ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 14 de marzo de 2007 
 
(07-1070) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
MATRIZ DE LAS MEDIDAS COMERCIALES ADOPTADAS EN EL  
MARCO DE DETERMINADOS AC UERDOS MULTILATERALES  
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 
 
Nota de la Secretaría  
 
Revisión  
  
El presente documento ha sido elaborado bajo la 
responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros  ni de sus derechos y 
obligaciones en el marco de la OMC. 
  1. Para ofrecer información básica acerca de lo s Acuerdos Multilaterales sobre el Medio 
Ambiente (AMUMA), la Secretaría preparó una nota que contiene una matriz de las medidas 
relacionadas con el comercio, adoptadas en el marc o de determinados AMUM A.  La nota, que se 
preparó inicialmente en 2000, fue actualizada en 2001, 2003 y 2005.  La pr esente actualización de la 
Matriz ofrece información sobre los 14 AMUM A que figuraban en las versiones anteriores.
1  L a  
Secretaría ha preparado esta matriz en consulta  con las Secretarías de los AMUMA pertinentes.2 
2. La Matriz consta de seis secciones y un anexo. 
3. La sección I contiene una breve descripción de cad a AMUMA y la siguiente información: 
 1) sitio Web; 
 2) objetivo del AMUMA; 
 3) fecha de la firma/adopción;  4) entrada en vigor (fecha/disposición);  5) número de partes en el AMUMA;  6) número de Miembros de la OMC que son partes en el AMUMA; 
 7) apertura a la firma; 
 8) órganos encargados de adoptar decisiones;  y  9) disposiciones relativas a las enmiendas y protocolos. 
                                                     
 
1 WT/CTE/W/160/Rev.1 de 14 de junio de 2001, Rev.2 de 25 de abril de 2003 y Rev.3 de 16 de febrero 
de 2005. 
 
2 Se pidió a las secretarías de los respectivos AMUMA que confirmasen y completasen la información 
contenida en la Matriz.  No obstante, la Secretaría de  la OMC asume plena responsabilidad por cualquier error u 
omisión que pueda contener este documento.   
 WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 Página 2 
 
 
  4. La sección II contiene información sobre las medid as relacionadas con el comercio que 
figuran en cada AMUMA, en especial las prescrip ciones o restricciones aplicables a los productos 
importados o exportados.  La in formación de esta sección, cuando procede, se divide en dos 
subsecciones: 
 1) disposiciones del AMUMA, y 
 2) decisiones de los organismos encargados de adoptarlas. 
5. En la sección III se da información sobre las medidas de  apoyo, como la transferencia de 
tecnología y la asistencia financiera o técnica pr estada de conformidad con las disposiciones del 
AMUMA.   
6. En la sección IV se explica el mecanismo que establece el AMUMA para los casos de 
incumplimiento de alguna de las partes.   
7. La sección V contiene una lista de los mecanismos de solución de diferencias incluidos en el 
AMUMA, e indica si ha habido alguna diferencia hasta la fecha. 
8. En la sección VI figuran las disposiciones relativas a los Estados que no son parte en el 
AMUMA. 
9. El anexo contiene un cuadro comparativo de los Mi embros de la OMC y las partes en los 
AMUMA. 
10. La Secretaría seguirá actualizando esta Matriz a la luz de las novedades que se vayan 
produciendo. 
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
 TN/TE/S/5/Rev.2 
 Página 3 
 
 
  ÍNDICE  
 
Página  
 GLOSARIO DE  TÉRMINOS........................................................................................................... .7  
I. BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS AMUMA...........................................................................8  
A. C
ONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA ..............................................8 
B. C ONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO ...............11 
C. C ONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS  
 DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES ..............................................................................................13 
D. C ONVENCIÓN SOBRE LA CONSERVACIÓN DE LOS RECURSOS VIVOS MARINOS  
 A NTÁRTICOS .............................................................................................................................16  
E. P ROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN  
 LA CAPA DE OZONO ...................................................................................................................19 
F. C ONVENIO DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS MOVIMIENTOS TRANSFRONTERIZOS  
 DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN ..................................................................24 
G. C ONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA ........................................................................29 
H. P ROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA ..............................32 
I. C ONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO .................33 
J. P ROTOCOLO DE KYOTO .............................................................................................................36 
K. C ONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES ...................................................38 
L. A CUERDO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LA CONSERVACIÓN Y ORDENACIÓN  
 DE LAS POBLACIONES DE PECES ................................................................................................42 
M. C ONVENIO DE ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO  
 FUNDAMENTADO PREVIO APLICABLE A CIERTOS PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS  
 QUÍMICOS PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL ..............................................45 
N. C ONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES ORGÁNICOS PERSISTENTES ..................46 
II. MEDIDAS RELACIONADAS CON EL COMERCIO ........................................................48  
A. C ONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA ............................................48 
B. C ONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO ...............51 
1. Resoluciones ................................................................................................................ ...........51 
2. Recomendaciones ............................................................................................................. ......53 WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 Página 4 
 
 
  C. C
ONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS  
 DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES ..............................................................................................55 
1. Disposiciones de la Convención ............................................................................................55  
2. Resoluciones y Decisiones de la Conferencia de las Partes ................................................59 
3. Información sobre los sistem as de cupos en la CITES .......................................................63 
4. Cupos de exportación nacionales voluntarios .....................................................................64 
D. C ONVENCIÓN SOBRE LA CONSERVACIÓN DE LOS RECURSOS VIVOS MARINOS  
 A NTÁRTICOS .............................................................................................................................65  
E. P ROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SU STANCIAS QUE AGOTAN LA  
 CAPA DE OZONO ........................................................................................................................66 
1. Disposiciones del Protocolo ................................................................................................. ..66 
2. Decisiones de las Re uniones de las Partes............................................................................69 
F. C ONVENIO DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS MOVIMIENTOS TRANSFRONTERIZOS  
 DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN ..................................................................72 
1. Disposiciones del Convenio .................................................................................................. .72 
2. Decisiones de la Conferencia de las Partes ..........................................................................76 
G. C ONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA ........................................................................78 
1. Disposiciones del Convenio .................................................................................................. .78 
2. Decisiones de la Conferencia de las Partes ..........................................................................81 
H. P ROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA ..............................95 
1. Disposiciones del Protocolo ................................................................................................. ..95 
2. Decisiones de la Conferencia de las Pa rtes que actúa como reunión de las Partes ........101 
I. C ONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO ...............105 
J. P ROTOCOLO DE KYOTO ...........................................................................................................106 
K. C ONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES .................................................108 
1. Disposiciones del Convenio .................................................................................................1 08 
2. Decisiones y recomendaciones ............................................................................................108 
L. A CUERDO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LA CONSERVACIÓN Y ORDENACIÓN  
 DE LAS POBLACIONES DE PECES ..............................................................................................109 
M. C ONVENIO DE ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO  
 FUNDAMENTADO PREVIO APLICABLE A CIERTOS PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS QUÍMICOS 
 PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL .............................................................110 
1. Disposiciones del Convenio .................................................................................................1 10 
2. Decisiones.................................................................................................................. ............115  WT/CTE/W/160/Rev.4 
 TN/TE/S/5/Rev.2 
 Página 5 
 
 
  N. C ONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES ORGÁNICOS PERSISTENTES ................115 
III. MEDIDAS DE APOYO .........................................................................................................118  
a) CIPF ....................................................................................................................... .........118 
b) ICCAT ...................................................................................................................... ..........118 
c) CITES ...................................................................................................................... ..........118 
d) CCRVMA ...................................................................................................................... .......120 
e) Protocolo de Montreal ....................................................................................................... ..120 
f) Convenio de Basilea ......................................................................................................... ....120 
g) CDB ........................................................................................................................ ........121 
h) Protocolo de Cartagena ...................................................................................................... .122 
i) CMNUCC ...................................................................................................................... .......124 
j) Protocolo de Kyoto.......................................................................................................... .....125 
k) CIMT ....................................................................................................................... .........125 
l) Acuerdo de las Naciones Unidas sob re la conservación y ordenación de las 
 poblaciones de peces .......................................................................................................... ..126 
m) Convenio de Rotterdam....................................................................................................... 127 
n) Convenio de Estocolmo....................................................................................................... .128 
IV. MECANISMO PARA CASOS DE INCUMPLIMIENTO .................................................128  
a) CIPF ....................................................................................................................... .........128 
b) ICCAT ...................................................................................................................... ..........129 
c) CITES ...................................................................................................................... ..........129 
d) CCRVMA ...................................................................................................................... .......132 
e) Protocolo de Montreal ....................................................................................................... ..134 
f) Convenio de Basilea ......................................................................................................... ....135 
g) CDB ........................................................................................................................ ........135 
h) Protocolo de Cartagena ...................................................................................................... .135 
i) CMNUCC ...................................................................................................................... .......137 
j) Protocolo de Kyoto.......................................................................................................... .....137 
k) CIMT ....................................................................................................................... .........138 
l) Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las  
 poblaciones de peces .......................................................................................................... ..138 
m) Convenio de Rotterdam....................................................................................................... 139 
n) Convenio de Estocolmo....................................................................................................... .139 
V. CONTROVERSIAS ...............................................................................................................140  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 Página 6 
 
 
  a) CIPF ....................................................................................................................... .........140 
b) ICCAT ...................................................................................................................... ..........141 
c) CITES ...................................................................................................................... ..........141 
d) CCRVMA ...................................................................................................................... .......141 
e) Protocolo de Montreal ....................................................................................................... ..141 
f) Convenio de Basilea ......................................................................................................... ....142 
g) CDB ........................................................................................................................ ........143 
h) Protocolo de Cartagena ...................................................................................................... .143 
i) CMNUCC ...................................................................................................................... .......144 
j) Protocolo de Kyoto.......................................................................................................... .....144 
k) CIMT ....................................................................................................................... .........144 
l) Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las  
 poblaciones de peces .......................................................................................................... ..144 
m) Convenio de Rotterdam....................................................................................................... 146 
n) Convenio de Estocolmo........................................................................................................14 7 
VI. DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS PAÍSES QUE NO SON PARTES ....................147  
a) CIPF ....................................................................................................................... .........147 
b) ICCAT ...................................................................................................................... ..........147 
c) CITES ...................................................................................................................... ..........148 
d) CCRVMA ...................................................................................................................... .......149 
e) Protocolo de Montreal ....................................................................................................... ..152 
f) Convenio de Basilea ......................................................................................................... ....152 
g) CDB ........................................................................................................................ ........153 
h) Protocolo de Cartagena ...................................................................................................... .153 
i) CMNUCC ...................................................................................................................... .......153 
j) Protocolo de Kyoto.......................................................................................................... .....153 
k) CIMT ....................................................................................................................... .........153 
l) Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las  
 poblaciones de peces .......................................................................................................... ..153 
m) Convenio de Rotterdam....................................................................................................... 155 
n) Convenio de Estocolmo....................................................................................................... .155 
ANEXO
 1 - MIEMBROS  DE LA OMC  Y DE LOS  AMUMA  - CUADRO  COMPARATIVO ..156  
 
    WT/CTE/W/160/Rev.4 
 TN/TE/S/5/Rev.2 
 Página 7 
 
 
  GLOSARIO DE TÉRMINOS 
 
STA Sistema del Tratado Antártico 
CDB  Convenio sobre la Diversidad Biológica  
CCRVMA  Convención sobre la conservación de lo s recursos vivos marinos antárticos  
CFC  clorofluorocarbonos  
CITES  Convención sobre el Comercio Internaci onal de Especies Amenazadas de Fauna 
y Flora Silvestres  
ZEE zona económica exclusiva  
FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
FMAM  Fondo para el Medio Ambiente Mundial  
HBFC hidrobromofluorocarbonos HCFC hidroclorofluorocarbonos ICCAT  Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico  
CIJ Corte Internacional de Justicia 
CIPF Convención Internacional de Protección Fitosanitaria TIDM Tribunal Internacional del Derecho del Mar AIMT/OIMT  Convenio/Organización Internacional de las Maderas Tropicales  
UICN Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza  OVM  organismos vivos modificados  
AMUMA  Acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente  
PM Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono  
ADPIC Acuerdo sobre los Aspectos de lo s Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio 
CMNUCC  Convención Marco de las Naciones Un idas sobre el Cambio Climático  
 
      
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 8 I. BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS AMUMA 
A. CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA  
11. La primera versión de la Convención Inte rnacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) se adoptó en noviembre de 1951, y entró en  vigor en abril de 1952 
(CIPF 1951).  Se revisó en 1979 (CIPF 1979) y la revisión de 1979 entró en vigor en abr il de 1991.  El texto de la Convención s e volvió a modificar en 1997 (las 
enmiendas de 1997) y el texto modificado entró en vigor con resp ecto a todas las partes contratantes, con independencia de la f echa en que pasaron a ser partes, 
en octubre de 2005. 
Sitio Web Æ www.ippc.int 
Objetivo Æ La Convención Internacional de Pr otección Fitosanitaria es un trat ado internacional de protección fitosanitaria.  Su propósito es "actuar eficaz y 
conjuntamente para prevenir la diseminación e introducción de plagas de las plantas y productos vegetales, y … promover las med idas apropiadas para 
combatirlas" (artículo I).   
Æ Si bien este tratado tiene consecuencias para el comercio intern acional, su meta es la cooperaci ón internacional para la protec ción fitosanitaria.  Hay 
muchas formas de cooperación qu e entran en el ámbito de la Convención.  Su  aplicación no está limitada a la protección de los v egetales cultivados o al 
daño causado directamente por las plagas.  El ámbito de la Convención se extiende a la protección de los cultivos y de la flora  silvestre, así como de los 
productos vegetales, e incluye los daños directos e indirectos causados por las plagas. 
Æ En el Preámbulo se reconoce que las medidas fitosanitarias debe n estar técnicamente justificadas , ser transparentes y no aplica rse de manera que 
constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificada o una restricción encubierta, en particular del comercio inte rnacional;  también se toma 
nota de los acuerdos concertados como consecuencia de la Rond a Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, en particul ar el Acuerdo MSF. 
Fecha de adopción Noviembre de 1997 
Fecha de entrada 
en vigor 2 de octubre de 2005 
Partes 158 
Miembros de  
la OMC De las Partes en la Convención, 127 son también Miembros de la OMC. 
Apertura a  
la firma Artículo XVII - Rati ficación y adhesión 
"1. Esta Convención quedará abierta a la firma de todos los Estados hasta el 1º de mayo de 1952 y deberá ser ratificada a la ma yor brevedad posible ... 
"2. Tan pronto como haya entrado en vigor esta Convención, conforme a lo dispuesto en el artículo XXII, quedará abierta a la ad hesión de los Estados no 
signatarios y Organizaciones Miembros de la FAO.  La adhesión se efectuará mediante la entrega del instrumento de adhesión ante  el Director General de la 
FAO, quien comunicará el particular a todas las partes contratantes. 
"3. Cuando una organización miembro de la FAO se hace parte contratante en esta Co nvención, dicha organización miembro deberá, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 7 del artículo II de la Constitución de la FAO, según proceda, notificar en el momento de su adhesión l as modificaciones o 
aclaraciones a su declaración de competencias sometida en virtud  del párrafo 5 del artículo II de la Constitución de la FAO, se gún sea necesario teniendo en 
cuenta su aceptación de esta Convención.  Cu alquier parte contratante en esta Convenci ón podrá, en cualquier momento, pedir a u na organización miembro 
de la FAO que sea parte contratante en esta Convención que facilite información sobre quién, en tre la organización miembro y su s Estados miembros, es 
responsable de la aplicación de cualquier asunto concreto regulado por esta Convención .  La organización miembro deberá facilit ar esta información en un 
plazo de tiempo razonable."  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 9Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones Artículo X - Normas 
"1. Las partes contratantes acuerdan cooperar en la elaboración de normas internacionales de conformidad con los procedimientos  adoptados por la 
Comisión. 
2. La aprobación de las normas internaci onales estará a cargo de la Comisión. 
3. Las normas regionales deben ser consistentes con los principios de esta Convención;  tales normas podrán depositarse en la C omisión para su 
consideración como posibles normas internacionales sobre medidas fitosanitarias si se aplican más ampliamente. 
4. Cuando emprendan actividades relacionadas con esta Convención,  las partes contratantes deberán tener en cuenta, según proced a, las normas 
internacionales."  
 Artículo XI - Comisión de Medidas Fitosanitarias  
"1. Las partes contratantes acuerdan el establecimiento de la Co misión de Medidas Fitosanitarias en el ámbito de la Organizació n de las Naciones Unidas 
para la Agricultura y la Alimentación (FAO). 
2. Las funciones de la Comisión serán promover la plena consecución de los objetivos de la Convención, y en particular:  a) examinar el estado de la protección f itosanitaria en el mundo y la necesidad de medidas para controlar la diseminación inte rnacional de plagas y su 
introducción en áreas en peligro; 
 b) establecer y mantener bajo revisión los mecanismos y procedimientos institucional es necesarios para la elaboración y aproba ción de normas 
internacionales, y aprobar éstas; 
 c) establecer reglas y procedimientos para la solución de c ontroversias de conformidad con lo  dispuesto en el  artículo XIII; 
 d) establecer los órganos auxilia res de la Comisión que puedan ser necesarios pa ra el desempeño apropi ado de sus funciones; 
 e) aprobar directrices relativas al reconocimiento de las organizaciones regi onales de protección fitosanitaria; 
 f) establecer la cooperación con otras organizaciones internaci onales pertinentes sobre asuntos comprendidos en el ámbito de l a presente Convención; 
 g) aprobar las recomendaciones que sean neces arias para la aplicación de la Convención;  y 
 h) desempeñar otras funciones que puedan ser necesarias para el logro de los objetivos de esta Convención. 
3. Podrán pertenecer a la Comisión todas las partes contratantes.  … 5. Las partes contratantes harán todo lo posible para alcanzar un acuerdo sobre todos los asuntos por consenso.  En el caso de que se hayan agotado todos 
los esfuerzos para alcanzar el consenso y no se haya llegado a un acuerdo, la decisión se adopt ará en última instancia por mayo ría de dos tercios de las 
partes contratantes presentes y votantes. 
6. Una organización miembro de la  FAO que sea parte contratante y los Estados miem bros de dicha organización miembro que sean p artes contratantes 
ejercerán los derechos y cumplirán las obligaciones que les corresponden como miembros de conformidad, mutatis mutandis , con las disposiciones de la 
Constitución y el Reglamento General de la FAO …".  
 Æ Cuando se adoptaron las enmiendas de 1997, se estableció una Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias (CIMF).  Con la entrad a en vigor de 
las enmiendas de 1997 en 2005, la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF) sustituyó a la CIMF.  La CMF celebró su primera reun ión en Roma los 
días 3 a 7 de abril de 2006.   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 10 Enmiendas y 
protocolos Artículo XVI - Acuerdos suplementarios 
"1. Las partes contratantes podrán, con el fin de resolver prob lemas especiales de protección f itosanitaria que necesiten parti cular atención o cuidado, 
concertar acuerdos suplementarios.  Tales acuerdos podrán ser aplicables a regiones concretas, a determinadas plagas, a ciertas  plantas y productos 
vegetales, a determinados métodos de transporte internacional de plantas y productos vegetales, o complementar de cualquier otr o modo las disposiciones de 
esta Convención.   
2. Todo acuerdo suplementario de este tipo entrará en vigor para cada parte contratante interesada después de su aceptación de conformidad con los 
acuerdos suplementarios pertinentes.   
3. Los acuerdos suplementarios promoverán el logro de los objetivos de esta Convención y se ajustarán a los principios y dispos iciones de la misma, así 
como a los principios de transparencia y no  discriminación y de evitar restricciones en cubiertas, especialmente en el comercio internacional." 
Artículo XXI - Enmiendas 
"1. Cualquier propuesta que haga una parte contratante para enmendar esta Convención deberá comunicarse al Director General de la FAO. 
2. Cualquier propuesta de enmienda a esta Convención que reciba el Director General de  la FAO de una parte contratante deberá s er presentada en un 
período ordinario o extraordinario de sesiones de la Comisión para su aprobación y, si la enmienda implica cambios técnicos de importancia o impone 
obligaciones adicionales a las partes contratantes, deberá ser es tudiada por un comité consultivo de especialistas que convoque  la FAO antes de la reunión 
de la Comisión.  
3  El Director General de la FAO notificará a las partes contratantes cualquier propuesta de enmienda de la presente Convención , que no sea una 
enmienda al Anexo, a más tardar en la fech a en que se envíe el programa del período de sesiones de la Comisión en el cual haya de considerarse dicha 
enmienda. 
4. Cualquiera de las enmiendas a esta Convención así propuesta requerirá la aprobación de la Comisión y entrará en vigor a los 30 días de haber sido 
aceptada por las dos terceras partes de las partes contratantes .  A efectos del presente Artículo, un instrumento depositado po r una Organización Miembro de 
la FAO no se considerará adicional a los deposita dos por los Estados Miembros de dicha organización. 
5. Sin embargo, las enmiendas que impliquen nuevas obligaciones para  las partes contratantes entrarán en vigor, para cada una d e dichas partes, solamente 
después de que las hayan aceptado y de que hayan transcurrido 30  días desde dicha aceptación.  Lo s instrumentos de aceptación d e las enmiendas que 
impliquen nuevas obligaciones deberán depositarse en el despacho del Director General de la FAO, quien a su vez deberá informar  a todas las partes 
contratantes del recibo de las aceptaciones y la entrada en vigor de las enmiendas. 
6. Las propuestas de enmiendas a los modelos de certificado fitosanitario que figura en el Anexo a esta Convención se enviarán al Secretario y serán 
examinadas por la Comisión para su aprobación.  Las enmiendas al  Anexo que apruebe la Comisión en trarán en vigo r a los noventa días de su notificación a 
las partes contratantes por el Secretario. 
7. Tras hacerse efectiva una enmienda a lo s modelos de certificado fitosanitario que se establece en el Anexo a esta Convención , las versiones precedentes 
de los certificados fitosanitarios tendrán también validez legal para los efectos de esta Convención durante un período no supe rior a doce meses". 
  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 11B. CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO  
Sitio Web www.iccat.es, www.iccat.int 
Objetivo Æ La Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlán tico se encarga de la conservaci ón del atún y especies afines en el Océano Atlántico 
y mares adyacentes.  Su mandato incluye también el estudio de las especies capturadas incidentalmente durante la pesca del atún .   
Fecha de la firma Convenio:  14 de mayo de 1966 
Protocolo de París (artículos XIV, XV y XVI):  10 de julio de 1984 
Protocolo de Madrid (párrafo 2 del artículo X):  5 de junio de 1992 
Fecha de entrada 
en vigor Convenio:  21 de marzo de 1969 
Protocolo de París (artículos XIV, XV y XVI):  14 de diciembre de 1997 Protocolo de Madrid (párrafo 2 del artículo X):  10 de marzo de 2005 
Partes 43 Partes 
Miembros  
de la OMC 35 Partes en el Convenio son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la 
firma Párrafo 1 del artículo XIV 
"El presente Convenio quedará abierto a la firma de los gobier nos de cualquier Estado que sea miembro de las Naciones Unidas o de cualquiera de sus 
organismos especializados.  Los gobiernos que no hayan firmado el presente Convenio, podrán adherirse al mismo en cualquier mom ento." 
Æ Además, en el párrafo 4 del artículo XIV del Protocolo de París  se establece lo siguiente:  "El presente Conv enio está abierto a la firma o adhesión de 
cualquier organización intergubernamental de integración económica constituida por Estados que le hayan transferido competencia  en las materias de 
que trata el Convenio, incluida la competen cia para celebrar tratados sobre tales materi as."  En el párrafo 6 también se establ ece que "[t]an pronto como 
las organizaciones a las que se refiere el párrafo 4 se conviertan  en Partes Contratantes del presente Convenio, todos los Esta dos miembros actuales de 
estas organizaciones y los que se adhieran en el futuro, dejarán de ser parte en tal Convenio". 
Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones Æ El Convenio estableció la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (en lo sucesivo denominada "la Comisió n"). 
Æ Basándose en las pruebas científicas y otras informaciones pertin entes, la Comisión puede recomendar medidas de gestión y resol uciones encaminadas 
a alcanzar su objetivo de mantener las poblaciones de atunes y esp ecies afines "a niveles que permitan capturas máximas continu as".  El asesoramiento 
científico está a cargo de la rama científica de la organizaci ón, el Comité Permanente de Investigación y Estadística. 
Æ Habitualmente, la elaboración de las recomendaciones y resoluciones está a cargo de organismos auxiliares ya establecidos (como  las Subcomisiones 
sobre cuatro grupos de especies, el Comité de Cumplimiento o el Grupo de Trabajo Permanente sobre Estadísticas y Medidas de Con servación del 
Convenio);  los proyectos se presentan a la Comisión en su car ácter de órgano encargado de adoptar las decisiones definitivas.  Mientras que las 
recomendaciones surten efecto para las Partes Contratantes y la s Partes Colaboradoras no Contratantes, las instituciones o inst ituciones pesqueras que 
sean Partes Contratantes tienen un período de gracia de seis meses para presentar objeciones (párrafo 3 del artículo VIII). 
Párrafo 1 del artículo III 
"1. Las Partes Contratantes convienen en establecer y mantener una Comisión, que se conocerá co n el nombre de Comisión Internac ional para la 
Conservación del Atún Atlántico, en lo sucesivo denominada "la Comisión", la cual se encargará de alcanzar los objetivos estipu lados en este Convenio."   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 12  Artículo VI 
"Para llevar a cabo los objetivos de este Convenio la Comisión po drá establecer Subcomisiones en ba se de especies, grupos de es pecies o de zonas 
geográficas.  Una Subcomisión en cada caso: 
 a) deberá mantener en estudio continuo la especie, grupo de especies o zona geográfica de su competencia y deberá además encar garse de 
la recopilación de información científica y de  otra índole relacionada con esta labor; 
 b) podrá proponer a la Comisión, basá ndose en investigaciones científicas, las r ecomendaciones para acciones conjuntas que hay an de emprender las 
Partes Contratantes;   
 c) podrá recomendar a la Comisión que se efectúen los estudios  e investigaciones necesarios pa ra obtener información sobre su respectiva especie, 
grupo de especies o zona geográfica, así como la coordinación de  programas de investigaciones emprendidos por las Partes Contra tantes."  
Artículo VIII 
"1. a) La Comisión podrá, a te nor de evidencia científica, h acer recomendaciones encaminadas a mantener las poblaciones de atun es y especies afines que 
sean capturados en la zona del Convenio, a niveles que permitan captures máximas continuas.  Estas recomendaciones serán aplica bles a las Partes 
Contratantes de acuerdo con las condiciones establecidas en los párrafos 2 y 3 del presente artículo. … 
2. Cada recomendación hecha de acuerdo con lo establecido en el párrafo 1 de este artículo surtirá efecto para todas las Partes  Contratantes, seis meses 
después de la fecha de la notificación expedi da por la Comisión, transmitiendo la menc ionada recomendación a las Partes Contrat antes, excepto en el caso 
previsto en el párrafo 3 de este artículo. … 
4. Toda Parte Contratante que haya presentado objeciones a una recomendación podrá en cualquier momento retirarlas, surtiendo e ntonces efecto la 
recomendación respecto a dicha Parte inmediatamente si la recomendaci ón ha surtido ya efecto, o en el momento en que lo surta s egún lo estipulado en el 
presente artículo. 
5. La Comisión notificará a toda Parte Contratante inmediatamente toda objeción recibida o retirada, así como la entrada en vig or de cualquier 
recomendación."  
Enmiendas y 
protocolos Párrafo 1 del artículo XIII 
"1. Cualquier Parte Contratante o la Comisi ón podrá proponer modificaciones a este Convenio.   El Director General de la FAO som eterá una copia 
certificada del texto de cualquier modificaci ón propuesta a todas las Part es Contratantes.  Cualqu ier modificación que no invol ucre nuevas obligaciones 
entrará en vigor para todas las Partes Contratantes a los 30 días  después de su aceptación por los tres cuartos de las Partes C ontratantes.  Cualquier 
modificación que implique nuevas obligaciones surtirá efecto para las Partes Contratant es que hayan aceptado la misma, a los 90  días después de la 
aceptación por los tres cuartos de las Partes Contratantes y a par tir de entonces para cada una de las Partes Contratantes rest antes, una vez que haya sido 
aceptada por las mismas.  Cualquier modificación considerada por una o más Partes Contratantes como involucrando nuevas obligac iones, será considerada 
como una nueva obligación y surtirá efecto en  consecuencia.  Todo gobierno que llegue a ser Parte Contratante, después que una enmienda al presente 
Convenio haya sido propuesta para aceptación, de conformidad con las disposiciones de este artículo, quedará obligado por el Co nvenio tal como haya sido 
enmendado, cuando la enmienda en cuestión entre en vigor."  
  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 13C. CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES  
Sitio Web www.cites.org 
Objetivo Æ La CITES es un tratado internacional destinado a regular el comerc io internacional de fauna y flor a silvestres con fines de con servación.  La 
Convención se ocupa principalmente de las especies no amenazadas que se venden en lo s mercados internacionales y podrían verse amenazadas si 
no se estableciera una regulación del comercio .  Proporciona un marco para la gestión sólida del comercio de especies silvestre s basada en la mejor 
información biológica disponible, y analiza la manera en que lo s distintos reglamentos comerciales pueden afectar a poblaciones  específicas.   
Æ Las medidas de la CITES relacionadas con el comercio tratan de as egurar que no se perjudique la supervivencia de las especies s ilvestres.  
Asimismo, se ocupa de evitar prácticas dañinas como el  transporte inadecuado de  especímenes silvestres. 
Fecha de la firma Convención:  3 de marzo de 1973 
Enmienda de Bonn (al artículo XI):  22 de junio de 1979 
Enmienda de Gaborone (al artículo XXI):  30 de abril de 1983 
Fecha de entrada 
en vigor Convención:  1º de julio de 1975 
Enmienda de Bonn (al artículo XI):  13 de abril de 1987 
Enmienda de Gaborone (al artículo XXI):  No ha entrado en vigor al 19 de septiembre de 2006 
Partes Convención (1973):  169 Partes 
Enmienda de Bonn (1979):  135 Partes 
Enmienda de Gaborone (1983):  81 Partes 
Miembros  
de la OMC Convención (1973):  138 Partes en la CITES son también Miembros de la OMC. 
Enmienda de Bonn (1979):  110 Partes en esta Enmienda son también Miembros de la OMC. Enmienda de Gaborone (1983):  73 Partes en esta Enmienda son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la 
firma Artículo XXI - Adhesión 
"La presente Convención estará abierta indefinidamente a la adhesión.  Los instrumentos de adhesión serán depositados en poder del gobierno 
depositario." 
Æ Cuando la Enmienda de Gaborone entre en vigor, se abrirá a la adhesión de las or ganizaciones de integración económica regional:   "La presente 
Convención estará abierta a la adhesión de cualquier organización de integración ec onómica regional constituida por Estados sob eranos con 
competencia para negociar, concluir y h acer aplicar acuerdos internacionales relativ os a cuestiones que les hayan sido remitida s por sus Estados 
miembros y que están cubiertas por la pres ente Convención ... En los ámbitos de su competencia, las organizaciones que tengan p or objetivo una 
integración económica regional ejercerán su derecho de voto con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que son Partes de la 
Convención.  Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de vo to en el caso de que sus Estados miembros ejerzan el suyo, y vi ceversa". 
Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones Párrafo 3 del artículo XI - Conferencia de las Partes 
"3. En las reuniones ordinarias o extraordinarias de la Conferenci a, las Partes examinarán la ap licación de la presente Convenc ión y podrán:   
 a) adoptar cualquier medida necesaria para facilitar el desempeño de las funciones de la Secretaría, y adoptar disposiciones f inancieras;   
 b) considerar y adoptar enmiendas a los apéndices I y II de conformidad con lo dispuesto en el artículo XV;    c) analizar el progreso logrado en la re stauración y conservación de las especies in cluidas en los apéndices  I, II y III;   
 d) recibir y considerar los informes presentados po r la Secretaría o cualquiera de las Partes;  y  
 e) cuando corresponda, formular re comendaciones destinadas a mejorar la eficacia de la presente Convención."  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 14  Resolución Conf. 11.1 (Rev. CoP1 3) - Establecimiento de comités  
"[La Conferencia de las Partes en la Convención] … Resuelve que: 
 a) se cree un Comité Permanente de la Co nferencia de las Partes, que será el comité  principal y que inform ará a la Conferencia  de las Partes; 
 b) se cree un Comité de Fauna, un Comité de Flora y un Comité  de Nomenclatura que informarán a la Conferencia de las Partes en  sus reuniones y, 
si así se solicita, al Comité Permanente, en el perí odo entre reuniones de la Conferencia de las Partes; 
 c) la Conferencia de las Partes puede establ ecer otros comités en función de las necesidades;  
  d) la Conferencia de las Partes o el Co mité Permanente pueden establ ecer grupos de trabajo con at ribuciones especiales para ab ordar problemas 
concretos.  Estos grupos de trabajo tendrán una duración limitada, que no excederá el período que se extiende hasta la próxima reunión de la 
Conferencia de las Partes, pero que podrá pr olongarse en ese momento, si fuera necesar io.  Éstos informarán a la Conferencia de  las Partes y, si 
así se solicita, al Comité Permanente; …"  
Enmiendas y 
protocolos Artículo XVII - Enmiendas a la Convención 
"1. La Secretaría, a petición por escrito de por lo menos un terc io de las Partes, convocará una reunión extraordinaria de la C onferencia de las Partes 
para considerar y adoptar enmiendas a la pr esente Convención.  Las enmiendas serán adoptadas por una mayoría de dos tercios de las Partes presentes y 
votantes.  A estos fines, por "Partes presentes y votantes" se entiende las Partes que estén presentes y emitan un voto afirmat ivo o negativo.  Las Partes 
que se abstienen de votar no serán contadas entre los dos tercios requeridos para adoptar la enmienda. 
2. La Secretaría transmitirá a todas las Partes los textos de prop uestas de enmienda por lo menos 90 días antes de su considera ción por la Conferencia.   
3. Toda enmienda entrará en vigor para la s Partes que la acepten 60 días después de que dos tercios de las Partes depositen con  el gobierno depositario 
sus instrumentos de aceptación de la enmienda.  A partir de esa fecha, la enmienda entrará en vigor para cualquier otra Parte 6 0 días después de que 
dicha Parte deposite su instrumento de aceptación de la misma."  
Æ En la  Resolución Conf. 4.27, Interpretación del párrafo 3 del artículo XVII de la Convención , se recomienda que "el párrafo 3 del artículo XVII 
de la Convención se interprete en su sentido restrictivo, a saber, que se requiera el depósito de los instrumentos de aceptació n de los dos tercios de 
las Partes en el momento de la adopción de la enmienda, para que la misma entre en vigor."  
 Artículo XV - Enmiendas a los apéndices I y II 
"1. En reuniones de la Conferencia de las Partes, se aplicarán las siguientes disposic iones en relación con la adopción de las enmiendas a los apéndices I 
y II:   
 a) Cualquier Parte podrá proponer enmiendas a los apéndices I o II para consideración en  la siguiente reunión.  El texto de la  enmienda propuesta 
será comunicado a la Secretaría con una antelación no menos de 150 días a la fecha de la reunión.  La Secretaría consultará con  las demás Partes 
y las entidades interesadas de conformidad con lo dispuesto en los subpárrafos b) y c) del párrafo 2 del presente artículo y co municará las 
respuestas a todas las Partes a más tardar 30 días antes de la reunión.   
 b) Las enmiendas serán adoptadas por una mayoría de dos tercios de las Partes presentes y votantes.  A estos fines, Partes pre sentes y votantes 
significa Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negativo.   Las Partes que se abstienen de votar no serán contadas en tre los dos tercios 
requeridos para adoptar la enmienda.   
 c) Las enmiendas adoptadas en una reunión entrarán en vigor para todas las Partes 90 días después de la reunión, con la excepc ión de las Partes 
que formulen reservas de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo.   
2. En relación con las enmiendas a los apéndices I y II presenta das entre reuniones de la Conferencia de las Partes, se aplicar án las siguientes 
disposiciones:   
 a) Cualquier Parte podrá proponer enmiendas a los apéndices I o II para que sean examinadas entre reuniones de la Conferencia,  mediante el 
procedimiento por correspondencia enunciado en el presente párrafo.  …   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 15  f) Si la Secretaría no recibiera objeción alguna a la enmienda propuesta dentro de los 30 días a partir de la fecha en que com unicó las respuestas 
recibidas conforme a lo dispuesto en el subpárrafo e) del presente párrafo, la enmienda entrará en vigor 90 días después para t odas las Partes, 
con excepción de las que hubieren formulado reserv as conforme al párrafo 3 del presente Artículo. 
 g) Si la Secretaría recibiera una objeci ón de cualquier Parte, la enmienda propuesta será puesta a votación por correspondenci a conforme a lo 
dispuesto en los subpárrafos h), i) y j) del presente párrafo ... 
 j) Siempre que se reciban los votos de la mitad de las Partes, la enmienda propuesta será adoptada por una mayoría de dos terc ios de los Estados 
que voten a favor o en contra ... 
 l) Si se adoptara la enmienda propuesta, ésta entrará en vigor para todas las Partes 90 días después de la fecha en que la Sec retaría notifique su 
adopción, salvo para las Partes que formul an reservas conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo.   
3. Dentro del plazo de 90 días previsto en el subpárrafo c) de l párrafo 1 o subpárrafo l) del párrafo 2 de este artículo, cualq uier Parte podrá formular 
una reserva a esa enmienda mediante notificación por escrito al gob ierno depositario.  Hasta que retire su reserva, la Parte se rá considerada como Estado 
no Parte en la presente Convención respect o del comercio en la especie respectiva."  
 Artículo XVI - Apéndice III y sus enmiendas 
1. Cualquier Parte podrá, en cualquier mome nto, enviar a la Secretaría una lista de especies que manifieste se hallan sometidas  a reglamentación dentro 
de su jurisdicción para el fin mencionado en el párrafo 3 del Artículo II.  En el Apéndice III se incluirán los nombres de las Partes que las presentaron 
para inclusión, los nombres científicos de  cada especie así presentada y cualquier pa rte o derivado de los animales o plantas r espectivos que se 
especifiquen respecto de esa especie a lo s fines del subpárrafo b) del Artículo I. 
2. La Secretaría comunicará a las Partes, tan pronto como le fuere posible después de su recepción, las listas que se presenten  conforme a lo dispuesto 
en el párrafo 1 del presente Artículo.  La lista entrará en vi gor como parte del Apéndice III 90 días después de la fecha de di cha comunicación.  En 
cualquier oportunidad después de la recepción de la comunicaci ón de esta lista, cualquier Parte podrá, mediante notificación po r escrito al Gobierno 
Depositario, formular una reserva respecto de  cualquier especie o parte o derivado de la misma.  Hasta que retire esa reserva, el Estado respectivo será 
considerado como Estado no Parte en la presente Convención respect o del comercio en la especie, parte o derivado de que se trat a. 
3. Cualquier Parte que envíe una lista de especies para inclusión en el Apéndice III , podrá retirar cualquier especie de dicha lista en cualquier 
momento, mediante notificación a la Secretaría, la cual comunicar á dicho retiro a todas las Partes .  El retiro entrará en vigor  30 días después de la fecha 
de dicha notificación ... 
Enmiendas 
adoptadas Enmienda de Bonn - 22 de junio de 1979 
Æ El 22 de junio de 1979 la Conferencia de las Partes en la CITES  adoptó una enmienda al párrafo 3a) del artículo XI que consiste  en insertar las 
palabras "y adoptar disposiciones financieras" al final del párrafo. 
Æ Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo XVII, la en mienda de Bonn entró en vigor 60 días después de que 34 de l os 50 Estados (dos 
tercios) que eran Partes en la CITES al 22 de junio de 1979 de positaran sus instrumentos de acept ación, es decir el 13 de abril  de 1987.  A partir de 
esa fecha la enmienda entró en vigor sólo pa ra los Estados que la habían aceptado (sin tener en cuenta la fecha en que se había n adherido a la 
Convención).  Sin embargo, el texto de la Convención enmendado  ahora se aplica automáticamente a cualquier Estado que pase a se r Parte después 
de la fecha de entrada en vigor de la enmienda. 
Enmienda de Gaborone - 30 de abril de 1983 (aún no ha entrado en vigor) 
Æ El 30 de abril de 1983, la Conferencia de las Partes en la CITES aprobó en Gaborone, Botswana, una enmienda al artículo XXI de la Convención a 
fin de permitir la adhesión de las organi zaciones de integración económica regional y, en particular, que las CE pasasen a ser parte en la CITES. 
Æ De conformidad con el párrafo 3 del artículo XVII, la enmienda de  Gaborone entrará en vigor 60 días después de que 54 de los 80  Estados que eran 
Partes en la CITES el 30 de abril de 1983 hayan depositado sus instrumentos de aceptación.  No obstante, en ese momento la enmi enda sólo entrará 
en vigor para aquellos Estados que la haya n aceptado.  El texto enmendado de la Conv ención se aplicará automáticamente a cualqu ier Estado que se 
convierta en Parte después de la fecha de entrada en vigor de la  enmienda.  En el caso de los Estados que se convirtieron en Pa rtes en la Convención 
antes de esa fecha y que no han aceptado la enmienda , entrará en vigor 60 días después de su aceptación.   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 16 D. CONVENCIÓN SOBRE LA CONSERVACIÓN DE LOS RECURSOS VIVOS MARINOS ANTÁRTICOS  
12. La Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) integra el Sistema del Tratado Antártico,  un conjunto de 
acuerdos establecidos con el fin de coordinar las relaciones entre los Estados con respecto a la Antártida.  El Tratado Antárti co entró en vigor el 23 de junio 
de 1961, y continúa en vigor indefinidamente.  El resultado favor able del tratado se ha traducido en el aumento de sus Partes.  Se han adherido a él 45 países, es 
decir, el 80 por ciento de la población mundial.  La condición de parte con derecho de voto está abierta a todos los países que  hayan demostrado su interés por la 
Antártida mediante la realización de investigaciones significativas.   Son 27 los países que tienen derecho de voto.  Las Partes  en el Tratado se reúnen anualmente.  
Han adoptado más de 200 recomendaciones y negociado 5 acuerdos inte rnacionales distintos, que, junto con el Tratado original, p roporcionan las normas por las 
que se rigen las actividades en la Antártida.  Este conjunto se conoce bajo la denominación de Sistema del Tratado Antártico (S TA).  Los cinco acuerdos 
internacionales son:   
 • Medidas Acordadas para la Conservación de la Fauna y Flora Antárticas (1964) 
 • Convenio para la Conservación de las Focas Antárticas (1972) 
 • Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (1980) 
 • Convención para la Reglamentación de las Activid ades sobre Recursos Minerales Antárticos (1988) 
 • Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente del Tratado Antártico (1991)  
13. En el preámbulo de la CCRVMA se reconocen  "las responsabilidades fundamentales de l as Partes Consultivas del Tratado Antártico en materia de 
protección y preservación del medio ambiente antártico y, en part icular, sus responsabilidades en virtud del párrafo 1 f) del a rtículo IX del Tratado Antártico con 
respecto a la protección y conservación de los recursos vivos de la Antártida". 
Sitio Web www.ccamlr.org 
Objetivo Æ La Convención se basa en un enfoque amplio por ecosistemas para la conservación de los recursos marinos vivos en las aguas que rodean al 
Continente Antártico.  En ella se establecen normas elaboradas para asegurar no sólo la conserv ación de poblaciones y especies individuales sino 
también el mantenimiento de la variedad del ecosistema marino antártico como un conjunto.  Los principios de conservación estab lecidos por la 
Convención abarcan un "enfoque por ecosistemas" para la conserv ación de recursos vivos, y establecen un régimen de gestión de l os recursos 
marinos independiente del de otras organizaciones pesqueras internacionales. 
Æ La Comisión de la Convención se responsab iliza de la conservación de los recursos vivos marinos en la zona de la Convención (l as aguas situadas al 
sur de los 40° de latitud Sur), en los que se incluyen todas las especies de peces, moluscos, crustáceos y otros organismos mar inos, como así también 
las aves marinas.  La utilización racional de los recursos se co nsidera parte del concepto de co nservación.  Aunque la gestión relacionada con focas y 
ballenas corresponde a la jurisdicción del Convenio para la Conservación de las Focas Antárticas y de la Comisión Ballenera Int ernacional, la 
CCRVMA toma en cuenta la situación de esos animales como parte in tegrante del ecosistema marino antártico, para elaborar su est rategia de 
conservación. 
Fecha de la firma 20 de mayo de 1980 
Fecha de entrada 
en vigor 7 de abril de 1982 
Partes 34 Partes 
Æ Estados que han ratificado la Convención pero no integran la Comisión:  Bulgaria, Canadá, Finlandia, Grecia, Islas Cook, Mauric io, Países Bajos, 
Perú, República Popular China y Vanuatu.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 17Miembros de la 
OMC 30 Partes en la CCRVMA son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la 
firma Artículo XXIX 
"1. La presente Convención estará abierta a la adhesión de cualquier Estado interesado en actividades de investigación o recole cción relacionadas con 
los recursos vivos marinos a las cuales  se aplica la presente Convención. 
2. La presente Convención estará abierta a la adhesión de organizaciones de integración económ ica regional, constituidas por Es tados soberanos, que 
incluyan entre sus miembros a uno o más Estados miembros de la  Comisión y a las cuales los Estados miembros de la organización hayan transferido, en 
todo o en parte, competencias en materias de que se ocupa la presente Convención.  La adhesión de esas organizaciones de integr ación económica 
regional será objeto de consultas entre los miembros de la Comisión." 
Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones Æ El principal órgano encargado de adoptar decisiones es la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antártico s.  La Comisión 
tiene dos comités permanentes:  Comité permanente de administ ración y finanzas y Comité perman ente de aplicación y cumplimiento .  Todas las 
decisiones sobre cuestiones de fondo se adoptan por consenso.  Entre los componentes instituciona les de la Convención se incluy en, además de la 
Comisión, el Comité Científico para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos de la Antártida y una Secretaría permanente e stablecida en 
Hobart, Australia.  El Comité Científico tiene dos grupos de trabajo permanentes, el Grupo de trabajo sobre vigilancia y ordena ción del ecosistema, 
el Grupo de trabajo sobre evaluación de la población de peces y el Grupo de trabajo so bre métodos de evalu ación.  El Grupo espe cial de trabajo 
sobre la mortalidad accidental que acompaña a la pesca lleva a cabo sus actividades como parte de l segundo de los Grupos citado s. 
 1) Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos 
 Artículo VII 
"1. Las Partes Contratantes establecen y acuerdan mantener por es te medio la Comisión para la C onservación de los Recursos Vivo s Marinos Antárticos 
(en adelante denominada 'la Comisión')." 
Artículo IX 
"1. La función de la Comisión será llevar a efecto el objetivo y los principios establecidos en el artículo II de esta Convenci ón.  A este fin deberá:  … 
 e) determinar las necesidades de conservación y analizar la eficaci a de las medidas de conservación; 
 f) formular, adoptar y revisar medidas de conservación sobre la base de los datos científicos más exactos disponibles, con suj eción a las 
disposiciones del párrafo 5 del presente artículo; 
 g) aplicar el sistema de observación e inspección esta blecido en virtud del artículo XXIV de esta Convención; 
 h) realizar otras actividades que sean necesarias para alcanzar el objetivo de la presente Convención. 
2. Las medidas de conservación mencionadas en el párrafo 1 f) supra  incluyen lo siguiente: 
 a) la cantidad de cualquier especie que pueda ser reco lectada en la zona de aplicación de la Convención; 
 b) la designación de regiones y subregiones basada en la distribución de las poblaciones de los recursos vivos marinos antárti cos; 
 c) la cantidad que pueda ser recolectada de la s poblaciones de las regiones y subregiones; 
 d) la designación de especies protegidas;  e) el tamaño, edad y, cuando proceda, sexo  de las especies que puedan ser recolectadas; 
 f) las temporadas de captura y de veda;  g) la apertura y cierre de zonas, regiones o subregiones con fines de estudio científico o conservación, con inclusión de zona s especiales para 
protección y estudio científico;   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 18   h) la reglamentación del esfuerzo emplea do y métodos de recolección, in cluidos los elementos de pesca, a fin de evitar, entre otras cosas, la 
concentración indebida de la recolecci ón en cualquier zona o subregión; 
 i) los demás aspectos de conservación que la Comisión considere necesarios para el cu mplimiento del objetivo de la presente Co nvención, 
incluidas medidas relacionadas con los efec tos de la recolección y actividades conexas sobre los componentes del ecosistema mar ino distintos 
de las poblaciones recolectadas. 
 3. La Comisión publicará y llevará un registro de todas las medidas de conservación en vigor. 
4. Al ejercer sus funciones en virtud del párrafo 1 del presente artículo, la Comisión tendrá plenamente en cuenta las recomend aciones y opiniones del 
Comité Científico. 
5. La Comisión tendrá plenamente en cuenta toda disposición o medida pertinente establecida o recomendada por las reuniones con sultivas en 
cumplimiento de lo dispuesto en el artículo IX del Tratado Antártico o por comisiones de pesca existentes encargadas de especie s que puedan penetrar 
en la zona a que la presente Convención se aplica, a fin de que no exista incompatibilidad entre los derechos y obligaciones de  una Parte Contratante en 
virtud de tales disposiciones o medidas y las medidas de conservación que pueda adoptar la Comisión. 
 6. Los miembros de la Comisión aplicarán las medidas de conservación aprobadas por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en la presente 
Convención de la manera siguiente: 
 a) la Comisión notificará las medidas de conservación a todos los miembros de la Comisión;  b) las medidas de conservación serán obligatorias para todos los miembros de la Comisión una vez transcurridos 180 días a part ir de esa 
notificación, y con excepción de lo di spuesto en los apartados c) y d) infra ; 
 c) si en un plazo de 90 días a partir de la notificación especificada en el apartado  a) un miembro de la Comisión comunica a é sta que no puede 
aceptar, total o parcialmente, una medida de  conservación, esa medida no será obligat oria, hasta el alcance establecido, para d icho miembro de 
la Comisión; 
 d) en el caso de que cualquier miembro de la Comisión invoque el procedimiento establecido en el apartado c) supra , la Comisión se reunirá a 
petición de cualquiera de sus miembros para examinar la medida de conservación.  Durante esa reunión y en un plazo de 30 días d espués de ella, 
cualquier miembro de la Comisión tendrá derecho a declarar que ya no puede aceptar la medida de conservación, en cuyo caso dich o miembro 
dejará de estar obligado por tal medida." 
Artículo XII 
"1. Las decisiones de la Comisión sobre cuestiones de fondo se tomarán por consenso.  El determinar si una cuestión es de fondo  se considerará como 
cuestión de fondo. 
2. Las decisiones sobre cuestiones que no  sean las mencionadas en el párrafo 1 supra  se adoptarán por mayoría simple de los miembros de la Comisión 
presentes y votantes."  
 2) Comité Científico para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos  
 Artículo XIV 
"1. Las Partes Contratantes establecen por es te medio el Comité Científico para la C onservación de los Recursos Vivos Marinos A ntárticos 
(denominado en adelante el "Comité Científico"), que será un organismo consultivo de la Comisión …".   
Artículo XV 
"1. El Comité Científico servirá de foro para la consulta y co operación en lo relativo a la co mpilación, estudio e intercambio de información con 
respecto a los recursos vivos marinos a que se aplica la presente Convención.  Alentará y fomentará la cooperación en la esfera  de la investigación 
científica con el fin de ampliar el conocimiento de los recursos vivos marinos del ecosistema marino antártico. 
2. El Comité Científico desarrollará las actividades que disponga la Comisión en cumplimiento del objetivo de la presente Conve nción …".   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 19Enmiendas y 
protocolos Artículo XXX 
"1. La presente Convención podrá ser enmendada en cualquier momento. 
2. Si un tercio de los miembros de la Comisión solicita una re unión para examinar una enmienda propuesta, el Depositario deberá  convocar dicha 
reunión. 
3. Una enmienda entrará en vigencia cuan do el Depositario haya recibido los inst rumentos de ratificación, aceptación o aprobaci ón de dicha enmienda 
de todos los miembros de la Comisión. 
4. Subsiguientemente tal enmienda entrará en vigencia con resp ecto a cualquier otra Parte Contratante cuando el Depositario hay a recibido 
comunicación de su ratificación, aceptación o ap robación de esa Parte.  Si no se recibe  ninguna notificación de una de dichas P artes Contratantes en el 
período de un año a partir de la fecha de entrada en vigencia de la enmienda de conformidad con el párrafo 3 del presente artíc ulo, se considerará que esa 
Parte se ha retirado de la presente Convención."  
 
E. PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS  QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO  
14. El Convenio de Viena para la Protección de  la Capa de Ozono es un acuerdo marco.  No  establece por sí mismo controles de las su stancias que agotan la 
capa de ozono sino las normas de procedimiento para que se elaboren futuros protocolos en el marco del Convenio.  El Protocolo de Montreal relativo a las 
sustancias que agotan la capa de ozono se  adoptó en 1987, y tiene cuatro enmiendas:  la de Londres (1990), la de Copenhague (19 92), la de Montreal (1997) y la 
de Beijing (1999).  Sus disposiciones de control se reforzaron me diante cinco ajustes al Protocolo adoptados en Londres (1990),  Copenhague (1992), 
Viena (1995), Montreal (1997) y Beijing (1999). 
 Convenio de Viena para 
la Protección de la Capa 
de Ozono Protocolo de Montreal 
relativo a las sustancias 
que agotan la capa de ozono Enmienda de 
Londres Enmienda de 
Copenhague Enmienda de 
Montreal Enmienda de 
Beijing 
Fecha de la firma 22 de marzo de 1985 16 de septiembre de 1987 29 de junio de 1990 25 de noviembre 
de 1992 17 de septiembre 
de 1997 3 de diciembre 
de 1999 
Fecha de entrada 
en vigor 22 de septiembre de 1988 1º de enero de 1989 10 de agosto 
de 1992 14 de junio  
de 1994 10 de noviembre 
de 1999 25 de febrero 
de 2002 
Partes 191 191 184 175 149 119 
Miembros de  
la OMC 147 Miembros  
de la OMC 147 Miembros  
de la OMC 142 Miembros  
de la OMC 137 Miembros  
de la OMC 115 Miembros  
de la OMC 92 Miembros  
de la OMC 
 
Convenio de Viena para la Pr otección de la Capa de Ozono Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de 
ozono, en su forma ajustada y/o enmendada en Londres -1990, 
Copenhague -1992, Viena -1995, Montreal -1997 y Beijing -1999 
Sitio Web http://unep.org/ozone/, http://ozone.unep.org/i ndex.asp, http://www.unep.ch/ozone/index.asp  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 20 Objetivo Æ De conformidad con el Convenio de Viena, los gobiernos 
convinieron en adoptar las medidas adecuadas para proteger la salud 
humana y el medio ambiente de los efectos adversos resultantes o 
que puedan resultar de las activid ades humanas que modifiquen o 
puedan modificar la capa de ozono y se comprometen a proteger la 
capa de ozono y a cooperar en la investigación científica y en el 
intercambio de información para mejorar la comprensión de los procesos atmosféricos y los aspectos técnicos y económicos.   Æ En el Protocolo de Montreal se elabora un régimen que limita las 
emisiones a la atmósfera de sustancias que agotan la capa de ozono. 
Entrada en vigor 
(disposición) Artículo 17 - Entrada en vigor  
"1. El presente Convenio entrará en vigor el nonagésimo día después de 
la fecha en que haya sido depositado el vigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. 
2. Todo protocolo, salvo que en él se disponga otra cosa, entrará en 
vigor el nonagésimo día después de la fecha en que haya sido depositado 
el undécimo instrumento de ratifi cación, aceptación o aprobación de 
dicho protocolo o de adhesión a él. 
3. Respecto de cada Parte que ratif ique, acepte o apruebe el presente 
Convenio o que se adhiera a él después de haber sido depositado el 
vigésimo instrumento de  ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, 
el Convenio entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en 
que dicha Parte haya depositado su  instrumento de ratificación, 
aceptación, aprobación o adhesión. 
4. Todo protocolo, salvo que en él se disponga otra cosa, entrará en 
vigor para la Parte que lo ratifique, acepte o apruebe o que se adhiera a él 
después de su entrada en vigor conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo, el nonagésimo día después de la fecha en que dicha Parte 
deposite su instrumento de ratif icación, aceptación , aprobación o 
adhesión, o en la fecha en que el presente Convenio entre en vigor para esa Parte, si esta segunda fecha fuera posterior. 
5. A los efectos de los párrafos 1 y 2 de este artículo, los instrumentos 
depositados por una organización de integración económica regional no 
se considerarán adicionales a los depositados por los Estados miembros de tal organización."  Artículo 16 - Entrada en vigor  
"1. El presente Protocolo entrará en vigor el 1º de enero de 1989, siempre 
que se hayan depositado al menos 11 instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación del Protocolo o de adhesión al mismo por Estados u 
organizaciones de integración económica regional cuyo consumo de 
sustancias controladas represente al menos dos tercios del consumo mundial estimado de 1986 y se hayan cumplido las disposiciones del párrafo 1 del 
artículo 17 del Convenio.  En el caso  de que en esa fecha no se hayan 
cumplido estas condiciones, el presen te Protocolo entrará en vigor el 
nonagésimo día contado desde la fecha en que se hayan cumplido dichas 
condiciones.  … 
3. Después de la entrada en vigor de este Protocolo, todo Estado u 
organización de integración económica re gional pasará a ser Parte en este 
Protocolo el nonagésimo día contado desde la fecha en que haya depositado 
su instrumento de ratificación, acep tación, aprobación o adhesión." 
Artículo 17 - Partes que se adhieran al Protocolo después de su entrada 
en vigor 
"Con sujeción a las disposiciones del artículo 5, cualquier Estado u 
organización de integración económica regi onal que pase a ser Parte en el 
presente Protocolo después de la fecha de su entrada en vigor asumirá inmediatamente todas las obligaciones prev istas en el artículo 2, así como las 
previstas en los artículos 2A a 2I y en  el artículo 4, que sean aplicables en 
esa fecha a los Estados y organizaciones  de integración económica regional 
que adquirieron la condición de Partes en la fecha de entrada en vigor del 
Protocolo."   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 21Apertura a  
la firma Artículo 12 - Firma 
"El presente Convenio estará abierto a la firma de los Estados y las 
organizaciones de integraci ón económica regional ..." 
Artículo 13 - Ratificación , aceptación o aprobación 
"1. El presente Convenio y cualquier protocolo estarán sujetos a 
ratificación, aceptación o aprob ación por los Estados y por las 
organizaciones de integraci ón económica regional ... 
2. Toda organización de las que se mencionan en el párrafo 1 de este 
artículo que pase a ser Parte en el presente Convenio o en cualquier 
protocolo, sin que sean parte en ellos sus Estados miembros, quedará 
vinculada por todas las obligaciones contraídas en virtud del Convenio o del protocolo, según corre sponda.  En el caso de dichas organizaciones, 
cuando uno o varios de sus Estados miembros sean Parte en el presente 
Convenio o en el protocolo pertin ente, la organización y sus Estados 
miembros decidirán acerca de sus responsabilidades respectivas en 
cuanto al cumplimiento de las oblig aciones contraídas en virtud del 
Convenio o del protocolo, según corresponda.  En tales casos, la organización y los Estados miembros no estarán facultados para ejercer 
concurrentemente los derechos previstos en el presente Convenio o en el 
protocolo pertinente ..."  
Artículo 14 - Adhesión 
"1. El presente Convenio y cualquier protocolo estarán abiertos a la 
adhesión de los Estados y de las organizaciones de integración 
económica regional a partir de la fecha en que expire el plazo para la firma del Convenio o del protocolo pertinente …"  Protocolo de Montreal - Artículo 15:  Firma  
"El presente Protocolo estará abierto a la firma de los Estados y 
organizaciones de integraci ón económica regional … ." 
Enmienda de Copenhague (1992) - Artículo 2:  Relación con la 
Enmienda de 1990  
"Ningún Estado u organización de in tegración económica regional podrá 
depositar un instrumento de ratificaci ón, aceptación o aprobación de la 
presente Enmienda, o de adhesión a ésta, a menos que previa o 
simultáneamente haya depositado un instrumento de ratificación, aceptación 
o aprobación de la Enmienda adoptada por la Segunda Reunión de las Partes, celebrada en Londres el 29 de junio de 1990, o de adhesión a dicha 
Enmienda."  
Enmienda de Montreal (1997) - Artícu lo 2:  Relación con la Enmienda 
de 1992  
"Ningún Estado u organización de in tegración económica regional podrá 
depositar un instrumento de ratificación,  aceptación, aprobación o adhesión 
de la presente Enmienda a menos que haya depositado, previa o 
simultáneamente, un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de la Enmienda aprobada en la Cuarta Reunión de las Partes, en 
Copenhague, el 25 de noviembre de 1992." 
Enmienda de Beijing (1999) - Artícu lo 2:  Relación con la Enmienda 
de 1997  
"Ningún Estado u organización de in tegración económica regional podrá 
depositar un instrumento de ratificaci ón, aceptación o aprobación de esta 
Enmienda, o de adhesión a ella, a menos que haya depositado previa o simultáneamente un instrumento de ese tipo en relación con la Enmienda 
adoptada en la Novena Reunión de las Partes celebrada en Montreal, el 17 de 
septiembre de 1997."  
Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones Artículo 6 - Conferencia de las Partes 
"... 4. La Conferencia de las Partes  examinará en forma continua la 
aplicación del presente Convenio y, asimismo:  … 
 c) promoverá, de conformidad con el artículo 2, la armonización de 
políticas, estrategias y medidas adecuadas encaminadas a reducir al mínimo la liberación de sustancias que causen o puedan causar 
modificaciones de la capa de ozono, y formulará 
recomendaciones sobre otras medidas relativas al presente Convenio;  … Artículo 11 - Reuniones de las Partes 
"... 4. Las reuniones de las Partes tendrán por objeto: 
 a) examinar la aplicación del presente Protocolo;  b) decidir los ajustes o reducciones mencionados en el párrafo 9 del 
artículo 2; 
 c) decidir la adición, la inclusión o la supresión de sustancias en los 
anexos, así como las medidas de control conexas, de conformidad con el párrafo 10 del artículo 2;  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 22   d) adoptará, de conformidad con los artículos 3 y 4, programas de 
investigación y observaciones sistemáticas, cooperación 
científica y tecnológica, in tercambio de información y 
transferencia de tecnología y conocimientos; 
 e) considerará y adoptará, según  sea necesario y de conformidad 
con los artículos 9 y 10, las enmiendas al Convenio y a sus 
anexos; 
 f) considerará las enmiendas a cualquier protocolo o a cualquier 
anexo al mismo y, si así se decide, recomendará su adopción a las Partes en los protocolos pertinentes; 
 g) considerará y adoptará, según sea necesario de conformidad con 
el artículo 10, los anexos adicionales al presente Convenio;   
 h) considerará y adoptará, según sea necesario, los protocolos de 
conformidad con el artículo 8;  …"   d) establecer, cuando sea necesario, directrices o procedimientos para 
la presentación de información co n arreglo a lo previsto en el 
artículo 7 y en el párrafo 3 del artículo 9; 
 e) examinar las solicitudes de as istencia técnica presentadas de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 10; 
 f) examinar los informes preparados  por la Secretaría de conformidad 
con lo previsto en el inciso c) del artículo 12; 
 g) evaluar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, las 
medidas de control; 
 h) examinar y aprobar, cuando pr oceda, propuestas relativas a la 
enmienda de este Protocolo o de cualesquiera de sus anexos o a la adición de todo nuevo anexo; 
 i) examinar y aprobar el presup uesto para la aplicación de este 
Protocolo;  y 
 j) examinar y adop tar cualesquiera otras medidas que puedan 
requerirse para alcanzar los objetivos del presente Protocolo." ...  
Enmiendas y 
protocolos Artículo 8 - Adopción de protocolos 
"1. La Conferencia de las Partes  podrá en una reunión adoptar 
protocolos de conformidad con el artículo 2. 
2. La Secretaría comunicará a las Partes, por lo menos con seis meses 
de antelación a tal reunión, el texto de cualquier protocolo propuesto." 
Artículo 9 - Enmiendas al Convenio o a los protocolos 
"1. Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas al presente 
Convenio o a cualquiera de sus protocolos.  En esas enmiendas se 
tendrán debidamente en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones científicas y técni cas pertinentes. 
2. Las enmiendas al presente Convenio serán adoptadas en una reunión 
de la Conferencia de las Partes.  Las enmiendas a cualquier protocolo 
serán adoptadas en una reunión de las Partes en el protocolo en cuestión.  El texto de cualquier enmienda propuesta al presente Convenio o a 
cualquier protocolo, salvo que en ese protocolo se disponga otra cosa, 
será comunicado a las Partes por la Secretaría por lo menos seis meses antes de la reunión en que se proponga su adopción.  La Secretaría 
comunicará también las enmiendas propu estas a los signatarios, para su 
información.  Artículo 14 - Relación del Protocolo con el Convenio 
"Salvo que se disponga otra cosa en el presente Protocolo, las disposiciones 
del Convenio relativas a sus protoc olos serán aplicables al presente 
Protocolo." 
Æ Una Parte en el Protocolo que no haya ratificado una enmienda posterior 
no se considerará como una Parte a los efectos del comercio de las 
sustancias pertinentes controladas po r esa enmienda específica (párrafo 9 
del artículo 4 del Protocolo).  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 23 3. Las Partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso 
sobre cualquier propuesta de enmienda al presente Convenio.  Una vez 
agotados todos los esfuerzos por lograr consenso sin que se haya llegado 
a un acuerdo, la enmienda se adoptará , en último recurso, por mayoría de 
tres cuartos de las Partes presente s y votantes en la reunión y será 
presentada a todas las Partes por el Depositario para su ratificación, 
aprobación o aceptación. 
4. El procedimiento mencionado en el párrafo 3 de este artículo se 
aplicará a las enmiendas de cualquie r protocolo, excepto que para su 
adopción será suficiente una mayoría de dos tercios de las Partes en el 
protocolo presentes y votantes en la reunión. 
5. La ratificación, aprobación o aceptación de las enmiendas será 
notificada por escrito al Depositario.  Las enmiendas adoptadas de 
conformidad con el párrafo 3 ó 4 de este artículo entrarán en vigor, 
respecto de las Partes que las hayan aceptado, al nonagésimo día después 
de la fecha en que el Depositario haya recibido notificación de su 
ratificación, aprobación o aceptación por  tres cuartos, como mínimo, de 
las Partes en el presente Convenio o por un mínimo de dos tercios de las Partes en el protocolo de que se trate, salvo que en ese protocolo se 
disponga otra cosa.  Posteriormente , las enmiendas entrarán en vigor 
respecto de cualquier otra Parte 90 días después de la fecha en que dicha 
Parte haya depositado su instrument o de ratificación, aprobación o 
aceptación de las enmiendas. 
6. A los efectos de este artículo, por 'Partes presentes y votantes' se 
entiende las Partes que estén presentes y emitan un voto afirmativo o 
negativo."   
 Artículo 16 - Relación entre el presente Convenio y sus protocolos 
"1. Ningún Estado ni ninguna or ganización de integración económica 
regional podrán ser Parte en un protocolo a menos que sean o pasen a ser 
al mismo tiempo Parte en el presente Convenio. 
2. Las decisiones relativas a cualquier protocolo sólo podrán ser 
adoptadas por las Partes en el protocolo de que se trate." 
Æ Los procedimientos de enmienda de los anexos de la Convención se 
establecen en el artículo 10.  
  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 24 F. CONVENIO DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS MOVIMIENTOS TRANSFRON TERIZOS DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN  
 
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos 
de los desechos peligrosos y su eliminación Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e 
indemnización por daños resultantes de los 
movimientos transfronterizos de desechos 
peligrosos y su eliminación 
Sitio Web http://www.basel.int/ 
Objetivo Æ El objetivo del Convenio de Basilea es proteger la salud humana y el medio ambiente contra 
los daños que pueden derivarse de la generación y el manejo de los desechos peligrosos y otros desechos. 
 
