PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/3/Add.2 
8 March 2005 
 
 (05-0973) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
  
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Memorandum on the Foreign Trade Regime
 
 
Addendum  
  
 The following submissions from the Delegation of the Republic of Montenegro are available 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org.   
_______________ 
 1. Law on Copyright and Related Rights of 1 Janua ry 2005 (Official Gazette No. 61 of Serbia 
and Montenegro of 24 December 2004); 
2. Law on Geographical Indications for the Federa l Republic of Yugoslavia of 1 April 1995  
(Official Gazette No. 15 of the Federal Republic of Yugoslavia of 24 March 1995); 
3. Law on Patents of 10 July 2004 (Official Gazet te No. 15 of Serbia and Montenegro of 
2 July 2004); 
4. Law on Legal Protection of Design of 1 January 2005 (Official Gazette No. 61 of Serbia and 
Montenegro of 24 December 2004); 
5. Law on Protection of Topographies of Integrated Circuits of 1 January 2005 (Official Gazette 
No. 61 of Serbia and Montenegro of 24 December 2004); and 
6. Law on Trademarks of 1 January 2005 (Official Gazette No. 61 of Serbia and Montenegro of 
24 December 2004). 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/34/Add.3 
2 de diciembre de 2010  
 (10-6492) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Especificaciones para la construcción y reconstrucci ón, así como los métodos de ensayo (prueba) de 
los envases y embalajes de las substanc ias, materiales y residuos peligrosos : 
  El 23 de noviembre de 2010, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de México 
publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), la NOM–024–SCT2/2010, 
Especificaciones para la construcción y reconstrucci ón, así como los métodos de ensayo (prueba) de 
los envases y embalajes de las substanc ias, materiales y residuos peligrosos. 
  La NOM–024–SCT2/2010 entrará en vigor a los 60 días posteriores contados a partir de su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
 
 La NOM–024–SCT2/2010 cancela la NOM–024–SCT2/2002, Especificaciones para la construcción y reconstrucción, así como los métodos de prueba de los envase s y/o embalajes de las 
substancias y residuos peligrosos.   
Cualquier comentario dirigirlo a:  
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible aquí: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=11&day=23  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4484_00_s.pdf  
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS344/24 
15 May 2012 
 (12-2610) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES - FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Mexico 
 
Suspension of Panel Work  
 
Communication from the Chairman of the Panel 
 
 
 The following communication, dated 14 May 2012, was received from the Chairman of the 
Panel with the request that it be circ ulated to the Dispute Settlement Body. 
  
_______________ 
  
 In a communication dated 14 May 2012 Mexi co requested, in accordance with Article 12.12 
of the DSU, the Panel to suspend its work until 31 May 2012.  The Panel has agreed to this request.  
  Unless a new request from Mexico is receive d by 31 May 2012, the Panel will resume its 
work on Friday, 1 June 2012. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/50 
5 September 2005 
 (05-3864) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric kettles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Establece etiquetado 
con advertencias de seguridad para hervidores eléctricos (jarros) con capacidad nominal 
hasta 10 L.  (Establishes cautionary labelling for electric kettles (jugs) with a nominal 
capacity of up to 10 litres) (4 pages in Spanish). 
6. Description of content:   Under these regulations, electric kettles are required to carry a 
label featuring safety recommendations for use so as to avoid burn hazard. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Consumer safety 
8. Relevant documents:   Resolution No. 1339 of 10 August 2005 of the Superintendencia de 
Electricidad y Combustible  (Electricity and Fuel Board) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Will enter into force on 12 September 2005. 
10. Final date for comments:    
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía y Energía Teatinos 120, piso 11, oficina 22  
Tel.: (+56) 2 473 3441 
Fax: (+56) 2 473 3427 E-mail: decoex@economia.cl
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GEO/19 
22 janvier 2010 
 (10-0339) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GÉORGIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Gouvernement de  la Géorgie. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l' article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Signature électronique/numérique et document électronique (ICS 35.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Law of Georgia on "Digital 
Signature and Electronic Document"  (Loi de la Géorgie sur la  signature numérique et le 
document électronique).  En géorgien 
6. Teneur:  Loi définissant les bases légales du système de diffusion de documents 
électroniques et d'utilisation de sign atures numériques sur ces documents. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
L'État garantit la sécurité de la signature numérique suivant les dispositions de la loi. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:14 mars 2008. 
le quinzième jour après publication 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/GEO/19 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Information Center (Mari Broladze) 
N67 Chargali str. 
Tbilissi 0141 
Géorgie 
Téléphone: +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 
Téléfax: +995 32 613500 Courrier électronique: geostm@economy.ge
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.3/Corr.1 
G/SG/N/14/PHL/2/Corr.1 18 December 2006 
 
