PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/251 
18 April 2008 
 (08-1820) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles  
(HS:  87.01-08, 87.11, 87.14, 87.16) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Partial Amendment to 
the Safety Regulations for Road Vehicles, the Type Designation Regulations for Devices and the Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles
(1 page, available in English). 
6. Description of content:   Amendments to the relevant regulations concerning front fog 
lamps, installation of lighting and light-signalling devices, rear under run protective devices, etc. in order to harmonize them with Nos. 19, 48 and 58 of regulations based on "UN/ECE 
1958 Agreement". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of amending the regulations is to  improve safety of vehicles and to harmonize 
with relevant international standards. 
8. Relevant documents:   Road Vehicles Act (1951 Law No.185), Type Designation 
Regulations for Devices (1998 Ministerial Ordi nance No. 66), etc.  The amendments will 
appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when promulgated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2008 
July 2008  (*grace period to be determined) 
10. Final date for comments:   26 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  -
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/372 
23 de febrero de 2010 
 (10-1016) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DE HONG KONG, CHINA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de la Unión Eu ropea y sus Estados miembros y Hong Kong, 
China, se distribuye a los miembros del Consejo de l Comercio de Servicios de conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del ar tículo XXI del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho C onsejo el 19 de julio de 1999. 
 
_______________ 
 
 
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Hong Kong, China presentó una 
declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimie ntos para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de  los tres meses siguientes a la fecha final del 
plazo para formular la declaración de interés.  Ese período de negociación expiró el 14 de marzo 
de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, después hasta el 6 de junio de 2008 y 
posteriormente hasta el 6 de octubre de 2008, el 9 de  enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de 
junio de 2009 y el 31 de enero de 2010.  Con arre glo a lo dispuesto en los Procedimientos para la 
aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo 
de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Hong Kong, China, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mu tuo acuerdo prorrogar hasta el 30 de septiembre 
de 2010 el período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/GTM/3 
18 octobre 2006 
 
 (06-5034) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures  
de licences d'importation  
 
GUATEMALA 
   La communication ci-après, datée du 12 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala. 
 
_______________ 
 
  En application des dispositions de l'article 7: 3 de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, le Guatemala, se référant à sa notif ication du 8 septembre 2004, portant la cote 
G/LIC/N/3/GTM/2, qui contient les réponses au qu estionnaire annuel, notifie  par la présente que 
ladite notification doit être considérée comme pleinement valable pour les années 2005 et 2006, à partir de la date de sa publication.  
__________ 
 
                                                     
 
1 Le questionnaire figure en annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/DS/17 
27 July 2006 
 
 (06-3600) 
Dispute Settlement Body 
Special Session  
 
 
 
SPECIAL SESSION OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
 
Report by the Chairman, Ambassador Ronald Saborío Soto,  
to the Trade Negotiations Committee  
 
  Since my last written report, the DSB Special Session met twice, on 22 May and on 13 July.  At both meetings, the work of the Special Se ssion focused essentially on the presentation and 
discussion of new informal contributions from Member s.  At the meeting of 22 May, an informal 
contribution by Argentina, Brazil, Canada, I ndia, New Zealand and Norway (the "G6") was 
introduced and discussed.  At the meeting of 13 July , three new informal contributions were presented 
and discussed:  a contribution by Japan on third-party rights at the consultations stage (Job(06)/175);  an informal contribution by Cuba, India and Mala ysia on general as well as special and differential 
treatment provisions (Job(06)/222)
1;  and a contribution by Switzerland on third-party rights 
(Job(06)/224).  
 
 Since the beginning of the year, the work of  the Special Session has continued to be based 
primarily on informal work by Members among themsel ves, in various formats, building on the work 
conducted earlier.  This informal process has led to  the presentation of improved draft legal text in 
respect of a number of issues.  Specifically, revi sed contributions relating to remand, sequencing, 
post-retaliation, third-party rights, flexibility and Me mber control, strictly confidential information, 
developing country participation and transparency have  been put forward and discussed in this period.  
Further informal work continues among delegations  on certain issues, with the aim of presenting 
further improved text to the Special Session.    These improved contributions should provide a sound basis to move, as anticipated at the 
beginning of the year, towards a text-based discussi on with the aim of finalizing an agreed text as 
rapidly as possible.  At the meeting of 13 July, I i ndicated that I would be consulting with Members as 
to the best way to take the process forward to its final stages.  My subsequent contacts with a number 
of interested delegations were quite positive.  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Egypt and Pakistan subsequently also in dicated that they co -sponsored this text.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/9 
30 November 2007 
 
