PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/184 
20 octobre 2006 
 (06-5086) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures et 
des transports 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (SH 8701 à 8708, 8711, 8714 et 8716) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to the Safety 
Regulations for Road Vehicles, etc.  (Modification partielle de la réglementation concernant 
la sécurité des véhicules routiers, etc.) – 5 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:   Modification de la réglementation pertinente concernant les plaques 
d'identification arrière sur les véhicules lour ds et longs et les dispositifs de protection 
anti-encastrement avant en vue de l'harmonisa tion avec les Règlements n° 70 et 93 arrêtés 
dans le cadre de l'Accord de 1958 conclu sous les auspices de la Commission économique 
pour l'Europe de l'ONU. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer la sécurité des véhicules et ha rmoniser la réglementation avec les normes 
internationales pertinentes. G/TBT/N/JPN/184 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Loi sur les véhicules routiers (Loi n° 185 de 1951); 
Réglementation concernant la sécurité des véhi cules routiers (Décret ministériel n° 67 de 
1951), etc.  Les modifications seront publiées au Journal officiel (KAMPO) au moment de leur promulgation.  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    Décembre 2006 
Avril 2007 (*délai de grâce à déterminer) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 décembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/196 
16 August 2006 
 (06-3914) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Herbicide  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
aminopyralid,  (Portuguese, 2 pages)  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of am inopyralid, for application in the culture of 
pastures; with MRL established for cattle meat, cattle milk, cattle ki dney and cattle liver: 
0.07mg/kg, 0.2mg/kg, 3.0mg/ kg and 0.2mg/kg, respectively.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 26 July 2006; Section 1, page 45. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 39, 25 July 2006,  issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa; to be published at Brazilia n Official Journal, (available in Portuguese).  
10. Proposed date of adoption:  September 2006  
11. Proposed date of entry into force:  September 2006  G/SPS/N/BRA/196 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  26 August 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[15532-1-0].PDF
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/273 
21 de mayo de 2012  
 (12-2679) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    Ente Nacional Regulador del Gas (ENARGAS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instalaciones de gas a media presión. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "NAG-212 - Año 
2012 Válvula de accionamiento rápido para  media presión, tipo esférica a candado" 
(31 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   La NAG 212-2012 define las car acterísticas de construcción, 
funcionamiento, procedimientos de ensayo y marcado que deben reunir las válvulas de 
accionamiento rápido, tipo esférica a candado, para instalaciones de gas a media presión. 
Reemplaza a la NAG 212-1995. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización de la legislación vigente. 
8. Documentos pertinentes:   Resolución ENARGAS N° 2137/2012.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   08 de mayo 2012   
16 de mayo 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/273 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax: 54 11 4349 4072   Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail:  mailto:focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_1822_00_s.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/481 
1er juin 2007 
 
(07-2261) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La République de Corée offre 430 000 francs suisses pour le 
programme de formation de l' OMC en faveur des pays en 
développement 
La République de Corée a fait un don de 350 000 dollars EU (environ 430 000 francs suisses) au 
Fonds global d'affectation spéciale pour le Prog ramme de Doha pour le développement (FGASPDD) 
pour 2007.  Afin de répondre efficacement aux besoins des pays en développement Membres de 
l'OMC, la Corée a augmenté le montant de sa contribution de 150 000 dollars depuis l'année dernière. 
 
La contribution globale de ce pays au FGASPDD atteint à présent 1,88 million de francs suisses.  
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en transition.  Le but est de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs 
droits en tant que Membres.  
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, s'est félicité de ce nouveau don qui démontrait que 
la République de Corée était résolue à aider les pays en développement à tirer avantage du système commercial multilatéral. 
 
L'Ambassadeur coréen, M. Lee Sung-joo, a déclaré ce qui suit: "En contribuant régulièrement au 
FGASPDD, la République de Corée appuie concrè tement les efforts déployés pour aider les 
Membres moins développés à accroître leurs activités commerciales et à participer davantage au 
système commercial multilatéral."  
 
