ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/476 
14 de septiembre de 2006 
 (06-4404) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
SUIZA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza.  
 Las comunicaciones que faciliten otros países desarrollados Miembros se distribuirán como 
addenda del presente documento.   
_______________ 
  
1. Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3, de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2, 
de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3, de  30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1, 
de 4 de septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2, de 8 de octubre de 1999, IP/C/W/203/Add.1, 
de 13 de septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3, de 18 de septiembre de 2001, IP/C/W/377/Add.9, 
de 24 de enero de 2003, IP/C/W/408/Add.4, de 14 de noviembre de 2003, IP/C/W/426/Add.2, de 8 de 
septiembre de 2004, e IP/C/W/455, de 5 de octubre de 2005, gran parte de cuya descripción de los 
objetivos y aspectos concernientes a la organi zación de la cooperación técnica continúa siendo 
pertinente, en el presente informe se describen las actividades realizadas por el Instituto Federal de la 
Propiedad Intelectual de Suiza (en adelante el "Instit uto") en la esfera de la cooperación técnica entre 
el 1º de septiembre de 2005 y el 31 de agosto de 2006.
1  Siguiendo las mismas directrices que en los 
informes anteriores, el presente documento estab lece una distinción entre actividades multilaterales y 
actividades bilaterales.  Conviene recordar que l as autoridades suizas tienen gran empeño en asegurar 
una óptima coordinación de los recursos existentes, en los planos multilateral y bilateral, evitando la 
duplicación o superposición de programas. 
I. ACTIVIDADES MULTILATERALES 
A. COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL (OMPI) 
1. Programa anual de formació n de base de la OMPI  
2. Del 7 al 30 de junio de 2006, dos expertos de la República Popular Democrática de Corea 
participaron en un curso de formación que se impartió en la OMPI, en Ginebra, y en el Instituto, en 
Berna.  En la OMPI, los expertos asistieron a un seminario interregional sobre propiedad industrial, 
del 7 al 9 de junio de 2006.  El  programa impartido en el Instituto  (del 12 al 30 de junio de 2006) 
                                                      
1 A menos que se indique otra cosa. 
 IP/C/W/476 
Página 2  
 
  abarcó todo el campo de la propiedad intelect ual, centrándose especialmente en las patentes, las 
marcas de fábrica o de comercio, los dibujos y modelo s industriales y el derecho de autor.  Se hizo 
hincapié en las tareas prácticas, administrativas y de organización.  Como en otras ocasiones, el Organismo federal suizo de desarrollo y cooperaci ón del Departamento (Ministerio) Federal de 
Relaciones Exteriores financió todo el programa.  El Instituto sufragó los gastos de enseñanza y 
orientación de los dos expertos en Berna.  
2. Participación de representantes del Institut o Federal de la Propiedad Intelectual de 
Suiza en calidad de ponentes en los ta lleres (co-)organizados por la OMPI  
3. A petición de la OMPI, el Instituto envió pone ntes para los siguientes talleres y seminarios: 
 ● Visita de estudio de 10 expertos rusos a la OMPI (12 a 15 de diciembre de 2005):  
El programa se centró en el suministro de información sobre la evolución reciente a 
nivel internacional de la protección de la propi edad intelectual, las competencias y los 
conocimientos prácticos en cuestiones m undiales relacionadas con la propiedad 
intelectual y la lucha contra la falsificac ión y la piratería.  Incluyó una exposición 
sobre la "observancia de los derechos de propiedad intelectual en Suiza" hecha por un 
ponente del Instituto. 
 ● Seminario internacional de la OMPI sobr e el uso estratégico de la propiedad 
intelectual para el desarrollo económico y social (Nueva Delhi, 6 a 10 de febrero 
de 2006):  Un ponente del Instituto celebró  un taller sobre patentes y biotecnología. 
 ● Taller conjunto de la OMPI y el Organi smo federal suizo de desarrollo y cooperación 
sobre servicios para la promoción de l as innovaciones y su gestión (20 de febrero 
de 2006):  El taller incluyó ponencias sobr e la promoción de la innovación y su 
gestión y tuvo lugar en la sede de la OMPI , la Universidad de Ginebra, el Instituto 
Federal de Tecnología de Suiza (Lausana), la  sede de Roche en Basilea, el Instituto 
Federal de la Propiedad Intelectual de Suiza (Berna) y el Instituto Federal de 
Tecnología de Suiza (Zurich).  Los particip antes procedían de los siguientes países:  
Burkina Faso, Camboya, el Camerún, el  Congo, el Gabón, Macedonia, Madagascar, 
el Níger, Marruecos, Rumania, Túnez y Viet Nam. 
 ● OMPI, Ginebra:  Escuela de Verano sobre pr opiedad intelectual (7 de julio de 2006).  
Ponencia sobre la 'Gestión de acti vos de propiedad intelectual'.  
3. Visitas de formación de delegaciones de t erceros países al Instituto Federal de la 
Propiedad Intelectual de Suiza 
4. Como en años anteriores, en octubre de 2005 una delegación de jueces procedente de 
Rumania visitó el Instituto para conocer de cerca el sistema jurídico suizo de propiedad intelectual.  
El taller incluyó el estudio de casos prácticos de propi edad intelectual reciente mente sustanciados en 
tribunales suizos. 
4. Búsquedas gratuitas sobre las últimas activida des de la OMPI en favor de los países en 
desarrollo  
5. Entre el 1º de septiembre de 2005 y el 31 de a gosto de 2006, el Instituto efectuó, a petición de 
la OMPI, búsquedas gratuitas sobre las últimas ac tividades realizadas para los países siguientes 
(el 50 por ciento de las búsquedas se financió c on cargo al presupuesto ordinario del Instituto y el 
otro 50 por ciento lo financió el Organi smo federal suizo de desarrollo y cooperación):  IP/C/W/476 
 Página 3 
 