 
(06-6047) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
(EXTENSION OF THE EXISTING MEASURE)  
 
PHILIPPINES 
 
(Float Glass
) 
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 14 December 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
 
  The following corrections should be made  to document G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.3- 
G/SG/N/14/PHL/2: 
 Page 3
 
  The fifth paragraph should read as follows: 
 
  "However, imports from the countries or separate customs territories  listed in 
Annexes A and B shall continue to be exclude d from the  imposition of the definitive general 
safeguard duty on float glass.  The co mposition of the developing countries or separate 
customs territories  on the de minimis list may change depending on the most recent data 
available during the period of annual review  which will be conducted by DTI during the 
extension period." 
 Page 5
 
  The title of Annex A should read as follows: 
 
"List of Developing Countries or Separate Customs Territories  
Excluded from the Imposition of Definitive Safeguard Measures 
on Clear Float Glass" 
 G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.3/Corr.1 
G/SG/N/14/PHL/2/Corr.1 Page 2 
 
 
  Page 7
 
 The title of Annex B should read as follows:  
"List of Developing Countries or Separate Customs Territories  
Excluded from the Imposition of Definitive Safeguard Measures 
on Tinted Float Glass" 
 Page 8
 
 
 In the last column of the table "Taiwan" should read "Chinese Taipei".  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TJK/2/Rev.7 
21 November 2008 
 (08-5683) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE  
ACCESSION OF TAJIKISTAN 
 
Chairperson :  H.E. Mr. Clyde Kull (Estonia) 
 
 
Membership:  
 Argentina Armenia 
Australia 
Brazil Canada Chad China Dominican Republic 
Ecuador 
Egypt El Salvador European Communities and 
   member States 
Honduras 
Indonesia Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic Malaysia 
Moldova 
Mongolia Nigeria Oman 
Pakistan 
Panama 
Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei Turkey Ukraine 
United States 
Viet Nam 
 
Terms of Reference:
 
 
 To examine the application of the Gove rnment of Tajikistan to accede to the WTO 
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/84 
16 April 2007 
 (07-1529) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Steel wire and wire 
products for fences (ICS:  77.140.65) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine 
National Standard (DPNS 2069:2007) – Steel wire  and wire products for fences – Zinc and 
zinc-alloy-coated steel barbed wire – Specification - (9 pages, in English). 
6. Description of content:   This notification covers three types of zinc coated or zinc alloy 
coated barbed wires, namely, conventiona l, reverse twist type and barbed-wire 
entanglement.  This specifies the characteristic s of zinc-and zinc-alloy-coated steel barbed 
wire, with conventional and reverse twist consisting of two stranded line wires, around 
which the barbs are tightly wound, a twist being imparted between the barbs to restrict their 
movement.  The barbed-wire entanglement ha s a single line wire, around which the barbs 
are wound. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For consumer protection and safety. 
8. Relevant documents:   In the preparation of this st andard, the following standards were 
considered: 
ISO 7900:2006 – Steel wire and wire products for fences – Zinc and zinc-alloy-coated steel 
barbed wire 
JIS G 3533:1993 – Barbed wires 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This shall take effect fifteen (15) days after its 
publication in a newspaper of general circulation with the requisite copy submitted to 
the University of the Philippines Law Centre. G/TBT/N/PHL/84 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   2 June 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Services 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila 
Tel.: (+632)  751 4749; 751 3125    
E-mail: bps@dti.gov.ph
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NIC/68/Add.1 
17 July 2012 
 (12-3865) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 11 July 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
  
Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON)  No. 11 030 - 11:  "Inspection and certification 
of poultry establishments" 
 On 9 May 2012, the Government of Nicara gua notified Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 11 030 - 11:  "Inspecti on and certification of poultry establishments" in 
document G/SPS/N/NIC/68.  At the request of certa in Members, the final date for comments has 
been extended until 8 August 2012. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  8 August 2012 G/SPS/N/NIC/68/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handl e comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: 
National Notification Authority: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Costado Este del Hotel Intercontinental Metrocentro 
Managua, Nicaragua Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2276 or 2230 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 E-mail: imartinez@mific.gob.ni or nsolano@mific.gob.ni 
 
National Enquiry Point: Ministerio Agropecuario y Forestal Km 3½ carretera a Masaya Managua, Nicaragua 
Tel./Fax: (+505) 2270-1089 or 2270-9972 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
National Notification Authority: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Costado Este del Hotel Intercontinental Metrocentro 
Managua, Nicaragua Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2276 or 2230 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 E-mail: imartinez@mific.gob.ni or nsolano@mific.gob.ni 
 
National Enquiry Point: Ministerio Agropecuario y Forestal Km 3½ carretera a Masaya Managua, Nicaragua Tel./Fax: (+505) 2270-1089 or 2270-9972 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TPKM/31/Corr.1*
4 septembre 2006 
 (06-4193) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________ 
 
 
1. Le contenu du point 11 est remplacé par ce qui suit: 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone: (+886-2) 2343-1814 
Fax:  (+886-2) 2343-1804 Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw
 
Traduction en anglais disponible à l'adresse: http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/TBT/member con/Thelabelingrequirementforthelotnu
mberonalcoholproducts.pdf  
 
__________ 
  
                                                     
 
* En anglais et en français seulement
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/14/HKG 
23 février 2012 
 (12-1036) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII 
 
HONG KONG, CHINE 
  
 La communication ci-après, datée du 20 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions ci-dessus, m es autorités m'ont demandé de vous informer 
qu'il n'y a à Hong Kong, Chine aucune entreprise commerc iale d'État au sens de la définition pratique 
donnée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/263/Add.1 
9 January 2008 
 (08-0098) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 January 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 Medicinal gases  
   The Draft Resolution n.º 97/2007  – Technical  regulation on Registrati on of Medicinal Gases 
was notified through G/TBT/N/BRA/263.  This draft technical regulation establishes a list of medicinal 
gases which must be registered at Brazilian He alth Surveillance Agency - ANVISA.  It also 
establishes requirements to the registration of medicinal gases.   The public comment period has been extended to  another 60 (sixty) days by Resolution RDC  
n.º 85 from 17 December 2007, published at Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União),  
18 December 2007; Section 1, page 51.  Therefore co mments will be received until 20 February 2008.     
  The full text is available only in Portu guese (9 pages) and can be downloaded at: 
  http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[20183-1-0].PDF 
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/7/HRV/1/Suppl.1 
18 de septiembre de 2009 
 
 (09-4430) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN 
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL 
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
 
CROACIA 
 
(Quesos de pasta semidura y sucedáneos del queso
) 
 
Suplemento  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la delegación de Croacia.  
_______________ 
 