FIN
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/367 
3 August 2009 
 (09-3766) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND INDIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European Communities and its Member States and India, dated 26 June 2009, is being circulated to  the Members of the Council for Trade in Services in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Commun ities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, India submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of interest may be ma de.  This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subsequently 
until 6 October 2008, 9 January 2009, 27 March 2009 a nd 26 June 2009.  According to the Procedures 
for the implementation of Article XXI of the GAT S (S/L/80), the period for negotiations may be 
extended again by mutual agreement. 
2. The European Communities and its Member States, of the one part, and India, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 31 January 2010. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/PRY/10 
29 octobre 2010 
 (10-5707) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS1 concernant la nouvelle  
notification complète du PARAGUAY2 
 
  La communication ci-après, datée du 27 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Paraguay.  
 
_______________ 
 
Question
 
 
 D'après les renseignements publics disponibles, la Loi n° 90/90 visait à établir un régime 
de promotion des exportations de produits no n traditionnels et de produits manufacturés qui 
ajoutent de la valeur aux matières premières loca les ou importées en utilisant des facteurs de 
production et de l'énergie d'origine nationale. 
 
 Veuillez indiquer si la Loi n° 90/90 est actu ellement en vigueur.  Dans l'affirmative, 
veuillez préciser en quoi elle est conforme à l'article  3.1 a) et b) de l'Accord sur les subventions. 
 
Réponse  
  La Loi n° 90/90 établissant un régime de promotion des exportations de produits non 
traditionnels et de produits manufacturés n'est pas en vigueur. 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/PRY/9. 
2 G/SCM/N/186/PRY.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/289/Corr.1 
24 February 2012  
 
 (12-1084) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
THE PHILIPPINES  
 
Arrangements for Review Meeting 
 
Communication from the Chairperson of  the Trade Policy Review Body 
 
Corrigendum 
 
 
On page 2, paragraph 7 should read: 
7. In consultation with the Member under review, the Chairperson of the Trade Policy Review 
Body may choose discussants who, in their pers onal capacity, will introduce the discussions in the 
Body.  Mr. Martin Glass (Hong Kong, China) will act as discussant for the review of the Philippines. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/610 
30 mars 2009 
 (09-1576) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles (ICS 29.260.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the P.R.C., Electrical A pparatus for the Detection and Measurement 
of Flammable Gases Part 2:  Performance Requirements for Group I Apparatus Indicating 
a Volume Fraction up to 5% Methane in Air  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles – Partie 2:  
Règles de performances des appareils du groupe  I pouvant indiquer une fraction volumique 
jusqu'à 5% de méthane dans l'air) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur: 
Spécification des ter mes et définitions, des exi gences générales et des règles d e performance applicables aux détecteurs portatif s, mobiles et fixes de type I servant à  
mesurer les concentrations de méthane dans l'air des mines 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/610 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de n otification et d' information OMC sur les OTC de la Républiq ue 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:    +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/223/Rev.16/Corr.1 
25 mars 2009 
 
 (09-1469) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
MISE À JOUR DE LA LISTE DES OBLIGATIONS DE NOTIFICATION 
ET DES NOTIFICATIONS PRÉSEN TÉES À CE TITRE FIGURANT 
À L'ANNEXE III DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DES OBLIGATIONS ET PROCÉDURES 
DE NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
   Dans le tableau relatif aux notifications con cernant les restrictions quantitatives, aux pages 70 
à 72 de ce document, le signe "X" doit être suppr imé de la colonne correspondant à l'année 2008 pour 
le Cap-Vert et l'Ukraine.     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/105 
2 de octubre de 2008 
 
