PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS333/1 
G/L/745 19 septembre 2005 
 
 
(05-4121) 
 Original:   espagnol 
  
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – COMMISSION DE CHANGE TOUCHANT  
LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DU COSTA RICA 
 
Demande de consultations présentée par le Costa Rica
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 septemb re 2005 et adressée par la délégation du 
Costa Rica à la délégation de la République dominicaine et au Présid ent de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends. 
 
_______________ 
   Le Costa Rica demande l'ouverture de cons ultations avec la République dominicaine 
conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures  régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord) et à l'article XXII:1 de l' Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994  (GATT de 1994) au sujet de la question suivante: 
 
- La perception, par la République domi nicaine, d'une commission de change qui 
correspond à 13 pour cent du taux de change pour la vente de devises et qui s'applique 
aux importations, y compris à celles qui pr oviennent du Costa Rica, conformément 
aux résolutions adoptées par le Conseil m onétaire de la Banque centrale de la 
République dominicaine le 24 janvier 1991, le 20 août 2002, le 22 octobre 2003 et le 
23 décembre 2004, ainsi qu'à toute modification ultérieure de ces résolutions ou à toute autre résolution connexe.  Le Costa Rica estime que cette commission constitue 
une imposition perçue à l'importation ou à l'oc casion de l'importation, au sens des 
dispositions du paragraphe 1 b) de l'artic le II du GATT relatives aux "autres droits ou 
impositions", et est donc incompatible avec ces dispositions, parmi d'autres. 
 
 J'attends votre réponse à cette demande afin qu'une date mutuellement acceptable puisse être 
fixée pour la tenue des consultations. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/122 
20 avril 2005 
 (05-1614) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
PARAGUAY 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présenta teur, S.E. M. Ronald Saborío (Costa Rica), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale du Paraguay, qui aura lieu 
les 27 et 29 avril 2005. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - Environnement macro-économique; 
 
 - Régime de la politique commerciale;   - Politiques sectorielles.  
__________
A n n e x                                        
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Acetamiprid Strawberry 1.0 Insecticide 
Acetamiprid Guava 1.0 Insecticide 
Acetamiprid Carambola 1.0 Insecticide 
Chlorpyrifos-methyl Barley 3.0 Insecticide 
Chlorpyrifos-methyl Sorghum 3.0 Insecticide 
Chlorpyrifos-methyl Oat 3.0 Insecticide 
Clothianidin Firew eed 0.5 Insecticide 
Clothianidin Leaf lettuce 0.5 Insecticide 
Clothianidin Cos lettuce 0.5 Insecticide 
Clothianidin Gynura Oralis Hay 0.5 Insecticide 
Clothianidin Indian jujubes 1.0 Insecticide 
Clothianidin Plum 1.0 Insecticide 
Clothianidin Apri cot 1.0 Insecticide 
Clothianidin Loquat 1.0 Insecticide 
Clothianidin Leaved chry santhemum 0.5 Insecticide 
Clothianidin Celery 0.5 Insecticide 
Clothianidin Persim mon 1.0 Insecticide 
Clothianidin Jujubes 1.0 Insecticide 
Clothianidin Gynura’s Deux Couleurs 0.5 Insecticide 
Clothianidin Peach 1.0 Insecticide 
Clothianidin Garland chry santhemum 0.5 Insecticide 
Clothianidin Prune 1.0 Insecticide 
Clothianidin Spinach 1.0 Insecticide 
Clothianidin Leaf-sweet potato 0.5 Insecticide 
Clothianidin Camphorweed 0.5 Insecticide 
Clothianidin Water spinach 0.5 Insecticide 
Clothianidin Basil 0.5 Insecticide 
Clothianidin Appl e 1.0 Insecticide 
Clothianidin Cherry 1.0 Insecticide 
Cyazofamid Strawberry 1.0 Fungicide    
Cyazofamid Fig 1.0 Fungicide 
Cyazofamid Guava 1.0 Fungicide 
Imidacloprid Loquat 0.5 Insecticide 
Iminoctadine Plum 0.5 Fungicide 
Iminoctadine Loquat 0.5 Fungicide 
Iminoctadine Jujubes 0.5 Fungicide 
Iminoctadine Prune 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin Loquat 1.0 Fungicide 
Pyraclostrobin Prune 1.0 Fungicide 
Pyraclostrobin Apple 1.0 Fungicide 
Tebuconazole Loquat 0.5 Fungicide 
Tebuconazole Prune 0.5 Fungicide 
Trifloxystrobin Loquat 0.5 Fungicide 
Trifloxystrobin Persimmon 0.5 Fungicide 
Trifloxystrobin Jujubes 0.5 Fungicide 
 