 (07-5276) 
  
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Replacement of a Member of the Panel
 
 
Note by the Secretariat  
   Following the resignation on 8 November 2007 of  Ms. Lilia R. Bautista, Member of the 
Panel, the Parties, on 27 November 2007, have ap pointed a new Panel Member.  Accordingly, the 
composition of the Panel is as follows:   
 
Chairperson: Mr. Faizullah Khilji 
  Members: Mr. Michael Mulgrew    Ms. Andrea Marie Brown 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/77 
9 de junio de 2008 
 (08-2686) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Oficina de Normalización de Sudá frica – Regulación – Sr. Alan Cohen 
Teléfono:  +(27) 12 418 6835 
Telefax:  +(27) 12 428 6928 
Sitio Web:  www.sabs.co.za 
Correo electrónico:  Info@sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Flotadores personales (SA:  6307.20, ICS:  13.340.70; 47.080; partida 
del arancel nacional:  Chalecos salvavidas y cinturones de seguridad) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed compulsory 
specification for personal flotation devices  (Propuesta de especificación obligatoria relativa 
a los flotadores personales) – 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La especificación notificada abarca las prescripciones de 
seguridad para los flotadores personales.  Comprende cualquier dispositivo que se lleve 
sobre el cuerpo, y se destine a sostener al us uario en una posición segura en el agua hasta 
que se produzca el rescate.  Se excluyen los siguientes tipos de flotadores:  ayudas para nadar, salvavidas arrojadizos y ayudas de flot abilidad y flotadores personales diseñados y 
manufacturados específicamente para su uso por las fuerzas armadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno Nº 31084, Avis o Nº R. 579, de fecha 30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ZAF/77 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de agosto de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
South African Bureau of Standards 
Mrs. R Heydenrych 
Private Bag X191, Pretoria, 0001, SUDÁFRICA 
Teléfono:  +(27) 12 428 6835 
Telefax:  +(27) 12 428 6928 Correo electrónico:  info@sabs.co.za Sitio Web:  www.sabs.co.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS291/37/Add.43 
23 de agosto de 2011 
 (11-4186) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de agos to de 2011, dirigida por  la delegación de la 
Unión Europea a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS 292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestion es con ella relacionadas. 
__________  
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/110 
3 mars 2010  
 (10-1170) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Intérieur, de l’outre-mer et des collectivités 
territoriales – Direction de la Sécurité Civile – Place Beauvau 75800 PARIS cedex 08. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2. 10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils fonctionnant à l’éthanol 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté portant approbation de 
diverses dispositions complétant et modifiant le  règlement de sécurité contre les risques 
d’incendie et de panique dans les établissements recevant du public (6 pages).     
6. Teneur:   La réglementation définit les conditions  d’utilisation des appareils fonctionnant à 
l’éthanol dans les établissements recevant du public. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Compte tenu des risques présentés par l’utilisa tion des appareils fonctionnant à l’éthanol 
dans les établissements recevant du public, il s’est avéré nécessaire de compléter le 
règlement de sécurité contre les risques d’ince ndie afin de répondre à l’obligation générale 
de sécurité. 
8. Documents pertinents:   Article R123-12 du Code de la Construction et de l’Habitation. 
Arrêté du 25 juin 1980 modifi é portant approbation des dispos itions générales du règlement 
de sécurité contre les risques d’incendie et de panique dans les établissements recevant du 
public.   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }juin 2010  
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/FRA/110 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information  
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/fra/10_0877_00_f.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/39 
3 de abril de 2006 
 (06-1523) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social 
Dirección de Regulación,  
Vigilancia y Control de la Salud 
8ª Avenida 10-43, zona 1.   Ciudad de Guatemala 
Teléfax: (+502) 2475 4682 Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RTCA 67.01.31:06, 
Alimentos y bebidas procesados. Procedimiento  para otorgar el registro sanitario y la 
inscripción sanitaria. (7 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Establece el procedimiento para otorgar el registro sanitario y 
la inscripción sanitaria de alimentos y bebidas, procesados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud o seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:   Legislación Nacional de cada pa ís centroamericano referente a 
la comercialización de alimentos y bebidas procesados. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/GTM/39 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Servicio Nacional de Información: 
Ministerio de Economía de Guatemala 
Direcciòn de Administración del Comercio Exterior (DACE) 
Funcionario encargado.   Luis Fernando Arceyuz 
8ª Avenida 10-43, zona 1.  Ciudad de Guatemala 
Tel:  (+502) 238 3330 al 39 
Fax:  (+502) 2232 7449 E-mail:   earceyuz@mail.mineco.gob.gt 
Sitio Web: http://www.mineco.gob.gt
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BLZ/2 
G/SCM/Q3/BLZ/10 25 de octubre de 2005 
 
(05-4934) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
con respecto a la notificación de BELICE2 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Belice. 
 