 (08-4654) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
 
  El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo di spone lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformi dad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Acuerdo entre el Comité Estatal de 
Reglamentación Técnica y Política de Consumo de Ucrania y el Instituto Nacional de 
Normalización y Propiedad Industrial de la  República de Túnez sobre cooperación en 
materia de normalización y evaluación de la conformidad.  
3. Partes en el Acuerdo:   República de Túnez y Ucrania 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  19 de junio de 2008.  El Acuerdo se suscribió por 
un período de tres años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, evaluación de la conformidad y 
metrología.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre la realización de 
trabajos preparatorios para el reconocimiento mu tuo de los resultados de la evaluación de la 
conformidad. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
 8 Lvivska Square,  Kiev 04655, Ucrania  Teléfono:  +38 044  272 1124  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
 Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126 
5 de enero de 2005 
 
 (05-0033) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
 1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994, se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas la s medidas antidumping que hayan adoptado durante 
los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembr os a que el 7 de marzo de 2005 a más tardar
 
presenten sus informes semestrales co rrespondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 
31 de diciembre de 2004.  Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna 
medida en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el 
Comité (documento G/ADP/1, de 21 de noviembre de  1995), e incluyan en ellos los cuadros relativos 
a las medidas definitivas vigentes, los compromiso s vigentes y la revocación de medidas antidumping, 
tal como se especifica en dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el 
modelo, se deberá comunicar la información relativ a a todos los casos pendientes al final del período, 
incluso si no se han tomado medidas durante el pe ríodo respecto del cual se facilita el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/UKR/7 
G/SCM/Q1/UKR/7 
25 de marzo de 2009 
 
 (09-1464) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y  Medidas Compensatorias
 Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
Preguntas complementarias form uladas por los ESTADOS UNIDOS  
en relación con las respuestas de UCRANIA1 
 La presente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
_______________ 
 Los Estados Unidos agradecen a Ucrania su s respuestas a las preguntas formuladas por los 
Estados Unidos con respecto a la notificación de leyes y reglamentos presentada por Ucrania de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping de la OMC y el párrafo 6 del 
artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medi das Compensatorias de la OMC y formulan las 
siguientes preguntas complementarias. 
Pregunta 1  
Sírvanse remitirse a la pregunta 5 formulada por lo s Estados Unidos y a la posterior respuesta 
de Ucrania y definir específicamente el signifi cado de la expresión "documentos oficiales del 
Ministerio y la Comisión" en el contexto del ar tículo 13.8 de la Ley antidumping y del artículo 16.8 
de la Ley contra las subvenciones.  Asimismo, querríamos saber qué documentos no estarían sujetos a 
la obligación de divulgación a las partes inter esadas y que se nos explicaran concretamente las 
razones por las que dichos documentos no se divul gan, incluso en una forma no confidencial. 
Pregunta 2  
En relación con la pregunta 13 formulada por los Estados Unidos, sírvanse aclarar la aparente 
contradicción entre las dos respuestas proporciona das respecto de si Ucrania efectuaría una 
investigación única o consolidada sobre la exis tencia de daño en caso de que se presentaran 
simultáneamente solicitudes para la iniciaci ón de una investigación antidumping y de una 
investigación en materia de derechos compensatorios. 
__________  
                                                      
1 G/ADP/Q1/UKR/5 - G/SCM/Q1/UKR/5.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/109 
12 février 2009 
 (09-0722) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Eau de boisson non embouteillée (ICS 67.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Unbottled drinking water  (Eau de boisson non embouteillée) - 17 pages, en arabe 
6. Teneur:  
Le projet de règlement technique notifié c oncerne l'eau de boisson non embouteillée et 
couvre les points suivants:  définitions, cl assification, exigences, classement par qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, conditionnement , transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/QAT/109 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist12.html
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/515 
15 février 2008 
 