Appendix Table 4  
Classification of Crops in the Pe sticide Residue Limits in Foods 
Group Crop 
15. Drupe Mango, longan, litchi, loquat,  waxberry, etc. 
16. Pome Apple, pear, peach, plum, prune, cherry, apricot, nectarine, 
jujubes, persimmon, Indian jujubes, loquat , etc.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/13/MAC 
9 February 2010 
 (10-0718) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the 
 
GATT 1994 and Paragraph 1 of  the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
MACAO, CHINA 
   The following communication, dated 3 February 20 10, is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII of the General Ag reement on Tariffs and Trade 1994, the Government 
of the Macao Special Administrative Region submits  herewith its New and Full Notification to the 
Council for Trade in Goods, and wishes to notify that Macao, China does not maintain any State 
Trading Enterprises in accordance with the working definition cont ained in Paragraph 1 of the 
aforesaid Understanding.   
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/380 
18 April 2008 
 (08-1814) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Household refrigerators 
(ICS:  27.010; HS:  8418) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., The Maximum Allowable Values of the Energy Consumption and Energy 
Efficiency Grades for Household Refrigerators (12 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the maximum allowable values of energy 
consumption, evaluating values of energy con servation, energy efficiency grades, test 
method and inspection rules for household refrigerators. 
It covers the household refrigerators driven  by the electric compressor, including the 
refrigerators with a capacity larger than 500 litr es. It does not apply to the refrigerators for  
special purpose such as the embedded refrigera tors, the exhibition refrigerators with the 
transparent door or other refrigerators for special use. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market of household refrigerators and saving energy 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/380 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 Fax:  (+86) 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1169_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/60 
10 January 2006 
 (06-0114) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Foods derived from 
genetically modified organisms. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Ordinance of the 
Federal Department of Home Affairs on Genetically Modified Foods of 23 November 2005  (SR 817.022.51) (10 pages, in French, German and Italian) 
6. Description of content:    
Article 2 Letter c of the Ordinance of the Fede ral Department of Home Affairs on Genetically 
Modified Foods defines the term "GMO product". 
The amendment is: 
The distinction between products  directly derived from GMOs (i.e. 1st gene ration products; 
e.g. corn starch) and product s obtained by chemical modifica tion of a 1st generation product 
(i.e. 2nd generation products; e.g. glucose/fructos e syrup from corn starch) is no longer made. 
According to the Ordinance on the Approval Procedure for GMO foodstuffs, GMO Additives 
and GMO Processing Aids which preceded the above mentioned ordinance and which was 
valid until 31 December 2005, only 1st generatio n products were subj ect to compulsory 
authorization before marketing. 
The amendment aligns Swiss legislation to the legislation in the European Community. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Food safety has to be demonstrated for all pr oducts derived from a genetically modified 
organism. G/TBT/N/CHE/60 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Ordinance of the Federal Department of Home Affairs on Genetically 
Modified Foods of 23 November 2005 (SR 817.022.51). 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_022_51.html  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    23 November 2005  
1 January 2006 
10. Final date for comments:   10 March 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/51 
29 November 2005 
 (05-5639) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   French 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, Direction de 
l'action régionale, de la qualité et de la sécu rité industrielle, Sous direction de la sécurité 
industrielle et de la métrologie  (Ministry of the Economy, Finance and Industry, Directorate 
for Regional Action, Quality and Industrial Safe ty, Sub-Directorate of Industrial Safety and 
Metrology) Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition where applicable):  Carrier pipelines  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Projet d'arrêté 
portant règlement de sécurité des canalis ations de transport de gaz combustibles, 
d'hydrocarbures liquides ou liquéfi és et de produits chimiques  (Draft Order establishing the 
safety regulations governing carrier pipelines for fuel gas, liquid or liquefied hydrocarbons and chemicals)  (17 pages, in French). 
6. Description of content:   National safety regulations applicable to the design, construction, 
operation, monitoring and decommissioning of carrier pipelines for gas, hydrocarbons or 
chemicals. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 This objective of this draft Order is to harmonize, simplify and modernize the 
regulatory provisions governing the safety of carrier pipelines, irrespective of the fluid transported. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:    
Proposed date of entry into force:    }1 March 2006 
10. Final date for comments:   15 February 2006 G/TBT/N/FRA/51 
Page 2  
 
