PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/254 
23 August 2007  
 (07-3550) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment of 
the Standards and Specifications for F oods (available in Korean, 18 pages) 
6. Description of content:   
- To amend MRLs for antibiotics in Foods ; 
- To establish additional standards for impotence drug-like substance 
 (thiosildenafil ,  dimethylthiosildenafil , acetylvardenafil); 
- To establish maximum levels for heavy metal  in Fishes and molluscs . 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2007-162 (3  August 2007) (available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/254 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
 International Trade & Cooperation Team 
 Korea Food & Drug Administration 
 #194 Tongilro, Eunpyeong-Ku  Seoul, 122-704 Korea  Tel::  +(82 2) 380 1661~2  Fax::  +(82 2) 356 2893 
 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ) and also available from: 
 International Trade & Cooperation Team 
 Korea Food & Drug Administration 
 #194 Tongilro, Eunpyeong-Ku 
 Seoul, 122-704 Korea  Tel::  +(82 2) 380 1661~2  Fax::  +(82 2) 356 2893  E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/410 
3 September 2008 
 (08-4131) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy (DOE) (421) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Commercial 
refrigerators, freezers (HS: 8418.10;  ICS: 97.130) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Energy Conservation 
Program for Commercial and Industrial Equipment: Energy Conservation Standards for 
Commercial Ice-Cream Freezers; Self-Contained Commercial Refrigerators, Commercial Freezers, and Commercial Refrigerator-Freezer s Without Doors; and Remote Condensing 
Commercial Refrigerators, Commercial Freezers, and Commercial Refrigerator-Freezers; Proposed Rule (67 pages, in English) 
6. Description of content:   The Department of Energy (DOE) proposes new energy 
conservation standards for commercial ice-cream freezers; self-contained commercial 
refrigerators, commercial freezers, and comme rcial refrigerator-freezers without doors; and 
remote condensing commercial refrigerato rs, commercial freezers, and commercial 
refrigerator-freezers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy conservation 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 50071 25 August 2008; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 431.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   24 October 2008 G/TBT/N/USA/410 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-19063.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-19063.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/326/Add.1 
20 mai 2009  
 (09-2458) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
.  
 
_______________ 
  
 La décision n° 03/2009, notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/326 (Règlement technique concernant les médicaments) a été modi fiée par la décision n° 15 de l'ANVISA du 16 avril 
2009, qui prolonge de 30 jours le  délai initialement prévu pour la  présentation d'observations.  La 
décision n° 15 de l'ANVISA a été publiée au Journal officiel brésilien le 17 avril 2009. 
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/74 
10 de octubre de 2006 
 (06-4878) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Servilletas de papel (SA:  480300;  ICS:  85.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS:  2000:2006 
Paper serviettes/napkins – Specification  (KS 2000:2006 – Servilletas de papel – 
Especificación) 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones y métodos de prueba 
relativos a las servilletas de papel, presentad as en napas y destinadas a fines higiénicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan induci r a error y protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
CKS 167:1971 – Servilletas de papel 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de diciembre de 2006 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/74 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/25 
2 March 2006 
 (06-0892) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Effluents tolerance limits (HS:  981799;  ICS:  13.060.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1966 Part 2: 
Effluents tolerance limits. Part 2:  Effluent  discharged into public sewers (4 pages, in 
English). 
6. Description of content:   The standard prescribes tolerance limits and methods of sampling 
for effluent discharged into public sewers 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and the environment 
(This standard gives the tolerance limits a nd method of sampling for effluent discharged 
into public sewers from industries, institutions  and individuals for fu rther treatment.  It 
applies to effluents discharged into public sewers for further treatment by either local 
authorities or water and sewerage companies be fore being finally discharged into surface 
water. The standard is, therefore, expected to  assist the local authorities in deciding which 
effluents are to be discharged into their sewerag e systems in order to ensure that they are 
not overloaded.) 
8. Relevant documents:    
Nairobi City Council By-laws 
The Municipal Council of Thika By-laws The Municipal Council of Eldoret By-laws 
Generic Standard Part II, Tolerance Limits fo r Industrial Effluents to be discharged into 
Public Sewers Ministry of Population and Environment, Singhadurbar, Kathmandu, Nepa l G/TBT/N/KEN/25 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 May 2006 
Upon gazetting by The Minister for Trade and 
Industry 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya 
Telephone: (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org  Website: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
GPA/W/315/Add.2/Corr.1 
16 décembre 2011 
 (11-6568) 
Comité des marchés publics  
  