(08-0699) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les Communautés européennes fo nt un don de 500 000 euros 
pour les programmes de l'OMC en faveur du développement 
Les CE verseront 500 000 euros (environ 800 000 francs suisses) au Fonds d'affectation spéciale 
de l'OMC pour l'évaluation des besoins en matière de facilitation des échanges. 
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique permettant d'évaluer les besoins et les priorités des pays en développement et des pays les moins avancés en matière de 
facilitation des échanges.  La facilitation des échanges concerne la manière dont les procédures et 
les mesures de contrôle régissant le mouvement transfrontières des marchandises peuvent être améliorées pour réduire les coûts et les charges.  Elle permet aussi de rendre les courants 
d'échanges aussi efficients que possible. 
 "Je me félicite de ce don qu i témoigne de la détermination des CE à aider les pays en 
développement à s'intégrer dans l'économie mondiale et à mieux tirer parti du système 
commercial multilatéral" a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy.  
L'Ambassadeur des CE, M. Eckart Guth, a dit:  "Les CE sont heureuses d'aider les pays en 
développement à améliorer leur capacité commerciale, en particulier vu l'importance que beaucoup d'entre eux attachent à juste titre à la facilitation des échanges.  Cette contribution est 
l'expression concrète des efforts que les CE ne cessent de déployer pour faire du commerce un 
outil de développement."  
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173/USA/Corr.1 
4 November 2008 
 (08-5332) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
UNITED STATES 
 
Corrigendum
 
 
  Please note that the following changes in bold type face  should be made in the original 
document, G/ADP/N/173/USA, on page 19.   
 
   
  G/ADP/N/173/USA/Corr.1 
Page 2 Reporting Member:  UNITED STATES  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
For the period 1 January – 30 June 2008  
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
duty Price  
undertaking No 
dumping No 
injury Case 
with-
drawn Other Country/ 
customs territory Goods/product 
Date Date 
(dumping 
margin) Date 
(dumping 
margin) Date 
(dumping 
margin) Date Date Date Date Trade 
volume Dumped 
imports 
as % of 
domestic 
consumption % of Trade 
volume 
investigated
(of the 
exporting 
country) Basis 
for 
determin-
ation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Antifriction Bearings (Other 
Than Tapered Roller Bearings) 
(R 05/06-04/07) 29.06.07 07.05.08 
8.02% - 12.58%      16.11.07 
Partial 
Rescission of 
Review (6) NA NA NA NA 
Antifriction 
Bearings (Other 
Than Tapered Roller Bearings) 
(R 5/00-4/01) 
/3/ 19.06.01 10.04.02 
0.98%-73.55% 30.08.02 
0.59%-
73.55% 
15.10.02 
0.59%-
73.55% 
/4/ 
11.07.07 
0.59%-
73.55% 
/3/ 
24.03.08 
/3/     11.07.07 
Amended Final 
Results NA NA NA NA 
Certain Cut-to-
Length Carbon-Quality Steel Plate 
Products (R 
URAA Section 129 
Implementation) 19.11.07 26.11.07 
9.46% 08.04.08 
9.46%      NA NA NA NA Japan 
Certain Large 
Diameter Carbon 
and Alloy Seamless 
Standard, Line 
and Pressure Pipe (R 06/06-05/31) 26.07.07       03.03.08 
Notice of 
Rescission of 
Antidumping 
Administrative 
Review NA NA NA NA 
 
__________
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/14/Rev.2 
5 May 2009 
 
 (09-2175) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Action Plan on the Legislative Work and Implementation of  
the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT)  
 
Revision  
   The following submission, dated 9 April 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Lao People's Demo cratic Republic (Lao PDR). 
 
