PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PRESS RELEASE 
EMBARGO  
NOT FOR PUBLICATION, OR DISTRIBUTION BY NEWS AGENCIES UNTIL 
1900 GENEVA TIME ( 1700  GMT) 28 SEPTEMBER 2006  
 
PRESS/451 
28 September 2006 
 
(06-4625) 
APPELLATE BODY 
Mr David Unterhalter sworn-in as new Appellate Body Member 
Mr. David Unterhalter (South Africa) was sworn in today as Member of the Appellate Body at a 
ceremony at the WTO.  Mr. A.V. Ganesan (I ndia), the Chairman of the Appellate Body, 
administered the declaration undertaken by Mr. Unterhalter. 
 Director-General Pascal Lamy congratulated Mr. Unterhalter and noted the Appellate Body’s role in 
preserving the rights and obligations of WTO Memb ers and in contributing to the development of 
the international rule of law. The Chairman of the Dispute Settlement Body, Ambassador Muhamad Noor of Malaysia, added his congratulations and best wishes, on behalf of all WTO Members. 
 
The other Members of the Appellate Body are: Mr. Georges Abi-Saab (Egypt), Mr. Luiz Olavo 
Baptista (Brazil), Ms. Merit Janow (United States) Mr. Giorgio Sacerdoti (Italy), and Mr. Yasuhei 
Taniguchi (Japan). Persons serving on the Appellate  Body are appointed by the Member States of 
the WTO.  
The Appellate Body was established in 1995 to hear appeals from dispute panel reports on issues 
of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel. The Appellate Body can uphold, modify or reverse the legal findings and conclusions of the panel. Thirty days 
after it is issued, an Appellate Body report is adopted by the Dispute Settlement Body, and 
unconditionally accepted by the parties to the dispute, unless there is a consensus against its adoption. Since its establishment, the Appellate Body has issued 78 reports, all of which are 
available on the WTO website: www.wto.org . 
 Biographical notes on all Appellate Body Memb ers can be downloaded from the WTO website. 
 
  
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/209/TTO 
15 February 2011 
 (11-0790) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO
1 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2010 from 
Trinidad and Tobago.  
 
_______________ 
 
                                                      
1 Website address where published reports to investigations are available:  www.tradeind.gov.tt/  G/ADP/N/209/TTO 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING  MEASURES IN FORCE  
AS OF 31 DECEMBER 2010 
 
 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
China, P.R. Air Condition 
Equipment 
ID#  8415-001 Duties 31.10.2006 
Gazette, 283  
Thailand Portland Grey 
Cement 
ID# 2523-001 Duties 02.03.2000 
Gazette, 55 14.12.2006 
Gazette, 309 
 
  
REFUND REQUESTS UNDER ARTIC LE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2010 
 
Country/ 
Customs 
Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original effective date;  
date of most recent 
extension  Number of 
refund requests 
received  Number of refund 
reviews commenced, 
completed  
NIL 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, investigation ID 
number Date of termination Reason for 
termination 
NIL 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG179/2 
21 de junio de 2005 
 (05-2626) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC Y CHILE  
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 11 de marzo de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados miembros de la A ELC y Chile, y presentar un informe al Consejo del 
Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 11 de marzo de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/1/COL/3 
30 January 2012 
 (12-0565) 
Council Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original: Spanish 
 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
COLOMBIA 
 
  By means of a communication received on 7 N ovember 2011, the delegation of Colombia has 
made the following notification.  
_______________ 
 
  On behalf of Colombia, the Permanent Mission of Colombia to the World Trade Organization 
hereby notifies the Law on the National Developm ent Plan, which contains major amendments 
relating to the transfer of intellectual property rights: 
 
Law No. 1450 of 2011 establishing th e National Development Plan 2010-2014, 
Articles 28 to 31
1, amends previous laws relating to intellectual property of works 
performed under a services contract or an employment contract and to the economic 
rights of the author.  It also lays down provi sions concerning the transfer of industrial 
property rights and of intellectual property rights over research projects funded by the 
national budget. 
__________ 
                                                      
1 See document IP/N/1/COL/C/5.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/339/Add.1 
5 de noviembre de 2009 
 (09-5521) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
 
 
  Se informa de que el procedimiento de evaluación de la conformidad, cuyo 
proyecto se notificó mediante el documento G/TBT/N/BRA/339 (procedimiento de evaluación de la conformidad para los juguetes), se adopt ó con carácter definitivo, y se publicó en el 
Diario Oficial de la Unión, de 3 de noviembre de 2009 con el título de  Disposición Ministerial Nº 321, 
de 29 de octubre de 2009 ( Portaria n º 321, de 29 de Outubro de 2009 ).  
  