 11. National enquiry point [ X ] or addre ss, telephone and fax numbers and E-mail and 
Web site addresses, if available, of other body:    
Point national d'information (CINORTECH) 
AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT DENIS LA PLAINE CEDEX
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/102 
31 octobre 2005 
 (05-5032) 
Comité de l'accès aux marchés Original: espagnol 
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste XXIX – Nicaragua
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 octobr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua.  
_______________ 
  
 Eu égard à la récente participation du Ni caragua à l'Accord sur les technologies de 
l'information (ATI), je vous saurais gré de bi en vouloir distribuer notre Liste d'engagements
1 
conformément aux procédures prévues pour la modifi cation et la rectification formelles des Listes 
(Décision du 26 mars 1980 sur les procédures de modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires, IBDD, S27/26), en application du paragraphe 2 de  l'Annexe de la Déclaration 
ministérielle. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XXIX – Nicaragua seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.   Des exemplaires du présent document peuvent être obtenus sur support électronique  sur la 
page d'accueil des Membres de l'OMC (http://mem bers.wto.org/, aller sur Ressources disponibles à 
l'OMC , puis sur Listes concernant l'accès aux marchés pour les marchandises  et ensuite sur 
Rectifications et modifications ) ou sur papier  auprès de la Division de l'accès aux marchés 
(M. R. Santana, téléphone interne 6325).  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En espagnol seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/319 
15 de mayo de 2006 
 
 (06-2330) 
Órgano de Solución de Diferencias 
17 de mayo de 2006  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.42) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.42) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.17) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN DE AZÚCAR :  INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS265/35-WT/DS266/35-
WT/DS283/16) 
II. APLICACIÓN POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE LAS 
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD EN RELACIÓN CON EL ASUNTO "COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS"
1 Y LOS PROCEDIMIENTOS 
CONEXOS POSTERIORES EN EL MARCO DE LA OMC 
A. DECLARACIONES DE HONDURAS , NICARAGUA Y PANAMÁ  
III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DEL CANADÁ , LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN A 
DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
A. D
ECLARACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/319 
Página 2  
 
  V. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES 
AERONAVES CIVILES 
A. I
NICIACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA  OBTENCIÓN DE LA INFORMACIÓN RELATIVA 
AL PERJUICIO GRAVE DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO V DEL ACUERDO SMC  Y 
DESIGNACIÓN DEL SR. MATEO DIEGO -FERNÁNDEZ COMO EL REPRESENTANTE DEL OSD  A 
QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 4 DE DICHO ANEXO PARA LA OBTENCIÓN DE LAS PRUEBAS EN EL 
ASUNTO DS317  QUE EL GRUPO ESPECIAL , ESTABLECIDO EL 17 DE FEBRERO DE 2006,  HABRÁ 
DE EXAMINAR EN FORMA DE RESPUESTAS ESCRITAS DE LOS ESTADOS UNIDOS A LAS 
PREGUNTAS FORMULADAS POR ESCRI TO POR EL REPRESENTANTE DEL OSD  A LOS ESTADOS 
UNIDOS DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 1 Y 2 DEL ANEXO V DEL ACUERDO SMC  
(WT/DS317/5) 
VI. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA EXISTENCIA DE 
DUMPING RESPECTO DE LA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ - RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS264/RW) 
VII. PROCESO DE SELECCIÓN PARA EL NOMBRAMIENTO DE UN MIEMBRO DEL 
ÓRGANO DE APELACIÓN 
A. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
OTROS ASUNTOS  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/31/Add.1 
14 octobre 2011  
 (11-5048) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Projet d'accord portant établissement de la procéd ure d'évaluation de la c onformité des produits et 
systèmes assujettis aux normes officielles mexica ines désignées par le sigle CONAGUA qui ne 
prévoient pas de procédure d'évaluation de la confor mité spécifique;  projet relevant de la compétence 
du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et en particulier de la Commission 
nationale de l'eau: 
 