_______________ 
 WT/ACC/LAO/14/Rev.2 
Page 2  
 
  Issues Actions Implementation 
Timeframe Technical Assistance 
Provided/Sought 
Standardization Law No. 13/NA dated 26 December 2007 Adopted in 2007 Technical Assistance 
(TA) received from EU 
and UNIDO (ended 
2008). 1. Technical 
regulations 
Decree on the Implementation of the 
Standardization Law To be drafted by 
2010 TA to be received from 
Trade Development 
Facility (TDF). 
Standardization Law No. 13/NA dated 26 December 2007 Adopted in 2007 TA received from EU 
and UNIDO (ended 
2008). 2. Standards 
Decree and Regulation on the 
Implementation of the Standardization Law To be drafted by 
2010 TA to be received from 
TDF. 
Standardization Law No. 13/NA dated 
26 December 2007 Adopted in 2007 TA received from EU 
and UNIDO (ended 
2008). 
Decree and Regulation on the Implementation of the Standardization 
Law To be drafted by 
2010 TA to be received from 
TDF. 3. Conformity 
Assessment 
Establishment of testing facilities for 
construction materials, textiles and chemicals 2011 TA to be requested from 
Aid for Trade (AFT) or Enhanced Integrated 
Framework (EIF) for 
designing, equipment and training. 
Regulation on Standardization Council To be drafted by 
2009  
Decree on the establishment of SPS and 
TBT enquiry point and notification point 
(formerly referred to as Regulation on 
Information Procedures for SPS and TBT Agreements) To be adopted by 
2010 TA received from EU on 
drafting. 
Establishment of TBT enquiry point at 
the Department of Intellectual Property 
Standardization and Metrology, National Authority on Science and Technology Operational upon 
accession TA to be requested for 
training, equipment, 
database. 4. Information 
Procedures 
Establishment of the SPS and TBT 
notification point at the Foreign Trade 
Policy Department, Ministry of Industry and Commerce    
Note:  The above transition strategy for the implementation of Agreement on TBT is expected to be achieved by 
2012 based on technical assistance and national capacity. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/43 
18 January 2005 
 (05-0219) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Vägverket (Swedish National Road Administration) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Kommerskollegium (Swedish National Board of Trade) 
Tel:  + 46 8 690 48 00  
Fax:  + 46 8 690 48 40  Website: www.kommers.se   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Road 
Administration’s administrative provisions amending the National Road Administration’s administrative provisions (VVFS 2003:22) on cars a nd trailers pulled by cars (10 pages, in 
Swedish) 
6. Description of content:   The draft provisions include corrections to the existing provisions, 
adaptation to international provisions and sta ndards, clarification of the text, increased 
safety requirements regarding devices for di sabled passengers and amended requirements 
regarding testing of vehicles and equipment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim of the amendment is to clarify and correct the existing provisions, to increase 
safety for disabled passengers, to facilitate tes ting of vehicles and equipment, and to reduce 
manufacturing costs for certain buses. 
8. Relevant documents:         
Vehicle Act (2002:574) 
Vehicle Ordinance (2002:925) 
National Road Administration’s administrative provisions (VVFS 2003:22) on cars and trailers pulled by cars G/TBT/N/SWE/43 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:  20 July 2005  
Proposed date of entry into force: 1 August 2005  
10. Final date for comments:   29 March 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/532 
8 de septiembre de 2009 
 
 (09-4250) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN 
 
Preguntas formuladas por  el Japón  
 
 
 En una comunicación de la delegación del Ja pón, de fecha 2 de septiembre de 2009, la 
Secretaría ha recibido copia de las siguientes preguntas que ha comunicado a Tonga.  
_______________ 
 