  El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001508.pdf
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/320 
12 June 2007  
 (07-2459) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Potato and sugar cane 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
Flumioxazin (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 29 
August 2003, by including in it the use of flum ioxazin (post-emergency application) in the 
cultures of potato (MRL: 0,05 mg/kg and safet y period of 75 days) a nd sugar cane (MRL: 
0,05 mg/kg and safety period of 180 days). 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 21 May 2007; Section 1, page 38. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 40, 17 May 2007, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – ANVISA; to be published at Brazilian Official Journal. (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  July 2007 
11. Proposed date of entry into force:  July 2007 G/SPS/N/BRA/320 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:     
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[18497-1-0].PDF
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/379 
21 de junio de 2012 
 
 (12-3283) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  13.340.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Personal protective 
equipment-protective footwear (Equipo de protección personal.  Calzado de protección) - 
Documento en inglés (28 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece requisitos básicos y adicionales 
para el calzado de protección. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad de los productos y protección de la salud y la seguridad de los 
consumidores 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/379 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS328/2 
11 March 2005 
 (05-1041) 
 Original:   Spanish 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – DEFINITIVE SAFEGUARD  
MEASURE ON SALMON 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Chile 
 
  The following communication, dated 8 March 2005, from the delegation of Chile to the 
delegation of the European Communities, to the de legation of Norway, and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  With reference to the above-mentioned dis pute and pursuant to Article 4.11 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing th e Settlement of Disputes (DSU), Chile wishes, 
in view of its substantial trade inter est and its substantial interest in th e matter at issue, to be joined in 
the consultations requested by Norway.   We look forward to a positive response to our re quest, and take this opportunity to renew the 
assurances of our highest consideration. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/462 
17 de septiembre de 2008 
 (08-4326) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bifentrín, concentrados emulsionables (ICS: 65.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., B ifenthrin Emulsifiable Concentrates (Norma Nacional de 
la República Popular China – Concentrados emulsionables de bifentrín) – 7 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
calidad, métodos de prueba, símbolos, etique tado, embalaje, almacenamiento y transporte 
de concentrados emulsionables de bifentrín.   Abarca los concentrados emulsionables de 
bifentrín preparados con el bifentrín de gra do técnico con el agregado de los disolventes 
adecuados y de cualquier emulsionante necesario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/462 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2834_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/183 
15 de febrero de 2010 
 (10-0857) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Mezclas de hortalizas en conserva (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Canned mixed 
vegetables (Mezclas de hortalizas en conserva) (7 págin as, disponible en árabe;  5 páginas, 
disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones que figuran en la norma del Golfo GSO 1292 , "Mezclas de hortalizas en 
conserva", en los puntos 4 y 5 (envasado y etiq uetado) con carácter obligatorio.  Especifica 
que los envases de las mezclas de hortalizas en conserva se ajustarán a los 
siguientes requisitos:  
- No alterarán las propiedades del producto, y ser án seguros e inocuos para el consumidor 
en las condiciones normales de manipulación y almacenamiento; 
- los envases serán de hojalata esmaltada, alum inio o vidrio, y sellados herméticamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  G/TBT/N/BHR/183 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 1292
 - "Mezclas de hortalizas en conserva" 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/44 
17 March 2006 
 (06-1199) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 15 March 2006, is  being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar years 2004  and 2005 . 
_______________ 
 
  The Government of New Zealand hereby notifies,  in conformity with Article 5.7 and 18.2 of 
the Agreement on Agriculture, that it did not i nvoke either volume-based or price-based special 
safeguard actions during the calendar years 2004 and 2005. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/NTR/5 
4 de julio de 2006 
 
 (06-3239) 
Grupo de Negociación sobre el  
Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS  
PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Obstáculos no arancelarios - Peticiones  
 
Comunicación del Japón 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________  
  TN/MA/NTR/5 
Página 2 SOLICITUD BILATERAL SOBRE OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS  
 