 
 El Gobierno de Croacia desea informar al Co mité de Salvaguardias de que la Decisión 
relativa a la aplicación de la medida de salvaguardia provisional a las importaciones de quesos de pasta semidura y sucedáneos del qu eso, adoptada por las autoridades croatas de conformidad con el 
artículo 6 del Acuerdo sobre Salvagua rdias, en virtud de la cual se aplicó una medida de salvaguardia 
provisional a las importaciones de quesos de pasta semidura y sucedáneos del queso, según se notificó 
al Comité el 31 de julio de 2009, ha sido enme ndada por la Decisión por la que se modifica la 
Decisión relativa a la aplicación de la medida de  salvaguardia provisional a las importaciones de 
quesos de pasta semidura y sucedáneos del queso. 
 Esta Decisión se ha publicado en la Gaceta  Oficial Nº 102 de 28 de agosto de 2009. 
 La medida provisional se ha modificado del modo siguiente: 
 • La medida provisional no se aplica al queso Ementaler, código 04069013 de la NC en 
la normativa del arancel de aduanas de Croacia correspondiente a 2009. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/51 
6 février 2008 
 (08-0564) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Hygiène et sécurité professionnelles (ICS 03.100.01 et 13.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 13530:2008 Occupational 
health and safety management systems. Requirements  (SR 13530:2008.  Systèmes de 
gestion de l'hygiène et de la sécurité professionnelles.  Prescriptions).  32 pages en roumain 
6. Teneur:   Cette norme de la série Évaluation de l'hygiène et de la sécurité professionnelles  
énonce des prescriptions concernant un système de gestion de l'hygiène et de la sécurité professionnelles propre à permettre à une entité de  maîtriser ses risques et d'améliorer ses 
performances dans ce domaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Hygiène et sécurité professionnelles 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er avril 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mars 2008 G/TBT/N/ROU/51 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucharest Roumanie 
Téléphone/fax:  +(4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/24/Add.2 
16 July 2007 
 
 (07-3010) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro  
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submission from the Delegation of  the Republic of Montenegro is available 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation
1 and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:   1. Law on Customs Tariff; 
2. Law "On Technical Requirements and C onformity Assessment of Products"; 
3. Law "On Standardization"; 
4. Law "On Foreign Investment" (RM OG No. 52/00); 
5. Law "On Foreign Trade" (RM OG No. 28/04); 
6. Law "On Free Zones" dated June 2004; 
7. Rulebooks: 
(a) "On Quality of Seeds of Agriculture Plants"; 
(b) "On Quality and Other Requirements for Animal Food"; (c) "On Quality of Fruit, Vegetable and Mushrooms"; (d) "On Declaration and Labelling of Packed Foodstuff"; (e) "On Quality of Fruit, Vegetable and Mu shroom Products and Pectin Preparations"; 
8. Decree "On Criteria for Determination of Maximum Prices of Medicines"; 
9. Decision "On Control List for Export, Import and Transit of Goods"; 
10. Regulation "On Implementation of the Law 'On Foreign Trade'" (RM OG No. 52/04); 
11. Draft Law "On Protection of Confidential Information";  
                                                     
 
1 In English only. WT/ACC/CGR/24/Add.2 
Page 2  
 
  12. Draft Law "On Modifications and Amendments of the Law 'On Business Companies'"; and 
13. Part VII. "General Obligations in the Trade in  Food and Animal Feed – Food Safety Measures 
in International Trade" of the Draft Law "On Food Safety". 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/264/Add.4 
29 de febrero de 2012  
 (12-1156) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Reglamento técnico ( Instrução Normativa Nº 6 , de 16 de febrero 
de 2009) dado a conocer por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento, notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/264/Add.1,  en el que se establecían prescripciones 
obligatorias para las normas de identidad y las di sposiciones relativas a la calidad del arroz, se 
modificó en virtud de la Disposición Mini sterial Nº 2, de 6 de febrero de 2012 ( Instrução Normativa 
Nº 2, de 6 de Fevereiro de 2012 ), y se deroga la Disposición Mi nisterial Nº 11, de 11 de marzo 
de 2011 ( Instrução Normativa Nº 11, de 11 de Março de 2011 ). 
   El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/action/de talhaAto.do?method=consultarLegislacaoFederal 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/152/Rev.1 
9 de marzo de 2007 
 (07-0987) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos nuevos para camiones (ICS:  83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Truck Tyres  (Norma Nacional de la República Popular China – Neumáticos para 
camiones) – 7 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifi ca las prescripciones, métodos de 
prueba y marcado de los ne umáticos para camiones. 
El documento notificado reemplaza al original, notificado el 10 de octubre de 2005 
(G/TBT/N/CHN/152). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/152/Rev.1 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/125/Add.1 
12 novembre 2008  
 (08-5504) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 novemb re 2008, a été reçue de la délégation du 
Kenya
.  
 