 
RÉUNION AU NIVEAU MINISTÉRIEL DES PARTIES À L'ACCORD  
DE L'OMC SUR LES MARCHÉS PUBLICS (AMP) 
(15 DÉCEMBRE 2011, 11 HEURES-13 HEURES) 
 
 
OFFRE FINALE DE LA PARTIE À L'AMP CI-APRÈS DANS LES  
NÉGOCIATIONS SUR LA PORTÉE DE L'AMP
*:   
RÉPUBLIQUE DE CORÉE** 
 
Corrigendum 
 
 
Dans les notes relatives à l'Annexe 3 qui figurent à la page 9 du document 
GPA/W/315/Add.2, la note de bas de page se rapportant au paragraphe 5 a été suppr imée;  le texte du 
paragraphe 5 est donc à présent libellé comme suit:  
"5. This Agreement shall begin to apply to the entities marked by an asterisk in this Annex on 
1 January 2015, or the date of entry into force of this Agreement for Korea, whichever date is later." 
 
__________  
                                                      
* In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. 
**Voir les autres addenda au document GPA/W/315 pou r les offres finales des autres Parties à l'AMP.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS362/14 
8 janvier 2010 
 
 (10-0067) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION DES DROITS 
DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES MOYENS 
DE LES FAIRE RESPECTER 
 
Rapport de situation de la Chine
 
 
  La communication ci-après, datée du 7 janvier 2010 et adressée par la dé légation de la Chine 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et
 
décisions de l'ORD concernant le différend Chine – Mesures affectant  
la protection des droits de propr iété intellectuelle et les moyens  
de les faire respecter  (WT/DS362 ) 
   La Chine soumet le présent rappor t conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 À sa réunion du 20 mars 2009, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial concernant le différend Chine – Mesures affectant la protection des droits de 
propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter  (WT/DS362).  Le 15 avril 2009, la Chine a 
informé l'ORD de son intention de mettre en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD en la 
matière. 
 Les propositions législatives en vue de la modifi cation de la Loi sur le droit d'auteur et du 
Règlement sur la protection des droits de propriété  intellectuelle par l'Administration des douanes ont 
été présentées au Conseil des affaires de l'État pour examen. 
 La Chine continuera de travailler à la m odification des mesures, conformément à ses 
procédures législatives en vigueur, afin de résoudre la question. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/187 
2 de diciembre de 2005 
 (05-5747) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Disolventes (SA:  3814;  ICS:  87.060.30) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:  
Draft TIS 496-25XX Lacquer Thinner  (Proyecto de Norma TIS 496-25XX – Diluyente para 
lacas) – 6 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la retirada de la norma obligatoria TIS 496-
2526 (1983) y su reemplazo por la norma TIS TIS 496-25XX.  La norma abarca sólo el 
diluyente adecuado para diluir la laca, es decir,  una mezcla de nitrocelulosa, disolvente y 
otras sustancias, destinada a usos industriales en general, por ejemplo su empleo en muebles;  no comprende el diluyente de laca de nitrocelulosa.  La norma notificada especifica las prescripciones generales (trans parencia, carácter incoloro, ausencia de 
tóxicos, etc.), las características físicas y qu ímicas (color, manchas, dilución, solubilidad 
con nitrocelulosa, residuos del calentamiento  en g/100 ml, etc.), envasado, marcado y 
etiquetado, obtención de muestras y cr iterios de conformidad y pruebas. 
Las principales modificaciones se refieren a los métodos de prueba de dilución, solubilidad 
con nitrocelulosa y toxicidad del disolvente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en:  
- Gaceta Oficial G/TBT/N/THA/187 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/207 
11 August 2006 
 (06-3875) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State of Washington 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
 