Solicitud del Japón1 al Miembro A 
Miembro A 
Nº Partida 
arancelaria 
[(SA96)] 
[(SA2002)] Designación del 
producto Medida no arancelaria sobre la cual se solicita 
una actuación Actuación específica 
solicitada Observaciones 
1 2 3 4 5 6 
1 [SA2002] 
Capítulo 91 Aparatos de relojería El Miembro A calcula los aranceles sobre los 
aparatos de relojería terminados como la suma de los aranceles sobre sus componente s.  Ello constituye un 
obstáculo al comercio, habida cuenta de que estos 
cálculos son complejos y los procedimientos 
administrativos son onerosos.  Por ejemplo, con arreglo a las normas vigent es, el arancel sobre un 
reloj de pulsera es el total de los aranceles sobre su:  
a) mecanismo;  b) caja;  c) pulsera;  y d) pila.  Por tanto, cuando una empresa exporta un reloj de 
pulsera terminado al Miembro A, debe identificar 
sus componentes y calcular luego los aranceles 
totales sobre cada componente:  el mecanismo, la 
caja, la pulsera y la pila. Se solicita que el gobierno del 
Miembro A revoque este procedimiento administrativo y simplemente establezca 
derechos de conformidad con 
un código de 6 dígitos del SA, en lugar del sistema de 
desglose de precios de los 
componentes. No se ha presentado 
anteriormente ninguna notificación en relación con estas medidas. 
2 [SA2002] 
Capítulo 91 Aparatos de relojería De conformidad con las normas de marcado del 
origen prescritas en determinada ley, la marca del país de origen en los aparatos de relojería debe figurar en cada componente (es decir, mecanismos, 
pilas, cajas, pulseras, etc.).  Además, esa ley 
establece en detalle los tipos de marcado, como la impresión y el etiquetado.  Esas normas plantean 
graves dificultades de control de la producción a los 
fabricantes de aparatos de relojería. Se solicita que el gobierno del 
Miembro A derogue las normas pertinentes y adopte un marcado único del país de 
origen en cada aparato de 
relojería. No se ha presentado 
anteriormente ninguna notificación en relación con estas medidas. 
__________  
                                                      
1 El Miembro solicitante acepta de buen grado el copatrocinio por cualesquiera otros Miembros de la OMC interesados en combatir estos obstáculos no arancelarios. 
Estas peticiones se formulan sin perjuicio de los derechos que los Acuerdos de la OMC confieren actualmente a los Miembros peti cionarios.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/PHL/3 
17 de abril de 2009 
 
 (09-1830) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE FILIPINAS 
 
Respuestas de FILIPINAS a las preguntas formuladas por los
 
ESTADOS UNIDOS sobre las prescripciones en  
materia de licencias para la importación de  
equipos de telecomunicaciones1 
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas. 
 
_______________ 
 
 
 • ¿Se ha modificado la lista de productos suje tos al régimen de licencias de importación 
desde que Filipinas presentó su último cuestionario en septiembre de 2007?  
 
  Respuesta:  No se ha introducido ninguna  modificación en la lista de productos 
sujetos al trámite de licencias de import ación desde la última vez que Filipinas 
presentó, en el documento G/LIC/N/3/PHL/5 de 21 de septiembre de 2007, sus 
respuestas al cuestionario. 
 
 • ¿Es nueva la prescripción en materia de li cencias para la importación de equipos de 
telecomunicaciones, es decir, se estableci ó esa prescripción después de septiembre 
de 2007?  ¿Se ha notificado a la OMC? 
 
  Respuesta:  La prescripción en materia de licencias para la importación de 
equipos de telecomunicaciones no es nueva.  Figura ahora en la notificación más 
reciente, que lleva la signatura G/LIC/N/3/PHL/6. 
 
 • ¿Qué organismo del Gobierno de Filipinas expide licencias de importación para los 
productos indicados?  ¿Cuál es la justifi cación de esas prescripciones y cuáles son los 
criterios para conceder o asignar licenci as para la importación de equipos de 
telecomunicaciones? 
 
