de l'État de Rio de Janeiro - Mycosphaerella fijiensis
 
  Le Secrétariat aux affaires vétérinaires et ph ytosanitaires (SDA) du Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) a ém is, le 29 juin 2006, l'Instruction normative n° 34, 
publiée au Journal officiel brésilien (Diário Ofic ial da União) n° 126, section I, page 4, du 
4 juillet 2006, reconnaissant le statut de zone indemne de Mycosphaerella fijiensis (Morelet) Deigthon 
de l'État de Rio de Janeiro, pour une période i ndéterminée, étant donné que les prescriptions pour le 
maintien de ce statut sont respectées.   Date d'entrée en vigueur:  4 juillet 2006. 
 
 Le texte peut être téléchargé à partir du site Internet suivant:  
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACOES_D OU_JULHO_2006/DO1_2006_07_04-MAPA  
_MAPA.PDF  (disponible uniquement en portugais, 1 page). 
 
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/85 
4 de abril de 2005 
 (05-1363) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo  Teléfono:  +972 3 710 1587;  telefax:  +972 3 710 1585  Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Mantequilla  (ICS:  67.100.20;  SA:  04.05) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to 
SI 323 - Butter (Modificación de la norma SI 323 – Mantequilla) – Disponible en hebreo. 
6. Descripción del contenido:   En la modificación notificada se examinan las prescripciones 
obligatorias en materia de etiquetado de confor midad con lo dispuesto en la norma oficial 
SI 1145 – Etiquetado de los pr oductos alimenticios preenvasados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/166/PRY 
22 avril 2008 
 
 (08-1892) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
PARAGUAY 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2007.  G/ADP/N/166/PRY 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
(au 31 décembre 2007) 
  
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Brésil Ciment normal, position tarifaire 
NCM 2523.29.10 20.10.2004 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/43 
9 April 2009  
 (09-1725) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Electrical engineering, 29.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
US 819:2008, General labelling of el ectrical appliances — Instruct ions for use (28 pages, in 
English) 
6. Description of content:   
This Uganda Standard establishes the princi ples of, and gives recommendations on, the 
design and formulation of instructions for th e use of consumer products with specific 
reference to electrical appliances. It is intended for committees preparing standards for consumer products, and product designers, manufacturers, technical writers or other people 
engaged in the work of conceiving and drafting such instructions. It also guides consumers 
and traders of electrical items on the instructions used on these items.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Consumer safety  
8. Relevant documents:    
Legal Supplement to the Uganda Gazette Vo l. CII No. 7 dated 13th February 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2009 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/UGA/43 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
and can be downloaded here
.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/62 
29 avril 2010 
 (10-2285) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 6651:2001, Animal 
feeding stuffs – Semi-quantitative determ ination of aflatoxin B1 – Thin-layer 
chromatographic methods  (US ISO 6651:2001 Aliments des animaux – Dosage 
semi-quantitatif de l'aflatoxine B1 – Mét hodes par chromatographie sur couche mince) 
(Cette norme reprend la norm e internationale ISO 6651:2001).  21 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie deux méthodes pour le dosage de l'aflatoxine B1 dans 
les aliments pour animaux.  Ces méthodes ne peuvent être utilisées que pour des dosages 
semi-quantitatifs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/62 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1697_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/26 
15 de agosto de 2011 
 (11-4062) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Legislación 
 
 
 El siguiente texto, remitido por el Gobierno de Samoa, puede consultarse1 en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 130) y obtener se en formato electrónico previa solicitud en:  
accessions@wto.org.  
- Proyecto de Reglamento sobre Valoraci ón en Aduana de 2011 (proyecto final). 
 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/280/Suppl.1 
3 July 2008 
 
 (08-3196) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_1954_00_et.pdf
 
________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_1954_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_1954_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS334/6 
6 février 2007 
 
 (07-0503) 
 Original:   anglais 
  
 
TURQUIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE RIZ 
 
Communication de la Présidente du Groupe spécial
 
  
 La communication ci-après, datée du 31 janvier 2007 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (le Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera 
à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
 
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question Turquie – Mesures affectant l'importation de riz  
(WT/DS334) a été établi par l'ORD le 17 mars 2006.  Sa composition a été arrêtée le 31 juillet 2006. 
  En raison de la nature et de la portée du différend, le Groupe spécial compte achever ses 
travaux d'ici à mai 2007, comme il est prévu dans le calendrier adopté après consultations avec les 
parties. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/62 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4547) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 
 El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo de cooperación entre el Comité 
Estatal de Normalización, Metrología y Certific ación de Ucrania y la Asociación Francesa 
de Normalización.  
3. Partes en el Acuerdo:   Francia y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  9 de enero de 1997.  El Acuerdo se suscribió por 
un período de 5 años, transcurrido el cual cada año dicho Acuerdo se prorroga automáticamente otro año más. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre reconocimiento mutuo 
de procedimientos de eval uación de la conformidad. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono: +38 044  272 1124 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:   http://nepu.com.ua  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/DEU/7/Add.1/Corr.1 
9 janvier 2007 
 (07-0090) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 Prière de noter que le document G/SPS/N/DE U/7/Add.1 daté du 22 no vembre 2006 ne donne 
pas les coordonnées exactes des points de contact.  
_______________ 
 
 Les coordonnées exactes sont reproduites ci-après:   Le texte intégral de l'addendum est disponible à l'adresse suivante: 
 Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 
 D-53107 BONN 
 Téléphone: +49 228 529 4178  Fax: +49 228 529 4967  Courrier électronique:  316@bmelv.bund.de
 
 Web: www.bmelv.de  
 ou auprès du point d'information SPS de l'Allemagne: 
 Bundesministerium für Ernährung, Landw irtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) 
 Referat 613  Postfach 14 02 70  53107 BONN  Téléphone: + (49228) 529 4356 
 Fax:  + (49228) 529 3276 
 Courrier électronique:  sps@bmelv.bund.de
 
 
__________