Jay Shepard Department of Ecology P.O. Box 47600 Olympia, WA 98504-7600 
 
E-mail:  wa-recycles-electronics@ecy.wa.gov Fax:  (+1 360) 407 6102 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electronic products 
(HS Chapter 8471, 8540) (ICS 31) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Washington State 
Electronic Product Recycling Program (English) 
6. Description of content:   This rule making will propose a new chapter in the Washington 
Administrative Code to implement the electronic product recycling program created by the legislature in 2006 (ESSB 6428).  This rule making will focus on the portions of the law related to registration of manufacturers, collect ors, and transporters of electronic products; 
administrative fee structure; brand labelling; enforcement and penalties; and other related 
requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment. 
8. Relevant documents:   Washington State Department of Ecology - Solid Waste - Electronic 
Product Study:  http://www.ecy.wa.gov/programs/swfa/eproductstudy/ G/TBT/N/USA/207 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    25 October 2006 
1 January 2007  
10. Final date for comments:   7 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www1.leg.wa.gov/documents/wsr/2006/15/06-15-125.htm 
http://www.ecy.wa.gov/laws-rules/activity/erecycle.html 
http://apps.leg.wa.gov/RCW/default. aspx?cite=70.95N&full=true
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/117 
2 October 2009  
 (09-4707) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office for Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  State Secretariat 
for Economic Affairs, Effingerstrasse 1, CH  3003 Berne, e-mail: paula.wey@seco.admin.ch 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
equipment: radio equipment and tele communication terminal equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Revision of the 
Decree on telecommunications in stallations (OIT), 2 pages in  French and German.     
6. Description of content:  Partial revision of the Decree on telecommunications installations 
(OIT). This revision introduces a legal fr amework allowing defi nition of technical 
requirements for power line (PLT) networks. For the time being, it will only concern technical 
requirements, measurement methods and limits to be used to  solve interferences problems due 
to PLT networks. This revision also aligns th e requirements for kits of components to be 
assembled by radio amateurs and commercial equipment modified by and for the use of radio 
amateurs to the one which are in force in the European community (EC).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  OIT 
must be amended to avoid interf erences problems due to  power line networks  and to align the 
Swiss legislation to the one of the EC.  
8. Relevant documents:   Decree of 14 June 2002 of the Federal Office for Communications on 
telecommunications installations (RS 784.101.2), av ailable in French, German and Italian.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
1 January 2010   
10. Final date for comments:  1 December 2009 
 G/TBT/N/CHE/117 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   And can be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/che/09_3353_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/che/09_3353_00_f.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MAR/12 
28 mars 2006 
 (06-1397) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MAROC
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Organisme notifiant:  
Ministère du Commerce Extérieur Direction des Relations Commerciales Internationales Boulevard Moulay Youssef  
Rabat  
Tel:  (+212) 37 73 60 74 
Fax:  (+212) 37 70 32 31 Site Web: www.mce.gov.ma  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Organisme réglementant:  
Ministère de l’Industrie du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  
Direction de la Normalisation et  de la promotion de la qualité 
Angle Avenue Filao 
Rue Dadi secteur 21 Hay Riad Rabat Tel: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Luminaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Luminaires pour prise de vues 
photographiques et cinématographiques (non professionnels) (11 pages, en français) 
6. Teneur:   Cette norme s’applique aux luminaires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette norme a pour objectif de protéger l’ utilisateur contre les dangers que peuvent 
engendrer ces produits  G/TBT/N/MAR/12 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   NM 06.7.089 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Août 2006 
Octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue dadi  Secteur 21 Hay Riad  
Rabat 
Tel:  (+212) 37 71 62 14 
Fax:  (+212) 37 71 17 98 
Email:  snima@mcinet.gov.ma: 
Site Web: www.mcinet.gov.ma/snima
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JAM/9 
4 septembre 2007 
 (07-3736) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   The Bureau of Standards (Jamaica) – BSJ  (Office jamaïcain de 
normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Cigarettes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Caribbean Community Standard 
for the Labelling of retail packages of cigarettes  (Norme de la Communauté des Caraïbes 
concernant l'étiquetage des paquets de ci garettes pour la vente au détail).  10 pages 
approximativement, en anglais 
6. Teneur:   Renseignements, y compris leur mode d' indication, et libellé et présentation des 
mises en garde sanitaires devant être apposées sur les étiquettes des paquets/cartouches de 
cigarettes destinés à la vente au détail 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Renforcer chez les fumeurs et les fumeurs potentiels la conscience des dangers de la cigarette (bidis, kreteks et tous produits c ontenant du tabac) au moyen de messages 
d'avertissement comportant un texte libellé en termes plus forts et des représentations 
graphiques des parties du corps affectées 
8. Documents pertinents:   Un avis concernant la norme notifiée sera publié dans le 
supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, au x règles et aux règlements 
(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Après adoption, ce 
texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera disponible pour la vente 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/JAM/9 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  www.jbs.org.jm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/432 
28 July 2010  
 (10-4043) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Adhesives for tiles 
(ICS: 83.180 and 91.100.10; HS: 3506). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Adhesives for tiles: 
Definitions and specifications (16 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 4004 part 1.  This draft 
standard revision adopts the European St andard EN 12004:  August 2007 with the 
following changes that appear in the Hebrew section:  
• Changes the standard's scope (paragraph 1) to apply also to ceramic and glass mosaic; 
• Changes the normative references described in paragraph 2; 
• Changes the gluing method to 'combing gluing method' described in paragraph 3.1.1; 
• Changes the spreading method described in paragraphs 3.3.2 and 3.3.3; 
• Deletes paragraph 3.4.7; 
• Changes paragraph 4.3 dealing with reaction of  resin adhesives and adds reference to a 
test method for chemical resistant adhesiv es as described in the European Standard 
EN 12808-1:2008; 
• Changes adhesives classification according to th eir reaction in fire according to SI 755 
dealing with behaviour of building materials during fire; 
• Deletes paragraph 5 and table 4 dealing with compatibility; G/TBT/N/ISR/432 
Page 2  
 