  Respuesta:  El organismo que expide la s licencias para la importación de estos 
productos es la Comisión Nacional de Te lecomunicaciones (NTC).  En la Ley de 
la República Nº 7925 se expone la justif icación de las prescripciones y se 
establecen los criterios para conceder o asignar dichas licencias.  
__________  
                                                     
 
1 Distribuidas el 5 de septiembre de 2008 en el documento G/LIC/Q/PHL/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/122/VEN 
18 de febrero de 2005 
 
 (05-0682) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
VENEZUELA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004 presentado por Venezuela
.  
 G/SCM/N/122/VEN 
Página 2 INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN  MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
(CORRESPONDIENTE AL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2004) 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas 
Definitivas País o 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones Derecho 
definitivo Compromisos No existe 
subvención No existe 
Daño Desistimiento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones objeto 
de subsidios 
expresadas en % del 
consumo interno 
  Fecha Fecha, cuantía de 
la subvención, 
derecho 
provisional Fecha, cuantía 
de la 
subvención, 
derecho 
definitivo Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Unión 
Europea Fécula de 
papa (patata) 24/03/03 --- Fecha de la 
Decisión 
07/06/04 
Gaceta Oficial 
Nº 5.720 Ext. 
 de fecha 
08/07/04  
Cuantía de la 
subvención 
45,5% 
Derecho 
compensatorio 
45,5% --- --- --- --- --- 9162.4 TM 
Agosto 01 – 
Julio 02 
(Incluye las 
importaciones 
de fécula de 
yuca) 31,3% 
Agosto 01 –  
Julio 02  G/SCM/N/122/VEN 
 Página 3 
 
 
 MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(al 31 de Diciembre de 2004) 
 
País/Territorio Aduanero Produc to Fecha de la Imposición 
Unión Europea Queso Pasta Azul Fecha de imposición 
4/05/94 
Fecha de entrada en vigor 
24/05/94 
Fecha de examen 
05/02/96  
Fecha de entrada en vigor 
07/01/97 
Fecha de revisión quinquenal 
10/01/02 
Fecha de entrada en vigor 
25/08/03 
Unión Europea Queso Pasta Semidura Fecha de imposición  
04/05/94 
Fecha de entrada en vigor 
24/05/94 
Fecha de examen 
05/02/96 
Fecha de entrada en vigor 
07/01/97 
Fecha de revisión quinquenal 
10/01/02 
Fecha de entrada en vigor 
25/08/03 
Unión Europea Fécula de Papa (Patata) Fecha de imposición  
07/06/04 
Fecha de entrada en vigor 
09/07/04 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/278 
18 février 2009 
 (09-0840) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  - 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 5652700 Fax:   + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Compteurs de gaz (ICS 91.140.40;  SH 9028.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Gas meters  (Compteurs de gaz) - 12 pages en hébreu et 48 pages en anglais 
6. Teneur: 
Révision de la norme obligatoire SI 1116 portant sur les compteurs de gaz.  La norme 
révisée reprend la norme internationale OI ML R 137-1 publiée en 2006 par l'Organisation 
internationale de la métrologie légale avec quelques modifications concernant les 
compteurs de gaz à parois déformables fonctio nnant à une pression maximale de 0,5 bar.  
Ces modifications sont fondées sur l es exigences de la norme européenne 
EN 1359: décembre 1998 et de son amendement  1: mai 2006, ainsi que sur la version 
précédente de cette norme israélienne. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/278 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 1116.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/445 
12 de julio de 2006 
 
(06-3381) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Japón dona 50 millones de ye nes destinados a financiar la 
asistencia técnica 
El Gobierno del Japón ha donado 50 millones de yenes (572.727 francos suizos) para financiar 
actividades de asistencia técnica y formación organizadas por la OMC para 2006.  
 
“La contribución del Japón mejorará la participación de los países en desarrollo y menos adelantados en las negociaciones de la Ronda de Doha. Doy las gracias al Gobierno del Japón por 
su generosidad. El Plan de Asistencia Técnica y Formación de la OMC permite a la Secretaría 
ayudar a los países en desarrollo a ejercer los derechos que les corresponden como Miembros y apoya los esfuerzos internos de incorporación del comercio a los planes nacionales de desarrollo 
económico y reducción de la pobreza”, dijo Pascal Lamy, Director General de la OMC. 
 Con esta última donación, la contribución total del Japón al FFGPDD asciende a 5,3 millones de 
francos suizos. El Japón es en estos momentos el quinto contribuyente voluntario en importancia. 
  