_______________ 
 
 
Programa de incentivos fiscales
 
Programa de zonas francas industriales  
Programa de zonas francas comerciales  
 
Pregunta  
 
 Sírvanse explicar qué medidas ha tomado Be lice para eliminar estos programas.  En una 
notificación anterior, Belice declaró que, en el marco del Programa de incentivos fiscales, se 
estaban otorgando concesiones "de forma más limitada y justificable que anteriormente" (G/SCM/N/114/BLZ).  Se ruega a Belice que explique si esta declaración se refiere a la obligación que le impone el requisito de  eliminar el programa y en qué medida. 
 Respuesta
 
  Actualmente, Belice está realizando un examen de su régimen de inversi ón, y, en particular, 
una evaluación de los tres programas, conjuntamente con organismos internac ionales con el fin de 
aumentar la transparencia y previsibilidad de los programas de inversión, destinados a promover un 
desarrollo sostenible compatible con las normas de la OMC 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/BLZ/1-G/SCM/Q3/BLZ/9. 
 
2 G/SCM/N/123/BLZ-G/SCM/N/128/BLZ.  
 G/SCM/Q2/BLZ/2 
G/SCM/Q3/BLZ/10 Página 2 
 
 
 Programa de exenciones condicionales de derechos
 
 
 Se ruega a Belice que aclare si aún existe este Programa y, en caso afirmativo, si se 
notificará con arreglo al artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias.  
Respuesta
 
  El Programa de exenciones condicionales de der echos dejó de funciona r en 2002 y algunos de 
sus elementos se incorporaron en la Ley de incen tivos fiscales para ofrecer beneficios similares 
(exención del pago de derec hos de importación e impuestos) a las pequeñas empresas y las 
microempresas.  El Programa de incentivos fiscales se  notifica anualmente con arreglo al artículo 25 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compen satorias. En los documentos G/SCM/N/95/BLZ y 
G/SCM/N/99/BLZ figura más información al respecto. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/185 
26 de abril de 2010  
 (10-2176) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Medio Ambiente  
Departmento de Normalización Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Azúcar y productos que conte ngan azúcar (ICS:  67.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  General requirements 
for energy food products  (Prescripciones generales pa ra los productos alimenticios 
energéticos) – 4 páginas, disponible en árabe     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico especifica las 
prescripciones generales esta blecidas en la norma del Go lfo relativa a los productos 
alimenticios energéticos, en la que se especi fican las definiciones del producto, así como las 
disposiciones de la calidad, los métodos de obten ción de muestras y de prueba, del transporte, 
almacenamiento y etiquetado de esos productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/QAT/185 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/588 
1º de diciembre de 2009 
 
(09-6119) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suiza dona 700.000 francos suiz os para las normas sobre 
inocuidad de los alimentos, sanida d animal y preservación de los 
vegetales 
Suiza ha donado 700.000 francos suizos al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del 
Comercio (FANFC), un programa creado para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus 
conocimientos técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas internacionales sobre 
inocuidad de los alimentos, sanidad animal y preservación de los vegetales.  Los fondos se proporcionan para 2009 y 2010. 
 
El FANFC es una iniciativa conjunta de la Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 
 Suiza es un importante contribuyente a los programas de asistencia técnica de la OMC.  Con esta 
nueva donación, la contribución total de Suiza a los fondos fiduciarios de la OMC se eleva a 
3,4 millones de francos suizos.   
Pascal Lamy, Director General de la OMC, ha declarado que "el cumplimiento de las normas 
internacionales, en especial las sanitarias y fitosanitarias, que son complicadas desde el punto de vista técnico y científico, a menudo representa un obstáculo para que los países en desarrollo 
puedan participar plenamente en el sistema multilateral de comercio.  Celebro la donación de 
Suiza, que facilitará la integración de los países en desarrollo en la economía mundial y hará posible que se ejecuten programas a más largo plazo". 
 