  • Changes the marking and labelling requi rements described in paragraph 7; 
• Deletes Appendix ZA. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 4004 part 1 (June 2002) + Amendment 1 (Mars 2007); 
• Israel Standard SI 755 (June 1997); 
• European Standard EN 12004: August 2007; 
• European Standard EN 12808-1:2008. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI4004Part1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS207/24 
5 avril 2007 
 (07-1406) 
  
  
 
CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES  
DE SAUVEGARDE APPLIQUÉS À CERTAINS  
PRODUITS AGRICOLES 
 
Recours de l'Argentine à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 mars 2007, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa déci sion de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.   Le Chili a notifié le 5 février 2007 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines questions 
de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par 
celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le vendredi 6 avril 2007.  En raison du 
délai nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa tra duction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure 
de distribuer son rapport pour le vendredi 6 avril 2007.  Nous estimons que le rapport de l'Organe 
d'appel concernant cet appel sera distribué aux Memb res de l'OMC le lundi 7 mai 2007 au plus tard. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
Referencia : WLI/100  27 de junio de 2008 
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE CABO VERDE 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 18 DE DICIEMBRE DE 2007 
 
  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
ENTRADA EN VIGOR  
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 23 de junio de 2008 el Gobierno de la República de 
Cabo Verde  aceptó el mencionado Protocolo. 
 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo, éste entrará en vigor el 23 de julio de 2008 . 
  Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, la República de Cabo Verde
 pasará a ser Miembro de 
la Organización Mundial del Comercio el 23 de julio de 2008 . 
  La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Director General  
  
 
  
 
  
