ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/188/ZAF 
3 de agosto de 2009 
 (09-3744) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
SUDÁFRICA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009 presentado por Sudáfrica
. 
  
  G/ADP/N/188/ZAF 
Página 2 Miembro informante:  SUDÁFRICA1 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2009  
Investigaciones iniciales  
 
Medidas definitivas  País o territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas 
provisionales y 
determinaciones 
preliminares Derecho definitivo Compromiso 
relativo a los 
precios  No se aplican 
medidas 
definitivas/ 
terminación Otras 
medidas  Datos sobre el comercio (del (de 
los) informe(s) publicado(s))  Base para la 
determinación del 
valor normal 
 Designación;  
categoría de 6 dígitos 
del SA en la que está 
comprendido el 
producto objeto de 
investigación2;  
número de 
identificación; 
(*) si es objeto de 
investigación más 
de 1 país  Fecha; 
período objeto 
de la 
investigación 
(D-dumping;  
I-daño) Fecha de los 
derechos;  intervalo 
de márgenes 
individuales de 
dumping;  "otros" 
tipos;  [intervalo de 
tipos aplicados si son 
distintos, motivo]  Fecha de los 
derechos;  
intervalo de 
márgenes 
individuales de 
dumping;  "otros" 
tipos;  [intervalo de 
tipos aplicados si 
son distintos, 
motivo]  Fecha de los 
aplicación;  
intervalo de 
márgenes 
individuales de 
dumping o de 
precios mínimos  Fecha,  
motivo Fecha, 
explicación  Volumen o valor 
de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda);  
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
distintos de los 
consignados en 
las columnas 2/3Volumen de las 
importaciones 
expresado en % 
del consumo 
interno aparente 
o en % de las 
importaciones 
totales  Claves de todas las 
bases utilizadas en el 
procedimiento 
                                                      
1 Dirección del sitio Web cuando estén disp onibles los informes publicados sobre la s investigaciones:  h ttp://www.itac.org.za/do cs_page.asp?cID=8 . 
2 Con fines de referencia únicamente. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Fibras discontinuas 
de poliésteres 230109/AD 
5503.20 23.1.2009 
D:  1.7.2007-
30.6.2008 
I:  1.1.2005-
30.6.2008      4.477.701 kg 30,3% Otras:  precios en 
fábrica publicados 
(para la iniciación)
 
China Fregaderos (piletas 
de lavar), de acero 
inoxidable 
250708/AD 7324.10 25.7.2008 
D:1-12/2007 
I:  1/2005-
12/2007 9.4.2009 
Taijing 0 
Zhuhai Dali 20,62% 
Rhine 10,84% 
Los demás 
exportadores 62,41%    673.571 kg 63% Taijing=CV/HM 
Zhuhai=CV/TM 
(Grecia y Australia) 
Rhine=CV 
Exportadores=TM 
(Malasia)
  
   G/ADP/N/188/ZAF
 Página 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Estados Unidos  Ácidos grasos de 
"tall oil" 290509/AC 
3823.13 29.5.2009 
D:  6/2008-
2/2009      6.579.719 kg 81% HM 
Malasia Fregaderos (piletas 
de lavar), de acero 
inoxidable 250708/AD 
7324.10 25.7.2008 
D:1-12/2007 
I:  1/2005-
12/2007 9.4.2009 
CAM Malaysia 
=10,70% 
Los demás 
exportadores 95,84%    2007 
154.843 kg 14% CV/HM 
 
Suecia Ácidos grasos de 
"tall oil" 200608/AD 3823.13 20.6.2008 
D:  1/2007-
12/2007 
I:  1/2005-
12/2007 12.12.2008 
Arizona Chemicals - 
19,1% 
Los demás 
exportadores - 27%
 5.6.2009 
Arizona - 19,1% 
Los demás 
exportadores - 27%   1.470.456 kg 84,16% HM 
  
  G/ADP/N/188/ZAF 
Página 4 Exámenes /Otros procedimientos ulteriores  
 
Resultados definitivos  
País o territorio 
aduanero  Producto Iniciación Resultados/ 
determinación 
preliminares  Derecho definitivoCompromiso 
relativo a los 
precios  Revocación de 
medidas Otros (por 
ejemplo, 
procedimientos 
que no afectan 
al nivel de los 
derechos)  Datos sobre el comercio (si 
existen en el (los) informe(s) 
publicado(s) sobre el 
procedimiento) 
 