 Le 6 octobre 2011, le Ministère de l'environne ment et des ressources naturelles a publié dans 
le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) un 
projet d'accord portant établissement de la procé dure d'évaluation de la conformité des produits et 
systèmes assujettis aux normes officielles mexica ines désignées par le sigle CONAGUA qui ne 
prévoient pas de procédure d'évaluation de la c onformité spécifique.  Ce projet relève de la 
compétence du Ministère de l'environnement et d es ressources naturelles et en particulier de la 
Commission nationale de l'eau.   Les parties intéressées ont jusqu'au 5 décembre 2011 pour présenter des observations. 
 
 L'objectif est d'établir une procédure d'évalua tion de la conformité unique et définitive qui 
tienne compte des progrès normatifs accomplis à ce j our dans le domaine de l'évaluation de la 
conformité au Mexique ainsi que des suggestions  présentées par tous les secteurs concernés qui 
avaient rejeté le projet publié dans  le Journal officiel de la Fédéra tion le 7 août 2002.  Le document 
notifié a été approuvé par consensus.  Il abrogera  et remplacera les instruments normatifs publiés dans 
le Journal officiel de la Fédérati on le 22 juillet 1999 et le 27 mars 200 0 et abrogera le texte publié le 
7 août 2002.  Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 G/TBT/N/MEX/31/Add.1 
Page 2  
 
  Liens pour accès au texte:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=10&day=06  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_3335_00_s.pdf 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/146 
6 December 2010 
 (10-6551) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, CONACYT 
(National Science and Technology Council) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tomato sauce (ketchup 
or catsup) (HS tariff heading 2103;  Inte rnational Classification for Standards (ICS) 
code 67.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NSO 67.62.02:10, 
Salsas y Aderezos.  Salsa de Tomate Ketchup o Catsup.  Especificacion es (Salvadoran 
Mandatory Standard (NSO) No. 67.62.02:10:   Sauces and dressings.  Tomato sauce 
(ketchup or catsup).  Specifications) (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  purpose;  scope, 
definitions;  microbiological criteria;  refere nce documents;  and monitoring and inspection.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety and quality with a view to protecting human health. 
8. Relevant documents:  
- COGUANOR NGO 34 005:  Productos Elaborados  a Partir de Frutas y Hortalizas.  
Salsa de Tomate Ketchup  (Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) 
Mandatory Standard (NGO) No. 34 005:  Processed fruit and vegetable products.  
Tomato sauce (ketchup)); 
- Mexican Standard NMX F 346 S 1980 :  Salsa de Tomate Ketchup (Catsup Tomato 
Sauce)  (Tomato sauce (ketchup or catsup)); 
- United States Standards for Grades of Tomato Catsup.  Effective date:  
17 November 1994. G/TBT/N/SLV/146 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of entry into force: Six months after publication in the Official Journal 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador Tel.: (503) 2247 5788 Fax: (503) 2247 5789 
E-mail: ezelada@minec.gob.sv
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Álvar ez, pasaje Dr Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Tel.: (503) 2234 8416 Fax: (503) 2225 6255 
Website: http://www.conacyt.gob.sv
 
E-mail: evanegas@conacyt.gob.sv
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1515 
5 April 2007 
 (07-1418) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  US Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Meat and poultry products HS 02  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Substances Approved 
for Use in the Preparation of Meat and Pou ltry Products; Announcement of Effective Date; 
Final rule, announcement of effective da te (available in English;  1 page) 
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the 
effective date for the information collection re quirements contained in a final rule published 
in the Federal Register of 25 August 2000 (65 FR 51758).  The rule amended FDA's 
regulations on food additive and colour additive petitions to permit an efficient joint review 
by both FDA and the Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the US Department of Agriculture (USDA), of petitions for approval to use a food ingred ient or source of radiation 
in or on meat or poultry products. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice in the Federal 
Register (72 FR 8111;  available in English) http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/07-801.htm  
10. Proposed date of adoption:  23 February 2007 G/SPS/N/USA/1515 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  26 March 2007 
12. Final date for comments:  No comments 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-1301;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov .  Complete 
text can also be found on the Internet at http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/07-
801.htm.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/75/Suppl.1 
31 janvier 2005 
 (05-0387) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES QUE LES  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES PROJETTENT  
D'IMPOSER SUR LE SAUMON 
 