Æ Los objetivos específicos del Convenio de Basilea son:   
 • Reducir los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos. 
 • Reducir al mínimo la generación de los desechos desde el punto de vista de la cantidad y 
de los peligros potenciales. 
 • Promover el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros 
desechos. 
Æ En el Convenio se prevé el logro de estos objetivos mediante el control de los movimientos 
transfronterizos de los desechos peligrosos, la vigilancia y la prevención del tráfico ilícito, la 
asistencia para lograr el manejo ambientalmen te racional de los desechos peligrosos, la 
promoción de la cooperación entre las Partes en este ámbito y la elaboración de directrices 
técnicas sobre el manejo de los desechos peligrosos. Æ El objetivo del Protocolo es establecer un 
régimen global de responsabilidad e indemnización pront a y adecuada por  
daños resultantes de los movimientos 
transfronterizos de desechos peligrosos y otros 
desechos y su eliminación, incluidos los 
incidentes producidos por el tráfico ilícito de esos desechos. 
Æ En el marco del Protocolo, los agentes que 
intervengan en el movimiento transfronterizo y 
en la eliminación de desechos peligrosos son estrictamente responsables por los daños 
causados con independencia de la constatación 
de la existencia de culpa y hasta los límites financieros establecidos por el Protocolo.  La 
responsabilidad culposa también está regulada 
por el Protocolo. 
Fecha de adopción 22 de marzo de 1989 10 de diciembre de 1999 
Fecha de entrada 
en vigor 5 de mayo de 1992 No ha entrado en vigor. 
El Protocolo entrará en vigor el nonagésimo día 
después de la fecha en que haya sido depositado el vigésimo instrumento de ratificación, aceptación, 
confirmación formal, aprobación o adhesión. 
Partes 169 7 
Miembros de 
la OMC 135 Partes en el Convenio de Basilea son también Miembros de la OMC. 4 partes en el Convenio de Basilea son también 
Miembros de la OMC.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 25 
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos 
de los desechos peligrosos y su eliminación Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e 
indemnización por daños resultantes de los 
movimientos transfronterizos de desechos 
peligrosos y su eliminación 
Apertura a la 
firma Artículo 21 - Firma  
"El presente Convenio estará abierto a la firma de los Estados, … , y de las organizaciones de 
integración política y/o económica ...". 
Artículo 22 - Ratificación, aceptaci ón, confirmación formal o aprobación 
"1. El presente Convenio estará sujeto a ratifi cación, aceptación o aprob ación por los Estados …, 
y a confirmación formal o aprobación por las organizaciones de integración política y/o 
económica.  Los instrumentos de  ratificación, aceptación, confir mación formal o aprobación se 
depositarán en poder del Depositario. 
2. Toda organización de la índole a que se refiere el párrafo 1 de este Artículo que llegue a ser 
Parte en el presente Convenio sin que sea Parte en él ninguno de sus Estados miembros, estará sujeta a todas las obligaciones enunciadas en el Convenio.  Cuando uno o varios Estados 
miembros de esas organizaciones sean Partes en el Convenio, la organización y sus Estados 
miembros decidirán acerca de sus responsabilid ades respectivas en lo que concierne a la 
ejecución de las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio.  En tales casos, la 
organización y los Estados miembros no estará n facultados para ejercer simultáneamente los 
derechos que establezca el Convenio ..."  
Artículo 23 - Adhesión 
"1. El presente Convenio estará abierto a la a dhesión de los Estados ... y de las organizaciones de 
integración política y/o económica desde el día siguiente a la fecha en que el Convenio haya 
quedado cerrado a la firma … ." Artículo 26 - Firma 
"El Protocolo estará abierto a la firma de los Estados 
y organizaciones de integración económica regional 
Partes en el Convenio de Basilea … ." 
Artículo 27 - Ratificación, aceptación, 
confirmación formal o aprobación 
"1. El Protocolo estará sujeto a ratificación, 
aceptación o aprobación por los Estados y a confirmación formal o aprobación por las 
organizaciones de integraci ón económica regional.  
Los instrumentos de ratificación, aceptación, 
confirmación formal o aprobación se depositarán en poder del Depositario. 
2. Toda organización a la que se refiere el párrafo 1 
del presente artículo que llegue a ser Parte en el 
presente Protocolo sin que sea Parte en él ninguno de 
sus Estados miembros estará sujeta a todas las 
obligaciones enunciadas en el Protocolo.  Cuando uno o varios Estados miembros de esas 
organizaciones sean Partes en el Protocolo, la 
organización y sus Estados miembros decidirán acerca de sus responsabilidades  respectivas en lo que 
concierne a la ejecución de las obligaciones que les 
incumban en virtud del Protocolo.  En tales casos, la organización y los Estados miembros no estarán 
facultados para ejercer simu ltáneamente los derechos 
que establezca el Protocolo ..." 
Artículo 28 - Adhesión  
1. El Protocolo estará abierto a la adhesión de los 
Estados y de las organizaciones de integración 
económica regional que sean Partes en el Convenio 
de Basilea que no hayan firmado el Protocolo.  Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del 
Depositario ...".  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 26  
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos 
de los desechos peligrosos y su eliminación Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e 
indemnización por daños resultantes de los 
movimientos transfronterizos de desechos 
peligrosos y su eliminación 
Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones Artículo 15 - Conferencia de las Partes 
"... 5. La Conferencia de las Partes examin ará y evaluará permanentemente la aplicación 
efectiva del presente Convenio, y además: 
 a) promoverá la armonización de  políticas, estrategias y medidas apropiadas para reducir al 
mínimo los daños causados a la salud humana y el medio ambiente por los desechos peligrosos y otros desechos;  
  b) examinará y adoptará, según proceda, las enmiendas al presente Convenio y sus anexos, 
teniendo en cuenta, entre otras cosas, la  información científica, técnica, económica y 
ambiental disponible; 
 c) examinará y tomará todas las demás medida s necesarias para la consecución de los fines 
del presente Convenio a la luz de la experi encia adquirida durante su aplicación y en la 
de los acuerdos y arreglos a que se refiere el artículo 11; 
 d) examinará y adoptará protocolos según proceda;  y  e) creará los órganos subsidiarios que esti men necesarios para la aplicación del presente 
Convenio ...  
7. La Conferencia de las Partes procederá, tr es años después de la entrada en vigor del 
Convenio, y ulteriormente por lo menos cada seis a ños, a evaluar su eficacia y, si fuera necesario, 
a estudiar la posibilidad de es tablecer una prohibición completa o parcial de los movimientos 
transfronterizos de los desechos peligrosos y otro s desechos a la luz de la información científica, 
ambiental, técnica y económica más reciente."  
Æ La Conferencia de las Partes es el principa l órgano de adopción de decisiones y está 
compuesto por los representantes de las Partes.   
Æ La Mesa Ampliada es un órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes compuesto por 
13 representantes de todas las regiones que se reúne en los períodos entre reuniones de la 
Conferencia de las Partes para proporcionar orient ación a la Secretaría en  su labor, asesorar 
en la preparación del orden del día de las reuniones y abordar las cuestiones institucionales y 
financieras planteadas por la Secretaría.  Artículo 24 - Reunión de las Partes 
"4. Las funciones de la Reunión de las Partes serán: 
 a) examinar la aplicaci ón y el cumplimiento del 
Protocolo;  
 b) tomar las medidas necesarias para la 
presentación de informes y establecer, cuando sea necesario, directrices y 
procedimientos para dicha presentación;   
 c) examinar y adoptar,  cuando sea necesario, 
las propuestas de enmiendas del Protocolo o de sus anexos y de inclusión de nuevos 
anexos;  y 
 d) examinar y tomar cu alquier medida adicional 
que sea necesaria a los fines del Protocolo."   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 27 
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos 
de los desechos peligrosos y su eliminación Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e 
indemnización por daños resultantes de los 
movimientos transfronterizos de desechos 
peligrosos y su eliminación 
 Æ El Grupo de Trabajo de composición abierta es el órgano subsidiario de la Conferencia de las 
Partes y su mandato es dar asistencia a la Co nferencia de las Partes en la aplicación del 
Convenio y examinar las cuestiones relativas a los aspectos políticos, técnicos, científicos, jurídicos, institucionales, admi nistrativos, financieros y otros de la aplicación del Convenio, y 
asesorar sobre ellas a la Conferencia de las Partes.  
 Æ El Comité  encargado de administrar el Mecanismo para promover la aplicación y el 
cumplimiento (también denominado "el Comité de Cumplimiento") es un órgano subsidiario 
de la Conferencia de las Partes y su manda to consiste en administrar dicho mecanismo 
establecido para ayudar a las Partes a cumplir sus obligaciones en el marco del Convenio y facilitar, promover, vigilar y asegurar la ap licación y el cumplimiento de las obligaciones 
estipuladas en el Convenio.   
Enmiendas y 
protocolos Artículo 12 - Consultas sobre la responsabilidad 
"Las Partes cooperarán con mira s a adoptar cuanto antes un prot ocolo que establezca las normas y 
procedimientos apropiados en lo  que se refiere a la responsabilidad y la indemnización de los 
daños resultantes del movimiento transfronteriz o y la eliminación de los desechos peligrosos y 
otros desechos."  
Artículo 17 - Enmiendas al Convenio 
"1. Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas al presente Convenio y cualquier Parte en 
un protocolo podrá proponer enmiendas a dicho protocolo.  En esas enmiendas se tendrán debidamente en cuenta, entre otras cosas, las co nsideraciones científicas y técnicas pertinentes. 
2. Las enmiendas al presente Convenio se adopt arán en una reunión de la Conferencia de las 
Partes.  Las enmiendas a cualquier protocolo se aprobarán en una reunión de las Partes en el 
protocolo de que se trate.  El texto de cualquier enmienda propuesta al presente Convenio o a cualquier protocolo, salvo si en tal protocolo se dispone otra cosa, será comunicado a las Partes 
por la Secretaría por lo menos seis meses antes de  la reunión en que se proponga su adopción.  La 
Secretaría comunicará también las enmiendas propuestas a los signatarios del presente Convenio para su información. 
3. Las Partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier 
propuesta de enmienda al presente Convenio.  Una vez adoptados todos los esfuerzos por lograr 
consenso sin que se haya llegado a un acuerdo, la enmienda se adoptará, en último recurso, por mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunión y será presentada a todas 
las Partes por el Depositario para su  ratificación, aprobación o aceptación.  Artículo 22 del Protocolo sobre responsabilidad - 
Relación del Protocolo con el Convenio de Basilea 
"Las disposiciones del Convenio relativas a sus 
Protocolos se aplicarán al Protocolo salvo que en éste se disponga otra cosa."   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 28  
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos 
de los desechos peligrosos y su eliminación Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e 
indemnización por daños resultantes de los 
movimientos transfronterizos de desechos 
peligrosos y su eliminación 
 4. El procedimiento mencionado en el párrafo 3 se aplicará a las enmiendas de cualquier 
protocolo, con la salvedad de que para su adopción bastará una mayoría de dos tercios de las Partes en dicho protocolo presentes y votantes en la reunión.  
 5. … Las enmiendas adoptadas de conformidad con los párrafos 3 ó 4 de este artículo entrarán 
en vigor, respecto de las Partes que las hayan acep tado, el nonagésimo día después de la fecha en 
que el Depositario haya recibi do el instrumento de su ratifi cación, aprobación, confirmación 
formal o aceptación por tres cuartos, como mí nimo, de las Partes que hayan aceptado las 
enmiendas al protocolo de que se trate, salvo si en  éste se ha dispuesto otra cosa.  Las enmiendas 
entrarán en vigor respecto de cualquier otra parte del nonagésimo día después de la fecha en que esa Parte haya depositado su instrumento de ratificación, aprobación, confirmación formal o 
aceptación de las enmiendas.    
 6. A los efectos de este artículo por 'Partes pres entes y votantes' se entiende las Partes que estén 
presentes y emitan un voto afirmativo o negativo." 
Æ La Enmienda sobre Prohibición  se adoptó el 22 de septiembre de 1995.  La han ratificado 
63 Partes.  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 del Convenio, para que la Enmienda entre en vigor debe ser ratificada por tr es cuartos de las Partes que la aceptaron.   
Æ El objetivo de la Enmienda es prohibir inmediatamente que los países enumerados en el 
anexo VII ("Partes y otros Estados miembros de la OCDE, CE, Liechtenstein") exporten a todos los demás países desechos peligrosos destinados a su eliminación final, y prohibir que, 
a partir de fines de 1997, desde países enumer ados en el anexo VII se  realicen movimientos 
transfronterizos de desechos peligrosos destin ados al reciclaje o reutilización hacia países no 
enumerados en ese anexo.  El anexo VII todavía no está en vigor porque depende de la 
entrada en vigor de la Enmienda. 
Æ La Conferencia de las Partes ha adoptado las siguientes enmiendas de los anexos técnicos: 
 
● Enmienda del anexo I (adoptada mediante la Decisión IV/9):  con respecto a los 
anexos VIII y IX y para establecer la re lación entre estos dos nuevos anexos y el 
anexo III. 
 ● Introducción de los anexos VIII y IX:  en  el anexo VIII se enumeran los desechos 
caracterizados como peligrosos de conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del 
artículo 1 del Convenio de Basilea, y en el anexo IX figuran los desechos que no estarán 
sujetos a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 1 del Convenio de 
Basilea, a menos que contengan materiales in cluidos en el anexo I en una cantidad tal 
que les confiera una de las características del anexo III.    
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 29 
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos 
de los desechos peligrosos y su eliminación Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e 
indemnización por daños resultantes de los 
movimientos transfronterizos de desechos 
peligrosos y su eliminación 
  ● E n m i e n d a  d e  l o s  a n e x o s  V I I I  y  I X :   e n  s u  sexta reunión la Conferencia de las Partes 
adoptó una enmienda de los anexos VIII y IX  a fin de armonizar los anexos con otras 
listas internacionales e incorporar los cambios de acuerdo con los adelantos científicos y técnicos.  
  ● La Séptima Conferencia de las Partes adoptó otras enmiendas a los anexos VIII y IX del 
Convenio de Basilea (en virtud de la Decisión  VII/19, se añadieron nuevos desechos para 
incluirlos en los anexos VIII y IX).   
 
G. CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA  
Sitio Web http://www.biodiv.org 
Objetivo Æ Los objetivos del Convenio sobre la Diversid ad Biológica son la conservación de la diversidad biológica, la utilización sosteni ble de sus 
componentes y la participación justa y equ itativa en los beneficios que se deriven de  la utilización de los recursos genéticos.  
Fecha de la firma 5 de junio de 1992 
Fecha de entrada  
en vigor 29 de diciembre de 1993 
Partes 190 
Miembros de  
la OMC 145 Partes en el CDB son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la firma Artículo 33 - Firma 
"El presente Convenio estará abierto a la  firma … para todos los Estados y para cu alquier organización de integración económica  regional … ." 
Artículo 34 - Ratificación , aceptación o aprobación 
"1. El presente Convenio y cualquier protocolo estarán suje tos a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados y por la s organizaciones de 
integración económica regional … 
2. Toda organización de las que se mencionan en el párrafo 1 de este artículo que pase a ser Parte Contratante en el presente C onvenio o en cualquier 
protocolo, sin que sean Partes Contratantes en ellos sus Estados miembros, quedará vinculada por todas las obligaciones contraí das en virtud del 
Convenio o del protocolo, según corresponda.  En el caso de di chas organizaciones, cuando uno o varios de sus Estados miembros sean Partes 
Contratantes en el presente Convenio o en el protocolo pertinente, la organización y sus Estados miembros decidirán acerca de s us responsabilidades 
respectivas en cuanto al cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio o del protocolo, según corresponda.   En tales casos, la 
organización y los Estados miembros no estarán facultados para ejer cer concurrentemente los derechos  previstos en el presente C onvenio o en el 
protocolo pertinente ...". 
Artículo 35 - Adhesión 
"1. El presente Convenio y cualquier prot ocolo estarán abiertos a la adhesión de lo s Estados y de las organizaciones de integra ción económica 
regional  ...".  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 30 Órganos encargados 
de adoptar 
decisiones Artículo 23 - Conferencia de las Partes 
"... 4. La Conferencia de las Partes examinará la  aplicación de este Convenio y, con ese fin: 
 a) establecerá la forma y los intervalos para transmitir la información que deberá presentarse de confor midad con el artículo 26, y examinará esa 
información, así como los informes presentados por cualquier órgano subsidiario;   
 b) examinará el asesoramiento científico, técnico y tecnológic o sobre la diversidad biológic a facilitado conforme al artículo 25; 
 c) considerará y adoptará, según proceda, protocolos de conformidad con el artículo 28;  d) examinará y adoptará, según proceda, la s enmiendas al presente Convenio y a sus anexos, conforme a los artículos 29 y 30; 
 e) examinará las enmiendas a todos los protocolos, así como a to dos los anexos de los mismos y, si así se decide, recomendará su adopción a las 
Partes en el protocolo pertinente;  
  f) examinará y adoptará anexos adicionales al presente Convenio, según proceda, de conformidad con el artículo 30; 
 g) establecerá los órganos subsid iarios, especialmente de asesoramiento científic o y técnico, que se consideren necesarios par a la aplicación del 
presente Convenio; 
 h) entrará en contacto, por medio de la Secretaría, con los órganos ejecutivos de los convenios que traten cuestiones regulada s por el presente 
Convenio, con miras a establecer formas adecuadas de cooperaci ón con ellos;  y 
 i) examinará y tomará todas las demás medidas necesarias para la  consecución de los objetivos del presente Convenio a la luz d e la experiencia 
adquirida durante su aplicación ..." 
Æ  La Conferencia de las Partes ha establecido varios grupos de trabajo para abordar temas específicos, como el Grupo de Trabajo  sobre el 
artículo 8j) y disposiciones conexas del Convenio y el Grupo de Trabajo sobre acceso a los recursos genéticos y participación e n los beneficios.  
 Artículo 25 - Órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico 
"1. Queda establecido un órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico a fin de proporcionar a la Confe rencia de las Partes y, 
cuando proceda, a sus otros órganos subsid iarios, asesoramiento oportuno sobre la ap licación del presente Convenio.  Este órgan o estará abierto a la 
participación de todas las Partes y será multidisciplinario.  Es tará integrado por representantes de los gobiernos con competen cia en el campo de 
especialización pertinente.  Presentará regul armente informes a la Conferencia de las Pa rtes sobre todos los aspectos de su lab or.   
 2. Bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes, de conformidad con directrices establecidas por ésta y a petición de la p ropia Conferencia, este 
órgano: 
 a) proporcionará evaluaciones ci entíficas y técnicas del estado de la diversidad biológica; 
 b) preparará evaluaciones científicas y t écnicas de los efectos de los tipos de medidas adoptadas de conformidad con las dispo siciones del presente 
Convenio; 
 c) identificará las tecnologías y los cono cimientos especializados que sean innovador es, eficientes y más avanzados relacionad os con la 
conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y prestará asesoramiento sobre las formas de promover el de sarrollo y/o la 
transferencia de esas tecnologías; 
 d) prestará asesoramiento sobre los programas científicos y la cooperación internacion al en materia de investigación y desarro llo en relación con la 
conservación y la utilizaci ón sostenible de la diversidad biológica;  y 
 e) responderá a las preguntas de carácter científico, técnico, tecnológico y metodológi co que le planteen la Conferencia de la s Partes y sus órganos 
subsidiarios ..."   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 31Enmiendas y 
protocolos 1) Enmiendas 
 Artículo 29 - Enmiendas al Convenio o los protocolos 
"1. Cualquiera de las Partes Contratantes podrá proponer enmiendas al presente Convenio.  Cualquiera de las Partes en un protoc olo podrá proponer 
enmiendas a ese protocolo.   
2. Las enmiendas al presente Convenio se adoptarán en una reunión de la Conferencia de las Partes.  Las enmiendas a cualquier p rotocolo se aprobarán 
en una reunión de las Partes en el protocolo de que se trate.  El texto de cualquier enmienda propuesta al presente Convenio o a cualquier protocolo, 
salvo si en tal protocolo se dispone otra cosa, será comunicado a las Partes en el instrumento de que se trate por la secretarí a por lo menos seis meses 
antes de la reunión en que se proponga su adopción.  La Secretaría comunicará tambié n las enmiendas propuestas a los signatario s del presente 
Convenio para su información.   
 3. Las Partes Contratantes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda al presente Convenio o a 
cualquier protocolo.  Una vez agotados todos los esfuerzos por lograr un consenso sin que se haya llegado a un acuerdo, la enmi enda se adoptará, como 
último recurso, por mayoría de dos tercios de las Partes Contratantes en el instrumento de que se trate, presentes y votantes e n la reunión, y será 
presentada a todas las Partes Contratantes por el Depo sitario para su ratificación,  aceptación o aprobación.   
4. La ratificación, aceptación o ap robación de las enmiendas serán notificadas al  Depositario por escrito.  Las enmiendas adopt adas de conformidad 
con el párrafo 3 de este artículo entrarán en vigor, respecto de las Partes que las hayan aceptado, el nonagésimo día después d e la fecha del depósito de 
los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación por dos tercios, como mínimo, de las Partes Contratantes en el presen te Convenio o de las 
Partes en el protocolo de que se trate, salvo si en este últim o se dispone otra cosa.  De allí en adelante, las enmiendas entra rán en vigor respecto de 
cualquier otra Parte el nonagésimo día de spués de la fecha en que esa Parte haya depositado su instrumento de ratificación, ace ptación o aprobación de 
las enmiendas.   
5. A los efectos de este artículo, por 'Partes presentes y votantes' se entiende las Partes que estén presentes y emitan un vot o afirmativo o negativo." 
Æ Véase también el párrafo 4 d) del artículo 23, Conferencia de la s Partes, en la sección sobre Organismos encargados de adoptar decisiones.  
 2) Protocolos 
 Artículo 28 - Adopción de protocolos 
"1. Las Partes Contratantes cooperarán en la formulación y adopción de protocolos del presente Convenio.   
2. Los protocolos serán adoptados en una reunión de la Conferencia de las Partes.   3. La Secretaría comunicará a las Partes Co ntratantes el texto de cualquier protocolo propuesto por lo menos seis meses antes d e celebrarse esa 
reunión." 
Æ   La Conferencia de las Partes adoptó el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología el 29 de enero de 2000.  E l Protocolo entró en 
vigor el 11 de septiembre de 2003. 
Artículo 32 - Relación entre el p resente Convenio y sus protocolos 
"1. Un Estado o una organización de integr ación económica regional no podrá ser Parte en un protocolo a menos que sea, o se hag a al mismo tiempo, 
Parte Contratante en el presente Convenio.   
2. Las decisiones relativas a cualquier protocolo sólo podrán ser adoptadas por las Partes en el protocolo de que se trate.  Cu alquier Parte Contratante 
que no haya ratificado, aceptado o aprobado un protocolo podrá participar como observadora en cualquier reunión de las Partes e n ese protocolo." 
Æ Véase a continuación el Protocolo de Cart agena sobre Seguridad de la Biotecnología.  
  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 32 H. PROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA  
Sitio Web http://www.biodiv.org/biosafety/ 
Objetivo Æ El objetivo del Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología es contribuir a garanti zar un nivel adecuado de protección en la esfera de la 
transferencia, manipulación y utilización segu ras de los organismos vivos modificados resultantes de la biotecnología moderna q ue puedan tener 
efectos adversos para la conser vación y la utilización sostenible de la diversidad  biológica, teniendo en cuenta los riesgos pa ra la salud humana. 
Fecha de adopción 29 de enero de 2000 
Fecha de entrada  
en vigor 11 de septiembre de 2003 
Partes 137 
Miembros de  
la OMC 109 Partes en el Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la firma Artículo 36 - Firma 
"El presente Protocolo estará abierto a la firma de los Estados y organizaciones regionales de integración económica … ." 
Párrafo 1 del artículo 32 del Convenio sobre la Diversidad Biol ógica - Relación entre el presen te Convenio y sus protocolos 
"1. Un Estado o una organización de integraci ón económica regional no podrá ser Parte en  un protocolo a menos que sea, o se hag a al mismo tiempo, 
Parte Contratante en el presente Convenio."  
Órganos encargados 
de adoptar 
decisiones Artículo 29 - Conferencia de las Partes que actúa co mo reunión de las Partes en el presente Protocolo 
"1. La Conferencia de las Partes actuará como re unión de las Partes en el presente Protocolo. 
2. Las Partes en el Convenio que no sean Partes en el presente Protocolo podrán par ticipar en calidad de observadores en las de liberaciones de las 
reuniones de la Conferencia de las Partes que actúe como reunión de las Partes en el presente Protocolo.  Cuando la Conferencia  de las Partes actúe 
como reunión de las Partes en el presente Protocolo, las decisiones adoptadas en virtud del presente Protocolo sólo serán adopt adas por las Partes en 
éste. 
3. Cuando la Conferencia de las Partes actúe como reunión de las Partes en el presente Protocolo, los miembros de la Mesa de la  Conferencia de las 
Partes que representen a Partes en el Convenio que, en ese moment o, no sean Partes en el presente Protocolo, serán reemplazados  por miembros que 
serán elegidos por y de entre las Pa rtes en el presente Protocolo. 
4. La Conferencia de las Partes que actúe como reunión de las Partes en el presente  Protocolo examinará pe riódicamente la aplic ación del presente 
Protocolo y adoptará, con arreglo a su mandato, las decisiones qu e sean necesarias para promover su aplicación efectiva.  La Co nferencia de las Partes 
desempeñará las funciones que se le asignen en el presente Protocolo y deberá: 
 a) formular recomendaciones sobre los as untos que se consideren necesarios para la aplicación del presente Protocolo;   
 b) establecer los órganos su bsidiarios que se estimen necesarios para la aplicación del presente Protocolo;   
 c) recabar y utilizar, cuando proceda, los servicios, la cooperación y la in formación que puedan prop orcionar las organizacion es internacionales y 
órganos no gubernamentales e interg ubernamentales competentes;   
 d) establecer la forma y la periodicidad para transmitir la in formación que deba presentarse de  conformidad con el artículo 33  del presente 
Protocolo y examinar esa información, así como los informes presentados por los órganos subsidiarios;   
 e) examinar y aprobar, cuando proceda, las enmiendas al presen te Protocolo y sus anexos, así como a otros anexos adicionales d el presente 
Protocolo, que se consideren necesarias para  la aplicación del presente Protocolo;  y  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 33 f) desempeñar las demás funciones que sean neces arias para la aplicación del presente Protocolo." 
5. El reglamento de la Conferencia de las Partes y el reglamento financiero del Convenio se aplicarán mutatis mutandis  al presente Protocolo, a menos 
que se decida otra cosa por consenso en la Conferencia de las Pa rtes que actúe como reunión de la s Partes en el presente Protoc olo." 
Artículo 30 - Órganos subsidiarios 
"1. Cualquier órgano subsidiario establecido por el Convenio o en virtud de éste podrá, cuando así lo decida la reunión de la C onferencia de las Partes 
que actúa como reunión de las Partes en el presente Protocolo, pr estar servicios al Protocolo, en cuyo caso, la reunión de las Partes especificará las 
funciones que haya de desempeñar ese órgano. 
2. Las Partes en el Convenio que no sean Partes en el presente Protocolo podrán participar en calidad de observadores en los de bates de las reuniones 
de los órganos subsidiarios del presente Protocolo.  Cuando un órgano subsidiario del Convenio actúe como órgano subsidiario de l presente Protocolo, 
las decisiones relativas a éste sólo serán adoptadas por las Partes en el Protocolo. 
3. Cuando un órgano subsidiario del Convenio desempeñe sus funciones en relación con cuestiones relativas al presente Protocolo , los miembros de la 
Mesa de ese órgano subsidiario que representen a Partes en el Conv enio que, en ese momento, no sean Partes en el Protocolo, ser án reemplazados por 
miembros que serán elegidos por y de entre las Partes en el Protocolo." 
Æ En la tercera Conferencia de las Partes qu e actúa como reunión de las Partes se examinó la cuestión de los órganos subsidiarios  y se adoptó la 
Decisión BS-III/13, en virtud de la cual la Conferencia de las Partes que actúa como  Reunión de las Partes decidió considerar, en su cuarta reunión, 
los posibles mecanismos para el suministro de asesoramiento científico y técnico a la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las 
Partes, incluidos, entre otros, la posible designación o establecimiento de un órgano subsidiario permanente, o el empleo de ór ganos subsidiarios o 
mecanismos que pudieran crearse como caso es pecial, y pidió al Secretario Ejecutivo que  preparase una nota de estudio como docu mento previo a 
esa reunión en la que se incluya:  
 a) un examen de las conclusiones del Gr upo de trabajo especial de co mposición abierta sobre la re visión de la aplicación del C onvenio, y de 
cualesquiera de las decisiones correspondientes de la octava reuni ón de la Conferencia de las Partes, que se refieran al examen  y a los impactos 
y eficacia de los procesos vigentes en el marco del Convenio;  y  
 b) las estimaciones de costo de diversos mecanismos posible s para el suministro de asesoramiento científico y técnico.  
Enmiendas y 
protocolos Artículo 32 - Relación con el Convenio 
"Salvo que en el presente Protocolo se disponga otra cosa, las disposiciones del Convenio relativas a sus protocolos serán apli cables al presente 
Protocolo." 
Æ Véase también el apartado e) del párrafo 4 del artículo 29, Conferencia de las Partes que actúan como reunión de las Partes en el presente Protocolo, 
en la sección sobre Órganos en cargados de adoptar decisiones. 
Æ El artículo 29 del Convenio sobre la Diversidad Biológica (Enmiendas al Convenio o los protocolos) también se aplicará al Proto colo. 
 
I. CONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO  
Sitio Web http://unfccc.int/ 
Objetivo Æ El objetivo de la Convención Marc o de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climá tico (CMNUCC) es la estabilización de las concen traciones de 
gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climátic o. 
Fecha de la firma 9 de mayo de 1992  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 34 Fecha de entrada  
en vigor 21 de marzo de 1994 
Partes 189 
Miembros de  
la OMC 146 Partes en la CMNUCC son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la firma Artículo 20 - Firma 
"La presente Convención estará abierta a la firma de los Estado s miembros de las Naciones Unidas o de un organismo especializad o o que sean Partes 
en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y de las organizaciones regionales de integración económica … ." 
Órganos encargados 
de adoptar 
decisiones Artículo 7 - Conferencia de las Partes 
"2. La Conferencia de las Partes, en su ca lidad de órgano supremo de la presente Co nvención, examinará regularmente la aplicaci ón de la Convención y 
de todo instrumento jurídico conexo que adopte la Conferencia de las Partes y, conforme a su mandato, tomará las decisiones nec esarias para promover 
la aplicación eficaz de la Convención.  Con ese fin: 
 a) examinará periódicamente las obligaciones de las Partes y los arreglos institucionales establecidos en virtud de la present e Convención, a la luz 
del objetivo de la Convención, de  la experiencia obtenida de su aplicación y de la evolución de los conocimientos científicos y  técnicos; 
 b) promoverá y facilitará el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por  las Partes para hacer frente al cambio  climático y sus 
efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades  y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos comp romisos en virtud 
de la Convención; 
 c) facilitará, a petición de dos o más Partes, la coordinación de las medidas adoptadas por ellas para hacer frente al cambio climático y sus efectos, 
teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capaci dades de las Partes y sus respectivos compromisos en virtud de  la Convención; 
 d) promoverá y dirigirá, de conformidad con el objetivo y las disposiciones de la Convención, el desarrollo y el perfeccionami ento periódico de 
metodologías comparables que acordará la Conferencia de las Partes, entre otras cosas, con el objeto de preparar inventarios de  las emisiones de 
gases de efecto invernadero por las fuentes y su absorción por los sumideros, y de evaluar la eficacia de las medidas adoptadas  para limitar las 
emisiones y fomentar la absorción de esos gases;  
  e) evaluará, sobre la base de toda la información que se le proporcione de conformidad con las disposiciones de la Convención,  la aplicación de la 
Convención por las Partes, los efectos generales de las medidas adoptadas en virtud de la Convención, en particular los efectos  ambientales, 
económicos y sociales, así como su efecto acumulativo y la medida en que se avanza hacia el logr o del objetivo de la Convención ; 
 f) examinará y aprobará in formes periódicos sobre la aplicación de la Convención y dispondrá su publicación;   
 g) hará recomendaciones sobre toda cuestión n ecesaria para la aplicación de la Convención; 
 h) procurará movilizar recursos financieros de conformidad con los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 4, y con el artículo 11;  i) establecerá los órganos subsidiarios que consid ere necesarios para la aplicación de la Convención; 
 j) examinará los informes presentados por sus órganos subsidiarios y proporcionará directrices a esos órganos; 
  k) acordará y aprobará, por consenso, su reglamento y reglamento financiero, así como los de los órganos subsidiarios; 
 l) solicitará, cuando corresponda, los serv icios y la cooperación de las organizacion es internacionales y de los órganos inter gubernamentales y no 
gubernamentales competentes y utilizará la información que éstos le proporcionen;  y 
 m) desempeñará las demás funciones que sean necesarias para al canzar el objetivo de la Convenció n, así como todas las otras fu nciones que se le 
encomiendan en la Convención."   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 35 Artículo 9 - Órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico 
"1. Por la presente se establece un órgano subsidiario de ases oramiento científico y tecnológico  encargado de proporcionar a la  Conferencia de las 
Partes y, según proceda, a sus demás órganos subsidiarios, información y asesoramiento oportunos sobre los aspectos científicos  y tecnológicos 
relacionados con la Convención.  Este órgano estará abierto a la  participación de todas las Partes y será multidisciplinario.  Estará integrado por 
representantes de los gobiernos con competencia en la esfera de  especialización pertinente.  Presentará regularmente informes a  la Conferencia de las 
Partes sobre todos los aspectos de su labor ..." 
Artículo 10 - Órgano subsidiario de ejecución 
"1. Por la presente se establece un órgano subsidiario de ejecuci ón encargado de ayudar a la Conferencia de las Partes en la ev aluación y el examen del 
cumplimiento efectivo de la Convención.  Este órgano estará abie rto a la participación de todas las Partes y estará integrado p or representantes 
gubernamentales que sean expertos en cuestiones relacionadas con el  cambio climático.  Presentará regularmente informes a la Co nferencia de las Partes 
sobre todos los aspectos de su labor.  
2. Bajo la dirección de  la Conferencia de las Partes, este órgano: 
 a) examinará la información transmitida de conformidad con el párrafo 1 del artículo 12, a fin de evaluar en su conjunto los e fectos agregados de 
las medidas adoptadas por las Partes a la luz de las evaluaci ones científicas más recientes relativas al cambio climático; 
 b) examinará la información transmitida de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12, a fin de ayudar a la Conferencia de l as Partes en la 
realización de los exámenes estipulados en el inciso d) del párrafo 2 del artículo 4;  y 
 c) ayudará a la Conferencia de las Partes, según proceda, en la prepar ación y aplicación de sus decisiones."  
Enmiendas y 
protocolos 1) Enmiendas 
 Artículo 15 - Enmiendas a la Convención 
"1. Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas a la Convención. 
2. Las enmiendas a la Convención deberán aprobarse en un período or dinario de sesiones de la Conferencia de las Partes.  La Sec retaría deberá 
comunicar a las Partes el texto del proyecto de enmienda al menos seis meses antes de la reunión en la que se proponga la aprob ación.  La Secretaría 
comunicará asimismo los proyectos de enmienda a los signatarios de la Convención y, a título informativo, al Depositario. 
 3. Las Partes pondrán el máximo empeño en llegar a un acuerdo por  consenso sobre cualquier proyect o de enmienda a la Convención .  Si se agotan 
todas las posibilidades de obtener el consenso, sin llegar a un acue rdo, la enmienda será aprobada, como último recurso, por ma yoría de tres cuartos de 
las Partes presentes y votantes en la reunión.   La Secretaría comunicará la enmienda apro bada al Depositario, el cual la hará l legar a todas las Partes para 
su aceptación. 
4. Los instrumentos de aceptación de las enmiendas se entregarán al Depositario.  Las enmiendas aprobadas de conformidad con el  párrafo 3 de este 
artículo entrarán en vigor, para las Partes que las hayan aceptado , al nonagésimo día contado desde la fecha en que el Deposita rio haya recibido 
instrumentos de aceptación de por lo menos tres cuartos de las Partes en la Convención. 
5. Las enmiendas entrarán en vigor para las demás Partes al nona gésimo día contado desde la fech a en que hayan entregado al Dep ositario el 
instrumento de aceptación de las enmiendas … ."   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 36  2) Protocolos  
 Artículo 17 - Protocolos 
"1. La Conferencia de las Partes podrá, en cualquier período ordinario de sesiones, aprobar protocolos de la Convención. 
2. La Secretaría comunicará a las Partes el texto de todo proyecto de protocolo por lo menos seis meses antes de la celebración  de ese período de 
sesiones. 
3. Las condiciones para la entrada en vigor del protocolo serán establecidas por ese instrumento. 4. Sólo las Partes en la Convención podrán ser Partes en un protocolo. 5. Sólo las Partes en un protocolo podrán adoptar decisiones de conformidad con ese protocolo." Æ Véase a continuación el Protocolo de Kyoto.  
 
J. PROTOCOLO DE KYOTO  
Sitio Web http://unfccc.int/ 
Objetivo Æ El Protocolo de Kyoto complementa y fortalece la CMNUCC.  Este Protocolo se basa en el marco general establecido por la CMNUCC,  cuyo 
objetivo último y principios comparte, así como la agrupación de lo s países en Partes incluidas en el anexo I, Partes incluidas  en el anexo II 
(miembros OCDE del anexo I) y Partes no incluidas en el anexo I.  Es un paso para lograr el obj etivo de la Convención mediante la reducción de las 
emisiones de las Partes incluidas en el anexo I.   
Fecha de la firma 11 de diciembre de 1997 
Fecha de entrada  
en vigor 16 de febrero de 2005 
Partes 164 (el porcentaje total de las emisiones de las Partes incluidas en el anexo I es del 61,6 por ciento de las emisiones) 
Miembros de  
la OMC 132 Partes en el Protocolo de Kyoto son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la firma Artículo 24 
"1. El presente Protocolo estará abierto a la firma y sujeto a la ratificación, aceptación o aprob ación de los Estados y de las  organizaciones regionales de 
integración económica que sean Partes en la Convención … ." 
Órganos encargados 
de adoptar 
decisiones Æ El Protocolo de Kyoto compartirá las instituciones de la Convención, incluidos sus dos órganos subsidiarios y la secretaría;  a  su vez, para el 
Protocolo, la Conferencia de las Partes de la Convención actúa como reunión de las Partes, con la denominación de Conferencia d e las Partes en 
calidad de reunión de las Partes. 
Artículo 13 
"1. La Conferencia de las Partes, que es el órgano supremo de la  Convención, actuará como reunión de las Partes en el presente Protocolo.   
2. Las Partes en la Convención que no sean Partes en el presente  Protocolo podrán participar como observadoras en las deliberac iones de cualquier 
período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo.  Cuando la Co nferencia de las Partes 
actúe como reunión de las Partes en el presente Protocolo, las decisiones en el ámbito del Protocolo serán adoptadas únicamente  por las Partes en el 
presente Protocolo.    
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 37 3. Cuando la Conferencia de las Partes actúe como reunión de las Partes en el presente Protocolo, todo miembro de la Mesa de la  Conferencia de las 
Partes que represente a una Parte en la Convención que a la f echa no sea parte en el presente  Protocolo será reemplazado por ot ro miembro que será 
elegido de entre las Partes en el presente Protocolo y por ellas mismas.   
4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Pa rtes en el presente Protocolo examinará regularmente la aplicaci ón del presente 
Protocolo y, conforme a su mandato, tomará las decisiones necesarias para promover su aplicación eficaz.  Cumplirá las funcione s que le asigne el 
presente Protocolo y:   
 a) evaluará, basándose en toda la información que se le propor cione de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo, la aplicación del 
Protocolo por las Partes, los efectos generales de las medidas adoptadas en virtud del Protocolo, en particular los efectos amb ientales, 
económicos y sociales, así como su efecto acumulativo, y la medida  en que se avanza hacia el lo gro del objetivo de la Convenció n;   
 b) examinará periódicamente las obligaciones contraídas por las Partes en virtud del presente Protocolo, tomando debidamente e n consideración 
todo examen solicitado en el inciso d) del párrafo 2 del artículo 4 y en el párrafo 2 del artículo 7 de la Convención a la luz del objetivo de la 
Convención, de la experiencia obtenida en su aplicación y de la evolución de los co nocimientos científicos y técnicos, y a este  respecto 
examinará y adoptará periódicamen te informes sobre la aplicación del presente Protocolo;   
 c) promoverá y facilitará el intercambio de información sobre las medidas adoptadas po r las Partes para hacer frente al cambio  climático y sus 
efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos comp romisos en virtud 
del presente Protocolo;   
 d) facilitará, a petición de dos o más Part es, la coordinación de las medidas adopta das por ellas para hacer frente al cambio climático y sus efectos, 
teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capaci dades diferentes de las Partes y sus respectivos compromisos e n virtud del 
presente Protocolo;   
 e) promoverá y dirigirá, de conformidad con el objetivo de la  Convención y las disposiciones del presente Protocolo y teniendo  plenamente en 
cuenta las decisiones pertinentes de la Co nferencia de las Partes, el desarrollo y el perfeccionamiento pe riódico de metodologí as comparables 
para la aplicación eficaz del presente Protocolo, que serán acordad as por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de  las Partes en el 
presente Protocolo;   
 f) formulará sobre cualquier asunto la s recomendaciones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo;   
 g) procurará movilizar recursos financieros adicionales de conformidad con el párrafo 2 del artículo 11;    h) establecerá los órganos subsidiari os que considere necesarios para la aplicación del presente Protocolo;   
 i) solicitará y utilizará, cua ndo corresponda, los servicios y la cooperación de las organizaciones internacionales y de los ó rganos 
intergubernamentales y no gubernamentales competentes y utilizará la información que éstos le proporcionen;  y 
 j) desempeñará las demás funciones que sean necesarias para la  aplicación del presente Protocolo y considerará la realización de cualquier tarea 
que se derive de una decisión de la Conferencia de las Partes."  
Enmiendas y 
protocolos Artículo 20 
"1. Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas a la Convención.   
2. Las enmiendas al presente Protocolo deberán adoptarse en un pe ríodo ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en  calidad de reunión de 
las Partes en el presente Protocolo.  La secretaría deberá com unicar a las Partes el texto de toda propuesta de enmienda al Pro tocolo al menos seis meses 
antes del período de sesiones en que se proponga su aprobación.  La secretaría comunicará asimismo el texto de toda propuesta d e enmienda a las Partes 
y signatarios de la Convención y, a título informativo, al Depositario.   
3. Las Partes pondrán el máximo empeño en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de enmienda al Protocolo.  Si se agotan todas 
las posibilidades de obtener el consenso sin llegar a un acuerdo, la  enmienda será aprobada, como último recurso, por mayoría d e tres cuartos de las 
Partes presentes y votantes en la reunión.  La secretaría com unicará la enmienda aprobada al Depositario, que la hará llegar a todas las Partes para su 
aceptación.    
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 38  4. Los instrumentos de aceptación de  una enmienda se entregarán al Depositario.  La enmienda aprobada de conformidad con el pár rafo 3 entrará en 
vigor para las Partes que la hayan aceptado  al nonagésimo día contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido los in strumentos de aceptación 
de por lo menos tres cuartos de las Pa rtes en el presente Protocolo.   
5. La enmienda entrará en vigor para las demás Partes al nonagé simo día contado desde la fecha en que hayan entregado al Deposi tario sus 
instrumentos de aceptación de la enmienda."  
 
K. CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES  
 La versión de 1994 del Convenio Internaci onal de las Maderas Tropicales (CIMT) es el  acuerdo sucesor del Convenio Internaciona l de las Maderas 
Tropicales, 1983. 
Sitio Web www.itto.or.jp 
Objetivo Æ El objetivo del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 1994 es fomentar el comercio internacional de maderas tropi cales, la 
ordenación sostenible de los bosques tropicales y el desarrollo de industrias basadas en los bosques tropicales mediante la coo peración internacional, 
las actividades relacionadas con políticas y con proyectos, tal co mo se enuncia en los apartados a) a i) del artículo 1. 
Fecha de la firma 1º de abril de 1994 
Fecha de entrada  
en vigor 1º de enero de 1997 
Artículo 46 - Duración, prórroga y terminación 
"1. El presente Convenio permanecerá en vigor durante un período de cuatro años a partir  de su entrada en vigor, a menos que el  Consejo decida, por 
votación especial, prorrogarlo, renegociarlo o declararlo terminado de acuerdo con lo dispuesto en este artículo.   
2. El Consejo podrá, por votación especial, prorrogar el presente Convenio por dos períodos de tres años cada uno.   3. Si, antes de que expire el pe ríodo de cuatro años a que se hace referencia en  el párrafo 1 de este artículo, o antes de que expiren las prórrogas a que 
se hace referencia en el párrafo 2 de este artículo, según el cas o, se ha negociado un nuevo Co nvenio que sustitu ya al presente  Convenio, pero ese nuevo 
Convenio no ha entrado en vigor provisional o definitivamente, el  Consejo podrá, por votación especial, prorrogar el presente C onvenio hasta que entre 
en vigor provisional o definitivamente el nuevo Convenio.   
4. Si se negocia y entra en vigor un nuevo Convenio durante cualquier prórroga del presente Convenio decidida conforme al párra fo 2 o al párrafo 3 de 
este artículo, el presente Convenio, prorrogado, term inará cuando entre en vigor el nuevo Convenio.   
 5. El Consejo podrá en todo momento, por votación especial, dar por terminado el presente Convenio con efecto a partir de la fe cha que establezca el 
propio Consejo … ." 
Æ En 2000 la vigencia del Convenio de 1994 se amplió por un período de tres años [Decisión 4 (XXVIII)].  Continuará en vigor hast a el 31 de 
diciembre de 2003.  El 4 de noviembre de 2002, la vigencia del Convenio de 1994 se amplió por otro período de tres años, desde el 1º de enero 
de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006 [Decisión 9 (XXXIII)]. 
Æ Las negociaciones sobre un convenio sucesor del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 1994 finalizaron en 2006.  Se espera que el 
CIMT 2006 entre en vigor en 2008.  El 11 de noviembre de 2006, volvió a ampliarse la vigencia del Convenio de 1994 hasta la ent rada en vigor 
provisional o definitiva del CIMT 2006 [Decisión 3 (XLI)]. 
Partes 59 Miembros, que incluyen 33 países productores y 26 consumidores, y la Comunidad Europea, teniendo en cuenta que Bélgica y Lux emburgo se 
consideran una Parte en el Convenio.    
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 39Miembros de  
la OMC 57 Partes en el Convenio son también Miembros de la OMC, tenie ndo en cuenta que Bélgica y Luxemburgo se consideran una Parte en  el CIMT. 
Apertura a la firma Artículo 38 - Firma , ratificación, aceptación y aprobación 
"1. ... el presente Convenio estará abierto ... a la firma de los gobiernos invitados a la Conferen cia de las Naciones Unidas p ara la negociación de un 
Convenio que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983 ..."  
Artículo 39 - Adhesión 
"1. El presente Convenio estará abierto a la adhesión de los gob iernos de todos los Estados en las condiciones que determine el  Consejo, entre las que 
figurará un plazo para el depósito de los instrumentos de adhesión.  No obstante, el Consejo podrá conceder prórrogas a los gob iernos que no puedan 
adherirse en el plazo fijado en las condiciones de adhesión ..."  
1) Consejo Internacional de las Maderas Tropicales 
Artículo 6 - Composición del Consejo Internacional de las Maderas Tropicales 
"1. La autoridad suprema de la Organización será el Consejo Internacional de las Made ras Tropicales, que estará integrado por t odos los miembros de la 
Organización.   
2. Cada miembro estará representado en el Consejo por un repres entante y podrá designar suplente s y asesores para que asistan a  las reuniones del 
Consejo.   
3. Todo suplente estará facultado para actuar y votar en nombre del representante en ausencia de éste o en circunstancias espec iales."  
Artículo 7 - Facultades y funciones del Consejo 
"1. El Consejo ejercerá todas las facultades y desempeñará, o hará  que se desempeñen, todas las funciones necesarias para dar c umplimiento a las 
disposiciones del presente Convenio.   
2. El Consejo aprobará, por votación especi al, los estatutos y reglamentos que sean necesarios para dar cumplimiento a las disp osiciones del presente 
Convenio y compatibles con las mismas, tales como su propio reglamento y el reglamento financiero y el estatuto del personal de  la Organización.  Por 
el reglamento financiero se regirá, entre otras cosas, los ingresos y los gastos de fondos con arreglo a la Cuenta Administrati va, la Cuenta Especial y el 
Fondo de Cooperación de Bali.  El Consejo podrá prever en su reglamento un procedimiento que le permita decidir determinados as untos sin reunirse.   
3. El Consejo llevará la documentación necesaria para el desempeño de las funciones que le confiere el presente Convenio."  
Artículo 12 - Decisiones y recomendaciones del Consejo 
"1. El Consejo tratará de tomar todas sus decisiones y de formular todas sus recomendaciones por consenso.  Si no puede logrars e el consenso, el 
Consejo tomará todas sus decisiones y formulará todas sus recome ndaciones por votación de mayoría distribuida simple, a menos q ue el presente 
Convenio prevea una vot ación especial.   
2. Cuando un miembro se acoja a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 11 y se emitan sus votos en una sesión del Consejo, e se miembro será 
considerado, a efectos del párrafo 1 de es te artículo, como presente y votante." Órganos encargados 
de adoptar 
decisiones 
Artículo 32 - Obligaciones generales de los miembros 
"1. Durante la vigencia del presente Convenio, los miembros cooperarán entre sí y harán todo lo posible para contribuir al logr o de sus objetivos y para 
abstenerse de toda acción que sea contraria a ellos.   
2. Los miembros se comprometen a aceptar y aplicar las decisiones que tome el Consejo con arreglo a las disposiciones del prese nte Convenio y 
procurarán abstenerse de aplicar medidas cuyo efecto sea limitar esas decisiones o que sean contrarias a ellas."   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 40  2) Comités 
 Artículo 26 - Establ ecimiento de comités 
"1. Se establecen como comités de la Organización los siguientes: 
 a) Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado;  b) Comité de Repoblación y Ordenación Forestales;  c) Comité de Industrias Forestales;  y  d) Comité de Finanzas y Administración. 2. El Consejo podrá, por votación  especial, establecer los demás comités y órganos  subsidiarios que estime adecuados y necesari os. 
3. Cada uno de los comités estará abierto a la participación de todos los miembros.  El reglamento de los comités será decidido  por el Consejo. 
4. Los comités y órganos subsidiarios a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 de  este artículo serán responsables ante e l Consejo y trabajarán 
bajo su dirección general.  Las reuniones de los comités y órganos subsidiarios serán convocadas por el Consejo." 
Artículo 27 - Funciones de los comités 
1. El Comité de Información Económica e Info rmación sobre el Mercado se encargará de:   
 a) examinar regularmente la disponibilidad  y calidad de las estadísticas y demás información que necesite la Organización;   
 b) analizar los datos estadísticos y los indicadores concretos que decida el Consejo para la vigilancia del comercio internaci onal de las maderas;   
 c) mantener en examen permanente el mercado internacional de las maderas, su situación actual y sus perspectivas a corto plazo , sobre la base de 
los datos mencionados en el apartado b) y de otra información pertinente, incluidos los datos relacionados con el comercio no d ocumentado;   
 d) formular recomendaciones al  Consejo sobre la necesidad y la índole de los es tudios apropiados sobre las maderas tropicales,  incluidos los 
precios, la elasticidad del mercado, las su stituciones de maderas en el mercado, la comercialización de nuevos productos y las perspectivas a 
largo plazo del mercado internacional de las maderas tropicales y supervisar y examinar los estudios que le encargue el Consejo ;   
 e) realizar cualesquiera otras tareas rel acionadas con los aspectos económicos, técnicos y estadísticos de las maderas que le sean confiadas por el 
Consejo;   
 f) participar en la prestación de coop eración técnica a los países miembros en de sarrollo a fin de mejorar sus servicios estad ísticos pertinentes.   
2. El Comité de Repoblación y Ordenación Forestales se encargará de:    a) fomentar la cooperación entre los miem bros como asociados para el desarrollo de las actividades forestales en los países mi embros, en 
particular, en las esferas siguientes:   
  i) repoblación forestal;     ii) rehabilitación de bosques;     iii) ordenación forestal;   
 b) alentar el aumento de la asistencia técnica y la transferen cia de tecnología en las esferas de la repoblación y la ordenaci ón forestales a los países 
en desarrollo;   
 c) seguir las actividades en curso en estas esferas e identifi car y estudiar los problemas exis tentes y sus posibles solucione s en colaboración con las 
organizaciones competentes; 
 d) examinar regularmente las necesidades  futuras del comercio internacional de ma deras tropicales industriales y, sobre esa ba se, identificar y 
considerar posibles planes y medidas adecuados en materia de repoblación forestal, rehabilitación de bosques y ordenación fores tal;    
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 41  e) facilitar la transferencia de conocimientos en materia de re población y ordenación forestales, con la asistencia de las org anizaciones 
competentes;   
 f) coordinar y armonizar esas actividades de cooperación en las esferas de la repobl ación y la ordenación forestales con las a ctividades pertinentes 
que se realicen en otros lugares, en particular en el marco de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
(FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el 
Desarrollo (PNUD), los bancos de desarrollo regionales y otras organizaciones competentes.  
 3. El Comité de Industrias Forestales se encargará de:   
 a) fomentar la cooperación entre los países miembros como asociados para el desarrollo de las actividades de elaboración en lo s países miembros 
productores, en particular, en las esferas siguientes:   
  i) el desarrollo de productos median te la transferencia de tecnología;   
  ii) el desarrollo de los recursos humanos y la capacitación;     iii) la normalización de la nomenclatura de las maderas tropicales;     iv) la armonización de las especificaci ones de los productos elaborados;   
  v) el fomento de las inversiones y las empresas mixtas;  y   vi) la comercialización, incluida la promoción de las especies menos conocidas y menos utilizadas;    b) fomentar el intercambio de informaci ón a fin de facilitar los cambios estructura les necesarios para impulsar una elaboració n mayor y más 
avanzada en interés de todos los países miembros, en particular, los países miembros en desarrollo;   
 c) seguir las actividades en curso en es tas esferas e identificar y co nsiderar los problemas existentes y sus posibles solucio nes en colaboración con 
las organizaciones competentes;   
 d) alentar el aumento de la cooperación técnica para la elaboración de las maderas tropicales en beneficio de los países miemb ros productores.   
4. Para llevar a cabo de una forma equilibrada labores de la  Organización relacionada s con las políticas y con los proyectos, e l Comité de Información 
Económica e Información sobre el Mercado, el Comité de Repoblación y Ordenación Forestal es y el Comité de Industrias Forestales :   
 a) serán responsables de asegurar el examen, la evaluación y el control efectivos de los proyectos y de las actividades previa s a proyectos;   
 b) harán recomendaciones al Consej o en relación con los proyectos y la s actividades previas a proyectos;   
 c) seguirán la ejecución de los proyectos y de las actividades previas a proyectos y tomarán disposiciones para reunir y difun dir lo más 
ampliamente posible sus resultados en beneficio de todos los miembros;   
 d) desarrollarán ideas relativas a políticas y las presentarán al Consejo;    e) examinarán regularmente los resultados de las actividades relacionadas con los proyectos y con las políticas y formularán r ecomendaciones al 
Consejo sobre el futuro del pr ograma de la Organización;   
 f) examinarán regularmente las estrategias,  criterios y prioridades para la preparaci ón de programas y la realización de las a ctividades relacionadas 
con los proyectos conforme al plan de acci ón de la Organización y recomendarán al Cons ejo las revisiones que éste deba efectuar ;   
 g) tendrán en cuenta la necesidad de reforzar la creación de ca pacidad y el desarrollo de los recursos humanos en los países m iembros;   
 h) realizarán cualquier otra tarea que les asigne el Consejo en relación con los objetivos del presente Convenio.   5. La investigación y el desarrollo serán una función común de los comités a que se hace referencia en los párrafos 1, 2 y 3 de  este artículo ..."   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 42 Enmiendas y 
protocolos Artículo 42 - Enmiendas 
"1. El Consejo podrá, por votación especial, recomendar a los miembros una enmienda al presente Convenio.   
2. El Consejo fijará el plazo  dentro del cual los miembros deberán notifi car al depositario que aceptan la enmienda.   
3. Toda enmienda entrará en vigor 90 días después de que el depositario haya recibi do las notificaciones de aceptación de miemb ros que constituyan al 
menos dos tercios de los miembros productores y que reúnan al menos  el 75 por ciento de los votos de los miembros productores, así como de miembros 
que constituyan al menos dos tercios de los miembros consumidores y que reúnan al menos el 75 por ciento de los votos de los mi embros consumidores.   
4. Después de que el depositario haya informado al Consejo de que se cumplen las condiciones requeridas para la entrada en vigo r de la enmienda, y 
no obstante las disposiciones del párrafo 2 de este artículo relativas a la fecha fijada por el Consejo, todo miembro podrá not ificar al depositario que 
acepta la enmienda, siempre que haga esa notificación antes de la entrada en vigor de la enmienda.   
5. Todo miembro que no haya notificado su aceptación de la enmienda  en la fecha en que la enmienda entre en vigor dejará de ser  parte en el presente 
Convenio a partir de esa fecha, a menos que demuestre, a satis facción del Consejo, que no se p udo conseguir a tiempo su aceptac ión por dificultades 
relacionadas con la terminación de sus procedimientos constitucion ales o institucionales y que el Consejo decida prorrogar resp ecto a ese miembro el 
plazo fijado para la aceptación de la enmienda.  Ese miembro no estará obligado por la enmienda hasta que haya notificado que l a acepta.   
6. Si en la fecha fijada por el Consejo conforme al párrafo 2 de este artículo no se han cumplido las condiciones requeridas pa ra que entre en vigor la 
enmienda, ésta se considerará retirada." 
 
L. ACUERDO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LA CONSERVACIÓN Y ORDENAC IÓN DE LAS POBLAC IONES DE PECES  
15. Se trata del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de  la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre 
de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaci ones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.  En el artículo 4, que 
trata de la relación entre del Acuerdo y la  Convención sobre el Derecho del Mar, se establece lo siguiente:  "Ninguna disposici ón en el presente Acuerdo se 
entenderá en perjuicio de los derechos, la jurisdicción y las obligaciones de los Estados con arreglo a la Convención.  El pres ente Acuerdo se interpretará y 
aplicará en el contexto de la Conve nción y de manera acorde con ella." 
Sitio Web Æ http://www.un.org/Depts/los/convention_agreem ents/convention_overview_fish_stocks.htm 
Objetivo Æ El objetivo del Acuerdo de las Naciones Unid as sobre las poblaciones de peces es vela r por la conservación a largo plazo y el u so sostenible de las 
poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces a ltamente migratorios solicitando la cooperación a estos fines de los Estados ribereños 
y de los Estados que pescan en alta mar o mediante las organi zaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenación pesqu era apropiados. 
Fecha de la firma 5 de agosto de 1995 
Fecha de entrada  
en vigor 11 de diciembre de 2001 
Partes 62 
Miembros de  
la OMC 47 Partes en este Acuerdo son también Miembros de la OMC.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 43Participación Artículo 37 - Firma 
"El presente Acuerdo estará abierto a la firma de los Estados y las entidades mencionadas en el inciso b) del párrafo 2 del art ículo 1 …" 
Artículo 38 - Ratificación 
"El presente Acuerdo está sujeto a la ratificación de los Estados y demás entidades mencionadas en el inciso b) del párrafo 2 d el artículo 1 …" 
Artículo 39 - Adhesión  
"El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión de los Estados y demás entidades mencionadas en el inciso b) del párrafo 2 de l artículo 1 …"  
Inciso b) del párrafo 2 del artículo  1:  Términos empleados y alcance  
2. b) El presente Acuerdo se aplicará mutatis mutandis  a: 
  i) toda entidad mencionada en los apartados c), d) y e) del párrafo 1 del artículo 305 de la Convención;  y   ii) con sujeción al artículo 47, toda entidad mencionada como "organización internacional" en el  artículo 1 del anexo IX de l a Convención que 
lleguen a ser Parte en el presente Acuerdo, y en esa medida  el término "Estados Partes" se refiere a esas entidades. 
Párrafo 1 del artículo 305 de la Co nvención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar:  Firma 
"1. Esta Convención estará abierta a la firma de: 
 a) todos los Estados;  b) Namibia, representada por el Consejo de las Naciones Unidas para Namibia;  c) todos los Estados asociados autónomos que hayan optado por esa condición en un acto de libre determinación supervisado y ap robado por las 
Naciones Unidas de conformidad con la Resolución 1514 (XV) de la Asamblea General y tengan competencia sobre las materias regid as por 
esta Convención, incluida la de celeb rar tratados en relación con ellas; 
 d) todos los Estados asociados autónomos que, de conformidad con sus respectivos instrumentos de asociación, tengan competenci a sobre las 
materias regidas por esta Convención, incluida la de celebrar tratados en relación con ellas; 
 e) todos los territorios que gocen de plena autonomía interna reconocida como tal por las Naciones Unidas, pero no hayan alcan zado la plena 
independencia de conformidad con la Resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, y que tengan competencia sobre las materias re gidas por 
esta Convención, incluida la de celeb rar tratados en relación con ellas; 
 f) las organizaciones internaciona les, con arreglo al anexo IX." 
Órganos encargados 
de adoptar 
decisiones Consultas oficiosas con los Estados Partes 
Æ La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su Resolución 56/13, de 28 de noviembre de 2001, pidió al Secretario General de las Naciones 
Unidas que, una vez que hubiera entrado en vigor el Acuerdo, celebrase consultas con los Estados Partes con el objeto, entre ot ros, de examinar la 
aplicación regional, subregional y mundial del Acuerdo;  hacer las recomendaciones que correspondiese a la Asamblea General res pecto del alcance 
y el contenido del informe anual del Secretario General relativo al Acuerdo, y preparar la conferencia de examen que habría de convocar el 
Secretario General conforme al artículo 36 de l Acuerdo.  Esas consultas informales co n los Estados Partes se vienen celebrando anualmente en 
Nueva York desde 2002.   
Conferencia de revisión 
Æ El Acuerdo prevé la celebración de una conferencia de revisión cuatro años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo (artículo 36). 
Artículo 36 
"1. Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor del pres ente Acuerdo, el Secretario Gene ral de las Naciones Unidas conv ocará una conferencia 
con miras a evaluar la eficacia del presente  Acuerdo a los efectos de asegurar la co nservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y 
las poblaciones de peces altamente migratorio s.  El Secretario General invitará a par ticipar en la conferencia a todos los Esta dos Partes y a los demás 
Estados y entidades que tengan derecho a ser Partes en el presen te Acuerdo, así como a las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no 
gubernamentales que tengan derecho a participar en calidad de observadores.  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 44 2. La conferencia examinará y evaluará la idoneidad de las disposiciones del presente  Acuerdo y, en caso necesario, propondrá m edidas para reforzar 
el contenido y los métodos de puesta en práctica de dichas disposiciones con el fin de encarar mejor los problemas persistentes  en la conservación y la 
ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios."  
Æ De conformidad con el artículo 36, la Asamblea General (Resoluci ón 59/25, párrafo 16) pidió al Secretario General que en el pri mer semestre 
de 2006 convocase una conf erencia de revisión.  La Conferencia se celebró en Nueva York los días 22 a 26 de mayo de 2006, y en ella se 
examinaron y evaluaron 1) las iniciativas en marcha en materia de conservación y orden ación de las poblaciones de peces transzo nales y las 
poblaciones de peces altamente migratorios;  2) los actuales m ecanismos de cooperación internacional para la conservación de es as poblaciones de 
peces , incluida la cooperación con Estados que no so n miembros de organi zaciones o arreglos regionales de  ordenación pesquera;  3) las  actividades 
que se están realizando en materia de seguimiento, control y vig ilancia, así como de cumplimiento y ejecución;  y 4) las activi dades que se están 
llevando a cabo para atender las necesidades especiales de los Es tados en desarrollo.  En la Conferencia también se recomendó p romover un mayor 
número de ratificaciones y adhesiones al Acue rdo mediante un diálogo conti nuo para abordar las inquiet udes planteadas por algun os Estados no 
partes relativas a algunas disposiciones del Acuerdo. 
 En la Conferencia de revisión se acordó proseguir las consultas oficiosas de los Estados partes y seguir examinando el Acuerdo  hasta que reanude 
sus sesiones la Conferencia de revisión en  una fecha que no sea posterior al año 2011 y que se acordará en una futura ronda de consultas oficiosas de los 
Estados Partes en el Acuerdo.  
Enmiendas y 
protocolos Artículo 45 - Enmienda 
"1. Un Estado Parte podrá, mediante comunicación escrita dirigida  al Secretario General de las Naciones Unidas, proponer enmien das al presente 
Acuerdo y solicitar la convocación de una conferencia para examinar  esa propuesta de enmienda.  El Secretario General distribui rá dicha comunicación 
a todos los Estados Partes.  Si, transcurrido s seis meses desde la fecha de la distri bución de la comunicación, la mitad de los  Estados Partes al menos 
hubiere respondido favorablemente a la solicitud,  el Secretario General convocará la conferencia. 
2. El procedimiento de toma de decisiones de la conferencia que  haya de examinar la propuesta de enmienda, convocada con arregl o al párrafo 1, será 
el mismo que el de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces  cuyos territorios se  encuentran dentro y fuera de las zonas 
económicas exclusivas (poblaciones de peces transzonales) y las poblaciones de peces altamente migratorios, a menos que la conf erencia decida otra 
cosa.  La conferencia hará todo lo posibl e por llegar a un acuerdo sobre las enmiendas mediante consenso y no las someterá a vo tación hasta que se 
hayan agotado todos los esfuerzos por lograr un consenso. 
3. Las enmiendas al presente Acuerdo, una vez aprobadas, estará n abiertas a la firma de los Estados Partes durante los 12 meses  siguientes a la fecha 
de su aprobación en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, a menos que en la propia enmienda se disponga otra cosa. 
4. Los artículos 38, 39, 47 y 50 serán aplicables a todas las enmiendas al presente Acuerdo. 5. Las enmiendas al presente Acuerdo entrar án en vigor respecto de los Estados Partes  que las ratifiquen o se adhieran a ellas el trigésimo día siguiente 
a la fecha en que dos tercios de  los Estados Partes hayan depositado sus instrume ntos de ratificación o de  adhesión.  De allí e n adelante, respecto de cada 
Estado Parte que ratifique una enmienda o se adhiera a ella des pués de haber sido depositado el número requerido de tales instr umentos, esta enmienda 
entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha en que se haya depositado su instrumento de ratificación o de adhesión. 
6. Toda enmienda podrá prever para su en trada en vigor un número de ratificaciones o de adhesiones mayor o menor que el requeri do por este artículo.  
7. Todo Estado que llegue a ser Parte en este Acuerdo después de la  entrada en vigor de enmiendas conforme al párrafo 5, si ese  Estado no manifiesta 
otra cosa: 
 a) será considerado Parte en el presente Acuerdo así enmendado;  y  b) será considerado Parte en el Acuerdo no enmendado en relación con cualquier Estado que no esté obligado por la enmienda." 
  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 45M. CONVENIO DE ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE CONS ENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO APLI CABLE A CIERTOS PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS 
QUÍMICOS PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL  
Sitio Web http://www.pic.int/ 
Objetivo Æ El objetivo del Convenio de Rotterdam es promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la e sfera del comercio 
internacional de ciertos productos químicos peligrosos a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a 
su utilización ambientalmente racional, fac ilitando el intercambio de información acerca  de sus características, estableciendo un proceso nacional de 
adopción de decisiones sobre su importación y export ación y difundiendo esas decisiones a las Partes. 
Æ El Convenio establece que los productos químic os comprendidos en sus disposiciones sólo se pueden exportar de conformidad con u na decisión 
fundamentada de las Partes importadoras. 
Fecha de la firma 10 de septiembre de 1998 
Fecha de entrada  
en vigor 24 de febrero de 2004 
Partes 112 
Miembros de  
la OMC 96 Partes en el Convenio de Rotterdam son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la firma Artículo 24 - Firma 
"El presente Convenio estará abierto a la firma ... para todo s los Estados y organizaciones de  integración económica regional …  ." 
Artículo 25 - Ratificación, acep tación, aprobación o adhesión 
"1. El presente Convenio estará sujeto  a ratificación, aceptación o ap robación por los Estados y po r las organizaciones de inte gración económica 
regional.  Quedará abierto a la adhesión de los Estados y la s organizaciones de integración eco nómica regional a partir del día  en que quede cerrado a la 
firma.  Los instrumentos de ratificaci ón, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del Depositario. 
2. Toda organización de integraci ón económica regional que pase a ser Parte en el  presente Convenio sin que ninguno de sus Esta dos miembros lo sea 
quedará sujeta a todas las obligaciones contra ídas en virtud del Convenio.  En el cas o de dichas organizaciones, cuando uno o v arios de sus Estados 
miembros sean Partes en el presente Convenio, la organización y sus Estados miembros decidirán acerca de sus responsabilidades respectivas en cuanto 
al cumplimiento de las obligaciones contra ídas en virtud del Convenio.  En tales cas os, la organización y los Estados miembros no estarán facultados 
para ejercer simultáneamente los derech os conferidos por el Convenio ..." 
Órganos encargados 
de adoptar 
decisiones Artículo 18 - Conferencia de las Partes 
"... 5. La Conferencia de las Partes mantendrá en examen y ev aluación permanentes la aplicación del presente Convenio.  La Conf erencia de las Partes 
desempeñará las funciones que se le asignen en el Convenio y, con este fin: 
 a) establecerá los órganos subsid iarios que considere necesarios para la aplicación del Convenio; 
 b) cooperará, en su caso, co n las organizaciones internacionales  e intergubernamentales y los ór ganos no gubernamentales compe tentes;  y 
 c) estudiará y tomará las medidas adicionales que sean  necesarias para alcanzar los objetivos del Convenio. 
6. En su primera reunión, la Conferencia de las Partes establecer á un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de  Productos 
Químicos, para que desempeñe las funciones que se le asignan en el presente Convenio.  A este respecto:  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 46   a) los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos serán nombrados por la Conferencia de las Partes.  El Comité estará  integrado por 
un número limitado de expertos en el manejo de productos químicos designados por los gobiernos.  Los miembros del Comité se nom brarán 
teniendo presente el principio de distribución geográfica equitativa y velando por el equilibrio entre las Partes que sean país es desarrollados y 
las que sean países en desarrollo; 
 b) la Conferencia de las Partes decidirá acerca del mandato, la organización y el funcionamiento del Comité; 
 c) el Comité hará todo lo posible por que sus recomendaciones se adopten por consenso.  Si se agotan todos los esfuerzos por l legar a un consenso 
sin lograrlo, las recomendaciones se adoptarán, como último recurs o, por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y vot antes." 
Æ En las decisiones RC-1/6 y RC-1/7 la Conferencia de las Partes es tableció, en su primera reunión, el Comité de Examen de Produ ctos Químicos y 
adoptó los procedimientos para evitar los conflictos de interese s, o hacer frente a los mismos, en relación con las actividades  del Comité de Examen 
de Productos Químicos.    
Enmiendas y 
protocolos Artículo 21 - Enmiendas del Convenio 
"1. Cualquier Parte podrá proponer enmiendas del presente Convenio. 
2. Las enmiendas del presente Convenio se aprobarán en una reunió n de la Conferencia de las Partes.  La Secretaría comunicará e l texto de cualquier 
propuesta enmienda a las Partes al menos se is meses antes de la reunión en que se prop onga su aprobación.  La Secretaría comuni cará también las 
enmiendas propuestas a los signatarios del presente Convenio y, a efectos de información, al Depositario. 
3. Las Partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda del presente Con venio.  Si se agotan 
todos los esfuerzos por alcanzar el  consenso sin lograrlo, las enmiendas se aproba rán, como último recurs o, por mayoría de tres  cuartos de las Partes 
presentes y votantes en la reunión. 
4. El Depositario transmitirá la enmienda a todas las Partes para su ratificación , aceptación o aprobación. 
5. La ratificación, aceptación o ap robación de las enmiendas se notificará al De positario por escrito.  Las enmiendas adoptadas  de conformidad con el 
párrafo 3 del presente artículo entrarán en vigor para las Part es que las hayan aceptado, el nonagésimo día después de la fecha  de depósito de los 
instrumentos de ratificación, aceptación o apro bación por al menos tres cuartos de las Partes.  De ahí en adelante, las enmiend as entrarán en vigor para 
cualquier otra Parte el nonagésimo día de spués de la fecha en que esa Parte haya depositado su instrumento de ratificación, ace ptación o aprobación de 
las enmiendas." 
 
N. CONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES ORGÁNICOS PERSISTENTES  
Sitio Web http://www.pops.int/ 
Objetivo Æ El objetivo del Convenio es reducir o eliminar la liberación de  contaminantes orgánicos persistentes en el medio ambiente.   
Fecha de la firma 22 de mayo de 2001 
Fecha de entrada  
en vigor 17 de mayo de 2004 
 
Partes 137 
Miembros de  
la OMC 109 Partes en el Convenio de Estocolmo son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la firma Artículo 24 - Firma 
"El presente Convenio estará abierto a la firma de todos lo s Estados y organizaciones de integración económica regional … ."  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 47Artículo 25 - Ratificación, acep tación, aprobación o adhesión 
"1. El presente Convenio estará sujeto a la ratificación, la aceptación o la aprob ación de los Estados y las organizaciones de integración económica 
regional.  El Convenio estará abierto a la adhesión de los Estados y de las organizaciones de  integración económica regional a partir del día siguiente a la 
fecha en que expire el plazo para la firma del Convenio.  Los instrumentos de ratificación, acept ación, aprobación o adhesión s e depositarán en poder del 
Depositario. 
2. Toda organización de integración económica regional que pase a ser Parte en el presente Convenio, sin que ninguno de sus Est ados miembros sea 
Parte, quedará vinculada por todas las oblig aciones contraídas en virtud del Convenio .  En el caso de dichas organizaciones, cu ando uno o varios de sus 
Estados miembros sean Parte en el presente Convenio, la orga nización y sus Estados miembros decidirán acerca de sus responsabil idades respectivas en 
lo que se refiera al cumplimiento de su s obligaciones emanadas del Co nvenio.  En tales casos, la organización y los Estados mie mbros no estarán 
facultados para ejercer simultán eamente los derechos previstos en el presente Convenio ..." 
Órganos encargados 
de adoptar 
decisiones Artículo 19 - Conferencia de las Partes 
"... 5. La Conferencia de las Partes examinará y evaluará consta ntemente la aplicación del presen te Convenio.  Se encargará de las funciones que le 
asigne el Convenio  y, a ese efecto: 
 a) establecerá, conforme a los requisitos estipulados en el pá rrafo 6, los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del 
Convenio; 
 b) cooperará, cuando proceda, con las organizaciones internacionales y órganos intergubernamentales y no gubernamentales perti nentes;  y 
 c) examinará periódicamente toda información que se ponga a disposición de las Partes de conformidad con el artículo 15, inclu ido el estudio de la 
efectividad de lo dispuesto en el inciso iii) del apartado b) del párrafo 2 del artículo 3; 
 d) estudiará y tomará cualquier medida complementaria que se estime necesaria para la consecución de los fines del Convenio. 
6. La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, establecer á un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen d e los Contaminantes 
Orgánicos Persistentes, con el fin de que desempeñe las funciones asignadas a dicho Comité por el presente Convenio.  A ese res pecto: 
 a) los miembros del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes serán designados por la Conferencia de las Pa rtes.  El Comité 
estará integrado por expertos en evaluación o gestión de produc tos químicos designados por los gobiernos.  Los miembros del Com ité serán 
nombrados sobre la base de una distribución geográfica equitativa; 
 b) la Conferencia de las Partes adoptará una decisión sobre el mandato, la organización y el funcionamiento del Comité;  y 
 c) el Comité se esforzará al máximo por aprobar sus recomend aciones por consenso.  Si agotados  todos los esfuerzos por lograr el consenso, dicho 
consenso no se hubiere alcanzado, la recomendación se adoptará como último recurso en votación por mayoría de dos tercios de lo s miembros 
presentes y votantes. 
7. La Conferencia de las Partes, en su te rcera reunión, evaluará la persistencia de la necesidad del procedimiento estipulado e n el apartado b) del 
párrafo 2 del artículo 3, incluido el estudio de su efectividad ..."  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 48 Enmiendas y 
protocolos Artículo 21 - Enmiendas al Convenio 
"1. Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas al presente Convenio. 
2. Las enmiendas al presente Convenio se aprobarán en una reunión de la Conferencia de las Partes.  El texto de cualquier enmie nda al presente 
Convenio que se proponga será comunicado a las Partes por la Secret aría al menos seis meses antes de la reunión en la que sea p ropuesta para su 
aprobación.  La Secretaría comunicará tambié n las enmiendas propuestas a los signatarios del presente Convenio y al Depositario  para su información. 
3. Las Partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda al presente Conv enio.  Una vez agotados 
todos los esfuerzos por lograr un consenso sin que se haya llega do a un acuerdo, la enmienda se aprobará, como último recurso, por mayoría de tres 
cuartos de las Partes presentes y votantes. 
4. El Depositario comunicará la enmienda a todas las Partes para su ratificación , aceptación o aprobación. 
5. La ratificación, aceptación o ap robación de una enmienda se notificará por escrito  al Depositario.  La enmienda que se aprue be con arreglo al 
párrafo 3 entrará en vigor para las Partes que la hayan aceptado el nonagésimo día contado a partir de la fecha de depósito de los instrumentos de 
ratificación, aceptación o aprobaci ón por al menos tres cuartos de las Partes.  De  ahí en adelante, la enmienda entrará en vigo r para cualquier otra Parte el 
nonagésimo día contado a pa rtir de la fecha en que la Parte haya depositado  su instrumento de ratifi cación, aceptación o aproba ción de la enmienda." 
 
II. MEDIDAS RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
A. CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA  
Artículo V:  
Certificación 
fitosanitaria 
 "1. Cada parte contratante adoptará disposiciones para la certif icación fitosanitaria, con el ob jetivo de garantizar que las pl antas, productos vegetales y 
otros artículos reglamentados exportados y sus envíos estén conf ormes con la declaración de cer tificación que ha de hacerse en cumplimiento del 
párrafo 2 b) de este artículo. 
2. Cada parte contratante adoptará disposiciones para la emisió n de certificados fitosanitarios en conformidad con las estipula ciones siguientes: 
 a) La inspección y otras actividades relacion adas con ella que conduzcan a la emisión de certificados fitosanitarios serán efe ctuadas solamente por 
la organización oficial nacional de protecci ón fitosanitaria o bajo su autoridad.  La emisión de certificados fitosanitarios es tará a cargo de 
funcionarios públicos, técnicamente calific ados y debidamente autorizados por la or ganización nacional ofic ial de protección fi tosanitaria para 
que actúen en su nombre y bajo su control, en posesión de co nocimientos e información de tal na turaleza que las autoridades de las partes 
contratantes importadoras puedan aceptar lo s certificados fitosanitarios con la conf ianza de que son documentos fehacientes. 
 b) Los certificados fitosanitarios o sus equivalentes electró nicos, cuando la parte contratante importadora en cuestión los ac epte, deberán redactarse 
en la forma que se indica en los modelos que se adjuntan en el  anexo a esta Convención.  Esto s certificados se completarán y em itirán tomando 
en cuenta las normas internacionales pertinentes. 
 c) Las correcciones o supresiones no ce rtificadas invalidar án el certificado. 
3. Cada parte contratante se compromete a no exigir que los enví os de plantas o productos vegetales u otros artículos reglament ados que se importan a 
sus territorios vayan acompañadas de certificados fitosanitarios que no se ajusten a los modelos que aparecen en el anexo a est a Convención.  Todo 
requisito de declaraciones adicionales deberá lim itarse a lo que esté técnicamente justificado."   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 49Artículo VII:  
Requisitos relativos 
a la importación 
 "1. Con el fin de prevenir la introducción y/o la diseminación de plagas reglamentadas en sus respectivos territorios, las part es contratantes tendrán 
autoridad soberana para reglamentar, de conformidad con los acuerdos internacionales aplicables, la entrada de plantas, product os vegetales y otros 
artículos reglamentados y, a este efecto, pueden:   
 a) imponer y adoptar medidas fitosanitarias con respecto a la importación de plantas, productos vegetales y otros artículos re glamentados, 
incluyendo por ejemplo, inspección, prohibición de la importación y tratamiento;   
 b) prohibir la entrada o detener, o exigir el tratamiento, la destrucción o la retirada, del territorio de la parte contratant e, de plantas, productos 
vegetales y otros artículos reglamentados o de sus envíos que no cumplan con las medidas fitosanitarias estipuladas o adoptadas  en virtud de lo 
dispuesto en el apartado a);   
 c) prohibir o restringir el traslado de plagas reglamentadas en  sus territorios;   
 d) prohibir o restringir, en sus territori os, el desplazamiento de agentes de contro l biológico y otros organismos de interés fitosanitario que se 
considere que son beneficiosos.   
2. Con el fin de minimizar la interferencia en el comercio inte rnacional, las partes contratantes , en el ejercicio de su autori dad con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, se comprometen a proceder de acuerdo con las siguientes condiciones:   
 a) Las partes contratantes, al aplicar su  legislación de protección fitosanitaria, no  tomarán ninguna de las medidas especific adas en el párrafo 1 de 
este artículo, a menos que resulten necesarias debido a consider aciones fitosanitarias y estén técnicamente justificadas.   
 b) Las partes contratantes deberán publicar y transmitir los requisitos, restricciones y prohibiciones fitosanitarios inmediat amente después de su 
adopción a cualesquiera partes contratantes que consideren que podrían verse directamente afectadas por tales medidas.   
 c) Las partes contratantes deberán, si alguna de ellas lo solicita, poner a su disposición los fundamentos de los requisitos, restricciones y 
prohibiciones fitosanitarios.   
 d) Si una parte contratante exige que los envíos de ciertas plantas o productos vegetales se importen solamente a través de de terminados puntos de 
entrada, dichos puntos deberán ser seleccionados de manera que no se entorpezca sin necesidad el comercio internacional.  La re spectiva parte 
contratante publicará una lista de dichos puntos de entrada y la  comunicará al Secretario, a cu alquier organización regional de  protección 
fitosanitaria a la que pertenezca, a todas las partes contratantes que la parte contratante considere que podrían verse directa mente afectadas, y a 
otras partes contratantes que lo soliciten.  Estas restriccione s respecto a los puntos de entrad a no se establecerán, a menos q ue las plantas, 
productos vegetales u otros artículos reglamentados en cuestión necesiten ir amparados por certificados fitosanitarios o ser so metidos a 
inspección o tratamiento.   
 e) Cualquier inspección u otro procedimient o fitosanitario exigido por la organización  de protección fitosanitaria de una part e contratante para un 
envío de plantas, productos vegetales u ot ros artículos reglamentados que se ofrecen para la importación de berá efectuarse lo m ás pronto 
posible, teniendo debidamente en cuenta su perecibilidad. 
 f) Las partes contratantes importadoras deberán informar, lo antes posible, de los casos importantes de incumplimiento de la c ertificación 
fitosanitaria a la parte contratante exportadora interesada o, cu ando proceda, a la parte contratante reexportadora interesada.   L a  p a r t e  
contratante exportadora o, cuando proceda, la parte contratant e reexportadora en cuestión investigará y comunicará a la parte c ontratante 
importadora en cuestión, si así lo solicita, las conclusiones de su investigación.   
 g) Las partes contratantes deberán esta blecer solamente medidas fitosanitarias que estén técnicamente justificadas, consistent es con el riesgo de 
plagas de que se trate y constituyan las medidas menos restrictivas disponibles y den lugar a un impedimento mínimo de los desp lazamientos 
internacionales de personas, productos básicos y medios de transporte.    
 h) Las partes contratantes deberán asegurar, cuando cambien la s condiciones y se disponga de nuevos datos, la modificación pro nta o la supresión 
de las medidas fitosanitarias si se considera que son innecesarias.    
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 50   i) Las partes contratantes deberán establecer y actualizar, lo mejor que puedan, listas de plagas  reglamentadas, con sus nombr es científicos, y 
poner dichas listas periódicamente a disposición del Secretario , las organizaciones regionales de  protección fitosanitaria a la s que pertenezcan y 
a otras partes contratantes, si así lo solicitan.   
 j) Las partes contratantes deberán llevar a cabo, lo mejor que puedan, una vigilancia de plagas y desarrollar y mantener infor mación adecuada 
sobre la situación de las plagas para facilitar su clasificación, así como para elaborar medidas fitosanitarias apropiadas.  Es ta información se 
pondrá a disposición de las partes contratantes que la soliciten.   
3. Una parte contratante podrá aplicar las medidas especificadas en este artículo a plagas que pueden no tener la capacidad de establecerse en sus 
territorios pero que, si lograran entrar, causarían daños económicos.  Las medidas que se adopten para controlar estas plagas d eben estar técnicamente 
justificadas.   
 4. Las partes contratantes podrán aplicar las medidas especificadas en este artículo a los envíos en tránsito a través de sus t erritorios sólo cuando dichas 
medidas estén técnicamente justificadas y sean necesarias para prev enir la introducción y/o diseminación de plagas.   
5. Nada de lo dispuesto en este artículo impedirá a las partes  contratantes importadoras dictar disposiciones especiales, estab leciendo las salvaguardias 
adecuadas, para la importación, con fines de investigación científica o de enseñanza, de plantas y productos vegetales, otros a rtículos reglamentados, y 
de plagas de plantas.   
6. Nada de lo dispuesto en este artículo impedirá a cualquier pa rte contratante adoptar medidas ap ropiadas de emergencia ante l a detección de una 
plaga que represente una posible amenaza para sus territorios o la  notificación de tal detección.  Cualquier medida de esta índ ole se deberá evaluar lo 
antes posible para asegurar que está justif icado su mantenimiento.  La medida tomada se notificará inmediatamente a las partes contratantes interesadas, 
al Secretario y a cualquier organización regional de protección fitosanitaria a la que pertenezca la parte contratante." 
Ejemplos de normas 
internacionales para 
medidas 
fitosanitarias (NIMF) 
relacionadas con el 
comercio, adoptadas 
en el marco de 
la CIPF:  NIMF Nº 1 (2006):  Principios f itosanitarios para la protección de las plantas y la aplicación de medidas fitosanitarias en el comercio internacional 
NIMF Nº 2 (1995):  Directrices para el análisis de riesgo de plagas 
NIMF Nº 3 (2005):  Directrices para la exportación, envío, importación y liberación de agentes de control biológico y otros org anismos benéficos 
NIMF Nº 4 (1995):  Requisitos para el es tablecimiento de áreas libres de plagas 
NIMF Nº 7 (1997):  Sistema de certificación para la exportación 
NIMF Nº 10 (1999):  Requisitos para el establecimiento de l ugares de producción libres de plagas y sitios de producción libres de plagas 
NIMF Nº 11 (2004):  Análisis de riesgo de plagas para plagas cuarentenarias incluido el análisis de riesgos ambientales y los o rganismos vivos 
modificados  
NIMF Nº 12 (2001):  Directrices pa ra los certificados fitosanitarios 
NIMF Nº 14 (2002):  Aplicación de medida s integradas en un enfoque de sistemas para el manejo del riesgo de plagas 
NIMF Nº 15 (2002):  Directrices para reglamentar el em balaje de madera utilizado en el comercio internacional 
NIMF Nº 16 (2002):  Plagas no cuarentena rias reglamentadas:  concepto y aplicación 
NIMF Nº 18 (2003):  Directrices para utilizar la irradiación como medida fitosanitaria  NIMF Nº 20 (2004):  Directrices pa ra un sistema reglamentario de im portaciones en el área fitosanitaria 
NIMF Nº 21 (2004):  Análisis de riesgo de plagas para plagas no cuarentenarias reglamentadas 
 
  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 51B. CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO  
16. La Comisión Internacional para la Conserv ación del Atún Atlántico no es un órgano regulador;  no obstante, las recomendaciones y resoluciones relativas 
a la conservación del atún y de las especies afines en el Océa no Atlántico y mares adyacentes, adoptadas por la Comisión, deben  ser aplicadas en el ámbito 
nacional por las Partes Contratantes y las Partes no Contratant es Colaboradoras, entidades o entidades pesqueras.  Las recomend aciones son los únicos 
instrumentos vinculantes.  Se ha establecido un período de sei s meses para que las Partes Contratantes presenten objeciones (vé ase el párrafo 3 del artículo VIII).  
Las recomendaciones entran en vigor al final de ese plazo de seis meses.  Las resoluciones son un segundo instrumento de la Com isión, pero no están sujetas a un 
período de presentación de observaciones.  El número de resolu ciones y recomendaciones que adopta la Comisión cada año es creci ente.  Entre ellas se incluyen 
las siguientes: 
1. Resoluciones 
Resolución 99-11 
Nuevas acciones contra 
actividades pesqueras 
ilegales no reguladas  
y no documentadas 
(IUU)  Resolución de ICCAT solicitando un mayor número de acciones contra las activida des pesqueras ilegales, no reguladas y no 
documentadas de grandes palangreros en la zona del Convenio y ot ras zonas (transmitida a las Part es Contratantes el 16 de dicie mbre 
de 1999):  
"… 2.  Las Partes Contratantes, Partes no Contratantes, entidades o entidades pesqueras colaboradoras deberán llevar a cabo tod as las acciones 
posibles, en coherencia con las leyes pertinentes, para: 
i. instar a sus importadores, transportistas y otras personas implicadas en el negocio para que se abstengan de implicarse en t ransacciones y 
transbordos de túnidos y especies afines que hayan sido capturados por barcos que lleven a cabo actividades de pesca ilegales n o reguladas y 
no comunicadas en la zona del Convenio y otras zonas." 
Resolución 01-18 
Acerca del alcance  
de la pesca IUU  Resolución de ICCAT preci sando el alcance de la pesca IUU (transmitida a las Partes Contra tantes el 22 de marzo de 2002)  
"… las Partes Contratantes, Partes, entidades y entidades pesque ras no contratantes colaboradoras deberán emprender todas las a cciones posibles, 
de acuerdo con las leyes pertinentes, para dar instrucciones a sus importadores, transportistas y otras personas dedicadas al c omercio a que se 
abstengan de implicarse en transacciones y transbordos de túnidos y especies afines que hayan sido capturados por barcos que ll even a cabo 
actividades de pesca ilegales, no reguladas y no documentadas, lo cual incluye inter alia  cualquier tipo de pesca que no cumpla con las medidas 
pertinentes de ICCAT sobre conservación y ordenación, en la zona del Convenio y otras zonas." 
Resolución 02-25 
Medidas para impedir el 
blanqueo  
de las capturas de los 
grandes palangreros 
atuneros que lleven a 
cabo actividades de  
pesca ilegal, no declarada 
y no reglamentada (IUU) Resolución referente a medidas para impedir el blanqueo de las capturas de los grandes palangreros atuneros que lleven a cabo 
actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (IUU) (entró en vigor el 3 de junio de 2003) 
"Que … 1. Las Partes Contratantes, Partes, entidades o entidades pesqueras no contratantes colaboradoras (en adelante denominad as 'PCCs') 
garanticen que sus grandes palangreros atun eros con licencia en regla tengan autorizaci ón previa para hacer transbordos, tanto en puerto como en 
la mar, y obtengan el Documento Estadístico validado, siempre que sea posible antes del transbordo de túnidos y especies afines  que estén sujetos 
a los Programas de Documento Estadístico.  Además deberían garantizar igualmente que los transbordos concuerdan con el volumen de captura 
declarada por cada barco al validar el Documento Estadístico y solicitar el informe del transbordo. 
2. Las PCCs que importan túnidos y especies afines capturados por grandes palangreros atuneros y que estén sujetos a Programas de 
Documento Estadístico, exijan a los transportistas (incluyendo barcos portacontenedores, barcos nodriza y similares) que tengan  intención de 
desembarcar estas especies en los puertos, que se aseguren de di sponer de los documentos estadísticos necesarios, siempre que s ea posible antes 
de realizar el transbordo.  Las PCCs importadoras deben exigir  a los transportistas que presenten los documentos necesarios a s us autoridades 
inmediatamente después del transbordo, incluyendo una copia del Documento Estadístico validado y otros documentos tales como el  recibo de 
transbordo, con arreglo a lo estipulado en sus regulaciones nacionales."  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 52 Resolución 02-26 
Acciones cooperativas 
para eliminar las  
actividades de pesca 
ilegal, no declarada  
y no reglamentada por 
parte de grandes 
palangreros atuneros Resolución sobre acciones cooperativas para eliminar las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada por parte de 
grandes palangreros atuneros (entró en vigor el 3 de junio de 2003) 
"Que … 1. Japón y Taipei Chino sigan trabajando juntos para e liminar los GPAs-IUU restantes que son propiedad o son gestionados  por 
residentes en Taipei Chino. 
2. Japón colabore estrechamente con los Esta dos abanderantes de GPAs y, cuando sea pertinente, emprenda acciones conjuntas, con  el fin de 
implementar la Recomendación de un modo satisfactorio y si n trabas, y alcanzar el objetivo del párrafo 1, anterior. 
3. La Comisión inste a Taipei Chino a cons iderar la adopción de una legislación inte rna apropiada para mejorar la capacidad de control sobre 
sus residentes que emprenden actividades de pesca IUU o invierten en ellas o contribuyen de algún modo a las mismas. 
4. Las Partes Contratantes, Partes, entidad es o entidades pesqueras no contratantes colaboradoras deben exhortar y ordenar a su s residentes que 
se abstengan de realizar o asociarse con actividades que puedan servir de ayuda a los grandes palangreros atuneros IUU o con ot ras actividades 
que socaven la eficacia de las medidas de  conservación y orde nación de ICCAT." 
Resolución 03-15 
Medidas comerciales Resolución referente a medida s comerciales (transmitida a las Partes Co ntratantes el 19 de diciembre de 2003) 
"… 6. El Comité de Cumplimiento [Comité de Cumplimiento de las Medidas de Conservación y Ordenación] o el GTP [Grupo de Trabajo  
Permanente sobre Estadísticas y Medidas de Conservación del Convenio] evaluarán la respuesta de las CPC [Partes Contratantes y Partes 
Colaboradoras no Contratantes] o NPC [Parte s, Entidades o Entidades pesqueras no contratantes], junto con cualquier otra inform ación nueva 
recibida, proponiendo a la Comisión que decida so bre una de las siguientes acciones a emprender: … 
 c) adoptar medidas comerciales re strictivas no discriminatorias. 
 En el caso de las CPC, se deberán implementar en la medida de los posible acciones tales como la reducción de las cuotas o lím ites de 
captura en vigor, antes de proceder a cons iderar la aplicación de medidas comerciales restrictivas.  Estas medidas se considera rán solo cuando 
tales acciones no hayan tenido éxito o bien no vayan a surtir efecto. 
 7. Si la Comisión se decide por el ti po de acción descrito en el párrafo 6 c), debe rá recomendar a las Partes Contratantes, en  conformidad 
con el artículo VIII del Convenio, que adopten medidas comerciales restrictivas no discriminatorias, compatibles con sus compro misos 
internacionales.  La Comisión comunicará a la s CPC y NPC en cuestión, la decisión tomada y las razones en las que se basa de ac uerdo con los 
procedimientos descritos en el párrafo 5. 
  8. Las CPC deberán notificar a la Comisión cualquier paso que ha yan dado en la implementación de medidas comerciales restricti vas no 
discriminatorias, adoptadas de acuerdo con el párrafo 7. 
 9. Para que la Comisión recomiende la revocación de medidas come rciales restrictivas, el Comité de Cumplimiento o el GDP deber án 
revisar cada año las medidas comerciales restrictivas adoptadas de acuerdo con el párrafo 7.  Caso de observarse que la situaci ón se ha 
rectificado, el Comité de Cumplimiento o el GTP recomendarán a la Comisión que se re voquen las medidas comerciales restrictivas  no 
discriminatorias.  Tales decisiones deberían tener en cuenta si las CPC o NCP en cuestión han tomado las medidas concretas adec uadas con vistas 
a lograr una definitiva mejora de la situación. 
 10. Cuando circunstancias excepcionales lo justifiquen o cuando la información disponible muestre claramente que, a pesar de l a revocación 
de las medidas comerciales restrictivas, la CPC o la NCP en cu estión continúa actuando en menoscabo de la eficacia de las medid as de 
conservación y ordenación de I CCAT, la Comisión podrá decidir de  inmediato sobre una acción a empr ender, incluyendo si se consi dera 
oportuna, la imposición de medidas comerciales restrictivas de acue rdo con el párrafo 7.  Antes de proceder a una toma de decis ión, la Comisión 
deberá apelar a la CPC o NCP en cuestión para que cese en su conducta perniciosa, dando a la CPC o NPC una oportunidad razonabl e para 
reaccionar. 
 11. La Comisión debería establecer cada año una lista de CPC o NPC que han sido sujeto de medidas comerciales restrictivas de acuerdo con 
el párrafo 7 y, con respecto a las NCP, las que están consideradas  como partes no contratantes y no colaboradoras con ICCAT ... " 
  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 532. Recomendaciones 
Recomendación 96-14 
Cumplimiento en 
pesquerías de atún rojo y 
pez espada - Atlántico 
Norte  Recomendación de ICCAT sobre el cumplimiento en las pesquerías de atún rojo y pesquerías de pez espada del Atlántico Norte (ent ró en 
vigor el 4 de agosto de 1997)  
"… 3. ... si alguna de las Partes Contratantes sobrepasa su lím ite de captura durante dos período s de ordenación consecutivos, la Comisión 
recomendará las medidas adecuadas a adoptar,  que podrían incluir, sin limitarse a ello , una reducción en el límite de captura i gual a un mínimo del 
125 por ciento del volumen en exceso de la captura, y, si fues e necesario, medidas comerciales re strictivas.  Cualquier medida de naturaleza 
comercial, según este apartado, consistirá en restricciones a la importación de la especie en cuestión y estará en concordancia  con las obligaciones de 
cada una de las Partes a nivel internacional.  Las medidas come rciales tendrán la duración y estarán sujetas a las condiciones que determine la 
Comisión." 
Æ Esta recomendación se hizo extensiva a la pesquería de pez espada del Atlántico Sur, a partir del 24 de septiembre de 1998  
(Recomendación 97-8 - Cumplimiento en la pesquería de pez espada del Atlántico Sur ). 
Recomendación 02-17 
Recomendación con 
respecto a Bolivia en 
cumplimiento de la 
Resolución de ICCAT 
de 1998 relativa a las 
capturas no comunicadas 
y no reguladas de 
grandes palangreros en 
la Zona del Convenio Recomendación con respecto a Bolivia en cumplimiento de la Resoluci ón de ICCAT de 1998 relativa a las capturas no comunicadas y  no 
reguladas de grandes palangreros en la zona del Co nvenio (entró en vigor el 3 de junio de 2003) 
"1. Que … las Partes Contratantes, Partes, entidades o entidades pesqueras no Contratantes Colaboradoras tomen las medidas adec uadas, de acuerdo 
con las disposiciones de la Resolución de 1998, para que se prohíba la importación de patudo atlántico y de sus productos, en c ualquiera de sus 
presentaciones, procedente de Bolivia, con efecto a partir de  la fecha en que esta Recomendación entre en vigor … ." 
Æ La Resolución de 1998 a la que se hace referencia en este párr afo se sustituyó por la Resolución  de ICCAT referente a medidas c omerciales 
 (Resolución 03-15 supra ). 
Recomendación 02-20 
Sanciones comerciales 
contra San Vicente y 
las Granadinas Recomendación respecto al establecimiento de  sanciones comerciales en relación con San Vi cente y las Granadinas (entró en vigor  el 3 de 
junio de 2003)  
"... 2. Las Partes contratantes y Partes, Entidades o Entidades pesqueras no contratantes colabo radoras apoyen a San Vicente y las Granadinas en su 
esfuerzo por asegurar que los armadores y em presarios de grandes barcos pesqueros no tienen un historial de actividades de pesc a ilegal, no declarada 
y no reglamentada (IUU), o que sus anteriores armadores y empres arios no tienen intereses legales, de beneficios o financieros,  ni ejercen ningún tipo 
de control sobre sus grandes barcos pesqueros." 
Recomendación 02-22 
Establecimiento de un 
registro de ICCAT de 
barcos de más de  
24 metros con 
autorización para operar 
en la zona del Convenio Recomendación sobre el establecimiento de un registro de ICCAT de barcos de más de 24  metros con autorización para operar en la  zona 
del Convenio (Lista positiva) (entró  en vigor el 3 de junio de 2003) 
"Que … 1. La Comisión establezca y mantenga un  registro de ICCAT de barcos de pesca de más de 24 metros de eslora total (de aho ra en adelante 
denominados 'grandes barcos pesqueros' o 'GBPs') con autorización para pescar túnidos y especies afines en la zona del Convenio .  A efectos de esta 
recomendación, se considerará que los GBPs que  no estén incluidos en el registro no estarán autorizados a pescar, retener a bor do, transbordar o 
desembarcar túnidos y especies afines … ."   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 54 Recomendación 02-23 
Recomendación de 
ICCAT para establecer 
una lista de barcos 
supuestamente 
implicados en  
actividades de pesca 
ilegal no declarada y no 
reglamentada en la zona 
del Convenio de ICCAT Recomendación de ICCAT para establecer una lis ta de barcos supuestamente implicados en  actividades de pesca ilegal no declarada  y no 
reglamentada en la zona del Convenio de ICCAT (Lista  negativa) (entró en vigor el 4 de junio de 2003) 
"Que … 9. Las Partes Contratantes y Partes, entidades o entidad es pesqueras no Contratantes Colaboradoras emprendan todas las m edidas 
necesarias, de conformidad con su legislación aplicable, para: 
 a) que los barcos de pesca, buques nodriza y cargueros que enarbolan su bandera no participen en actividades de transbordo con  barcos 
registrados en la lista IUU; 
 b) que no se autorice a los barcos IUU a que entren en sus puertos de forma voluntaria a descargar o transbordar en los mismos ; 
 c) prohibir el fletamento de un barco incluido en la lista IUU;  d) negarse a conceder su bandera a los barcos incluidos en la lista IUU, salvo si el barco ha cambiado de propietario y el nue vo propietario ha 
proporcionado pruebas suficientes que demuestren que el anterior propietario u operador no tiene interés financiero, legal o be neficio alguno 
en el barco y que no ejerce ningún tipo de control sobre el mismo;  o si, habiendo considerado todos los hechos pertinentes, la  Parte 
Contratante o Parte, entidad o entidad pesquera no Contratante Co laboradora abanderante determina que la concesión de su bander a al barco 
no dará origen a pesca IUU; 
 e) prohibir las importaciones, desembarques y/o transbordos de túnidos y especies afines de los barcos incluidos en la lista I UU; 
 f) instar a los importadores, transportis tas y otros sectores afectados a que se ab stengan de realizar transacciones y transbo rdos con túnidos y 
especies afines capturados por los ba rcos incluidos en las listas IUU; 
 g) recoger e intercambiar con otras Partes  Contratantes y Partes, entidades o entidades pesqueras no Contratantes Colaboradora s cualquier 
información pertinente con el objetivo de buscar, controlar y evitar los certificados falsos de importación/exportación de túni dos y especies 
afines de los barcos incluidos en la lista IUU … ." 
12. Sin perjuicio de los derechos de las Partes contratantes o Partes, Entidades o Entidades pesqueras no contratantes colabora doras abanderantes y 
de los Estados costeros de emprender las acciones pertinentes c on arreglo a la legislación intern acional, las Partes contratant es y Partes, Entidades o 
Entidades pesqueras no contratantes colaboradoras no deben toma r ninguna medida comercial unilateral o imponer otro tipo de san ción a los barcos 
incluidos de forma provisional en el borrador de lista IUU, de conformidad con el párrafo 3, o que hayan sido ya eliminados de la lista, de 
conformidad con el párrafo 6, aduciendo que dichos barcos están implicados en actividades IUU."  
Recomendación 03-16 
Medidas adicionales 
contra la pesca ilegal, no 
declarada y no 
reglamentada Recomendación para adoptar medidas adicionales contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (entró en vigor el 19 de junio 
de 2004) 
"Que … En consonancia con sus derechos y obligaciones según el derecho internacional, las Partes Contratantes, Partes, entidade s o entidades 
pesqueras no contratantes colaboradoras (en lo sucesivo denominad as CPC) adopten las medidas necesarias para prohibir los desem barques de los 
barcos pesqueros, la introducción en jaulas para la cría, y/o los transbordos en su jurisdicción de túnidos y especies afines c apturados en el curso de 
actividades de pesca IUU."  
Recomendación 03-18 
Medidas comerciales 
restrictivas respecto al 
patudo para Georgia Recomendación sobre medidas comerciales restrictivas respecto al patu do para Georgia (entró en vigor el 19 de junio de 2004) 
"Que … 1. Las Partes contratantes, Partes, entidades o entidades pesqueras no contratantes colaboradoras adopten las medidas ad ecuadas, de 
acuerdo con las disposiciones de la Resolución [Ref. 98-18], para  que sea prohibida la importación de patudo del Atlántico y su s productos derivados, 
en cualquiera de sus formas, procedentes de Georgia, con efecto a partir de la fecha en que esta  Recomendación entre en vigor. 
2. Las Partes contratantes, Partes, entid ades o entidades pesqueras no contratantes colaboradoras revoquen las prohibiciones de  importación sobre 
Georgia, dependiendo de la decisión de la Comisión y a la recepción de la notificación del Secretario Ejecutivo de ICCAT de que  las prácticas 
pesqueras de Georgia son conformes a las medidas de ICCAT."   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 55Recomendación 04-13  
Levantamiento de las 
sanciones comerciales 
impuestas a Guinea 
Ecuatorial Recomendación sobre el levantamiento de las sanciones comerciales im puestas a Guinea Ecuatorial (ent ró en vigor el 13 de junio de 2005) 
"Que … 1. Las Partes contratantes, Partes, entidades o entidades pesqueras no contratantes colaboradoras (CPC) levanten las pro hibiciones de 
importación de patudo atlántico y atún rojo atlántico y de sus productos impuestas a Guinea Ecuatorial en cumplimiento de las R ecomendaciones de 
1999 y de 2000. 
2. No obstante las disposiciones del artículo VIII, párrafo 2, del Convenio, las CPC implementen esta Recomendación tan pronto como sea posible, 
de conformidad con sus procedimientos de regulación. 
3. La secretaría de ICCAT continúe presta ndo a Guinea Ecuatorial la asistencia técni ca necesaria para la implementación de un s istema de 
información estadístico-pesquera con el fin de que dicho país pued a adecuarse plenamente a las exigencias de ICCAT en materia d e presentación de 
datos estadísticos."  
Recomendación 05-04 
para enmendar la 
Recomendación sobre 
cría de atún rojo 
[Rec.04-06] Recomendación para enmendar la Recomendación  sobre cría de atún rojo [Rec.04-06] (entró en vigor el 13 de junio de 2006) 
…"9. g) Cada CPC tomará las medidas necesarias, con arreglo a su  legislación aplicable, para prohibir la importación y venta de  atún rojo procedente 
de granjas no registradas en el registro ICCAT de instalaciones de cría con autorización para operar, así como de las que no ha yan cumplido las 
obligaciones relacionadas con el muestreo mencionadas en el párrafo 2 b) y/o que no hayan participado en el programa de muestre o mencionado en el 
párrafo 2 b) ..." 
 
C. CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES  
 En la CITES se enumeran medidas comerc iales adoptadas en distintos niveles: 
 a) medidas comerciales que son jurídicame nte vinculantes (texto de la Convención); 
 b) medidas comerciales adoptadas por la Conferencia de las Partes;  c) medidas comerciales adoptadas por el Comité Perm anente en nombre de la Conferencia de las Partes; 
 d) medidas comerciales recomendadas por el Comité de Fauna o el Comité de Flora; 
 e) medidas comerciales recomendadas por la Secretaría a la Conferencia de las Partes y al Comité Permanente;  y 
 f) medidas comerciales internas más estrictas adoptadas por las Partes. 
1. Disposiciones de la Convención 
Artículo II 
Principios fundamentales "1. El apéndice I incluirá todas las especies  en peligro de extinción que son o pueden ser afectadas por el comercio.  El comer cio en especímenes de 
estas especies deberá estar sujeto a una reglamentación particular mente estricta a fin de no poner en peligro aún mayor su supe rvivencia y se 
autorizará solamente bajo circ unstancias excepcionales.   
2. El apéndice II incluirá:    a) todas las especies que, si bien en la actualidad no se encuentran necesariament e en peligro de extinción, podrían llegar a esa situación a 
menos que el comercio en especímenes de dichas especies esté sujeto a una reglam entación estricta a fin de evitar utilización i ncompatible 
con su supervivencia;  y 
 b) aquellas otras especies no afectadas por el comercio, que también deberán sujetarse a reglamentación con el fin de permitir  un eficaz control 
del comercio en las especies a que se refier e el subpárrafo a) del presente párrafo.   
3. El apéndice III incluirá todas las esp ecies que cualquiera de las Partes manifies te que se hallan sometidas a reglamentación  dentro de su 
jurisdicción con el objeto de prevenir o restringir su explotación, y que necesitan la cooperación de otras Partes en el contro l de su comercio.  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 56 4. Las Partes no permitirán el comercio en especímenes de especi es incluidas en los apéndices I, II y III, excepto de acuerdo c on las disposiciones 
de la presente Convención."  
Æ La CITES somete el comercio internacional de especímenes de de terminadas especies a ciertos c ontroles que exigen que todas las  importaciones, 
exportaciones, reexportaciones e in troducciones procedentes del mar de especies ab arcadas por la Convenci ón estén autorizadas a  través de un 
sistema de licencias.  Las especies abarcadas por CITES están en umeradas en tres apéndices, según  el grado de protección que re quieren. 
Artículo III 
Reglamentación  
del Comercio en 
especímenes de especies 
incluidas en el apéndice I Æ En el apéndice I figuran las especies de  animales y plantas sobre las que pesa un mayor peligro de extinción (véase el párrafo  1 del artículo II de 
la Convención).  La CITES prohíbe generalmen te el comercio internacional de especímene s de estas especies de origen silvestre.  No obstante, 
puede autorizarse el comercio en circunsta ncias excepcionales, por ejemplo, cría en  cautividad, reproducción artificial, invest igación científica, 
etc.  En estos casos puede autorizarse el comercio concediend o un permiso de exportación (o certificado de reexportación) y un permiso de 
importación (véase el artícul o III de la Convención). 
Æ El comercio de especímenes de las especies silvestres  incluidas en el apéndice I debe cumplir dos criterios: 
 1. La transacción no debe ser de naturaleza primordialmente comercial.  En la Resoluci ón Conf. 5.10 adoptada por la Quinta Con ferencia de 
las Partes (Buenos Aires,1985) se define como "comercial" cual quier actividad cuyo "objetivo es  obtener una ganancia económica,  incluso 
un beneficio (ya sea en dinero en efectivo o en especie) y si está orientada hacia la reventa, el intercambio, la prestación de  un determinado 
servicio u otra forma de utilización o gana ncia económica".  En la Resolución también se define la expresión "de naturaleza pri ncipalmente 
comercial" estableciendo que "todas las utilizaciones cuyos aspectos no comerciales no sean claramente predominantes, se consid erarán de 
naturaleza principalmente comercial, lo que dará como resultado que la importación de es pecímenes de especies incluidas en el A péndice I 
no deberá autorizarse.  La persona o entidad que traten de importar especímenes de especies incluidas en el Apéndice I deben pr esentar 
pruebas de que la utilización prevista de lo s especímenes es claramente no comercial". 
 2. No irá en perjuicio de la especie.  La existencia o no de perjuicio será una evaluación científica.  En el documento CoP11 Doc. 11.40 
preparado por la Undécima Conferencia de la s Partes en la CITES (Gigiri, 2000) se pr evé la asistencia a las autoridades científ icas 
para formular dictámenes sobre las extracci ones no perjudiciales del medio silvestre.  Se hace referencia al documento informat ivo 
CoP11 Inf. 11.3 que contiene una lista de extracciones no perjudiciales de especies in cluidas en el apéndice II.  La Unión Inte rnacional para 
la Conservación de la Naturaleza (UICN) pub licó y distribuyó la lista en la Duodécima  Conferencia de las Partes.  (Véase tambié n el nuevo 
material de creación de capacidad prepar ado por la secretaría de la CITES.) 
Artículo IV 
Reglamentación  
del comercio en 
especímenes de  
especies incluidas  
en el apéndice II Æ En el apéndice II figuran especies que no están necesariament e amenazadas de extinción pero que podrían llegar a estarlo a men os que se 
controle estrictamente su comercio.  En este apéndice figuran también las llamadas "especies semejantes".  El comercio internac ional de 
especímenes de especies del apéndice II pu ede autorizarse concediendo un permiso de exportación o un certificado de reexportaci ón;  no es 
preciso contar con un permiso de importación (algunos países ad optan medidas más estrictas de conformidad con el artículo XIV.  Sólo deben 
concederse los permisos o certificados si las autoridades competentes han determinado que se han cumplido ciertas condiciones y , sobre todo, 
que el comercio es legal (es decir, que está de acuerdo con las disposiciones de la CITES y que el espécimen no se ha obtenido contraviniendo 
las leyes del Estado de origen) y que no será perjudicial para la supervivencia de las especies en el medio silvestre.   
Artículo V 
Reglamentación  
del comercio en 
especímenes de  
especies incluidas  
en el apéndice III Æ En el apéndice III figuran las especies incluidas a solicitud de una Parte que ya regl amenta el comercio de dicha especie y ne cesita la 
cooperación de otros países para evitar la explotación insosten ible o ilegal de la misma (véase el párrafo 3 del artículo II de  la Convención).  
Sólo se autoriza el comercio internacional de especímenes de estas especies previa presentación de los permisos o certificados apropiados.   
Artículo VI 
Permisos y certificados Æ Proporciona detalles sobre los permisos y certificados concedidos con arreglo a lo dispuesto en los artículos III, IV y V de l a Convención. 
Æ En la Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP13)  se explican con más detalle las prescripciones en materia de permisos y certificados .  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 57Artículo VII 
Exenciones y otras 
disposiciones especiales 
relacionadas con el 
comercio Æ Se enumeran las exenciones y otras disposic iones especiales relacionadas con el comercio.  En este artículo se prevén todas la s excepciones a la 
reglamentación del comercio de especies de fauna y flora silvestres incluidas en los tres apéndices. 
Æ La aplicación del artículo VII se especifica en las resoluciones Conf. 13.6 y 13.7 de la Decimo tercera Conferencia de las Part es (Bangkok, 2004). 
Artículo VIII 
Medidas que deberán 
tomar las Partes "1. Las Partes adoptarán las medidas apropiadas para velar por el  cumplimiento de sus disposiciones y para prohibir el comercio  de especímenes en 
violación de las mismas.  Estas medidas incluirán:   
 a) sancionar el comercio o la posesión de tales especímenes, o ambos;  y 
 b) prever la confiscación o devolución al Esta do de exportación de dichos especímenes.   
2. Además de las medidas tomadas conforme al párrafo 1 del presente artículo, cualquier  Parte podrá, cuando  lo estime necesario , disponer 
cualquier método de reembolso interno para gastos incurridos como  resultado de la confiscación de un espécimen adquirido en vio lación de las 
medidas tomadas en la aplicación de las disposiciones de la presente Convención. 
3. En la medida posible, las Partes velarán por que se cumplan, con un mínimo de demora, las formalidades requeridas para el co mercio en 
especímenes.  Para facilitar lo anterior, cada Parte podrá design ar puertos de salida y puertos de entrada ante los cuales debe rán presentarse los 
especímenes para su despacho.  Las Partes deberán verificar adem ás que todo espécimen vivo, durante cualquier período de tránsi to, permanencia o 
despacho, sea cuidado adecuadamente, con el fin de reducir al mínimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato. 
4. Cuando se confisque un espécimen vivo de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo:    a) el espécimen será confiado a una Autoridad Administrativa del Estado confiscador;   
 b) la Autoridad Administrativa, después de consultar con el Estado de exportación, devolverá el espécimen a ese Estado a costo  del mismo, o 
su Centro de Rescate u otro lugar que la Autoridad Administrativa considere apropiado y compatible con los objetivos de esta Co nvención;  
y 
 c) la Autoridad Administrativa podrá obtener la asesoría de una Autoridad Científica o, cuando lo considere deseable, podrá co nsultar con la 
Secretaría, con el fin de facilitar la decisión que deba tomarse de conformidad con el subpárrafo b) del presente párrafo, incl uyendo la 
selección del Centro de Rescate u otro lugar.   
5. Un Centro de Rescate, tal como lo define el párrafo 4 de l presente artículo significa una institución designada por una Auto ridad Administrativa 
para cuidar el bienestar de los especímenes vivos, especialmente de aquellos que hayan sido confiscados. 
6. Cada Parte deberá mantener registros de l comercio en especímenes de las especies incluidas en los apéndices I, II y III que deberán contener:   
 a) los nombres y las direcciones de los exportadores e importadores;  y 
 b) el número y la naturaleza de los permisos y certificados emit idos;  los Estados con los cuales se realizó dicho comercio;  las cantidades y los 
tipos de especímenes, los nombres de las especies incluidas en los apéndices I, II, y III y, cu ando sea apropiado, el tamaño y sexo de los 
especímenes.   
7. Cada Parte preparará y transmitirá a la Secretaría informes periódicos sobre la aplicación de las disposiciones de la presen te Convención, 
incluyendo:   
 a) un informe anual que contenga un resumen de la información prevista en el subpárrafo b) del párrafo 6 del presente artículo ;  y 
 b) un informe bienal sobre medidas legislativas, reglamentarias y administrativas adoptadas con el fin de cumplir con las disp osiciones de la 
presente Convención.   
8. La información a que se refiere el párrafo 7 del presente artículo estará disponible al público cuando así lo permita la leg islación vigente de la 
Parte interesada."   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 58 Artículo IX 
Autoridad 
administrativa y 
científicas "1. Para los fines de la presente Convención, cada Parte designará:   
 a) una o más Autoridades Administrativas competentes para conceder permisos o certificados en nombre de dicha Parte;  y 
 b) una o más Autoridades Científicas.   2. Al depositar su instrumento de ratifi cación, aceptación, aprobación o adhesión, cada Estado comuni cará al Gobierno Depositar io el nombre y la 
dirección de la Autoridad Administrativa autorizada para com unicarse con las otras Partes y con la Secretaría … ."  
Artículo XIV 
Efecto sobre la 
legislación nacional  
y convenciones 
internacionales "1. Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno el derecho de las Partes de adoptar:   
 a) medidas internas más estrictas respecto de las condiciones de comercio, captura, posesión o transporte de especímenes de es pecies incluidas 
en los apéndices I, II y III, o prohibirlos enteramente;  o 
 b) medidas internas que restrinjan o prohíban el comercio, la captura, la posesión o el transporte de especies no incluidas en  los apéndices I, II, 
o III.   
2. Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno las disposiciones de cualquier medida interna u obli gaciones de las 
Partes derivadas de un tratado, convención o acuerdo internacional referentes a otros aspectos del comercio, la captura, la pos esión o el transporte de 
especímenes que está en vigor o entre en vigor con posteriorida d para cualquiera de las Partes, incluidas las medidas relativas  a la aduana, salud 
pública o a las cuarentenas vegetales o animales. 
3. Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno las disposiciones u obligaciones emanadas de los tra tados, 
convenciones o acuerdos internacionales concluidos entre Estados y que crean una unión o acuerdo comercial regional que estable ce o mantiene 
regímenes aduaneros entre las partes respectivas en la medida en que se refieran al comercio entre los Estados miembros de esa unión o acuerdo.   
4. Un Estado Parte en la presente Convención que es también parte en otro tratado, convención o acuerdo internacional en vigor cuando entre en 
vigor la presente Convención y en virtud de cuyas disposiciones se protege a las especies marinas incluidas en el apéndice II, quedará eximida de las 
obligaciones que le imponen las disposiciones de la presente Convención respecto de los especímenes de especies incluidas en el  apéndice II 
capturados tanto por buques matriculados en ese Estado como de conformidad con las disposiciones de esos tratados, convenciones  o acuerdos 
internacionales.   
5. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos III, IV y V, para la exportación de un espécimen capturado de conformida d con el párrafo 4 del 
presente artículo, únicamente se requerirá un certificado de una Autoridad Administrativa del Estado de introducción que señala re que el espécimen 
ha sido capturado conforme a las disposiciones de los trat ados, convenciones o acuerdos internacionales pertinentes. 
6. Nada de lo dispuesto en la presente Convención prejuzgará la  codificación y el desarrollo pr ogresivo del derecho del mar por  la Conferencia de 
las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, convocada conforme a la Resolución 2750 C (XXV) de la Asamblea General de las Nac iones Unidas, 
ni las reivindicaciones y tesis jurídicas presentes o futuras de cualquier Estado en lo que respecta al derecho del mar y a la naturaleza y al alcance de 
la jurisdicción de los Estados ribereños y de los Estados de pabellón." 
Æ Se autoriza a las Partes a adoptar medidas internas más estricta s.  En el apéndice II no se ex ige un permiso de importación, p ero los países 
importadores más importantes han establecido un sistema de permisos  de importación para el comerc io de ciertas especies, expedi dos sobre la 
base de condiciones extraordinarias y criterios no relacionados con la CITES, como aranceles y disposiciones sanitarias, veteri narias, 
fitosanitarias y de bienestar animal.  En algunos casos también se aplican estas condiciones a es pecies incluidas en el apéndic e III. 
  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 592. Resoluciones y Decisiones de la Conferencia de las Partes 
 A continuación se incluyen algunos ejemplos de Resolu ciones y Decisiones de la Conferencia de las Partes: 
Resolución Conf. 6.7 
Interpretación del 
párrafo 1 del 
artículo XIV 
de la Convención "… a) toda Parte se proponga aplicar medida s internas más estrictas con arreglo al párrafo 1 del artículo XIV de la Convención a los especímenes 
de especies no autóctonas incluidas en los apéndices haga cuan to pueda por notificar a los Estados del área de distribución de la especie de 
que se trate con la mayor antelación posible, previamente a la adopción de dichas medidas y que celebre consultas con los Estad os del área 
de distribución que hayan manifestado interés por tratar el tema;  y 
 b) toda Parte que hubiere aplicado medidas internas más estrictas a especies no autóctonas, antes de la adopción de la present e Resolución, 
celebre consultas con los Estados del área de distribución de las especies de que se trate, previa solicitud, sobre la pertinen cia de esas 
medidas." 
Resolución Conf. 9.21 
(Rev. CoP13)  
Interpretación y 
aplicación de cupos para 
especies incluidas en el 
Apéndice I "que ... a) una Parte que desee que la Co nferencia de las Partes establezca un cupo para  una especie incluida en el Apéndice I,  o que enmiende un 
cupo existente, presente su propuesta a la  Secretaría, acompañada de la justificaci ón correspondiente, inclusive información so bre la 
base científica del cupo propuesto, por lo menos 150 días antes de una reunión de la Conferencia de las Partes;  y 
  b) cada vez que la Conferencia de las Part es fije un cupo de exportación para una determinada especie incluida en el Apéndice  I, se 
entenderá que cumple los requisitos del Artículo III, relativo al dictamen de la Autoridad Científica competente de que la expo rtación 
no perjudicará la supervivencia de la especie y de que el propósito de la importación no afectará a la supervivencia de la espe cie, 
siempre que: 
i) no se sobrepase el cupo;  y 
ii) no se disponga de nuevos datos científicos o de gestión que indiquen que la población de la especie en el Estado del área d e 
distribución de que se trate ya no puede soportar el cupo acordado." 
Resolución Conf. 9.9  
Confiscación de 
especímenes exportados o 
reexportados en violación 
de la Convención "que ... a) en lo que concierne a los especímenes exportados o reexportados en violación de la Convención, las Partes importado ras: 
i) tengan en cuenta que en general es pref erible decomisar y confiscar esos especímenes a denegar definitivamente su importació n;  
y 
ii) notifiquen sin tardanza la violación y las medidas coercitivas adoptadas con respecto a los especímenes a la Autoridad Administrativa del Estado desde el que los especímenes fueron enviados;  y 
  b) cuando la importación de especímenes que han sido exportados  o reexportados en violación de la Convención sea denegada por  el país 
destinatario, la Parte exportadora o reexpor tadora adopte las medidas necesarias para ga rantizar que esos especímenes no vuelva n a ser 
objeto de comercio ilícito, entre otras cosas, la supe rvisión de su devolución al  país y su confiscación". 
Resolución Conf. 10.14 
(Rev. CoP13) 
Cupos de trofeos de caza 
y pieles de leopardo para 
uso personal "… a) al examinar las solicitudes de permisos para importar pi eles enteras o casi enteras de leopardo (incluidos los trofeos de  caza), en 
consonancia con el párrafo 3 a) del artículo III, la Autoridad Científica del Estado de importación apruebe los permisos tras v erificar que 
las pieles de que se trate proceden de uno de los Estados siguien tes, que no podrán exportar en un año civil cualquiera un núme ro de pieles 
que exceda de la cantidad indicada a continuación bajo el 'cupo' correspondiente al nombre de cada Estado:  …" 
Resolución Conf. 11.6 
(Rev. CoP13) 
Comercio de tela  
de vicuña "… a) las Autoridades Administrativas sólo autoricen la importación de tela de vicuña si en el reverso figura el logotipo corre spondiente al país 
de origen y la marca registrada VICUÑA-PAÍS DE ORIGEN o si se trata de tela que contenga lana de vicuña preconvención; …"  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 60 Resolución Conf. 11.7 
Conservación y comercio 
del ciervo almizclero "… Insta a todas las Partes, en particular a los países del ár ea de distribución y consumidores  del ciervo almizclero, así como  a los países a través 
de los cuales se pasan en tránsito especímenes de ciervo almizclero, a que tomen medidas inminentes para reducir de forma palpa ble el comercio 
ilegal de almizcle derivado de los ciervos almizcleros silvestres: 
 a) introduciendo métodos de observancia innovadores en los Estados del área de distribución y consumidores y, como cuestión pr ioritaria, 
reforzando los esfuerzos de observanci a en las regiones fronterizas claves; 
 b) procediendo a la preparación de un sistema de etiquetado claro de los productos que contienen almizcle, y al desarrollo y d ifusión de 
métodos forenses para detectar el almizcle natural en productos medicinales y de otro tipo; 
 c) alentando a todos los Estados del área de distribución y consumidores que aún no son Partes en la CITES a que se adhieran a l instrumento 
a la brevedad posible, a fin de mejorar el control del comercio internacional de almizcle en bruto y de productos que contienen  almizcle; 
 d) colaborando con los consumidores de almizcle para obtener substitutos al almizcle en bruto, con miras a reducir la demanda de almizcle 
natural, fomentando, al mismo tiempo, el de sarrollo de técnicas seguras y eficaces pa ra extraer el almizcle del hígado del cier vo 
almizclero;  y 
 e) concertando acuerdo bilaterales y regionales para mejorar la  conservación y gestión del ci ervo almizclero, fortaleciendo la  legislación y 
reforzando los esfuerzos en materia de observancia;  …" 
Resolución Conf. 11.18 
Comercio de especies de 
los Apéndices II y III La Conferencia de las Partes recomienda que si una Parte estima que una especie incluida en los Apéndices II y III se comercial iza en condiciones 
que ponen en peligro su supervivencia:  
 "a) consulte inmediatamente a las Autorida des Administrativas de los países concernidos  o, de no ser viable o eficaz, pida asi stencia a la 
Secretaría al amparo de las disposiciones del Artículo XIII; 
 b) haga uso de las facultades que le confiere el Artículo XIV de  aplicar medidas internas más estrictas, sobre todo cuando se trate de 
reexportación, transbordo o comercio con un Estado no Parte;  o 
 c) haga uso de las facultades que le confiere el Artículo X cuando se trate de comercio con Estados no Partes ... " 
Resolución Conf. 12.7 
(Rev. CoP13) 
Conservación y comercio 
de esturiones y peces 
espátula "… Insta a los Estados del área de distribución de es pecies del orden de los Acipenseriformes a que:  … 
 b) pongan coto a las actividades de pesca y comercio ilícitas de especímenes de esturión y espátula, fortaleciendo las disposi ciones y 
mejorando la observancia de las leyes en vigor que reglamentan la pesca y la exportación, en estrecha colaboración con la secre taría de la 
CITES, ICPO-Interpol y la Organi zación Mundial de Aduanas;  … 
Recomienda, en relación con la regulación del comercio de productos de esturión, que:  a) los Estados del área de distribución conc edan licencias a los exportadores lícitos de  especímenes de especies de esturión y  de peces 
espátula y lleven un registro de esas personas o empresas y f aciliten una copia de este registro a la Secretaría antes del 30 d e noviembre de 
cada año.  La Secretaría distribuirá esa info rmación mediante una Notificación a las Partes; 
  b) cada Parte importadora, expo rtadora o reexportadora establezca, en la medida en que sea compatible con la legislación nacio nal, un 
sistema de registro para las centrales de elaboración y las empr esas de reempaquetado en su territorio, y facilite a la Secreta ría la lista de 
estas instalaciones y sus códigos de registro  oficiales.  Esta lista debe actualizarse  cuando se estime necesario.  Antes del 3 0 de noviembre 
de cada año se facilitará a la Secretaría una copia de la lista .  La Secretaría distribuirá esa información mediante una Notifi cación a las 
Partes;   
 c)  los países importadores sean particularmente vigilantes en el control de todos los aspectos del comercio de especímenes de  especies de 
esturión y de peces espátula, incluida la descarga de especíme nes de esturión, el tránsito, el  reempaquetado, el reetiquetado y  las 
reexportaciones; 
 d)  las Partes supervisen el almacenamiento, la elaboración y el reempaquetado de los especímenes de especies de esturión y de  peces espátula 
en las zonas francas y puertos fran cos, y en los servicios de restau ración de los aviones y cruceros;  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 61  e)  las Partes velen por que todos sus or ganismos competentes participen en el es tablecimiento de los mecanismos administrativ os, de gestión, 
científicos y de control necesarios para aplicar las disposicione s de la Convención con respecto a las especies de esturión y d e peces 
espátula; 
 f)  las Partes consideren la armonización  de sus legislaciones nacionales en relaci ón con las exoneraciones personales aplicab les al caviar, a 
fin de permitir la exoneración autorizada re specto de los efectos personales, en virtud  del párrafo 3 del artículo VII de la Co nvención, y 
estudien la posibilidad de limitar esta exoneración a 250 gramos de caviar, como máximo, por persona; 
 g)  los Estados del área de distribución que pretendan autorizar en un año determinado exportaciones de especímenes de especie s de 
Acipenseriformes procedentes de stocks compartidos que se hubieran obtenido en un año anterior informen a la Secretaría antes d el 31 de 
enero de la índole y las cantidades de los especímenes que aún mantengan en existencia y la Secretaría deberá distribuir estos datos 
mediante una Notificación a las Partes. En 2005, todas las existencias remanentes de caviar deberían exportarse a más tardar el  31 de 
marzo. Las Partes no deberán importar caviar extraído en 2004 si se exporta después del 31 de marzo de 2005. A partir de 2006, todo el 
caviar deberá exportarse antes del final del año del cupo en que fue extraído y elaborado. A partir de 2006, las Partes no debe rán importar 
caviar extraído o elaborado el año anterior; 
 h) no se autorice ninguna reexportación de caviar transcurridos 18 meses de la fecha de expedición del permiso de exportación original 
pertinente; 
 i) las Partes proporcionen a la Secretaría, periódicamente, copias de todos los permisos de exportación y certificados de reex portación 
expedidos para autorizar el  comercio de caviar;  y 
 j) las Partes de importación no acepten enví os de caviar salvo que se ajusten a las disposiciones del sistema de etiquetado un iversal, esbozado 
en los anexos 1 y 2;  ... 
 ... Insta a las Partes a que pongan en práctica sin demora el sist ema de etiquetado de caviar de conformidad con los anexos 1 y 2 … ." 
Resolución Conf. 12.8 
(Rev. CoP13) 
Examen del comercio 
significativo 
de especímenes de 
especies del apéndice II "… Encarga a los Comités de Fauna y de Flora, en colaboración con la Secretaría y los especialista s competentes, y en consulta con los Estados del 
área de distribución, que revisen la información biológica, comercial y de otro tipo sobre las especies del apéndice II sujetas  a niveles significativos 
de comercio, a fin de determinar los probl emas y proponer soluciones respecto de la aplicación de los párrafos 2 a), 3 y 6 a) d el artículo IV, con 
arreglo al siguiente procedimiento: … 
 m) el Comité de Fauna o de Flora, en consulta con la Secret aría, formulará recomendaciones sobr e las especies restantes.  Dich as 
recomendaciones se dirigirán a los Estados del área de distribución concernidos; 
 n) para las especies de urgente preocupación, dichas recomend aciones deben proponer medidas específicas para abordar los probl emas 
relacionados con la aplicación de los párrafos 2 a), 3 ó 6 a) del artículo IV.  Dichas recomendaciones deben establecer diferen cias entre las medidas 
a largo y corto plazo y pueden incluir por ejemplo: 
   i) el establecimiento de procedimientos administrativos, cu pos de exportación prudentes o re stricciones temporales sobre las 
exportaciones de la especie de que se trate; ... 
 o) para las especies de posible preocupación, en dichas reco mendaciones debe especificarse la  información requerida para permi tir que el 
Comité de Fauna o de Flora determine si la especie debe incluirse en la categoría de especie de urgente preocupación o menor pr eocupación.  
Asimismo, deben especificar medidas provisionales, según proceda, para la reglamentación del comercio.  Dichas recomendaciones deben 
establecer diferencias entre las medidas a corto y largo plazo, por ejemplo: ... 
  ii) el establecimiento de cupos de exportación prudentes para las especies concernidas como medida provisional; ... 
 s) cuando la Secretaría, tras haber consultado con la Presidenci a del Comité de Fauna o de Flora, no esté convencida de que un  Estado del 
área de distribución haya aplicado las recomendaciones formuladas por el Comité de Fauna o de Flora, de conformidad con lo disp uesto en los 
párrafos n) u o), debe recomendar al Comité Permanente las medi das adecuadas, que pueden incluir, en última instancia, una susp ensión del 
comercio de dicha especie con ese Estado.  A tenor del informe de la Secretaría, el Co mité Permanente tomará una decisión sobre  las medidas 
adecuadas y formulará recomendaciones al Estado  interesado, o a todas las Partes ... ."  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 62 Resolución Conf. 13.2 
Utilización sostenible de 
la diversidad biológica: 
principios y directrices 
de Addis Abeba "… INSTA a las Partes a que: 
 a) hagan uso de los principios y las dir ectrices para la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo igualment e en cuenta 
consideraciones de orden científico, comercial y de observancia determinadas por las circunstanci as nacionales, cuando adopten procesos 
relacionados con la inexistencia de consecuencias perjudiciales  y formulen dictámenes CITES sobre extracciones no perjudiciales  del 
medio silvestre; 
… Anexo:  Principios y directrices de Addis Abeba para la utilización sostenible de la  diversidad biológica:  … 
Principio práctico 3:  Las políticas, leyes y reglamentaciones in ternacionales, y nacionales que perturban los mercados, que co ntribuyen a la 
degradación de los hábitats o, además de eso, generan incen tivos perjudiciales que socavan la conservación y utilización sosten ible de la diversidad 
biológica deben identificarse y eliminarse o mitigarse …." 
Resolución Conf. 13.4 
Conservación y comercio 
de los grandes simios "… INSTA a todas las Partes a que: 
 a) aprueben y apliquen una legislación general para proteger a los grandes simios, que incluya: 
  i) la prohibición de todo el comercio internacional con fines primordialmente comerciales, incluso la venta, la exhibición, l a compra, la 
oferta de compra y la adquisición con fines comerciales de especímenes de grandes simios capturados en el medio silvestre;  y 
  ii) sanciones disuasorias encaminadas a eliminar el comercio ilegal de los grandes simios y de sus partes y derivados;  … 
ENCARGA a la Secretaría que:  a) coopere estrechamente con las Partes y, como miembro de la Asociación en pro del GRASP, formule y aplique medidas, incluso medidas 
legislativas y coercitivas e iniciativas regionales y subregionale s para interrumpir o reducir y, en ultima instancia, eliminar  el comercio 
ilícito de grandes simios;  … 
INSTA a la Secretaría, al Comité Permanente y al Comité de Fa una a que cooperen estrechamente con el GRASP y determinen y apliq uen otras 
medidas mediante las que la Convención pueda contribuir a la conservación de los grandes simios  y a fomentar la sensibilización  del público sobre 
la amenaza que el comercio ilícito representa para las poblaciones de grandes simios;  …" 
Resolución Conf. 13.10 
Comercio de especies 
exóticas invasoras "... La [Conferencia de las Partes] en la Convención recomienda a las Partes que: 
 a) tengan en cuenta los problemas de las especies invasoras al redactar leyes y reglamentos naci onales sobre el comercio de es pecímenes 
vivos de animales o plantas; 
 b) consulten con la Autoridad Administrativa del país importador propuesto, siempre que sea posible y cuando proceda, al exami nar las 
exportaciones de especies potenci almente invasoras, a fin de de terminar si existen medidas internas para reglamentar esas 
importaciones ..."  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 63Decisiones 13.74 y 13.75 
Exámenes de la política 
comercial nacional de 
fauna y flora silvestres "Dirigida a la Secretaría ,   
 Sujeto a la disponibilidad de financiación externa, la Secretar ía, en colaboración con las Partes interesadas y a tenor de los  resultados y 
recomendaciones del cursillo sobre incentivos ec onómicos y política comercial (Ginebra, 2003): 
 a) realizará, en cooperación con las Pa rtes, un examen de su política nacional en materia de utilización y comercio de especím enes de 
especies incluidas en los Apéndices de la CITES, teniendo en cu enta los incentivos económicos, lo s sistemas de producción, las pautas de 
consumo, las estrategias de acceso a los mercados, las estructura s de precios, los sistemas de certificación, los planes de sub vención e 
imposición que afectan a la CITES, los derechos de propiedad, los mecanismos para compartir beneficios y reinvertir en la conse rvación y 
las medidas nacionales más estrictas que las Partes apliquen o que afecten a las Partes; 
 b) compilará y sintetizará la información f acilitada por las Partes y preparará un info rme en el que se analicen las repercusi ones de las 
políticas nacionales sobre el comercio de fauna y flora silvestres, en términos de los beneficios y los costos socioeconómicos y para la 
conservación, entre otros el valor económico de las especies, los niveles de comercio lícito e ilícito, el mejoramiento de las condiciones de 
vida de las comunidades locales y la medida en que afectan en el papel del sector privado involucrado ese comercio; 
 c) presentará un informe en la 54ª reunión y en las reuniones su bsiguientes del Comité Permanente y en la 14ª reunión de la [C onferencia de 
las Partes] sobre los progresos realizados en la aplicación de esta decisión;  y  
 d) presentará una propuesta de proyecto al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a otras instituciones de financiación y orga nismos de 
desarrollo, con objeto de recabar apoyo financiero para preparar  los exámenes de las políticas comerciales en los países intere sados, en el 
marco de sus estrategias nacionales y regionales en favor de la conservación de la diversidad biológica. 
 La Secretaría invitará a todas las Part es, organizaciones gubernamentales, intergub ernamentales y no gubernamentales, a que pr oporcionen 
asistencia técnica para realizar los exámenes de las po líticas comerciales nacionales de fauna y flora silvestres." 
 