_______________ 
  
 Après l'annonce de la découverte d'œufs contam inés à la mélamine en République populaire 
de Chine, le gouvernement du Kenya a imposé, avec  effet immédiat, une in terdiction d'importer des 
œufs et des produits connexes en provenan ce de la Chine et des territoires voisins. 
  Les produits connexes incluent les nouilles, la mayonnaise, les aliments pour animaux et les 
composants d'aliments pour animaux.  La présente notification est un addendum au document 
G/TBT/N/KEN/125, distribué le 30 octobre 2008.    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS291/37/Add.50 
13 de marzo de 2012 
 (12-1401) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por la Unión Europea 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2012, dirigida por  la delegación de la 
Unión Europea a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestion es con ella relacionadas. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/195 
26 septembre 2005 
 (05-4235) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  (Commission nationale des 
aliments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Herbes pour infusions 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Código Alimentario Argentino – 
Modificación de los Artículos 119 2 y 1193:  Hierbas para infusiones"  (Code argentin de 
l'alimentation – Modification des articles 1192 et 1193.  Herbes pour infusions) - 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le projet de décision notifié propose l'inscription de l'espèce Ilex Dumosa  Reissek 
(dumosa) sur la liste d'herbes pour infusions  de l'article 1192 et propose de ne définir 
comme maté ( yerba mate ) ou comme herbe ( yerba ) que le produit obtenu à partir de 
l'espèce Ilex paraguarienses  Saint Hilaire (aquifoliacée) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Modification visant à actualiser la législation en vigueur et à assurer l'authenticité des 
produits 
8. Documents pertinents:   "Proyecto de Resolución Conjunta SPRRS y SAGPA N ˚….Hierbas 
para Infusiones (Exte. N ˚ 1-0047-2110-4245-024-9)"  (Projet de décision conjointe 
SPRRS/SAGPA n ˚….  Herbes pour infusions (dossier n ˚1-0047-2110-4245-024-9)) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   8 jours à compter de la publication au 
Boletín Oficial  (Journal officiel) 
Non indiquée G/TBT/N/ARG/195 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4 ˚Sector 2 (C1067ABB) 
Buenos Aires 
Téléphone:  (+54) 11 4349 4072 
Fax:  (+54) 11 4349 4067 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/167 
26 février 2010 
 (10-1110) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 4520000, Ext. 1378-1381-1383 
Téléfax: +966 (1) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 29.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/INCANDESCENT LAMPS – 
SAFETY SPECIFICATIONS – Part 1:  Tungste n filament lamps for domestic and similar 
general lighting purposes (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qua lité (SASO) / LAMPES À INCANDESCENCE – 
SPÉCIFICATIONS DE SÉCURITÉ – Pa rtie 1:  Lampes à filame nt de tungstène pour usage 
domestique et éclairage général si milaire).  47 page s, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce les exigences en matière de sécurité et 
d'interchangeabilité a pplicables aux lampes à incandesce nce à filament de tungstène pour 
l'éclairage général. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des lampes à incandescence à filament de 
tungstène. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/167 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/251 
12 avril 2007 
 (07-1470) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   United States Department of Agriculture  (Département de 
l'agriculture des États-Unis) (USDA) (258)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Avocats (SH 0804.40;  ICS 03.120, 67.020, 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   United States Standards for 
Grades of Florida Avocados  (Normes des États-Unis concernant les catégories d'avocats de 
Floride) - 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Avant d'entreprendre des recherches et d'autres travaux liés à la révision des 
normes de classement officielles, le Service de la commercialisation des produits agricoles 
(AMS) demande que lui soient communiquées des observations sur les révisions qui pourraient être apportées aux normes américaines concernant les catégories d'avocats de 
Floride.  Lors d'une réunion avec le Comité cons ultatif de l'industrie des fruits et légumes, 
l'AMS a été prié de revoir les normes de classement des fruits et légumes frais afin d'accroître leur utilité pour la branche de pr oduction.  L'AMS envisage par conséquent de 
réviser la norme qui régit les avocats de Fl oride afin d'y inclure tous les avocats. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   72 Federal Register  (FR) 14709, 29 mars 2007;  Titre 7 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 51.  Publication dans le Federal Register  après 
adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 mai 2007 G/TBT/N/USA/251 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
5788.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-5788.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/269/Add.1 
23 de abril de 2010  
 (10-2132) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú
. 
 