 Base para la 
determinación del 
valor normal 
 Designación; 
categoría de 6 dígitos 
del SA en la que está 
comprendido el 
producto objeto de 
investigación3;  
número de 
identificación; 
(*) si es objeto de 
investigación más 
de 1 país  Fecha, tipo de 
examen o 
procedimiento 
(clave), período 
abarcado Fecha de entrada 
en vigor;  intervalo 
de márgenes 
individuales de 
dumping;  "otros" 
tipos;  [intervalo de 
tipos aplicados si 
son distintos, 
motivo] Fecha de entrada 
en vigor;  intervalo 
de márgenes 
individuales de 
dumping;  "otros" 
tipos;  [intervalo de 
tipos aplicados si 
son distintos, 
motivo]  Fecha de entrada 
en vigor;  
intervalo de 
márgenes 
individuales de 
dumping o de 
precios mínimos;  
otro resultado 
(clave)  Fecha,  
motivo  Fecha, 
explicación  Volumen o valor 
de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda);  
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
distintos de los 
consignados en 
las columnas 2/3Volumen de 
las 
importaciones 
expresadas en 
% del consumo 
interno 
aparente o en 
% de las 
importaciones 
totales  Claves de todas las 
bases utilizadas en 
el procedimiento 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Alemania Cables 
170807/SR 7312.10 (SR) 
17.8.2007 
D:  1.1.2006 – 
31.12.2006 
I:  1.1.2004 – 
31.12.2006  13.2.2009 
Cables 935% 
Cables trenzados 
243,54%
    2006: 
Cables: 
1.527.148 
Cables trenzados:
39.082  2006: 
Cables: 
15,65% 
Cables 
trenzados: 
1,87%  OP 
Otras 
(Servicio de 
Estadística de 
las CE) 
 
Australia Productos laminados 
planos de hierro o 
acero sin alear 
250108/SR 7210.70 
7212.40 25.1.2008 
(SR) 
D:  1.1.2007-
31.12.2007 
I:  1.1.2003- 
31.12.2007      190 tm
 0,6% Blue Scope:  SP 
Todos los demás:  
OP 
Suspensión de PVC 
3904.10 (SR)*    8.5.2009 
No se inició 
ningún examen 
por extinción 
antes de la 
fecha de 
expiración      Brasil 
Papel sin pasta de 
madera, sin recubrir 
4802.5 (SR)*    8.5.2009 
No se inició 
ningún examen 
por extinción 
antes de la 
fecha de 
expiración       
   G/ADP/N/188/ZAF
 Página 51 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Cables 
170807/SR 7312.10 (SR) 
17.8.2007 
D:  1.1.2006 – 
31.12.2006 
I:  1.1.2004 – 
31.12.2006 - 13.2.2009 
Cables 133,65% 
Cables trenzados 
113,25%
    2006: 
Cables: 
5.121.258 
Cables trenzados:
863.459 
 2006: 
Cables: 
52,46% 
 Cables 
trenzados: 
41,26% 
 TM 
Tejidos acrílicos 
121104/SR 
5512, 5515, 5801 ( S R ) *          
China 
Recipientes de 
aluminio 7615.19 (SR)*    8.5.2009 
No se inició 
ningún examen 
por extinción 
antes de la 
fecha de 
expiración
     
Acetaminofenol 
180699/SR 2924.29 (SR)*         
Mantas 
180699/SR 
6301.40 y 6301.90 
 (SR)*          
Vidrio plano y 
flotado 280599/SR 
7004.90 
7005.29 (SR)*         
China, Rep. Pop.  
Pernos y tuercas de 
hierro o acero 060899/SR 
7318.15 
 (SR)*         
Cables 
170807/SR 
7312.10 (SR) 
17.8.2007 
D:  1.1.2006 – 
31.12.2006 
I:  1.1.2004 – 
31.12.2006  13.2.2009 
Cables 79,76% 
Cables trenzados 
50,33%     2006: 
Cables: 
782.877 
Cables trenzados:
1.107.072  2006: 
Cables: 
8,02% 
Cables 
trenzados: 
52,91%  CV 
 
 
CV 
Corea, República 
de  
Tereftalato de 
polietileno (PET) 
300506/SR 3907.60 (SR)*          
  G/ADP/N/188/ZAF 
Página 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Corea, República 
de (Cont.) Tubos de acero 
inoxidable 180698SR 
7306.40 (SR)*         
Negro de humo 
230704/SR 
28.03 23.7.2004 
(SR)    8.5.2009 
La Comisión 
decidió anular 
su decisión de 
iniciación      
Egipto  
Recipientes de 
aluminio 7615.19 (SR)*    8.5.2009 
La Comisión 
decidió anular 
su decisión de 
iniciación
     