Jean-Daniel Gerber, Secretario de Estado para As untos Económicos de Suiza, ha manifestado que 
"esta nueva contribución refleja los continuos esfuerzos de Suiza para ayudar a los países en 
desarrollo a participar en mayor medida en la economía mundial y a utilizar el comercio como 
instrumento para el desarrollo y la reducción de la pobreza.  La contribución ayudará a los países en desarrollo a mejorar su capacidad para aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias 
internacionales.  La adquisición de esa competencia aumentaría sus posibilidades de ganar acceso 
a los mercados y de mantenerlo".  
 
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/154 
22 de febrero de 2007 
 (07-0735) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  06.02.20.00.00 plántulas de fresa ( Fragaria 
ananassa ). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Argentina. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 008-2007-AG-SENASA-DSV (Disponible en español, 2 páginas).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente: 
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_veget
al/RD_008-2007.pdf 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosan itarios para la importación de 
plántulas de fresa ( Fragaria ananassa ) procedente de Argentina. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   1 de enero de 2007. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1 de enero de 2007. G/SPS/N/PER/154 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Teléfono:  (511) 313 3300 anexo 2001 
Fax:  (511) 3401486 anexo 2001 Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe 
El texto lo puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente: 
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_veget
al/RD_008-2007.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/809 
11 décembre 2006 
 
 (06-5921) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
DEUXIÈME EXAMEN DE L'ACCORD SUR  
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
Rapport du Président
 
 
 
1. L'article 6 de l'Accord de l'OMC sur l'inspec tion avant expédition est libellé comme suit:   
 "À l'expiration de la deuxième année à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur 
l'OMC et, par la suite, tous les trois ans, la Conférence ministérielle examinera les dispositions, la mise en œuvre et le fonctionne ment du présent accord, en tenant compte de 
ses objectifs et de l'expérience de son foncti onnement.  À l'issue de ces examens, la 
Conférence ministérielle pourra modifier les dispositions de l'Accord." 
 2. Le premier examen de l'Accord a été achevé en mars 1999 (G/L/300).  L'une des 
recommandations adoptées dans le cadre de ce premier examen était que "le Comité de l'évaluation en 
douane soit chargé au départ d'assurer le suivi de  l'Accord et que l'IAE soit un point permanent de 
l'ordre du jour".  En conséquence, le deuxième examen  a été effectué par le Comité de l'évaluation en 
douane à sa réunion du 6 octobre 2006.   
3. Aucun Membre n'a présenté de communication av ant l'examen.  Au cours de l'examen, les 
États-Unis et les Communautés européennes ont fait des déclarations sur l'importance qu'il y avait à 
continuer à assurer le suivi des activités d'inspec tion avant expédition.  En l'absence d'autres 
contributions, l'examen a été déclaré clos. 
4. Les déclarations orales qui ont été faites dans le  cadre de l'examen sont consignées dans le 
compte rendu de la réunion du Comité (G/VAL/M/42). 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/357 
7 January 2011  
 (11-0095) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include abamectin as an active substance in Annex I thereto (5 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Directive includes abamectin in the 
European Union positive list of  active substances, which may be  used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment.  Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European  Parliament and of the Council on 
the placing of biocidal products on the market (OJEU L 123, 24.4.1998, page 1).  Available in 
all EU languages.  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2011 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU.  The provisions shall apply from May 2013. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/EEC/357 
Page 2  
 
  11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EU-TBT website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/EEC/10_4721_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/29/MEX/Corr.1 
27 de enero de 2005 
 
 (05-0338) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
MÉXICO 
 
Corrigendum
 
   Se han hecho las siguientes correcciones en el documento G/ADP/N/29/MEX:    
Anexo 1
 