 
  País Número de búsquedas 
Argentina 1 
Jordania 12 República Popular Democrática de Corea 1 Mauricio 2 
Marruecos 12 
Sudáfrica 6 Trinidad y Tabago 1 Viet Nam 5 
Total
 40 búsquedas  
B. COOPERACIÓN TÉCNICA EN OTROS FOROS INTERNACIONALES  
6. Academia Europea de Patentes (Munich, 13 de julio de 2006):  Formación sobre la 
"concepción de los cursos de capacitación en materia de  propiedad intelectual pa ra funcionarios de las 
oficinas nacionales de patentes":  pone ncia sobre las experiencias del In stituto Federal de la Propiedad 
Intelectual de Suiza en ese ámbito. 
II. ACTIVIDADES BILATERALES 
7. República Socialista de Viet Nam:  El "Pr ograma Especial de Cooperación", basado en el 
Acuerdo sobre la protección de la propiedad intelectual y la cooper ación en esta esfera entre Suiza y 
la República Socialista de Viet Nam, se prorrogó po r un año.  Además, se pusieron en práctica varios 
importantes programas y tareas, incluidos los siguientes: 
• En septiembre de 2005 se impartió un curso de formación en Suiza, dirigido a altos 
funcionarios de departamentos provinciales.  El curso abarcó todos los aspectos de la 
administración y el examen de los derechos  de propiedad intelectual y la información 
sobre ellos.  Los participantes adqui rieron también conocimientos sobre la 
observancia de los derechos de propiedad  intelectual y la litigación en Suiza.  
Además de la formación recibida en el Ins tituto, los participantes visitaron la oficina 
de aduanas, un estudio jurídico privado de dicado a la aplicación de los derechos de 
propiedad intelectual, y la OMPI. 
• En noviembre, un experto vietnamita y otro internacional celebraron sendos 
seminarios sobre información no divulgada en Hanoi y la ciudad de Ho Chi Minh.  
El tema fue debatido en el contexto gene ral de los mejores medios de lograr un 
entorno comercial equitativo. 
• El proyecto también sufragó el 50 por ciento  del costo de los preparativos para el 
registro del hinojo dulce de Lang Son y el pomelo de Doan Hung como indicaciones geográficas.
2  Paralelamente, un experto indepe ndiente evaluó los resultados de la 
labor realizada durante una misión a la provi ncia de Phu Tho en noviembre de 2005.  
Su misión se combinó con dos seminarios sobre la protección de las indicaciones 
geográficas en Danang y la ciudad de Ho Chi Minh, con cerca de 100 participantes 
cada uno.  El principal objetivo de los semi narios era dar a conocer la experiencia 
suiza en el establecimiento de indicaciones geográficas. 
                                                      