Suspensión de PVC 
3904.10 (SR)*    8.5.2009 
No se inició 
ningún examen 
por extinción 
antes de la 
fecha de 
expiración      
Estados Unidos  
Acetaminofenol 
180699/SR 
2924.29 (SR)*         
Suspensión de PVC 
3904.10 (SR)*    8.5.2009 
No se inició 
ningún examen 
por extinción 
antes de la 
fecha de 
expiración      
Acetaminofenol 180699/SR 
2924.29 (SR)*         
Francia 
Disyuntores 
automáticos 
8536.20 (SR)*    12.6.2009 
No se inició 
ningún examen 
por extinción 
antes de la 
fecha de 
expiración       
   G/ADP/N/188/ZAF
 Página 71 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Picos para jardinería 
8201.30 (SR)*    8.5.2009 
La Comisión 
decidió anular 
su decisión de 
iniciación      
Negro de humo 230704/SR 28.03 23.7.2004 
(SR)    8.5.2009 
La Comisión 
decidió anular 
su decisión de 
iniciación
     
Tereftalato de polietileno (PET) 300506/SR 
3907.60 (SR)*    8.5.2009 
La Comisión 
decidió anular 
su decisión de 
iniciación
     
Tubos soldados de acero galvanizado 
130607/SR 
7306.30 13.6.2007 
(SR)         
Cables eléctricos 
aislados con papel impregnado y forro 
de plomo 
310300/SR 8544.60 (SR)*         
Espejos de vidrio sin 
marco 
7009.91 (SR)*         India 
Vidrio plano y 
flotado 280599/SR 7004.90 
7005.29 (SR)*         
Tableros de cartón-
yeso 200608/SR 
6809.11 20.6.2008 
(SR) 
D:  1.1.2007 – 
31.12.2007 
I:  1.1.2006 – 
31.12.2007 - 6.3.2009 
34,6%     2007: 
3.248.150  22,2% OP  
Indonesia 
Espejos de vidrio sin 
marco 
7009.91 (SR)*          
  G/ADP/N/188/ZAF 
Página 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Italia Disyuntores 
automáticos 8536.20 (SR)*    12.6.2009 
No se inició 
ningún examen 
por extinción 
antes de la 
fecha de 
expiración
     
Malasia Tubos de acero 
inoxidable 
180698SR 7306.40 (SR)*         
Polonia Papel sin pasta de 
madera, sin recubrir 
4802.5 (SR)*    8.5.2009 
No se inició 
ningún examen 
por extinción 
antes de la 
fecha de 
expiración      
Suspensión de PVC 
3904.10 (SR)*    8.5.2009 
No se inició 
ningún examen 
por extinción 
antes de la 
fecha de 
expiración      
Reino Unido 
Cables 
170807/SR 7312.10 (SR) 
17.8.2007 
D:  1.1.2006 – 
31.12.2006 
I:  1.1.2004 – 
31.12.2006 - 13.2.2009 
Cables 76,17% 
Cables trenzados 
141,11%
    2006: 
Cables: 
206.531 
Cables trenzados:
23.622 2006: 
Cables: 
2,12% 
Cables 
trenzados: 
1,13% OP 
Otras 
(precio de 
exportación a un 
tercer país) 
 
Tailandia Tableros de cartón-
yeso 
200608/SR 
6809.11 20.6.2008 
(SR) 
D:  1.1.2007 – 
31.12.07 
I:  1.1.2006 – 
31.12.2007  6.3.2009 
45,0%    2007: 
22.461 0,1% OP 
Tubos de acero 
inoxidable 
180698SR 7306.60 (SR)*         
Taipei Chino 
Tuercas de hierro o 
acero 
060899/SR 7318.16 (SR)*          
   G/ADP/N/188/ZAF
 Página 91 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Taipei Chino 
(Cont.) Tereftalato de 
polietileno (PET) 300506/SR 
3907.60 (SR)*         
Tejidos acrílicos 
121104/SR 
5512, 5515, 5801 (SR)*         Turquía 
Mantas 
180699/SR 
6301.40 y 6301.90 (SR)*         
 
 * Se utiliza el símbolo (R) cuando la investigación se ha inicia do en el contexto del examen de una medida antidumping en vigor  o cuando se ha alegado el incumplimiento de un 
compromiso. 
 ** El volumen del comercio corresponde a las estadísticas más recientes para un  año civil anterior a la iniciación. 
 