  El título del Anexo 1 debe decir así:  "Medidas antidumping vigentes correspondientes al período del 1º de enero al 30 de junio de 1997 ." 
  En la línea correspondiente a las medidas vige ntes respecto del calzado procedente de China 
deben figurar únicamente los cuatro primeros díg itos de cada partida arancelaria, como se indica a 
continuación:     
País/Territorio aduanero Producto Fecha de imposición  
República Popular China  Calzado (64.01, 64.02, 64.03, 
64.04, 64.05) 30.12.93 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/183 
13 September 2006 
 (06-4353) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radio equipment for 
digital satellite broadcasting system 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendment of 
the Ordinance stipulating the Standard System  on Transmission for Digital Broadcasting of 
the systems including Standard Definition Televi sion (Ministerial Ordinance) (2 pages, in 
English). 
6. Description of content:   Technical regulations on radio equipment for the advanced digital 
satellite broadcasting system 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For introduction of the advanced di gital satellite broadcasting system. 
8. Relevant documents:   The Ordinance stipulating the St andard System on Transmission for 
Digital Broadcasting within the systems including Standard Definition Television 
(Ministerial Ordinance).  The amendment w ill appear in “KAMPO” (Official Government 
Gazette) when adopted (available in Japanese). G/TBT/N/JPN/183 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Late in January 2007 
10. Final date for comments:   15 November 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/20 
22 January 2010  
 (10-0337) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Development of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety regulations for the 
construction (reconstruction) and use of underg round facilities not connected to mineral 
extraction (ICS: 93.060; 01.040.13) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft order by the 
Minister of Economic Development of Georgia "On safety regulations for the construction 
(reconstruction) and use of underground faciliti es not connected to mi neral extraction" (in 
Georgian).   
6. Description of content:  The present document sets technical safety requirements for the use 
of natural or artificial underground sites (t unnels, caverns) used for purposes other than 
mineral extraction.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements towards construction pro cesses, ensuring life and health of people.  
8. Relevant documents:   Law of Georgia "On the Safety of Hazardous Industrial Facilities", the 
Law of Georgia "On Normative Ac ts", Statute of the Ministry of Economic Development of 
Georgia   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } - 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/20 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Center (Mari Broladze)  
N67 Chargali str. Tbilisi 0141, Georgia 
Tel: +995 32 612530; +995 32 613090; +995 32 613021 
Fax: +995 32 613500 E-mail: geostm@economy.ge
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/160/Add.1 
9 juillet 2012  
 (12-3672) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 2 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce, au suje t du projet de décision du Ministère de la 
protection sociale portant établissement du règl ement technique fixant les exigences sanitaires 
auxquelles doivent satisfaire les fruits qui sont tran sformés, conditionnés, tr ansportés, importés et 
commercialisés sur le territoire national, notifié le 19 juillet 2011 par l'intermédiaire de l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/160, que des modifications portant sur 
le contenu ont été apportées au pr ojet initialement notifié.  En rais on de la modification du contenu du 
projet, il est fixé un nouveau délai allant jusqu'au 1er octobre 2012 pour la présentation d'observations 
à son sujet.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Point de contact:   
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co   
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777  Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_2556_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS281/4 
3 de marzo de 2005 
 
 (05-0883) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING  
AL CEMENTO PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de ma rzo de 2005, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
   El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
  El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Aplicación de medidas 
antidumping al cemento procedente de México  (WT/DS281) fue establecido por el OSD el 29 de 
agosto de 2003, y el Director General estable ció la composición del Grupo Especial el 3 de 
septiembre de 2004, completándose las formalidades de dicha composición el 8 de septiembre 
de 2004. 
  El Grupo Especial no podrá concluir su labor dent ro del plazo de seis meses contados a partir 
de la fecha de su composición, entre otras cosas,  debido al gran número de alegaciones formuladas, a 
la complejidad de las cuestiones y a determinados ap lazamientos en el calendario del Grupo Especial.   
 
 El Grupo Especial espera concluir su labor para fines de octubre de 2005. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/508 
21 December 2009  
 (09-6645) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Energy (DOE), O ffice of Energy Efficiency and 
Renewable Energy (OEERE) (525) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Water heaters, pool 
heaters (ICS 13.020, 97.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Standards for Re sidential Water Heaters, Direct Heating 
Equipment, and Pool Heaters (147 pages, English)     
6. Description of content:  The Energy Policy and Conservati on Act (EPCA) prescribes energy 
conservation standards for various consum er products and comme rcial and industrial 
equipment, including residentia l water heaters, direct heat ing equipment (DHE), and pool 
heaters. EPCA also requires the U.S. Department of Energy (DOE) to determine whether more stringent, amended standards for these products would be technologically feasible and 
economically justified, and woul d save a significant amount of en ergy. In this notice, DOE is 
proposing amended energy conser vation standards for residentia l water heaters (other than 
tabletop and electric instantaneous models), ga s-fired DHE, and gas-fi red pool heaters. DOE 
also is announcing a public meeting to rece ive comment on these proposed standards and 
associated analyses and results. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of  the environment  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 65851, 11 December 2009; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 430. Will appear in the Fe deral Register when adopted   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  9 February 2010 G/TBT/N/USA/508 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-28774.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-28774.pdf