 
TONGA 
 A. E
XPLOTACIÓN POR EL ESTADO O PERSONA AUTORIZADA POR EL MISMO  
 El párrafo 5) a) del artículo 13 de la Ley de  Propiedad Industrial de  1994 de Tonga contempla 
el uso por el gobierno, y estipula:  "Cuando así lo ex ija el interés público, en particular...el desarrollo 
de otro sector vital de la economía nacional, el Mi nistro podrá decidir que, incluso sin la autorización 
del titular de la patente, un órga no del gobierno o un tercero designado por el Ministro podrá explotar 
la invención con sujeción al pago de una rem uneración equitativa al titular de la patente." 
1. Sírvanse explicar de qué manera es compatible el párrafo 5) a) del artículo 13 de la Ley de 
Propiedad Industrial de 1994 de Tonga con el Acue rdo sobre los ADPIC, especialmente en lo que se 
refiere a los siguientes puntos: 
a) Los otros usos sin autorización del titular de  los derechos serán considerados en 
función de sus circunstancias propias (Párra fo a) del artículo 31 del Acuerdo sobre 
los ADPIC). 
b) Como regla general, sólo podrán permitirse esos usos cuando, antes de hacerlos se 
haya intentado obtener la autorización del titular de los derechos en términos y 
condiciones comerciales razonables y esos intentos no hayan surtido efecto en un plazo prudencial (Párrafo b) del artíc ulo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC). 
c) Se podrá eximir de la obligación prevista en el párrafo b) citado supra  en caso de 
emergencia nacional o de uso público no co mercial (Párrafo b)  del artículo 31 del 
Acuerdo sobre los ADPIC). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/44 
2 août 2006 
 (06-3746) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 11.120.01 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 11.01.35:06, Productos 
Farmacéuticos.  Validación de Métodos Analíticos  para la Evaluación de la Calidad de los 
Medicamentos  (RTCA 11.01.35:06.  Produits pharmaceutiques.  Validation des méthodes 
d'analyse pour l'évaluation de la qualité des médicaments) – 9 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le règlement technique notifié vise à l'établissement des principes régissant la 
validation des méthodes d'analyse (officielles et non officielles) physico-chimiques et 
microbiologiques utilisées dans le contrô le de la qualité des médicaments 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la date de publication au Journal officiel 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/234/Add.1 
26 September 2011  
 (11-4654) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 23 September 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
 
_______________ 
 
 Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods on 14 June 2011 
(G/SPS/N/TPKM/234).  The final amendment entered into force on 20 September 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3082_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3082_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/234/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/94/Add.2 
23 de junio de 2005 
 
 (05-2687) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario para importacion es y exportaciones de animales y sus productos a 
Colombia.  
   La Republica de Colombia comunica la su spensión hasta 30 de noviembre de 2005 de la 
aplicación de la Resolución N° 03336 del 28 de  diciembre de 2004 del Instituto Colombiano 
Agropecuario, notificada mediante el doc umento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/94/Add.1 del 25 de abril de 20 05, mediante la Resolución N° 01560 del 
7 de junio de 2005 del Instituto Colombiano Agropecuario.  
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel:  (571) 6067676, Ext.1690  Fax:  (571) 2410480   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/610 
16 October 2009 
 (09-5086) 
General Council 
20-21 October 2009  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
II. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
III. NON-RECOGNITION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXIV:6 AND 
ARTICLE XXVIII OF GATT 1994 – COMMUNICATIONS FROM HONDURAS AND GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90 AND CORR.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) – 
STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
IV. THE FINANCIAL AND ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE WTO – 
COMMUNICATION FROM ARGENTINA AND ECUADOR (WT/GC/W/609) 
V. ACCESSION OF DEVELOPING COUNTRIES – COMMUNICATION FROM 
GABON ON BEHALF OF THE INFORMAL GROUP OF DEVELOPING 
COUNTRIES (WT/GC/119, WT/GC/W/611) 
VI. SEVENTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
A. S
TATEMENT BY THE CHAIRMAN  
B. ELECTION OF OFFICERS  
C. ATTENDANCE OF OBSERVERS FROM GOVERNMENTS AND INTERNATIONAL 
INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS1 
D. TRUST FUND TO FACILITATE THE PARTICIPATION OF LDC S 
VII. WTO PENSION PLAN 
A. ANNUAL REPORT OF THE MANAGEMENT BOARD FOR 2008  (WT/L/771) 
B. ELECTION OF A MEMBER AND AN ALTERNATE TO THE MANAGEMENT BOARD – PROPOSAL BY 
THE CHAIRMAN OF THE GENERAL COUNCIL (WT/GC/W/608) 
VIII.  COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION – REPORT ON 
MEETING OF OCTOBER 2009 (WT/BFA/112) 
OTHER BUSINESS 
__________ 
                                                      
1 In connection with this item, the attention of Members is drawn to the following documents: 
WT/L/161, Annexes 2 and 3;  WT/MIN(05)/INF/7/Rev.3.
中华人民共和国国家标准  
 