 
 08-3018 WT/Let/624
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/321 
26 November 2010 
 (10-6381) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for Polycarbonate Resin 
Language:  Chinese  Number of pages: 3  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4448_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requireme nts for polycarbonate resin in 
food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/321 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/44 
19 de junio de 2007 
 (07-2584) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo 
República Dominicana 
Tel: +(1 809) 686 2205 Fax: +(1 809) 688 3843 Email: +(1 809) di genor@codetel.net.do 
Web: www.digenor.gov.do 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.060 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 620 
Panadería y Repostería.  Pan y Panes Especiales.  Clasificación, Designación y requisitos 
(26 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, Clasificación, Designación, Requisitos:  Físicos-
Químicos, Organolépticos, materia prima,  metales pesados, aditivos, del personal 
manipulación, características, condiciones de los establecimientos de fabricación y venta, etiquetado, transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud, prevención de prác ticas que puedan inducir a error.   
8. Documentos pertinentes:   Reglamento Técnico-Sanitario para le Elaboración, Circulación 
y Comercio de Pan y Panes Especiales, R eal Decreto 1202/2002 Milling and Baking news 
reference. Source Sosland publishing Co. A dditives permitted by FDA for use in baked 
foods. G/TBT/N/DOM/44 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de enero de 2007 
30 de mayo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo República Dominicana Tel: +(1 809) 686 2205 Fax: +(1 809) 688 3843 
Email: +(1 809) di genor@codetel.net.do 
Web: www.digenor.gov.do
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/68 
26 March 2008 
 (08-1297) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Garments industry. 
Clothes (ICS:  61.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 5665:2008 Woven 
garments. Marking, storage and transportation (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies marking, storage and transportation 
requirements for woven garments. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/208/Add.1 
6 January 2011 
 (11-0026) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 14 December 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Sanitary measure establishing the health and safet y requirements to be met by meat by-products
 
 The Republic of Colombia hereby notifi es that the final date for comments on the 
draft Ministry of Social Welfare Resolution "Est ablishing the Technical Regulation on the health 
and safety requirements to be met by meat by-p roducts which are processed, packaged, stored, 
transported, marketed, sold, imported or exported", notified on 27 October 2010 by the 
World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/208, has been extended until 
14 February 2011. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  14 February 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/COL/208/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry point
: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(57-1) 606-7676, Ext. 1690 Fax: +(57-1) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS336/AB/R/Corr.1 
7 décembre 2007 
 
 (07-5425) 
 Original:   anglais 
  
 
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM 
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Rapport de l'Organe d'appel 
 
Corrigendum
 
   À la page 45, paragraphe 112, prière d'insérer le terme "n'" entre les mots "participations" et 
"était" et le terme "pas" entre les mots "était" et "incompatible".  Le paragraphe 112 du rapport de 
l'Organe d'appel, dans la section qui récapitule les arguments des participants tiers, devrait donc être 
libellé comme suit:  "Les États-Unis font valoir que le calcul par la JIA de l'avantage conféré par les 
échanges de créances contre des participations n' était pas incompatible avec l'article 14 a) de 
l'Accord SMC ." 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/DOM/4 
5 de septiembre de 2006 
 
 (06-4252) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
REPÚBLICA DOMINICANA 
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/1/Rev.3/Add.3 
26 July 2005 
 (05-3357) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam  Original:   English/  anglais/ 
 inglés 
 
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Tariff Offer on Goods
 
 
Import and Export Data - 2003 
 
Addendum  
 
 The following submission, from the Delegation of the Socialist Republic of Viet Nam, is available for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format 
upon request from accessions@wto.org: 
 
 - Viet Nam's Import and Export Data for 2003. 
 
 
Groupe de travail de 
l'accession du Viet Nam 
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises  
 
Données sur les importations et les exportations - 2003 
 
Addendum  
  La délégation de la République socialiste du Viet  Nam a présenté la communication ci-après, qu'il est 
possible de consulter
1 au Secrétariat (Division des accessions, bur eau 1126) ou d'obtenir sur demande, sous 
forme électronique, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.    
 - Données sur les importations et les exportations du Viet Nam pour 2003. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM  
 
Oferta arancelaria sobre mercancías  
 
Datos de importación y exportación - 2003  
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, remitida por la delegación  de la República Socialista de Viet Nam, puede 
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesiones, of icina 1126) u obtenerse en formato electrónico 
solicitándola a:  accessions@wto.org. 
 
 - Datos de importación y exportación de Viet Nam correspondientes a 2003. 
__________ 
 
                                                      
1 In English only/en anglais se ulement/en inglés solamente.