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/68/Add.7 
27 November 2009 
 (09-5971) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
FIJI 
 
The Income Tax Act (Film Making and Audio Visual  
Incentive Amendment Decree 2000 ) 
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
  
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Fiji 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for th e  Income Tax Act (Film Making and Audio Visual 
Incentive Amendment Decree 2000) ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/68 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Fiji to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Fiji confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Fiji's fulfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2009, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/FJI dated 3 July 2009.   G/SCM/68/Add.7 
Page 2  
 
  standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/68 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/W/1/Add.1 
30 October 2009 
 (09-5435) 
Ministerial Conference 
Seventh Session 
Geneva, 30 November -  
2 December 2009 Conférence ministérielle 
Septième session 
Genève, 30 novembre -  
2 décembre 2009 Conferencia Ministerial 
Séptimo período de sesiones 
Ginebra, 30 de noviembre -  
2 de diciembre de 2009  
 
 
 
STRENGTHENING THE WTO 
 
Addendum  
  
 In a communication dated 27 October 2009, the Delegation of Tanzania, on behalf of the 
LDC Group, requested to be added to the list of  co-sponsors of document WT/MIN(09)/W/1.  In 
addition, in a communication dated 29 October 2009, the Delegation of the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu also requested to be added to the list of co-sponsors 
of the same document. 
 
 
 
  
RENFORCER L'OMC 
 
Addendum
 
   Par une communication datée du 27 octobre 2009, la délégation de la Tanzanie, au nom du 
Groupe des PMA, a demandé à être ajoutée à la liste des coauteurs du document WT/MIN(09)/W/1.  
En outre, par une communication datée du 29 octo bre 2009, la délégation du Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a e lle aussi demandé à être ajoutée à la liste des 
coauteurs de ce même document.   
   
FORTALECER LA OMC 
Addendum
 
 En una comunicación de fecha 27 de octubre de  2009, la delegación de Tanzanía, en nombre 
del Grupo de los PMA, ha solicitado su inclusión en la lista de copatr ocinadores del documento 
WT/MIN(09)/W/1.  Además, en una comunicación de fecha 29 de octubre de 2009, la delegación del 
Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ha solicitado también que se añada 
el nombre de este territorio a la lista de copatrocinadores del mismo documento. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/IDN/3 
9 juillet 2010 
 
 (10-3776) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
INDONÉSIE 
 
(Récipients alimentaires à base de feuilles et bandes minces en
 
aluminium, plateaux en aluminium avec couvercle simple ) 
  
 La communication ci-après, datée du 7 juille t 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie.  
_______________ 
 
 
 En vertu de l'article 12 de l'Accord de l' OMC sur les sauvegardes, la République d'Indonésie 
notifie par la présente au Comité des sauvegardes que son autorité compétente a clos une procédure de 
sauvegarde concernant l'accroissement  des importations de récipients alimentaires à base de feuilles et 
bandes minces en aluminium/plateaux en aluminium avec couvercle simple, sans adopter de mesure 
de sauvegarde. 
 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête
 
  Récipients alimentaires à base de feuill es et bandes minces en aluminium/plateaux en 
aluminium avec couvercle simple releva nt de la position 7612.90.90.00 du SH. 
 
2. Date à laquelle l'enquête a été ouverte
 
  L'enquête a été ouverte le 19 janvier 2010.  3. Document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête
 
 
 Document G/SG/N/6/IDN/6 du 5 février 2010.  4. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête
 
 
 Il a été mis fin à l'enquête le 14 juin 2010. 
 5. Raison de la clôture de l'enquête
 
  L'enquête a été ouverte à la suite d'une dema nde présentée par PT.  Hanmax Indonesia, qui 
représentait 100 pour cent de la cap acité de production effective totale du secteur des produits 
considérés pendant les années 2006 à 2008. 
 G/SG/N/9/IDN/3 
Page 2  
 
   Le Comité indonésien des sauvegardes (K PPI) a constaté que l'accroissement des 
importations n'était pas le seul facteur qui av ait causé un dommage à la branche de production 
nationale considérée.  Un autre facteur entrait en jeu, à savoir les prix.   Sur la base des éléments de preuve susmen tionnés, le Comité indonésien des sauvegardes 
(KPPI) a décidé de clore l'enquête sans recommander l'application d'une mesure de sauvegarde, en 
s'appuyant sur le fait que les conditions énoncées aux articles 2:1 et 4:2 b) de l'Accord de l'OMC sur 
les sauvegardes n'étaient pas remplies.  6. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête
 