 El volumen del comercio es el total de transacciones del pr oducto en cuestión procedente del país/territorio aduanero objeto d e investigación. 
 En porcentaje o en cantidad por unidad, según proceda. 
 CL = Información no facilitada por  motivos de confidencialidad. 
 AC = Medidas contra la elusión. 
 SR = Examen por extinción (examen por expiración). 
 (SR)* = Aviso de examen por extinción, aún no iniciado. 
 
 (SR) # = No se realiza examen.  Se e vocará el derecho después de cinco años. 
 n.d. = No disponible 
 
 Clave de las bases para la determinación: 
 
HM Precio en el mercado interno OPT Precios c obrados por otro productor de un tercer país 
TM Precio en el mercado de un tercer país (con indicación del país) OCT Costos de otro productor de un tercer país 
CV Valor calculado O Ot ra base (se indica) 
SP Precios cobrados por el mismo producto r LDC Trato conforme al artículo 15 de l Acuerdo y las decisiones del Comité 
OP Precios cobrados por otro productor  
 G/ADP/N/188/ZAF 
Página 10  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO DE 2009 
  
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición 
inicial;  referencia 
de la publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación  
Alemania Cables 
170807/SR 12,9% 28.8.2002 
GG23790  
Australia Productos laminados 
planos de hierro o 
acero sin alear 
250108/SR 79% 2.4.2004 
GG26226  
Brasil Lámina de 
polipropileno 
biorientado 
130407/AD 4,7% - 91,6% 13.4.2007 
GG29786  
Mantas 
180699/SR 2.834 c/kg 18.6.1999 
GG20226 15.6.2005 
GG27691 
Tejidos acrílicos 121104/SR 1.191 c/kg 12.11.2004 
GG 26993  
Acetaminofenol 
180699/SR 2.573 c/kg 20.8.1993 
GG15067 
 18.6.1999 
GG20226 
15.7.2005 
GG27773 
Pernos y tuercas de hierro o acero 
060899/SR 29% - 36% 6.8.1999 
GG20363 
 3.6.2005 
GG27614 
Vidrio flotado 280599/SR 359 c/m
2 - 802 c/m2 28.5.1999 
GG20126 5.11.2004 
GG26937 
Vidrio plano 280599/SR 562 c/m
2 28.5.1999 
GG20126 5.11.2004 
GG26937 
Ajos 201000/SR 607 c/kg 20.10.2000 
GG21650 10.3.2006 
GG28583 
Picos para jardinería 080302/SR 788 c/u 3.12.1993 
GG15291 8.3.2002 
GG23180 
2.11.2007 
GG30413 
Layas, palas, rastrillos y raederas, horcas de 
labranza 
080302/SR 387 c/u - 1.056 c/u 3.12.1993 
GG15291 8.3.2002 
GG23180 
2.11.2007 
GG30413 China, Rep. Pop.
 
Cerraduras, picaportes y tiradores de puertas 
250102/SR 1.196 c/kg 25.1.2002 
GG23040 22.8.2008 
GG31342  G/ADP/N/188/ZAF 
 Página 11 
 
 
  País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición 
inicial;  referencia 
de la publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación  
Cadenas de acero de 
eslabones soldados 090508/AD 2,4% - 52,9% 9.5.2008 
GG31048  
PVC rígido 
250408/AD 32,7% 25.4.2008 
GG31012  China, Rep. 
Pop. (Cont.) 
Cables 
170807/SR 
  28.8.2002 
GG23790 13.2.2009 
GG 31892 
Tubos soldados de 
acero inoxidable 
180698SR 6,96% - 47,6% 18.6.1999 
GG20226 
 16.7.2004 
GG26582 
Tereftalato de 
polietileno (PET) 
300506/SR 19,7% 30.5.2006 
GG28887  
Cartón 
221206/AD 2,4% - 23% 22.12.2006 
GG29506  Corea, 
República de  
Cables 
170807/SR 10,4% 28.8.2002 
GG23790  
Acetaminofenol 
180699/SR 2.371 c/kg 18.6.1999 
GG20226 15.7.2005 
GG27773 
Porciones de carne de 
pollo 271200/AD  27.12.2000 
 27.10.2006 
Estados Unidos  
Lisina 
250102/SR 33,5% - 48% 25.1.2002 
GG23059 25.4.2008 
GG30987 
Francia  Acetaminofenol 
180699/SR 58 c/kg 18.6.1999 
GG20226 15.7.2005 
GG25595 
Vidrio flotado 
280599/SR 720 c/m2 - 1.387 c/m2 28.5.1999 
GG20126 
 5.11.2004 
GG26937 
Vidrio plano 280599/SR 347 c/m
2 - 587 c/m2 28.5.1999 
GG20126 5.11.2004 
GG26937 
Cables eléctricos 
aislados con papel 
impregnado y forro de plomo 
310300/SR 2,14% - 65,47% 31.3.2000 
GG21036 
 11.11.2005 
GG28229 
Tereftalato de 
polietileno (PET) 300506/SR 54,1% 30.5.2006 
GG28887 
  India 
Espejos de vidrio sin 
marco 
251006/AD 68,74% 25.10.2006 
GG29329 
  G/ADP/N/188/ZAF 
Página 12  
 