3. Información sobre los sistemas de cupos en la CITES 
17. En el contexto de la CITES los cupos son,  simplemente, el número má ximo de especímenes que se pue den exportar (y capturar en el  caso de los 
Acipenseriformes).  Los cupos de exportación se derivan de cuatro fuentes (véase la No tificación Nº 2004/029):  a) cupos nacion ales de exportación establecidos 
voluntariamente, b) cupos de exportación recome ndados por la Conferencia de las Partes, el  Comité Permanente o el Comité de Fau na, c) cupos de exportación 
para el marfil de elefante no trabajado, sometidos en cumplimien to de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP12) y d) cupos de capt ura y exportación de 
Acipenseriformes establecidos de conformidad con la Resolución Conf. 12.7 (Rev. Co P13).  Los cupos, y en menor escala otras for mas de instrumentos relativos 
a la gestión de capturas y exportaciones, se han utilizado en la  CITES para regular la cantidad de especímenes de especies CITE S que entren en el comercio 
internacional.  Esos cupos se han establecido mediante un conjunto de procedimientos dis tintos.  Los cupos de exportación de la  CITES deberán ser, y en muchos 
casos son, el resultado de: 
 - programas nacionales de conservación eficaces elaborados pa ra evitar las capturas insostenib les de poblaciones silvestres;  y 
 - una determinación de las Autoridades Científicas de la CITES, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artícul o III [especies 
incluidas en el apéndice I] y en el párrafo 2 a) del artículo IV [especies incluidas en el apéndice II], de la Convención, de q ue el número de 
especímenes que pueden exportarse como parte de un cupo no será perjudicial para la supervivencia de esa especie. 
18. Los cupos de la CITES han sido una medida si gnificativa de conservación para poner coto al comercio insosten ible de especies in cluidas en el apéndice II 
(y, por lo tanto, la transferencia de esas especies al apéndi ce I), pero también ayudan a los países a regular el comercio y ma ntener el acceso a los mercados en 
situaciones en que el comercio internacional pro porciona estímulos positivos a la conservación.  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 64 4. Cupos de exportación nacionales voluntarios 
19. Muchas Partes mantienen la práctica de estab lecer cupos anuales de exportación de mane ra voluntaria para una o más especies del  apéndice II y/o para 
especies del apéndice III a fin de regular las exportaciones de es as especies (por ejemplo, véase la Notificación Nº 2006/027, de 27 de abril de 2006, y el sitio 
Web de la CITES).  Los principales objetivos  de esos cupos de exportación parecen ser: 
 - establecer en un nivel sostenible un límite a las exportaciones anuales, o dentro de la capac idad anual de producción de los  establecimientos de 
cría en cautividad; 
 - anunciar el nivel de exportaciones que se pretende tanto a los productores nacionales como a los importadores con el objeto de facilitar el 
comercio; 
 - establecer una base para adjudicar las cantidades anuales concedidas a cada exportador. 
Cupos establecidos por la Conferencia de  las Partes o el Comité Permanente 
20. En reuniones anteriores, la Conferencia de las Partes en la CI TES estableció cupos para los trofeos de caza y otros especímenes  de varias especies, 
incluidas las especies que figuran en el ap éndice I, ya fuera mediante la adopción de resoluciones (por ejemplo, la Resolución Conf. 10.14 (Rev. CoP13) relativa 
al leopardo, la Resolución Conf. 10.15 (Rev. CoP12) referida al  markhor y la Resolución Conf. 13.5 relativa al rinoceronte negr o), o bien mediante la enmienda 
de los apéndices a fin de incluir anotaciones al listado de esp ecies que se refieren a los cupos fijados para esas especies (po r ejemplo, la Anotación 112 por la que 
se establece un cupo para la población de co codrilos de la República Unida de Tanzan ía, o la Anotación 613 por la que se establ ece un cupo cero para 
determinados especímenes de Geochelone sulcata ).  Esos cupos sólo pueden modificarse si la Conferencia de las Partes adopt a por una mayoría de dos tercios la 
propuesta de enmienda de un listado o de una resolución (a menos que la Conferenci a de las Partes haya decidido que un cupo se aplicará únicamente por un 
período específico).  Las propuestas de modificación de los cupos  especificados en los apéndices deben presentarse de acuerdo c on lo establecido en la 
Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP13) y con arre glo a las disposiciones del artículo XV.   
21. En su duodécima reunión (Santiago, 2002), la Conferencia de las Part es adoptó la Decisión 12.17 en la que se encarga al Comité Permanente que 
establezca un Grupo de trabajo sobre cupos de exportación entre períodos de sesiones con el objetivo de preparar directrices pa ra que las Partes gestionen los 
cupos.  En la decimotercera reunión de la Conferencia de las Partes, las Partes adoptaron la Decisión 12.72 (Rev. CoP13) y la D ecisión 13.66, en las que se 
encomienda al Comité Permanente que "examine la cuestión de me jorar la gestión de los cupos a nuales de exportación y presente u n informe en la 14ª reunión de 
la Conferencia de las Partes" y que "encargue a su Grupo de tr abajo sobre cupos de exportación que prepare directrices para que  las Partes establezcan, apliquen, 
supervisen y comuniquen cupos nacionales de exportación para taxa incluidos en los Apéndices de la CITES".  El último informe d el Grupo de Trabajo figura en 
el documento SC54Doc.21 (rev. 1). 
22. Los cupos de exportación en muchos casos se han recomendado median te el examen del comercio significativo, o como resultado de él, efectuada de 
conformidad con lo dispuesto en la Resoluci ón Conf. 12.8 (Rev. CoP13).  En esos casos, el  Comité de Fauna y el Comité de Flora,  mediante su examen del 
comercio de especies seleccionadas sobre las que existe preoc upación acerca de la sostenibilidad de las exportaciones, formulan  recomendaciones a las Partes 
para realizar evaluaciones de la situación,  aplicar procedimientos de gestión y establecer cupos de exportación prudentes.  En casos de incumplimiento, el Comité 
Permanente tomará una decisión sobre las medidas adecuadas y fo rmulará recomendaciones al Estado interesado, o a todas las Part es.  Dichas recomendaciones  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 65pueden incluir el establecimiento de cupos o la suspensión de importaciones con respecto a especímenes incluidos en los apéndic es (véase, por ejemplo, la 
Notificación Nº 2006/034, de  12 de mayo de 2006). 
Cupos presentados o establecidos de conformidad con las R esoluciones Conf. 10.10 (Rev. CoP12) y Conf. 12.7 (Rev. CoP13)  
23. También se establecen cupos de exportación c on respecto al comercio de especies concre tas, por ejemplo, especímenes de elefante s (Resolución 
Conf. 10.10 Rev. CoP12) y esturiones y peces espátula (Resolución Conf. 12.7 Rev. CoP 13).  Estos cupos son establecidos por los  Estados miembros de 
conformidad con dichas Resoluciones. 
D. CONVENCIÓN SOBRE LA CONSERVACIÓN DE LOS RECURSOS VIVOS MARINOS ANTÁRTICOS  
24. La Convención no contiene disposiciones come rciales pero, por ejemplo, se han adopta do disposiciones relacionadas con el comerc io en las siguientes 
medidas de conservación que son vincul antes para las Partes Contratantes: 
10-02 (2006) 
Obligaciones de las 
Partes Contratantes  
con respecto a las 
licencias y a la inspección 
de los barcos de su 
pabellón que operan  
en el Área de la 
Convención "1. Toda Parte Contratante prohibirá la pesca a los barcos de su  pabellón en el Área de la Conv ención excepto cuando se realiza  conforme a una 
licencia emitida por la Parte contratante.  Dicha licencia deberá estipular las zonas, especies y épocas específicas en las que  se autoriza la pesca así 
como los demás requisitos pertinentes, a fin de hacer efectivas las medidas de conservación de la CCRVMA y las disposiciones de  la 
Convención … ." 
Æ Se prescribe que una Parte Contratante ha de prohibir a los barc os de su pabellón pescar en el área de la Convención a menos qu e dispongan de 
una licencia o autorización para hacerlo.  La licencia deberá llevarse a bordo y debe incluir las condiciones de notificación o portuna de la 
salida, entrada y movimientos entre subáreas o divisiones, el envío de los datos de captura y la operación de un sistema VMS a bordo del 
barco.  Toda infracción de estas condiciones  descubierta en el momento del arribo a puerto, de la partida o durante una inspecc ión en el área de 
la Convención en la zona de altura (véase infra  IV.  Mecanismo para casos de incumplimiento), o cuando proceda, en una zona Económica 
Exclusiva, deberá investigarse a fin de aplicar las sanciones apropiadas de conformidad con la legislación nacional. 
10-05 (2006) 
Sistema de 
Documentación de 
Captura para 
Dissostichus  spp.  
Merluza negra "… 2. Toda Parte Contratante hará gestiones para identificar el origen de las especies de Dissostichus  importadas o exportadas de su territorio, y 
para determinar si estas especies, capturadas en el Área de la  Convención e importadas o exportadas de ese territorio, fueron e xtraídas de manera 
compatible con las medidas de conservación de la CCRVMA. 
3. Toda Parte Contratante exigirá que cada uno de sus capitanes o representantes autorizados de los barcos de su pabellón con l icencia para pescar 
Dissostichus eleginoides  o Dissostichus mawsoni  o ambas especies, llene un documento de captura de Dissostichus  (DCD) con respecto a la 
captura desembarcada o transbordada, cada vez que desembarque o transborde un cargamento de estas especies. 
4. Toda Parte Contratante exigirá que cada desembarque de Dissostichus  spp. en sus puertos y cada transbor do de dichas especies a sus barcos 
vaya acompañado de un DCD cumplimentado ... 
5. De conformidad con sus leyes y reglamentos, cada Parte Contra tante requerirá que los barcos de su pabellón que planean recol ectar 
Dissostichus  spp., en particular en zonas de altura fuera del Área de la Convención, cuenten con la debida autorización para dicha activida d.  Cada 
Parte Contratante proporcionará formularios del CDC a cada uno de los barcos de su pabellón autorizados a pescar Dissostichus  spp. y sólo a 
dichos barcos. 
6. Las Partes no contratantes que deseen cooperar con la CCRVMA participando en este sistema, pueden expedir formularios del CD C, de 
conformidad con los procedimientos especificados en el párrafo 7 y el anexo 10-05/C, a cualquier barco de su pabellón que proye cte pescar 
Dissostichus spp.  …  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 66  10. Toda Parte Contratante exigirá que cada cargamento de especies Dissostichus  importado o exportado de su territorio vaya acompañado del (o 
de los) DCD y, cuando proceda, el cer tificado o certificados de reexportación que den cuenta de todas las especies Dissostichus  que formen parte 
del cargamento … ." 
Æ Esta Medida de Conservación se adoptó en noviembre de 1999 y entró en vigor el 7 de mayo de 2000.  En la medida se establece el  sistema de 
documentación de captura por el que se controlan los desembarques y el flujo comercial de merluza negra ( Dissostichus  spp.) capturada en el 
área de la Convención y, cuando sea posible, en las aguas adyacentes. 
Æ En las Medidas de Conservación 10-06 (2006) y 10-07 (2006) (véase infra :  IV. Mecanismo para casos de in cumplimiento y VI. Disposiciones 
relativas a los países que no son Partes) figuran  otras medidas relacion adas con el comercio. 
 
E. PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS  QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO  
1. Disposiciones del Protocolo 
Artículo 2 
Medidas de control "… 5. Toda Parte podrá, por uno o más períodos de control, transferir a otra Parte cualquier proporción del nivel calculado de su producción 
establecido en los artículos 2A a 2F y en el artículo 2H, siempre que el total de todos los niveles calculados de producción de  las Partes interesadas 
con respecto a cada grupo de sustan cias controladas no supere los límites de producción establecidos en esos artículos para ese  grupo.  Cada una de 
las Partes interesadas deberá notificar a la Secretaría esas tr ansferencias de producción, esp ecificando las condiciones de la transferencia y el período 
a que se aplica.   
5bis. Toda Parte que no opere al amparo del párrafo 1 del artículo 5 podrá, por uno o más períodos de control, transferir a otra de  esas Partes 
cualquier proporción de su nivel calculado de consumo establecido en el artículo 2F, siempre que el nivel calculado de consumo de las sustancias 
controladas que figuran en el grupo I del anexo A de la Parte qu e transfiera la proporción de su nivel calculado de consumo no haya superado 
0,25 kilogramos per cápita en 1989 y que el total combinado de niveles calculados de consumo de las Partes interesadas no super e los límites de 
consumo establecidos en el artículo 2F.  Cada una de las Partes interesadas deberá notificar a la  Secretaría esas transferencia s de consumo, 
especificando las condiciones de la transf erencia y el período a que se aplica.   
6. Toda Parte que no opere al amparo del artí culo 5, que antes del 16 de septiembre de 1987 haya emprendido o contratado la con strucción de 
instalaciones para la producción de sustancias controladas que figu ran en el anexo A o en el anexo B, podrá, cuando esta constr ucción haya sido 
prevista en la legislación nacional con anterioridad al 1º de en ero de 1987, añadir la producci ón de esas instalaciones a su pr oducción de 1986 de esas 
sustancias a fin de determinar su nivel calculado de producción correspondiente a 1986, siempre que esas instalaciones se hayan  terminado antes del 
31 de diciembre de 1990 y que esa producción no eleve su nivel anual calculado de consumo de las sustancias controladas por enc ima de 
0,5 kilogramos per cápita. 
7. Toda transferencia de producción hecha de conformidad con el párrafo 5 o toda adición de producción hecha de conformidad con  el párrafo 6 se 
notificará a la Secretaría a más tardar en el moment o en que se realice la transferencia o la adición. 
 8. a) Las Partes que sean Estados miembros de una organizaci ón de integración económica regional, según la definición del párra fo 6 del 
artículo 1 del Convenio, podrán acordar que cumplirán conjuntamente las obligaciones relativas al consumo de conformidad con el  presente 
artículo y con los artículos 2A a 2I siempre que su nivel total calculado y combinado de consumo no supere los niveles establec idos en el 
presente artículo y en los artículos 2A a 2I. 
 b) Las Partes en un acuerdo de esa natu raleza comunicarán a la Secretaría las condiciones del acuerdo antes de la fecha de la reducción del 
consumo de que trate el acuerdo. 
 c) Dicho acuerdo surtirá efecto únicamente  si todos los Estados miembros de la or ganización de integración económica regional y la 
organización interesada son Pa rtes en el Protocolo y han notificado a la Secretaría su modalidad de aplicación.    
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 67 9. a) Sobre la base de las evaluaciones efectuadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, las Partes podrán decidir:  
  i) si deben ajustarse los valores estimados del potencial de ag otamiento del ozono que se indican en el anexo A, el anexo B, el anexo C y/o 
el anexo E y, de ser así, cuáles serían esos ajustes;  y 
  ii) si deben hacerse otros ajustes y redu cciones de la producción o el consumo de la s sustancias controladas y, de ser así, c uál debe ser el 
alcance, la cantidad y el calendario de esos ajustes y reducciones. 
 b) La Secretaría notificará a las Partes las propuestas relativas a esos ajustes al menos seis meses antes de la reunión de la s Partes en la que se 
proponga su adopción. 
 c) Al adoptar esas decisiones, las Partes harán cuanto esté a su alcance para llegar a un acuerdo por consenso.  Si, a pesar d e haberse hecho 
todo lo posible por llegar a un consenso, no se ha llegado a un acuerdo, esas decisiones se adoptarán, en última instancia, por  una mayoría de 
dos tercios de las Partes presentes y votantes que representen una mayoría de las Partes que operen al amparo del párrafo 1 del  artículo 5 
presentes y votantes y una mayoría de las Partes que no operan al amparo de esa disposición presentes y votantes. 
  d) Las decisiones, que serán obligatorias para todas las Partes, serán comunicadas inmediatamente a las Partes por el Deposita rio.  A menos 
que se disponga otra cosa en las decisiones, éstas entrarán en vigor una vez transcurridos seis me ses a partir de la fecha en l a cual el 
Depositario haya remitido la comunicación. 
10. Sobre la base de las evaluaciones efectuadas según lo dispuesto en el artículo 6 del presente Protocolo y de conformidad co n el procedimiento 
establecido en el artículo 9 del Conv enio, las Partes pueden decidir: 
 a) si deben añadirse o suprimirse sustancias en los anexos del presente Protocolo y, de ser así,  cuáles son esas sustancias;  y 
 b) el mecanismo, el alcance y el calenda rio de las medidas de control que habría que aplicar a esas sustancias;   
11. No obstante lo previsto en este artículo y en los artículos  2A a 2I, las Partes podrán tomar medidas más estrictas que las que se contemplan en el 
presente artículo y en lo s artículos 2A a 2I." 
Artículos 2A a 2I Æ En los artículos 2A a 2I se proporciona una orientación específica relativa a las medidas de control de CFC, halones, otros CFC  completamente 
halogenados, tetracloruro de carbono, metilcloroformo, hidroflu orocarbonos, hidrobromofluorocarbonos, metilbromuro y bromocloro metano.   
Artículo 4 
Control del comercio con 
Estados que no sean 
Partes en el Protocolo "1 Al 1º de enero de 1990, toda Parte prohibirá la importación de las sustancias controladas que figuran en el anexo A proceden te de cualquier 
Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.  … 
2. A partir del 1º de enero de 1993, toda Parte prohibirá la im portación de las sustancias cont roladas que figuran en el anexo A a los Estados que no 
sean Partes en el presente Protocolo.  … 
 3. Antes del 1º de enero de 1992, las Partes prepararán, de c onformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 10 d el Convenio, un 
anexo con una lista de los productos que contengan sustancias controladas que figuran en el anexo A.  Las Partes que no hayan p resentado 
objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirán, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de l anexo, la 
importación de dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.  … 
 4. Antes del 1º de enero de 1994, las Partes determinarán la viabilidad de prohibir o restringir la importación de productos el aborados con 
sustancias controladas que figuran en el anexo A, pero que no contengan tales sustancias, procedente de Estados que no sean Par tes en el presente 
Protocolo.  Si lo consideran factible, las Partes elaborarán, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo  10 del Convenio, un 
anexo con una lista de tales productos.  Las Partes que no haya n presentado objeciones al anexo de conformidad con esos procedi mientos prohibirán 
o restringirán, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del anexo, la importación de dichos productos procedente de todo Estado que no 
sea Parte en el presente Protocolo.  … 
5. Toda Parte se compromete a desalentar de la manera más efec tiva posible la exportación a cual quier Estado que no sea Parte e n el presente 
Protocolo de tecnología para la producción y la utilización de sustancias controladas que  figuran en los anexos A, B, C y E.  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 68  6. Las Partes se abstendrán de conceder nuevas subvenciones, a yuda, créditos, garantías o programas de seguros para la exportac ión a Estados que 
no sean Partes en este Protocolo de productos, equipo, fábricas  o tecnologías que pudieran facilitar la producción de sustancia s controladas que 
figuran en los anexos A, B, C y E. 
7. Las disposiciones de los párrafos 5 y 6 no se aplicarán a productos, equipo, fábricas o tecnologías que mejoren el confinami ento, la recuperación, 
el reciclado o la destrucción de  sustancias controladas, que fomenten el desa rrollo de sustancias sustitutivas o que de algún m odo contribuyan a la 
reducción de las emisiones de sustancias controladas que figuran en los anexos A, B, C y E. 
8. No obstante lo dispuesto en este artículo, podrán pe rmitirse las importaciones mencionadas en los párrafos 1 a 4 ter del presente artículo, de y a 
cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo si en una re unión de las Partes se determina que ese Estado cumple cabalmen te lo dispuesto en 
los artículos 2, 2A a 2I y el presente artículo y ha presenta do datos a tal efecto en la form a prevista en el artículo 7. 
9. A los efectos del presente artículo, la expresión 'Estado que no sea Parte en este Protocolo' incluirá, por lo que respecta a cualquier sustancia 
controlada, a todo Estado u organización de  integración económica regiona l que no haya convenido en aceptar como vinculantes la s medidas de 
control vigentes en relaci ón con dicha sustancia. 
10. Las Partes determinarán, a más tardar el 1º de enero de 1996, si procede enmendar el presente Protocolo con objeto de aplic ar las medidas 
previstas en el presente artículo al comercio de sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C y en el anexo E c on Estados que no sean 
Partes en el Protocolo." 
Æ El artículo 4  estipula medidas destinadas a los Estados que no sean Partes en el Protocolo.  Las medidas comerciales que figuran en el artíc ulo 4 
son las siguientes: 
 a) Control del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono con los Estados que no sean Partes:     i) sustancias que figuran en el anexo A (principalmente CFC y halones):  se prohíbe la importación procedente de Estados que no sean 
Partes a partir de enero de 1990;  las exportaciones se prohíben a partir de enero de 1993; 
  ii) sustancias que figuran en el anexo B (tetracloruro de carbono, metilcloroformo y otros CFC):  prohibidas la importación y  la 
exportación desde agosto de 1993 para los Estados que no eran Partes en la Enmienda de Londres; 
  iii) anexo C - Grupo II (hidrobromofluorocarbonos - HBFC):  pr ohibidas la importación y la exportación desde junio de 1995 a los Estados 
que no eran Partes en la Enmienda de Copenhague (1992); 
  iv) anexo C - Grupo I (HCFC):  prohibidas las importaciones y exportaciones a los Estados que no eran Partes en la Enmienda d e 
Beijing (1999) a partir del 1º de enero de 2004.  También se prohibió el comercio de HCFC con los países que no hubieran ratifi cado 
aún la Enmienda de Copenhague (1992), por la que se introdujo la supresión del HCFC; 
   v) anexo C - Grupo III (bromoclorometano):  prohibidas las importaciones y exportaciones de lo s Estados que no eran Partes en  la 
Enmienda de Beijing (1999) después de febrero de 2003;  
  vi) sustancias que figuran en el anexo E (metilbromuro):  prohibidas las importaciones y exportaciones a partir de noviembre de 2002 de los 
Estados que no son Partes de la Enmienda de Montreal (1997). 
 b) Control del comercio de sustancias qu e agotan la capa de ozono con los Estados que no sean Partes:  a partir de mayo de 199 2, prohibida la 
importación de productos (enumerados en el anexo D) que contengan sustancias que figuran en el anexo A. 
 c) Exportaciones de tecnología que facilita la producción de su stancias controladas:  se desalienta a las Partes "de la manera  más efectiva 
posible" de la exportación de tecnología que facilita la producción de sustancias controladas;  sin embargo, hay excepciones pa ra los HCFC 
y para equipos y tecnologías destinados al  reciclado de sustancias controladas.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 69Artículo 4A 
Control del comercio  
con Estados que sean 
Partes en el Protocolo "1. En el caso en que, transcurrida la f echa que le sea aplicable para la supresión de una sustancia controlada, una Parte no h aya podido, pese a haber 
adoptado todas las medidas posibles para cumplir sus obligaciones derivadas del Protocolo, eliminar la producción de esa sustan cia para el consumo 
interno con destino a usos distintos de los convenidos por las Pa rtes como esenciales, esa Parte prohibirá la exportación de ca ntidades usadas, 
recicladas y regeneradas de esa sustancia, pa ra cualquier fin que no sea su destrucción. 
2. El párrafo 1 del presente artículo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio y en el procedim iento relativo al 
incumplimiento elaborado en virtud del artículo 8 del Protocolo."  
Artículo 4B 
Sistema de licencias "1. Las Partes establecerán y pondrá n en práctica, para el 1º de en ero de 2000 o en el plazo de tres meses a partir de la entra da en vigor del presente 
artículo para cada una de ellas, un sistema de concesión de licencias para la import ación y exportación de sustancias controlad as nuevas, usadas, 
recicladas y regeneradas enumeradas en los anexos A, B, C y E. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, si una Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artí culo 5 decide que no está 
en condiciones de establecer y poner en práctica un sistema para la concesión de licencias para la importación y exportación de  sustancias 
controladas enumeradas en los anexos C y E, podrá posponer la adopción de esas medidas hasta el 1º de enero de 2005 y el 1º de enero de 2002, 
respectivamente. 
3. En el plazo de tres meses a partir de la fecha en que intr oduzcan su sistema de licencias, la s Partes informarán a la Secret aría del establecimiento 
y el funcionamiento de dicho sistema. 
4. La Secretaría preparará y distribuirá pe riódicamente a todas las Partes una lista de  las Partes que le hayan informado de su  sistema de licencias y 
remitirá esa información al Comité de Aplicación para su examen y la elaboración de recomendaciones  apropiadas para las Partes. " 
Æ Muchas Partes ya han puesto en vigor sistema de licencias con el fin de cumplir los controles de consumo y producción de sustan cias 
controladas.  La prescripción relativa a la s licencias es vinculante desde noviembre de 1999.  Al 25 de enero de 2006, 107 Part es en la Enmienda 
de Montreal del Protocolo de Montreal y 37 Partes en el Protocolo de Montreal que aún no han ratificado la Enmienda de Montreal  ya habían 
establecido sistemas de licencias aplicables a las sustancias controladas.  En la Decisión XVII/23  de la Decimoséptima Reunión de las Partes se 
insta a todas las Partes en la Enmienda de Montreal que aún no hayan aplicado un sistema de licencias de importación y de expor tación a hacerlo 
con urgencia. 
 
2. Decisiones de las Reuniones de las Partes 
25. En las Reuniones de las Partes en el Protocolo de Montreal se han adoptado, por ejemplo, las siguientes decisiones: 
Quinta Reunión  
de las Partes 
Bangkok, 1993 Æ En la Quinta Reunión de las Partes se decidió que no era viable prohibir o restringir la importación de productos elaborados co n sustancias que 
figuran en el anexo A pero que no las contienen (CFC y halones) (Decisión V/17) .   
Novena Reunión  
de las Partes 
Montreal, 1997 Æ Mediante la Enmienda de Montreal, la Novena Reunión de las Part es introdujo, entre otras cosas, controles comerciales para el m etilbromuro 
(anexo E) con los países que no sean Partes: 
 - Desde noviembre de 2000, cada Parte prohibirá la importación , y después de noviembre de 2000 la exportación, de metilbromuro  procedente 
de cualquier Estado que no sea Parte en la Enmienda de Montreal.   
 - Se insta a las Partes a no exportar a los Estados que no sean  Partes tecnología para la pr oducción o utilización de metilbro muro.   
 - Cada Parte se abstendrá de proporcionar cualquier asistencia para la exportación a Estados que no sean Partes de equipo o te cnología que 
podría facilitar la producción de metilbromuro.  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 70 Decimocuarta Reunión 
de las Partes 
Roma, 2002 Æ La 14ª Reunión de las Partes adoptó dos decisiones relacionadas con el comercio: 
 - La Decisión XIV/7  - Vigilancia del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono (SAO) y prevención del comercio ilícito de 
sustancias que agotan la capa de ozono, entre otras cosas, a lienta a todas las Partes a que intercambien información e intensif iquen los 
esfuerzos conjuntos encaminados a perfeccionar los medios para id entificar las SAO y prevenir el comercio ilícito de SAO.  Adem ás, la 
decisión también invita a las Partes a que comuniquen a la Secret aría del Ozono los casos plenamente probados de comercio ilíci to de 
sustancias que agotan la capa de ozono, y también se pide a la  Secretaría que recopile esa información y la distribuya a todas las Partes.   
 - La Decisión XIV/36 , Informes sobre el establecimiento de un sistema de licencias, toma nota de las Partes que han establecido sistemas de 
licencia y alienta a las Partes que aún no lo han hecho a que establezcan sistema de licencias de importación y exportación de sustancias que 
agotan la capa de ozono.  
Æ En la 14ª Reunión de las Partes también se adoptó la Decisión XIV/11 , relativa a la relación entre el Prot ocolo de Montreal y la Organización 
Mundial del Comercio:  
"1. Pedir a la Secretaría del Ozono que informe a las Partes en el  Protocolo de Montreal sobre cualesquiera reuniones de la Org anización Mundial 
del Comercio a las que asista y de cualesquiera contactos sustan tivos con la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio  y las secretarías de 
sus comités; 
2. Pedir a la Secretaría que siga de cerca el desarrollo de las negociaciones del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC  en período 
extraordinario de sesiones e informe a las Partes al respecto;   
 3. Pedir asimismo a la Secretaría del Ozono que, en coordinación  con la secretaría del Fondo Mu ltilateral, cuando se le solicit e prestar 
asesoramiento experto a la OMC sobre las disposiciones del Protocolo de Montreal relativas al comercio y sobre las actividades del Fondo 
Multilateral, consulte con las Partes en el Protocolo de Montreal  y los miembros del Comité Ejecutivo antes de brindar ese ases oramiento.  Si se 
solicita a la Secretaría del Ozono interpretaciones de las dispos iciones del Protocolo relativas al comercio, la Secretaría deb erá remitir ese asunto a 
las Partes antes de brindar ese asesoramiento."  
Decimoquinta Reunión 
de las Partes 
Nairobi, 2003  La Decisión XV/20 sobre el informe sobre el sistema de licen cias, toma nota del informe de situación de  las Partes que han establecido sistemas 
de licencia e insta a todas las Partes qu e aún no hayan aplicado un sistema de licencias de importación y de exportación para l as sustancia que 
agotan el ozono a que lo hagan.  
Decimosexta Reunión 
 de las Partes 
Praga, 2004 Æ En la 16ª Reunión de las Partes se adoptaron cinco decisiones relacionadas con el comercio: 
 -  La Decisión XVI/7 sobre el  comercio en productos básicos y de otro tipo tratados con metilbromuro  invita a las Partes en el Protocolo de 
Montreal a que, con sujeción a los derechos y obligaciones que les incumban en virtud de este acuerdo y de otros acuerdos inter nacionales, 
no restrinjan el comercio en productos básicos o de otro tipo provenientes de Partes que hayan ratificado las disposiciones del  Protocolo de 
Montreal relativas al metilbromuro y que, en los demás aspectos, cumplen las obligaciones del Protocolo de Montreal, sólo porqu e esos 
productos hayan sido tratados con metilbromuro, o porque los productos básicos se hayan producido o cultivado en suelos tratado s con 
metilbromuro.   
 - La Decisión XVI/11 sobre la  coordinación entre los órganos de la s Naciones Unidas en relación con las aplicaciones de cuarentena y previas 
al envío entre otras cosas alienta a las Pa rtes importadoras a considerar aceptar embalajes de madera tratados con métodos alte rnativos al 
metilbromuro, conforme a la norma Nº 15  de las normas internacionales para medidas fitosanitarias de la CIPF. 
 - La Decisión XVI/32 sobre el establecimiento de sistemas de licencias con arreglo al artículo 4B del Protocolo de Montreal entre otras cosas 
alienta a las Partes a que establezcan sist emas de concesión de licencias para la  importación y la exportación de SAO. 
 - La Decisión XVI/33  sobre el comercio ilícito de SAO  tomó nota de la necesidad de coordinar la s medidas adoptadas por las Partes a nivel 
nacional e internacional para suprimir el comercio ilícito de SAO y solicitó un proyecto de mandato para un estudio de viabilid ad de la 
elaboración de un sistema de vigilancia del comercio de SAO. 
Æ De conformidad con esta Decisión, en 2005 se organizó un taller de expertos para desarrollar ideas concretas y un marco concept ual de 
cooperación a fin de hacer frente  al comercio ilícito de SAO.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 71 - La  Decisión XVI/34  sobre la cooperación entre la Secretaría del Protocolo de  Montreal y otros convenios y convenciones y organizaciones 
internacionales conexos solicitó a la Secretaría que estrechase su  cooperación con la OMC, entre otros, y que siguiese de cerca  la evolución 
de los acontecimientos en la OMC e informase sobre dicha evolución. 
Decimoséptima Reunión 
de las Partes  
Dakar, 2005 Æ En la 17ª Reunión de las Partes se adoptaron va rias decisiones relacionadas con el comercio: 
- La  Decisión XVII/16 sobre prevención del comercio ilícito de sustancias controladas que agotan el ozono aprobó el mandato para un estudio 
sobre la viabilidad del establecimiento de un sistema de vigilancia  de la circulación transfronteriza entre las Partes de susta ncias controladas 
que agotan el ozono (Este estudio de viabilidad se publicó en septiembre de 2006 y puede consultarse en 
http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/18mop/ODS-Tracking-Sept ember-2006-1.pdf).  Además, en la Decisión se instó a todas las 
Partes, incluidas las organizaciones de integración económica regional, a que cumplieran plenamente las obligaciones contraídas  en virtud 
del artículo 4B del Protocolo de Montreal, en particular respecto de los sistemas de concesión de licencias para el control de las 
importaciones, exportaciones y reexportaciones (las exportaciones de sustancias previamente importadas).  La Decisión también p ropuso 
considerar la posibilidad de es tablecer medidas de control adicionales con respect o al uso de sustancias controladas que agotan  el ozono que 
se utilicen en sectores específi cos o en aplicaciones específicas. 
- La  Decisión XVII/23 sobre el establecimiento de sistemas de concesión de licencias en el marco del artículo 4B del Protocolo tomó nota de 
que 107 Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Mont real y que 37 Partes en el Protocolo de Montreal que todavía no han 
ratificado la Enmienda de Montreal también ya habían establecido sistemas de concesión de licencias para las sustancias que ago tan el 
ozono.  La Decisión alentó a todas las demás Partes en la Enmienda de Montreal que no los hubieran establecido todavía, a que l o hicieran 
con carácter de urgencia. 
- La  Decisión XVII/25 sobre incumplimiento tomó nota del incumplimiento del Protocolo de Montreal por Armenia (excedía el nivel máximo 
de consumo autorizado del metilbromuro de la Parte);  y avisó de que, en caso de que Armenia no retornase a una situación de cu mplimiento 
a su debido tiempo, la Reunión de las Partes considerará la posibilidad de adoptar medidas que podrían incluir velar por que se  ponga fin al 
suministro del metilbromuro "para que las Partes exportadoras no contribuyan a que se perpetúe una situación de incumplimiento" . 
- La  Decisión XVII/26 sobre incumplimiento  tomó nota de que Azerbaiyán no ha hecho respetar la prohibición de las importaciones de 
sustancias controladas establecida recientemente debido a su falta  de conocimientos especializados en la localización de estas sustancias, y 
pidió a las Partes de exportación que prestasen ayuda a Azerbaiyán para que cumpliese su compromiso.   
Æ Otras decisiones similares en las que se tomó nota de l incumplimiento por otras Partes son las siguientes: 
- Incumplimiento del compromiso de eliminación del metilcloroformo:  Decisión XVII/27 (Bangladesh);  Decisión XVII/28 (Bosnia y  
Herzegovina);  Decisión XVII/31 (Ecuador);  Decisión VII/29 (Chile)  
- Incumplimiento del compromiso de eliminaci ón de las sustancias controladas:  Decisión XVII/32 (Estados Federados de Micronesi a)  
- Incumplimiento del compromiso de eliminación del metilbromuro :  Decisión XVII/33 (Fiji);  Decisión XVII/34 (Honduras);  
Decisión XVII/37 (Jamahiriya Árabe Libia);  Decisión VII/29 (Chile) 
- Incumplimiento del compromiso de eliminación de los halones:   Decisión XVII/36 (Kirguistán); Decisión XVII/37 (Jamahiriya Ára be 
Libia);  Decisión XVII/38 (Sierra Leona).  
  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 72 F. CONVENIO DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS MOVIMIENTOS TRANSFRON TERIZOS DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN  
1. Disposiciones del Convenio 
Artículo 3 
Definiciones nacionales 
de desechos peligrosos "1. Toda Parte enviará a la Secretaría del C onvenio, dentro de los seis meses siguientes  a la fecha en que se haga Parte en el presente Convenio, 
información sobre desechos, salvo los enumerados en los anexos I y II, considerados o definidos como peligrosos en virtud de su  legislación nacional 
y sobre cualquier requisito relativo a los procedimientos de  movimiento transfronterizo aplicables a tales desechos. 
2. Posteriormente, toda Parte comunicará a la Secretaría cualquier modificación importa nte de la información que haya proporcio nado en 
cumplimiento del párrafo 1. 
3. La Secretaría transmitirá inmediatamente a todas las partes la  información que haya recibido en cumplimiento de los párrafos  1 y 2. 
4. Las Partes estarán obligadas a poner a la disposición de sus exportadores la información que les transmita la Secretaría en cumplimiento del 
párrafo 3." 
Artículo 4 
Obligaciones generales "1. a) Las Partes que ejerzan su derecho a prohibir la importación de desechos peligrosos y otros desechos para su eliminación,  comunicarán a las 
demás Partes su decisión de conformidad con el artículo 13. 
 b) Las Partes prohibirán o no permitirán la exportación de desechos peligrosos o otros desechos a las Partes que hayan prohibi do la importación 
de esos desechos, cuando dicha prohibición se les haya comuni cado de conformidad con el apartado a) del presente artículo. 
 c) Las Partes prohibirán o no permitirán la exportación de desechos peligrosos y otros desechos si el Estado de importación no  da su 
consentimiento por escrito a la importación de que se trate, siempre que dicho Estado de importación no haya prohibido la impor tación de 
tales desechos. 
2. Cada Parte tomará las medidas apropiadas para ... d) Velar porque el movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos y  otros desechos se 
reduzca al mínimo compatible con un manejo ambientalmente racional y eficiente de esos  desechos, y que se lleve a cabo de forma  que 
protejan la salud humana y el medio ambiente de los efectos nocivos que puedan derivarse de ese movimiento; 
 e) No permitir la exportación de desechos peligrosos y otros desechos a un Estado o grupo de Estados pertenecientes a una orga nización de 
integración económica y/o política que sean Partes, particularment e a países en desarrollo, que hayan prohibido en su legislaci ón todas la 
importaciones, o si tiene razones para creer que tales desechos no serán sometidos a un manejo ambientalmente racional, de conf ormidad 
con los criterios que adopten las Partes en su primera reunión; 
 f) Exigir que se proporcione información a los Estados interesados sobre el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros 
desechos propuesto, con arreglo a lo dispuesto en el anexo V (A),  para que se declaren abiertam ente los efectos del movimiento propuesto, 
sobre la salud humana y el medio ambiente;   
 g) Impedir la importación de desechos peligrosos y otros desech os si tiene razones para creer que tales desechos no serán some tidos a un 
manejo ambientalmente racional;  … 
 h) Cooperar con otras Partes y organizacione s interesadas directamente y por conducto de  la Secretaría en actividades como la difusión de 
información sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos, a fin de mejorar el manejo ambienta lmente 
racional de esos desechos e impedir su tráfico ilícito; ... 
5. Ninguna Parte permitirá que los desechos peligrosos y otros desechos se exporten a un Estado que no sea Parte o se importen de un Estado que 
no sea Parte. 
6. Las Partes acuerdan no permitir la expor tación de desechos peligrosos y otros desech os para su eliminación en la zona situad a al sur de los 
60º de latitud sur, sean o no esos desechos objeto de un movimiento transfronterizo.   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 73 7. Además, toda Parte: 
 a) prohibirá a todas las personas sometida s a su jurisdicción nacional , el transporte o la eliminación de desechos peligrosos y otros desechos, a 
menos que esas personas estén habilitadas o auto rizadas para realizar ese tipo de operaciones; 
 b) exigirá que los desechos peligrosos y otros desechos que sean  objeto de un movimiento transfronterizo se embalen, etiqueten  y transporten 
de conformidad con los reglamentos y normas  internacionales generalmente  aceptados y reconocidos en materia de embalaje, etique tado y 
transporte y teniendo debidamente en cuenta lo s usos internacionalmente admitidos al respecto; 
 c) exigirá que los desechos peligrosos y otros desechos vayan acompañados de un documento sobre el movimiento desde el punto e n que se 
inicie el movimiento transfronterizo hasta el punto en que se eliminen los desechos. 
8. Toda Parte exigirá que los desechos peligrosos y otros desechos , que se vayan a exportar, sean manejados de manera ambiental mente racional en 
el Estado de importación y en los demás lugares.  En su Primera Reunión las Partes adoptarán directrices técnicas para el manej o ambientalmente 
racional de los desechos sometidos a este Convenio. 
 9. Las Partes tomarán las medidas apropiadas para que sólo se permita el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y ot ros desechos si: 
 a) el Estado de exportación no dispone de la capacidad técnica ni de los servicios requeridos o de lugares de eliminación adec uados a fin de 
eliminar los desechos de que se trate de mane ra ambientalmente racional y eficiente;  o 
 b) los desechos de que se trate son necesarios como materias pr imas para las industrias de r eciclado o recuperación en el Esta do de 
importación;  o 
 c) el movimiento transfronterizo de que se trate se efectúa de conformidad con los otros criterios que puedan decidir las Part es, a condición de 
que esos criterios no contradigan los objetivos de ese Convenio. 
10. En ninguna circunstancia podr á transferirse a los Estados de importación o de  tránsito la obligación que incumbe, con arreg lo a este Convenio, a 
los Estados en los cuales se generan desechos peligrosos y otros desechos de exigir que tales desechos sean manejados en forma ambientalmente 
racional. 
11. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio impedirá que una Parte imponga exigencias adicionales que sean conformes a las  disposiciones del 
presente Convenio y estén de acuerdo con las normas del derecho internacional, a fin de proteger mejor la salud humana y el med io ambiente. 
12. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará de manera alguna la soberanía de los Estados sobre su mar territorial  establecida de 
conformidad con el derecho internacional, ni a los derechos sobera nos y la jurisdicción que poseen los Estados en sus zonas eco nómicas exclusivas y 
en sus plataformas continentales de conformidad con el derecho internacional, ni al ejercicio, por parte de los buques y las ae ronaves de todos los 
Estados, de los derechos y libertades de navegación previstos en el derecho internacional y reflejados en los instrumentos inte rnacionales 
pertinentes … ." 
Artículo 5 
Designación de las 
autoridades competentes 
y el punto de contacto "Para facilitar la aplicación del presente Convenio, las Partes: 
1. Designarán o establecerán una o varias au toridades competentes y un pu nto de contacto.  Se design ará una autoridad competent e para que reciba 
las notificaciones en el caso de  un Estado de tránsito … ."  
Artículo 6 
Movimientos 
transfronterizos  
entre Partes Æ En el artículo 6 se prevé el procedimiento de consentimiento fundamentado previo o "sistema de control", con arreglo al cual se  efectuará el 
movimiento transfronterizo de desechos peligrosos.   
"1. El Estado de exportación notificará por escrito, o exigirá al generador o al exportador que notifique por escrito, por cond ucto de la autoridad 
competente de los Estados interesados cualquier movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos.  Tal not ificación contendrá 
las declaraciones y la información requeridas en el anexo V A, escritas en el idio ma del Estado de importación.  Sólo será nece sario enviar una 
notificación a cada Estado interesado.  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 74  2. El Estado de importación responderá por escrito al notificador, consintiendo en el movimiento con o sin condiciones, rechaza ndo el movimiento 
o pidiendo más información.  Se enviará copia de la respuesta definitiva del Estado de importación a las autoridades competente s de los Estados 
interesados que sean Partes. 
3. El Estado de exportación no permitirá que el generador o el ex portador inicie el movimiento transfronterizo hasta que haya r ecibido 
confirmación por escrito de que: 
 a) el notificador ha recibido el consenti miento escrito del Estado de importación;  y 
 b) el notificador ha recibido del Estado de importación confirmación de la existencia de un contrato entre el exportador y el eliminador en el 
que se estipule que se deberá proceder a un manejo ambientalmente racional de los desechos en cuestión. 
4. Todo Estado de tránsito acusará prontament e recibo de la notificación al notificador , dentro de un plazo de 60 días consinti endo en el 
movimiento con o sin condiciones, rechazando el movimiento o pidiendo má s información.  El Estado de exportación no permitirá q ue comience el 
movimiento transfronterizo hasta que haya r ecibido el consentimiento escrito del Estado de tránsito.  No obstante, si una Parte  decide en cualquier 
momento renunciar a pedir el consentimiento previo por escrito de manera general o bajo determinadas condiciones, para los movi mientos 
transfronterizos de tránsito de desechos, o bien modifica sus condiciones a este respecto, informará sin demora de su decisión a las demás Partes de 
conformidad con el artículo 13.  En este último caso, si el Estado  de la exportación no recibiera respuesta alguna en el plazo de 60 días a partir de la 
recepción de una notificación del Estado de tr ánsito, el Estado de exportación podrá pe rmitir que se proceda a la exportación a  través del Estado de 
tránsito. 
5. Cuando, en un movimiento transfronterizo de desechos, los desechos no hayan sido definidos legalmente o no estén considerado s como desechos 
peligrosos más que: 
 a) en el Estado de importación, las disposiciones del párrafo 9 de este artículo aplicables al importador o al eliminador y al  Estado de 
importación serán aplicables mutatis mutandis al exportador y al Estado de exportación, respectivamente; 
 b) en el Estado de importación o en los Estados de importación y de tránsito que sean Partes, las disposiciones de los párrafo s 1, 3, 4 y 6 de este 
artículo, aplicables al exportador y al Estado de importación, respectivamente; 
 c) en cualquier Estado de tránsito que sea Parte, serán aplicables las disposiciones del párrafo 4. 6. El Estado de exportación podrá, siempre que obtenga el permiso escrito de los Estados interesados, permitir que el generador  o el exportador 
hagan una notificación general cuando unos desechos peligrosos u otros desechos que tengan las mismas características físicas y  químicas se envíen 
regularmente al mismo eliminador por la misma oficina de aduanas de salida del Estado de exportación, por la misma oficina de a duanas de entrada 
del mismo Estado de importación y, en caso de tránsito, por las mismas oficinas de aduanas de entrada y de salida del Estado o los Estados de 
tránsito. 
7. Los Estados interesado s podrán hacer que su consentimiento escrito para  la utilización de notificación general a que se refi ere el párrafo 6 
dependa de que se proporcione cierta información, tal como las cantidades exactas de los desechos peligrosos u otros desechos q ue vayan a enviar o 
unas listas periódicas de esos desechos. 
 8. La notificación general y el consentimiento escrito a que se refieren los párrafos 6 y 7 podrán abarcar múltiples envíos de desechos peligrosos o 
de otros desechos durante un plazo máximo de 12 meses. 
 9. Las Partes exigirán que toda persona que participe en un envío transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos fi rme el documento 
relativo a ese movimiento en el momento de la entrega o de la r ecepción de los desechos que se trate.  Exigirán también que el eliminador informe 
tanto al exportador como a la autoridad competente del Estado de exportación de que ha recibido los desechos en cuestión y, a s u debido tiempo, de 
que se ha concluido la eliminación de conf ormidad con lo indicado en la notificación.  Si el Estado de exportación no recibe es a información, la 
autoridad competente del Estado de exportación o el exportador lo comunicarán al Estado de importación.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 75 10. La notificación y la respuesta exigidas en este artículo se transmitirán a la autoridad competente de las Partes interesada s o a la autoridad 
gubernamental que corresponda en el cas o de los Estados que no sean Partes. 
11. El Estado de importación o cualquier Estado de tránsito que sea Parte podrá exigir que todo movimiento transfronterizo de d esechos peligrosos 
esté cubierto por un seguro, una fianza u otra garantía." 
Artículo 8 
Obligación de reimportar "Cuando un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de  otros desechos para el que los Estados interesados hayan dado  su 
consentimiento con arreglo a las disposiciones del presente Convenio no se pueda llevar a término de conformidad con las condic iones del contrato, 
el Estado de exportación velara por que los desechos peligrosos en cuestión sean devueltos al Estado de exportación por el expo rtador, si no se 
pueden adoptar otras disposiciones para eliminarlos de manera ambien talmente racional dentro de un plazo de 90 días a partir de l momento que el 
Estado de importación haya informado al Estado de exportación y a la Secretaría, o dentro del plazo en que convengan los Estado s interesados.  Con 
este fin, ninguna Parte que sea Estado de tránsito ni el Esta do de exportación se opondrán a la devolución de tales desechos al  Estado de exportación, 
ni la obstaculizarán o impedirán." 
Æ Se establece la obligación de reimportar los desechos peligrosos si  no se pueden eliminar de ma nera ambientalmente racional. 
Artículo 9 
Tráfico ilícito "1. A los efectos del presente Convenio, todo movimiento transfr onterizo de desechos peligrosos o de otros desechos realizado: 
 a) sin notificación a todos los Estados interesados co nforme a las disposiciones del presente Convenio;  o 
 b) sin el consentimiento de un Estado interesado conforme a las disposiciones del presente Convenio;  o  c) con consentimiento obtenido de los Estados interesado s mediante falsificación, falsas declaraciones o fraude;  o 
 d) de manera que no corresponda a los documentos en un aspecto esencial;  o  e) que entrañe la eliminación deliberada (por ejemplo, vertimient o) de los desechos peligrosos o de otros desechos de contrave nción de este 
Convenio y de los principios generales del der echo internacional, se c onsiderará tráfico ilícito. 
2. En el caso de un movimiento transfronterizo de desechos pe ligrosos o de otros desechos considerado tráfico ilícito como cons ecuencia de la 
conducta del exportador o el generador, el Estado de exportación velará por que dichos desechos sean: 
 a) devueltos por el exportador o el generado r o, si fuera necesario por el mismo Estado  de exportación o, si esto no fuese pos ible, 
 b) eliminados de otro modo de conformidad con las disposiciones de este Convenio, en el plazo de 30 días desde el momento en q ue el Estado 
de exportación haya sido informado del tráfico ilícito, o dentro de cualquier otro período de tiempo que convengan los Estados interesados.  
A tal efecto, las Partes interesadas no se opondrán a la devolución de dichos desechos al Estado de exportación, ni la obstacul izarán o 
impedirán. 
3. Cuando un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos sea considerado tráfico ilícito como consecu encia de la 
conducta del importador o el eliminador, el Estado de importación velara por que los desechos peligrosos de que se trate sean e liminados de manera 
ambientalmente racional por el importador o el eliminador, o en caso necesario, por el mismo en el plazo de 30 días a contar de l momento que el 
Estado de importación ha tenido conocimiento del tráfico ilícito, o en cualquier otro plazo que convengan los Estados interesad os.  A tal efecto, las 
Partes interesadas cooperarán según sea necesario, para la el iminación de los desechos en forma ambientalmente racional. 
4. Cuando la responsabilidad por el tráfico ilícito no pueda atri buirse al exportador generador ni al importador o eliminador, las Partes interesadas u 
otras partes, según proceda, cooperarán para garantizar que los de sechos de que se trate se eliminen lo antes posible de manera  ambientalmente 
racional en el Estado de exportación, en el Estado de importación o en cualquier otro lugar que sea conveniente. 
5. Cada Parte promulgará las disposiciones legislativas naciona les adecuadas para prevenir y cas tigar el tráfico ilícito.  Las Partes Contratantes 
cooperarán con miras a alcanzar lo s objetivos de este artículo." 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 76 2. Decisiones de la Conferencia de las Partes 
26. En las reuniones de la Conferencia de las Partes del Convenio de  Basilea se han adoptado, por ejemplo, las siguientes decisione s relacionadas con el 
comercio: 
Segunda Conferencia  
de las Partes 
Ginebra, 1994 Æ La Segunda Conferencia de las Partes convino en prohibir la exportación de desechos peligrosos de Estados de la OCDE a Estados que no 
forman parte de esta Orga nización (Decisión II/12) para su elimin ación y reciclado.  La decisión no se incorporó en el propio t exto del 
Convenio y, por lo tanto, se planteó si era o no vinculante.   
Tercera Conferencia  
de las Partes 
Ginebra, 1995 Æ En la Tercera Conferencia de las Partes se propuso que la prohibición se incorporase formalmente al Convenio de Basilea como un a 
enmienda (Decisión III/1).  Si la prohibición entrase en vigor (en diciembre de 2006, la Enmienda de la Prohibición había sido ratificada por 
63 Partes), con la enmienda se insertaría en el Convenio un nuevo artículo 4A(2) que: 
● prohibiría todos los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos destinados a su eliminación definitiva de las Partes incluidas 
en la lista que figura en el anexo VII (miembros de la OCDE, las CE y Liechtenstein), hacia Estados no incluidos en la lista qu e figura 
en el anexo VII, y 
● prohibiría todos los movimientos transfronterizos de desechos pe ligrosos descritos en el inciso a) del apartado i) del párrafo 1 
destinados a  operaciones de recuperación  de Estados incluidos en la lista que figura en el anexo VII a Estados no incluidos en la lista 
que figura en el anexo VII.  
Cuarta Conferencia  
de las Partes 
Kuching, 1998 Æ En la Cuarta Conferencia de las Partes se mantuvo un debate sobr e los países que deseaban que se  les incluyese en el anexo VII.   Los países 
en cuestión son Mónaco, Eslovenia e Israel.  Sin embargo, se decidió esperar, comprobar el funcionamiento de la prohibición y n o introducir 
cambios en el anexo VII hasta su entrada en  vigor.  Entonces se podría adoptar una decisión con respecto a cerrar el anexo VII o aplicar un 
criterio abierto.  Esta cuestión volvió a tratar se en la Quinta Conferencia de las Partes. 
Æ Los anexos VIII y IX del Convenio, adoptado en la Cuarta Conferencia de las Partes, aclaran cuáles son los desechos caracteriza dos como 
peligrosos.  El material no peligroso figura entre los desechos in cluidos en la lista B del anexo IX.  Muchos materiales recicl ables, como el 
cobre, el cinc (y sus productos) y otros metales preciosos están incluidos en el anexo IX y no se consideran peligrosos a menos  que hayan 
sido contaminados.  Se necesita una mayor aclaración en el caso de  ciertos desechos como el ácido de plomo y las cenizas de cin c (que se 
considerarían desechos pe ligrosos con arreglo a la versión de Basilea).   
Quinta Conferencia  
de las Partes 
Basilea, 1999 Æ En la Quinta Conferencia de las Partes se adoptó la Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional , en la que se 
enuncian las actividades que deben emprende rse para alcanzar los objetivos de la ap licación práctica de la gestión ambientalmen te racional:  
la prevención, la reducción al mínimo, el reciclado, la recuperación y la eliminación  de los desechos peligrosos sujetos al Con venio de 
Basilea.   
Sexta Conferencia  
de las Partes 
Ginebra, 2002 Æ En la Sexta Conferencia de las Partes, se adoptó la Decisión VI/30  sobre la cooperación con la Organización Mundial del Comercio: 
  "…1.  Pide a la secretaría del Convenio de Basilea que: 
  a) solicite que se le conceda la condición de observador en las reuniones extraordinarias del Comité de Comercio y Medio Ambi ente y 
que notifique a las Partes en el Convenio  de Basilea cuando haya presentado esa solic itud a la Organización Mundial del Comerci o y 
ésta le haya dado curso; 
  b) informe a las Partes en el Convenio  de Basilea sobre las reuniones a las que asista en la Organización Mundial del Comerci o y sobre 
toda comunicación sustantiva que mantenga co n la Secretaría de la Organización Mundia l del Comercio y las secretarías de sus 
comités; 
  c) siga de cerca la evolución de la labor del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC en sus reuniones extraordinarias y 
presente información a las Partes al respecto.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 772. Pide también a la secretaría del Convenio de Basilea que, cu ando se le pida que proporcione información general a la OMC sob re las 
disposiciones del Convenio de Basilea relacionadas con el comercio , celebre consultas con las Partes en el Convenio de Basilea antes de 
suministrar dicha información.  Si se pide a la secretaría del Convenio de Basilea que interprete las disposiciones del Conveni o relacionadas con 
el comercio, remitirá toda solicitud de es a índole a la Conferencia de las Partes."  
Séptima Conferencia  
de las Partes 
Ginebra, 2002 Æ En la Séptima Conferencia de las Partes se adoptó una declaración mi nisterial sobre asociaciones para responder al desafío que  plantean los 
desechos a nivel mundial;  en la declaración se establecen estr ategias para movilizar recursos adicionales a fin de hacer frent e al problema 
que plantean los desechos peligr osos.  La declaración insta a fortalecer las asoc iaciones con las ramas de producción y otras o rganizaciones y 
acuerdos internacionales, en particular el Convenio de Rotterdam sobre el comercio de productos químicos peligrosos y plaguicid as y el 
Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.  También alienta a los gobiernos a que consideren la posibili dad de fijar 
sus propias metas individuales o regionales para reducir al mínimo los desechos.  Se adoptaron las Decisiones VII/2 sobre la re ducción al 
mínimo de los desechos peligrosos, VII/3 sobre el programa de asociación con el Convenio de Basilea y VII/4 sobre la iniciativa  de 
asociación para el manejo ambientalmente racional de los teléfonos celulares que han llegado al fin de su vida útil para respon der al desafío 
que plantean los desechos a nivel mundial. 
Æ La Decisión VII/38 sobre cooperación internacional, incluida la cooperación con la OMC y el Fondo para el Medio Ambiente Mundi al 
solicita a la Secretaría que mantenga su co operación de conformidad con las decisiones VI/29 y VI/30 en aspectos fundamentales para la 
aplicación eficaz del Convenio de Basilea, su protocolo y enmi endas con organizaciones relevantes, incluidas las siguientes:  …  j) la OMC. 
Octava Conferencia  
de las Partes 
Nairobi, 2006 Æ En la Octava Conferencia de las Partes se adoptó la Declaración Ministerial de Nair obi sobre el manejo ambientalmente racional  de los 
desechos electrónicos y eléctricos, que es tablece estrategias para hacer frente a los desechos electrónicos e incluye la promoc ión del 
intercambio de información y la transferencia de las mejores tecn ologías disponibles para el manejo ambientalmente racional de los desechos 
electrónicos procedentes de los países desarrollados y destinados a los países en desarrollo y los países con economías en tran sición.  En la 
Declaración también se aborda el combate y la prevención del tráfico ilícito de desechos electrónicos y se alienta la adopción de medidas 
generales a nivel nacional, regional y mundial para un manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos y eléctricos  y los 
equipos que han llegado al final de su vida útil, por medio de las responsabilidades compartidas y la adhesión de todos los int eresados 
directos pertinentes.  También se adoptó una decisión sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos, en la que se 
encomienda al Grupo de Trabajo de composición abierta que elabor e un plan de trabajo sobre el ma nejo ambientalmente racional de  esos 
desechos y centre su atención en las necesidades de los países en  desarrollo y los países con economías en transición.  En la d ecisión, entre 
otras cosas, se insta a las Partes a que colaboren en la preven ción y el combate del tráfico ilícito mediante el intercambio de  información; 
sistemas de rastreo y alerta temprana;  la creación de capacida d, en particular el fortalecimi ento de los mecanismos institucio nales;  marcos 
jurídicos;  y actividades de control.  También se pide a las Partes que se aseguren de que los equipos electrónicos y eléctrico s donados que 
sean objeto de movimientos transfronterizos no hayan llegado al final de su vida útil.  Se presentarán informes sobre la situac ión de la 
aplicación de la decisión a la No vena Conferencia de las Partes. 
Æ En la Octava Conferencia de las Partes se adoptó una decisión en la que se pidió a la Secretaría que siguiera reforzando la co operación y 
coordinación con otras organizaciones intern acionales y regionales y acu erdos ambientales multilaterales en esferas relacionada s con el 
Convenio de Basilea, incluida la OMC.  Además, en la misma decisión se pidió a la Secretaría que solicitase la condición de obs ervador ante 
el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC e informase a las Partes en el Convenio de la presentación de la solicitud a l a OMC y 
de su aceptación por ésta. 
Æ En lo que respecta a la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio, que prevé la entrada en vigor de las enmien das al Convenio, 
en la Octava Conferencia de las Partes se  encomendó al Grupo de Trabajo de composición abierta que abordase la cuestión de la 
interpretación y preparase un proyecto de decisión para llegar a una interpretación consensuada del párrafo 5 del artículo 17 d e conformidad 
con el derecho internacional, que se examinaría en la Novena Conf erencia de las Partes.  Cabe señalar que la entrada en vigor d e la enmienda 
que figura en la Decisión III/1 adoptada en  la Tercera Conferencia de las Partes pue de verse afectada por la interpretación del  párrafo 5 del 
artículo 17.  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 78 Æ En lo referente a los movimientos transfronterizos de los teléfonos móviles usados y que han llegado al final de su vida útil,  en la Octava 
Conferencia de las Partes se adoptó provisionalmente un documento de orientación sobre el manejo ambientalmente racional de tel éfonos 
móviles usados y al final de su vida útil como documento voluntario, y se invitó a las Partes a que utilizaran y comprobaran el  documento de 
orientación y las cinco directrices elaboradas en el marco de la Iniciativa de asociación sobre los teléfonos móviles que había  estado en vigor 
durante el bienio 2005-2006.  En el documento de orientación se abordan, entre otras cosas, el movimiento transfronterizo de te léfonos 
usados y al final de su vida útil. 
 
G. CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA  
1. Disposiciones del Convenio 
27. El texto del Convenio no contiene  referencias explícitas a medidas comerciales y,  en general, el Convenio no prescribe medidas específicas.  Con pocas 
excepciones, las disposiciones del Convenio  estipulan metas y establecen principios generales.  Las medidas específicas necesar ias para alcanzar esas metas y 
poner en práctica esos principios son en ge neral prerrogativa de las Partes.  Sin emba rgo, el Convenio contiene un número de di sposiciones que en general se 
considera que pueden tener consecuencias para el comercio.  Ad emás, algunas de esas disposicion es están interrelacionadas con c iertos acuerdos comerciales 
internacionales. 
Artículo 6 
Medidas generales a los 
efectos de la conservación 
y la utilización sostenible "Cada Parte Contratante, con arreglo a sus condiciones y capacidades particulares:   
 a) elaborará estrategias, plan es o programas nacionales para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biol ógica o adaptará 
para ese fin las estrategias, planes o programas existentes, qu e habrán de reflejar, entre otras cosas, las medidas establecida s en el 
presente Convenio que sean pertinentes para la Parte Contratante interesada;  y 
 b) integrará, en la medida de lo posible y según proceda, la  conservación y la utilización sosten ible de la diversidad biológi ca en los planes, 
programas y políticas sectoriales o intersectoriales." 
Apartado c) del 
artículo 7 
Identificación y 
seguimiento "Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y según proceda, en especial para los fines de los artículos 8 a 10:   
 c) identificará los procesos y categorías de actividades que tengan, o sea probable que tengan, efectos perjudiciales importan tes en la 
conservación y utilización sost enible de la diversidad biológica y procederá, mediante muestreo y otras técnicas, al seguimient o de esos 
efectos." 
Artículo 8 
Conservación in situ  "Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y según proceda:  … 
 h) impedirá que se introduzcan, controla rá o erradicará las especies exóticas que amenacen a ecosistemas, hábitats o especies;  
 j) con arreglo a su legislación nacional , respetará, preservará y mantendrá los c onocimientos, las innovaciones y las práctica s de las 
comunidades indígenas y locales que entrañen estilos tradicionale s de vida pertinentes para la conservación y la utilización so stenible de 
la diversidad biológica y promoverá su ap licación más amplia, con la aprobación y la  participación de quienes posean esos 
conocimientos, innovaciones y pr ácticas, y fomentará que los beneficios derivados  de la utilización de esos conocimientos, inno vaciones 
y prácticas se compartan equitativamente;  … 
 l) cuando se haya determinado, de conformidad con el artículo 7, un efecto adverso importante para la diversidad biológica, re glamentará u 
ordenará los procesos y categorías de actividades pertinentes;  … ."  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 79Artículo 10 
Utilización sostenible de 
los componentes de la 
diversidad biológica "Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y según proceda: 
 b) adoptará medidas relativas a la utilización de los recursos biológicos para evitar o reducir al mínimo los efectos adversos  para la 
diversidad biológica; 
 c) protegerá y alentará la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales  tradicionales 
que sean compatibles con las exigencias de la conservación o de la utilización sostenible;  … ." 
Artículo 11 
Incentivos "Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y según pr oceda, adoptará medidas económicas  y socialmente idóneas que actú en como 
incentivos para la conservación y la  utilización sostenible de los compone ntes de la diversidad biológica." 
Artículo 14 
Evaluación del impacto y 
reducción al mínimo del 
impacto adverso "1. Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y según proceda: 
 a) establecerá procedimientos ap ropiados por los que se exija la evaluación de l impacto ambiental de sus proyectos propuestos que puedan 
tener efectos adversos importantes para la diversidad biológica con miras a evitar o reducir al mínimo esos efectos y, cuando p roceda, 
permitirá la participación del público en esos procedimientos; 
 b) establecerá arreglos apropiados para as egurarse de que se tengan debidamente en cu enta las consecuencias ambientales de sus  programas 
y políticas que puedan tener efectos adversos importantes para la diversidad biológica; 
 c) promoverá, con carácter recíproco, la  notificación, el intercambio de informaci ón y las consultas acerca de las actividades  bajo su 
jurisdicción o control que previsiblemente tendrían efectos adve rsos importantes para la diversidad biológica de otros Estados o de zonas 
no sujetas a jurisdicción nacional, alentando la concertación de acuerdos bilaterales, regionales o multilaterales, según proce da; 
 d) notificará inmediatamente, en caso de que se originen bajo su jurisdicción o control peligros inminentes o graves para la d iversidad 
biológica o daños a esa diversidad en la zona bajo la jurisdicci ón de otros Estados o en zonas más allá de los límites de la ju risdicción 
nacional, a los Estados que puedan verse afectados por esos peligros o esos daños, además de iniciar medidas para prevenir o re ducir al 
mínimo esos peligros o esos daños;  y 
 e) promoverá arreglos nacionales sobre medidas de emergencia relacionadas con actividades o acontecimientos naturales o de otr a índole 
que entrañen graves e inminentes peligros para la diversidad biológica, apoyará la cooperación internacional para complementar esas 
medidas nacionales y, cuando proceda y con el acuerdo de lo s Estados o las organizaciones regi onales de integración económica 
interesados, establecerá planes conjun tos para situaciones imprevistas. 
2. La Conferencia de las Partes examinará, sobre la base de estudios que se llevarán a cabo, la cuestión de la responsabilidad y reparación, 
incluso el restablecimiento y la indemni zación por daños causados a la diversidad bi ológica, salvo cuando  esa responsabilidad s ea una cuestión 
puramente interna." 
Artículo 15 
Acceso a los  
recursos genéticos "1. En reconocimiento de los derechos sobe ranos de los Estados sobre sus recursos naturales, la facultad de regular el acceso a  los recursos 
genéticos incumbe a los gobiernos nacionales y está sometida a la legislación nacional. 
2. Cada Parte Contratante procur ará crear condiciones para facilitar a otras Partes  Contratantes el acceso a los recursos genét icos para 
utilizaciones ambientalmente adecuadas, y no imponer restricci ones contrarias a los objeti vos del presente Convenio. 
3. A los efectos del presente Convenio, los recursos genéticos suministrados por una Parte Contratante a los que se refieren es te artículo y los 
artículos 16 y 19 son únicamente los suministrados por Partes Contratantes que son países de origen de esos recursos o por las Partes que hayan 
adquirido los recursos genéticos de conformidad con el presente Convenio. 
4. Cuando se conceda acceso, éste será en condiciones mutuamente convenidas y estará sometido a lo dispuesto en el presente art ículo. 
5. El acceso a los recursos genéticos estará  sometido al consentimiento fundamentado pr evio de la Parte Contratante que proporc iona los 
recursos, a menos que esa Parte decida otra cosa. 
6. Cada Parte Contratante procurará promover y realizar investigaciones científicas basadas en los recursos genéticos proporcio nados por otras 
Partes Contratantes con la plena participación de es as Partes Contratantes, y de ser posible en ellas.  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 80 7. Cada Parte Contratante tomará medidas legislativas, administrativas o de política, según proceda, de conformidad con los art ículos 16 y 19 y, 
cuando sea necesario, por conducto del mecanis mo financiero previsto en los artículos 20 y 21, para compartir en forma justa y equitativa los 
resultados de las actividades de investigaci ón y desarrollo y los beneficios derivado s de la utilización comercial y de otra ín dole de los recursos 
genéticos con la Parte Contratante que aporta esos recursos.  Esa participación se llevará a cabo en condiciones mutuamente aco rdadas." 
Artículo 16 
Acceso a la tecnología y 
transferencia de 
tecnología "1. Cada Parte Contratante, reconociendo qu e la tecnología incluye la biotecnología, y que tanto el  acceso a la tecnología como  su transferencia 
entre Partes Contratantes son elementos esen ciales para el logro de los objetivos del presente Convenio, se compromete, con suj eción a las 
disposiciones del presente artículo, a asegurar y/o facilitar a otras Partes Contratantes el acceso a tecnologías pertinentes p ara la conservación y 
utilización sostenible de la diversidad biol ógica o que utilicen recursos genéticos y no causen daño s significativos al medio a mbiente, así como la 
transferencia de esas tecnologías. 
2. El acceso de los países en desarrollo a la tecnología y la tr ansferencia de tecnología a esos países, a que se refiere el pá rrafo 1, se asegurará 
y/o facilitará en condiciones justas y en los términos más favo rables, incluidas las condiciones preferenciales y concesionaria s que se establezcan 
de común acuerdo, y, cuando sea necesario, de conformidad con el  mecanismo financiero establecido en los artículos 20 y 21.  En  el caso de 
tecnología sujeta a patentes y otros derech os de propiedad intelectual, el acceso a esa tecnología y su transferencia se asegur arán en condiciones 
que tengan en cuenta la protección adecuada y eficaz de los dere chos de propiedad intelectual y sean compatibles con ella.  La aplicación de este 
párrafo se ajustará a los párrafos 3, 4 y 5 del presente artículo. 
3. Cada Parte Contratante tomará medidas legislativas, administrativas o de política, según proceda, con objeto de que se asegu re a las Partes 
Contratantes, en particular las que son pa íses en desarrollo, que aportan recursos genéticos, el acceso a la tecnología que uti lice ese material y la 
transferencia de esa tecnología, en condici ones mutuamente acordadas, incluida la tecnología protegida por patentes y otros der echos de 
propiedad intelectual, cuando sea necesario  mediante las disposiciones de los artícul os 20 y 21, y con arreglo al derecho inter nacional y en 
armonía con los párrafos 4 y 5 del presente artículo. 
4. Cada Parte Contratante tomará medidas legislativas, administrativas o de política, según proceda, con objeto de que el secto r privado facilite 
el acceso a la tecnología a que se refiere el párrafo 1, su desarrollo conjunto y su transferencia en beneficio de las instituc iones gubernamentales y 
el sector privado de los países en desarrollo, y a ese resp ecto acatará las obligaciones establecidas en los párrafos 1, 2 y 3 del presente artículo. 
5. Las Partes Contratantes, reconociendo que las patentes y otro s derechos de propiedad intelectual pueden influir en la aplica ción del presente 
Convenio, cooperarán a este respecto de conformidad con la legislación nacional y el derecho internacional para velar por que e sos derechos 
apoyen y no se opongan a los objetivos del presente Convenio." 
Artículo 19 
Gestión de la 
biotecnología y 
distribución  
de sus beneficios "1. Cada Parte Contratante adoptará medidas legislativas, administ rativas o de política, según proc eda, para asegurar la partic ipación efectiva en 
las actividades de investigación sobre biotecnología de las Partes Contratantes, en particular los países en desarrollo, que ap ortan recursos 
genéticos para tales investigaciones, y, cuando  sea factible, en esas Partes Contratantes. 
2. Cada Parte Contratante adoptará todas las medidas practicable s para promover e impulsar en condiciones justas y equitativas el acceso 
prioritario de las Partes Contratantes, en particular los países en desarrollo, a los resultados y beneficios derivados de las biotecnologías basadas 
en recursos genéticos aportados por esas Partes Contratantes.  Dicho acceso se concederá conforme a condiciones determinadas po r mutuo 
acuerdo. 
3. Las Partes estudiarán la necesidad y las modalidades de un protocolo que establezca procedimientos adecuados, incluido en pa rticular el 
consentimiento fundamentado  previo, en la esfera de la transferencia, ma nipulación y utilización de cu alesquiera organismos viv os modificados 
resultantes de la biotecnología que puedan tener efectos adversos para la conser vación y la utilización sostenible de la divers idad biológica. 
4. Cada Parte Contratante proporcionará, directamente o exigiéndoselo a toda persona natural o jurídica bajo su jurisdicción qu e suministre los 
organismos a los que se hace re ferencia en el párrafo 3, t oda la información disponible acerca de las reglamentaciones relativa s al uso y la 
seguridad requeridas por esa Parte Contratant e para la manipulación de dichos organismos, así como toda información disponible sobre los 
posibles efectos adversos de los organismos específicos de que se trate, a la Parte Contratante en la que esos organismos hayan  de introducirse."  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 81Artículo 22 
Relación con otros 
convenios internacionales "1. Las disposiciones de este Convenio no afectarán a los derech os y obligaciones de toda Parte Contratante derivados de cualqu ier acuerdo 
internacional existente, excepto cuando el ejercicio de esos dere chos y el cumplimiento de esas  obligaciones pueda causar grave s daños a la 
diversidad biológica o ponerla en peligro.   
2. Las Partes Contratantes aplicarán el presente Convenio con respecto al medio marino, de conformidad con los derechos y oblig aciones de los 
Estados con arreglo al derecho del mar." 
 