GB 19295—XXXX 
 
中华人民共和国卫生部    发布 201X-XX-XX发布  201X-XX-XX实施  食品安全国家标准  
速冻面米制品  GB 19295 -XXXX  
I 前    言 
本标准代替 GB 19295 -2003《速冻预包装面米食品卫生标准》 及第 1号修改单 。 
本标准与 GB 19295 -2003相比主要变化如下：  
——修改了标准名称；  
——修改了范围；  
——修改了术语和定义；  
——取消了酸价 、挥发性盐基氮 、总砷和黄曲霉毒素 B1的限量； 
——修改了铅的 限量；  
——修改了微生物限量；  
——删除了附录 A。  
1 食品安全国家标准  
速冻面米制品  
1 范围 
本标准适用于 预包装速冻面米制品。  
2  术语和定义  
2.1 速冻面米制品  
以小麦粉、大米、杂粮等谷物为主要原料， 或同时配以肉、禽、蛋、水产品、蔬菜、果料、糖、油、
调味品等单一或多种配料为馅料， 经加工成型（或熟制） 、速冻而成的食品。  
2.2速冻 
使产品迅速通过其最大冰结晶区域，当平均温度达到 -18℃ 时，完成冻结加工工艺的冻结方法。  
2.3 生制品 
产品冻结前未经加热成熟 的制品。 
2.4 熟制品 
产品冻结前经加热成熟 的、非即食制品 。 
3  技术要求  
3.1 原料要求  
原料均应符合相关标准和规定。  
3.2 感官指标  
感官指标 应符合表1 的规定。 
表1 感官指标  
项  目 指  标 检验方法  
组织形态  具有该品种应有的形 态，不变形，
不破损，表面不结霜 。 按GB/T 5009.56 规定的感官检验方法检查，并 按包装上标明的食用方
法进行加热或熟制，分别品尝和嗅 闻，检查其滋味和气味。  
色泽 具有该品种应有的色泽 。 
滋味、气味 具有该品种应有的滋味和气味， 无
异味。 
杂质 外表及内部均无肉眼可见杂质 。 
3.3  理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。   
2 表2  理化指标  
3.4 污染物限量  
不带馅料的速冻面米制品 中铅的限量应符合 GB 2762中谷物及其制品的规定。  
带馅料的速冻面米制品 中铅的限量应符合 GB 2762中带馅（料）面米制品 的规定。  
3.5  微生物限量  
生制品微生物限量 应符合表 3的规定，熟制品 微生物限量 应符合表 4的规定。  
表3  生制品的微生物 限量 
项    目 采样方案a及限量（若非指定，均以 CFU/g表示）  
检验方法  
n c m M 
金黄色葡萄球菌  5 1 1000  10000  GB 4789.10 平板计数 法 
沙门氏菌  5 0 0 /25g  — GB 4789.4  
a样品的采样及处理按 GB 4789.1 执行。  
表4 熟制品的微生物 限量 
项    目 采样方案a及限量（若非指定，均以 CFU/g表示）  
检验方法  
n c m M 
菌落总数  5 1 10000  100000  GB 4789.2  
大肠菌群  5 1 10 100 GB 4789.3 平板计数 法 
金黄色葡萄球菌  5 1 100 1000  GB 4789.10 平板计数 法 
沙门氏菌  5 0 0 /25g  - GB 4789.4  
a样品的采样及 处理按 GB 4789.1 执行。  
3.6  食品添加剂  
食品添加剂 的使用应符合 GB 2760的规定。 
4  其他  
4.1  标识 
产品标识应 注明速冻、生制、熟制，以及烹调加工方式。  
4.2  冷链控制  
产品贮存、销售应控制在 -18℃以下，温度波动应控制在 2℃以内。运输过程的最高温度不得高于
-12℃。 项    目 指   标 检验方法  
过氧化值a(以脂肪计 )/(g/100g)       ≤ 0.25 GB/T  5009.56  
a仅适用于以动物性食品或坚果类为主要原料馅 料的产品。