2 El 50 por ciento restante del costo fue financiado con cargo al presupuesto del Gobierno vietnamita. 
 IP/C/W/476 
Página 4  
 
  • En diciembre, se celebraron asimismo dos se minarios sobre folclore y derechos de 
autor en la era digital en Hanoi y en la ciudad de Ho Chi Minh. 
• En el marco del proyecto se examinaron todo s los documentos jurídicos pertinentes y 
se tradujo un pequeño número de los que no ha bían sido traducidos antes.  Fueron 
incorporados al sitio Web de la Oficina Nacional de la Propiedad Intelectual con un 
costo mínimo.  El proyecto apoyó también la traducción al vietnamita de un libro 
sobre propiedad intelectual. 
• Apoyo a la modernización de la Oficina de Derecho de Autor:  se ha creado una base 
de datos electrónica para la gestión de los re gistros de derechos de autor, incluido el 
acceso desde las sucursales.  Además, se ha creado y activado un sitio Web de la 
Oficina de Derecho de Autor. 
• Con la ayuda de un experto local en conocimientos tradicionales, se siguió 
completando una base de datos especial mente concebida sobre conocimientos 
tradicionales, que actualmente compre nde más de 100 plantas medicinales 
documentadas en detalle. 
• Se ha elaborado documentación multimedia ce ntrada en el folclore, con el fin de 
difundir y proteger la expresión creativa como  parte del legado tradicional y proteger 
los derechos de las comunidades indígenas. 
• Tras el establecimiento de una sucursal de la Oficina Nacional de la Propiedad 
Intelectual en la ciudad de Ho Chi Minh en 2004, se estableció otra en Da Nang en 
abril de 2005. 
• En 2006 tuvo lugar en Hanoi y en la ciudad de Ho Chi Minh (julio) un taller sobre los 
derechos de los organismos de radiodif usión que contó con la participación de 
expertos internacionales y nacionales.  La Oficina de Derecho de Autor de Viet Nam 
organizó en agosto seminarios complementar ios, aplicando el principio de "formación 
de formadores" en el marco del Program a Especial de Cooperación entre Suiza y 
Viet Nam, lo que contribuyó a su sosten ibilidad.  Durante el mismo período, se 
celebraron seminarios en Hanoi y la ciuda d de Ho Chi Minh sobre el Arreglo de 
Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y su Protocolo, y sobre el 
Arreglo de La Haya relativo al depós ito internacional de dibujos y modelos 
industriales . 
8. Líbano:  En el contexto de la conclusión de l Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
miembros de la AELC y el Líbano, Suiza y el  Líbano firmaron en febrero de 2004 un Memorándum 
de Entendimiento, en el que se definía un programa bilateral de asistencia técnica.  Con arreglo a 
dicho Memorándum, Suiza ayuda al Lí bano a definir y aplicar una estrategia para la protección de las 
indicaciones geográficas libanesas.  Un equipo liban és local trabaja en cooperación con un experto 
suizo para identificar los productos que podrían ser  objeto de una indicación geográfica e informar a 
las partes interesadas.  La elaboración de la legisl ación está prevista para 2006.  En el mismo marco, 
expertos del Instituto Federal de la Propiedad Intelectual de Suiza formaron a funcionarios aduaneros 
del Líbano, representantes de la Oficina de Pr otección de la Propiedad Intelectual del Líbano y 
representantes de la policía libanesa en un seminario de tres días de duración.  En los dos primeros 
días, el seminario se centró en la observancia de los derechos, en particular, la lucha contra la 
falsificación y la piratería.  Durante el tercer dí a, se presentaron modelos institucionales para registrar 
las marcas de fábrica o de comercio, así como la s mejores prácticas del Instituto Federal de la 
Propiedad Intelectual de Suiza para registrar las marcas de fábrica o de comercio.  IP/C/W/476 
 Página 5 
 
 
  9. China:  Durante el período objeto del info rme, un total de cuatro delegaciones de 
representantes de diferentes provincias chinas (i ncluidos estudiantes universitarios y jefes de 
ministerios y organismos provinciales de propiedad in telectual) visitaron el Instituto para asistir a 
presentaciones sobre el sistema suizo de propiedad intelectual, así como sobre la administración de los derechos de propiedad intelectual. 
 
__________