Demande de consultations au titre des articles 8:1 et 12:3
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, adressée au Représentant permanent de la Norvège auprès de l'OMC et datée du 27 janvier 2005, est distribuée à la demande de la délé gation de la Commission 
européenne.  
_______________ 
 
  Je vous remercie pour votre lettre du 24 janvi er par laquelle vous demandez l'ouverture de 
consultations au titre des articles 8:1 et 12:3 de l'A ccord sur les sauvegardes au sujet de la notification 
des Communautés européennes concernant les mesur es qu'elles projettent d' imposer sur le saumon 
d'élevage.   Les Communautés européennes acceptent cette demande de consultations et je crois comprendre que les consultations auront lie u le 31 janvier à 15 heures, à Bruxelles. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/223/BRA/Corr.1*
2 April 2012 
 (12-1715) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
BRAZIL 
 
Corrigendum 
 
  Please note the following changes should be ma de to the Original Investigation table of 
document G/ADP/N/223/BRA: 
 
 - The product name listed under investig ation ID 1111160, (Copper pipe from China, 
page 4, column 2) should read as "Tubes and pipes of refined copper". 
  - The period of investigation for dumping a nd injury analysis listed in column 3 under 
the investigations on "Flat-rolled products of iron of non-alloy steel, of a width of 
600 mm or more, clad, plated or coated" from Australia, China, India, Korea and 
Mexico, should read as: D:  01/2010-12/2010 and I:  01/2006-12/2010. 
 
  
__________  
                                                      
* In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/246 
15 September 2011 
 (11-4446) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
  espagnol/   español 
 
 
SCHEDULE CXXXIII - ECUADOR 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
  The following communication, dated 19 August 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
_______________ 
  On the instructions of the country's author ities and for all practical purposes, the Permanent 
Mission of Ecuador has the honour to notify that Ec uador reserves the right, under Article XXVIII:5 
of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 , to modify its Schedule CXXXIII, in accordance 
with the provisions of that Article, during th e three-year period commencing 1 January 2012. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE CXXXIII – ÉQUATEUR 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 19 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
_______________ 
 
 Sur instruction des  autorités de son pays et  à toutes fins utiles, la Mission permanente de 
l'Équateur a l'honneur de notifier que l'Équa teur se réserve, au titre du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, le droit de modifier sa Liste CXXXIII, conformément aux 
dispositions dudit article, au cours de la période triennale commençant le 1er janvier 2012. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA CXXXIII – ECUADOR 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
  La siguiente comunicación, de fecha de 19 de agosto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
_______________ 
 
 Por instrucciones de mis autoridades y para los fines del caso, la Representación permanente 
de Ecuador tiene el honor de in formar que Ecuador se reserva, al amparo del párrafo 5 del 
Artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de m odificar su lista CXXXIII de conformidad con lo 
dispuesto en ese Artículo, durante el próximo período trienal que comenzará el 1° de enero del 
año 2012.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/234 
16 de marzo de 2011 
 (11-1313) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista C - Belice
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista C - Belice.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja 
el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros durante la reunión de examen multilateral celebrada el 23 de mayo de 2006.  Es aplicable a este fichero el 
procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 13 de enero 
de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectific aciones y modificaciones de la Lista C - Belice se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/234 
Página 2  
 
  PP 3 - 71 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/129/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0970) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/31 
14 de mayo de 2009 
 (09-2370) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA  
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE  
DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de mayo de 2009, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados 
Unidos - Leyes, reglamentos y metodología para el cálculo de los márgenes de dumping ("reducción 
a cero") - Recurso de las Comunidades Eur opeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , 
WT/DS294/AB/RW.  Este informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio a las 16 h del día de hoy, de conf ormidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por lo s que se rige la solu ción de diferencias .  Es un 
documento de carácter confidencial hasta el momento de su distribución.  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación han sido:  el Sr. Shotaro Oshima, como Presidente de la Sección, y las Sras. Lilia Ba utista y Jennifer Hillman, como Miembros. 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence:   WLI/100           29 août 2011 
 
  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXXVIII – JAPON 
 
 
COMMUNICATION DU JAPON 
   J'ai l'honneur de porter à votre connaissan ce que j'ai reçu du gouvernement japonais la 
communication suivante, datée du 23 août 2011: 
 
  "Me référant à la Certification des modifi cations et des rectifications apportées à la 
Liste XXXVIII – Japon, dont une copie certifiée co nforme a été envoyée à tous les Membres 
le 22 juin 2009 sous couvert du document WT/Let/644 ainsi que le 21
 décembre 2010 sous 
couvert du document WT/Let/644/Corr.1, j'ai l 'honneur de vous notifier que, conformément à 
la disposition du quatrième paragraphe de ladite certification, la liste qui y est annexée 
prendra effet le 1er octobre 2011." 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
1 1 - 4 2 3 0           W T / L e t / 8 2 0
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/Add.1/Rev.1 
1er mai 2007 
 (07-1779) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping pendant la période du 1er janvier au 
30 juin 2006:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colombie ; 
Communautés européennes;  Corée, Rép. de ;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde ;  Indonésie ;  
Israël;  Jordanie;  Mexique;  Nouve lle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  Philippines ;  Taipei chinois;  
Trinité-et-Tobago et Turquie.  Ces rapports ont ét é distribués dans les documents portant la cote 
G/ADP/N/145/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée: 
Arménie 
Bangladesh 
Barbade Bolivie 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie 
Croatie  Cuba 
El Salvador   
Équateur 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine Jamaïque
1 Japon1 
Liechtenstein 
Macao, Chine Malaisie 
Maroc 
Moldova 
Nigéria  Norvège 
Rép. dém. du Congo Roumanie 
Singapour 
Suisse Thaïlande
1 
Tunisie 
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;   
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;  Beli ze;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Chili;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  
Émirats arabes unis;  ex-République yougoslave de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  
Ghana;  Grenade;  Guinée;  Guinée- Bissau;  Guyana, Rép. du;  Haïti;  Îles Salomon;  Islande;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  
Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  Ni caragua;  Niger;  Oman ;  Ouganda;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  Ré publique centrafricaine;  République dominicaine;  
République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  
Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka ;  Suriname;  Swaziland;  Tanzan ie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  
Venezuela;  Viet Nam;  Zambie et Zimbabwe.  
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/145/JAM, 
G/ADP/N/145/JPN et G/ADP/N/145/THA.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/100 
2 July 2009 
 (09-3243) 
Committee on Government Procurement  
  
 
ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
 
 On 15 June 2009, the Government of the Se parate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu deposited its instrument of accession to the Agreement on Government 
Procurement with the Director-General of the WTO (WT/Let/647 and WT/Let/647/Corr.1).   In terms of paragraph 2 of its Article XXIV,  the Agreement shall en ter into force for the 
Separate Customs Territory of Taiwan, Pe nghu, Kinmen and Matsu on 15 July 2009. 
 
 
Comité des marchés publics  
 
 
ACCESSION DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
  Le 15 juin 2009, le gouvernement du Territoir e douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen 
et Matsu a déposé auprès du Directeur général de l' OMC un instrument d'accession à l'Accord sur les 
marchés publics (WT/Let/647 et WT/Let/647/Corr.1).   Conformément au paragraphe 2 de son articl e XXIV, l'Accord entrer a en vigueur pour le 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu le 15 juillet 2009.   
Comité de Contratación Pública 
 
 
ADHESIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
  El 15 de junio de 2009 el Gobierno del Te rritorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu depositó en poder del Director Ge neral de la OMC su instrumento de adhesión al 
Acuerdo sobre Contratación Pública (WT/Let/647 y WT/Let/647/Corr.1). 
 
 De conformidad con el párrafo 2 de su artículo XXIV, el Acuerdo entrará en vigor para el 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matsu el 15 de julio de 2009. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1243/Add.1 
11 May 2006 
 
 (06-2304) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 8 May 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
_______________  
 
 
Fomesafen;  Pesticide Tolerance  
  This regulation establishes tolerances for residues of fomesafen in or on bean, dry; bean, snap, 
succulent;  cotton, undelinted seed a nd cotton, gin byproducts at 0.025 ppm. 
  This regulation is effective 3 May 2006.  EPA published notice of the proposed action in the 
Federal Register of 1 March 2006.  Objections an d requests for hearings must be received on or 
before 3 July 2006 to the Re-registration Di vision (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 3 May 2006, (Volume 71, Number 85) [Page 25945-25951] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4160.htm
, Available in English. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250.  Tel: 202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/311/Add.2 
21 March 2011  
 (11-1383) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 7 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Re newable Fuels Regulations
 
   The Renewable Fuels Regulations  (the Regulations), published in  the Canada Gazette, Part II, 
on September 1, 2010 (and notified under G/TBT/ N/CAN/311/Add.1), include provisions requiring 
an average 2% requirement for renewable content in diesel fuel and heating distillate oil.  The 
Regulations do not specify a start date for this requi rement as it was subject to the demonstration of 
technical feasibility under the ra nge of Canadian conditions. 
  Now that the technical feasibility has been demonstrated, Environment Canada is proposing 
to amend the Regulations to set a coming-into-force date of July 1, 2011, for the 2% requirement for 
diesel fuel and heating distillate oil. The coming into  force of this requirement would provide further 
reductions in greenhouse gas emissions, in additi on to the reductions estimated from the 5% in 
gasoline requirement of the Regulations.   Interested parties may submit comments on the regulatory text by 27 April 2011 to the 
Canadian Enquiry Point. The 60-day comment peri od provides stakeholders further opportunity to 
present their views.   The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:    
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2011/2011-02-26/p df/g1-14509.pdf
  (Canada Gazette, pages     
691-734) or http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-02-26/html/reg3-eng.html
  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-02-26/html/reg3-fra.html   (French) G/TBT/N/CAN/311/Add.2 
Page 2  
 
  or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  mailto:enquirypoint@scc.ca
 
 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.11/Add.4 
18 de agosto de 2010 
 
 (10-4358) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
 
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
   En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el  Consejo de los ADPIC ac ordó que se invitara a 
todos los Miembros a notificar, a más tardar el 1º de enero de 1996, la información relativa al servicio de 
información, o a cada uno de los servicios de in formación, que hubiera establecido a efectos del 
artículo 69 del Acuerdo, en particular  el nombre, la dirección, los números de teléfono y telefax y, en su 
caso, la dirección de correo electrónico de la autoridad de que se trate, incluido, cuando sea pertinente, el 
nombre de un funcionario al que dirigi rse en cada servicio de información. 
 
 En la presente adición se incluye el servic io de información notifica do por la delegación del 
Gabón, así como información actualizada concernien te a los servicios de información de Omán y El 
Salvador. 
_______________ 
  
GABÓN 
 
Derecho de autor 
 
 Agence nationale de promotion artistique et culturelle (ANPAC) 
 B.P. 1113 
 Libreville  
Teléfono:   +241 76 32 33 Telefax:   +241 72 91 66 
Correo electrónico:  ona@inet.ga 
Director General:  Sr. Cyriaque Assoumou Ndong  IP/N/3/Rev.11/Add.4 
Página 2  
 
  Propiedad industrial 
 
 Centre de propriété i ndustrielle du Gabon (CEPIG) 
 1190 Bld de l'Indépendance  B.P. 237 
 Libreville 
 Teléfono:    +241 74 59 21 / 74 59 24 Telefax:   +241 76 30 55 Correo electrónico:  cepig@assala.com 
Internet:   http://cepig.org 
Director General:  M. Jean-Marie Ntoutoume Essone 
 
 OMÁN 
 
 Intellectual Property Department  Director General of Commerce  Ministry of Commerce & Industry  Muscat, Oman  
 Teléfono:   + 968 2481 7233 
Telefax:   +968 2481 7412 
  
EL SALVADOR 
 Ministerio de Economía de El Salvador 
 Dirección de Política Comercial  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  Edificio C2, Centro de Gobierno  San Salvador  El Salvador, C.A. 
 
 Teléfono:   + 503 2231 5600 
 Internet:   www.minec.gob.sv   Funcionario encargado:  Li c. Carlos Alberto Moreno 
 Correo electrónico:  cmoreno@minec.gob.sv 
  
__________