2. Decisiones de la Conferencia de las Partes 
28. Las Conferencias de las Partes en el Convenio sobre la Diversid ad Biológica han adoptado, por ejemplo, las siguientes decisione s relacionadas con el 
comercio: 
Decisión III/18 
Incentivos 
(modificada por la 
Decisión VII/33) "La Conferencia de las Partes … 
2. Resuelve que los incentivos se incluyan, según proceda, en el programa de la [Conferencia de las Partes] y se integren en la s cuestiones 
sectoriales y temáticas del programa de trabajo de mediano plazo de la [Conferencia de las Partes]; 
3. Alienta a las Partes a que examinen su legislación y su po lítica económica a fin de identificar  y promover incentivos para l a conservación y la 
utilización sostenible de los componentes de la diversidad biológica, haci endo hincapié en la importancia que reviste la adopci ón de medidas 
adecuadas sobre incentivos que am enacen la diversidad biológica; 
4. Alienta a las Partes a que se aseguren de la adecuada incorporación de los valores de mercado y ajenos al mercado de la dive rsidad biológica 
en los planes, políticas y programas y otras esferas pertinentes, entre otras los sistemas nacionales de contabilidad y las est rategias de inversión; ... 
6. Alienta a las Partes a que integren cons ideraciones sobre diversidad biológica en la s evaluaciones de impacto, en consonanci a con el 
artículo 14 del Convenio, como una de las medida s de preparación y aplicación e incentivos;  … ." 
Decisión IV/10 
Medidas para aplicar 
el Convenio 
(modificada por la 
Decisión VII/33) "A.  Incentivos:  examen de las medidas para la aplicación del artículo 11 
La Conferencia de las Partes ... 
1. Alienta a las Partes, a los gobierno s, y a las organizaciones pertinentes a: 
 a) promover la elaboración y aplicación de in centivos apropiados, teniendo plenamente en  cuenta el enfoque basado en el ecosis tema y las 
diversas condiciones de las Partes, y aplican do el criterio de precaución del principio 15 de la Declaración de Río sobre el Me dio 
Ambiente y el Desarrollo, a fin de facilitar la consecución de los objetivos del Convenio e integrar los problemas relativos a la diversidad 
biológica en las políticas, instrume ntos y proyectos sectoriales; ... 
 c) tener en cuenta la valoración económica social, cultu ral y ética en la elaboración de incentivos pertinentes; ... 
 f) determinar los incentivos perversos, y estudiar la eliminación o reducción de sus efectos negativos sobre la diversidad bio lógica, a fin de 
lograr que se produzcan efectos po sitivos en vez de negativos sobre la conservaci ón y la utilización sostenible de la diversida d 
biológica; ... 
 h) emprender la tarea de dar más valor añadido a los recursos ge néticos de origen natural, sobre la base del enfoque participa tivo, cuando 
sea conveniente, a fin de que sirvan de incentivos para la conservación y la  utilización sostenible;  …"  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 82 Decisión IV/15 
La relación del Convenio 
con la Comisión sobre el 
Desarrollo Sostenible y 
con los convenios 
relativos a la diversidad 
biológica, otros acuerdos 
internacionales, 
instituciones y procesos 
pertinentes 
(modificada por la 
Decisión VII/33) "La Conferencia de las Partes ... 
8. Toma nota también de que algunas Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en particular muchos países en desarro llo, no son 
miembros de la Organización Mundial del Comercio y, por tanto,  tienen limitadas sus posibilidades  de expresar sus preocupacione s acerca de la 
diversidad biológica ante la Organización Mundial del Comercio; 
9. Destaca la necesidad de que se apliquen de  forma coherente el [CDB] y los acuerdos de  la [OMC], incluido el Acuerdo sobre lo s [ADPIC], 
con miras a potenciar el apoyo mutuo y la integración de las pr eocupaciones relativas a la di versidad biológica y la protección  de los derechos de 
propiedad intelectual, e invita a la [OMC] a que estudie la forma de lograr estos objetivos a la luz del párrafo 5 del artículo  16 del Convenio, 
teniendo en cuenta la revisión prevista para 1999 del inciso b) del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre los [ADPIC];   
10. Hace hincapié en que es necesario contin uar los trabajos para ayudar a establecer un a percepción común de la relación entre  los derechos de 
propiedad intelectual y las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los [ADPIC] y del [CDB], en  particular en lo relativo a  la transferencia de 
tecnología y la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biol ógica y la distribución justa y equitativa de los  beneficios derivados 
del uso de los recursos genéticos, incluida la protección de lo s conocimientos, innovaciones y pr ácticas de las comunidades ind ígenas y locales 
que tienen estilos tradicionales de vida pertinentes para la cons ervación y la utilización sostenib le de la diversidad biológic a … ." 
Decisión V/16 
Artículo 8 j) y 
disposiciones conexas "La Conferencia de las Partes … 14. Recono ce la posible importancia de los sistemas sui generis  y otros sistemas adecuad os para la protección 
de los conocimientos tradicionales de las comunidades indígenas y locales y la distribución equitativa de los beneficios que de rivan de su uso para 
atender a las disposiciones del [CDB], teniendo en cuenta la labor que se está realizando en relación con el artículo 8 j) y di sposiciones conexas, y 
comunica sus conclusiones a la OMC y la OMPI, como se propone en el inciso b) del párrafo 6 de la recomendación 3 de la reunión  entre 
períodos de sesiones sobre las operaciones del Convenio (UNEP/CBD/COP/5/4, anexo);  …" 
Decisión V/26 
Acceso a los recursos 
genéticos "B. La relación entre los derechos de propie dad intelectual y las disposiciones pertinen tes del Acuerdo sobre los Aspectos de lo s Derechos 
de Propiedad Intelectual relacio nados con el Comercio y el [CDB]  
La Conferencia de las Partes … 2. Invita a la [OMC] a que re conozca las disposiciones pertinentes del Convenio y tenga en cuent a el hecho de 
que las disposiciones del Acuerdo sobre los [ADPIC] y del [CDB] están mutuamente relacionadas y que explore más a fondo esta re lación mutua; 
3. Pide al Secretario Ejecutivo que transmita la presente decisi ón a la Secretaría de la [OMC] y a la [OMPI] para ser utilizada  por los órganos 
pertinentes de estas organizaciones y que procuren intensificar  la cooperación y las consulta s con estas Organizaciones;   
4. Reitera su petición al Secretario Ejecutivo del Convenio de qu e solicite participar en calidad de observador en el Consejo d e los [ADPIC], y 
le pide que informe a la Conferencia de las Partes acerca de sus gestiones … ."  
Decisión VI/10 
Artículo 8 j) y 
disposiciones conexas "La Conferencia de las Partes … 35. Pide también al Secretario Ejecutivo que continúe recopilando información proporcionada por  las Partes y 
por los gobiernos relativa a la legislación n acional y otras medidas existentes para la  protección de los conocimientos, innova ciones y prácticas 
tradicionales;   
36. Invita a la [OMC] y a la [OMPI] a que pongan a disposición del Secretario Ejecutivo la información a que se hace referencia  en el párrafo 35 
supra , proporcionada a través de sus sist emas respectivos de notificación;  … 
39. Alienta a las Partes y a los gobiernos, que todavía no lo hayan hecho, a adoptar medidas para establecer o mejorar los vínc ulos operacionales 
entre sus órganos nacionales gubernamentales de propiedad intelectual, centros de coordinación del [CDB], y las comunidades ind ígenas y locales 
y sus organizaciones con el fin de coordinar mejor e instaurar medidas que protejan sus conocimientos, innovaciones y prácticas  tradicionales 
pertinentes a la conservación y utilización sostenible de la di versidad biológica, en particular, con respecto a las iniciativa s de documentación de 
conocimientos tradicionales y a registros de base comunitaria de conocimientos tradicionales;  … 
46. Invita a las Partes y a los gobiernos a que promuevan la decl aración de la fuente de los co nocimientos, in novaciones y prác ticas tradicionales 
pertinentes a la conservación y utilización sostenible de la dive rsidad biológica, en las solicit udes de derechos de propiedad intelectual cuando un 
invento guarde relación con dichos conocimientos o haga uso de ellos en su desarrollo;    
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 83 47. Insta a las Partes y a los gobiernos a que examinen, según proceda, las disposiciones pertinentes del [CDB] con respecto al  consentimiento 
fundamentado previo y cláusulas mutuamente acordadas en los casos  en que los conocimientos tradicionales se utilizan en su form a original o en 
el desarrollo de nuevos producto s y/o nuevas aplicaciones;   
48. Invita a las Partes y los gobiernos a que, con la asistencia de la [OMPI], tengan en cuenta los conocimientos tradicionales  en el examen de los 
aspectos de novedad e inventiva en las solicitudes de patentes;  … ." 
Decisión VI/15 
Incentivos  
anexo I 
Propuestas para el 
diseño y aplicación de 
incentivos "La Conferencia de las Partes … 2. Respalda las propuestas rela tivas al diseño y aplicación de incentivos y las recomendaciones  para una 
mayor cooperación en materia de incentivos que figuran en los an exos I y II, respectivamente, de la presente decisión, en la me dida en que sean 
coherentes con las políticas y las leyes nacionales de las Partes, así como con sus obligaciones internacionales;  … 
Anexo I:   Propuestas para el diseño y aplicación de incentivos   
En términos generales, deberán diseñarse los incentivos para atender a la conser vación y utilización sostenible de la diversida d biológica al mismo 
tiempo que se tenga en cuenta lo siguiente:… 
d) La relación de las medidas con los actuales acuerdos internacionales ….   
 2. Deberán tenerse en cuenta los siguientes elementos para el  diseño y aplicación de los incentiv os dirigidos a la conservación  y utilización 
sostenible de la diversidad biológica:… 
E. Directrices para seleccionar medid as apropiadas y complementarias  
36. A continuación figuran las dir ectrices para seleccionar medidas ap ropiadas y complementarias:   
 a) en cualquier proceso de adopción de decisiones para seleccionar medidas apropiadas y complementarias deberían tenerse en cu enta las 
circunstancias concretas del país de que se trate; 
 b) es importante considerar el contexto en el que se introducen los incentivos para prestar ayuda a la adopción de decisiones definitivas en 
relación con cualquier medida o medidas particulares; 
  c) una consideración clave en el diseño de los incentivos es el reconocimiento de que una medida por sí sola no será frecuente mente 
suficiente para responder a la complejidad implicada en las decisiones sobre conservación o utilización sostenible de la divers idad 
biológica y que pudiera ser neces aria una mezcla de medidas; 
 d) en el diseño y selección de incentivos  adecuados deberían concederse particular  importancia a las consideraciones de equida d, tales como 
el alivio de la pobreza; 
 e) la aplicación de incentivos no debe entr añar un aumento importante en el costo de vida y/o un aumento de la recaudación tri butaria 
gubernamental; 
 f) el volumen de la economía del país constituye un fact or importante en la selección de incentivos financieros; 
 g) los derechos de propiedad bien definidos (es decir, de la s tierras privadas, tribales, comunales) son fundamentales para la  aplicación 
eficaz de incentivos en la conservación de la diversidad biológica y en su utilización sostenible; 
 h) los incentivos positivos pueden influir en la adopción de decisiones cuando se reconocen y premian actividades desempeñadas  para fines 
de conservación y utilización sostenible; 
 i) el retiro de incentivos perjudiciales suaviza la presión ejercida en el medio ambiente.  La determinación de incentivos per judiciales 
internos y externos y otras amenazas a la conservación de la diversidad biológica y la promoc ión de la utilización sostenible, es 
fundamental para la selección y la elaboración de incentivos.  La eliminación de incentivos perj udiciales puede mejorar la efic iencia 
económica y disminuir los gastos fiscales;   
 j) las medidas disuasivas con tinúan siendo un instrumento impo rtante para asegurar la conser vación y utilización sostenible de  la diversidad 
biológica y pueden ser utilizadas en combinación con incentivos positivos … ."   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 84 Decisión VI/20 
Cooperación con otros 
convenios y 
organizaciones e 
iniciativas 
internacionales Cooperación con la Organización Mundial del Comercio  
"La Conferencia de las Partes ... 25. Reafir ma la necesidad de promover el mutuo apoy o entre los acuerdos de comercio y medio a mbiente en 
cuanto a lograr el desarrollo sostenible, se gún se destacó en la Decisión IV/15 de la cuarta reunión de la Conferencia de las P artes, y se reiteró en 
el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología y en la Declaración Ministerial de Doha adoptada por la [OMC] el 14 de 
noviembre de 2001;   
26. Toma nota de la Declaración Ministerial de Doha, en la cual se acoge con beneplácito la cooperación de la [OMC] con el [PNU MA] y otras 
organizaciones intergubernamentales sobre medio ambiente, y se alientan los esfuer zos para promover la cooperación entre la [OM C] y las 
organizaciones internacionales pertinentes de medio ambiente y desarrollo;   
27. Reconoce la importancia que reviste la cooperación con la [OMC] con respecto a cuestiones que son pertinentes al Protocolo de Cartagena 
sobre Seguridad de la Biotecnología y destaca la necesidad, en la  preparación para la aplicación de l Protocolo, de asegurar el apoyo recíproco con 
los acuerdos pertinentes en el marco de la [OMC], en particular con el Acuerdo [MSF] y el Acuerdo [OTC] con miras a lograr el d esarrollo 
sostenible;   
28. Acoge con beneplácito la práctica establ ecida entre el Secretario Ejecutivo y la [O MC] de intercambiar información sobre la s actividades del 
Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología;   
29. Pide al Secretario Ejecutivo que solicite estar presente en calidad de observador y represen te al [CDB] en las reuniones de l Comité [MSF] y 
del Comité [OTC];   
30. Pide además al Secretario Ejecutivo que renueve la solicitud a la [OMC] de estar presente en calidad de observador en el Co nsejo [de 
los ADPIC]." 
Decisión VI/23 
Especies exóticas que 
amenazan a los 
ecosistemas, los hábitats 
o las especies  
Anexo - Principios de 
orientación para la 
prevención, introducción 
y mitigación de impactos 
de especies exóticas que 
amenazan los 
ecosistemas, los hábitats 
o las especies "La Conferencia de las Partes … 4.  Habiendo examinado estas op ciones aprueba los principios de orientación adjuntos a la prese nte decisión;   
5. Insta a las Partes, a otros gobiernos y a las organizaciones pertinentes a promover y aplicar los principios de orientación.    
15. Insta a las Partes, a los gobiernos, a las organizaciones mul tilaterales y a otros órganos pertinentes a estudiar los efect os potenciales del 
cambio climático mundial sobre el riesgo de las especies exóti cas invasoras para la diversidad biológica y para los correspondi entes bienes y 
servicios de los ecosistemas, en particular :… 
 b. Invita a la [OMC], a través de su [ CCMA], a tomar en cuenta esta cuestión a la ho ra de examinar las repercusiones del comer cio y de la 
liberalización del comercio; …      
"… Principio de orientación 1:  Enfoque de precaución  
Puesto que no pueden predecirse los impactos las vías y los impactos en la diversidad biológica de las especies exóticas invaso ras, los esfuerzos 
por identificar e impedir introducciones intencionales, así como  las decisiones relativas a introducciones no intencionales, de berían basarse en el 
enfoque de precaución, en particular con re ferencia al análisis de riesgos, de conf ormidad con los princi pios de orientación qu e siguen.  El 
enfoque de precaución es el establecido en pr incipio en el Principio 15 de la Declaraci ón de Río sobre el Medio Ambiente y el D esarrollo, 
de 1992, y en el preámbulo del [CDB].  El enfoque de precaución debería también apli carse al examinar las medidas de erradicaci ón, contención 
y control en relación con las especies exó ticas que se han establecido.  La falta de certidumbre científica acerca de las diver sas consecuencias de 
una invasión no debería utilizarse como una razón para aplazar o para no adoptar medidas adecuadas de erradicación, contención y control ...   
Principio de orientación 7:  Control de  fronteras y medidas de cuarentena   
"1. Los Estados deberían aplicar medidas de control de fronteras y de cuarentena para especies exóticas que son o pueden conver tirse en 
invasoras, para asegurarse de que:    a) las introducciones intencionales están sujetas a una autorización apropiada (principio 10);   
 b) las introducciones no intencionales o no autorizadas  de especies exóticas se reduzcan a un mínimo.   
2. Los Estados deberían examinar la adopci ón de medidas adecuadas para controlar las introducciones de especies exóticas invaso ras en el 
Estado con arreglo a la legislación y políticas nacionales, cuando existan.    
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 853. Estas medidas deberían basarse en un aná lisis de los riesgos de las amenazas que pl antean las especies exóticas y de sus pos ibles vías de 
entrada.  Deben reforzarse y ampliarse, en la medida necesaria, los organismos gubernamentales o las autoridades competentes, y a existentes y el 
personal debería estar adecuadamente entrenado para aplicar estas medidas.  Los sistemas de det ección temprana y la coordinació n regional e 
internacional son indispensables para la prevención … ." 
Decisión VI/24 
Acceso y distribución de 
beneficios en relación 
con los recursos 
genéticos Las Directrices de Bonn adoptadas por la Conf erencia de las Partes en su sexta reunión figuran en el anexo a la sección A de la  
Decisión VI/24.  Las siguientes secciones de la s Directrices pueden ser de especial importancia: 
"A. Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y dist ribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su 
utilización  
I. Disposiciones generales  
1. Las Directrices presentes pueden servir como orientación para preparar y redactar las medidas legislativas, administrativas o de política sobre 
acceso y participación en los beneficios, con particular referencia a las disposicione s en virtud de los artículos 8 j), 10 c),  15, 16 y 19;  y los 
contratos y otros arreglos en virtud de condiciones mutuamente convenidas para el acceso y la participación en los beneficios.  … 
7. Las presentes directrices son voluntarias y se prepararon con miras a as egurar lo siguiente: 
 a) Carácter voluntario: Tienen el objetivo de servir de orientación tanto a los usuarios como a los proveedores de los recurso s genéticos; ...  
 9. El ámbito de las Directrices debería in cluir todos los recursos genéticos y los co nocimientos, innovaciones y prácticas trad icionales asociados 
a los que se aplica el [CDB], y los beneficios derivados de la  utilización comercial y de otro tipo de tales recursos, con excl usión de los recursos 
genéticos humanos.  …   
12. Las Directrices están concebidas para ayudar a las Partes en  la elaboración de una estrategia general de acceso y participa ción en los 
beneficios, que pueda formar  parte de su estrategia y plan de acción nacionale s sobre diversidad biológica, y en la determinaci ón de las etapas 
implicadas en el proceso de obtener acceso a los recurs os genéticos y a la participación en los beneficios.  
 II. Funciones y responsabilidades en cuanto al acceso y la part icipación en los beneficios en vi rtud del artículo 15 del [CDB]  
 13. Cada Parte debería designar un centro nacional de coordinación para acceso y participación en los beneficios, y hacer que e sa información 
esté disponible por conducto del mecanismo de facilitación.  El centro nacional de co ordinación debería informar a los solicita ntes de acceso a los 
recursos genéticos acerca de los procedimientos para lograr el consentimiento fundamentado previo  y condiciones mutuamente conv enidas, 
incluida la participación en lo s beneficios, y acerca de las autoridades naciona les competentes, y comunidades indígenas y loca les pertinentes e 
interesados pertinentes, por conducto de l mecanismo del centro de facilitación.  …  
16. Dado que las Partes y los interesados pueden ser al mismo tiempo usuarios y proveedores, la siguiente lista equilibrada de funciones y 
responsabilidades proporciona los elementos principales con arreglo a los cuales hay que actuar:  … 
 b) Respecto de la aplicación de  condiciones mutuamente convenidas, los usuarios  deberían:  i) ocuparse de obtener el consentim iento 
fundamentado antes del acceso a los recursos genéticos, de conf ormidad con el párrafo 5 del artículo 15 del Convenio;  … 
 d) Las Partes Contratantes, con usuarios de recursos genéticos bajo su jurisdicción,  deberían adoptar las medidas jurídicas, a dministrativas o 
de política adecuadas, según proceda, para apoyar el cumplimiento  del consentimiento fundamentado previo de la Parte Contratant e que 
proporcione dichos recursos y la s condiciones mutuamente convenida s con arreglo a las que se concedió el acceso.  Estos países podrían 
examinar, entre otras cosas, las siguientes medidas:   
  i) mecanismos para proporcionar inform ación a usuarios potenciales sobre sus obligaciones relativas al acceso a los recursos genéticos;   
  ii) medidas para promover la revelación del país de origen de los recursos genéticos y del origen de los conocimientos, innov aciones y 
prácticas tradicionales de las comunidades indígenas y locales en las solicitudes de derechos de propiedad intelectual;   
  iii) medidas destinadas a evitar la utilización de recursos gené ticos obtenidos sin el consenti miento fundamentado previo de la Parte 
Contratante que proporciona dichos recursos;     
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 86    iv) cooperación entre las Partes Contratantes para tratar las supuestas infracciones de acuerdos de acceso y participación en  los 
beneficios;   
  v) sistemas de certificación para ins tituciones que cumplen las reglas sobre acceso y participación en los beneficios;   
  vi) medidas para disuadir de prácticas comerciales injustas;     vii) otras medidas que alienten a los usuarios a cumplir las disposiciones del apartado b) del párrafo 16 supra .  … 
IV. Etapas en el proceso de acceso  y participación en los beneficios 
24. Según lo establecido en el artículo 15 del [CDB], en reconoc imiento de los derechos soberanos de los Estados sobre sus recu rsos naturales, 
cada Parte Contratante en el Convenio pr ocurará crear condiciones para facilitar a ot ras Partes Contratantes el acceso a los re cursos genéticos para 
utilizaciones ambientalmente adecuadas y la participación justa y equitativ a en los beneficios derivados de tales utilizaciones .  De conformidad 
con el párrafo 5 del artículo 15 del [CDB], el acceso a los recurs os genéticos estará sometido al consentimiento fundamentado p revio de la Parte 
Contratante que proporciona los recursos, a me nos que esa Parte decida otra cosa.    
 25. Con estos antecedentes, las Directrices están concebidas para prestar ayuda a las Partes en el establecimiento de un sistem a de consentimiento 
fundamentado previo, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 15 del Convenio … 
D. Condiciones mutu amente acordadas 
… 
1. Requisitos básicos para las condiciones mutuamente acordadas 
43. Pudieran considerarse los siguientes el ementos como parámetros de guía en los acue rdos contractuales.  Estos elementos pudi eran también ser 
considerados como requisitos básicos para las condiciones mutuamente convenidas: … 
c) Disposiciones para el uso de los derechos de propiedad intelectual que incluyan la investigación conjunta, la obligación de aplicar los 
derechos sobre invenciones obtenidas y proporcionar licencias por consentimiento mutuo; 
d) Posibilidad de propiedad conjunta de los derechos de propiedad intelectual, según el grado del aporte." 
Otras secciones de la Decisión VI/24 también so n de importancia para la labor de la OMC: 
De conformidad con la sección C de la Decisión VI/24 sobre la función de los derechos de propie dad intelectual en la aplicación  de 
arreglos sobre acceso y participación en los beneficios,  
La Conferencia de las Partes 
1. Invita a las Partes y los gobiernos a alentar la revelación del país de origen de los recursos genéticos en las solicitudes de derechos de 
propiedad intelectual, en los casos en que la materia objeto de la solicitud concierna a recursos genéticos o los utilice en su  preparación, como 
posible contribución para verificar el cumplimiento con el consentimiento fundamentado previo y las condiciones mutuamente acor dadas con 
arreglo a las cuales se concedió acceso a dichos recursos; 
2. Invita también a las Partes y los gobiernos a alentar la re velación del origen de las innovaciones y las prácticas tradicion ales pertinentes de las 
comunidades indígenas y locales, que guarden relación con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica en las  solicitudes de 
derechos de propiedad intelectual, cuando la materia objeto de la solicitud concierna a esos conocimientos o los utilice en su preparación;   
3. Pide al Secretario Ejecutivo que empr enda, con ayuda de otras orga nizaciones internacionales e intergubernamentales como la [OMPI] y a 
través del Grupo de trabajo especial de composición abierta del período entre sesiones sobre el artículo 8 j) y disposiciones c onexas del Convenio, 
cuando corresponda, la recopilación de má s información y análisis con respecto a:   
  a) la repercusión de los regímenes de propiedad intelectual en el acceso a los recu rsos genéticos y su utilización y en la inv estigación 
científica;   
 b) la función de las leyes y prácticas consuetudinarias en relación con la protección de los recurs os genéticos y los conocimi entos, las 
innovaciones y las prácticas tradicionales, y su rel ación con los derechos de propiedad intelectual;     
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 87  c) la coherencia y aplicabilidad de los requisitos de revelación del país de origen y del consentimiento fundamentado previo e n el contexto 
de las obligaciones jurídicas internacionales;   
 d) la eficacia de la revelación del país de origen y del cons entimiento fundamentado previo para ayudar a examinar las solicit udes de 
derechos de propiedad intelectual y reexaminar los derechos de propiedad intelectual otorgados;   
 e) la eficacia de la revelación del país de origen y del cons entimiento fundamentado previo para  supervisar el cumplimiento de  las 
disposiciones sobre acceso;   
 f) la viabilidad de un certificado internacionalmente reconocido del sistema de origen como prueba del consentimiento fundamen tado 
previo y de las condiciones mutuamente acordadas;  y 
 g) la función de las pruebas orales del estado de la técnica en el examen, concesión y mantenim iento de derechos de propiedad intelectual; 
8. Invita a otras organizaci ones internacionales pertinentes (como la [FAO, la UNCTAD, la OMPI, la OMC y la Comisión de Derecho s 
Humanos de las Naciones Unidas]), así como a las organizaciones regionales, las Partes y los gobiernos, a contribuir a que se e studien y analicen 
más a fondo las cuestiones que se especifican en los párrafos 3 y 4; …"   
 De conformidad con la sección D de la Decisión VI/24 sobre ot ros asuntos relacionados con el ac ceso y la participación en los beneficios  
La Conferencia de las Partes, 
Relación entre el Acuerdo sobre lo s [ADPIC de la OMC y el CDB] 
Tomando nota de que las disposiciones del Acuerdo sobre los [ADPIC de la OMC y el CDB] se interrelacionan,  Tomando nota también de que de conformidad con el artículo 19 de la Declaración Ministerial de Doha, aprobada en noviembre de 2 001, la 
relación que existe entre el Acuerdo sobre los [ADPIC, de la OMC, y el CDB], el Consejo [de los ADPIC] se está examinando,  
Tomando nota además de que a la Secretaría del Convenio no se le ha concedido la condición de observador en el Consejo de los [ ADPIC], no 
obstante la petición oficial formulada por el Secretario Ejecutivo al Director General de la [OMC]mediante carta de fecha 4 de julio de 2000,  
1. Pide al Secretario Ejecutivo del Convenio la renovación de la  solicitud de la condición de observador en el Consejo de los [ ADPIC], y que 
informe de nuevo a la Conferencia de las Partes sobre sus gestiones;   
2. Pide al Secretario Ejecutivo que dé seguimiento a las convers aciones y los acontecimientos en el  [CCMA] de la [OMC], y el Co nsejo de los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados c on el Comercio, respecto de la re lación que existe entre el Acu erdo sobre los 
[ADPIC] y el Convenio;   
Cooperación con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes  3. Reconoce la labor pertinente realizada por otras organizaciones intergubernamentales, tales como la [OMPI], la [OMC], la [UN CTAD] y la 
[FAO], respecto de cuestiones relacionadas con el acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios;   
4. Pide al Secretario Ejecutivo que  siga colaborando con las organizaci ones competentes que se mencionan supra  a fin de asegurar el apoyo 
mutuo y evitar la duplicación de los trabajos;  … ."  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 88 Decisión VII/2 
Diversidad biológica de 
tierras áridas y 
subhúmedas 
Anexo "La Conferencia de las Partes … 2. Adopta  la propuesta preparada por el Secretario Ejecutivo para mejorar aún más el programa de trabajo y 
proponer socios de colaboración según se in dica en el anexo de la presente decisión;… 
Anexo: Tabla sumario de resultados previstos y calendario de fechas, posibles interlocutores e indicadores de progreso en la ap licación del 
programa de trabajo sobre diversidad biológica de tierras áridas y subhúmedas. 
Actividad  Resultados previstos Calendario  Interlocutores 
principales  Situación  Indicadores de 
Progreso  Fecha  
...  Actividad 9 .  Apoyo a medios de vida sostenibles ... 
d) Desarrollo de 
mercado - Mayor penetración en el mercado 
de productos derivados de la 
utilización sostenible  Partes, OMC Propuesto Monografías 
iniciales notificadas 2006 
 - Elaboración de relaciones 
favorables al mercado  Partes, OMC Propuesto  2006 
 
Decisión VII/3 
Diversidad biológica 
agrícola  "La Conferencia de las Partes … 6. Toma as imismo conocimiento de las notas del Secretario Ejecutivo sobre los impactos de la li beralización 
del comercio en la diversidad biológica agrícola (UNEP/CBD/COP/7/INF/14 y 15) preparadas en respuesta a lo indicado en el párra fo 17 de la 
decisión VI/5, y pide además que se r ecopilen e incorporen datos sobre este as unto procedentes de todos los países;…"  
Decisión VII/5 
Diversidad biológica 
marina y costera: 
Apéndice 3 "… Elementos de un marco para la gestión de la diversidad biológica marina y costera …  
17. Las prácticas de gestión sostenible del medio ambiente mari no y costero a escala más amplia  podrían implicar restricciones generales que se 
aplicarían a toda la zona (ejemplo, prohibi ción de ciertos métodos de pesca destructi vos) y restricciones en determinados sitio s, impuestas con 
fines ajenos a la diversidad biológica (ejemplo, restricciones a la pesca de arrastre para prot eger cables, restricciones con f ines de defensa).  Esas 
prácticas pueden contribuir a proteger la diversidad biológica de diversos modos, entre ellos: … 
 c) protección de especies de diversidad biológica marina y costera muy extendid as, que son difíciles de tratar con medidas par a un sitio 
determinado (ejemplo, las restricciones a prácticas de pesca que o casionan la captura accidental de especies como albatros, mam íferos 
marinos y tortugas); …  
Decisión VII/11 
Enfoque por ecosistemas "La Conferencia de las Partes … 3. Acoge con beneplácito las directrices de aplicación y los co mentarios sobre los motivos, seg ún se esbozan 
en el anexo I de la presente decisión, y hace un llamamiento a las Partes y a otros gobiernos para que apliquen el enfoque por ecosistemas, 
teniendo en mente que, al poner en práctica dicho enfoque, es necesario considerar todos los principi os, dando el peso apropiad o a cada uno de 
ellos, de acuerdo con las condiciones locales, y también sin olvi darse de que la aplicación del enfoque por ecosistemas y todos  los principios han 
de ser considerados como instrumentos voluntarios y que deberían adaptarse a las condiciones locales y ser llevados a la prácti ca de conformidad 
con la legislación nacional; … 
Anexo I:  Perfeccionamiento y elaboración del enfoque por ecosistemas, con base en la evaluación de la experiencia que las part es tienen en su 
aplicación … 
Principio 4:  Dados los posibles beneficios derivados de  su gestión, es necesario comprender y gestionar el ecosistema en un contexto 
económico.  Este tipo de programa de gestión de ecosistemas debería: 
 a) disminuir las distorsiones del mercado que repercuten negativamente en la diversidad biológica;  b) orientar los incentivos para prom over la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica;   
 c) procurar, en la medida de lo posible, incorporar los costos y los beneficios en el ecosistema de que se trate.   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 89 Motivo: 
El mayor peligro para la diversidad biológica es su sustitución por sistemas de uso de la tierra  alternativos.  Esto suele ser producto de las 
distorsiones del mercado, que infravalora los sistemas naturales y las poblaciones y proporciona incentivos y subsidios que fav orecen la 
conversión de la tierra en sistemas menos diversos.  Frecuentemente los que se benefician de la conservación no pagan el costo que ésta entraña y, 
análogamente, los que generan los costos ambientales, por ejemplo, la contaminación, no asumen sus responsabilidades.  El ajust e de los 
incentivos posibilita que los que controlan los recursos puedan recibir sus beneficios y que los que generan los costos ambient ales estén obligados 
a pagarlos.  …" 
Decisión VII/12 
Utilización sostenible 
(Artículo 10) 
 "La Conferencia de las Partes … 1. Adopta los Principios y directrices de Addis Abeb a para la utilización sostenible de la dive rsidad biológica, 
según se presenta en el anexo II de la presente decisión; … 
2. Invita a las Partes, a otros gobiernos y a las organizaciones pertinentes a que in icien un proceso para la aplicación de los  principios y 
directrices de Addis Abeba, de conformidad con el artículo 10 del Convenio en el que se prevé que las Partes Contratantes empre ndan medidas 
especificadas, tanto cuanto sea posible, y adecuado, en los plan os nacional y local, y en conson ancia con el artículo 6 del [CD B] y, teniéndose en 
cuenta las obligaciones en virtud de otro s acuerdos y convenios internacionales y de los marcos existentes para utilización sos tenible de los 
componentes de la diversidad biológica, incluido el concepto de ordenación forestal sostenible, p.ej., mediante el desarrollo d e proyectos piloto, 
con miras a: 
 a) integrar e incorporar los principios y las directrices de Addis Abeba a una serie de medidas legislativas, incluidas las po líticas, 
programas, legislación nacional y otras reglamentaciones, en los planes sectoriales e intersectoriales y en los programas que s e ocupan de 
los usos consuntivos y no consuntivos de la fauna y flora silvestres, incluidos los planes y programas que abordan la eliminaci ón o 
mitigación de los incentivos perjudiciales que socavan la conser vación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, según lo 
juzguen necesario cada una de las Partes;  y 
 b) reunir y divulgar por conducto del mecanismo de facilitación y otros medios la información pe rtinente sobre experiencias y lecciones 
aprendidas para el perfeccionamiento ulterior de las directrices;   
Æ El texto íntegro de los Principios y dir ectrices de Addis Abeba para la utilización so stenible de la diversidad biológica figur a en el anexo II de 
la Decisión VII/12 y puede consultarse en el sitio Web http ://www.biodiv.org/decisions/defau lt.aspx?m=COP-07&id=7749&lg=0. 
Æ Algunos de los principios pertinentes son: 
Principio práctico 3 :  Las políticas, leyes y reglamentaciones internacionales, y nacionales que perturban los mercados, que contribuyen a la 
degradación de los hábitats o, además de eso, generan incentiv os perjudiciales que socavan la  conservación y utilización sosten ible de la 
diversidad biológica deben identificarse y eliminarse o mitigarse. Motivo :  Algunas políticas o prácticas inducen comportamientos insostenibles que reducen la diversidad biológica, con frecuencia como ef ectos 
colaterales no previstos ya que fueron inicialmente diseñadas pa ra conseguir otros objetivos.  Por ejemplo, políticas que promu even la 
sobreproducción nacional generan,  con frecuencia, incentivos perjudiciales que socavan la conservación y la utilización sosteni ble de la 
diversidad biológica.  Eliminar los subsid ios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y a la sobrecap acidad, según lo 
exige el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo So stenible a fin de lograr una pesca sostenible, es una in stancia más del 
reconocimiento de la neces idad de eliminar los ince ntivos perjudiciales.   
 Directrices operacionales 
 identificar los mecanismos eco nómicos, comprendidos sistemas de  incentivos y subsidios a escalas  internacional y nacional que e stán 
ejerciendo un impacto negativo en la sustentabilidad potencial de los usos de la diversidad biológica; 
 eliminar aquellos sistemas que conducen a perturbaciones de los mercados que originan usos insostenibles de los componentes de la 
diversidad biológica; …  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 90  Principio práctico 13 :  Los costos de gestión y conservación de la diversidad biológ ica deben interiorizarse dentro del área de gestión y reflejarse  
en la distribución de los beneficios que se derivan del uso.  … 
Motivo:  En la gestión y conservación de los recursos naturales se incurre en costos.  Si estos costos no se cubren en forma ap ropiada, la gestión 
disminuirá y la cantidad y el valor de los recursos naturales ta mbién pueden disminuir.  Es neces ario garantizar que algunos de  los beneficios que 
se derivan del uso fluyan hacia las autoridades locales de gesti ón de los recursos naturales de forma que se conserve la gestió n esencial para 
mantener los recursos.  Dichos beneficios pueden ser directos, co mo cuotas de entrada de los visitantes a un parque nacional qu e se pagan en 
forma directa a la autoridad que administra el parque, mismas que dicha autoridad conserva, o indirectas, como ingresos derivad os de los 
impuestos por corte en la recolección de ma dera que pagan los leñadores y que fluyen a través del Tesoro de la nación hacia un servicio forestal 
local.  En algunos casos las cuotas por licencias para derechos de pesca se pagan directamente a la autoridad de gestión, o al Tesoro de la nación. 
 Directrices operacionales  
 Garantizar que las políticas nacionales no  ofrezcan subsidios que enmascaren los verdaderos costos de la gestión; 
 Proporcionar incentivos económicos para los gerentes que ya han in teriorizado los costos ambientales, por ejemplo, certificació n para el 
acceso a nuevos mercados, derogación o aplazami ento de impuestos en lugar de inversión ambiental, promoción de “etiquetado ecol ogista” 
para comercialización …." 
Decisión VII/13 
Especies exóticas que 
amenazan a ecosistemas, 
hábitat o especies 
(Artículo 8 (h)) "La Conferencia de las Partes … 5.  Tomando nota de los marcos internacionales, regionales y nacionales ya existentes, pero rec onociendo la 
necesidad de intensificar la coordinación  institucional a los niveles internacional, regional y nacional sobre especies exótica s invasoras como 
cuestión relacionada con el comercio: 
 a) invita a la [OMC] y a sus Comités pertinentes a prestar la debida atención a los riesgos qu e representan las especies exóti cas invasoras en 
sus deliberaciones;   
 b) pide al Secretario Ejecutivo que cola bore siempre que sea posible y adecuado, con la Secretaría de la [OMC] en sus activida des de 
capacitación, creación de capacidad e inform ación, con miras a despertar la conciencia  respecto a cuestiones relacionadas con l as 
especies exóticas invasoras y a promover una cooperación mejorada sobre esta cuestión; 
 c) pide al Secretario Ejecutivo que renueve su solicitud de adquirir condición de observador en el Comité [MSF] de la [OMC] co n miras a 
mejorar el intercambio de información acerca de deliberaciones y acontecimientos recientes en los órganos respectivos que sean 
importantes en materia de es pecies exóticas invasoras; 
 d) invita a las Partes y a otros gobiernos a que, según corresponda, presten la debida atención a los riesgos que se asocian a  la introducción, 
uso y propagación de especies exóticas in vasoras durante el desarrollo, ampliación y examen ambiental de los acuerdos internaci onales, 
bilaterales y regionales, por ejemplo, los acuerdos comerciales, cuando proceda; … 
6. Invita a las Partes en el [CDB] y a otros gobiernos, así co mo a las organizaciones nacionales , regionales e internacionales a: … 
 f) considerar la introducción de incen tivos positivos para la prevención, mitigación,  la erradicación o el control de las espe cies exóticas 
invasoras y para el uso de especies nativas, tomando en consideración la efectividad en el control y el impacto en otras especi es nativas, 
en la gestión de tierras y aguas y en otros programas;… 
7. Toma nota de que persisten lagunas específicas en los marcos normativos internacionales a escalas mundial, regional y nacion al, 
particularmente en relación con especies que son invasoras pero que, en virtud del reglamento del IPPC y otros acuerdos interna cionales, no 
reúnen condiciones para ser consideradas plagas de plantas, o en fermedades de animales, bajo la s reglamentaciones de la Office international des 
epizooties y otros acuerdos internacionales, respecto a las siguientes vías posibles …"   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 91Decisión VII/14 
Diversidad biológica y 
Turismo "La Conferencia de las Partes 1.  Adopta las Directrices sobre la diversidad biológica y el desarrollo del turismo anexas a la presente decisión;  ... 
9.  Atendiendo a la colaboración entre el [C DB], el [PNUMA], la [UNESCO], invite a la  Organización Mundial del Turismo, a la [U NCTAD], al 
[PNUD], al Banco Mundial, a la [OMC] y a los Bancos de Desarrollo Regionales y a otras organizaciones pertinentes, a que: 
 a) tomen en cuenta estas Directrices en  la realización de sus actividades;  ... 
Anexo:  Directrices sobre diversidad  biológica y desarrollo del turismo 
1. Las Directrices son de carácter voluntario y representan una ga ma de oportunidades para los gobiernos regionales y nacionale s, las 
comunidades indígenas y locales y otros interesados a fin de qu e administren las actividades tu rísticas de forma ecológica, eco nómica y 
socialmente sostenible. Pueden aplicarse con flexibilidad para qu e se adapten a las distintas circunstancias y condiciones inst itucionales y 
jurídicas internas.  ... 
32. Como parte de la legislación y de las medidas de control consideradas puede incluirse lo siguiente:  ... 
 n) supervisar, controlar y proporcionar información sobre actividad es relacionadas con la recopilación y comercio de recursos biológicos y 
culturales afines, dentro de los emplazamientos turísticos.  ..."  
Decisión VII/16 
Artículo 8 (j) y 
disposiciones conexas 
 "La Conferencia de las Partes... H. Elaboración de los elementos de sistemas sui generis  para la protección de  los conocimientos, 
innovaciones y prácticas tradicionales ... 
Tomando nota de que puede que sea necesario establecer una combinación de medi das defensivas y positivas, teniendo en cuenta aspectos tanto 
de propiedad intelectual como de otra ín dole, para la protección de los conocimiento s, innovaciones y prácticas tradicionales r elativos a la 
conservación y uso sostenible de la diversidad biológica, ... 
Recalcando  que todo sistema sui generis  para la protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales debe desarrollarse 
tomando en consideración el derecho y prácti cas consuetudinarias, con la participación e implicación plenas y efectivas de las comunidades 
indígenas y locales interesadas,  
... Reconociendo la necesidad de seguir colaborando con otras organizaciones pertinentes sobre los temas relativos a la protección de los 
conocimientos, innov aciones y prácticas tradicionales, tales como la [OMPI] , el Foro Permanente para Cuestiones Indígenas (PFII ), la [OMS] y la 
[FAO], la [UNESCO], la [UNCTAD] y la [OMC], para garan tizar el apoyo mutuo y evitar d uplicación de esfuerzos, ... 
7. Invita  a las Partes y gobiernos a considerar mediadas apropiadas, con la participación plena y efectiva de las comunidades indígenas y 
locales, para aplicar los sistemas sui generis  a los niveles local, nacional, regional e intern acional y otros nuevos m ecanismos innovadores que 
aseguren la protección de los conocimientos,  innovaciones y prácticas tradicionales, to mándose en consideración las leyes consu etudinarias y las 
prácticas tradicionales;  ..." 
Decisión VII/19 
Acceso y participación 
en los beneficios en 
relación con los recursos 
genéticos (Artículo 15) "...  D.  Régimen internacional sobre acceso a los recurs os genéticos y participación en los beneficios 
La Conferencia de las Partes ... 1. Decide dar al Grupo de Trabajo Especi al de composición abierta sobre acceso y particip ación en los beneficios, con la colaboración del  
Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre el artículo 8 (j) y disposiciones conexas, el mandato de asegurar la ple na participación de 
las comunidades indígenas y locales, de la s organizaciones no gubernamentales, de la industria y de las instituciones científic as y académicas, así 
como de las organizaciones intergubername ntales para elaborar y negociar un régime n internacional sobre acceso a los recursos g enéticos y la 
participación en los beneficios con el fin de adoptar un instrumento/instrumentos para aplicar efectivamente las disposiciones del artículo 15 y del 
artículo 8 (j) del Convenio y los tres objetivos del Convenio;    
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 92  2. Recomienda  que el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios funcione de 
conformidad con las siguientes atribuciones que figu ran en el anexo de la presente decisión;  ... 
5. Invita al [PNUMA], a  la [FAO], a la [OMC], a la [OMPI], y a la Unión Internacional para la Protecci ón de Nuevas Variedades Vegetales a 
que cooperen con el Grupo de Trabajo Especial de composición ab ierta sobre acceso y participación en los beneficios en la elabo ración del 
régimen internacional;  ... 
 Anexo :  Mandato del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre acceso y pa rticipación en los beneficios ...   
 d) Elementos:  El Grupo de Trabajo Espe cial de composición abierta sobre acceso y par ticipación en los beneficios examinará, p ara su 
inclusión en el régimen internacional, los siguientes elementos, entre otros:  ... 
xiii) certificado de origen/fuente/procedenci a legal de los recursos genéticos y conocimientos tradicionales asociados reconoci do a 
nivel internacional;   
xiv) divulgación del país de origen/fuente/procedencia legal de los recursos genéticos y conocimientos tradicionales asociados en 
solicitudes de reconocimiento de derechos de propiedad intelectual;   
xxiii) los instrumentos y procesos ex istentes pertinentes, incluso:  ... 
 - El Acuerdo sobre los [ADPIC] y otros acuerdos de la [OMC];  ... 
E. Medidas, incluido el examen de su viabilidad, aplicación en la práctica y costos, para apoyar el cumplimiento del consentimi ento 
fundamentado previo de la parte contratant e que proporciona los recursos genéticos y de las condiciones mutuamente acordadas co n 
arreglo a las que se concedió acceso en las partes contrata ntes con usuarios de esos recursos bajo su jurisdicción  ... 
Tomando nota además de las iniciativas y procesos en curso en los foros intern acionales pertinentes tales como la [OMPI], el Consejo de 
los ADPIC de la [OMC], y la Comisión de la FAO sobre recursos fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura actuando a tí tulo de Comité 
provisional del Tratado Internacional sobre recursos fitogenéticos  para la Alimentación y la Ag ricultura, relacionadas con medi das para prestar 
apoyo al cumplimiento del consen timiento fundamentado previo, ... 
2.  Invita a las Partes y Gobiernos a que continúen adoptando medidas apropiadas y prácticas en apoyo del cumplimiento del consentimiento 
fundamentado previo de las Partes contratantes que aportan tales recursos, incluidos los países de origen, de conformidad con e l artículo 2 y el 
artículo 15, párrafo 3, del Convenio, y de las comunidades indígenas y locales que proporcionan los conocimientos tradicionales  asociados y en 
las condiciones mutuamente convenidas en vi rtud de las cuales se concedió el acceso.  Entre tales medidas podrían incluirse las siguientes:  ... 
 b) Incentivos, según lo mencionado en el párrafo 51 de las Directrices de Bonn, para alentar a los usuarios a cumplir la legis lación nacional, 
incluido el consentimiento fundamentado previo y las condiciones mutuamente convenidas, tales como donaciones para investigació n 
públicamente patrocinada y planes voluntarios de certificación;  ... 
 d) Aspectos relacionados con la importación y la exportación de los recursos genéticos, incluida la reglamentación, de ser pos ible y según 
proceda;  ... 
4.  Invita a las Partes a establecer mecanismos nacionales que aseguren el cumplimiento, de ser necesario mediante la legislación nacional , de la 
obtención del consentimiento fundamentado pr evio de las comunidades indígenas y local es respecto al acceso a los recursos genét icos y a los 
conocimientos tradicio nales asociados;  ... 
 F.  Necesidades de creación de capacidad reconocidas por los países para aplicar las directrices ... 
1.  Adopta el Plan de acción sobre creación de capacidad para el acceso a lo s recursos genéticos y participación en los beneficios, anexo a la 
presente decisión;  ... 
Anexo:  Plan de acción sobre creación de capacidad para el acceso a los recursos gené ticos y participación en los beneficios .. . 
5. Deberán fortalecerse las capa cidades a escala sistémica, institucional e indi vidual en las siguientes esferas clave:  ... 
 m) Creación de conciencia en relación con los convenios, normas  y políticas en torno a los derech os de propiedad intelectual y  el comercio y 
su interrelación con los recursos genétic os y el conocimiento tradicional;  ...".  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 93Decisión VII/26 
Cooperación con otros 
convenios y 
organizaciones e 
iniciativas 
internacionales "La Conferencia de las Partes 1.  Insta a una mayor cooperación entre el [CDB] y todos lo s convenios, organizaciones y órganos internacionales 
pertinentes, fortaleciendo y aprovechando los acuerdos de cooperación existentes para promover sinergias y reducir las ineficie ncias de manera 
compatible con sus respectivos mandatos, m ecanismos de gobierno y programas acordados, dentro de los límites de los recursos ex istentes;  ... 
4.  Pide al Secretario Ejecutivo que reitere su solicitud de ser aceptado en  calidad de observador en los órganos pertinentes de la [OMC ], en 
particular en el Consejo [de los ADPIC];  ...". 
Decisión VII/28 
Áreas protegidas 
(Artículos 8 (a) a (e)) "La Conferencia de las Partes 1.  Confirma  que es indispensable hacer esfuerzos para establecer  y mantener sistemas de áreas protegidas y áreas 
en las que es necesario adoptar medidas esp eciales para conservar la di versidad biológica, de conformidad con el artículo 8 sob re la conservación 
in situ  y otros artículos pertinentes del Convenio, con miras a lograr, al aplicar el enfoque por ecosistemas, los tres objetivos del Convenio y 
contribuir así al logro de la meta de 2010  que figura en el Plan estratégico del Conv enio y en el Plan de aplicación de la Cumb re Mundial sobre el 
Desarrollo Sostenible, y a l ograr el desarrollo sostenible y la realización de las Metas de desarrollo del Milenio;  ...   
18. Adopta  el programa de trabajo sobre áreas protegid as anexo a la presente decisión con el objetivo de establecer y mantener al año 201 0 para 
las zonas terrestres y al año 2012 para las marinas sistemas n acionales y regionales completos, eficazmente gestionados y ecoló gicamente 
representativos de áreas protegidas que colectivamente, entre otras cosas, por conducto de una red mundial contribuyan al logro  de los tres 
objetivos del Convenio y a la meta 2010 de reducir significativamen te el ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica;  . .. 
21. Insta a las Partes  interesadas, individual o colectivamen te, a adoptar nuevas medidas para refrenar la explotación y comercio ilícitos de 
recursos, particularmente de las actuales áreas protegidas y de áreas de importancia ecológica para la conservación de la diver sidad biológica;  ... 
Objetivo 3.1 - Proporcionar un entorno de políticas, institucional y socioeconómico favorable para las áreas protegidas  
Meta:  Para 2008, estudiar y revisar las políticas, según proceda, in cluida la utilización de valoración social y económica e incentiv os, para 
proporcionar un entorno favorable fortalecedor para un establecimiento y ad ministración más eficaces de las áreas protegidas y sistemas de áreas 
protegidas. ... 
Actividades sugeridas para las Partes ... 3.1.2  Realizar una evaluación a nivel nacional de la contribución de las áreas protegidas,  considerando, según proceda, los servicios ecológicos, a 
la economía y la cultura del país y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el plano nacional;  e integrar la ut ilización de 
herramientas de valoración económica y cont abilidad de recursos naturales en los proc esos nacionales de planificación, con el f in de identificar 
los beneficios económicos ocultos y no ocultos que brindan las áreas protegidas, y quién se apropia de esos beneficios.   
3.1.3  Armonizar las políticas y leyes sectoriales para garantizar  que apoyen la conservación y la administración eficaz del si stema de áreas 
protegidas.  ... 
3.1.5  Identificar y eliminar incentivos nocivos y contradiccione s en las políticas sectoriales que aumentan la presión sobre l as áreas protegidas, o 
adoptar medidas para aminorar sus efectos nocivos.  Siempre que sea posible, redirigirlos hacia incentivos positivos para la co nservación.   
3.1.6  Identificar y establecer in centivos positivos que apoyen la integridad y mantenimiento de las áreas protegidas y la part icipación de las 
comunidades y otros interesados en la conservación.   
3.1.7  Adoptar marcos legales únicos para los sistemas de áreas  protegidas nacionales, regional es y subnacionales de los países , según proceda ... 
3.1.9  Identificar y fomentar oportunidades económicas y la creación de mercados  a nivel local, nacional e internacional para b ienes y servicios 
producidos por las áreas protegidas y/o que dependen de los se rvicios del ecosistema que prestan las áreas protegidas, en conso nancia con los 
objetivos de las áreas protegidas, y promover la pa rticipación equitativa en los beneficios.  ..."  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 94 Decisión VII/29 
Transferencia de 
tecnología y cooperación 
tecnológica  
(Artículos 16 a 19) "La Conferencia de las Partes ... 1.  Adopta  el programa de trabajo sobre transferencia de tecn ología y cooperación tecnológica que figura en el 
anexo a la presente decisión; … 
14. Insta  a las Partes, Gobiernos, organizaciones intern acionales y regionales pertinentes, y al sector privado, a que eliminen todo impe dimento 
innecesario para el financiamiento de iniciativas entre países para la transferencia de tecnol ogía y la cooperación científica y técnica; …"  
Decisión VIII/4 
Acceso y participación 
en los beneficios  "... D.  Medidas, incluyendo el examen de su  factibilidad, practicabilidad y costos, para  apoyar el cumplimiento con el consentimien to 
fundamentado previo de la Parte contrata nte que provee los recursos genéticos así como  de los términos mutuamente acordados en 
virtud de los cuales se concedió el acceso en las Partes contra tantes con los usuarios  de tales recursos bajo su jurisdicción 
La Conferencia de las Partes ...  Tomando nota de las deliberaciones respecto a la divulgación de origen/fuente/procedencia legal en las solicitudes 
de derechos de propiedad intelectual en  el seno de la [OMPI] y el Programa de Trabajo de Doha de la [OMC]; ... 
4. Pide al Secretario Ejecutivo que renueve la solicitud de acreditación del [CDB] como observador en el Consejo [de los ADPIC] de la 
[OMC]." 
Decisión VIII/5 
Artículo 8 j) y 
disposiciones conexas "... E.  Elaboración de los elementos de si stemas sui generis para la protección de lo s conocimientos, innovaciones y prácticas  de las 
comunidades indígenas y locales 
La Conferencia de las Partes ... 7.  Reconoce  los debates en curso en el foro de la [OMC], pa ra examinar, entre otras cosas, la relación entre el 
Acuerdo sobre los [ADPIC] y el [CDB] y la prot ección de los conocimientos tradicionales; ... 
Decisión VIII/16 
Cooperación con otros 
convenios y 
organizaciones e 
iniciativas 
internacionales "La Conferencia de las Partes ... 13.  Pide al Secretario Ejecutivo que trabaje en colaboración con la secretaría de la [OMC] en las cuestiones 
pertinentes, inclusive derechos de propiedad intelectuales rel acionados con el comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, y  los bienes y 
servicios ambientales, inter alia, con el objeto de identificar las opciones para una colaboración más estrecha, inclusive desa rrollar un memorando 
de cooperación para promover los tres objetivos del Convenio; ..." 
Decisión VIII/25 
Incentivos:  aplicación 
de instrumentos para la 
valoración de la 
diversidad biológica y los 
recursos y funciones de 
la diversidad biológica "La Conferencia de las Partes … 1.   Toma nota de las opciones para la aplicación de instrumentos de valoración de la diversidad biológica y de 
los recursos y funciones de la diversidad biológica anexadas a la presente decisión;  2. Invita  a las Partes y a otros Gobiernos a tomar en consideración es tas opciones, de conformidad con sus políticas y legislación nacio nales, su 
capacidad y tomando en cuenta otros instrumentos internacionales como posibles aportes para el análisis al considerar, de maner a voluntaria, la 
aplicación de métodos para evaluar los cambios de valor de los recursos y funci ones de la diversidad biológica y de los corresp ondientes servicios 
de los ecosistemas que sean el resultado de su adopción de decisiones, incluso mediante proyectos piloto 
Decisión VIII/26 
Incentivos:  preparación 
para la revisión a fondo 
del programa de trabajo 
sobre incentivos  Preámbulo de la sección so bre incentivos positivos: 
Reconociendo que los incentivos positivos pueden influir en la toma de decisiones ya que éstos reconocen y premian las actividades que se ll evan 
a cabo para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y son importantes para cumplir con los objet ivos del Convenio y 
la meta de diversidad biológica 2010, cuando dichas medidas de incentivos positivos son dirigidas, flexibles, transparentes, de bidamente vigiladas 
y adaptadas a las condiciones locales,  Tomando nota de que de que las orientaciones para las políticas sobre mecanismo s de incentivos desarrollados bajo el Convenio son voluntario s y 
deben aplicarse de conformidad con las leyes nacionales, tomando en cuenta otros instrumentos internacionales.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 95Decisión VIII/27 
Especies exóticas 
invasoras que amenazan 
ecosistemas, hábitats o 
especies (Artículo 8 h)): 
consideración ulterior de 
lagunas e incongruencias 
en el marco normativo 
internacional  "La Conferencia de las Partes ... 14.  Pide al Secretario Ejecutivo que consulte a órganos e inst rumentos internacionales pertinentes, tales como la 
[CIPF], la [OIE], la [FAO] y la [OMC], teniendo en cuenta las observaciones del informe del Grupo Especial de expertos técnicos  
(UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/4), respecto a si ha de estudiarse y de qu é forma la falta de normas inte rnacionales que cubran las esp ecies 
exóticas invasoras, en particular los animal es que no son plagas de las plantas en virtud de la [CIPF], e informar de los resul tados de estas 
consultas para que los examinen el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico y la Conferencia de la s Partes en su 
novena reunión." 
 
H. PROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA  
1. Disposiciones del Protocolo 
Preámbulo "… Reconociendo  que los acuerdos relativos al comercio y al medio ambiente  deben apoyarse mutuamente con miras a lograr el desarrollo 
sostenible, 
Destacando  que el presente Protocolo no podrá interp retarse en el sentido de que modifica los derechos y las obligaciones de una Parte co n 
arreglo a otros acuerdos internacionales ya en vigor, 
En el entendimiento  de que los párrafos anteriores no tienen por objeto subordinar el presente Protocolo a otros acuerdos internacionales." 
Artículo 2 
Disposiciones generales "... 4. Ninguna disposición del presente Protocolo se interpretará  en un sentido que restrinja el  derecho de una Parte a adopta r medidas más 
estrictas para proteger la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica que las establecidas en el Proto colo, siempre que esas 
medidas sean compatibles con el objetivo y las disposiciones del presente Protocolo y conformes con las demás obligaciones de e sa Parte 
dimanantes del derecho internacional." 
Artículo 4 
Ámbito "El presente Protocolo se aplicará al movi miento transfronterizo, el tránsito, la manipulación y la utilización de todos los or ganismos vivos 
modificados [OVM] que puedan tener efectos ad versos para la conservación y la utilizaci ón sostenible de la diversidad biológica , teniendo 
también en cuenta los riesgos para la salud humana." 
Artículo 6 
Tránsito y uso confinado "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 y sin menoscabar cualesquiera derechos de una Parte de tránsito de reglament ar el transporte de 
[OVM] a través de su territorio y de comunicar al Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, cua lquier decisión 
de dicha Parte, con sujeción al párrafo 3 del artículo 2, relativ a al tránsito a través de su territorio de un [OVM] específico  las disposiciones del 
presente Protocolo en relación con el procedimiento de acuerd o fundamentado previo no se apli carán a los [OVM] en tránsito. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 y sin menoscabar cualesquiera derechos de una Parte de someter todos los [OVM ] a una 
evaluación del riesgo con antelación a la ad opción de decisiones sobre la importación y de establecer normas para el uso confin ado dentro de su 
jurisdicción, las disposiciones del presente Protocolo respecto del procedimiento de acuerdo fundamentado previo no se aplicará n al movimiento 
transfronterizo de [OVM] destinados a uso confinado realizado de conformidad con las normas de la Parte de importación."  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 96 Artículo 7 
Aplicación del 
procedimiento  
de acuerdo  
fundamentado  
previo  "1. Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 5 y 6, el procedimiento de acuerdo fundamentado previo que figura en los artíc ulos 8 a 10 y 12, 
se aplicará antes del primer movimiento transfronterizo intencio nal de un [OVM] destinado a la introducción deliberada en el me dio ambiente de 
la Parte de importación. 
2. La 'introducción deliberada en  el medio ambiente' a que se h ace referencia en el párrafo 1 supra  no se refiere a los [OVM] que esté previsto 
utilizar directamente como alimento humano o animal o para procesamiento. 
3. El artículo 11 será aplicable antes del primer movimiento transfronterizo de [OVM] destinados a su uso directo como alimento  humano o 
animal o para procesamiento. 
4. El procedimiento de acuerdo fundamentado previo no se aplicará al movimiento transfronterizo intencional de los [OVM] inclui dos en una 
decisión adoptada por la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el presente Protocolo en la que se d eclare que no es 
probable que tengan efectos adversos para la conservación y la utilización sostenible de la dive rsidad biológica, teniendo tamb ién en cuenta los 
riesgos para la salud humana." 
 Æ Se establece el procedimiento de acuerdo fu ndamentado previo que se aplicará antes del primer movimiento transfronterizo de un [OVM]  
destinado a la introducción deliberada en el medio ambiente de la Parte de importación.  El procedimiento de acuerdo fundamenta do previo 
se resume en los artículos 8 a 10 y en el 12.  El procedimiento que figura en el artículo 11 se aplicará antes del primer movim iento 
transfronterizo de un [OVM] destinado a uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento.  El procedimiento de ac uerdo 
fundamentado previo no se apli cará a los [OVM] en tránsito o destinados al uso confinado. 
Artículo 8 
Notificación "1. La Parte de exportación notificará, o requerirá al exportador que garantice la notificación por escrito, a la autoridad nac ional competente de la 
Parte de importación antes del movimiento transfronterizo intencio nal de un [OVM] contemplado en el párrafo 1 del artículo 7.  La notificación 
contendrá, como mínimo, la inform ación especificada en el anexo I. 
2. La Parte de exportación velará por que la exactitud de la información facilitada por el exportador sea una prescripción lega l." 
Artículo 9  
Acuse de recibo  
de la notificación "1. La Parte de importación deberá acusar recibo de la notificación, por escrito, al notificador en un plazo de 90 días desde s u recibo.   
2. En el acuse de recibo deberá hacerse constar: 
 a) la fecha en que se recibió la notificación;    b) si la notificación contiene, prima facie , la información especificad a en el artículo 8;   
 c) si se debe proceder con arreglo al marco reglamentario nacional de la Parte de importación o con arreglo al procedimiento e stablecido en 
el artículo 10. 
3. El marco reglamentario nacional a que se h ace referencia en el inciso c) del párrafo 2 supra  habrá de ser compatible con el presente 
Protocolo. 
4. La ausencia de acuse de recibo de la notificación por la Parte de importación no se  interpretará como su consentimiento a un  movimiento 
transfronterizo intencional." 
Artículo 10 
Procedimiento de 
adopción de decisiones "1. Las decisiones que adopte la Parte de importación deberán ajustarse a lo dispuesto en el artículo 15. 
2. La Parte de importación , dentro del plazo a que se hace referencia en el  artículo 9, comunicará al  notificador, por escrito,  si el movimiento 
transfronterizo intencio nal puede realizarse: 
 a) únicamente después de que la Parte de importación haya otorgado su consentimiento por escrito;  o  b) transcurridos al menos 90 días sin que se haya recibido consentimiento por escrito.   3. La Parte de importación, en un plazo de 270 días a partir del acuse de reci bo de la notificación, co municará al notificador y al Centro de 
Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, po r escrito, la decisión a que se hace referencia en el inciso a) del párrafo 2 
supra  de:  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 97  a) aprobar la importación, con o sin condiciones, incluida la  forma en que la decisión se ap licará a importaciones posteriores  del mismo 
[OVM];   
 b) prohibir la importación;   
 c) solicitar información adicional pertinente  con arreglo a su marco reglamentario naci onal o al anexo I.  Al calcular el plaz o en que la Parte 
de importación ha de responder, no se contará el número de días en que la Parte de importación haya estado a la espera de la in formación 
adicional pertinente;  o 
 d) comunicar al notificador que el plazo especificado en el presente párrafo se ha prorrogado por un período de tiempo determi nado.   
4. Salvo en el caso del consentimiento incondicional, en la decisión adoptada en virtud del párrafo 3 supra  se habrán de estipular las razones 
sobre las que se basa. 
 5. El hecho de que la Parte de importación no comunique su decisión en el plazo de 270 días desde la recepción de la notificaci ón no se 
interpretará como su consentimiento a un movimiento transfronterizo intencional. 
6. El hecho de que no se tenga certeza ci entífica por falta de información o conocimi entos científicos per tinentes suficientes sobre la magnitud 
de los posibles efectos adversos de un [OVM ] en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica en la Parte  de importación, 
teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana, no impedirá a la Parte de importación, a fin de evitar o reducir a l mínimo esos 
posibles efectos adversos adoptar una decisión, según proceda, en  relación con la importación del [OVM] de que se trate como se  indica en el 
párrafo 3 supra … ." 
Æ En la Primera Conferencia de las Partes que actúa como Reunión de las Partes en este Protocolo,  celebrada en 2004, se adoptaro n los 
procedimientos y mecanismos que facilitan la adopción de decisiones a las Partes de importación (Decisión BS-I/2).  Las directr ices y 
procedimientos establecen entre otras cosas que las Partes deben cooperar para asegurar que las Part es de importación tengan ac ceso al 
Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología y que los pr ocedimientos y mecanismos se regirán por l a 
demanda en las Partes de importación.  Se hace referencia a la lista de expertos y el  Centro de Informaci ón sobre Seguridad de la 
Biotecnología como los principales mecanismos para proporci onar apoyo con miras a facilitar la adopción de decisiones. 
Artículo 11 
Procedimiento para 
organismos vivos 
modificados destinados 
para uso directo como 
alimento humano o 
animal o para 
procesamiento  "1. Una Parte que haya adoptado una decisión definitiva en relación con el uso nacional, incluida su colocación en el mercado, de un [OVM] que 
puede ser objeto de un movimiento transfronterizo para uso direct o como alimento humano o animal o para procesamiento, informar á al respecto 
a todas las Partes, por conducto del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, en un plazo de 1 5 días.  Esa 
información deberá incluir, como mínimo, la especificada en el anexo II.  La Parte su ministrará una copia impresa de la informa ción al centro 
focal de cada Parte que haya informado por adelantado a la Secretaría de que no tiene  acceso al Centro de Intercambio de Inform ación sobre la 
Seguridad de la Biotecnología.  Esa disposición no se aplicará a las decisiones relacionadas con ensayos prácticos.   
2. La Parte a que se hace referencia en el párrafo 1 supra  al adoptar una decisión se asegurará de que existe una prescripción legal que estipule 
el grado de precisión de la información que debe proporcionar el solicitante.   
3. Una Parte podrá solicitar información adicional del organismo gubernamental especificado en el inciso b) del anexo II. 
4. Una Parte podrá adoptar una decisión sobre la importación de [OVM] destinados para uso directo como alimento humano o animal  o para 
procesamiento con arreglo a su marco reglamentario nacional que sea compatible con el objetivo del presente Protocolo. 
5. Las Partes pondrán a disposición del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología ejemplares de las leyes, 
reglamentaciones y directrices nacionales ap licables a la importación de [OVM] destinados para uso directo como alimento humano  o animal, o 
para procesamiento, en caso de que existan. 
6. Una Parte que sea país en desarrollo o una Parte que sea país  con economía en transición podrá declarar, en ausencia del mar co reglamentario 
nacional a que se hace referencia en el párrafo 4 supra  y en el ejercicio de su jurisdicción interna, por conducto del Centro de Intercambio de 
Información sobre Seguridad de la Biotecnología, que su decisión anterior a la primera importación de un [OVM] destinada para u so directo 
como alimento humano o animal, o para procesamiento, sobre la cual ha suministrado información con arreglo al párrafo 1 supra , se adoptará de 
conformidad con lo siguiente:  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 98   a) una evaluación del riesgo realizad a de conformidad con el anexo III, y 
 b) una decisión adoptada en plazos predecibles que no excedan los 270 días. 
7. El hecho de que una Parte no haya comunicado su decisión conforme al párrafo 6 supra  no se entenderá como su consentimiento o negativa a 
la importación de un [OVM] destinado para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento a menos que esa Parte especifique 
otra cosa. 
 8. El hecho de que no se tenga certeza ci entífica por falta de información y conocimien tos pertinentes suficientes sobre la mag nitud de los 
posibles efectos adversos de un [OVM] en la  conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica en la Parte de imp ortación, teniendo 
también en cuenta los riesgos para la salud humana, no impedirá a esa Parte, a fin de evitar o re ducir al mínimo esos posibles efectos adversos, 
adoptar una decisión, según proceda, en relación con la importación de ese [OVM] destinado para uso directo como alimento human o o animal o 
para procesamiento.   
9. Una Parte podrá manifestar su necesidad de asistencia financiera y técnica y de creación de capacidad en relación con [OVM] destinados 
para uso directo como alimento humano o animal o para procesamie nto.  Las Partes cooperarán para satisfacer esas necesidades de  conformidad 
con los artículos 22 y 28." 
Artículo 12 
Revisión de las decisiones "1. Una Parte de importación podrá en cualqui er momento, sobre la base de nueva info rmación científica acerca de los posibles e fectos adversos 
para la conservación y utilización sostenible de la diversidad bi ológica, teniendo también en cuen ta los riesgos para la salud humana, revisar y 
modificar una decisión sobre un movimiento transfronterizo intencio nal.  En ese caso, esa Parte, en el plazo de 30 días, inform ará al respecto a 
cualquier notificador que haya no tificado previamente movimientos del [OVM] a que se  hace referencia en esa decisión y al Centr o de 
Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, y expondrá los motivos por los que ha adoptado esa decisión. 
2. Una Parte de exportación o un notificador podrá solicitar a la Parte de importación que revise una decisión adoptada en virt ud del artículo 10 
con respecto de esa Parte o exportador, cuando la Pa rte de exportación o el notificador considere que: 
 a) se ha producido un cambio en las circunstancias que puede infl uir en el resultado de la evaluación del riesgo en que se bas ó la decisión;  
  o 
 b) se dispone de una nueva informaci ón científica o técnica pertinente.   
3. La Parte de importación responderá por escrito a esas solicitudes en un plazo de 90 días y expondrá los motivos por los que ha adoptado esa 
decisión. 
4. La Parte de importación podrá, a su discreción, requerir una evaluación del riesgo para importaciones subsiguientes." 
Artículo 13 
Procedimiento 
simplificado  "1. Una Parte de importación podrá, siempre que se apliquen medidas adecuadas para velar por la seguridad del movimiento transf ronterizo 
intencional de [OVM] de conformidad con los objetivos del presente Protocolo, especificar con antelación al Centro de Intercamb io de 
Información sobre Seguridad de la Biotecnología de: 
 a) los casos en que los movimientos tran sfronterizos intencionales a esa Parte pued en efectuarse al mismo tiempo que se notifi ca el 
movimiento a la Parte de importación;  y 
 b) las importaciones a esa Parte de [OVM] que pueden quedar exentos del procedimiento de acuerdo fundamentado previo.   Las notificaciones que se reali cen con arreglo al inciso a) supra  podrán aplicarse a movimientos ulte riores similares a la misma Parte. 
2. La información relativa a un movimiento transfronterizo inte ncional que debe facilitarse en las notificaciones a que se hace  referencia en el 
inciso a) del párrafo 1 supra  será la información esp ecificada en el anexo I."  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 99Artículo 14 
Acuerdos y arreglos 
bilaterales, regionales y 
multilaterales "1. Las Partes podrán concertar acuerdos y arreglos bilaterales,  regionales y multilaterales relativos a los movimientos transf ronterizos 
intencionales de [OVM], siempre que esos acuerdos y arreglos s ean compatibles con el objetivo del presente Protocolo y no const ituyan una 
reducción del nivel de protección establecido por el Protocolo. 
2. Las Partes se notificarán entre sí, por conducto del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnologí a, los acuerdos 
y arreglos bilaterales, regionales y multilaterales que hayan conc ertado antes o después de la fecha de entrada en vigor del pr esente Protocolo. 
3. Las disposiciones del presente Protocolo no afectarán a los movimientos transfronterizos intencionales que se realicen de co nformidad con 
esos acuerdos y arreglos entre las Partes en esos acuerdos o arreglos. 
4. Las Partes podrán determinar que sus reglamentos nacionales se aplicarán a importaciones concretas y notificarán su decisión  al Centro de 
Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología." 
Artículo 15 
Evaluación del riesgo  "1. Las evaluaciones del riesgo que se rea licen en virtud del presente Protocolo se llevarán a cabo con arreglo a procedimiento s científicos 
sólidos, de conformidad con el anexo III y teniendo en cuenta la s técnicas reconocidas de evaluación del riesgo.  Esas evaluaci ones del riesgo se 
basarán como mínimo en la información facilitada de conformidad con el artículo 8 y otras pruebas científicas disponibles para determinar y 
evaluar los posibles efectos adve rsos de los [OVM] para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica,  teniendo también 
en cuenta los riesgos para la salud humana. 
2. La Parte de importación velará por que se realicen evaluaciones del riesgo para ad optar decisiones en virtud del artículo 10 .  La Parte de 
importación podrá requerir al exportador que realice la evaluación del riesgo. 
3. El notificador deberá hacerse cargo de los costos de la evaluación del riesgo si así lo requiere la Parte de importación." 
Artículo 16 
Gestión del riesgo  "1. Las Partes, teniendo en cuenta el inciso g) del artículo 8 del Convenio, establecerán y mant endrán mecanismos, medidas y es trategias 
adecuadas para regular, gestionar y controlar los riesgos determinados con arreglo a las disposiciones sobre evaluación del rie sgo del presente 
Protocolo relacionados con la utilización, la manipulación  y el movimiento transfronterizo de [OVM].   
2. Se impondrán medidas basadas en la eval uación del riesgo en la medida necesaria para evitar efectos adversos de los [OVM] en  la 
conservación y la utilización sost enible de la diversidad biológi ca, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud human a, en el territorio de 
la Parte de importación.   
3. Cada Parte tomará las medidas oportunas para prevenir los movimientos transfronterizos involuntarios de [OVM], incluidas med idas como la 
exigencia de que se realice una ev aluación del riesgo antes de la primera liberación de un [OVM]. 
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 supra , cada Parte tratará de asegurar que cualquier [OVM], ya sea importado o desarrollado en el 
país, haya pasado por un período de observación apropiado a su ciclo vital o a su tiempo de generación antes de que se le dé su  uso previsto. 
5. Las Partes cooperarán con miras a:    a) determinar los [OVM] o los rasgos específicos de [OVM] que  puedan tener efectos adversos para la conservación y la utilizac ión 
sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana;  y 
 b) adoptar las medidas adecuadas para el tratamiento de esos [OVM] o rasgos específicos."  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 100 Artículo 18 
Manipulación, 
transporte, envasado e 
identificación  "1. Para evitar efectos adversos para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos 
para la salud humana, las Partes adoptarán las medidas necesarias para requerir que los [OVM] obje to de movimientos transfronte rizos 
intencionales contemplados en el presente Protocolo sean manipul ados, envasados y transportados en condiciones de seguridad, te niendo en 
cuenta las normas y lo s estándares internacionales pertinentes.   
2. Cada Parte adoptará las medidas para requerir que la documentación que acompaña a:  a) [OVM] destinados a uso directo como alimento humano o animal, o para procesamiento, identifica claramente que 'pueden llega r a 
contener' [OVM] y que no están destinados para su introducción in tencional en el medio, así como un punto de contacto para soli citar 
información adicional.  La Conferencia de la s Partes, en su calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo, adoptará  una 
decisión acerca de los requisitos pormenorizados para este fin, con inclusión de la especificaci ón de su identidad y cualquier 
identificación exclusiva,  a más tardar dos años después de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo; 
 b) [OVM] destinados para uso confinado los identifica claramente como organismos vivos modificados;  especifica los requisitos  para su 
manipulación;  el punto de contacto para obtener información adicional, incluido el nombre y las señas de la persona y la insti tución a 
que se envían los [OVM];  y 
 c) [OVM] destinados a su introducción intencional en el medi o ambiente de la Parte de importación y cualesquiera otros [OVM] 
contemplados en el Protocolo los identifi ca claramente como [OVM];  especifica la identidad y los rasgos /características pertin entes, los 
requisitos para su manipulación, almacenamiento, transporte y us o seguros, el punto de contacto para obtener información adicio nal y, 
según proceda, el nombre y la dirección de l importador y el exportador;  y contiene un a declaración de que el movimiento se efe ctúa de 
conformidad con las disposiciones del presente Protocolo aplicables al exportador. 
3. La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Pa rtes en el presente Protocolo examinará la necesidad de elabora r normas, y 
modalidades para ello, en relación con las prácticas de identifi cación, manipulación, envasado y transporte en consulta con otr os órganos 
internacionales pertinentes." 
Artículo 25 
Movimientos 
transfronterizos ilícitos "1. Cada Parte adoptará las medidas nacionales adecuadas encaminada s a prevenir y, si procede, penalizar los movimientos transf ronterizos de 
organismos vivos modificados rea lizados en contravención de la s medidas nacionales que rigen la  aplicación del presente Protoco lo. Esos 
movimientos se considerarán movi mientos transfronterizos ilícitos. 
2. En caso de que se produzca un  movimiento transfronterizo ilícito, la Parte af ectada podrá exigir a la Parte de origen que re tire a sus expensas 
el organismo vivo modificado de que se trate repatriándolo o destruyéndolo, según proceda. 
3. Cada Parte pondrá a disposición del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología información sob re los casos 
de movimientos transfronterizos ilícitos en esa Parte." 
Artículo 26 
Consideraciones 
socioeconómicas "1. Las Partes, al adoptar una decisión sobre la importación con arreglo a las medidas nacionales que rigen la aplicación del p resente Protocolo, 
podrán tener en cuenta, de forma compatib le con sus obligaciones internacionales, las consideraciones socioeconómicas resultant es de los efectos 
de los [OVM] para la conservación y la u tilización sostenible de la diversidad biológ ica, especialmente en relación con el valo r que la diversidad 
biológica tiene para las comunidades indígenas y locales. 
2. Se alienta a las Partes a cooperar en la esfera del inte rcambio de información e investigación sobre los efectos socioeconóm icos de los 
[OVM], especialmente en las comunidades indígenas y locales." 
Anexos Æ En el anexo I figura la información requer ida en las notificaciones de conformidad con los artículos 8, 10 y 13 (procedimiento de acuerdo 
fundamentado previo y procedimiento simplificado). 
Æ En el anexo II figura la información requer ida en relación con los [OVM] destinados a uso directo como alimento humano o animal  o para 
procesamiento con arreglo al artículo 11. 
Æ En el anexo III se proporcionan más detalles sobre la evaluación del riesgo efectuado con arreglo al Protocolo.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 1012. Decisiones de la Conferencia de las Pa rtes que actúa como reunión de las Partes 
Decisión BS-I/6 
Manipulación, 
transporte, envasado e 
identificación de 
organismos vivos 
modificados  
(Artículo 18) 
 "A.  Párrafo 2 a) del Artículo 18 ... 
1. Pide a las Partes en el Protocolo y exhorta a otros gobiernos a que tomen medidas para exigir el uso de una factura comercial u otro 
documento, que se requiera o utilice en los sistemas de documentación existentes, como documentación que debería acompañar a lo s [OVM] 
destinados a uso directo como alimento hum ano o animal, o para procesamiento, a efect os de identificación, incorporando a dicho  documento los 
requisitos de información de la primera proposición del párrafo 2 a) del artículo 18, y los requisitos establecidos en el párra fo 4 que sigue, 
quedando pendiente de una decisión de la Conferencia de las Partes  que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo en torn o a los requisitos 
detallados para este fin, lo cual podría incluir el uso de un documento independiente;   
2. Pide a las Partes en el Protocolo y exhorta  a otros gobiernos a que tomen medidas que garanticen que la documentación que acompaña los 
[OVM] destinados a uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento identifique claramente que el embarque puede contener 
[OVM] destinados a uso directo como alimento humano o animal, o pa ra procesamiento, y especifique que no están destinados para introducción 
intencional en el medio ambiente; 
3. Pide además  a las Partes en el Protocolo y exhorta a otros gobiernos a que tomen medidas que garanticen que en la documentación que se 
acompañe a los [OVM] destinados a uso directo como alimento humano o animal, o para procesamiento, se proporcionen los detalles  de un punto 
de contacto para obtener mayor información: el exportador, el primer importador, u otra autoridad apropiada, cuando haya sido d esignada por un 
Gobierno como punto de contacto; 
4. Exhorta además a las Partes en el Protocolo y a otros gobiernos a que exijan que la documentación a que se refiere el párrafo 1 anterior 
incluya:   
i) los nombres comunes, científicos y, de existir, comerciales y ii) el código del suceso de transformación de los [OVM] o, de  existir, como clave para tener acceso a la información del Centro  de Intercambio 
de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, su código identificador exclusivo;   
5. Alienta a las Partes en el Protocolo y a otros gobi ernos a que exijan a los expor tadores de [OVM] destinados a uso como alimento humano  o 
animal, o para procesamiento bajo su juri sdicción a que declaren, en la documentaci ón que acompaña los movimientos transfronter izos que se 
sabe contienen [OVM] destinados a uso directo como alimento humano o animal, o para procesamiento, que el embarque en cuestión contiene 
[OVM] destinados a uso directo co mo alimento humano o animal, o para procesamient o, la identidad del [OVM] y cualquier identifi cación 
exclusiva, de ser posible;  ..." 
B.  Párrafos 2 b) y 2 c) del Artículo 18 ...  
1. Pide a las Partes en el Protocolo y exhorta a otros gobiernos a que tomen medidas para garantizar el uso de una factura comercial u otros 
documentos que se requieren o emplean en los sistemas internaciona les de documentación ya existentes, prestando atención a los formatos que se 
esbozan en las plantillas de muestra que se anexan al presente, como documentación que se debería acompañar a los [OVM] para us o confinado y 
a los [OVM] para introducción intencional al medio ambiente de la Parte de importación, incorporando la información requerida a  los párrafos 2 
b) y 2 c) del artículo 18, según proceda, con miras a cump lir con los requisitos de identificación de estos párrafos; 
2. Pide a las Partes en el Protocolo e invita  a otros Gobiernos a presentar al Secretario Ejecu tivo, a más tardar con seis meses de anticipación a 
la tercera reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como  reunión de las Partes en el Protocolo, la información sobre l a experiencia 
lograda en el uso de la documentación que se menciona en el párrafo 1 anterior, con miras a la futura consideración de un docum ento 
independiente, para cumplir con los requisitos de identif icación de los párrafos 2 b) y 2 c) del artículo 18, y pide al Secretario Ejecutivo que 
recopile la información recibida y que prepare un informe sinóptico en el que se presenten opciones para una documentación inde pendiente para 
su consideración en la tercera reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo;   
3. Pide a las Partes en el Protocolo y a otros gobiernos que adopten medidas para garantizar que la documentación que se acompañe a los  
[OVM] contenga la siguiente información y declaraciones:    
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 102  a) [OVM] para uso confinado (artículo 18, párrafo 2 b)): 
 i) identificación clara co mo "[OVM]" incluidos los nombres co munes y científicos de los organi smos y la mención "destinados a uso 
confinado"; 
 ii) nombre y domicilio del consignatario y del exportador o importa dor, según proceda, incluidos los detalles de contacto nece sarios 
para comunicarse con la mayor rapidez en caso de emergencia; 
 iii) cualquier requisito para la manipulaci ón, almacenamiento, transporte  y uso seguros de los [OVM] en el marco de los instru mentos 
internacionales ya existentes, que se aplican al caso, como las Recomendaciones de las Naciones Un idas relativas al Transporte de 
Mercancías Peligrosas, la Convención Intern acional de Protección Fitosanitaria y la Organisation Internationale des Epizooties,  los 
marcos normativos nacionales o de cualquier otro acuerdo celebrado entre el importador y el exportador. De no haber requisito, se 
indicaría que no existe requisito específico; 
 iv) en los casos que sea procedente, otra  información tendría que comprender, de existir, los nombres comerciales de los [OVM] , los 
nuevos rasgos o los modificados y las características como suceso o sucesos de transformación, la clase de riesgo, la especific ación 
del uso, así como cualquier otra identificación exclusiva, de c ontarse con ella, como una clave para tener acceso a la informac ión 
del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología; 
 b) [OVM] para introducción intencional en el medio ambiente de la Parte de importación y cualquier otro [OVM] previsto por el Protocolo 
(artículo 18, párrafo 2 c)): 
 i) identificación clara co mo "[OVM]" y una breve descripción de los organismos que comprenda los nombres común y científico, l os 
rasgos pertinentes y modificación genética, incluidos los rasgos y características tran sgénicas, como los sucesos de transforma ción 
o una referencia a un sistema de identificaci ón exclusiva, si lo hay y es pertinente; 
 ii) cualquier requisito para la manipulaci ón, almacenamiento, transporte y uso seguro s de [OVM] previsto en la normatividad 
internacional existente aplicable, los marcos reglamentarios nacionales, o cualquier acuerdo  convenido entre importador y 
exportados. De no haber requisito, se indicaría que no existe requisito específico; 
 iii) nombre y domicilio del exportador y del importador;    iv) detalles del punto de contacto para información adicional, incluida la persona u organización que posea la información per tinente 
para casos de emergencia;   
 v) un certificado de que el movimiento de [OVM] se realiza de conformidad con las disposiciones del Protocolo de Cartagena sob re 
Seguridad de la Biotecnología  aplicables al exportador; 
 vi) en los casos que sea pertinente, otra información tendría qu e comprender el nombre comercial, la clase de riesgo y la apro bación de 
la importación para los primeros movimi entos transfronterizos de [OVM];  ... 
C.  Sistemas de identificación exclusiva ...  
1. Invita  a las Partes y a otros gobiernos a que adopten medidas para ap licar, de ser pertinente, los Iden tificadores Exclusivos para Pl antas 
Transgénicas de la OCDE a organismos vivos modificados de origen vegetal amparados por el Protocolo, sin perjuicio del posible desarrollo y 
aplicabilidad potencial de otros sistemas; 
2. Pide al Secretario Ejecutivo que elabore o mantenga en el Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología u n 
registro de códigos de identificación exclus iva para garantizar la armonización de dichos códigos entre todos los usuarios; 
3. Alienta  a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económi cos y a otras organizaciones que pa rticipan en la elaboración de 
sistemas de identificación exclusiva para [ OVM] a que emprendan o refuercen sus activid ades destinadas a elaborar un sistema ar monizado de 
identificadores exclusivos para micro-organism os y animales genéticamente modificados.  ..."   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 103Decisión BS-I/12 
Programa de trabajo a 
mediano plazo para la 
Conferencia de las Partes 
que actúe como reunión 
de las partes en el 
Protocolo sobre 
seguridad de la 
biotecnología (desde la 
segunda hasta la quinta 
reunión) 
 "La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Part es en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía  
1. Decide:  ... b) adoptar el programa de trabajo a mediano pl azo para el período que abarca de sde la segunda hasta la quinta r eunión, 
conforme al anexo a la presente decisión, ... 
Anexo:  Programa de trabajo a mediano plazo de la Conferencia de  las Partes que actúe como reunión de las Partes en el Protocol o (para el 
período desde la segunda hasta la quinta reunión) ... 
4. En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes que actúe como reunión de las Partes en el Protocolo puede considerar en tre otros, los 
siguientes temas: 
 a) Notificación: 
 i) considerar opciones para la aplicación del artículo 8 respecto  a los requisitos, de la Parte de exportación, de asegurar la  notificación 
y la precisión de la información que figure en la  notificación presentada por el exportador.  ... 
 b) Evaluación del riesgo y gestión del riesgo: 
 i) considerar la explicación  de las cuestiones implicadas; 
 ii) considerar el desarrollo de orientación y un marco para un  enfoque común de evaluación del riesgo y de gestión del riesgo;  
 iii) cooperar para determinar los [OVM] o rasgos específicos que pudieran tener efectos adversos en la conservación y utilizac ión 
sostenible de la diversidad biológica, teniéndose en cuenta los riesgos para la salud humana y adoptándose medidas adecuadas 
respecto al tratamiento de tales [OVM] o rasgos específicos (artículo 16, párrafo 5);  ... 
 e) Consideraciones socioeconómicas: 
 i) cooperación en materia de investigación e intercambio de información sobre los impactos socioeconómicos de los [OVM], 
especialmente en las comunidades indígenas y locales (artículo 26, párrafo 2);  ...  ." 
Decisión BS-II/6 
Cooperación con otras 
organizaciones, convenios 
e iniciativas "La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Part es en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía ... 
Pide al Secretario Ejecutivo que: 
a) Se esfuerce por obtener la condición de observador para la Secretaría del [CDB] en los Comités de la [OMC] sobre Medidas San itarias y 
Fitosanitarias y sobre Barrer as Técnicas al Comercio; 
b) Continúe con la participación de la Secretaría del [CDB] en los debates [del CCMA] de la [OMC] en cuestiones pertinentes al Protocolo; 
c) Refuerce su cooperación con la Comisión del Codex Alimentarius, la Office Internacional des Epizooties y la Convención Inter nacional para 
la Protección de las Especies Vegetales en cuestiones de pertinencia mutua; … 
f) Establezca la cooperación con la Organiz ación Mundial de Aduanas (OMA ), la Organización Internacional de Normalización (ISO)  el 
Subcomité de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercan cías peligrosas, la Asociación de l Transporte Aéreo Internacional  y otras 
organizaciones de aduanas y transporte pertinentes en las que se examinan la s cuestiones de seguridad de la biotecnología, con vistas a 
elaborar un enfoque armónico para el envasado y transporte de los organismos vivos modificados en preparación para la considera ción en la 
tercera Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo de la necesidad y las modalidades de ela boración de 
estándares con vistas a las prácticas de id entificación, manipulación, envasado y transpor te, de acuerdo con el programa de tra bajo a mediano 
plazo."  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 104 Decisión BS-II/8 
Opciones para la 
aplicación del Artículo 8 "La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Part es en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía ... 
1. Decide  dejar en revisión el tema sobre notificación al que hace refere ncia la decisión BS-I/12 con miras a elaborar y desarrollar, si  procede, 
durante su cuarta reunión, las modalidades de aplicación relativ as a los requisitos de notificación estipulados en el artículo 8 del Protocolo, 
tomando en cuenta la información sobre aplicaci ón nacional y las experiencias en la materia que se hayan recopilado de los info rmes nacionales 
provisionales y del Centro de intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología; 
2. Recomienda a las Partes en el Protocolo que consideren los elementos y opciones pertinentes para el artículo 8 del Protocolo, así como los  
siguientes elementos, a reserva de los avances en cuan to a las modalidades mencionadas en el párrafo 1:  
 a) Aplicar las medidas necesarias para h acer cumplir los requisitos de notificación; 
 b) Pedir al exportador que use en la notificación el idioma que determine la Parte de importación; 
 c) Reconocer el derecho de una Parte de tránsito a reglamentar el transporte de organismos vivos modificados a través de su te rritorio, 
requiriendo, por ejemplo, comunicación por escr ito a la autoridad nacional competente de la Parte de tránsito si así lo dispone  la 
reglamentación de dicha Parte de tránsito." 
Decisión BS-II/10 
Párrafos 2 (b) y 2 (c) del 
Artículo 18 "La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Part es en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía ... 
2. Insta  a las Partes en el Protocolo e invita a los otros gobiernos a adoptar las medidas necesarias, tomando en consideración sus cap acidades 
específicas, para cerciorarse del pleno cumplimiento de los re quisitos de los párrafos 2 (b) y 2 (c) del Artículo 18 del Protoc olo desarrollados en 
la decisión BS-I/6 B; 3. Exhorta además a las Partes, y en especial, a las Partes de importación, a poner a disposición del Centro de intercambio de información sobre 
seguridad de la biotecnología la información referente a requis itos internos sobre importación de organismos vivos modificados en general y, en 
particular, a los requisitos de documentación aplicables a organismos vivos modificados para uso confinado y para introducción deliberada en el 
medio ambiente, como parte de lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 20 del Protocolo, para que cada Parte dé a conocer sus leyes, reglamentos 
y directrices relativas a la aplicación del Protocolo ..." 
Decisión BS-III/6 
Cooperación "La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes … 2.  Elogia al Secretario Ejecutivo por sus recientes esfuerzos por fortalecer 
la cooperación con otras organizacion es e iniciativas, en particular en relación con la cooperación con la Organización Mundial  del Comercio y 
pide al Secretario Ejecutivo que inte nsifique los esfuerzos para obtener la categoría  de observador de la Organización Mundial del C omercio en 
los Comités sanitario y fitosanitario (SPS) y de obstáculos técnicos al comercio (TBT); 
3. Pide también  al Secretario Ejecutivo que: 
 a) Continúe la búsqueda, reforzamiento e intensificación, según proceda, de los acu erdos de cooperación con todas las organiza ciones a las 
que hace referencia la decisión BS-II/6; 
Decisión BS-III/10 
Manipulación, 
transporte, envasado e 
identificación de 
organismos vivos 
modificados:  párrafo 2 a) 
del Artículo 18 "La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Part es en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía ... 
1. Pide a las Partes en el Protocolo y exhorta  a otros Gobiernos a adoptar medidas para asegurar el uso de una factura comercial o de otro 
documento requerido o utilizado en los sistemas de documentación vigentes, o de la documentación requerida dentro de los marcos  normativo y/o 
administrativos nacionales como documentación que deba acompañar a los organismos vivos modificados destinados a uso directo co mo 
alimento humano o animal o para procesamiento ...;  
3. Pide además a las Partes en el Protocolo y exhorta  a otros Gobiernos a adoptar medidas para  asegurar que en la documentación que 
acompaña a los organismos vivos modificados destinados a uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento, se pro porcionen 
los detalles del punto de contacto para obtener información adicional:  el exportador, el importador y/o alguna otra autoridad apropiada, cuando 
haya sido designada por un Gobierno como punto de contacto;  
4. Pide además a las Partes en el Protocolo y exhorta  a otros Gobiernos a adoptar medidas para asegurar que la documentación que acompaña a 
los organismos vivos modificados destinados a uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento, en producción com ercial y 
autorizados conforme a los marcos normativos  nacionales, se conforme a los requisitos del país importador e indique con clarida d:   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 105 a) En aquellos casos en los que se conoce la identidad de los organismos vivos modificados, por medios tales como los sistemas  de 
preservación de identidad u otras medidas, que el envío contiene  organismos vivos modificados destinados para uso directo como 
alimento humano o animal o para procesamiento;  
 b) En aquellos casos en los que no se conoce la identidad de los OVM por medios tales como los sistemas de preservación de ide ntidad u 
otras medidas, que el envío puede contener uno o más organismos vivos modificados destinados para uso directo como alimento hum ano 
o animal o para procesamiento;  
 c) Que los OVM no están destinados a la in troducción deliberada en el medio ambiente;  
 d) Los nombres comunes, científicos y, de existir, comerciales de los organismos vivos modificados;  
 e) El código de suceso de transformación del organismo vivo modi ficado o, de existir, como una clave para tener acceso al Cent ro de 
intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología, su código de identificador exclusivo;  
 f) La dirección de Internet del Centro de intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología para obtener más info rmación;  
y toma nota  de que  de conformidad con el Artículo 24 del Protocolo, los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados entre 
Partes y Estados que no son Partes deberán se r compatibles con el objetivo del Protocolo, y además toma nota  de que los requisitos específicos 
estipulados en este párrafo no se aplican a tales movimientos. Por ende, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 24, las P artes alentarán a los 
Estados que no son Partes a que se adhieran al Protocolo ..." 
Decisión BS-III/11 
Evaluación del riesgo y 
gestión del riesgo "La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes ... 15.  Pida  al Secretario Ejecutivo que colabore con las organizaciones 
pertinentes, tales como la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, para  promover las relacio nes entre redes y 
los vínculos entre los expertos en evaluación del riesgo de los organismos vivos modificados y expertos en otros campos pertine ntes de 
evaluación del riesgo (por ej., salud vegetal, salud animal, seguridad de los alimentos) utilizando, entre otros medios, los po rtales de Internet tales 
como el Centro de intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología y el Portal internacional sobre seguridad alim entaria y salud 
animal y vegetal; 
 
I. CONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO  
29. La Convención Marco de las Naciones Unidas s obre el Cambio Climático no restringe dir ectamente el comercio, pero las medidas ad optadas por los 
países que la aplican podrían tener consecuencias comerciales. 
Artículo 3 
Principios "5. Las Partes deberían cooperar en la promoción de un sistem a económico internacional abierto y propicio que condujera al crec imiento 
económico y desarrollo sostenibles de todas las Partes, particul armente de las Partes que son países en desarrollo, permitiéndo les de ese modo 
hacer frente en mejor forma a los problemas del cambio climático.  Las medidas adoptadas para combat ir el cambio climático, inc luidas las 
unilaterales, no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción encubierta al co mercio internacional." 
Æ No se han comunicado a la CMNUCC efectos negativos en el co mercio debidos a políticas y medidas adoptadas por las Partes.  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 106 Artículo 4 
Compromisos "2. Las Partes que son países desarrollados y las demás Partes in cluidas en el anexo I se compro meten específicamente a lo que se estipula a 
continuación: 
 a) Cada una de esas Partes adoptará políticas nacionales y tomará las medidas correspondientes de mitigación del cambio climát ico, 
limitando sus emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero y protegiendo y mejorando sus sumideros y depósitos de gase s de 
efecto invernadero.  Esas políticas y medidas demostrarán que lo s países desarrollados están tomando la iniciativa en lo que re specta a 
modificar las tendencias a más largo plazo de las emisiones antropógenas de manera acorde con el objetivo de la presente Conven ción, 
reconociendo que el regreso antes de fines del decenio actual a lo s niveles anteriores de emisiones antropógenas de dióxido de carbono y 
otros gases de efecto invernadero no contro lados por el Protocolo de Mo ntreal contribuiría a tal m odificación, y teniendo en cu enta las 
diferencias de puntos de partida y enfoques , estructuras económicas y base s de recursos de esas Partes, la necesidad de mantene r un 
crecimiento económico fuerte y sostenible, las tecnología s disponibles y otras circunstancias  individuales, así como la necesid ad de que 
cada una de esas Partes contribuya de manera equitativa y apropi ada a la acción mundial para el logro de ese objetivo.  Esas Pa rtes 
podrán aplicar tales políticas y medidas conjuntamente con otras Pa rtes y podrán ayudar a otras Partes a contribuir al objetivo  de la 
Convención y, en particular, al objetivo de este inciso."   
Æ Se establece el compromiso de que las Pa rtes que son países desarrollados adoptará n políticas nacionales y tomarán las medidas adecuadas 
para mitigar el cambio climático. 
 
J. PROTOCOLO DE KYOTO  
Artículo 2  "1. Con el fin de promover el desarrollo sostenible, cada una de las Partes incluidas en el ane xo I, al cumplir los compromisos  cuantificados de 
limitación y reducción de las emisiones contraídos en virtud del artículo 3:   
 a) Aplicará y/o seguirá elaborando políticas y medidas de conformidad con sus circunstancias nacionales, por ejemplo las sigui entes:   
  i) fomento de la eficiencia energética en los sectores pertinentes de la economía nacional;   
  ii) protección y mejora de los sumideros y depósitos de los gases de efecto invernad ero no controlados po r el Protocolo de Mo ntreal, 
teniendo en cuenta sus compromi sos en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes sobre el medio ambiente;  promoción de  
prácticas sostenibles de gestión forestal , la forestación y la reforestación;   
  iii) promoción de modalidades agrícolas sostenibles a la luz de las consideraciones del cambio climático;   
  iv) investigación, promoción, desarrollo y aumento del uso de formas nuevas y renovables de energía, de tecnologías de secues tro del 
dióxido de carbono y de tecnologías avanzadas y novedosas que sean ecológicamente racionales;   
  v) reducción progresiva o eliminación gradual de las deficien cias del mercado, los incentivos  fiscales, las exenciones tribut arias y 
arancelarias y las subvenciones que sean contrarios al objetivo de la Convención en todos los sectores emisores de gases de efe cto 
invernadero y aplicación de in strumentos de mercado;   
  vi) fomento de reformas apropiadas en los sectores pertinen tes con el fin de promover unas políticas y medidas que limiten o reduzcan 
las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal;   
  vii) medidas para limitar y/o reducir las emisiones de los ga ses de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Mon treal en el 
sector del transporte;   
  viii) limitación y/o reducción de las em isiones de metano mediante su recuperación  y utilización en la gestión de los desecho s así como 
en la producción, el transporte y la distribución de energía;    
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 107  b) Cooperará con otras Partes del anexo I para fomentar la ef icacia individual y global de la s políticas y medidas que se adop ten en virtud 
del presente artículo, de conformidad con el apartado i) del inciso e) del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.  Con este  fin, estas 
Partes procurarán intercambiar experiencia e información sobre ta les políticas y medidas, en particular concibiendo las formas de 
mejorar su comparabilidad, tr ansparencia y eficacia.  La Confer encia de las Partes en calidad de  reunión de las Partes en el pr esente 
Protocolo, en su primer período de sesiones o tan pronto como sea posible después de éste, examinará los medios de facilitar di cha 
cooperación, teniendo en cuenta toda la información pertinente. 
2. Las Partes incluidas en el anexo I pr ocurarán limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo 
de Montreal generadas por los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional trabajando por conducto de la Organiza ción de 
Aviación Civil Internacional y la Organizaci ón Marítima Internacional, respectivamente. 
 3. Las Partes incluidas en el anexo I se empeñarán en aplicar las políticas y medidas a que se refiere el presente artículo de tal manera que se 
reduzcan al mínimo los efectos adversos, comp rendidos los efectos adversos del cambio c limático, efectos en el comercio interna cional y 
repercusiones sociales, ambientales y económicas, para otras Partes , especialmente las Partes que son países en desarrollo y en  particular las 
mencionadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 3 de la Conve nción.  La 
Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo podrá adoptar otras medidas, según corre sponda, para 
promover el cumplimiento de lo dispuesto en este párrafo. 
4. Si considera que convendría coordinar cualesquiera de la s políticas y medidas señaladas en el inciso a) del párrafo 1 supra , la Conferencia de 
las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Pr otocolo, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias nacio nales y los posibles 
efectos, examinará las formas y medios de organizar  la coordinación de dichas políticas y medidas."  
Artículos 6, 12 y 17 Æ En el Protocolo de Kyoto se establ ecen tres mecanismos de flexibilidad: 
 • Artículo 6:  aplicación conjunta (proyectos entre los países del anexo I para ayudar a una Parte a cumplir sus obligaciones). 
 • Artículo 12:  mecanismo para un desarrollo limpio (por este mecanismo se autoriza a las Partes incluidas en el anexo I a inver tir en los 
países en desarrollo en proyectos destinados a alcanzar un desarrollo sostenible, a contribuir al objetivo de la Convención y s e ayuda a 
esas Partes a que den cumplimiento a sus co mpromisos de reducción de las emisiones). 
 • Artículo 17:  comercio de los derechos de emisión. 
Æ  En la Decisión 2/CMP.1 la Conferencia de las Partes que actúa como Reunión de las Partes del Protocolo de Kyoto acordó los princip ios, el 
carácter y el objeto de los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto. 
Æ En la Decisión 9/CMP.1 de la Conferencia de las Partes que actúa como Reunión de las Partes del Protocolo de Kyoto figuran las  directrices 
para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto.   
Æ En la Decisión 31/CMP.1 de la Conferencia de las Partes que actúa como Reunión de las Partes del Protocolo de Kyoto figuran la s 
modalidades y procedimientos de un mecanismo  para un desarrollo limpio, según se defi ne en el artículo 12 del Protocolo de Kyot o. 
Æ En la Decisión 11/CMP.1 de la Conferencia de las Partes que actúa como Reunión de las Partes del Protocolo de Kyoto figuran la s 
modalidades, normas y directrices aplicables al comercio de los derechos de emisión previstas en el artículo 17 del Protocolo d e Kyoto. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 108 K. CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES  
1. Disposiciones del Convenio 
30. El Convenio de 1994 no contiene disposiciones relativas a medidas comerciales.  No obstante, cuando entró en vigor la versión d e 1994, se redefinió el 
mandato de la Organización Internacional de las Maderas Tropical es (OIMT).  Así se refleja en seis objetivos del Convenio relac ionados con el comercio, que se 
enuncian en el artículo 1. 
Artículo 1 
Objetivos "Reconociendo la soberanía de los miembros sobre sus recursos naturales, definida en el apartado a) del Principio 1 de la Decla ración autorizada, 
sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarro llo sostenible de los 
bosques de todo tipo, los objetivos del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994 (denominado en adelante 'el pres ente Convenio') 
son los siguientes:  … 
 b) proporcionar un foro de consultas para promover el empleo de prácticas no discriminatorias en el comercio de maderas;  …  d) aumentar la capacidad de los miembros para aplicar una estr ategia a fin de conseguir que para el año 2000 las exportaciones  de maderas 
tropicales y productos de estas maderas provengan de recursos forestales ordenados de forma sostenible;   
 e) fomentar la expansión y la diversificación del comercio in ternacional de maderas tropicales provenientes de recursos forest ales 
ordenados de forma sostenible mediante el mejoramiento de las condiciones estructurales de los mercados internacionales, tenien do en 
cuenta, por una parte, el aumento a largo plazo del consumo y la continuidad de los suministros, y, por otra, unos precios que incluyan 
los costos del desarrollo sostenible y que sean remuneradores y equitativos para los miembros, así como el mejoramiento del acc eso al 
mercado;  … 
 h) mejorar la información sobre el merca do con miras a lograr una mayor transparencia del mercado internacional de las maderas , incluidas 
la reunión, la clasificación y la difusión  de datos sobre el comercio, inclusive da tos sobre las especies comercializadas;  … 
 k) mejorar la comercialización y la distri bución de las exportaciones de maderas tropi cales extraídas de recursos forestales o rdenados de 
forma sostenible;  ... 
 n) estimular el intercambio de información sobr e el mercado internacional de las maderas."  
Artículo 36  
No discriminación "Ninguna disposición del presente Convenio autorizará el uso de medidas para restringir o prohibir el comercio internacional de  madera y 
productos de madera, en particular las que afecten a sus importaciones y su utilización."  
 
2. Decisiones y recomendaciones 
31. El Consejo Internacional de las Maderas Tropicales ha adoptado, entre otras, las siguientes decisiones y recomendaciones: 
Decisión 3 (X) Æ En junio de 1991, el Consejo Internacional de las Maderas Tropicales se comprometió, en la Decisión 3 (X), a llevar a la prácti ca el 
"Objetivo Año 2000" mediante una estrategia por la que se debía asegurar que toda la madera tr opical que ese año entrara en el comercio 
internacional procediera de fuentes respetuosas del manejo sostenib le.  Desde entonces, el Consejo ha aprobado estudios de polí ticas y 
proyectos de financiación de numerosas actividades para ayudar a los países miembros a plegarse a ese objetivo.  El Objetivo Añ o 2000 se ha 
añadido a los objetivos de funcionamiento que figuran en la vers ión del Convenio del Internacional de las Maderas Tropicales (a partado d) 
del artículo 1).  En su vigésimo noveno período de sesiones, el Consejo confirmó su compromiso de lograr lo más rápidamente pos ible que 
las exportaciones de maderas tropicales y sus productos proviniesen de fuentes respetuosas del manejo sostenible, de conformida d con el 
Objetivo Año 2000 (Decisión 2 (XXIX) adoptada el 4 de noviembre de 2000).  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 109Plan de Acción  
2002-2006 de  
Yokohama - CIMT Æ En noviembre de 2001, el Consejo Internacional de las Maderas Tropicales adoptó el Plan de Acción 2002-2006 de Yokohama, que e s el 
tercero (Decisión 2 (XXXI) de 3 de noviembre de 2001). 
Decisión 
10 (XXXIV) Æ En mayo de 2003 el Consejo Internacional de las Maderas Tropicales decidió realizar un estudio sobre los costos y beneficios d e la 
certificación en determinados países miembros del Convenio Internaci onal de las Maderas Tropicales  a fin de elaborar procedimie ntos para 
la aplicación de procedimientos graduale s de certificación y convocar un taller internacional para promover estos procedimiento s. 
Decisión 
12 (XXXIV) Æ En mayo de 2003 el Consejo Internacional de las Ma deras Tropicales decidió realizar un estudio para: 
• identificar las normas para productos, requisitos de calidad o clasificación, códigos de cons trucción y reglamentaciones técnic as que 
influyan en el comercio de maderas tropicales y productos de madera tropical; 
• evaluar los impactos posibles de las normas para productos, re quisitos de calidad o clasificación, códigos de construcción y 
reglamentaciones técnicas en el comercio de las maderas tr opicales, en relación con los productos planos, entre otros; 
• evaluar la capacidad de los países productores de maderas tropi cales para cumplir con las normas para productos y las reglament aciones 
técnicas existentes y en evolución aplicadas  a los productos de madera en los países importadores y, donde existan brechas, ide ntificar y 
proponer formas de abordarlas y fac ilitar la ayuda necesaria para los países  productores de maderas tropicales;   
• proponer recomendaciones para presentarlas a la consideración de los países miembros y el Consejo;  y 
• en el contexto del Programa de Desarrollo de Doha, presentar, en el trigésimo sexto período de sesiones del Consejo, informació n sobre 
los aranceles, las negociaciones y el proceso de negociación concernientes a los productos de madera tropical; 
Decisión 
2 (XXXVII) Æ En diciembre de 2004 el Consejo Internacional de las Maderas Tr opicales adoptó una d ecisión sobre mayor co operación entre la O IMT y la 
CITES en relación con el ramin y la caoba. 
 
L. ACUERDO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LA CONSERVACIÓN Y ORDENAC IÓN DE LAS POBLAC IONES DE PECES  
Artículo 17 
Estados que no sean 
miembros de 
organizaciones  
ni participantes  
en los arreglos "... 4.  Los Estados que sean miembros de una organización o participantes en un arregl o subregional o region al de ordenación p esquera 
intercambiarán información con respecto a las actividades de los buques pesqueros que enarbolen los pabellones de Estados que n o sean 
miembros de la organización o participantes en el arreglo y qu e lleven a cabo actividades de pesca respecto de las poblaciones de que se trate.  
Adoptarán medidas compatibles con el presente Acuerdo y el derec ho internacional para disuadir a esos buques de realizar activi dades que 
menoscaben la eficacia de las medidas de conserv ación y ordenación subregionales o regionales." 
Artículo 23 
Adopción de medidas por 
el Estado del puerto "1. El Estado del puerto tendrá el derecho y el deber de adoptar medidas, con arreglo al derecho internacional, para fomentar l a eficacia de las 
medidas subregionales, regionales y mundiales de conservación y ordenación.  Al adoptar tales medidas, el Estado del puerto no discriminará, ni 
en la forma ni en la práctica, contra los buques de ningún Estado. 
2. El Estado del puerto podrá, entre otras cosas, inspeccionar los docume ntos, los aparejos de pesca y la captura de los buques  pesqueros que se 
encuentren voluntariamente en sus puertos y en sus terminales frente a la costa. 
3. Los Estados podrán adoptar reglamento s que faculten a las autoridades nacionales competentes a prohibir desembarcos y transb ordos cuando 
se hubiera demostrado que la captu ra se ha obtenido de una manera que menoscaba la  eficacia de las medidas subregionales, regio nales o 
mundiales de conservación y ordenación en alta mar. 
4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se entenderá en perjuicio de la soberanía que ejercen los Estados sobre los pue rtos situados en su 
territorio con arreglo al derecho internacional."  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 110 Artículo 33 
Estados no Partes en el 
presente Acuerdo "... 2.  Los Estados Partes tomarán, de c onformidad con el presente Acuerdo y el der echo internacional, medidas para disuadir a  los buques que 
enarbolan el pabellón de Estados no Partes de realizar activ idades que menoscaben la aplicación eficaz del presente Acuerdo." 
 
M. CONVENIO DE ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE CONS ENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO APLI CABLE A CIERTOS PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS 
QUÍMICOS PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL  
1. Disposiciones del Convenio 
Preámbulo "… Reconociendo que los acuerdos relativos al comercio y al medio ambiente deben apoyarse mutuamente con miras a lograr el desa rrollo 
sostenible, 
Destacando que nada de lo dispuesto en el presente Convenio debe interpretarse de fo rma que implique modi ficación alguna de los  derechos y 
obligaciones de una Parte en virtud de cualquier acuerdo internacional existente aplicable a los productos químicos objeto de c omercio 
internacional o a la protecci ón del medio ambiente, 
En el entendimiento de que lo expuesto más arriba no tiene por objeto crear una jerarquía entre el presente Convenio y otros ac uerdos 
internacionales, 
Resueltas a proteger la salud humana, incluida la salud de los consumidores y los trabajadores, y el medio ambiente frente a lo s posibles efectos 
perjudiciales de ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional … ." 
Artículos 5, 6, 7 y 8 Æ Se establece el procedimiento para la inclusión de los producto s químicos sujetos al procedimie nto de consentimiento fundamenta do previo en 
el anexo III. 
Artículo 5 
Procedimientos relativos 
a los productos químicos 
prohibidos o 
rigurosamente 
restringidos "1. Cada Parte que haya adoptado una medida reglamentaria firm e lo comunicará por escrito a la  Secretaría.  Esa comunicación se  hará lo antes 
posible, pero a más tardar en un plazo de 90 días a partir de la fecha en que la medida reglamentaria firme haya entrado en vig or, e incluirá, de ser 
posible, la información estipulada en el anexo I. 
2. Cada Parte, en la fecha de entrada en vigor del presente Co nvenio para ella, comunicará por escrito a la Secretaría las medi das reglamentarias 
firmes que haya adoptado y estén en vigor en ese momento, con la salvedad de que la s Partes que hayan presentado notificaciones  de medidas 
reglamentarias firmes en virtud de las Directrices de Londres en su forma enmendada o del Código Internacional de Conducta no t endrán que 
presentarlas de nuevo. 
3. La Secretaría verificará, tan pronto como  sea posible, pero a más tardar en un plazo de seis meses a partir de la recepción de una notificación 
en virtud de los párrafos 1 y 2, si la no tificación contiene la informac ión estipulada en el anexo I.   Si la notificación conti ene la información 
requerida, la Secretaría enviará de inmedi ato a todas las Partes un resumen de la información recibida, y si no fuese así, lo c omunicará a la Parte 
que haya enviado la notificación. 
4. La Secretaría enviará cada seis meses a las Partes una sinops is de la información recibida en virtud de los párrafos 1 y 2, incluida información 
relativa a las notificaciones que no contengan to da la información estipulada en el anexo I. 
5. La Secretaría, cuando haya recibido al  menos una notificación de cada una de las dos regiones de consentimiento fundamentado  previo acerca 
de un producto químico que le conste cumple los requisitos estipul ados en el anexo I, enviará es as notificaciones al Comité de Examen de 
Productos Químicos.  La composición de las regiones de consentim iento fundamentado previo se definirá en una decisión que se ad optará por 
consenso en la primera reunión de la Conferencia de las Partes. 
6. El Comité de Examen de Productos Quím icos examinará la información facilitada en  esas notificaciones y, con arreglo a los cr iterios 
establecidos en el anexo II, form ulará una recomendación a la Conferencia de las Partes sobre si ese producto químico debe qued ar sujeto al 
procedimiento de consentimiento fundamento previo y, por consiguiente, incluirse en el anexo III."  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 111Artículo 6 
Procedimientos relativos 
a las formulaciones 
plaguicidas 
extremadamente 
peligrosas "1. Cualquier Parte que sea un país en desarrollo o un país con economía en transición y experimente problemas causados por una  formulación 
plaguicida extremadamente peligrosa en las condiciones en que se usa en su territorio podrá propon er a la Secretaría la inclusi ón de esa 
formulación plaguicida en el anexo III.  Al  preparar una propuesta, la Parte podrá basa rse en los conocimientos técnicos de cua lquier fuente 
pertinente.  En la propuesta se incluirá la información estipulada en la parte 1 del anexo IV. 
2. La Secretaría verificará lo antes posible , pero a más tardar en un plazo de seis meses a partir de la recepción de una propu esta con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 1, si la propuesta incluye la información estipulada en la parte 1 del anexo IV.  Si la propuesta conti ene esa información, la 
Secretaría enviará de inmediato a todas las Partes un resumen de la información recibida.  Si no fuese así, la Secretaría lo co municará a la Parte que 
haya presentado la propuesta. 
3. La Secretaría reunirá la información adic ional que se indica en la parte 2 del anex o IV en relación con las propuestas que s e envíen con arreglo 
a lo dispuesto en el párrafo 2. 
4. Cuando se hayan cumplido los requisitos establecidos en los párrafos 2 y 3 supra  en relación con una formulación plaguicida extremadamente 
peligrosa, la Secretaría remitirá la propuesta y la inform ación conexa al Comité de Examen de Productos Químicos. 
5. El Comité de Examen de Productos Químicos examinará la información facilitada en la propuesta y la información adicional reu nida y, con 
arreglo a los criterios establecidos en la parte 3 del anexo IV, formulará una recomendación a la Conferencia de las Partes sob re si esa formulación 
plaguicida extremadamente peligrosa debe quedar sujeta al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, por consiguien te, incluirse en 
el anexo III." 
Artículo 7 
Inclusión de productos 
químicos en el anexo III "1. El Comité de Examen de Productos Químicos preparará un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre cada 
producto químico cuya inclusión en el anexo III haya decidido recomendar.  Ese documento de orientación se basará, como mínimo,  en la 
información especificada en el anexo I o, en su caso, en el anexo IV, e incluirá información sobre los usos del producto químic o en una categoría 
distinta de aquella a la que se aplique la medida reglamentaria firme. 
2. La recomendación a que se hace referencia en el párrafo 1, junto con el proyecto de  documento de orientación para la adopció n de decisiones, 
se remitirá a la Conferencia de las Partes.  La Conferencia de las Partes decidirá si ese producto químico debe quedar sujeto a l procedimiento de 
consentimiento fundamentado previo y, por consiguiente, incluirse en el anexo III, y si debe aprobarse el proyecto de documento  de orientación. 
3. Cuando la Conferencia de las Partes haya adoptado una decisión de incluir un producto químico en el anexo III y haya aprobad o el documento 
de orientación para la adopción de decisiones correspondiente, la Secretaría lo comunicará inmediatamente a todas las Partes." 
Artículo 8 
Inclusión de productos 
químicos en el 
procedimiento  
voluntario de 
consentimiento 
fundamentado previo "Cuando un producto químico distinto de los enumerados en el anexo III haya sido incluido en el procedimiento voluntario de con sentimiento 
fundamentado previo antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes, la Conferencia decidirá en esa reunión incluir  el producto 
químico en dicho anexo si considera que se han cumplido todos lo s requisitos establecidos para la inclusión en el anexo III." 
Æ En la Decisión RC-1/C COP 1, la Conferencia de las Partes decidió incluir 14 productos químicos en el anexo III.  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 112 Artículo 9 
Retirada de productos 
químicos del anexo III "1. Si una Parte presenta a la Secretaría información de la que no se disponía cuando se decidió incluir un producto químico en  el anexo III y de 
esa información se desprende que su inclusión podría no estar justificada con arreglo a los criterios establecidos en los anexo s II o IV, la Secretaría 
transmitirá la información al Comité de Examen de Productos Químicos. 
2. El Comité de Examen de Productos Químicos examinará la información que reciba en virtud del párrafo 1.  El Comité de Examen de 
Productos Químicos, con arreglo a los criterios establecidos en el  anexo II o, en su caso, en el anexo IV, preparará un proyect o de documento de 
orientación para la adopción de decisiones revisado sobre cada producto químico cuya retirada del anexo III haya decidido recom endar. 
3. La recomendación del Comité mencionada en el párrafo 2 se re mitirá a la Conferencia de las Partes acompañada de un proyecto de documento 
de orientación revisado.  La Conferencia de las Partes decidirá si el producto químico debe retirarse del anexo III y si debe a probarse el documento 
de orientación revisado. 
4. Cuando la Conferencia de las Partes haya adoptado una decisi ón de retirar un producto químico del anexo III y haya aprobado el documento de 
orientación revisado, la Secretaría lo com unicará inmediatamente a todas las Partes." 
Æ Contiene el procedimiento para retirar un producto químico del anexo III. 
Artículo 10 
Obligaciones relativas  
a la importación de 
productos químicos 
enumerados en  
el anexo III  "1. Cada Parte aplicará las medidas legislativas o administrativas  necesarias para garantizar la adopción oportuna de decisione s relativas a la 
importación de los productos químicos enumerados en el anexo III. 
2. Cada Parte transmitirá a la Secretaría, lo  antes posible pero a más tardar en un plazo de nueve meses a partir de la fecha d e envío del 
documento de orientación para la adopción de  decisiones a que se hace referencia en el  párrafo 3 del artículo 7, una respuesta sobre la futura 
importación del producto químico de que se trate.  Si una Parte modifica su respuesta, remitirá de inmediato la respuesta revis ada a la Secretaría. 
3. Si transcurrido el plazo a que se hace referencia en el párrafo 2 una Parte no hu biera proporcionado esa respuesta, la Secre taría enviará 
inmediatamente a esa Parte una solicitud escrita para que lo haga.  Si la Parte no pudiera proporcionar una respuesta, la Secre taría, cuando proceda, 
le prestará asistencia para que lo haga en el plazo estipulado en la última frase del párrafo 2 del artículo 11. 
4. Las respuestas en aplicación del párrafo 2 adoptarán una de las formas siguientes: 
 a) una decisión firme, conforme a las normas legislativas o administrativas, de: 
  i) permitir la importación;   ii) no permitir la importación;  o   iii) permitir la importación con sujeción a determinadas condiciones expresas;  o  b) una respuesta provisional, que podrá contener:   i) una decisión provisional de permitir la importación con o sin condiciones expresas, o de no permitir la importación durant e el período 
provisional; 
  ii) una declaración de que se está estudiando activamente una decisión definitiva;   iii) una solicitud de información adicional a la Secretaría o a la Parte que comunicó la medida reglamentaria firme;   iv) una solicitud de asistencia a la Secretaría para evaluar el producto químico. 5. Las respuestas formuladas con arreglo a los incisos a) o b) del párrafo 4 se referirán a la categoría o categorías especific adas para el producto 
químico en el anexo III. 
6. Toda decisión firme irá acompañada de información donde se describan las medidas legislativas o administrativas en las que s e base. 
7. Cada Parte, a más tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio pa ra ella, transmitirá a la Secretaría respue stas con respecto a 
cada uno de los productos químicos enumerados en el anexo III.  Las Partes que hayan transmitido esas respuestas en aplicación de las Directrices 
de Londres en su forma enmendada o del Código Internaci onal de Conducta no tendr án que hacerlo de nuevo.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 113 8. Cada Parte pondrá las respuestas formuladas en virtud del presente artículo a disposición de todos los interesados sujetos a  su jurisdicción, de 
conformidad con sus disposiciones legislativas o administrativas. 
9. Las Partes que, con arreglo a los párrafos 2 y 4 del presente  artículo y al párrafo 2 del artículo 11, tomen la decisión de no otorgar su 
consentimiento a la importación de un producto químico, o de consentirla sólo bajo determinadas condiciones, simultáneamente pr ohibirán o 
someterán a las mismas condiciones, si no lo hubieran hecho con anterioridad: 
 a) la importación del producto químico de cualquier fuente;  y  b) la producción nacional del producto químico para su uso nacional. 10. La Secretaría informará cada seis meses a todas las Partes acerca de las respuestas que haya  recibido.  Esa información inc luirá, de ser posible, 
una descripción de las medidas legislativas o administrativas en que se han basado las decisiones.   La Secretaría comunicará ad emás a las Partes los 
casos en que no se haya transmitido una respuesta." 
Artículo 11 
Obligaciones relativas  
a la importación de 
productos químicos 
enumerados en  
el anexo III "1. Cada Parte exportadora: 
 a) tomará las medidas legislativas o administrativas adecuadas  para comunicar a los interesados sujetos a su jurisdicción las respuestas 
enviadas por la Secretaría con arre glo al párrafo 10 del artículo 10; 
 b) tomará las medidas legislativas o administrativas adecuadas para que los exportadores sujetos a su jurisdicción cumplan las  decisiones 
comunicadas en esas respuestas a más tardar seis meses después de  la fecha en que la Secretaría las comunique por primera vez a  las Partes 
con arreglo al párrafo 10 del artículo 10; 
 c) asesorará y ayudará a las Partes importado ras que lo soliciten, cuando proceda, para: 
  i) obtener más información que les permita tomar medidas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 10 y el inciso c) del p árrafo 2 
infra ;  y 
  ii) fortalecer su capacidad para manejar en forma segura los producto s químicos durante su ciclo de vida. 
2. Cada Parte velará por que no se exporte desde su territorio ningún producto químico enumerado en el anexo III a ninguna Part e importadora 
que, por circunstancias excepcionales, no haya transmitido una respuesta o que haya transmitido una respuesta provisional que n o contenga una 
decisión provisional, a menos que: 
 a) sea un producto químico que, en el momento de la importación, esté registrado como producto químico en la Parte importadora ;  o 
 b) sea un producto químico respecto del cual existan pruebas de  que se ha utilizado previamente en la Parte importadora o se h a importado en 
ésta sin que haya sido objeto de ninguna medida  reglamentaria para prohibir su utilización;  o 
 c) el exportador solicite y obtenga el consentimiento expreso de la autoridad nacional designada de la Parte importadora.  La Parte 
importadora responderá a esa solicitud en el plazo de 60 dí as y notificará su decisión sin demora a la Secretaría. 
Las obligaciones de las Partes exportadoras en virtud del presente párrafo entrarán en vigor transcurridos seis meses desde la fecha en que la 
Secretaría comunique por primera vez a las Partes, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 del artículo 10, que una Pa rte no ha 
transmitido una respuesta o ha transmitido una respuesta provisional que no contiene una decisión provisional, y permanecerán e n vigor durante 
un año."  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 114 Artículo 12 
Notificación de 
exportación "1. Cuando un producto químico que haya sido prohibido o rigurosamente restringido por una Parte se exporte desde su territorio , esa Parte 
enviará una notificación de export ación a la Parte importadora.  La notificación de exportación in cluirá la información estipul ada en el anexo V. 
2. La notificación de exportación de ese pro ducto químico se enviará antes de la prim era exportación poster ior a la adopción de  la medida 
reglamentaria firme correspondiente.  Poster iormente, la notificación de exportación se enviará ante s de la primera exportación  que tenga lugar en 
un año civil.  La autoridad nacional designada de la Parte importadora podrá eximir de la obligación de notificar antes de la e xportación. 
3. La Parte exportadora enviará una notificación de exportación actualizada cuando adopte una medida reglamentaria firme que co nlleve un 
cambio importante en la prohibición o restricción rigurosa del producto químico. 
 4. La Parte importadora acusará recibo de la  primera notificación de exportación recibida  tras la adopción de la medida reglame ntaria firme.  Si la 
Parte exportadora no recibe el acuse en el  plazo de 30 días a partir del envío de la notificación de exportación, enviará una s egunda notificación.  
La Parte exportadora hará lo razonabl emente posible para que la Parte impor tadora reciba la segunda notificación. 
5. Las obligaciones de las Partes que se esti pulan en el párrafo 1 se extinguirán cuando: 
 a) el producto químico se haya incluido en el anexo III;  b) la Parte importadora haya enviado una respuesta respecto de ese producto químico a la Secret aría con arreglo a lo dispuesto  en el párrafo 2 
del artículo 10;  y 
 c) la Secretaría haya distribuido la respuesta a las Partes con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 10 del artículo 10." 
Artículo 13 
Información que debe 
acompañar a los 
productos químicos 
exportados "1. La Conferencia de las Partes alentará a la Organización Mundial de Aduanas a que asigne, cuando proceda, códigos específico s del Sistema 
Aduanero Armonizado a los productos químicos o grupos de productos químicos enumerados en el anexo III.  Cuando se haya asignad o un código 
a un producto químico cada Parte requerirá qu e el documento de transporte correspondient e contenga ese código  cuando el product o se exporte. 
2. Cada Parte, sin perjuicio de cualesquiera requisitos impuest os por la Parte importadora, requerirá que los productos químico s enumerados en el 
anexo III y los que estén prohibidos o rigurosamente restringidos en su territorio estén sujetos, cuando se exporten, a requisi tos de etiquetado que 
aseguren la presencia de inform ación adecuada con respecto a los riesgos y/o los pe ligros para la salud humana o el medio ambie nte, teniendo en 
cuenta las normas intern acionales pertinentes. 
3. Cada Parte, sin perjuicio de cualesquiera requisitos impuest os por la Parte importadora, requerirá que los productos químico s sujetos a 
requisitos de etiquetado por motivos ambientales o de salud en su territorio estén sujetos, cuando se exporten, a requisitos de  etiquetado que 
aseguren la presencia de inform ación adecuada con respecto a los riesgos y/o los pe ligros para la salud humana o el medio ambie nte, teniendo en 
cuenta las normas intern acionales pertinentes. 
4. En relación con los productos químicos a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo que se destinen a usos  laborales, cada 
Parte exportadora requerirá que se remita al importador una hoja de datos de seguridad, conforme a un formato internacionalment e aceptado, que 
contenga la información más actualizada disponible. 
5. En la medida de lo posible, la información contenida en la e tiqueta y en la hoja de datos de seguridad deberá figurar al men os en uno de los 
idiomas oficiales de la Parte importadora." 
Artículo 15 
Aplicación del Convenio  "4. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio se interpretará  en forma que restrinja el derech o de las Partes a tomar, para proteger la salud 
humana y el medio ambiente, medidas más estrictas que las estableci das en el presente Convenio, siempre que sean compatibles co n las 
disposiciones del Convenio y conformes con el derecho internacional." 
  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 1152. Decisiones 
Decisión RC-1/15 
Cooperación con la OMC "La Conferencia de las Partes ... 
1.  Acoge con beneplácito la mayor cooperación entre la secretaría  y la Organización Mundial del Comercio; 
2.  Pide a la Secretaría que: 
a) Trate de obtener la condición de observa dor en el CCMA, en la Sesión Extraordinaria  de la OMC, e informe a las Partes cuando se presente 
la correspondiente solicitud, y trate de  obtener cuando sea concedida;   
b) Informe a la Conferencia de las Partes de cualquier reunión de la OMC a la que as ista, cualquier contacto sustancial que ten ga con la 
Secretaría de la OMC y cualquier información general o fáctica f acilitada a la secretaría de la OMC o cualquier otro órgano de la OMC, o 
cualquier otra información solicitada por la Secretar ía de la OMC o cualquier otro órgano de la OMC; 
c) Garantice que en ningún momento hará interpretaciones de las disposiciones del Convenio; d) Se mantenga al corriente de la actividad del CCMA en Sesión Extraordinaria  e informe al respecto a la Conferencia de las Partes; 
e) Reflexione sobre la forma de mejo rar el flujo de información en asuntos de interés común con la OMC.  
Æ Por invitación del CCMA en Sesión Extraordinaria, la Secretaría del Convenio participó en el CCMA en Sesión Extraordinaria en calidad de 
observador ad hoc los días 14 de octubre de 2005, 21 y 22 de febrero de 2006 y 6 y 7 de julio de 2006. 
Æ En la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, la Secret aría del Convenio puso de relieve algunos de los progresos rea lizados en la 
aplicación de la Decisión RC-1/15. 
 
N. CONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES ORGÁNICOS PERSISTENTES  
Preámbulo "… Reconociendo que el presente Convenio y los demás acuerdos internacionales en la esfera del comercio y el medio ambiente se apoyan 
mutuamente … ." 
Artículo 3 
Medidas para reducir o 
eliminar las liberaciones 
derivadas de la 
producción y utilización 
intencionales "1. Cada Parte: 
 a) prohibirá y/o adoptará las medidas jurídicas y administrativas que sean necesarias para eliminar: 
  i) su producción y utilización de los productos químicos enumerados en el anexo A con sujeción a las disposiciones que figura n en ese 
anexo;  y 
  ii) sus importaciones y exportaciones de los productos químicos incluidos en el anexo A de acuerdo con las disposiciones del párrafo 2, y 
 b) restringirá su producción y utilización de los productos químicos incluidos en  el anexo B de conformidad con las disposicio nes de dicho 
anexo. 
2. Cada Parte adoptará medidas para velar por que: 
 a) un producto químico inclui do en el anexo A o en el anexo B, se importe únicamente: 
  i) para fines de su eliminación ambientalmente racional con arreglo a las disposiciones del inciso d) del párrafo 1 del artíc ulo 6;  o 
  ii) para una finalidad o utilización permitida para  esa Parte en virtud del anexo A o el anexo B; 
 b) un producto químico incluido en el anexo A, respecto del cual está en vigor una exención esp ecífica para la producción o ut ilización, o un 
producto químico incluido en la lista del anexo B, respecto del cu al está en vigor una exención específica para la producción o  utilización 
en una finalidad aceptable, teniendo en cuenta las disposiciones de los instrumentos internacional es de consentimiento fundamen tado 
previo existentes, se exporte únicamente: 
  i) para fines de su eliminación ambientalmente racional con arreglo a las disposiciones del inciso d) del párrafo 1 del artíc ulo 6;  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 116    ii) a una Parte que tiene autorización para utilizar ese producto químico en virtud del anexo A o anexo B;  o 
  iii) a un Estado que no es Parte en el presente Convenio, que haya otorgado una ce rtificación anual a la Parte exportadora.  Esa 
certificación deberá especificar el uso previs to e incluirá una declaración de que, co n respecto a ese producto químico, el Est ado 
importador se compromete a: 
   a. proteger la salud humana y el me dio ambiente tomando las medidas necesarias para  reducir a un mínimo o evitar las liberac iones; 
   b. cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6;  y 
    c. cuando proceda, cumplir lo dispuesto en el párrafo 2 de la parte II del anexo B. 
  La certificación incluirá también toda la documentación de apo yo apropiada, como legislación, in strumentos reglamentarios o d irectrices 
administrativas o de política.  La Parte e xportadora transmitirá la certificación a la S ecretaría dentro de los 60 días siguien tes a su 
recepción. 
 c) un producto químico incluido en el anexo A, respecto del cu al han dejado de ser efectivas para cualquiera de las Partes las  exenciones 
específicas para la producción y utilización,  no sea exportado por esa Parte, salvo para  su eliminación ambientalmente racional , según lo 
dispuesto en el inciso d) del párrafo 1 del artículo 6; 
 d) a los efectos del presente párrafo, el término 'Estado que no es Parte en el presente Conveni o' incluirá, en relación con u n producto químico 
determinado, un Estado u organización de integración económica regional que no haya consentido en someterse a las obligaciones 
establecidas en el Convenio con respecto a ese producto químico. 
 3. Cada Parte que disponga de uno o más sistemas de reglamentación y evaluación de nuevos plaguicidas o nuevos productos químic os 
industriales adoptará medidas para reglamenta r, con el fin de prevenirlas, la produ cción y utilización de nuevos plaguicidas o nuevos productos 
químicos industriales que, teniendo en consideración los criterios del párrafo 1 del anexo D, posean las características de con taminantes orgánicos 
persistentes. 
4. Cada Parte que disponga de uno o más sistemas de reglament ación y evaluación de plaguicidas o productos químicos industriale s tendrá en 
consideración dentro de esos sistemas, cuando corresponda, los criterios del párrafo 1 del anexo D en el momento de realizar la s evaluaciones de 
los plaguicidas o productos químicos industria les que actualmente se encuentren en uso. 
5. A menos que el presente Convenio disponga otra cosa, los párrafos 1 y 2 no se aplicarán a las cantidades de un producto quím ico destinado a 
ser utilizado para investigaciones a escala de laboratorio o como patrón de referencia. 
6. Toda Parte que tenga una excepción específica de acuerdo con el  anexo A, o una finalidad aceptable de acuerdo con el anexo B , tomará las 
medidas apropiadas para velar por que cual quier producción o utilización correspondiente a esa exenci ón o finalidad se realice de manera que evite 
o reduzca al mínimo la exposición humana y la liberación en el  medio ambiente.  En cuanto a las utilizaciones exentas o las fin alidades aceptables 
que incluyan la liberación intencional en el medio ambiente en condiciones de u tilización normal, tal liberación deberá ser la mínima necesaria, 
teniendo en cuenta las norm as y directrices aplicables."  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 117Artículo 4 
Registro de exenciones 
específicas  "1. Se establece un Registro en el marco de l presente Convenio para individualizar a las Partes que gozan de exenciones específ icas incluidas en el 
anexo A o el anexo B.  En el Registro no se identificará a las Partes que hagan uso de las disposiciones del anexo A o el anexo  B que pueden ser 
invocadas por todas las Partes.  La Secretaría mantendrá ese Registro y lo pondrá a disposición del público.   
2. En el Registro se incluirá:    a) una lista de los tipos de exenciones específicas tomadas del anexo A y el anexo B;  b) una lista de las Partes que gozan de una exención específica incluida en el anexo A o el anexo B;  y  c) una lista de las fechas de expiración de cada una de las exenciones específicas registradas. 3. Al pasar a ser Parte, cualquier Estado podrá, mediante notifi cación escrita dirigida a la Secr etaría, inscribirse en el Regi stro para uno o más 
tipos de exenciones específicas incluida s en el anexo A, o en el anexo B. 
4. Salvo que una Parte indique una fecha anterior en el Registro, o se otorgue una prórroga de conformidad con el párrafo 7, to das las 
inscripciones de exenciones específicas expirarán cinco años des pués de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio con respecto a un 
producto químico determinado. 
5. En su primera reunión, la Conferencia de las Partes adoptará una decisión respecto de su proceso de examen de las inscripcio nes en el Registro. 
 6. Con anterioridad al examen de una inscri pción en el Registro, la Parte interesada presentará un informe a la Secretaría en e l que justificará la 
necesidad de que esa exención siga registrada.  La Secretaría di stribuirá el informe a todas las Partes.  El examen de una insc ripción se llevará a 
cabo sobre la base de toda la información di sponible.  Con esos anteceden tes, la Conferencia de las Partes podrá formular las r ecomendaciones que 
estime oportunas a la Parte interesada.   
7. La Conferencia de las Partes podrá, a solicitud de la Parte interesada, decidir prorrogar la fecha de expiración de una exen ción específica por 
un período de hasta cinco años.  Al adoptar su decisión, la Conferencia de las Partes tomará debidamente en cuenta las circunst ancias especiales de 
las Partes que sean países en desarrollo y de  las Partes que sean economías en transición. 
8. Una Parte podrá, en cualquier momento, retirar del Registro  la inscripción de una exención específica mediante notificación escrita a la 
Secretaría.  El retiro tendrá efecto en la fe cha que se especifique en la notificación.   
9. Cuando ya no haya Partes inscritas para un tipo particular de exención específica, no se podrán hacer nu evas inscripciones c on respecto a ese 
tipo de exención." 
Æ Se establece para las Partes un registro de  exenciones específicas relativas a la prod ucción o el uso de co ntaminantes orgánico s persistentes 
incluidos en los anexos A o B.  
Artículo 8 
Inclusión de productos 
químicos en los  
anexos A, B y C Æ Establece los procedimientos para incluir contaminante s orgánicos persistentes en los anexos A, B y C. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 118 III. MEDIDAS DE APOYO 
a) CIPF 
Artículo XX - Asistencia técnica   
"Las partes contratantes acuerdan fomentar  la prestación de asistencia técnica a la s partes contratantes, especialmente las que  sean países en desarrollo, de manera bilateral o por 
medio de las organizaciones internacionales apropiadas, co n objeto de facilitar la ap licación de esta Convención." 
b) ICCAT 
Æ Las Partes Contratantes tienen acceso a la investigación científica y a la base de datos estadísticos y otra información.  Tam bién tienen la posibilidad de obtener asistencia 
técnica para el establecimiento de su s sistemas estadísticos y para recibir capacitación de la Comisión.   
Æ El financiamiento de muchas de las actividades de la Comisión se realiza a través del presupue sto ordinario, establecido con l as contribuciones de las Partes Contratantes.  Se 
han establecido mecanismos de financiamiento especi ales, con fondos del sector público y privado. 
c) CITES 
Decisiones Conf. 13.79 a 13.83 - Leyes nacionales para la aplicación de la Convención 
"... Dirigida a la Secretaría , la Secretaría: 
 a) para las Partes cuya legislación figure en la Categoría 2 ó 3 o no se haya categorizado aún,  recopilará y analizará la info rmación remitida por las Partes sobre la 
legislación promulgada antes de la 14ª reunión de la Conferencia de las Partes para cumplir lo dispuesto en el texto de la Conv ención y en la Resolución Conf. 8.4; 
 b) preparará y revisará los análisis de sus legislaciones y las categorías en que estén incluidas,  y comunicará a las Partes i nteresadas los análisis iniciales o revisados, 
especificando los requisitos que aún no se cumplen; 
 c) prestará asistencia técnica a las Partes que la soliciten co n miras a redactar propuestas legislativas para aplicar la CITE S, proporcionando, en la medida de los recursos 
disponibles; 
  i) directrices jurídicas para la preparaci ón de las medidas legislativas necesarias; 
  ii) capacitación a las autoridades de la CITES y otros órgano s responsables de la formulación de políticas o de legislación s obre el comercio de especies silvestres;  y 
  iii) cualquier apoyo específico rele vante para cumplir los requisitos legisl ativos sobre la aplicación de la CITES; 
 d) presentará un informe en la 53ª reunión y ulteriores reuniones del Comité Permanente, sobre los progresos de las Partes en la promulgación de legislación y, de ser 
necesario, recomendará la adopción de medida s apropiadas de cumplimiento, incluida la  suspensión del comercio de conformidad co n las decisiones aprobadas por el 
Comité Permanente; 
 e) señalará al Comité Permanente los pa íses que requieren atención prioritaria en el marco del Proyecto de legislación naciona l;  y 
 f) presentará un informe a la 14ª reunión  de la Conferencia de las Partes sobre: 
  i) la legislación promulgada por las Partes para aplicar la  Convención y todas las recomendaciones relativas a las Partes que  no hayan promulgado legislación adecuada 
para aplicar la Convención;  y 
  ii) los progresos realizados respecto de la asistencia técn ica prestada a las Partes en la  elaboración de legislación naciona l para aplicar la Convención." 
Decisión 13.87 - Cuestiones de observancia 
"... Dirigida a la Secretaría,  
 La Secretaría redoblará los esfuerzos en lo que concierne al fomento de la capacidad y la formación de los funcionarios de obs ervancia CITES, en particular en los países en 
desarrollo, los países con economías en transición y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y ayudará a prestar conocimi entos técnicos recurriendo también a las 
organizaciones regionales, como la exis tente bajo el Acue rdo de Lusaka." 
Æ La CITES se financia mediante un fondo fiduciario administrado por el PNUMA.  Los proyectos de la CITES se financian a través de organizaciones y de países donantes;  
estos últimos son:  Alemania, Australia, Bélgica, las Comunidades Europeas, Dinamarca, los Estados Unidos, Finlandia, Hong Kong  (China), el Japón, Noruega, los Países 
Bajos, el Reino Unido de la Gran Bretañ a e Irlanda del Norte, Suecia y Suiza.  También han sumini strado financi ación organizaci ones no gubernamentales aprobadas.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 119Æ Hay dos tipos de proyectos de la CITES.  1) Los "proyectos administrativos" comprenden, entre otros, los relacionados con la f inanciación de los participantes en la 
Conferencia de las Partes de la CITES o en otras reuniones;  la asistencia técnica (por ejemplo, ayuda para la elaboración de m edidas legislativas relacionadas con la CITES);  
la capacitación;  y el suministro de info rmación (publicada y en forma electrónica).  2) Los proyectos relacionados con "especi es" son los que financian investigaciones 
científicas relacionadas con una especie animal  o vegetal concreta (por ejemplo, un es tudio de situación y medidas de ordenació n y conservación del loro gris africano en uno 
o más países). 
Æ La secretaría de la CITES proporciona as istencia técnica a los países en desarrollo mediante programas es peciales, cuyo objeti vo es incrementar la capacidad de las Partes 
para aplicar la Convención.  La coordinaci ón de las actividades de capacitación de la CITES están a cargo de la Dependencia de Creación de Capacidades.  Las actividades de 
creación de capacidad incluyen talleres, se minarios, paquetes de formac ión, difusión de información por conducto de Internet y el Boletín, asistencia técnica, etc.  La Unidad 
de Coordinación Científica brinda asistencia a las Partes en la CITES para mejorar la base científica para la adopción de decis iones en el marco de la CITES.  La Unidad de 
Coordinación Científica es responsable de los talleres sobre los di ctámenes de que no habrá efectos  perjudiciales, la administr ación de contingentes y la elaboración de 
manuales de identificación.  Los aspectos de  cumplimiento y aplicación también forman pa rte de las actividades principales de l a secretaría de la CITES.  El Oficial Superior 
de Anticontrabando, Fraude y Delincuencia Organizada proporciona asistencia técnica a los funcionarios que se ocupan de la obse rvancia en relación con las acusaciones de 
comercio ilícito, organiza seminarios sobre la observancia y colabor a con la Dependencia de Creación de Capacidades en la prepa ración de paquetes de formación aduanera y 
en materia de observancia.  La Dependencia de Asuntos Jurídico s y Políticas Comerciales supervisa los informes nacionales, resp onde a las solicitudes de permisos y presta 
asesoramiento jurídico y político para la elaboración de legislación nacional, el examen de las políticas nacionales de comerci o de especies salvajes y la adopción de medidas 
encaminadas a promover y lograr el cumplimient o.  La Dependencia de Apoyo a la Convención presta asistencia a las Partes para l a interpretación de las disposiciones de la 
CITES y brinda apoyo logístico a la organización de las reuniones de la Convención.   
Æ Muchas Partes han solicitado a la secretaría asesoramiento o asistencia relativos a la elaboración de legislación para aplicar  la CITES.  La secretaría ha respondido por 
diversas vías, incluidos la redacción de modelos de legislación, la preparación de una lista recapitulativa de leyes, el envío de las solicitudes de asistencia a las oficinas 
regionales competentes del PNUMA (por ejemplo, para ciertos países de América Latina), las misiones del personal de la secretar ía y el asesoramiento por escrito o los 
comentarios sobre proyectos de legislación.  Esta asistencia p odría abarcar la relación entre la legislación del medio ambiente  y el comercio, así como la cooperación 
institucional necesaria entre los ministerios de medio ambiente y de comercio. 
Æ El resto de las contribuciones externas recibidas por la secretaría se utilizaron en estudios relativos a especies;  algunos d e estos estudios estuvieron encaminados a reunir 
información sobre la situación de conservación de una población c oncreta con miras a elaborar programas de ordenación sostenibl e.  Parte de ese apoyo financiero ha 
provenido también de usuarios de vida silvestre.  Las especies  abarcadas por los estudios con una dimensión de utilización sost enible son los gatos, loros, pitones, cocodrilos, 
lagartos, corales y orquídeas.   
Æ Los programas específicos incluyen lo siguiente:  
 1. Se ha creado una nueva Dependencia de Asuntos Jurídicos y Políticas Comerciales para ayudar a las Partes, entre otras cosas , en la formulación de políticas de "comercio 
y medio ambiente" y para realizar análisis de "comercio y medio ambiente" con destino a las reuniones de la Conferencia de las Partes y a foros como la OMC. 
 2. Base de datos del T.I.G.E.R.S. (Siste ma de Registro de las Infracciones Comerciale s y la Observancia Mu ndial):  La secretar ía de la CITES prepara periódicamente un 
informe sobre infracciones o tipos de fraude o contrabando.  Las infraccione s graves se registran en la  base de datos T.I.G.E.R .S. y se informa de ellas al Comité 
Permanente de la CITES, que puede adoptar medidas apropiadas pa ra recordar a los Estados sus obligaciones como Partes signatari as.   
 3. Proyecto de legislación nacional:  las Partes en la CITES han definido con preci sión un mecanismo, el  proyecto de legislaci ón nacional, a fin de examinar y evaluar las 
medidas internas para dar efecto a la Conve nción.  Se utilizan tres cat egorías y cuatro criterios para evaluar la legislación n acional de las Partes.  El proyecto está en 
ejecución desde 1992. 
 4. MIKE (Programa de Vigilancia de la Matanza Ilícita de Elefantes)  Este programa tiene por objetivo medir los niveles y las tendencias de la caza ilegal de elefantes; 
determinar los cambios en esas tendencias a lo largo del tiempo y;  determinar los factores que ocasionan esos cambios o asocia dos con ellos, y tratar de evaluar en qué 
medida las tendencias observadas son el resultado de las deci siones adoptadas por la Conferencia de las Partes en la CITES. 
 5. ETIS (Sistema de Información sobre el Comercio de Elefantes)   Este sistema global de información se utiliza para rastrear e l comercio ilícito de marfil y otros productos 
de elefante. 
 6. Programas sobre especies relativos al comerc io de halcones, tortuga carey, caoba y esturiones. 
 7. Programa sobre la carne de animales silvestres, relativo al comercio de carne de cualquier animal silvestre terrestre (véas e la Resolución Conf. 13.11).  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 120 d) CCRVMA 
Ninguna disposición 
e) Protocolo de Montreal 
Æ En el artículo 10 (modificado por la Enmienda de Londres ) se estableció un Fondo Multilateral para sufragar los costos adicionales de la eliminación gradual de las 
sustancias que agotan la capa de ozono.  Al mes de abril de 2006, el Fondo ha desembolsado 1.984 millones de dólares EE.UU. a t ravés de más de 5.250 proyectos y 
actividades en 139 países en desarrollo para actividades de fortalecimiento institucional, preparación de proyectos y ejecución  de proyectos de inversión.  El Fondo tiene la 
obligación de sufragar todos los co stos adicionales acordados de los países en de sarrollo para la aplicación de medidas de cont rol (es decir, la sustitución de las tecnologías 
que agotan el ozono por otras inocuas para la capa de ozono y la reducción gradual de su consumo de sustancias que agotan el oz ono, de conformidad con el Protocolo).  El 
presupuesto se repuso en 1993, 1996, 1999, 2002 y 2005, y las asignaciones efectuadas hasta ahora son las siguientes (en millon es de dólares de los Estados Unidos):  $240 
(1991 a 1993);  $455 (1994 a 1996);  $466 (1997 a 1999);  $440 (2000 a 2002);  $474 (2003 a 2005);  $400,4 (2006 a 2008). 
Æ Para más información sobre el Fondo, véase http://www.multilateralfund.org/ 
Æ El Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) aporta también fondos a los países con economías en transición.  Hay varios paí ses que pueden recibir ayuda del FMAM 
y que son Partes en el Protocolo, en los que la producción o consumo de sustancias que agotan la capa de ozono es demasiado ele vada para poder recibir ayuda del Fondo 
Multilateral.  Son, sobre todo, países de Eu ropa Central y Oriental, y la antigua Unión Soviética.  Los criterios aplicados a l a financiación de los proy ectos de protección de la 
capa de ozono son los mismos en el marco del FMAM que del Fondo Multilateral.  El FMAM ha asignado 160 millones de dólares EE.U U. para 17 países con economías en 
transición en la eliminación gradual de las sustancias incluidas en los anexos A y B y ha gastado otros 60 millones de dólares para ayudar a esos países en la eliminación 
gradual de los HCFC y el bromuro de metilo. 
Æ La transferencia de tecnología al amparo del párrafo A del artículo 10 se realiza en condiciones equitativas y sumamente favor ables.   
f) Convenio de Basilea 
Æ El PNUMA administra dos fondos fiduciarios para el Convenio de Basilea: 
 1. un fondo fiduciario para sufragar los gastos de funcionamien to del Convenio (principalmente los gastos de las reuniones de las Partes y los gastos de la secretaría), en el 
que las contribuciones de las Partes se basan en  la escala de cuotas de las Naciones Unidas, y 
 2. un fondo de cooperación técn ica para ayudar a los países en desarrollo y a los países que necesitan asistencia para aplicar  el Convenio.  Los fondos recibidos proceden de 
contribuciones voluntarias y los donantes pu eden asignarlos a actividades específicas. 
Æ El Convenio de Basilea no tiene ningún m ecanismo específico para promover la creación  de capacidad y facilitar la transferencia  de tecnología.   
Æ La creación de capacidad corre a cargo de los  Centros Regionales del Convenio de Basilea y las Partes.  La secretaría actúa como facilitadora.  Con la adopción de la 
Declaración de Basilea sobre el manejo ambi entalmente racional se intensificarán los esfuerzos por ayudar a las Partes a reduci r al mínimo la generación de desechos 
peligrosos y otros desechos y a manejarlos en forma ambientalmente racional.  Las Partes convinieron en aportar 300.000 dólares  EE.UU. al año durante un período de tres 
años (2000-2002).  En su sexta reunión, celebrada en diciembre de  2002, la Conferencia de las Part es adoptó un Plan estratégico  para la aplicación del Convenio de Basilea 
hasta 2010 basándose en el marco de la Declaración Ministerial de  Basilea sobre manejo ambientalm ente racional de 1999.  Con ar reglo al Plan estratégico, las Partes 
aprobaron 1.200.000 dólares EE.UU. para 21 proyectos que llevan a cabo los Centros Regionales del Convenio de Basilea y las Par tes.  Para el período 2005 a 2006 hay una 
solicitud de 2.750.255 dólares EE.UU. en 2005 y 2.217.171 dólares EE.UU. en 2006, pero todavía no se dispone de fondos suficien tes para continuar las actividades en 
cumplimiento de la Declaración de  Basilea, el Plan estratégico y el Convenio de Basilea.    
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 121Æ En su quinta reunión, la Conferencia de las Partes decidió amp liar provisionalmente el alcance de l Fondo Fiduciario de cooperac ión técnica para ayudar a las Partes que son 
países en desarrollo o países con economías en transición en casos de emergencia e indemnizarlas por los daños resultantes de i ncidentes derivados de los movimientos 
transfronterizos de los desechos peligrosos y otros desechos y de  su eliminación.  Este mecanismo  provisional de emergencia iba  a financiarse con contribuciones voluntarias 
efectuadas a este fin.  En su sexta reunió n, la Conferencia de las Partes adoptó un as directrices provisi onales para el mecanis mo provisional de emergencia.  Las directrices se 
centran en la asistencia de emergencia, la indemnización por daños al medio ambiente, la creación de capacidad, la transferenci a de tecnología y la elaboración de medidas 
para evitar accidentes y daños al medio ambi ente causados por los movimien tos transfronterizos y la eliminación de desechos.  L a Conferencia de las Partes invita a los países 
en desarrollo y a los países con economías en transición a que presenten a la Secretaría proyectos de propuestas para desarroll ar la creación de capacidad y la transferencia de 
tecnología, e insta a las Partes y a la Secretaría a continuar tr abajando a fin de mejorar el mecanismo existente o de establec er un nuevo mecanismo, en caso necesario.  El 
elemento relativo a la indemnización del mecanismo provisional de  emergancia sólo surtirá efect o cuando el Prot ocolo sobre resp onsabilidad e indemni zación entre en vigor.  
Se han recibido contribuciones para el mecanismo provisional de emergencia.  Côte d’Ivoire fue el primer país que solicitó y a quien se le concedió ayuda en el marco de este 
mecanismo en 2006, en relación con el vertido de  desechos tóxicos ocurri do en agosto de 2006. 
Æ En su séptima reunión la Conferencia de  las Partes adoptó una Declaración Minist erial sobre Asociaciones con objeto de respond er al desafío que plantean los desechos a 
nivel mundial, que da orientacione s básicas de política a las Partes y otros intere sados, relativas en particular a la aplicaci ón del enfoque del ciclo de vida, la gestión integrada 
de los desechos y enfoques regionales para corrientes prioritarias  de desechos como los desechos de contaminantes orgánicos per sistentes, desechos biomédicos y sanitarios, 
desechos electrónicos, baterí as de plomo ácido usadas y desechos pelig rosos mezclados con desechos peligrosos. 
Æ En su octava reunión, la Conferencia de las Partes tomó nota de las estimaciones de costos proporcionadas por la secretaría re specto de una serie de actividades previstas 
para 2007-2008 destinadas a hacer frente a la s corrientes prioritarias de desechos id entificadas por la Co nferencia de las Part es en su séptima reunión, para su financiación 
mediante el Fondo Fiduciario de Cooperación  Técnica del Convenio de Basilea.  Por consiguiente, la realización de estas activid ades dependerá de que se reciban fondos del 
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica o de otras fuentes externas de financiación.  En su octava reunión, la Conferencia de l as Partes también pidió a las Partes que 
utilizaran y apoyaran los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea en la realización de actividades destina das a apoyar la aplicación del Convenio.  En 
una decisión sobre movilización de recursos también se pidió que se redoblaran los esfuerzos a fin de identificar las fuentes d e financiación para a poyar la aplicación del 
Convenio, en particular mediante el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otras fuentes multilaterales de financiación.  En va rias decisiones adoptadas por la Conferencia 
de las Partes en esa misma reunión se destacó la importancia de una cooperación y coordinación entre el Convenio de Basilea, el  Convenio de Estocolmo y el Convenio de 
Rotterdam en la realización de sus correspondientes actividades.  
g) CDB 
Artículo 17 - Intercambio de información  
"... 2. Ese intercambio de información inclui rá el intercambio de los resultados de la s investigaciones técnicas, científicas y  socioeconómicas, así como información sobre 
programas de capacitación y de estudio, conocimientos especializados, conocimientos autóctonos y tradicionales, por sí solos y en combinación con las tecnologías mencionadas 
en el párrafo 1 del artículo 16.  También incluirá, cuando sea viable, la repatriación de la información."  
Artículo 18 - Cooperación científica y técnica  
"... 3. La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, determin ará la forma de establecer un mecanismo de facilitación pa ra promover y facilitar la cooperación científica y 
técnica. 
4. De conformidad con la legislación y las políticas nacionales, las Partes Contratantes fomentarán y desarrollarán métodos de cooperación para el de sarrollo y utilización de 
tecnologías, incluidas las tecnologías autóctonas y tradicionales,  para la consecución de los objetivos del presente Convenio.  Con tal fin, las Partes Contratantes promoverán 
también la cooperación para la capacitación de  personal y el intercambio de expertos." 
Æ El mecanismo financiero para el CDB es el FMAM.  Desde su cr eación, el FMAM ha asignado 2.27 9,17 millones de dólares EE.UU. (el  34 por ciento de sus recursos) a la 
biodiversidad y la bioseguridad, con una financiación conjunta de 5.457,01 millones de dólares EE.UU.  La financiación del FMAM  ha respaldado las actividades de apoyo a 
la biodiversidad en más de 140 países en desarrollo y con economías en transición que son Parte en el Convenio, incluidas las a ctividades de apoyo a la elaboración de planes 
de acción y estrategias nacionales para la biodiver sidad y la preparación de informes nacionales (véase infra la obligación de presentar inform es que incumbe a las Partes en 
virtud del Convenio).  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 122 h) Protocolo de Cartagena 
Artículo 20 - Intercambio de información y el Centro de In tercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología 
"1. Queda establecido un Centro de Intercam bio de Información sobre Seguridad de la Bi otecnología como parte del mecanismo de f acilitación a que se hace referencia en el 
párrafo 3 del artículo 18 del Convenio, con el fin de: 
 a) facilitar el intercambio de información y experiencia científi ca, técnica, ambiental y jurídica en relación con los [OVM];  y 
 b) prestar asistencia a las Partes en la aplicación del Protocol o, teniendo presentes las necesidades especiales de los países  en desarrollo, en particular los países menos 
adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y de los países con economías en transición, así como de los países  que son centros de origen y centros de 
diversidad genética.   
2. El Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología será un medio para difundir información a efecto s del párrafo 1 supra .  Facilitará el acceso a la 
información de interés para la aplicación de l Protocolo proporcionada por las Partes.  También facilitará el acceso, cuando sea  posible, a otros mecanis mos internacionales de 
intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología. 
3. Sin perjuicio de la protección de la in formación confidencial, cada Part e proporcionará al Centro de Intercambio de Informac ión sobre Seguridad de la Biotecnología 
cualquier información que haya que facilitar al Centro de Inter cambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología en vir tud del presente Protocolo y también información 
sobre: 
 a) leyes, reglamentos y directrices naci onales existentes para la aplicación del Pr otocolo, así como la información requerida por las Partes para el procedimiento de acuerdo 
fundamentado previo;   
 b) acuerdos y arreglos bilaterales,  regionales y multilaterales;   
 c) resúmenes de sus evaluaciones del riesgo  o exámenes ambientales de [OVM] que se ha yan realizado como consecuencia de su pro ceso reglamentario y de conformidad 
con el artículo 15, incluida, cuando proceda, información pertinente sobre productos derivados de los [OVM], es decir, material es procesados que tienen su origen en un 
organismo vivo modificado, que contengan combinaciones nuevas det ectables de material genético replicable que se hayan obtenido  mediante la aplicación de la 
biotecnología moderna;   
 d) sus decisiones definitivas acerca de la importación o liberación de [OVM];  y 
 e) los informes que se le hayan presentado en virtud del artículo 33, incluidos los informes sobre la aplicación del procedimi ento de acuerdo fundamentado previo.   
4. La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Part es en el presente Protocolo, en su primera reunión, examinará  las modalidades de funcionamiento del Centro 
de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, incluidos los informes sobre sus actividades, adoptará decis iones respecto de esas modalidades y las 
mantendrá en examen en lo sucesivo."  
Æ En su primera reunión, celebrada en 2004, la Conferencia de las Partes que actúa como Reunión de las Partes adoptó las modalid ades de funcionamiento del Centro de 
Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología (Decisión BS-I/3) que describen las funciones del Centro, sus ca racterísticas, su administración, la función 
de sus puntos de contacto, las modalidades de supervisión y as esoramiento técnico, las obligacion es de las organizaciones asoci adas, los procedimientos para los informes y 
las modalidades para el examen periódico por parte de la Conf erencia de las Partes que actúa como Reunión de las Partes. 
Artículo 22 - Creación de capacidad 
"1. Las Partes cooperarán en el desarrollo y/o el fortalecimien to de los recursos humanos y la capacidad institucional en mater ia de seguridad de la biotecnología, incluida la 
biotecnología en la medida en que es neces aria para la seguridad de la biotecnolog ía, con miras a la aplicación eficaz del pres ente Protocolo en las Partes que son países en 
desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y las Partes que son paí ses con economías en transición, a través de las 
instituciones y organizaciones mundial es, regionales, subregionales y nacionales exis tentes y, cuando proceda, mediante la faci litación de la participación del sector privado.   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 1232. A los efectos de aplicar el párrafo 1 supra , en relación con la cooperación para las actividades de creación de capacidad en mate ria de seguridad de la biotecnología, se 
tendrán plenamente en cuenta las necesidades  de las Partes que son países en desarrol lo, en particular los países menos adelant ados y de los pequeños Estados insulares en 
desarrollo, de recursos financieros y acceso a tecnología y a cono cimientos especializados, y su transferencia, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Convenio.  La 
cooperación en la esfera de la creación de capacidad incluirá, te niendo en cuenta las distinta s situaciones, la capacidad y nec esidades de cada Parte, la capacitación científica y 
técnica en el manejo adecuado y seguro de la biotecnología y en el uso de la evaluación del riesgo y de la gestión del riesgo p ara seguridad de la biotecnología, y el fomento de la 
capacidad tecnológica e institucional en materia de seguridad de la biotecnología.  También se tendrán plenamente en cuenta las  necesidades de las Partes con economías en 
transición para esa creación de capacida d en seguridad de la biotecnología." 
Æ En su primera reunión, celebrada  en 2004, la Conferencia de las Partes que actúa  como Reunión de las Partes adoptó directrices  provisionales para la lista de expertos sobre 
seguridad de la biotecnología (Decisión BS-I/4) a fin de prestar asesoramiento, a petición de los países en desarrollo y los pa íses con economías en transición Partes en el 
Protocolo, en la evaluación y gestión de riesgos y en la creación de capacidad.  También se adoptaron directrices provisionales  respecto de la fase piloto del fondo voluntario 
para la lista de expertos.   
Æ En su tercera reunión, la Conferencia de  las Partes que actúa como reunión de las Partes pidió al Grupo de enlace sobre creaci ón de capacidad para la seguridad de la 
biotecnología que elaborase, para consideración en la cuarta reunión de la Partes en el Protocolo, un proyecto de criterios y r equisitos mínimos (incluidas las calificaciones o 
la experiencia mínimas) para los expertos que se incluyan en la lista, a fin de brindar asistencia a los países en la designaci ón de expertos para la lista y evaluar nuevamente 
las designaciones ya realizadas.  La Conferencia de las Partes qu e actúa como reunión de las Partes pidió también al Grupo de e nlace sobre creación de capacidad para la 
seguridad de la biotecnología que analizase la posib ilidad de establecer un mecanismo de control de calidad. 
Æ En la Decisión BS-I/5 relativa a la creación  de capacidad, la primera Conferencia de las Partes que actúa como Reunión de las Partes adoptó un Plan de Acción de Creación 
de Capacidad para la Aplicación Efectiva del Protocolo, un mecanismo de co ordinación e indicadores para  la supervisión de la ap licación del Plan de Acción. 
Æ En la Decisión BS-III/3 tomada en su tercera reunión, la Confer encia de las Partes que actúa como reunión de las Partes adoptó  una versión actualizada del Plan de acción de 
creación de capacidad para la aplicación efectiva del Protocolo e i nvitó al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a las Partes que son países desarrollados y Gobiernos, así 
como a organizaciones pertinentes a aumentar su asistencia económ ica y técnica a los países en desarrollo y países con economía s en transición, para su aplicación. 
Artículo 28 - Mecanismo financiero y recursos financieros 
"... 2. El mecanismo financiero establecido  en virtud del artículo 21 del Convenio se rá, por conducto de la estructura instituc ional a la que se confíe su funcionamiento, el 
mecanismo financiero del presente Protocolo. 
3. En lo relativo a la creación de capacidad a que se hace referencia  en el artículo 22 del presente Protocolo, la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en 
el presente Protocolo, al proporcionar orie ntaciones en relación con el me canismo financiero a que se hace referencia en el pár rafo 2 supra  para su examen por la Conferencia de 
las Partes, tendrá en cuenta la necesidad de recursos financiero s de las Partes que son países en desarrollo, en particular los  países menos adelantados y los pequeños Estados 
insulares en desarrollo. 
4. En el contexto del párrafo 1 supra , las Partes también tendrán en cuenta las necesidades de las Pa rtes que son países en desarrollo, especialmente de los países menos 
adelantados y de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como de las Partes que son países con economías en transició n, en sus esfuerzos por determinar y satisfacer sus 
requisitos de creación de capacidad para la aplicación del presente Protocolo. 
6. Las Partes que son países desarrollado s podrán también suministrar recursos financieros y tecnológicos para la aplicación de  las disposiciones del presente Protocolo por 
conductos bilaterales, regionales y multilaterales, y las Partes qu e son países en desarrollo y pa íses con economías en transic ión podrán acceder a esos recursos." 
Æ Siguiendo la recomendación de la primera Conferencia de las Partes  que actúa como Reunión de las Partes, la Conferencia de las  Partes, en su decisión VII/20, dio 
orientaciones detalladas al FMAM relativas al Protocolo de Cartag ena que incluyen los criterios de admisibilidad, la estrategia  y las prioridades de los programas. 
Æ En noviembre de 2000, el Consejo del FMAM aprobó una estrategia inicial para prestar asistencia a los países que se preparan p ara adherirse al Protocolo de Cartagena sobre 
Seguridad de la Biotecnología, junto con un proyecto global PNUMA-FMAM para ayudar a todos los países que reúnen las condicione s prescritas a elaborar marcos 
nacionales de seguridad de la biotecnología.  El proyecto empezó  en junio de 2001 y ha dado asistencia a 123 países.  De confor midad con la estrategia inicial, el FMAM dio 
apoyo a 12 proyectos de demostración para la creación de capacidad en la aplicación de los marcos nacionales de seguridad de la  biotecnología.  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 124 Æ En noviembre de 2003 el FMAM aprobó un proyecto adicional al proyecto PNUMA-FMAM sobre el desarrollo de marcos nacionales de s eguridad de la biotecnología, 
titulado " Building Capacity for Effective Participation in the BCH of the Cartagena Protocol" (Creación de capacidad para la participaci ón eficaz en el Centro de Intercambio 
de Información sobre Seguridad de la Biotecnología del Protocolo de Cartagena). 
Æ En la Decisión BS-II/5 , la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Part es alentó a todos los donantes y a sus organismos así como al FMAM a simplificar en 
la medida de lo posible los requisitos para  el ciclo de proyectos con el fin de acelerar el acceso para los países en desarroll o y las Partes con economías en transición, a los 
recursos financieros necesarios para a yudar a la aplicación del Protocolo. 
i) CMNUCC 
Artículo 4 - Compromisos  
"… 3. Las Partes que son países desarrollados y las demás Partes  desarrolladas que figuran en el anexo II, proporcionarán recur sos financieros nuevos y adicionales para cubrir 
la totalidad de los gastos convenidos que efectúen las Partes que son países en desarrollo para cumplir sus obligaciones en vir tud del párrafo 1 del artículo 12.  También 
proporcionarán tales recursos financieros, entre ellos, recursos para la transferencia de tecnología, que las Partes que son pa íses en desarrollo necesiten para satisfacer la totalidad 
de los gastos adicionales convenidos resultantes de la aplicación de las medidas establecidas en el párrafo 1 de este artículo y que se hayan acordado entre una Parte que es país en 
desarrollo y la entidad internacional o las entidades internaciona les a que se refiere el artículo 11, de conformidad con ese a rtículo.  Al llevar a la práctica esos compromisos, se 
tomará en cuenta la necesidad de que la corriente de fondos sea adecuada y previsible, y la importancia de que la carga se dist ribuya adecuadamente entre las Partes que son 
países desarrollados. 
4. Las Partes que son países desarrollados y las demás Partes de sarrolladas que figuran en el anexo II también ayudarán a las P artes que son países en desarrollo particularmente 
vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer fr ente a los costos que entrañe su adaptación a esos efectos ad versos.  
5. Las Partes que son países desarrollados y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II tomarán todas las medida s posibles para promover, facilitar y financiar, 
según proceda, la transferencia de tecnol ogías y conocimientos prácticos ambientalmen te sanos, o el acceso a ellos, a otras Par tes, especialmente las Partes que son países en 
desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la C onvención.  En este proceso, las Partes que son países desarro llados apoyarán el desarrollo y el mejoramiento de 
las capacidades y tecnologías endógenas de la s Partes que son países en desarrollo.  Otras Partes y organizaciones que estén en  condiciones de hacerlo podrán también contribuir a 
facilitar la transferencia de dichas tecnologías.  … 
7. La medida en que las Partes que son países en desarrollo lle ven a la práctica efectivamente su s compromisos en virtud de la Convención dependerá de la manera en que las 
Partes que son países desarrollados lleven a la práctica efectivam ente sus compromisos relativos a los recursos financieros y l a transferencia de tecnología, y se tendrá plenamente 
en cuenta que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son las prioridades primeras y esenciales de las  Partes que son países en desarrollo. 
8. Al llevar a la práctica los compromisos a que se refiere este artículo, las Partes  estudiarán a fondo las medidas que sea ne cesario tomar en virtud de la Convención, inclusive 
medidas relacionadas con la financiación, lo s seguros y la transferencia de tecnología , para atender a las necesidades y preocu paciones específicas de las Partes que son países en 
desarrollo derivadas de los efectos adversos  del cambio climático o del impacto de la aplicación de medidas de respuesta … ." 
Æ Un Grupo Consultivo de Expertos sobre com unicaciones nacionales de las Partes no incl uidas en el anexo I ayuda a los países en  desarrollo a preparar informes nacionales 
sobre temas relativos al cambio climático.  Un Grupo de Expertos de los Países Menos Adelantados asesora a dichos países sobre el establecimiento de programas para la 
adaptación al cambio climático, y un Grupo de Expertos de Transferencia de Tecnología promueve actividades de transferencia de tecnología en el marco de la Convención. 
Artículo 9 - Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico 
Æ Este órgano subsidiario se encarga de prestar asesoramiento sobre "medios de apoyar el desarrollo de las capacidades endógenas de los países en desarrollo". 
Artículo 11 - Mecanismo de financiación  
Æ Se establece un mecanismo de financiación (el FMAM) para el sumi nistro de recursos financieros,  incluidos los necesarios para l a transferencia de tecnología.    
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 125Æ El FMAM cubre la diferencia (o "incremento") entre los costos de un proyecto adoptado con objetivos relacionados con el medio a mbiente mundial y los costos de un 
proyecto alternativo que el país habría aplicado sin tener en cuenta esos objetivos mundiales.  Desde 1991 se han proporcionado  aproximadamente 2.000 millones de dólares 
EE.UU. en donaciones del Fondo Fiduciario del FMAM. 
Æ Se pueden obtener más recursos financieros a través del Fondo Especial para el Cambio  Climático y el Fondo para los países men os adelantados.  El Fo ndo Especial para el 
Cambio Climático financiará proyectos rel acionados con la adaptación;  transferencia de tecnología y creación de capacidad;  en ergía, transporte, industria, agricultura, 
silvicultura y gestión de desechos;  y di versificación económica.  El Fondo para los países menos adelantados apoyará un progra ma de trabajo para ayudar a dichos países, 
entre otras cosas, a elaborar y ejecutar programas n acionales de acción para la adaptación. 
 En el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes (Marrakech, noviembre/diciembre de 2001), las Partes estable cieron marcos para el fomento de la capacidad 
en los países en desarrollo y en los países con economías en transición (Decisiones 2/CP.7 y 3/CP.7) a fin de ayudar a esos paí ses a cumplir las obligaciones dimanantes de la 
Convención. 
j) Protocolo de Kyoto 
Artículo 11 
"... 2.  En el contexto de la aplicación del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención , de conformidad con lo dispuesto en el p árrafo 3 del artículo 4 y en el artículo 11 de la 
Convención y por conducto de la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención , las Partes que son países desarrollados y las 
demás Partes desarrolladas incluidas en el anexo II de la Convención:  
 a) Proporcionarán recursos financieros nuevos y adicionales para cubrir la totalidad de los gastos convenidos en que incurran las Partes que son países en desarrollo al llevar 
adelante el cumplimiento de los compromisos ya enunciados en el inciso a) del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y previ stos en el inciso a) del artículo 10;  
 b) Facilitarán también los recursos financieros, entre ellos re cursos para la transferencia de  tecnología, que necesiten las P artes que son países en desarrollo para sufragar la 
totalidad de los gastos adicionales convenidos que entrañe el lleva r adelante el cumplimiento de los compromisos ya enunciados en el párrafo 1 del artículo 4 de la 
Convención y previstos en el artículo 10 y que se acuerden entr e una Parte que es país en desa rrollo y la entidad o las entidad es internacionales a que se refiere el 
artículo 11 de la Convención, de conformidad con ese artículo.  
 Al dar cumplimiento a estos compromisos ya vigentes se tendrán en cuenta la necesidad  de que la corriente de recursos financie ros sea adecuada y previs ible y la importancia 
de que la carga se distribuya adecuadamente entre las Partes que son países desarrollados.  La dirección impartida a la entidad  o las entidades encargadas del funcionamiento del 
mecanismo financiero de la Conv ención en las decisiones pertinentes de la Conf erencia de las Partes, comprendidas las adoptadas  antes de la aprobación del presente Protocolo, 
se aplicará mutatis mutandis  a las disposiciones del presente párrafo.  
3. Las Partes que son países desarrollados y las demás Partes de sarrolladas que figuran en el anexo II de la Convención también  podrán facilitar, y las Pa rtes que son países en 
desarrollo podrán obtener, recursos financieros para la aplicación del artículo 10, por conductos bilaterales o regionales o po r otros conductos multilaterales." 
k) CIMT 
Æ En el artículo 20  se prevé el establecimiento de una Cuenta Especial , que abarcará la Subcuenta de actividades previas a los proyectos y la Subcuenta de proyectos.  Las 
fuentes de financiación de la Cuenta Especial podrán ser:  el Fondo Común para los Productos Básicos, las instituciones financi eras regionales e internacionales y 
contribuciones voluntarias.  Los recursos de  la Cuenta Especial sólo se  utilizarán para las activid ades previas a proyectos o l os proyectos aprobados.  Desde que comenzó sus 
actividades en 1987, la OIMT ha financiado más de 700 proyectos, actividades previas a proyectos y otras actividades por un cos to total de más de 280 millones de 
dólares EE.UU. 
Æ En el artículo 21  del CIMT (1994) se prev é el establecimiento del Fondo de Cooperación de Bali  para la ordenación de los bosques productores de maderas tropicales.  El 
fondo está reservado exclusivamente a ayudar a los miembros pro ductores a alcanzar el objetivo es tablecido en el apartado d) de l artículo 1 del CIMT (1994), y es adicional a 
la Cuenta Especial.  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 126 l) Acuerdo de las Naciones Unidas so bre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces  
Æ En la parte VII, "Necesidades de los Estado s en desarrollo" (artículos 24 a 26), se prevé una asistencia especial para ayudar a  los Estados en desarrollo a aplicar el Acuerdo, 
reconociendo sus necesidades especiales en re lación con la conservación y ordenación de poblaciones de  peces transzonales y pob laciones de peces altamente migratorios y el 
desarrollo de pesquerías para tales especies.  Esta asistencia  también se aplica con respecto a la conservación y ordenación de  estas poblaciones de peces en zonas sometidas a 
jurisdicción nacional de los Estados ribereños en desarrollo.  (Parte I, párrafo 3 del artículo 3.) 
Artículo 24 - Reconocimiento de las necesidade s especiales de los Estados en desarrollo 
"1. Los Estados reconocerán plenamente las necesidades especiales de los Estados en desarrollo en relación con la conservación y ordenación de poblaciones de peces 
transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios y el desa rrollo de pesquerías para tale s especies.  Con este fin, los  Estados proporcionarán asistencia a los Estados en 
desarrollo, directamente o por conducto del Programa de las Nacion es Unidas para el Desarrollo, la Organización de las Naciones  Unidas para la Agricultura y la Alimentación y 
otros organismos especializados, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otras or ganizaciones y órganos internacionales y 
regionales competentes." 
Artículo 25 - Formas de cooperac ión con los Estados en desarrollo 
"1. Los Estados, directamente o por conducto de las organizacione s subregionales, regionales o mundiales, cooperarán a fin de: 
 a) aumentar la capacidad de los Estados en desarrollo, especialmente la de los Estados menos adelantados y la de los pequeños Estados insulares en desarrollo, para 
conservar y ordenar las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios y desarrollar sus pr opias pesquerías nacionales respecto de 
tales poblaciones; 
 b) prestar asistencia a los Estados en desarrollo, especialme nte a los menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en  desarrollo, con objeto de que puedan 
participar en la pesca de dichas poblaciones en alta mar, lo  que incluye facilitarles el acceso a tales pesquerías, con sujeció n a los artículos 5 y 11;  y 
 c) facilitar la participación de los Estados en desarrollo en  organizaciones y arreglos subreg ionales y regionales de ordenaci ón pesquera. 
2. La cooperación con los Estados en desarrollo a los efectos indicados en el presente artículo incluirá asistencia financiera,  asistencia para el desarrollo de los recursos 
humanos, asistencia técnica, transferencia de  tecnología, incluida la creación de empr esas mixtas, y servicios de asesoramiento  y consulta. 
3. En particular, esta asistencia se centrará específicamente en las actividades siguientes: 
 a) La mejora de la conservación y orden ación de las poblaciones de peces transzonale s y las poblaciones de peces altamente mig ratorios mediante la obtención, la difusión, 
la verificación, el intercambio y el análisis de datos sobre pesquerías y demás información conexa; 
 b) La evaluación e investigación científica de las poblaciones;  y 
 c) El seguimiento, el control, la vigilancia, el cumplimiento  y la ejecución, inclusive la fo rmación y el aumento de la capaci dad a nivel local, la elaboración y la financiación 
de programas nacionales y regionales de obse rvadores y el acceso a tecnologías y equipos." 
Artículo 26 - Asistencia especial pa ra la aplicación del presente Acuerdo 
"1. Los Estados cooperarán en la creación de fondos especiales c on objeto de asistir a los Estados en desarrollo en la aplicaci ón del presente Acuerdo, lo que incluirá asistencia a 
estos Estados para sufragar los gastos derivados de su participación en los procedimientos de solución de controversias. 
2. Los Estados y las organizaciones internacionales deberían prestar asistencia a los Estados en desarrollo en el establecimien to de nuevas orga nizaciones o arreglos 
subregionales o regionales de ordenación pesquera, así como en el  fortalecimiento de las organizaciones o arreglos ya existente s, a fines de la conservación y ordenación de las 
poblaciones de peces transzonales y las pobl aciones de peces altamente migratorios." 
Æ En el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas, celebrado en 2003, se estableció, en  virtud de la Resolución 58/14, un Fondo 
de Asistencia, en relación con la parte VII, para prestar asiste ncia a los Estados partes en desarrollo en la aplicación del Ac uerdo.  La FAO administra el Fondo en 
colaboración con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unid as, e invita a los Estados, las 
organizaciones intergubernamentales, las ins tituciones financieras internacionales, la s instituciones naci onales, las organizac iones no gubernamentales, así como a las 
personas físicas y jurídicas, a hacer contribuciones financieras voluntarias al Fondo.  En el párrafo 14 del mandato del Fondo se establece que puede solicitarse la asistencia 
financiera del Fondo con las siguientes finalidades:  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 127 a) Facilitar la participación de los representantes de las Part es que son Estados en desarrollo en las reuniones y actividades  de las organizaciones y arreglos subregionales o 
regionales de ordenación pesquera competentes. 
 b) Ayudar a sufragar los gastos de viaje y, en su caso, las di etas, en relación con la participación de las Partes que son Est ados en desarrollo en las reuniones pertinentes 
sobre la pesca en alta mar organizadas por las organizaciones mundiales competentes y otras or ganizaciones y órganos internacio nales y regionales apropiados.  
 c) Apoyar las negociaciones actuales y futuras encaminadas a establecer nuevas orga nizaciones y arreglos su bregionales o regio nales de ordenación pesquera en zonas 
donde tales órganos no existen.  
 d) Crear capacidad para realizar actividades en esferas clave como el ejercicio efectivo de las responsabilidades del Estado d e pabellón, el seguimiento, el control, la 
vigilancia, la recopilación de datos y la investigación científi ca en relación con las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios a 
nivel nacional y/o regional.  
 e) Facilitar el intercambio de información y ex periencias sobre la aplicación del Acuerdo.  
 f) Ayudar a las Partes en el Acuerdo que  son Estados en desarrollo en lo relativo al perfeccionamiento de los recursos humanos , la capacitación y la asistencia técnicas en 
relación con la conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios y e l establecimiento de pesquerías para 
tales especies.  
 g) Ayudar a sufragar los costos de los procedimientos para la solución de las diferencias que surjan entre los Estados Partes en el Acuerdo en relación  con la interpretación o 
aplicación del Acuerdo de conformi dad con la Parte VIII del Acuerdo o los proced imientos relativos a la interpretación o aplica ción de los acuerdos de pesca 
subregionales, regionales o mundiales relativos a las poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migrat orios en los que son partes. 
m) Convenio de Rotterdam 
Artículo 11 - Obligaciones relativas a la exportació n de productos químicos enumerados en el anexo III 
"1.  Cada Parte exportadora: ... 
 c) Asesorará y ayudará a las Partes importadoras que lo soliciten, cuando proceda, para: 
  i) Obtener más información que les permita tomar medidas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 10 y el inciso c) del p árrafo 2 infra ;  y 
  ii) Fortalecer su capacidad para ma nejar en forma segura los productos químicos durante su ciclo de vida ...." 
Artículo 16 - Asistencia técnica 
"Las Partes, teniendo en cuenta especialmente las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transic ión, cooperarán en la promoción de la asistencia 
técnica para el desarrollo de la infraestructura y la capacidad necesarias para el manejo de lo s productos químicos a efectos d e la aplicación del presente Convenio.  Las Partes que 
cuenten con programas más avanzados de reglam entación de los productos químicos deberían brindar asistencia técnica, incluida c apacitación, a otras Partes para que éstas 
desarrollen la infraestructura y la capacidad de manejo de lo s productos químicos a lo largo de su ciclo de vida." 
Æ Desde 1998, la secretaría ha llevado a cabo una serie de tallere s subregionales.  En un inicio, esos talleres tenían como tema  principal la sensibilización;  sin embargo, a partir 
de 2004, los talleres se ocupan sobre todo de la capacitación en  la aplicación práctica del Convenio de Rotterdam.  Además, la Secretaría ha organizado talleres para 
instructores a fin de que los expertos regionales escogidos se familiaricen con los detalles del funcionamiento del Convenio de  Rotterdam.  Esos expertos regionales 
capacitados participan a su vez en los talleres del Convenio co mo facilitadores y ponentes, y también trabajan con las autorida des nacionales designadas en cada país de su 
región para abordar lo s problemas específicos que plantea la aplicación del Co nvenio.  La Secretaría también ha elaborado una G uía sobre la elaboración de normas 
nacionales para la aplicación del Convenio  de Rotterdam, planes de aplicación de los AMUMA relacionados con los productos quími cos y un conjunto de recursos para 
proporcionar a las partes interesadas información completa sobre el Convenio. 
Æ En la Decisión final adoptada en su tercera reunión en octubre de 2006 (UNEP/FAO/RC/COP.3/CRP.10), la Conferencia de las Parte s pidió a las Partes que aportasen 
recursos al fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para ap oyar las actividades de asistenc ia técnica y aprobó el plan d e trabajo para las actividades de prestación de 
asistencia técnica en el plano regional y nacional durante el bienio 2007-2008.   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 128 n) Convenio de Estocolmo 
Artículo 12 - Asistencia técnica 
"1. Las Partes reconocen que la prestación de asistencia técn ica oportuna y adecuada en respuesta a las solicitudes de las Part es que son países en desarrollo y las Partes que son 
países con economías en transición es esencial pa ra la aplicación efectiva del presente Convenio. 
2. Las Partes cooperarán para prestar asis tencia técnica oportuna y adecuada a las Part es que son países en desarrollo y a las Partes que son países con economías en transición 
para ayudarlas, teniendo en cuenta sus especiales necesidades, a desarrollar y fort alecer su capacidad para cumplir las obligac iones establecidas por el presente Convenio. 
3. A este respecto, la asistencia técnica que presten las Part es que son países desarrollados y otras Partes, con arreglo a su capacidad, incluirá según proceda y en la forma 
convenida mutuamente, asistencia técnica pa ra la creación de capacidad en relación con el cumplimiento de las obligaciones eman adas del presente Convenio.  La Conferencia de 
las Partes proveerá más orientación a este respecto. 
4. Las Partes, cuando corresponda, concertarán arreglos con el fin de prestar asistencia técnica y promover la transferencia de  tecnologías a las Partes que son países en 
desarrollo y a las Partes con economías en transición en relación con la aplicación del presente Convenio.  Estos arreglos incl uirán centros regionales y subregionales para la 
creación de capacidad y la transferencia de tecnología con miras a ayudar a las Partes que son países en desarrollo y a las Par tes con economías en transición a cumplir sus 
obligaciones emanadas del presen te Convenio.  La Conferencia de las Partes  proveerá más orientación a este respecto. 
5. En el contexto del presente artículo, las Partes tendrán plen amente en cuenta las necesidades  específicas y la situación esp ecial de los países menos adelantados y de los 
pequeños Estados insulares en desarrollo al adopta r medidas con respecto a la asistencia técnica." 
Artículo 13 - Mecanismos y recursos financieros 
Æ Cada Parte se compromete a prestar apoyo financiero y a ofrecer incentivos para alcanzar el objetivo del Convenio.  Las Partes que son países desarrollados proporcionarán 
recursos financieros nuevos y adicionales para habilitar a las Part es que son países en desarrollo y a las Partes que son paíse s con economías en transición para que puedan 
sufragar el total acordado de los costos incrementales de las medidas de aplicación,  en cumplimiento de sus obligaciones emanad as del Convenio.   
Æ Establece un mecanismo para el suministro de  recursos financieros suficientes y sosten ibles a las Partes que son países en desa rrollo y a las Partes con economías en 
transición sobre la base de donaciones o condiciones de favor para ayudarlos a aplicar el Convenio.   
Æ Establece que en su primera reunión, la Conf erencia de las Partes aprobará la orient ación apropiada que habrá de darse con resp ecto al mecanismo.  En su segunda reunión, y 
en lo sucesivo con carácter periódico, la Conferencia de las Partes examinará la eficacia del mecanismo establecido. 
Artículo 14 - Arreglos financieros provisionales 
Æ Determina que el FMAM será, en forma prov isoria, la entidad principal encargada de las operaciones del mecanismo financiero a q ue se hace referencia en el artículo 13. 
 