 
 Publié dans le quotidien Bisnis Indonesia du 18 juin 2010, page M-2, rubrique Commerce. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JOR/10 
30 de septiembre de 2011  
 (11-4757) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JORDANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización y Metrología de Jordania 
(JSMO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización y Metrología de Jordania (JSMO) 
Teléfono:  +962 653 01225 Fax:  +962 6530 1249 Correo electrónico:  jsmo@jsmo.gov.jo  
Sitio Web:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Papel tisú (ICS:  85.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft instructions for 
safety of hygienic paper products in tended for contact with food for 2011  (Proyecto de 
instrucciones sobre seguridad de productos higi énicos de papel destinados al contacto con 
los alimentos, de 2011).  Documento en árabe (30 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Las instrucciones notificadas establecen las prescripciones 
básicas de seguridad de productos higiénicos de papel destinados al contacto con los 
alimentos relativas a:  
- Condiciones de pruebas y análisis; 
- Reciclado y reutilización; - Buenas prácticas de fabricación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas  G/TBT/N/JOR/10 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Directrices sobre el papel tisú, versión 1(2); 
Papel tisú para rollos de papel para coci na y servilletas, versión 1-22.09.2004  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Noviembre de 2011 
Febrero de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de noviembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Jordan Standards and Metrology Organisation (JSMO) 
(Organización de Normalización y Metrología de Jordania) 
WTO/TBT Enquiry Point Teléfono:  +962 65 301225 Fax:  +962 65 301249 Correo electrónico:  enquiry@jsmo.gov.jo  
Dirección de Internet: 
http://www.jism.gov.jo/english/standardizati on/Products%20Safety/Products%20Safety%2
0Instructions.htm
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PHL/144 
27 July 2011  
 (11-3814) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, De partment of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Philippines 
Tel.:  (632)  751-4735 E-mail:  bps@dti.gov.ph  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preformed Tape Sealants 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS/ASTM C 765-97 (Rea ppproved 2007) - Standard Test Method for 
Low-Temperature Flexibility of Preformed Tape Sealants     
6. Description of content:  This notification covers  a laboratory procedure for testing the low-
temperature flexibility of preformed tape sealants.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
health and safety  
8. Relevant documents:    
ASTM Standards: 
C 717 - Terminology of Building Seals and Sealants 
E 145 - Specification for Gravity-Conve ction and Forced-Ventilation Ovens G/TBT/N/PHL/144 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general 
circulation. 
10. Final date for comments:  17 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
ASTM International 
100 Barr Harbor Drive P.O. Box:  C700, West Conshohocken PA 19428-2959 
United States 
Tel.:  610-832-9585;  Fax:  610-832-9555  
or through the ASTM Website:  http://www.astm.org/   
or contact ASTM Customer Service at:  service@astm.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/271 
31 octobre 2008  
 (08-5276) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Public Management , Home Affairs, Posts and 
Telecommunications  (Ministère de l'administration publi que, de l'intérieur et des postes et 
télécommunications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipement radioélectrique pour le système de radiodiffu sion numérique par satellite 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Partial amendment of the Ordinance 
stipulating the Standard System on Transmission  for Digital Broadcasti ng within the systems 
including Standard Definition Tele vision (Ministerial Ordinance ), the technical regulations 
on radio equipment (Ministerial Ordinance) and related Announcements  (Modification 
partielle du Décret définiss ant les normes d'émission pour la radiodiffusion numérique 
(systèmes de télévision de définition standard ) (Décret ministériel), du règlement technique 
sur l'équipement radioélectrique  (Décret ministériel) et co mmunications connexes)     
6. Teneur:  Règlementation technique conc ernant l'équipement radioé lectrique pour le système 
avancé de radiodiffusion numérique par satellite. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement d'une réglementation technique pour la mise en oeuvre du système avancé de 
radiodiffusion numérique par satellite. 
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Décret définissant les normes d'émission pour la radiodiffusion numérique (systèmes de 
télévision de définition standard) (Décre t ministériel), du règlement technique sur 
l'équipement radioélectrique (Décret ministériel) et comm unications connexes).  La 
modification notifiée sera pub liée au Journal officiel ( KAMPO ) après adoption – Disponible 
en japonais G/TBT/N/JPN/271 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Fin mars 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] point d'information national ou 
adresse, numéro de téléfax et adresse électr onique (s'il y a lieu ) d'un autre organisme: