RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/YEM/2 
17 de agosto de 2005 
 (05-3649) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:    inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Oferta inicial relativa a los servicios  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de agosto de 2005, se distribuye a petición del 
Gobierno de la República del Yemen.  
_______________ 
 
  El Yemen, en su condición de país menos adelantado, ha elaborado la presente oferta 
teniendo en cuenta la Decisión del Consejo Gene ral relativa a la Adhesión de los países menos 
adelantados de 10 de diciembre de 2002, en partic ular las directrices para las negociaciones sobre el 
acceso a los mercados, que prevén lo siguiente: 
"Los Miembros de la OMC actuarán con moderación al solicitar concesiones y compromisos 
relativos al comercio de mercancías y servicio s de los PMA en proceso de adhesión, teniendo 
en cuenta los niveles de concesiones y comp romisos contraídos por los PMA que ya son 
Miembros de la OMC." 
 Además, al elaborar la presente oferta, el Yemen también ha tomado en  consideración la letra 
y el espíritu de las Modalidades para las negociaciones sobre el comercio de servicios en la Ronda de 
Doha, de septiembre de 2003, que prev én flexibilidad para los PMA.   
 Asimismo, el Yemen espera que los Miem bros faciliten y aceleren su adhesión, de 
conformidad con lo establecido en el  párrafo 42 de la Declaración Mini sterial de Doha, que dispone lo 
siguiente: 
"Convenimos en esforzarnos por facilitar y acelerar las negociaciones con los PMA en 
proceso de adhesión".   
"Reafirmamos los compromisos que asumimos en la Tercera Conferencia sobre los PMA". 
 El Yemen se reserva el derecho de introducir  modificaciones en la presente oferta y de 
efectuar cambios y correcciones de carácter técnico, según sea necesario.    WT/ACC/SPEC/YEM/2 
Página 2 Modos de suministro:     1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial      4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
I. COMPROMISOS HORIZONTALES 
Todos los sectores incluidos en la 
presente Lista  
1), 2), 3) y 4) Los compromisos incluidos en 
la presente lista de servicios se aplican a 
todos los servicios excepto a aquellos 
prestados por entidades sin ánimo de lucro, públicas y de financiación 
pública.   
 3) En el caso de las sociedades anónimas y 
comanditarias, la máxima participación 
extranjera autorizada es del 45 por ciento y en otros tipos de asociaciones 
comerciales, la máxima participación 
extranjera autorizada es del 49 por ciento, salvo que se indique lo contrario 
en la parte de la lista concerniente a los 
compromisos relativos a sectores 
específicos.   
 3)  La inversión extranjera no podrá ser 
inferior a 50 millones de YRIs.    Subvenciones:   
1), 2), 3) y 4) Sin consolidar en lo relativo a 
las subvenciones, los incentivos 
fiscales y las bonificaciones fiscales.    
  
Adquisición de tierras:   
 3) Los ciudadanos extranjeros no están 
autorizados a comprar tierras y 
propiedades;  sin embargo, pueden arrendar tierras y propiedades para 
fines comerciales en sectores y 
subsectores específicos incluidos en la presente lista. 
  
 Entrada y estancia temporal de personas 
físicas:    
4) Sin consolidar, excepto en lo que 
respecta a la entrada y estancia temporal de personas físicas de las categorías que 
se enumeran a continuación, y en todo 
caso, el número total de personas extranjeras empleadas en cualquier 
establecimiento, incluidos los puestos de 
alta dirección, no debe exceder del 10 por ciento de todo el personal.   
Vendedores de servicios
 
Personas no basadas en el Yemen, que 
desarrollan actividades relacionadas con la representación de un proveedor de servicios a 
efectos de negociar la venta de los servicios 
de dicho proveedor, cuando:   Entrada y estancia temporal de personas 
físicas:    
4) Igual que en la columna relativa al 
acceso a los mercados.  
  
 
  
 
  
 
  
 
   
  WT/ACC/SPEC/YEM/2
 Página 3Modos de suministro:     1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial      4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
a.   esas ventas no se hacen directamente al 
público en general, y  
b. el personal de ventas no participa en el 
suministro del servicio.   
La entrada y estancia de personas incluidas en 
esta categoría están limitadas a un período de 90 días.   
Personas encargadas del establecimiento de 
una presencia comercial  
Personas empleadas de una empresa que no 
tiene presencia comercial en el Yemen y que están temporalmente en este país con el 
propósito de establecer una presencia 
comercial de esa empresa en el Yemen.  Las personas encargadas del establecimiento de 
una presencia comercial deberán presentar 
prueba del comienzo de las operaciones comerciales, dentro del año siguiente a la 
fecha de su entrada.  
La entrada y estancia de las personas 
mencionadas supra  está limitada a un período 
de un año, que puede prorrogarse, previa 
presentación de la correspondiente documentación justificativa.   
Personas trasladadas dentro de la misma 
empresa  
Los directores, ejecu tivos y especialistas 
mencionados a continuación que sean empleados de empresas que presten servicios 
en el Yemen a través de una sucursal, filial o 
empresa afiliada establecida en este país y que figuraban en la nómina de la empresa 
fuera del Yemen durante un período no 
inferior a un año inmediatamente antes de la fecha de la solicitud de admisión, y que 
pertenezcan a las categorías siguientes:  
 WT/ACC/SPEC/YEM/2 
Página 4 Modos de suministro:     1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial      4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
a) Ejecutivos y directores:  personas 
pertenecientes a una organización cuya principal función sea dirigir la 
organización o uno de sus 
departamentos o subdivisiones, supervisar o controlar el trabajo de sus 
empleados de supervisión, profesionales 
o de gestión, que estén autorizadas a contratar o despedir o a recomendar la 
contratación, el despido u otras medidas 
de gestión del personal (como ascensos o licencias) y que ejercen poderes 
discrecionales en el funcionamiento 
cotidiano de la empresa .   
b) Especialistas:  personas pertenecientes a 
una organización que poseen 
conocimientos técnicos de alto nivel y una experiencia ininterrumpida y 
conocimientos de dominio privado de 
los servicios, técnicas de investigación o de gestión de la empresa.   (Los 
especialistas pueden incluir miembros 
de las profesiones reguladas, pero no se limitan a éstas.) 
A las personas de las categorías mencionadas 
supra  se les exige obtener permisos de 
trabajo, que se conceden por un período de un año renovable hasta cinco años.     
  WT/ACC/SPEC/YEM/2
 Página 5Modos de suministro:     1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial      4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
 Nota:   La sección relativa a sectores específicos de la presen te oferta debe leerse juntamente con la sección relativa a los compromisos horizontales que figura supra  y está 
sujeta a lo indicado en dicha sección. 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
A. Servicios profesionales 
a) Servicios jurídicos   
ii. Derecho internacional y derecho 
de otros países, sólo asesoramiento,  (parte de 
CPC 861) excepto el derecho 
nacional. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Únicamente en asociación con abogados 
yemeníes. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 
3) Ninguna 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.     
b) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros 
 (CPC 862)   
 1)  Sin consolidar  
2) Sin consolidar    
3) Únicamente en asociación con contables 
yemeníes.  A los contables extranjeros se les exige estar inscritos en el registro de 
expertos contables, para lo cual es 
necesario satisfacer los siguientes 
requisitos: 
 a) Haber obtenido el título de contador 
público en una universidad acreditada, acreditar experiencia en el ámbito de la 
contabilidad no inferior a 10 años y 
adquirida con posterioridad a los estudios, y aprobar el examen del comité de 
expertos contables en el Yemen.   
 o   b) Haber obtenido el título de contador 
público o un título equivalente, expedido por instituciones extranjeras de países con 
los que el Yemen tiene celebrados 
convenios sobre reconocimiento de títulos y refrendado por el organismo 
gubernamental autorizado para tal efecto.   
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.     1)  Sin consolidar  
2)  Sin consolidar  
3) Ninguna 
  
 
 
 
 
  
 
  
 
  
  
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.       
 WT/ACC/SPEC/YEM/2 
Página 6 Modos de suministro:     1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial      4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d) Servicios de arquitectura   
(CPC 8671) 
e) Servicios de ingeniería  
(CPC 8672) 
f) Servicios integrados de ingeniería  
(CPC 8673) 
g) Servicios de planificación urbana 
y de arquitectura paisajista   (CPC 8674) 1) Sin consolidar   
2)  Sin consolidar  3) Ninguna, salvo que los ingenieros 
extranjeros han de obtener la acreditación 
de su título en el organismo yemení autorizado a tal efecto. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1)  Sin consolidar   
2)  Sin consolidar   3) El director ha de tener al menos 
15 años de experiencia.   
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
h) Servicios médicos especializados  
(CPC 93122) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Únicamente en empresas conjuntas con 
especialistas médicos yemeníes. 
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Las ayudas económicas a los 
pacientes únicamente pueden 
utilizarse en determinadas 
instituciones de salud pública. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
B.   Servicios de informática y servicios conexos 
a) Servicios de consultores en 
instalación de equipo de 
informática (CPC 841) 
b) Servicios de aplicación de 
programas de informática 
(CPC 842) 
c) Servicios de procesamiento de 
datos  
(CPC 843) 
d) Servicios de bases de datos  
(CPC 844) 
e) Servicios de mantenimiento y 
reparación de máquinas y equipo de oficinas, incluidas las 
computadoras   
(CPC 845) 1) Sin consolidar   
2) Ninguna 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Sin consolidar   
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
2.   SERVICIOS DE COMUNICACIONES 
B. Servicios de mensajeros  
(CPC 7512) 
 
 
 1) Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.     1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.      
  WT/ACC/SPEC/YEM/2
 Página 7Modos de suministro:     1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial      4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
C.   Servicios de telecomunicaciones 
Servicios de telecomunicaciones 
móviles 1)  Sin consolidar  
2)  Ninguna 3)  Ninguna, a reserva de la prueba de 
necesidades económicas.   
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.     1)  Sin consolidar  
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.      
5.   SERVICIOS DE ENSEÑANZA 
C. Servicios de enseñanza superior  
(CPC 923) 
D. Servicios de enseñanza de adultos   
(CPC 924) 1)  Sin consolidar  
2)  Ninguna 
3)  Ninguna   
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.     1)  Sin consolidar  
2)  Ninguna 
3) Las becas y ayudas económicas del 
gobierno únicamente se conceden a 
los estudiantes en instituciones 
públicas de enseñanza.   
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.      
7.   SERVICIOS FINANCIEROS 
Condiciones generales: 
Todos los compromisos están sujetos a requis itos de entrada, leyes, reglamentos y norm as nacionales y a las condiciones que det erminen los órganos/autoridades de 
reglamentación competentes en los respecti vos sectores de servicios financieros. 
A. Servicios de seguros y relacionados con los seguros 
a) Servicios de seguros de vida   
(CPC 81211) 
  
b) Servicios de seguros distintos de 
los de vida   (CPC 8129) 
 1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  3) Únicamente mediante la constitución de 
empresas conjuntas con una participación 
de capital extranjero no superior al 25  por ciento.    
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.     1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  3) Ninguna  
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.       
c) Servicios de reaseguros y 
retrocesión   
(CPC 81299) 
  
 1) Ninguna  
2)  Ninguna  
3)  Únicamente mediante:   
 -  Sucursales de compañías de seguros 
extranjeras;  o 
  -  Empresas conjuntas con una 
participación de capital extranjero no superior al 25 por ciento.   
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna 
  
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
 WT/ACC/SPEC/YEM/2 
Página 8 Modos de suministro:     1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial      4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros 
La clasificación de los servicios financiero s utilizada en la presente oferta se basa  en la clasificación de los servicios fina ncieros del Anexo sobre servicios financieros del 
AGCS. 
a) Aceptación de depósitos y otros 
fondos reembolsables del público    
b) Préstamos de todo tipo, incluidos, 
entre otros, créditos personales, 
créditos hipotecarios, factoring  y 
financiación de transacciones comerciales   
c) Arrendamiento financiero  
d) Todos los servicios de pago y 
transferencia monetaria  
e) Garantías y compromisos   
f) Intercambio comercial por cuenta 
propia o por cuenta de clientes, ya 
sea en una bolsa, en un mercado 
extrabursátil, o de otro modo, de 
lo siguiente:   
 -  instrumentos del mercado 
monetario (cheques, letras, 
certificados de depósito, etc.)   
 -  divisas    -  productos derivados, incluidos, 
aunque no exclusivamente, 
futuros y opciones    
 -  instrumentos de los mercados 
cambiario y monetario, distintos 
de los "swaps" 
  -  valores transferibles  
 -  otros instrumentos y activos 
financieros negociables, metal inclusive. 
g) Participación en emisiones de toda 
clase de valores, con inclusión de la suscripción y colocación con 
agentes (pública o privadamente) 
y el suministro de servicios 
relacionados con esas emisiones. 
h) Corretaje de cambios   1)  Sin consolidar  
2)  Sin consolidar  
3)   Únicamente mediante la constitución de 
empresas conjuntas con una participación 
de capital extranjero no superior al 45 por 
ciento en el caso de los bancos comerciales (tradicionales) y al 20 por 
ciento en el caso de los bancos islámicos.   
  Los accionistas, ya sean personas físicas o 
jurídicas, no pueden tener individualmente 
en un banco más del 10 por ciento del capital social o del poder de voto.    
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
  
 
  
 
  
 
  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Ninguna   
 
  
 
  
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.    
  WT/ACC/SPEC/YEM/2
 Página 9Modos de suministro:     1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial      4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
i) Administración de activos;  por 
ejemplo, administración de fondos en efectivo o de carteras de 
valores, gestión de inversiones 
colectivas en todas sus formas, servicios de depósito y custodia, y 
servicios fiduciarios. 
(Se excluye la administración de fondos de pensiones) 
8.   SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD 
A. Hospitales con más de 100 camas  
(parte de CPC 93110) 1) Ninguna   
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.     1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
9.   SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
A.   Hoteles,  solamente los de 4 y 5 
estrellas   
(parte de CPC 64110) 
 1)  Ninguna  
2)  Ninguna 
3)  Ninguna;  puede restringirse el acceso a 
los mercados a fin de proteger el patrimonio histórico, artístico o 
medioambiental nacional. 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
B.   Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  
(CPC 74710) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.     1)  Sin consolidar  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.    
 
 
  
__________