IV. MECANISMO PARA CASOS DE INCUMPLIMIENTO 
a) CIPF 
Párrafo 2 f) del artículo VII - Requisitos relativos a la importación 
"2. Con el fin de minimizar la interferencia en el comercio inte rnacional, las partes contratantes , en el ejercicio de su autor idad con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 de este 
artículo, se comprometen a proceder de acuerdo con las siguientes condiciones:  … 
 f) las partes contratantes importadoras deberán informar, lo antes posible, de los casos importantes de incumplimiento de la c ertificación fitosanitaria a la parte contratante 
exportadora interesada o, cuando proceda, a la parte contratant e reexportadora interesada.  La parte contratante exportadora o,  cuando proceda, la parte contratante 
reexportadora en cuestión investig ará y comunicará a la parte contratante importadora en cuestión, si así lo solicita, las conc lusiones de su investigación. 
Æ La orientación relativa al no cumplimiento se ha elaborado en la Norma Nº 13 (2001) de las Normas internacionales para medidas fitosanitarias, Notificación de no 
cumplimiento y medidas de emergencia.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 129b) ICCAT 
Artículo IX  
"1. Las Partes Contratantes acuerdan adopta r todas las medidas necesarias con el fin de  asegurar el cumplimiento de este Conven io.  Cada Parte Contratante transmitirá a la 
Comisión cada dos años o en cualquier otra oportunidad determinada por la Comisión, una declaración acerca de las medidas adopt adas a este respecto. 
2. Las Partes Contratantes acuerdan:  a) proveer a solicitud de la Comisión, cualquier información es tadística y biológica y otras in formaciones científicas disponi bles, que la Comisión pueda necesitar para los 
propósitos de este Convenio;   
 b) cuando los servicios oficiales no puedan obtener y suministrar a la Comisión la mencionada información, permitir a la Comis ión, a través de las Partes Contratantes, 
obtenerla voluntariamente en forma direct a de empresas privadas y pescadores. 
3. Las Partes Contratantes acuerdan colabora r, con vistas a la adopción de medidas ef ectivas apropiadas para asegurar la aplica ción de las disposiciones de esta Convención, en 
establecer un sistema internacional que imponga el cumplimiento de estas disposiciones en la zona del Convenio, excepto en el m ar territorial y otras aguas, si las hubiere, en las 
que un Estado tenga derecho a ejercer jurisdicción sobre pesquerías, de acuerdo con el derecho internacional." 
Æ El mandato y ámbito de competencias del Comité de Cumplimiento de las Medidas de Conservación y Ordenación se determinaron en la Decisión 95-15. 
Æ Se han aplicado algunos procedimientos previstos para casos de incumplimiento, como una reducción de las cuotas igual al exceso  de la captura sobre la cuota o al 125 por 
ciento del exceso.  Las Partes Contratantes pueden también aplicar, y de hecho han aplicado, medidas comerciales (véase la secc ión III, Medidas relacionadas con el 
comercio). 
c) CITES 
1) Disposiciones de la Convención  
Artículo XIII - Medidas internacionales  
"1. Cuando la Secretaría, a la luz de información recibida, cons idere que cualquier especie inclui da en los apéndices I o II se  halla adversamente afectada por el comercio en 
especímenes de esa especie, o de que las disposiciones de la pr esente Convención no se están aplicando eficazmen te, la Secretar ía comunicará esa información a la Autoridad 
Administrativa autorizada de la Parte o de las Partes interesadas.   
2. Cuando cualquier Parte reciba una comuni cación de acuerdo a lo dispuesto en el párr afo 1 del presente artículo, ésta, a la b revedad posible y siempre que su legislación lo 
permita, comunicará a la Secretaría todo dato pertinente, y, cuando sea apropiado, propondrá medidas para corregir la situación .  Cuando la Parte considere que una investigación 
sea conveniente, ésta podrá llevarse a cabo por una o más pers onas expresamente autorizadas por la Parte respectiva.   
3. La información proporcionada por la Parte o emanada de una investigación de conformidad con lo previsto en el párrafo 2 del presente artículo, será examinada por la 
siguiente Conferencia de las Partes, la cual podrá form ular cualquier recomendación que considere pertinente."  
Æ La Conferencia de las Partes examina peri ódicamente la aplicación de la Convención y formula "cualquier recomendación que consi dere pertinente" en relación con denuncias 
de comercio insostenible o aplicación inadecu ada del Convenio (artículo XIII).  La eval uación del cumplimiento dentro de la Con vención se basa en los informes de la 
Secretaría a la Conferencia de las Partes y a los órganos subsidiarios de la CITES (por ejemplo, los informes anuales, el exame n del comercio significativo, las legislaciones 
nacionales y las infraccion es denunciadas y otros problemas de aplicación). 
Æ El Comité Permanente lleva a cabo interiname nte esas actividades en nombre de la Conf erencia de las Partes en caso necesario, y  proporciona orientación y asesoramiento en 
cuestiones que le presenta la Secretaría en  el ejercicio de sus funciones.  A menudo la Conferencia de las Partes encarga al Co mité Permanente, o delega su autoridad en él, por 
ejemplo con arreglo a la Resolución Conf. 8.4, para que se tomen las "medidas apropiadas", que pueden incluir restricciones al comercio de especímenes de especies que 
figuran en los apéndices de la CITES.  En diversos casos, por ejemplo de conformidad con lo dispuesto en la Resolución Conf. 12 .8 (Rev. COP 13), la Secretaría recomienda 
al Comité Permanente que todas las Partes adopten de inmediato medidas estrictas incluida, cuando corresponda, la suspensión de l comercio de la especie afectada con una 
Parte determinada.  (Véase también el proyect o revisado de directrices para el cumplimi ento que figura en el documento SC54 Com . 4.)  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 130 Æ Dado que la CITES utiliza medidas comerciale s para su aplicación, una recomendación para  mejorar la efectividad de la Convenció n es una suspensión temporal del comercio 
recomendada por la Conferencia de las Partes o por el Comité Permanente.  En términos prácticos, esto proporciona un lapso dura nte el cual la Parte en cuestión puede pasar 
del incumplimiento al cumplimiento, entre otras cosas, elaborando la legislación adec uada, combatiendo y reduciendo el comercio  ilegal o bien dando cumplimiento a 
recomendaciones específicas del Comité Perman ente relativas a la aplicación del artículo IV de la Convención en el marco del ex amen del comercio significativo.  Una vez 
identificado un problema de incump limiento serio, sería inapropiado que las Part es no respondiesen.  Las recomendaciones de sus pensión del comercio se pueden considerar 
como una medida cautelar para evitar una violación continuada de la Convención que también puede resultar perjudicial para la s upervivencia de una o más de las especies 
incluidas en los apéndices de la CITES. 
Æ Las recomendaciones de suspender el comercio se utilizan por lo ge neral como un último recurso y la CITES hace especial hincapi é en instar a las Partes al cumplimiento 
mediante consultas y asesoría o asistencia.  Además, esas medi das en general se utilizan en casos que afectan volúmenes importa ntes de comercio y cuando no existen medidas 
internas para garantizar el cumplimiento de  la Convención.  Por último, una vez que la  Parte vuelve a cumplir la Convención, se  retiran inmediatamente las recomendaciones 
de suspensión del comercio.  
2) Resoluciones y Decisiones de la Conferencia de las Partes  
Conf. 11.3 (Rev. CoP13) - Observancia y aplicación  
"… En lo que respecta a la aplicación, el control y la cooperación 
Insta  a todas las Partes a que refuercen a la br evedad posible los controles del comercio de especies silvestres en los territorios bajo su jurisdicción y, en particular, los controles de 
los cargamentos procedentes de los países productores, inclusive de los países vecinos, y a que verifiquen estrictamente la doc umentación procedente de esos países con las 
Autoridades Administrativas respectivas; 
Recomienda  que:  
 a) todas las Partes: 
  i) reconozcan la gravedad del comercio ilícito de especies de fauna y flora silvestr es y lo consideren un asunto de alta prio ridad para sus organismos nacionales de 
aplicación de la ley; 
  ii) formulen planes de acción nacionale s que incorporen calendarios, metas y dispos iciones relacionados con la financiación, con miras a mejorar la observancia de la 
CITES, lograr el cumplimiento de sus disposiciones y apoyar a los organismos de observancia de la legislación sobre especies si lvestres; … 
  iv) garanticen el estricto cumplimiento y control de todos los mecanismos y disposicio nes de la Convención para reglamentar e l comercio de especies animales y 
vegetales incluidas en el apéndice II y de todas las disposiciones destinadas a proteger las especies incluidas en los apéndice s del tráfico ilícito; 
  v) en caso de violación de las disposiciones mencionadas, tome n de inmediato medidas apropiadas en cumplimiento del párrafo 1  del artículo VIII de la Convención, a 
fin de sancionar dicha violación y adoptar medidas correctivas pertinentes;  y 
  vi) se informen recíprocamente sobre todas las circunstancias y hechos relacionados con el tráfico ilícito y su control, a fi n de erradicarlo; 
 b) en particular a las Partes importadoras, en ningún caso y bajo ningún pretexto, acepten documentos de exportación o reexpor tación expedidos por una autoridad, 
cualquiera que sea su nivel jerárquico, que no sea la Autoridad Administrativa competente designada oficialmente por la Parte e xportadora o reexportadora y debidamente 
notificada a la Secretaría;  y 
 c) si un país importador tiene motivos para pensar que se es tá comercializando una especie incluida en el apéndice II o III en  contravención a las leyes de cualquiera de los 
países implicados en la transacción: 
  i) informe inmediatamente al país cuyas leyes se estima que han sido violadas y, a ser posible, suministre a ese país copia d e toda la documentación relacionada con la 
transacción;  y 
  ii) aplique, de ser posible, medidas internas más estrictas a la  transacción con arreglo a lo di spuesto en el artículo XIV de  la Convención;  …   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 131En lo que respecta a la aplicación del artículo XIII 
Recomienda  que: 
 a) cuando en aplicación del artículo XIII , la Secretaría solicite información sobre una supuesta infracción, las Partes respon dan en un plazo de un mes o, si esto no es posible, 
acusen recepción en el término de un mes, indicando la fecha, aunque s ea aproximada, en la cual estiman poder ofrecer la inform ación solicitada; 
 b) cuando en el plazo de un año, no se hubiera recibido la  información solicitada, las Partes ju stifiquen ante la Secretaría l as razones por las cuales no han podido hacerlo; 
 c) si se señalan a la atención de la S ecretaría problemas importantes relativos a la  aplicación de la Convención en determinad as Partes, la Secretaría colabore con la Parte 
interesada para tratar de resolver el problema y facilite asesoramiento o asistencia técnica si así se le solicita;   
 d) si se observa que no es posible alcanzar fácilmente una solu ción, la Secretaría someta el asunto a la atención del Comité P ermanente, el cual podrá darle trámite en 
relación directa con la Parte interesada, a fin de ayudarla a encontrar una solución;  y 
 e) la Secretaría, mediante Notificaciones a las Partes, mantenga a éstas informadas lo más ampliamente posible acerca de esos problemas de aplicación y de las medidas 
adoptadas para resolverlos, y dé cuenta de ello s en su informe sobre su puestas infracciones … ."  
Resolución Conf. 11.17 (Rev. CoP13) - Informes nacionales  
"… RECOMIENDA a las Partes que no autoricen el comercio de esp ecímenes de especies incluidas en los apéndices de la CITES con c ualquier Parte respecto de la que el Comité 
Permanente haya determinado que no ha cump lido, sin haber presentado la justificación relevante, con su obligación de presentar  los informes anuales requeridos en virtud del 
párrafo 7 a) del artículo VIII de la Convención durante tres años consecutivos, en el plazo límite fijado (o cualquier prórroga  prevista) en esa resolución; … 
Resolución Conf. 12.8 (Rev. CoP13) - Examen del comercio significativo de especímenes de especies del apéndice II  
"… Medidas que han de adoptarse en relación con la aplicación de las recomendaciones 
 q) en consulta con las Presidencias de los Comités de Fauna o de Flora, la Secretaría debe determinar si las recomendaciones a  que se hace referencia han sido aplicadas e 
informar al Comité Perm anente en consecuencia; 
 r) cuando se cumplan las recomendaciones, la Secretaría, previa consulta con la Pr esidencia del Comité Permanente, notificará a las Partes que la esp ecie se ha suprimido del 
proceso; 
 s) cuando la Secretaría, tras haber consultado con las Presidenci as de los Comités de Fauna o de Flora, no esté convencida de que un Estado del área de distribución haya 
aplicado las recomendaciones formuladas por los Comités de Fauna o de Flora, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos n)  u o), debe recomendar al Comité 
Permanente las medidas adecuadas, que pueden  incluir, en última instanci a, una suspensión del comercio de dicha especie con ese  Estado.  A tenor del informe de la 
Secretaría, el Comité Permanente tomará un a decisión sobre las medidas adecuadas y fo rmulará recomendaciones al Estado interesa do, o a todas las Partes; 
 t) la Secretaría notificará a las Partes  cualquier recomendación formulada o medi da adoptada por el Comité Permanente; 
 u) una recomendación de suspender el comercio de una determinad a especie con un Estado concerni do se retirará únicamente cuand o el Estado demuestre a satisfacción del 
Comité Permanente, por conducto de la Secretaría, que ha cumplido lo dispuesto en los párrafos 2 a), 3 ó 6 a) del artículo IV;  y 
 v) el Comité Permanente, en consulta con la Secretaría y las Pr esidencias de los Comités de Fauna o de Flora, revisará las rec omendaciones de suspender el comercio que 
haya estado en vigor durante más de dos años y, según proceda, tomará medidas para resolver la situación; …" 
Æ En la Notificación Nº 2006/034 figura una lista de las recomendaciones pendientes formuladas por el Comité Permanente de confor midad con esta Resolución de suspender 
las importaciones de especímenes de especies incluidas en  los Apéndices de la CITES desde determinados países. 
Decisiones Conf. 13.79 a 13.83 - Leyes nacionales para la aplicación de la Convención  
"… Dirigidas al Comité Permanente 
 Con respecto a las Partes y territorios dependientes que no cumplan lo dispuesto en las Decisiones 13.79, 13.80 ó 13.81, o las  decisiones del Comité Permanente en relación 
con las leyes nacionales para la aplicación de  la Convención, el Comité Permanente co nsiderará medidas apropiadas, que pueden c omprender recomendaciones de suspender las 
transacciones comerciales de especímenes de especies incluidas en los Apéndices de la CITES hacia y desde esas Partes ..."  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 132 d) CCRVMA 
1) Promoción del cumplimiento  
Artículo XXI 
"1. Cada una de las Partes Contratantes adoptará las medidas adecuadas, dentro de su competencia, para asegurar el cumplimiento  de las disposiciones de la presente Convención 
y de las medidas de conservación adoptadas por la Comisión que sean obligatorias para la Parte de conformidad con el artículo I X de esta Convención. 
2. Cada una de las Partes Contratantes transmitirá a la Comisión información sobre las medidas adoptadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 supra , incluyendo la 
imposición de sanciones por cualquier violación de esta Convención." 
Medida de Conservación 10-03 (2005)  - Inspecciones portuarias de barco s con cargamento de austromerluza  
"… 1. Las Partes Contratantes deberán efectuar inspecciones a t odo barco de pesca que entre a sus puertos con un cargamento de Dissostichus  spp.  La inspección tendrá como 
objetivo verificar que, si el barco realizó operaciones de pesca en  el Área de la Convención, es tas actividades fueron realizad as de conformidad con las medidas de conservación de 
la CCRVMA, y si tiene intenciones de desembarcar o transbordar Dissostichus  spp., la captura a ser desembarcada o transbordada  esté acompañada de un documento de captura de 
Dissostichus  spp. requerido según la Medida de Conservación 10-05, y que la captura concuerde con los detalles registrados en el documento.  … 
3. En caso de existir pruebas de que el barco pescó en contrave nción de las medidas de conservación de la CCRVMA, no se permiti rá el desembarque o trans bordo de su captura.  
La Parte Contratante deberá informar al Estado del pabellón de l barco los resultados de la inspección, y deberá colaborar con e l Estado del pabellón para tomar las medidas 
adecuadas que se requieran para investigar  la supuesta infracción, y si fuese necesar io, aplicar las sanciones adecuadas de con formidad con la legislación nacional … ."  
Medida de Conservación 10-06 (2006) - Sistema para promover el cumplimiento de las medidas de conservación de la CCRVMA por bar cos de las Partes Contratantes 
"… 1. En cada reunión anual, la Comisión identificará las Partes Contratantes cuyos barcos hayan participado en actividades de pesca en el Área de la Convención que debilitan 
la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA en vigor, y compilará un listado de estos barcos (Lista de barcos de la s Partes Contratantes que han participado en 
actividades de pesca ilegal no declarada y no reglamentada o 'Lista de barcos INDNR-PC'), conforme a los criterios y procedimie ntos establecidos en la presente medida.  … 
4. A los efectos de esta medida de conservación, se considerar á que las Partes contratantes han realizado actividades de pesca que menoscaban la eficacia de las medidas de 
conservación adoptadas por la Comisión si: 
 i) no garantizan el cumplimiento por parte de sus barcos de las medidas de conservación vigentes adoptadas por la Comisión, en  relación con las pesquerías en las cuales 
participan y que son de la competencia de la CCRVMA; 
 ii) sus barcos son incluidos repetidas veces en la Lista de barcos INDNR-PC. 
5. Para poder incluir un barco de una Parte contratante en la lis ta de barcos INDNR-PC, deberá haber pruebas, reunidas de confo rmidad con los párrafos 2 y 3, de que el barco: 
 i) ha participado en actividades de pesca en el Área de la Convención de la CCRVMA sin una licencia expedida de conformidad co n la Medida de Conservación 10-02, o en 
contravención de las condiciones dispuestas en la licencia en re lación con áreas, especies o tem poradas de pesca autorizadas;  o 
 ii) no registró o no declaró sus capturas del Área de la Convención de la CCRVMA, de  conformidad con el sistema de notificació n aplicable a las pesquerías en las cuales 
operó, o hizo declaraciones falsas;  o 
 iii) pescó en períodos de veda o en áreas cerradas en contravenc ión de las medidas de conservación de la CCRVMA;  o 
 iv) utilizó artes de pesca prohibidos en contravención de las medidas de conservación de la CCRVMA pertinentes;  o 
 v) participó en operaciones de pesca conjuntas con barcos identif icados por la CCRVMA como barcos  de pesca INDNR (es decir, qu e figuran en la lista de barcos 
INDNR-PC o en la lista de barcos INDNR-PNC establecidas en virtud de la Medida de Conservación 10-07), por ejemplo transbordand o capturas, brindándoles apoyo o 
reabasteciéndolos;  o 
 vi) no presentó un documento de captura válido de Dissostichus  spp., cuando éste le fue solicitado de conformidad con la Medida de Conservación 10-05; o 
 vii) realizó actividades de pesca que perjudican la consecución de los objetivos de la Convención en aguas adyacentes a islas dentro del área de aplicación de la Convención, 
sobre la cual la soberanía de los Estados es reconocida por toda s las Partes contratantes, en el  contexto de la declaración del  Presidente efectuada el 19 de mayo de 1980;  
o  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 133 viii)  realizó actividades de pesca en contravención de cualquie r otra medida de conservación de la CCRVMA que perjudican la c onsecución de los objetivos de la Convención 
conforme al artículo XXII de la Convención … 
7. Las Partes contratantes cuyos barcos figuran en el proyecto de lista de barcos INDNR-PC transmitirán sus comentarios al Secr etario Ejecutivo antes del 1º de septiembre, 
incluidos datos VMS verificables y otra información de apoyo que demuestre que los barcos en cuestión no participaron en las ac tividades que resultaron en su inclusión en el 
proyecto de lista de barcos INDNR-PC … 
12. En cada reunión anual de la CCRVMA, el Comité Perman ente de Ejecución y Cumplimiento (SCIC) por consenso: 
 a) adoptará una Lista propuesta de barcos INDNR-PC, luego de considerar la Lista provisional de barcos INDNR-PC y la informaci ón y pruebas distribuidas de conformidad 
con el párrafo 10.  La Lista propuesta de barcos INDNR-PC será presentada a la Comisión para su aprobación; 
 b) recomendará a la Comisión los barcos (si los hubiere) que debe n ser eliminados de la Lista de barcos INDNR-PC aprobada en l a reunión anual previa de la CCRVMA, 
luego de considerar dicha Lista y la información y pruebas distribuidas de conformidad con el párrafo 10 ... 
14. SCIC recomendará que la Comisión elimine un barco de la Lista de barcos INDNR-PC si la Parte contratante puede probar que:  i) el barco no participó en las actividades descritas en el párrafo 1 que resultaron en su inclusión en la Lista de barcos IND NR-PC;  o 
 ii) ha tomado medidas efectivas en respue sta a las actividades de pesca INDNR en cu estión, incluidos procedimientos legales e imposición de sanciones lo suficientemente 
rigurosas;  o 
 iii) el barco ha cambiado de armador, incluido el nombre del ve rdadero propietario si fuere distinto del propietario registrad o, y que el nuevo armador ha podido establecer 
que el armador anterior ya no tiene ningún interés legal, económico o jurídico sobre el barco, y no ejerce control sobre el mis mo, y que el nuevo armador no ha participado 
en la pesca INDNR;  o 
 iv) ha tomado medidas suficientes para garantizar que el abandera miento del barco no dé origen a actividades de pesca INDNR. …  
22. Sin perjuicio de sus derechos de tomar medidas adecuadas compatibles con la legislación internacional, las Partes Contratan tes no deberán tomar ninguna medida comercial u 
otras sanciones que no sean compatibles co n sus obligaciones internacionales en contra de los barcos, basándose en el hecho de que el barco fue incluido en el Proyecto de Lista de 
barcos INDNR-PC preparado por el Secretario Ejecutivo, en virtud del párrafo 6. 
23. El Presidente de la Comisión solicitará a las Partes Contrata ntes identificadas en virtud del párrafo 1 que tomen todas las  medidas necesarias para no  menoscabar la eficacia de 
las medidas de conservación de la CCRVMA a causa de las actividades de sus barcos, y que informen a la Comisión de las medidas tomadas al respecto. 
24. La Comisión examinará en las reuniones anuales subsiguientes de la CCRVMA, según proceda, las medidas tomadas por dichas Pa rtes Contratantes a las que se haya 
formulado una petición en virtud del párrafo 23, e identificará a las Partes que no hayan rectificado sus actividades.   
25. La Comisión decidirá las medidas que deberán adoptarse con respecto al recurso Dissostichus  spp. para resolver estos problemas con las Partes Contratantes identificadas.  
A este respecto, las Partes Contratantes podrán cooperar mediante  la adopción de medidas comerciales multilaterales, conforme a  sus obligaciones como Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio [OMC], que se pudieran necesitar para pr evenir, desalentar y elimin ar las actividades INDNR i dentificadas por la Comisión.  Se podrán 
utilizar medidas comerciales multilaterales en apoyo de los esfu erzos de cooperación, a fin de asegurar que el comercio de Dissostichus  spp. y sus productos no promueva de 
manera alguna la pesca INDNR, ni menoscabe de otra forma la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA que son compat ibles con la Convención de las Naciones 
Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982." 
Resolución 19/XXI - Banderas de incumplimiento 
"La Comisión ... exhorta a las Partes contratantes y Partes no contratantes de la CCRVMA a que: 
1. Sin perjuicio de la supremacía de la responsabilidad del Estado del pabellón, tomen medidas, o del algún otro modo cooperen para asegurar, en la máxima medida posible, que 
los nacionales bajo su jurisdicción no apoyen la pesca INDNR ni participen en ella, incluida la participación a bordo de barcos  FONC en el Área de la Convención de la 
CCRVMA, si esto es compatible con su legislación nacional. 
2. Aseguren la cooperación plena de sus or ganismos e industrias nacionales pertinente s en la aplicación de las medidas adoptada s por la CCRVMA. 
3. Conciban mecanismos para garantizar que se prohíba la exportación o transferencia de barcos pesqueros de sus propios Estados  a Estados FONC. 
4. Prohíban el desembarque y transbordo de peces y productos de pescado desde barcos FONC."  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 134 2) Sistema de inspección  
Artículo XXIV 
"1. Con el fin de promover el objetivo y asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convención, las Partes Co ntratantes acuerdan que se establecerá un sistema 
de observación e inspección. 
2. El sistema de observación e inspección  será elaborado por la Comisión sobre la  base de los siguientes principios: 
 a) Las Partes Contratantes c ooperarán entre sí para asegurar la aplicación efectiva del sistem a de observación e inspección, t eniendo en cuenta las prácticas internacionales 
existentes.  Dicho sistema incluirá, inter alia , procedimientos para el abordaje e inspección por observadores e inspectores designados por los miembros de la Comisión, y 
procedimientos para el enjuiciamiento y sanciones por el Estado del pabellón sobre la base de la evidencia resultante de tales abordajes e inspecciones .  Un informe sobre 
dichos procesos y las sanciones impuestas será incluido en la información aludida en el artículo XXI de esta Convención. 
 b) A fin de verificar el cumplimiento de  las medidas adoptadas en virtud de la pr esente Convención, la observación e inspecció n se llevarán a cabo, a bordo de buques 
dedicados a la investigación científica o a la  recolección de recursos vi vos marinos en la zona a que se aplica la presente Con vención, por observadores e inspectores 
designados por los miembros de la Comisión, los cuales actuarán conforme a los términos y condiciones que establecerá la Comisi ón. 
 c) Los observadores e inspectores designados  permanecerán sujetos a la jurisdicción de la Parte Contratante de la que sean nac ionales.  Ellos informarán a los miembros de la 
Comisión que los hubieren designado, los que a su vez informarán a la Comisión." ... 
Æ El sistema de inspección de la CCRVMA está en funcionamiento desde 1989 .  Inspectores de la CCRVMA designados por los miembros realizan periódicamente inspecciones 
de los buques de pesca y de investigación pesq uera de los Estados de pabellón de la CCRVMA. 
Æ En diciembre de 2000 la Comisión estableció el Comité Permanente de Observación e In spección que asesorará a la Comisión en tod as las cuestiones relacionadas con las 
inspecciones realizadas y las medidas adoptadas  por los Miembros para hacer cumplir las medidas de conservación.  En 2002 el Su bcomité pasó a denominarse Comité 
Permanente de Ejecución y Cumplimiento (SCIC). 
Æ En 2004 la Comisión acordó un conjunto de principios necesarios para elaborar y aplicar una metodología comparativa a fin de e valuar el cumplimiento de las medidas de 
conservación de la CCRVMA.  La labor sobre el procedimiento de evaluación del cumplimiento ha proseguido en 2005 y 2006. 
e) Protocolo de Montreal 
Artículo 4A - Control del comercio con las Partes  
"1.  Si, después de la fecha establecida para la eliminación progresiva de una sustancia controlada, una Parte, a pesar de habe r tomado todas las medidas posibles para cumplir con 
la obligación prevista en el Protocolo, no es capaz de interrumpir la producción de tal sustancia para el consumo doméstico, co n excepción de los usos considerados esenciales por 
las Partes, dicha Parte prohibirá la exportaci ón de toda cantidad usada, reciclada o recuperada de dicha sustancia para fines d istintos de la destrucción."  
Artículo 8 - Incumplimiento  
"Las Partes, en su primera reunión, estudi arán y aprobarán procedimient os y mecanismos institucionales para determinar el incum plimiento de las disposiciones del presente 
Protocolo y las medidas que haya que adoptar respecto de las Partes que no hayan cumplido lo prescrito." 
Æ En 1992 la cuarta reunión de la Conferenci a de las Partes adoptó un procedimiento para casos de incumplimiento y estableció un Comité Ejecutivo.  Las funciones de éste son 
recibir y examinar toda presentación recibida de una o más Part es y toda información u observación  transmitida por la Secretarí a en relación con la preparación de un informe 
mencionado en el artículo 12 del Protocolo.  Una vez recibido el informe del Comité, la Conferencia de las Partes podrá, tenien do en cuenta las circunstancias del caso, tomar 
decisiones y adoptar medidas para conseguir la plena observancia del Protocolo, incluidas medidas para facilitar el cumplimient o por una de las Partes, y para promover los 
objetivos del Protocolo.   
Æ El Fondo Multilateral examinado antes, ayuda a los países en desarrollo a aplicar las medidas de control del Protocolo.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 135f) Convenio de Basilea 
Æ En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes adoptó una decisión por la que se establece un mecanismo para promover la apl icación y el cumplimiento.  El mecanismo es 
un instrumento flexible, preventivo y no vinculante que no promueve la confrontación.  Su administración estará a cargo de un C omité compuesto por 15 miembros elegidos 
sobre la base de la representación geográfica equitativa de los ci nco grupos regionales de las Naciones Unidas.  Podrán present ar material al Comité bien una Parte con 
respecto a sí misma, bien una Parte con resp ecto a otra o bien la Secretaría.  El mate rial relacionado con el cumplimiento se e nvía a la Parte en cuestión que puede presentar 
respuestas o formular observaciones.  A fin de facilitar el cumplimiento, el Comité puede proporcionar a las Partes asesoramien to sobre regímenes reglamentarios;  
asesoramiento, incluido el respaldo financiero y técnico, la elaboración de planes de acción voluntarios para el cumplimiento y /o arreglos de seguimiento.  Asimismo, el 
Comité puede examinar cuestiones generales de cumplimiento y ap licación del Convenio, y puede recomendar que la Conferencia de las Partes adopte medidas adicionales 
relativas a casos específicos. 
Æ En la primera y segunda sesiones del Comité se consideraron asuntos de procedimiento que se habían planteado en el mandato per o que no fueron aclarados, a saber, los 
plazos para presentar casos ante el Comité;  las comunicaciones de la Secretaría al Comi té;  el idioma de las comunicaciones, y  los informes del Comité. 
Æ En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes aprobó el primer programa de trabajo del Comité para el período 2005-2006,  en el que se encomendó al Comité que, en 
ejercicio de sus facultades de análisis general, determinase y analizase las dificultades en relación con las obligaciones en m ateria de presentación de información con arreglo 
al Convenio, con la designación de las autoridades y los puntos de contacto competentes y con la elaboración de legislación nac ional para aplicar el Convenio con efectividad. 
En el bienio 2005-2006, el  Comité también orientó la labor de la Secretaría  en la elaboración de un a lista recapitulativa de le yes nacionales destinada a ayudar a las Partes a 
asegurarse de que está en vigor una legislación de aplicación apropiada. 
Æ Los resultados de la aplicación del programa de trabajo para el  bienio 2005-2006 se comunicaron  a la Conferencia de las Partes  en su octava reunión.  En esa reunión, la 
Conferencia de las Partes aprobó el programa de trabajo del Comité de Cumplimiento para el bienio 2007-2008 que, en virtud de l as facultades de análisis general, 
comprenderá a) la continuación de  la labor de presentación de informes nacional es, a fin de ofrecer orientación sobre el modo d e mejorar la presentación de informes 
nacionales, dado que en ella se basa el funcionamiento del Convenio, y b) el examen de la cuestión del tráfico ilícito. 
Æ No se ha presentado ninguna comunicaci ón de incumplimiento hasta la fecha. 
g) CDB 
Artículo 26 - Informes  
"Cada Parte Contratante, con la periodicidad que determine la Conf erencia de las Partes, presentará a la Conferencia de las Par tes informes sobre las medidas que haya adoptado 
para la aplicación de las disposiciones del presente Convenio y sobre la eficacia de es as medidas para el logro de los objetivo s del Convenio." 
Æ Hasta la fecha se han preparado tres series de informes nacionales, en 1998, 2001 y 2004. 
Æ El CDB no contempla un procedimiento de cumplimiento.  No se ha  realizado una evaluación formal del cumplimiento de las Partes o de los Estados que no sean Partes. 
h) Protocolo de Cartagena 
Artículo 27 - Responsabilidad y compensación 
La Conferencia de las Partes que actúe como reunión de las Partes en el presente Protocolo adoptará, en su primera reunión, un proceso en relación con la elaboración apropiada de 
normas y procedimientos internacionales en la esfera de la res ponsabilidad y compensación por daños resultantes de los movimien tos transfronterizos de organismos vivos 
modificados, para lo que se analizarán y se tendrán debidamente en cuenta los procesos en curso en el ámbito del derecho intern acional sobre esas esferas, y tratará de completar 
ese proceso en un plazo de cuatro años." 
Æ La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes  adoptó en su primera reunión la Decisión BS-I/8 para establec er un Grupo de trabajo especial de 
composición abierta de expertos jurídicos y técnicos en responsabilidad y compensación.  Entre otras cosas, el Grupo de trabajo  analizará cuestiones relativas a lo siguiente: la 
definición e índole de daños, la tasación de  daños a la diversidad biológica y a la salud humana, la causalidad, la canalizació n de la responsabilidad, el estándar de 
responsabilidad y el locus standi /derecho a interponer demandas.   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 136 Æ En la Decisión BS-III/12 adoptada en su tercera reunión, la Conf erencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes conv ino en convocar una reunión del Grupo de 
trabajo antes de la celebración de la cuar ta reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes, e in stó a las Partes que son países desarrollados, a 
otros gobiernos y donantes a proporcionar contribuciones financieras voluntarias para prestar apoyo a la participación en las r euniones del Grupo de trabajo de Partes que son 
países en desarrollo y de Partes con economías en transición.  
Artículo 33 - Vigilancia y presentación de informes 
"Cada Parte vigilará el cumplimiento de su s obligaciones con arreglo al presente Prot ocolo e informará a la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el 
presente Protocolo, con la peri odicidad que ésta determine, acerca de las medida s que hubieren adoptado  para la aplicación del Protocolo." 
Æ En su primera reunión, la Conferencia de las Partes que actúa co mo reunión de las Partes aprobó un formato para el informe naci onal provisional sobre aplicación del 
Protocolo (Decisión BS-I/9) y acordó la frecuencia y fechas de dichos informes (los informes se deben presentar doce meses ante s de la Conferencia de las Partes que actúe 
como reunión de las Partes en el Protocolo y que haya de consid erar tal informe, con una periodicidad, general de cuatro años, aunque en los cuatro primeros años se deberá 
presentar un informe provisional dos años después de la entrada en vigor del Protocolo. 
Æ En la Decisión BS-III/14 adoptada en su tercera reunión, la Conf erencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes adop tó el formato de los informes nacionales y 
pidió a las Partes que enviasen su primer informe nacional que cubra el período entre la entrada en vigor del Protocolo para ca da una de las Partes y la fecha de notificación, a 
más tardar 12 meses antes de la cuarta reunión. 
Artículo 34 - Cumplimiento 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes  en el presente Protocolo, en su primera reunión, examinará y  aprobará mecanismos institucionales y 
procedimientos de cooperación para promover el cumplimiento con las disposiciones del presente Protocolo y para tratar los caso s de incumplimiento.  En esos procedimientos y 
mecanismos se incluirán disposiciones para prestar asesoramiento o ayuda, según proceda.   Dichos procedimientos y mecanismos se  establecerán sin perjuicio de los 
procedimientos y mecanismos de solución de  controversias establecidos en el artículo 27 del Convenio y serán distintos de ellos ." 
Æ En su primera reunión, la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Pa rtes adoptó procedimientos y mecanismos rel ativos al cumplimiento en el marco del 
Protocolo, incluido el establecimiento de un comité de cumplimiento que se reunirá dos  veces al año y estará integrado por 15 m iembros designados por las Partes y elegidos 
por la Conferencia de las Partes que actúe como reunión de las Partes en el Protocolo.  Esos miembros actuarán a título persona l. 
Æ El Comité recibe, por conducto de la S ecretaría, toda notificación relacionada con el  cumplimiento de:  cu alquier Parte en rela ción con ella misma;  y cualquier Parte, que esté 
afectada o que pudiera estar afectada, en re lación con otra Parte.  La Conferencia de  las Partes que actué como reunión de las Partes en el Protocolo, atendiendo a las 
recomendaciones del Comité podrá decidir si procede adoptar una o más de las medidas siguientes:  
  a) Prestar asistencia financiera y técnica; 
  b) Emitir una advertencia a la  Parte de que se trate;   
  c) Pedir al Secretario Ejecutivo que publique casos de incump limiento en el Centro de inte rcambio de información sobre seguri dad de la biotecnología;  y 
  d) En casos de reincidencia en el incumplimiento, adoptar las medidas que pudiera decidir la Conferencia de las Partes que ac tué como reunión de las Partes en el 
Protocolo en su cuarta reunión. 
Æ En marzo de 2005 se celebró la primera reunión del Comité de Cump limiento, en la que se  elaboró su Reglamento interno.  El Regl amento se adoptó en la segunda reunión de 
la Conferencia de las Partes que actúa como  reunión de las Partes (Decisión BS-II/1). 
Æ La segunda reunión del Comité de Cumplimiento se celebró en febr ero de 2006.  La Conferencia de las Partes que actúa como reuni ón de las Partes examinó, en su tercera 
reunión, la recomendación formulada por el Comité de Cumplimiento y adoptó la Decisión BS-III/1 en la que, entre otras cosas, s e hizo  un llamamiento a "las Partes que no 
tienen todavía medidas jurídicas y administrativas adecuadas apli cadas a escala nacional a que to men las medidas necesarias y e specíficamente den atención adecuada al 
desarrollo de los marcos nacionales de seguridad de la biotecnol ogía", y se instó a aquellas "Partes que han completado debidam ente el desarrollo de sus marcos nacionales 
sobre la seguridad de la biotecnología a tomar las medidas necesar ias, incluida la asignación de  recursos apropiados, para que dichos marcos resulten operacionales y 
eficaces".  En la Decisión también se invitó a "las Partes y otro s Gobiernos, con marcos o sistemas sobre seguridad de la biote cnología bien desarrollados y funcionales, a 
cooperar y compartir sus experiencias  prácticas con aquellas Partes qu e tienen una demanda al respecto."   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 137i) CMNUCC 
Artículo 13 - Resolución de cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención 
"En su primer período de sesiones, la Conferencia de las Partes  considerará el establecimiento de un mecanismo consultivo multi lateral, al que podrán recurrir las Partes, si así lo 
solicitan, para la resolución de cuestiones re lacionadas con la aplicaci ón de la Convención." 
Æ De conformidad con el artículo 13 de la CMNUCC, la Conferencia de las Partes, en su cuarto período de sesiones, consideró el es tablecimiento de un Comité consultivo 
multilateral para la resolución de cuestione s relacionadas con la aplicación de la Conve nción.  (El Comité aún no se ha estable cido.)  Este Comité se encargará de asesorar a 
las Partes y de evitar controversias.  Tendrá un carácter no judi cial, transparente y basado en la cooperación.  La labor del C omité puede incluir la elaboración de 
recomendaciones y de cualquier medida que se considere adecuada para la aplicación efectiva de la Convención. 
j) Protocolo de Kyoto 
Artículo 16  
"La Conferencia de las Partes en calidad de  reunión de las Partes en el presente Protocolo examinará tan pronto como sea posibl e la posibilidad de aplicar al presente Protocolo, y 
de modificar según corresponda, el mecanismo consultivo multilatera l a que se refiere el artículo 13 de la Convención a la luz de las decisiones que pueda adoptar al respecto la 
Conferencia de las Partes.  Todo mecanismo consultivo multilateral que opere en relación con el pr esente Protocolo lo hará sin perjuicio de los procedimientos y mecanismos 
establecidos de conformidad con el artículo 18."  
Artículo 18 
"En su primer período de sesiones, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo ap robará unos procedimientos y mecanismos 
apropiados y eficaces para determinar y abor dar los casos de incumplimiento de las di sposiciones del presente Protocolo, inclus o mediante la preparación de una lista indicativa de 
consecuencias, teniendo en cuenta la causa,  el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento.  Todo procedimiento o mecanis mo que se cree en virtud del presente artículo y 
prevea consecuencias de carácter vinculante será aprobado por medio de una enmienda al presente Protocolo." 
Æ Se ha elaborado un sólido sistema de cumplimiento para la facilitación, promoción y observancia del cumplimiento de los comprom isos asumidos en el marco del Protocolo de 
Kyoto:  el Comité de Cumplimiento constará del grupo de control del cumplimiento y del grupo de facilitación. 
 El grupo de control del cumplimiento se encarga de determinar si  una Parte incluida en el anexo I no cumple sus objetivos de r educción de emisiones, los requisitos 
metodológicos y de presentación de informes respecto de los inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero y los r equisitos de admisibilidad previstos en los 
mecanismos de flexibilidad.  En caso de des acuerdo entre una Parte y un equipo de exam en integrado por expe rtos, el grupo de co ntrol del cumplimiento determinará si deben 
hacerse ajustes en los inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero o una corrección de la base de datos de comp ilación y contabilidad de las cantidades atribuidas 
(es decir, el nivel admisible de emisiones de una Parte durante el primer período de compromiso previsto en el Protocolo (2008- 2012)). 
 El mandato del grupo de facilit ación consiste en prestar asesor amiento y apoyo a las Partes en  la aplicación del Protocolo, as í como promover el cumplimiento por las Partes 
de sus compromisos.  Se encarga de abor dar las cuestiones de aplicación relativas a la s medidas de respuesta adoptadas por las Partes incluidas en el anexo I orientadas a mitigar el 
cambio climático de manera que reduzca al mínimo sus efectos negativos en los países  en desarrollo y a la utilización por las P artes incluidas en el anexo I de los mecanismos 
como medida nacional "complementaria".  Además, el grupo de facilitación puede permit ir la "pronta detección" del posible incum plimiento de los objetivos de reducción de 
emisiones, los requisitos metodológicos y de presentación de info rmes respecto de los inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero y los compromisos de 
presentación de información suplementaria en el inventario anual de una Parte. 
 (Véase el Informe anual del Comité de Cumpli miento a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Pr otocolo de Kyoto, FCCC/KP/CMP/2006/6).  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 138 k) CIMT 
Artículo 19 - Cuen ta administrativa 
"... 7.  Si un miembro no ha pagado íntegram ente su contribución al pres upuesto administrativo en el plazo de cuatro meses cont ados a partir de la fecha en que tal contribución sea 
exigible conforme al párrafo 6 de este artíc ulo, el Director Ejecutivo le pedirá que ef ectúe el pago lo antes posible.  Si ese miembro sigue sin pagar su contribución en el plazo de 
dos meses contados a partir de tal requerimiento, se le pedirá que indique las razones por las que no ha podido efectuar el pag o.  Si al expirar un plazo de siete meses contados a 
partir de la fecha en que su contribución sea exigible dicho mi embro sigue sin pagar su contribución, se suspenderán sus derech os de voto y se cobrarán intereses sobre las 
contribuciones atrasadas, al tipo aplicado por el Banco Central del país huésped, hasta el momento en que haya pagado íntegrame nte su contribución, a me nos que el Consejo, por 
votación especial, decida otra cosa.  Si, por el contrario, un mi embro ha pagado íntegramente su contribución al presupuesto ad ministrativo en el plazo de cuatro meses contados a 
partir de la fecha en que tal contribución sea exigible conforme  al párrafo 6 de este artículo, se aplicará a la contribución d e ese miembro el descuento que establezca el Consejo en 
el reglamento financiero de la Organización."   
Artículo 44 - Exclusión 
"El Consejo, si estima que un miembro ha incumplido las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio y decide además  que tal incumplimiento entorpece seriamente la 
aplicación del presente Convenio, podrá, por votación especial, excluir del presente Conv enio a ese miembro.  El Consejo lo not ificará inmediatamente al depositario.  Seis meses 
después de la fecha de la decisión del Consejo, ese miembro dejará de ser parte en el presente Convenio."  
l) Acuerdo de las Naciones Unidas so bre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces  
Æ El artículo 18  de la Parte V, titulado "Deberes del Estado del pabellón", exige que el Estado del pabellón garantice que los buques que enarb olen su pabellón cumplan las 
medidas subregionales y regionales de conservación y ordenación.  Autorizará a los buques que enarbolen su pabellón a pescar en  alta mar sólo en los casos en que pueda 
ejercer un control eficaz sobre tales buques.   A tal fin el Estado del pabellón está obligado a adoptar medidas relativas a los  buques pesqueros que enarbolan su pabellón a fin 
de garantizar este control, especialmente establecer un registro nacional de buques pe squeros autorizados para pescar en alta m ar;  prohibir la pesca en alta mar a los buques 
que no tengan la autorización necesaria;  ex igir una autorización para la pesca en a lta mar;  prohibir la pesca sin autorizació n en las zonas que se encuentran bajo la 
jurisdicción nacional de otros Estados;  adoptar reglas para la marca de buques y aparejos de pesca de conformidad con las Espe cificaciones Uniformes para el marcado e 
identificación de las embarcaciones pesqueras establecidas por la FAO;  obligación de in formar sobre los dato s pertinentes de p esca;  poner en práctica programas de 
observación y mecanismos de inspecci ón nacionales;  poner en práctica sistemas de vi gilancia de buques;  reglamentar el transbo rdo;  y obligación del Estado del pabellón de 
asegurarse la compatibilidad del sistema nacional de seguimiento,  control y vigilancia con los del sistema subregional, regiona l mundial vigentes. 
Æ La Parte VI, "Cumplimiento y ejecución" (artíc ulos 19 a 23) contiene diversas disposic iones sobre el cumpli miento y la ejecució n, sea por el Estado del pabellón, el Estado del 
puerto o un mecanismo de cooperación subregio nal y regional con fines de ejecución que pu eden implicar la ejecución en un Estad o que no es el del pabellón. 
Artículo 19 - Cumplimiento y ejecución por el Estado del pabellón 
"1. Todo Estado velará por que los buques que enarbolen su pabellón cumplan las medidas, subregionales y regionales de conserva ción y ordenación de las poblaciones de peces 
transzonales y las poblaciones de peces altamente migr atorios.  A este fin, el Estado del pabellón: 
 a) hará cumplir tales medidas independientemente  del lugar en que se produzcan las infracciones; 
 b) investigará de inmediato y a fondo t oda presunta infracción de las medidas subreg ionales o regionales de conservación y ord enación, lo que puede incluir la inspección 
física del buque de que se trate, e informará sin demora al Esta do que denuncie la infracción y a la organización o el arreglo subregional o regional correspondiente acerca 
de la marcha y los resultados de la investigación; 
 c) exigirá a todo buqu e que enarbole su pabellón que suministre información a la autoridad investigadora acerca de la posición  del buque, las capturas realizadas, los aparejos 
de pesca, las operaciones de pesca y las actividades conexas en el área en que se haya cometido la presunta infracción; 
 d) si le consta que existen pruebas su ficientes con respecto a la presunta infracción , remitirá el caso a las autoridades naci onales competentes con miras a iniciar 
inmediatamente un procedimiento de conformidad con su legislación y, cuando corresponda, procederá a retener el buque de que se  trate;  y 
 e) velará por que todo buque, respecto del cual se haya esta blecido con arreglo a su legislación que ha estado involucrado en una infracción grave de tales medidas, no realice 
operaciones de pesca en alta mar hasta que se hayan cumplido to das las sanciones pendientes impuestas por el Estado del pabelló n con motivo de dicha infracción.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 1392. Todas las investigaciones y procedimientos judiciales se llevarán a cabo sin demora.  Las sanciones aplicables con respecto a las infracciones serán suficientemente severas 
como para asegurar el cumplimiento de la s medidas de conservación y ordenación y de salentar las infracciones dondequiera que se  produzcan, y privarán a los infractores de los 
beneficios resultantes de sus actividades ilícitas.  Las medidas aplicables a los capitanes y otros oficiales de los buques pes queros incluirán disposiciones que autoricen, entre otras 
cosas, a denegar, revocar o suspender la autorización para ejercer las funciones de capitán u oficial en esos buques." 
Artículo 20 - Cooperación intern acional con fines de ejecución 
Æ Establece que los Estados cooperarán, direct amente o por conducto de organizaciones o arreglos subregionales o regionales de or denación pesquera, para asegurar el 
cumplimiento y la ejecución de las medidas subregionales o regionales de conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces 
altamente migratorios. 
Artículo 21 - Cooperación subregiona l y regional con fines de ejecución 
Æ Prevé un mecanismo de cooperación subregional y regional con fine s de ejecución según el cual in spectores de un Estado que no e s el del pabellón pueden subir a bordo y 
realizar una inspección en el marco de una organización o arreglo subregional o regional  de ordenación pesquera.   
Artículo 22 - Procedimientos básicos para la vi sita y la inspección con arreglo al artículo 21 
Æ Establece los procedimientos básicos que cump lirán los inspectores debidamente autorizados  de un Estado en caso de visita e ins pección.   
Artículo 23 - Adopción de medidas por el Estado del puerto 
Æ Establece las medidas de ejecución que puede tomar el Estado del puerto siempre que un buque pesq uero se encuentre voluntariame nte en sus puertos o en sus terminales 
frente a la costa.  Estas medidas pueden incluir la inspección de documentos, aparejos de pesca y captura de los buques pesquer os y la prohibición de desembarcos y 
transbordos cuando existan norm ativas nacionales al respecto.  
m) Convenio de Rotterdam 
Artículo 17 - Incumplimiento 
"La Conferencia de las Partes desarrollará y aprobará lo ante s posible procedimientos y mecanismos institucionales para determi nar el incumplimiento de las disposiciones del 
presente Convenio y las medidas que hayan de adoptarse con re specto a las Partes que se encuentren en esa situación." 
Æ La Conferencia de las Partes viene examin ando los mecanismos para determinar el incu mplimiento exigidos en el artículo 17 desd e su primera reunión en 2004.  En la tercera 
reunión de la Conferencia de las Partes, celebrada en octubre de 2006, las Partes establecieron un grupo de trabajo a fin de se guir examinando los procedimientos y 
mecanismos para determinar el in cumplimiento, pero no se llegó a un consenso sobre el texto.3  Las Partes acordaron utilizar el proyecto de texto elaborado por el grupo de 
trabajo como base para seguir trabajando en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes. 
n) Convenio de Estocolmo 
Artículo 15 - Presentación de informes 
Æ Establece un mecanismo de presentación de informes sobre la aplicación del Convenio. 
Artículo 16 - Evaluación de la eficacia 
Æ Se pide a la Conferencia de las Partes que evalúe la eficacia del Convenio.  
Artículo 17 - Incumplimiento 
 "La Conferencia de las Partes elaborará y aprobará, lo antes posible, procedimientos y mecanis mos institucionales para determi nar el incumplimiento de las disposiciones del 
presente Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones." 
                                                      
3 Entre las cuestiones especialmente controvertidas se cuentan la participación, la cuestión de sa ber si las reuniones deben ser abiertas o a puerta cerrada, el proceso de adopción de 
decisiones,  los elementos que activan el pr ocedimiento para determinar el incumplimiento y las posibles medidas destinadas a a frontar el incumplimiento.   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 140 Æ En su primera reunión, celebrada en 2005, la Conferencia de las Partes decidió convocar un Grupo de Trabajo especial de composi ción abierta sobre el incumplimiento 
encargado de examinar los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al in cumplimiento previstos en el artículo 17 d el Convenio.  El Grupo de Trabajo recomendó 
el establecimiento de un comité de cumpli miento que se encargue de examinar las co municaciones presentada s por una o más Partes  y/o la Secretaría.  En la segunda reunión 
de la Conferencia de las Partes celebrada en 2006, las Partes acordaron convocar una segunda reunión del Grupo de Trabajo espec ial de composición abierta sobre el 
incumplimiento antes de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes para segu ir examinando los pro cedimientos y mecanism os para determinar el incumplimiento.  
 
V. CONTROVERSIAS 
AMUMA Disposición pertinente Controversias 
a) CIPF Artículo XIII - Solución de controversias 
"1. Si surge alguna controversia respecto a la interpretación o aplicación de esta Convención o si  una de las partes contratant es considera 
que la actitud de otra parte contratante está en conflicto con las obligaciones que imponen a ésta los artículos V y VII de est a Convención 
y, especialmente, en lo que se refiere a las razones que tenga para prohibir o restringir las importaciones de plantas, product os vegetales u 
otros artículos reglamentados procedentes de sus territorios, las partes contratantes interesadas deberán consultar entre sí lo  antes posible 
con objeto de solucionar la controversia.   
2. Si la controversia no se puede solucionar por los medios indicados en el párrafo 1, la parte o partes contratantes interesad as podrán 
pedir al Director General de la FAO que nombre un comité de expe rtos para examinar la cuestión controvertida, de conformidad co n los 
reglamentos y procedimientos que puedan ser adoptados por la Comisión.   
3. Este Comité deberá incluir representantes designados por cad a parte contratante interesada.  El Comité examin ará la cuestión  en 
disputa, teniendo en cuenta todos los documentos y demás medios de prueba presentados por las partes contratantes interesadas.  El 
Comité deberá preparar un informe sobre los aspectos técnicos de  la controversia con miras a la búsqueda de una solución.  La 
preparación del informe y su aprobación deberán ajustarse a los reglamentos y procedimientos establecidos por la Comisión, y el  informe 
será transmitido por el Director General a las partes contratantes interesadas.  El informe podrá ser presentado también, cuand o así se 
solicite, al órgano competente de la organización internacional encargada de solucionar las controversias comerciales.   
4. Las partes contratantes convienen en que las recomendaciones de dicho Comité, aunque no tienen carácter obligatorio, constit uirán la 
base para que las partes contratantes interesadas examinen de nuevo las cuestiones que dieron lugar al desacuerdo.   
5. Las partes contratantes interesadas compartirán los gastos de los expertos.   No  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 141AMUMA Disposición pertinente Controversias 
 6. Las disposiciones del presente artículo serán complementarias y no derogatorias de los procedimientos de solución de controv ersias 
estipulados en otros acuerdos internacionales relativos a asuntos comerciales." 
Æ La Comisión Interina estableció el Órgano Subsidiario sobre la solución de diferencias (OSSD) en 2001.  Celebró su primera reun ión 
en abril de 2003.  El OSSD está integrado por siete expertos pr ocedentes de cada una de las siet e regiones geográficas de la FA O.  Se 
encarga de prestar asistencia a la Secretaría de la CIPF para ayudar a las partes contratantes a elegir un sistema de solución de 
diferencias adecuado.  En 2006 el OSSD elab oró un Manual de solución de diferencia s para facilitar la aplicación de las normas y 
procedimientos de solución de diferencias de la Convención. 
 (El Manual puede consultarse en el sitio Web de la CIPF:   https://www.ippc.int/servlet/CDSServlet?st atus=ND0xMzQxMiY2PWVuJjMzPSomMzc9a29z)   
b) ICCAT Æ Ninguna disposición. No 
c) CITES Artículo XVIII - Arreglo de controversias 
"1. Cualquier controversia que pudiera surgir entre dos o más Pa rtes con respecto a la interpre tación o aplicación de las dispo siciones de 
la presente Convención, será sujeta a negociaciones entre las Partes en la controversia. 
2. Si la controversia no pudiera resolverse de acuerdo con el párrafo 1 del presente artículo, las Partes podrán, por consentim iento 
mutuo, someter la controversia a arbitraje, en especial a la Corte Permanente de Arbi traje de La Haya y las Partes que así some tan la 
controversia se obligarán por la decisión arbitral." No 
d) CCRVMA Artículo XXV 
"1. Si surgiera alguna controversia entre dos o más de las Partes Contratantes en re lación con la interpretación o aplicación d e la presente 
Convención, esas Partes Contratantes se consultarán mutuamente con miras a resolver la controversia mediante negociación, 
investigación, mediación, concili ación, arbitraje, resolución judicial u otros medios pací ficos de su propia elección. 
2. Toda controversia de este carácter no resuelta por tales medios se someterá para su decisión a la Corte Internacional de Jus ticia o se 
someterá a arbitraje, con el consentimiento en cada caso de todas las Partes en la cont roversia;  sin embargo, el no llegar a u n acuerdo 
sobre el sometimiento a la Corte Internacional o a arbitraje no ex imirá a las Partes en la controversia de la responsabilidad d e seguir 
procurando resolverla por cualquiera de los diversos medios pacíficos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo. 
3. En los casos en que la controversia sea sometida a arbitraje,  el tribunal de arbitraje se c onstituirá en la forma prevista e n el anexo a la 
presente Convención." No 
e) Protocolo de 
Montreal Æ El artículo 11 del Convenio de Viena para la Protección de la Ca pa de Ozono se aplica al Protoc olo de Montreal y sus enmiendas 
para la solución de controversias.   
Convenio de Viena:  Artículo 11 - Solución de controversias  
"1. En el caso de existir una controversia entre las Partes en cuanto a la interpretación o la aplicación del presente Convenio , las Partes 
interesadas procurarán resolverla mediante negociación. 
2. Si las Partes interesadas no pueden llegar a un acuerdo mediante negociación, podrán recabar conjuntamente los buenos oficio s de 
una tercera Parte o solicitar su mediación. 
3. En el momento de ratificar, aceptar o ap robar el presente Convenio o de adherirse a él, o en cualquier momento ulterior, cua lquier 
Estado u organización de integración económica regional podrá declarar po r escrito al Depositario que , para dirimi r alguna cont roversia 
que no se haya resuelto conforme a los pá rrafos 1 y 2 de este artículo, acepta como obligatorios uno de los dos siguientes medi os de 
solución de controversias o ambos:  No  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 142 AMUMA Disposición pertinente Controversias 
  a) arbitraje de conformidad con los procedimientos que apruebe la Conferencia de las Partes en su primera reunión ordinaria; 
 b) presentación de la controversia a la [CIJ].    
 4. Si las Partes, en virtud de lo establecido en el párrafo 3 de este artículo, no han aceptado el mismo o ningún procedimiento , la 
controversia se someterá a conciliación de conformidad con el párrafo 5, salvo que las Partes acuerden otra cosa. 
5. Se creará una comisión de conciliación a petición de una de la s Partes en la controversia.  Dicha comisión estará compuesta de 
miembros designados en igual número por cada Parte interesada y un presidente elegido en forma conjunta por los miembros design ados 
por las Partes.  La comisión emitirá un fallo definitivo y recome ndatorio que las Partes deberán tener en cuenta de buena fe. 
6. Las disposiciones de este artículo se aplicarán respecto de cualquier protocolo, salvo que en él se indique otra cosa."   
f) Convenio de 
Basilea Artículo 20 - Solución de controversias 
"1. Si se suscita una controversia entre Pa rtes en relación con la interpretación, ap licación o cumplimiento del presente Conve nio o de 
cualquiera de sus protocolos, las Partes tratarán de resolverla mediante la negociación o por cualquier otro medio pacífico de su elección. 
2. Si las Partes interesadas no pueden resolver su controversia por los medios mencionados en el párrafo anterior, la controver sia se 
someterá, si las Partes en la controversia así lo acuerdan, a la [CIJ] o arbitraje en las condiciones establecidas en el anexo VI sobre 
arbitraje.  No obstante, si no existe comú n acuerdo para someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia o a arbit raje, las 
Partes no quedarán exentas de la obligación de seguir tratando de resolverla por los medios mencionados en el párrafo 1. 
3. Al ratificar, aceptar, aprobar o confirma r formalmente el presente Co nvenio, o al adherirse a él, o en cualquier momento pos terior, un 
estado u organización de integración política y/o económica podrá declarar que reconoce co mo obligatoria de pleno derecho y sin  
acuerdo especial, respecto de cualquier otra Parte que acepte la misma obligación , la sumisión de la controversia: 
 a) a la [CIJ] y/o 
 b) a arbitraje de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo VI. 
Esa declaración se notificará por escrito a la S ecretaría, la cual la comunicará a las Partes." 
Æ En el caso de que el método elegido sea el arbitraje (anexo VI), el tribunal dictará sus propias normas de procedimiento y emit irá su 
dictamen de conformidad con el derecho internacional y con las disposiciones del Convenio.  Puede adoptar todas las medidas pertinentes para probar los hechos de la controversia y emitirá su dictamen en el plazo previsto.  El laudo del tribunal de arb itraje irá 
acompañado de una exposición de las razones y será definitivo y obligatorio para las Partes en la controversia. No  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 143AMUMA Disposición pertinente Controversias 
g) CDB Artículo 27 - Solución de controversias 
"1. Si se suscita una controversia entre Partes Contratantes en  relación con la interpretación o aplicación del presente Conven io, las 
Partes interesadas tratarán de re solverla mediante negociación.   
2. Si las Partes interesadas no pueden llegar a un acuerdo mediante negociación, podrán solicitar conjuntamente los buenos ofic ios o la 
mediación de una tercera Parte.   
3. Al ratificar, aceptar, aprobar el presente Convenio, o al adherirse a él, o en cualquier momento posterior, un Estado o una 
organización de integración económ ica regional podrá declarar, por comunicación escr ita enviada al Depositario, que en el caso de una 
controversia no resuelta de conformidad con lo dispuesto en el  párrafo 1 o en el párrafo 2 del presente artículo, acepta uno o los dos 
medios de solución de controversias que se indican a continuación, reconociendo su carácter obligatorio:   
 a) arbitraje de conformidad con el procedimiento establecido en la parte 1 del anexo II;    b) presentación de la controversia a la [CIJ]. 4. Si en virtud de lo establecido en el párrafo 3 del presente artículo, las Partes en la controversia no han aceptado el mismo  
procedimiento o ningún procedimiento, la controversia se some terá a conciliación de conformidad con la parte 2 del anexo II, a menos 
que las Partes acuerden otra cosa.   No 
 5. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respecto de cualquier protocolo, salvo que en dicho protocolo se indiqu e otra 
cosa." 
Æ Los procedimientos de arbitraje se establecen en la parte 1 del anexo II.  La decisión del tribunal arbitral es vinculante para  las Partes 
en la controversia.  En caso de conflicto entre dos Partes, las disposiciones arbitrales prevén el grupo tripartito habitual, c omo se 
describe en el Protocolo de Montreal y el Convenio de Basilea.  Cuando haya más Partes implicadas, las Partes "con un interés 
común" nombrarán un árbitro "común".   
Æ Cuando la controversia no se someta a arbitraje ni a la decisión de la CIJ porque una de las Partes no ha optado por ese 
procedimiento, o porque cada una de ellas ha elegido un procedimiento diferente, se someterá a conciliación.  La conciliación n o da 
lugar a una decisión obligatoria salvo estipulación expresa de las Partes, pero las propuestas para la resolución de la controv ersia 
deberán considerarse de buena fe.  El procedimiento para la co misión de conciliación de cinco miembros se especifica en la part e 2 
del anexo II.   
h) Protocolo de 
Cartagena Æ Con arreglo al párrafo 5 del artículo 27 del CDB y al artículo 32 del Protocolo, las disposiciones del artículo 27 del CDB rela tivas a 
la solución de controversias se aplicarán al Protocolo. No  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 144 AMUMA Disposición pertinente Controversias 
i) CMNUCC Artículo 14 - Arreglo de controversias 
"1. En caso de controversia entre dos o más Partes sobre la in terpretación o la aplicación de la Convención, las Partes interes adas tratarán 
de solucionarla mediante la negociación o cu alquier otro medio pací fico de su elección. 
2. Al ratificar, aceptar o aprobar la Conven ción o al adherirse a ella, o en cualquie r momento a partir de entonces, cualquier Parte que 
no sea una organización regional de integraci ón económica podrá declarar en  un instrumento escrito presentado al Depositario qu e 
reconoce como obligatorio ipso facto  y sin acuerdo especial, con resp ecto a cualquier controversia relativa a la interpretación o la 
aplicación de la Convención, y en relación con cualquier Part e que acepte la misma obligación: 
 a) el sometimiento de la controversia a la [CIJ];  o  b) el arbitraje de conformidad con los pr ocedimientos que la Conferencia de las Part es establecerá, en cuanto resulte factible , en un 
anexo sobre el arbitraje.   
Una Parte que sea una organización regional de integración económica podrá hacer una d eclaración con efecto similar en relación  con el 
arbitraje de conformidad con los procedimientos mencionados en el inciso b).  … 
5. Con sujeción a la aplicación del párrafo 2, si, transcurridos 12 meses desde la notif icación por una Parte a otra de la exis tencia de una 
controversia entre ellas, las Partes interesadas no han podido solu cionar su controversia por los medios mencionados en el párr afo 1, la 
controversia se someterá, a petición de cualquiera de las Partes en ella, a conciliación. 
6. A petición de una de las Partes en la controversia, se crea rá una comisión de conciliación, que estará compuesta por un núme ro igual 
de miembros nombrados por cada Parte interesada y un presidente elegido conjuntamente por los miembros nombrados por cada Parte .  
La Comisión formulará una recomendación que  las Partes considerarán de buena fe. 
7. En cuanto resulte factible, la Confer encia de las Partes establecerá procedimient os adicionales relativos a la conciliación en un anexo 
sobre la conciliación. 
8. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a todo instrumento jurídico conexo que adopte la Conferencia de las Par tes, a 
menos que se disponga otra cosa en el instrumento." No 
j) Protocolo de 
Kyoto Artículo 19 
"Las disposiciones del artículo 14 de la Convención se aplicarán mutatis mutandis  al presente Protocolo." No 
k) CIMT Artículo 31 - Reclamaciones y controversias 
"Toda reclamación formulada contra un miembro por incumplimiento de las obligaciones que le impone el presente Convenio y toda 
controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente  Convenio serán sometidas a la decisión del Consejo.  Las de cisiones del 
Consejo a ese respecto serán definitivas y vinculantes."  No 
l) Acuerdo de las 
Naciones 
Unidas sobre la 
conservación y 
ordenación de 
las poblaciones 
de peces Æ La Parte VIII, Solución pacífica de controversias (artículos 27 a 32), contiene el procedimiento de solución de controversias 
derivadas de la aplicación del Acuerdo.   
Artículo 27 - Obligación de solucionar  las controversias por medios pacíficos 
"Los Estados tienen la obligación de solucionar sus controversia s mediante la negociación, la investigación, la mediación, la c onciliación, 
el arbitraje, el arreglo judici al, el recurso a organismos o acuerdos regiona les u otros medios pací ficos de su elección." 
Artículo 28 - Prevención de controversias 
"Los Estados cooperarán a fin de prevenir controversias.  Con tal fin, convendrán en procedimientos eficientes y rápidos de tom a de 
decisiones en el seno de las organizacion es y los arreglos subregionales y regionale s de ordenación pesquera y fortalecerán, en  caso 
necesario, los procedimientos de toma de decisiones existentes."  No  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 145AMUMA Disposición pertinente Controversias 
 Artículo 29 - Controversias de índole técnica 
"Cuando una controversia se refiera a una cuestión de índole t écnica, los Estados interesados podrán remitirla a un grupo espec ial de 
expertos establecido por dichos Estados.  El grupo consultará co n los Estados interesados y procurará resolver la controversia sin demora, 
sin recurrir a procedimientos obligatorios de solución de controversias." 
Artículo 30 - Procedimientos de solución de controversias 
Æ Estipula que los procedimientos de solución de controversias establecidos en la Parte XV de la Convención de las Naciones Unida s 
sobre el Derecho del Mar se aplicarán mutatis mutandis  a toda controversia entre los Estados Partes en el Acuerdo respecto de la 
interpretación o la aplicación del Acuerdo, i ndependientemente de que sean o no Partes en la Convención.  Los procedimientos se  
aplicarán también mutatis mutandis  a toda controversia entre los Estados Partes en el presente Acuerdo relativa a la interpretación o 
aplicación de un acuerdo subregional, regi onal o mundial de ordenación pesquera so bre poblaciones de peces transzonales o 
poblaciones de peces altamente migratorios en que participen, incluidas las controvers ias relativas a la conservación y ordenac ión de 
esas poblaciones, independientemen te de que dichos Estados sean o no Partes en la Convención. 
Artículo 31 - Medidas provisionales 
"1. A la espera de que se solucione una controversia de conformi dad con esta Parte, las Partes en la controversia harán todo lo  posible 
por concertar arreglos provisionales de orden práctico. 
2. Sin perjuicio del artículo 290 de la Convención, la corte o el tribunal a que se haya sometido la controversia con arreglo a  esta Parte 
podrá decretar las medidas provisionales que considere adecuadas, en vista de las circunstancias, para preservar los respectivo s derechos 
de las Partes en la controversia o para prevenir cualquier daño a la población de que se trate, así como en las circunstancias a que se hace 
referencia en el párrafo 5 del artículo 7 y el párrafo 2 del artículo 16. 
3. Un Estado Parte en el presente Acuerdo que no sea Parte en la Convención podrá declarar que,  no obstante el párrafo 5 del 
artículo 290 de la Convención, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar no podrá decretar, modificar o revocar medidas provisionales sin el consentimiento de dicho Estado."  
 Æ Disposiciones pertinentes de la Co nvención sobre el Derecho del Mar 
• La parte XV de la Convención estipula que los Estados Partes resolverán sus controversias relativas a la interpretación o 
aplicación de la Convención po r todos los medios pacíficos establecidos en  la Carta de las Naciones Unidas.   
• Cuando la controversia no se ha podido resolver aplicando los procedimientos que conducen a decisiones no vinculantes 
establecidos en la sección 1 de la parte XV, la controversia se someterá, a petic ión de cualquiera de las Partes, a los 
procedimientos obligatorios que implican una decisión vinculante establecidos en la sección 2 de la parte XV.    
 • El artículo 287 enumera los siguientes tribunales para la solución de controversias en el marco de la sección 2:   
  - el Tribunal Internacional del Derecho del Mar (constituido de  conformidad con el anexo VI de la Convención), incluida la 
Sala de Controversias de los Fondos Marinos; 
  - la Corte Internacional de Justicia;   - un tribunal arbitral constituido de conformidad con el anexo VII de la Convención;   - un tribunal arbitral especial, constituido de conformidad con el anexo VIII, para una o varias de las categorías de 
controversias que en él se especifican.   
• El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es competente en todas las controversias y demandas que le sean sometidas de 
conformidad con la Convención y a todas las cuestiones expresam ente previstas en cualquier ot ro acuerdo que le confiera 
competencia.     
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 146 AMUMA Disposición pertinente Controversias 
• La sección 3 de la parte XV se refiere a las limitaciones y excep ciones a la aplicabilidad de la sección 2;  en el párrafo 3 de l 
artículo 297 se estipula que las controversias relativas a los derechos soberanos de un Estado ribereño con respecto a los recu rsos 
vivos en la zona económica exclusiva o al ejercicio de esos derechos, no deben someterse a los procedimientos obligatorios que 
implican una decisión vincul ante establecidos en la sección 2 de la parte XV. 
• Cuando no se haya llegado a un acuerdo mediante la aplicación de las disposiciones de la sección 1 de la parte XV, la 
controversia será sometida al procedimiento obligatorio de conc iliación previsto en la sección 2 del anexo V de la Convención.  
Según estas disposiciones sólo el recurso al procedimiento es obligatorio, ya que el informe de la comisión de conciliación, 
incluso sus conclusiones o recomendaciones, no son obligatorias para las partes en la controversia.  
m) Convenio de 
Rotterdam Artículo 20 - Solución de controversias 
"1. Las Partes resolverán toda controversia sobre la interp retación o la aplicación del Conveni o mediante negociación o cualqui er otro 
medio pacífico de su elección. 
2. Al ratificar, aceptar o aproba r el presente Convenio o adherirse a él, o en cualquier momento posterior, toda Parte que no s ea una 
organización de integración económica regional podrá declarar en un instrumento escrito presentado al Depositario que, en lo qu e 
respecta a cualquier controversia sobre la interpretación o la aplicación  del Convenio reconoce como  obligatorios, en relación con 
cualquier Parte que acepte la misma obligación, uno o los dos siguientes medios para la solución de controversias: 
 a) el arbitraje de conformidad con los procedimientos que la Co nferencia de las Partes adoptará en un anexo lo antes posible;  y 
 b) la presentación de la controversia a la [CIJ]. 3. Una Parte que sea una organización de in tegración económica regional podrá hacer un a declaración de efecto análogo en relaci ón con 
el arbitraje con arreglo al procedimiento a que se hace refere ncia en el inciso a) del párrafo 2 del presente artículo. 
4. Las declaraciones que se formulen de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo seguirán en vigor hasta el momento q ue en 
ellas figure para su expiración o hasta tr es meses después de la fecha en que se haya entregado al Depositario notificación esc rita de su 
revocación. 5. La expiración de una declaración, una notificación de revocación o una nueva declaraci ón no afectará en modo alguno a los 
procedimientos pendientes ante un tribunal de arbitraje o ante la [CIJ], a menos que las Partes en la controversia acuerden otr a cosa. No 
 6. Si las Partes en la controversia no han aceptado el mismo procedimiento de los establecidos en el párrafo 2 del presente art ículo y no 
han conseguido resolver su controversia en los 12 meses siguiente s a la fecha en que una de ellas haya notificado a la otra la existencia de 
dicha controversia, ésta se someterá a una comisión de conciliación a petición de cualquiera de las partes en la controversia.  La comisión 
de conciliación presentará un informe con recomendaciones.  En un  anexo que la Conferencia de la s Partes adoptará a más tardar en su 
segunda reunión se establecerán proc edimientos adicionales para regu lar la comisión de conciliación." 
Æ En su primera reunión la Conferencia de las Partes estableció, en  la Decisión RC-1/11, normas para la solución de controversias : 
• En los casos de arbitraje previs tos en los párrafos 1 a 5 del artículo 20 se esta blecerá un Tribunal Arbitral que estará integr ado 
por tres miembros y emitirá su fallo definitivo dentro de los cinco meses a partir de la fecha en que quede plenamente constituido.  El fallo definitivo será vinculante respecto de las Partes en la controversia y para toda Parte que intervenga co n 
arreglo al artículo 10, en la medida en que guarde relación c on cuestiones respecto de las cuales esa Parte haya intervenido.  No 
podrá ser impugnado, a menos que las Partes en la controversia hayan convenido de antemano un procedimiento de apelación. 
• En los casos de conciliación previstos en el párrafo 6 del ar tículo 20 se establecerá una comisión de conciliación que estará 
integrada por cinco miembros.  Tomará sus decisiones por mayoría de votos de sus miembros y redactará un informe para la resolución de la controversia en el plazo de doce meses contados a partir de la fecha de su constitución.    
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 147AMUMA Disposición pertinente Controversias 
n) Convenio de 
Estocolmo Artículo 18 - Solución de controversias 
"1. Las Partes resolverán cualquier controversia suscitada entr e ellas en relación con la interpretación o aplicación del prese nte Convenio 
mediante negociación u otros medios pacíficos de su propia elección. 
2. Al ratificar, aceptar o aprobar el presen te Convenio, o al adherirse a él, o en cu alquier momento posteri or, toda Parte que no sea una 
organización de integración económ ica regional podrá declarar, por instrumento escr ito presentado al Depositario que, con respe cto a 
cualquier controversia relativa a la inte rpretación o aplicación del pres ente Convenio, acepta uno o los dos medios de solución  de 
controversias que se indican a co ntinuación, reconociendo su carácter obligatorio en relación con una Parte que acepte la misma  
obligación: 
 a) arbitraje de conformidad con los procedimientos aprobados por la Conferencia de las Partes en un anexo, lo antes posible;  b) sometimiento de la controversia a la decisión de la [CIJ]. 3. La Parte que sea una organización de integración económica regional podrá hacer un a declaración de efect o similar en relació n con el 
arbitraje, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado a) del párrafo 2. 
4. Toda declaración formulada co n arreglo al párrafo 2 o al párr afo 3 permanecerá en vigor hasta que expire de conformidad con sus 
propios términos o hasta que hayan transcurrido tres meses desp ués de haberse depositado en poder del Depositario una notificac ión 
escrita de su revocación. 
5. La expiración de una declaración, un escrito de revocación o una nueva declaración  no afectará en modo alguno a los procesos  
pendientes que se hallen sometidos al conocimiento de un tribunal arbitral o de la [CIJ], a menos que las Partes de la controve rsia 
acuerden otra cosa. 
6. Si las Partes de una contro versia no han aceptado el mismo o ningún procedimie nto de conformidad con el párrafo 2, y si no h an 
podido dirimir la cont roversia en un plazo de 12 meses a partir de la no tificación de una Parte a otra de que existe entre ella s una 
controversia, la controversia se someterá a una comisión de conc iliación a petición de cualquiera de las Partes de la controver sia.  La 
comisión de conciliación rendirá un informe con recomendaciones.  Los demás procedimientos relativos a la comisión de conciliac ión se 
incluirán en un anexo que la Conferencia de las Partes  ha de aprobar a más tardar en su segunda reunión." No 
 
VI. DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS PAÍSES QUE NO SON PARTES 
a) CIPF 
Artículo XVIII - Partes no Contratantes  
"Las partes contratantes alentarán a cualqu ier Estado u organización miembr o de la FAO y no sea Parte de la presente Convención  a aceptarla, y alentarán a cualquier parte no 
contratante a que aplique medidas fitosanitarias acordes con las disposiciones de esta Convención y cualquier norma internacion al aprobada con arreglo a ella." 
b) ICCAT 
Æ En 1997, la Comisión adoptó una Resolución en la que se instaba a las Partes, Entidades o Entidades pesqueras no contratantes cuyos barcos pesquen las especies que son 
competencia de ICCAT en la zona  del Convenio a que se convirtieran en Parte cont ratante en el Convenio o "Parte, entidad o enti dad pesquera colaboradora" 
(Resolución 97-17 respecto a acceder al estatu s de Parte, Entidad o Entidad pesquera co laboradora).  Esta condición, que requie re el firme compromiso de facilitar los mismos 
datos que las Partes Contratantes deben presentar y han de respetar las recomendaciones en materia de ordenación, se otorga por  períodos de un año y es objeto de examen 
anual.  En 1999, se reconoció esa condición al Taipei Chino y México.  En 2001, se reconoció a Filipinas la condición de Estado  Colaborador.  En 2003 se reconoció esta 
condición a Guyana y en 2004 a las Antillas Neerlandesas.  En 2002 , México pasó a ser miembro de ICCAT, y en 2004 Filipinas hiz o lo propio.  La Resolución de 1997 fue 
sustituida por la Resolución 01-17 en 2002 y, posteriormente, por la Recomendación 03-20 en 2003.     
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 148 Recomendación 03-20 respecto a lo s criterios para acceder al estatus  de parte, entidad o entidad pesquera no contrata nte colaboradora (entró en vigor el 19 de junio 
de 2004)  
"... 1. Cada año, el Secretario Ejecutivo de  ICCAT se dirigirá a todas las Partes, entidades o entidades pesqueras no contratan tes cuyos barcos pesquen las especies que son 
competencia de ICCAT en la zona del Conven io, instándoles a que se incorporen a la Comisión en calidad de parte contratante o b ien a que obtengan el estatus de Parte, Entidad o 
Entidad pesquera no contratante colaboradora. Al propio tiempo, el  Secretario Ejecutivo les facilitará copia de todas las Recom endaciones y Resoluciones pertinentes adoptadas por 
la Comisión. 
2. Una Parte, Entidad o Entidad pesque ra no contratante que desee acceder al estatus de Parte, Entidad o Entidad pesquera no contratante colaboradora, lo manifestará así al 
Secretario Ejecutivo. Las solicitudes al re specto deberán obrar en poder del Secretario Ejecutivo en fecha no posterior a los n oventa (90) días previos a una reunión anual de 
ICCAT, si han de ser estudiadas en dicha reunión. 
3. Para que su solicitud sea considerada por la Comisión, las Partes, entidades o entidades pesqueras no contratantes que solic iten el estatus de Parte, Entidad o Entidad pesquera 
no contratante colaboradora, facilitarán la siguiente información: 
 a) siempre que sea posible, todos los datos relativos a la historia de sus pesquerías en la zona del Convenio, incluyendo las capturas nominales, número/tipo de sus barcos, 
nombre de sus barcos pesqueros, esfuerzo de pesca y zonas de pesca; 
 b) todos los datos que las Partes contratantes tienen que pres entar a ICCAT, basándose en las Recomendaciones adoptadas por la  Comisión; 
 c) detalles sobre sus actuales actividades de pesca en la zona del Convenio, número de barcos y características de los mismos,  y 
 d) sobre los programas de investigación que hayan llevado a cabo en la zona del Convenio de ICCAT, compartiendo la información  y los resultados obtenidos con ICCAT. 
4. Asimismo, quien solicite el estatus de Parte, Entidad o Entidad pesquera no contratante colaboradora:  
 a) confirmará su compromiso en re lación con las medidas de conservación y ordenación de la Comisión, e 212 
 b) informará a ICCAT acerca de las medidas tomadas para asegurar  que sus barcos cumplen las medidas de conservación y ordenaci ón de la Comisión. 
5. El Grupo de Trabajo Permanente para la mejora de las estadísticas y de las medidas de conservación de ICCAT (en adelante den ominado GTP) se encargará de revisar las 
solicitudes de estatus de colaborador y de recomendar a la Comi sión si es o no oportuno conceder dicho estatus al solicitante. En esta revisión, el GTP tendrá también en cuenta la 
posible información sobre el solicitante proc edente de otras organizaciones regionales de ordenación de pesq uerías (OROP), así como la presentación de datos de dicho solicitante a 
la Comisión. Conviene ser prudentes para no introducir en la z ona del Convenio el exceso de capacidad de pesca de otras regione s o actividades de pesca IUU, al otorgar el estatus 
de colaborador al solicitante. 
6. El estatus de Parte, Entidad o Entidad pesquera no contratante colaboradora, será revisado cada año y renovado, a menos que sea revocado por la Comisión debido a la falta de 
cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación de ICCAT. 
c) CITES 
Artículo X - Comercio con Estados que no son Partes de  la Convención 
"En los casos de importaciones de, o exportaciones y reexportaciones a Estados que no son Partes de la presente Convención, los  Estados Partes podrán aceptar, en lugar de los 
permisos y certificados mencionados en la presente Convención, documentos comparables que conformen sustancialmente a los requi sitos de la presente Convención para tales 
permisos y certificados, siempre que hayan sido emitidos por las autoridades gubernamentales competentes del Estado no Parte en  la presente Convención." 
Resolución Conf. 9.5 (Rev. Co P13) - Comercio con Estados no  Partes en la Convención  
"… Recomienda  que: 
 a) las Partes no acepten permisos ni certificados expedidos por Estados no Partes a menos que contengan:   i) el nombre, el sello y la firma de una autoridad expedidora competente; 
  ii) suficiente información para identificar las es pecies concernidas a los efectos de la Convención; 
  iii) un certificado del origen del espécimen de que se trate,  inclusive el número del permiso de exportación del país de orig en, o los motivos por los que se ha omitido ese 
certificado;  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 149  iv) en caso de exportación de especímenes de una especie incl uida en los apéndices I o II, un certificado de que la instituci ón científica competente ha dictaminado que la 
exportación no perjudicará la supervivencia de la especie (en caso de duda se pedirá copia del dictamen) y que los especímenes no fueron obtenidos en contravención a 
las leyes del Estado de exportación; 
  v) en caso de reexportación, un certificado de que la autoridad competente del país de origen ha expedido un documento de exp ortación que cumple sustancialmente las 
prescripciones del artículo VI de la Convención;  y 
  vi) en caso de exportación o reexportación de especímenes vivos, un certificado de que serán transportados de manera que se r eduzca al mínimo el riesgo de heridas, 
deterioro en su salud o maltrato; 
 b) las Partes sólo acepten la documentaci ón expedida por Estados no Partes en la Convención si la lista actualizada más recien te de la Secretaría contiene información 
detallada sobre las autoridades y las instituciones competentes de  esos Estados o tras celebrar consultas con la Secretaría; 
 c) las recomendaciones citadas anteriormente se apliquen también a los especímenes en tránsito con destino a Estados no Partes  en la Convención, o procedentes de ellos, 
incluidos los envíos en tránsito entre esos Estados; 
 d) se preste especial atención a la insp ección de los especímenes en tránsito exportados o reexportados de Estados no Partes e n la Convención y/o con destino a ellos, y a la 
inspección de la documentación correspondiente; 
 e) las Partes autoricen la importación procedente de Estados no Partes en la Convención o la exportación o reexportación a eso s Estados de especímenes de origen silvestre de 
especies del apéndice I únicamente en casos especiales en que favorezca la conservación de la especie o contribuya al bienestar  de los especímenes, y sólo después de 
consultar con la Secretaría; 
 f) las Partes sólo autoricen la importaci ón de especímenes procedentes de Estados no  Partes en la Convención criados en cautiv idad y reproducidos artificialmente de especies 
del apéndice I, después de que la Secretaría haya  emitido un dictamen favorable en ese sentido;  y 
 g) las Partes den cuenta a la Secretaría de toda anomalía en el comercio en que participen Estados no Partes en la Convención;   … ."  
Æ Han facilitado la información solicitada en la Resolución Conf. 9. 5 (es decir, prueba de que las autoridades competentes expide n una documentación comparable) los siguientes 
países que no son Partes en la Convención:  Angola, Bahrein, Estados Federados de Micronesia, Haití, Iraq, Islas Cook, Islas Fe roe, Islas Marshall, Islas Salomón, Islas Turcas 
y Caicos, Kiribati, Kirguistán, Líbano, Niue, Omán, República Democrática Popular de Corea, Tonga, Turkmenistán y Tuvalu.  
Æ China es Parte en la CITES.  No obstante, la Región Administrativ a Especial de Hong Ko ng, China, tiene su propia Autoridad Admi nistrativa y Autoridad Científica 
relacionada con la CITES.  La Región Admi nistrativa Especial de Macao, China, tambié n tiene su propia Auto ridad Administrativa.  
Æ Según la secretaría de la CITES, los países no Partes de importancia clave son los siguientes:  Angola , Armenia, Bahrein, