PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/UKR/3 
10 de febrero de 2011 
 
 (11-0660) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
UCRANIA 
 
(Abonos minerales o químicos
) 
  
 La siguiente notificación, de fecha 25 de en ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.  
_______________ 
 
 
 Se adjunta la presente notificación de Ucrania, conforme a lo previsto en el Acuerdo sobre 
Salvaguardias, relativa a la terminación de una i nvestigación sin proceder a la aplicación de medidas 
de salvaguardia.  
1. Especificar el producto objeto de la investigación 
 Abonos minerales o químicos con tres elementos nutrientes -nitrógeno, fósforo y potasio- y 
con un contenido de nitrógeno s uperior al 10 por ciento, clasificados en el código 3105 201000 de 
la UKTZED.
1 
 
2. Señalar el documento de la OMC que contiene  la notificación de iniciación de la 
investigación 
 G/SG/N/6/UKR/5, de 12 de febrero de 2010 - Notificación en virtud del apartado a) del 
párrafo 1 del artículo 12 del Acuer do sobre Salvaguardias relativa a la iniciación de un proceso de 
investigación y a los motivos del mismo -Ucrania- (Abonos minerales o químicos).  
3. Indicar la fecha en que se puso fin a la investigación 
 De conformidad con la Decisión, de 28 de diciembre de 2010, de la Comisión 
Interdepartamental de Comercio Exterior N° SP - 225/2010/4403-33, el 28 de diciembre de 2010 se 
puso fin a la investigación sobre la importación en Ucrania de abonos minerales y químicos, 
independientemente del país de origen o de exportación.  
                                                     
 
1 La UKTZED es la clasificación ucrania de productos que son objeto de actividad económica exterior, 
basada en el Sistema Armonizado de 2002. G/SG/N/9/UKR/3 
Página 2  
 
  4. Precisar el o los motivos de la terminación de la investigación (por ejemplo, retirada de 
la solicitud;  determinación negativa sobre la existencia de daño;  determinación 
negativa sobre la existencia de una relación causal, etc.) 
 Determinación negativa sobre la existencia de una relación causal. 
5. Facilitar la referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación 
(título del diario oficial del Miembro notifica nte, fecha y número de la página en que 
apareció el aviso) 
 Diario oficial "Uryadoviy Courier" N° 245, de fecha 28 de diciembre de 2010. 
 
6. Facilitar cualquier otra información que el Miembro notificante considere pertinente 
 Ninguna. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/120 
16 de julio de 2007 
 (07-3000) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Productos Agropecuarios y de la Pesca 
(BAFPS), Departamento de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Sabalote congelado (entero - 0303.79.20;  
cortes seleccionados - 0304.20.00; filetes - 0304.90.00) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Standard for 
Whole and Deboned Milkfish  (Chanos chanos forskal)  (Proyecto de Norma para el sabalote 
(Chanos chanos  Forsskål) entero y fileteado) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada abarca la elaboración del sabalote 
congelado presentado entero, fileteado y en cortes seleccionados. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  22 de septiembre de 2007 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de septiembre de 2007 G/SPS/N/PHL/120 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
(Servicio nacional de información MSF de Filipinas) Office of the Director  Policy Research Service Department of Agriculture  
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
Teléfono:  (632) 9267439 
Telefax:  (632) 9280590 
Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/807 
10 May 2012 
 (12-2514) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA, 
Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection - SDA 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS Code(s):  120740. Shelled sesame ( Sesamum indicum ) grains 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Nigeria  
5. Title of the notified document:  Draft of Normative Instruction  Language(s):  
Portuguese and English  Number of pages:  1 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1745_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1745_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified document proposes the establishment of the 
phytosanitary requirements for the importation of shelled sesame ( Sesamum indicum ) 
grains from Nigeria, as a result of a pest risk analysis. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPMs N° 1, 2, 
5 and 11  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/BRA/807 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  9 July 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/396/Add.1 
8 décembre 2008  
 (08-6009) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 décembre 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
.  
 
_______________ 
  
Organisme:  Food and Drug Administration  (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) (FDA)  ACTION:  Règle finale directe;  conf irmation de date d'entrée en vigueur 
 
Intitulé:  Dispositifs médicaux;  appareils auditifs;  modifications concernant les données techniques;  
confirmation de date d'entrée en vigueur  Récapitulatif:  L'Office de contrôle des médicament s et des produits alimentaires (FDA) confirme la 
date d'entrée en vigueur du 15 octobre 2008 pour la règle finale publiée dans le Federal Register  du 2 
juin 2008 (73 FR 31358).  La règle finale dir ecte vise à modifier la réglementation concernant 
l'étiquetage des appareils auditifs pour tenir compte  de la version la plus  récente de la norme 
consensuelle utilisée pour déterminer les données t echniques à inclure dans l'étiquetage de ces 
appareils.  Le texte faisant l'objet du présent adden dum confirme la date d'entrée en vigueur de la 
règle finale directe.  
CALENDRIER:  Entrée en vigueur le 15 octobre 2008 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  Eric A. Mann Center for Devices and Radiological Health  (HFZ-460) (Centre pour les dispositifs médicaux et la 
radiologie) 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle d es médicaments et des produits 
alimentaires) 9200 Corporate Blvd. Rockville, MD 20850 (États-Unis) 
Téléphone:  240 276 4242 
Texte intégral accessible aux adresses suivantes:  http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23717.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23717.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS378/2 
4 de julio de 2008 
 (08-3221) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
FINANCIERA Y A LOS PROVEEDORES EXTRANJEROS  
DE INFORMACIÓN FINANCIERA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio  de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de China, a la de legación del Canadá y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
el Canadá en el asunto China - Medidas que afectan a los servici os de información financiera y a los 
proveedores extranjeros de información financiera , distribuida el 23 de junio de 2008 (WT/DS378/1).  
He recibido instrucciones de las autoridades de mi pa ís de notificar a los Miembros participantes en 
las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser asociados 
a esas consultas de conformidad c on el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  Los Estados Unidos tienen 
un interés comercial sustancial en esas consultas.  Éstas se refieren a determinadas medidas de China 
que rigen el trato concedido a los servicios y prov eedores de servicios de información financiera, con 
respecto a los cuales los Estados Unidos tamb ién han solicitado la cel ebración de consultas 
(WT/DS373/1).  Estas medidas imponen restricciones y prescripciones a los servicios y proveedores 
de servicios de información financiera y los pr oveedores estadounidenses de servicios figuran entre 
los principales proveedores de servicios de in formación financiera a clientes en China. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/91 
30 November 2009 
 (09-6171) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
NEW ZEALAND 
 
Statement by the Honourable Mr Tim Groser
 
Minister for Trade  
   Thank you, Chairman.  I would like to highlight three key principles.  
 First, that the multilateral system is indispensable .  Its importance became clear to us all as we 
stared into the abyss of collapse of  financial markets, but I think it is now clear to us all that our 
predecessors served us very well indeed.   Second, it is inconceivable that the results of the Uruguay Round somehow represent the high water of achievement.  In light of the description by  WIPO Director-General Dr Gurry of the growth 
of innovation in recent years, it is inconceivable th at the Uruguay Round outcome is as far as we can 
go.   Third, on the likelihood of our success in the Doha Round, and here I have to be less 
categorical.  The GATT and the WTO have seen seven or eight rounds of negotiation.  The last two 
were agony to conclude, and this one is no diff erent, but all of them have been concluded 
successfully, and I am certain this one will not be the first to fail.  But it will need the political rhythm 
to be right, and it will require leadership not just  of one or two develope d but major developing 
countries as well.  I don't think the political rhythm is right just now, and it is not clear when it will 
be, perhaps early in the new year.  
 Finally, the prize facing us is considerable.  We need sustained growth in the private sector.  
There is no more money left in the public stimulus barrel, and it is clear that sustained growth must 
come from the private sector.  Successfully concluding the Round would give a confidence boost to that.  
 If we are going to carry forward the initiatives of a new 21
st century agenda, it is naive to 
believe we can get there without successfully deali ng with our current agenda.  New Zealand will 
continue to play its part in the conclusion of the Round next year.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/73 
23 mai 2011 
 (11-2565) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for General Requirements for Bird Feed (Projet de règlement technique des 
Émirats arabes unis et du CCG établissant les exigences générales applicables aux aliments 
pour oiseaux) - 5 pages en arabe et en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié définit les exigences générales 
applicables aux aliments pour animaux et couvre les points suivants:  définitions 
applicables au produit, exigences en matière  de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
transport et stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/73 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/84 
12 janvier 2005 
 (05-0128) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
  
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.   Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 11 janvier 
2005.   
2005 Geneva Declaration on Trade and 
Environment (English only – also available electronically) EcoLomics International, Switzerland 
ICC Recommendations on the movement of 
natural persons (English only – also available electronically) International Chamber of Commerce, France 
PBEC Calls for Greater IPR Protection 
 Statement on APEC and the WTO 
 
Statement on Creating Stable Financial Systems (English only) Pacific Basin Economic Council, Hong Kong 
 
 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/45/Rev.1 
4 décembre 2007 
 (07-5340) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Grues mobiles, véhicules pompes à béton et  véhicules de lutte contre l'incendie 
(ICS 03.220.20, 43.020;  SH 8707, 8716) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Limits of Dimensions, Axle Load a nd Masses for Road Vehicles (Amendment II)  
(Norme nationale de la République populaire de  Chine.  Limites concernant les dimensions, 
le poids par essieu et la masse des véhicules routiers (Modification II)).  1 page, en chinois  
6. Teneur:   La norme notifiée (Modification II) indique  la masse totale maximale autorisée 
des grues mobiles, des véhicules pompes à béton et des véhicules de lutte contre l'incendie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la san té des personnes et sécurité routière 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/45/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.102 
13 de mayo de 2011 
 
 (11-2450) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo  de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de acero lamina do en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.42 
5 mai 2006 
 (06-2171) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 4 mai 2006 et  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
  En outre, le 19 mai 2005, un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant la Loi des États-Un is sur les droits antidumping a été présenté à la 
Chambre des représentants (H.R. 2473).  L'Administra tion des États-Unis continuera de collaborer 
avec le Congrès des États-Unis en vue de faire adopter ce texte. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/78/Suppl.1 
27 June 2012  
 ( 12-3414 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement 
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/UKR/12_2334_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément 
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/UKR/12_2334_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento 
 
 La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/UKR/12_2334_00_et.pdf  
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS269/12 
WT/DS286/14 16 décembre 2005 
 
(05-6019) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE  
DES MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS 
 
Désignation d'un arbitre conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord
 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  
 
Note du Secrétariat  
   Par une lettre conjointe du Brésil et des Communautés européennes datée du 
9 décembre 2005 et une lettre conjointe des Communau tés européennes et de la Thaïlande datée du 
13 décembre 2005, M. James Bacchus, ancien membre de l'Organe d'appel, a été invité à exercer les fonctions d'arbitre conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  dans l'affaire Communautés européennes  
– Classification douanière des morcea ux de poulet désossés et congelés (WT/DS269;  WT/DS286).  
Le 14 décembre 2005, M. Bacchus a informé par écr it le Brésil, les Communautés européennes et la 
Thaïlande qu'il acceptait d'exercer les fonctions d'arbi tre et qu'il proposait de mener les deux procédures 
simultanément.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/226 
16 de noviembre de 2006 
 (06-5546) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos pesados (ICS:  13.040.50;  SA:  8702, 8704) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Test Procedures and Requirement of Durability of Emission Control Systems for Heavy Duty Vehicles  (Norma Nacional de la República Popular China – Procedimientos de 
prueba y prescripciones de duración de los si stemas de control de emisiones de los 
vehículos pesados) – 16 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada establece los procedimientos de prueba y 
las prescripciones de duración de los sistemas de control de emisiones de los vehículos 
pesados, en cumplimiento de las etapas II y III de las normas relativas a las emisiones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/226 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
of the People’s Republic of China (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/681 
21 February 2012  
 (12-1008) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (698) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Infant swings 
(ICS: 97.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Safety Standard for 
Infant Swings  (15 pages, in English)  
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 ("CPSIA") 
requires the United States Consumer Product Safety Commission (" Commission", "CPSC", 
"we", or "us") to promulgate consumer product sa fety standards for durable infant or toddler 
products. These standards are to be "substantial ly the same as" applicable voluntary standards 
or more stringent than the voluntary standard if the Commission concludes that more stringent requirements would further reduce the risk of  injury associated with the product. The 
Commission is proposing a safety standard for infant swings in response to the direction 
under the CPSIA. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR), 10 Fe bruary 2012; 16 CFR Part 1223.  Will 
appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  25 April 2012 G/TBT/N/USA/681 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-02-10/html/2012-2820.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-10/pdf/2012-2820.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1392/Add.2 
9 November 2006 
 
 (06-5386) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, received on 6 November 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________  
 
 Organic Arsenical Herbicides (MSMA, DSMA, CAMA, and Cacodylic Acid), Reregistration 
Eligibility Decision; Extension of Comment Period  
 
 EPA issued a notice in the Federal Register of  9 August 2006, concerning the availability of 
the re-registration eligibility decision (RED) for the organic arsenical herbicides MSMA, DSMA, DAMA, and cacodylic acid.  EPA also issued a notice in the Federal Register of 4 October 2006, announcing the extension of the original comment pe riod by 30 days.  This document is extending the 
comment period until 13 December 2006. 
 
 The organic arsenic herbicides are used primarily on cotton and turf, including golf courses, home lawns, recreational areas such as school yards and athletic fields, and rights-of-way.  Overall, 
use in the United States appears to be declining.  While EPA has identified some risk associated with 
the direct use of these herbicides, the Agency's primary concern is the potential for applied organic 
arsenical products to transform to a more toxic inor ganic form of arsenic in soil with subsequent 
transport to drinking water. 
  The full text of this addendum can be found at  the address below.  Federal Register on 
27 October 2006, (Volume 71, Number 208) [Page 63010-63011] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/October/Day-27/p18035.htm
, Available in English. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/463/Add.1/Corr.1* 
27 January 2006 
 
 (06-0392) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original:  English 
 
  
FOLLOW-UP REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO  
ARTICLE 63.3 OF THE TRIPS AGREEMENT  
 
Communication from Japan
 
 
Corrigendum  
  
 The date of the communication, "25 October 200 5", in the chapeau of the document should be 
replaced with "20 January 2006". 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
* In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/150 
9 July 2012  
 (12-3652) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Directorate:  Food Safety and Quality Assurance Theo van Rensburg Private Bag X343 Pretoria 0001 
Tel.:   +27 12 319-6020 
Fax:  +27 12 319-6055 Website  http://www.daff.gov.za/  
E-mail:  theovt@daff.gov.za   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Edible ices (Dairy ice-
cream, Ice-cream, Froz en dessert, Frozen Yoghurt, Soft se rve, Frozen fruit sorbet, Frozen 
fruit ice, Flavoured ice) HS: 21.05 ICS:  67. 100. National Tariff Heading: Ice Cream and 
other Edible Ice, whether or not containing cocoa. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulations regarding 
the sale of Edible ices in the Republic of  South Africa (18 pages, in English).  
6. Description of content:  The proposed regulations set quality and compositional standards 
for edible ices and prescribe the labelling a nd packing requirements for these products, but do 
not address any food safety issues.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer information and labelling, Product Standardization  
8. Relevant documents:   Draft regulations regarding the sale  of Edible Ices in the Republic of 
South Africa.   G/TBT/N/ZAF/150 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 October 2012 
1 October 2013 
10. Final date for comments:  31 August 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point 
South Africa Bureau of Standards Private Bag X191 Pretoria 0001 Telephone:  +(27) 12 428 6561 
Email:  wto@sabs.co.za  
Website:  http://www.sabs.co.za/  
Name of contact person: Ms R Greyvenstein 
Tel.:  +27 12 428 6561 E-mail:  ronel.greyvenstein@sabs.co.za  or wto@sabs.co.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/172/Add.1 
12 January 2009  
 (09-0066) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 January 2009, has been received from the delegation 
of United States
.  
 
_______________ 
  
AGENCY: Food and Drug Administration (FDA), HHS  ACTION: Final rule  TITLE:  Listing of Color Additives Exempt From Ce rtification; Food, Drug, and Cosmetic Labeling: 
Cochineal Extract and Carmine Declaration 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA)  is revising its requirements for cochineal 
extract and carmine by requiring their declarati on by name on the label of all food and cosmetic 
products that contain these color additives. This fi nal rule responds to reports of severe allergic 
reactions, including anaphylaxis, to cochineal ex tract-containing food a nd carmine-containing food 
and cosmetics and will allow consumers who are alle rgic to these color additives to identify and thus 
avoid products that contain these color additives.   COMMENT DEADLINE: 4 February 2009  
EFFECTIVE DATE:  9 January 2011 
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Mical Honigfort  
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-265) 
Food and Drug Administration 
5100 Paint Branch Parkway College Park, MD 20740 USA T: 301-436-1278 Email: mical.honigfort@fda.hhs.gov 
 
Full text is at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E8-31253.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E8-31253.pdf  
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/290 
24 de junio de 2008 
 (08-3009) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil - ANVISA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821;  Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Insecticidas, raticidas, fungicid as, herbicidas, desinfectantes, etc. 
(SA:  38.08) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Resolution 
nº 21, 3 June 2008 – Technical regulation on E11 – etridiazole  (Proyecto de Resolución 
Nº 21, 3 de junio de 2008 – Reglamento técn ico relativo al etridiazol E-11) – 2 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abre al público 
un período de presentación de observaciones s obre la Resolución RE Nº 165, de 29 de 
agosto de 2003.  En la lista de sustancias activas de plaguicidas, productos sanitarios y 
conservantes de la madera, se incluye el uso de etridiazol (tratamiento del suelo) en el cultivo 
de tabaco. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
8. Documentos pertinentes:    
Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 4 de junio de 2008, Sección 1, 
página 54 
Proyecto de Resolución (Consulta Pública) Nº  21, 3 de junio de 2008, publicado por la 
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil – ANVISA G/TBT/N/BRA/290 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de julio de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Servicio nacional de información:  
Organismo responsable:  
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 Brasilia – DF/BRASIL  
Teléfono:  +(55) 61 3448 1078 
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br  
Sitio Web:  www.anvisa.gov.br
 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[22789-1-0].PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/452 
17 septembre 2008 
 (08-4311) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Dispositifs d'éclairage, de signalisation et d'avertissement pour véhicules routiers 
(ICS 43.040.20;  SH 8512) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C. , 
Photometric Characteristics of Day time Running Lamps for Motor Vehicles  (Norme 
nationale de la République popul aire de Chine.  Caractéristiques photométriques des feux de 
jour pour véhicules à moteur) – 9 pages, en chinois  
6. Teneur:   Spécification des caractéristiques photom étriques, des méthodes d'essai et des 
règles d'inspection applicables aux feux de jour des véhicules à moteur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité routière 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/452 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2824_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ALB/1 
6 octobre 2008 
 (08-4740) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 septembre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de l' Albanie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour les années civiles 2000-2007 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées aux articles 10 et 18:2 
de l'Accord sur l'agriculture, l'Albanie fait savoir qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation 
pendant les années civiles 2000 à 2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ALB/3 
21 de octubre de 2009 
 (09-5189) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania .  La notificación, correspondiente al año civil 2008 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ).   
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación establecidas en el 
artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acue rdo sobre la Agricultura, Albania notifica que no 
concedió subvenciones a la exportación durante el año civil 2008. 
 
__________