  País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición 
inicial;  referencia 
de la publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación  
Tableros de cartón-
yeso 200608/SR 15,9% - 80,7% 2.7.2004 
GG26533 6.3.2009 
GG31958 
Vidrio estirado y 
flotado 
280599/SR 3,5% - 45% 3.10.2006 
GG29272  
Indonesia 
Espejos de vidrio sin 
marco 251006/AD 6,61% 25.10.2006 
GG29329  
Malasia Tubos soldados de 
acero inoxidable 
180698/SR 20% 18.6.1999 
GG20226 
 16.7.2004 
GG26582 
Reino Unido  Cables 
170807/SR 42,1% - 72,4% 28.8.2002 
GG23790  
Negro de humo 
131000/SR 10,7% 13.10.2000 
GG21658 25.10.2006 Tailandia 
Tableros de cartón-
yeso 
200608/SR 73,9% - 125% 13.2.2004 
GG26022 6.3.2009 
GG31958 
Tuercas de hierro o 
acero 060899/SR 29% - 36% 6.8.1999 
GG20363 
 3.6.2005 
GG27614 
Tubos soldados de 
acero inoxidable 
180698SR  18.6.1998 
GG20226 
 16.7.2004 
GG26582 
Tereftalato de 
polietileno (PET) 
300506/SR 75% 30.5.2006 
GG28887  Taipei Chino 
PVC rígido 
250408/AD 32,7% 25.4.2008 
GG31012  
Tejidos acrílicos 
121104/SR  10.11.2004 
GG26980  Turquía 
Mantas 
180699/SR 2.834 c/kg 18.6.1999 
GG20226 15.7.2005 
GG27773 
 
 
  G/ADP/N/188/ZAF 
 Página 13 
 
 
  SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2007 
 
 Ninguna 
 
  
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2007 
 
 
País/territorio aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la terminación  
Suspensión de PVC 
3904.10 8.5.2009 
 No se inició ningún examen 
por extinción antes de la 
fecha de expiración Brasil 
Papel sin pasta de madera, sin 
recubrir 
4802.5 8.5.2009 
 No se inició ningún examen 
por extinción antes de la 
fecha de expiración 
China Recipientes de aluminio 
7615.19 8.5.2009 
 No se inició ningún examen 
por extinción antes de la fecha de expiración 
Negro de humo 
28.03 8.5.2009 La Comisión decidió anular 
su decisión de iniciación 
Egipto Recipientes de aluminio 
7615.19 8.5.2009 
 No se inició ningún examen 
por extinción antes de la 
fecha de expiración 
Estados Unidos Suspensión de PVC 
3904.10 8.5.2009 
 No se inició ningún examen 
por extinción antes de la 
fecha de expiración 
Francia Suspensión de PVC 
3904.10 8.5.2009 
 No se inició ningún examen 
por extinción antes de la 
fecha de expiración 
Francia Disyuntores automáticos 
8536.20 12.6.2009 No se inició ningún examen 
por extinción antes de la 
fecha de expiración 
Negro de humo 
28.03 8.5.2009 La Comisión decidió anular 
su decisión de iniciación 
Tubos soldados de acero galvanizado 7306.30 8.5.2009 La Comisión decidió anular 
su decisión de iniciación India 
Picos para jardinería 
8201.30 8.5.2009 
 No se inició ningún examen 
por extinción antes de la 
fecha de expiración 
Italia Disyuntores automáticos 
8536.20 12.6.2009 No se inició ningún examen 
por extinción antes de la fecha de expiración G/ADP/N/188/ZAF 
Página 14  
 
  País/territorio aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la terminación  
Polonia Papel sin pasta de madera, sin 
recubrir 
4802.5 8.5.2009 
 No se inició ningún examen 
por extinción antes de la 
fecha de expiración 
Reino Unido Suspensión de PVC 
3904.10 8.5.2009 
 No se inició ningún examen 
por extinción antes de la 
fecha de expiración 
 
__________