_______________ 
  
Resolución Directoral N° 11-2010-AG-SENASA-DSV que modifica la R.D. N° 20-2009-AG-
SENASA-DSV  
 Amplían hasta nueva fecha la vigencia de au torización de las Oficinas de Servicio Postal 
Autorizadas por Aduanas para el ingreso de pr oductos vegetales de la Categoría de Riesgo 
Fitosanitario 1, 2, 3 (excepto frutas fr escas) y 4 solamente semillas sexuales. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/269/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico:  gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/180/Corr.1 
8 septembre 2009  
 (09-4242) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 3 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________  
  
Projet de notification du Ministère de l'agriculture et des coopératives sur la  désignation des matériaux 
d’emballage en bois comme articles soumis à des restrictions de 2552 È.B. (2009)  
 
Prière de noter que le point  13 du document G/SPS/N/THA/180 daté du 24 août 2009 devrait 
se lire comme suit: 
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
Department of Agriculture – DOA (Département de l'agriculture) 
Office of Agricultural Regulation  
50 Phaholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900 Thaïlande 
Téléphone: +(662) 579 8576 
Fax:  +(662) 579 5084 
Courrier électronique: preeyanooch.t@doa.in.th  
Site Web:  http://as.doa.go.th/ard/rule2.php?cat=1 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/301/Add.1 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6007) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 2 de diciembre de 2008, de la delegación 
de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
Organismo:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes   MEDIDA: Norma definitiva – Corrección  
Título:  Normas Federales de Seguridad de los Ve hículos Automóviles - Protección de los ocupantes 
contra choques Corrección  Resumen:  El documento notificado corrige la Norma Federal de Seguridad de los Vehículos 
Automóviles (FMVSS) Nº 208, Protección de los ocupantes contra los choques, con respecto a la 
especificación de una tolerancia de prueba para  un procedimiento empleado en los ensayos de los 
sistemas de supresión (bloqueo) de las bolsas de aire ( airbags ) y de los sistemas de despliegue de 
bajo riesgo.  FECHAS: Entrada en vigor el 29 de diciembre de 2008  
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Ms. Rebecca Yoon, Office of the Chief Counsel 
National Highway Traffic Safety Administration 1200 New Jersey Avenue, SE 20590  Washington, DC  
ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: (202) 366 2992 
Telefax:  (202) 366 3820 
El texto completo se puede consultar en: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-28096.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28096.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/115 
12 January 2010 
 (10-0112) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone a nd fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authorit y designated to handle comments regarding 
the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Metal halide discharge 
lamps 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de pr oducto eléctrico - Lámpara de descarga con 
haluros metálicos (Safety and performance analysis and/or test protocol for electrical products 
– Metal halide discharge lamps) (7 pages, in Spanish)  
6. Description of content:   The notified protocol establishes the safety and performance 
certification procedure for metal halide discharge lamps for general lighting purposes, in accordance with the scope and coverage of standards IEC 62035:20 03 and IEC 60167:1998. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico (Safety and performance analysis and/ or test protocol for electrical 
products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   15 March 2010 G/TBT/N/CHL/115 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax numbers 
and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl 
Text available at: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0072_00_s.pdf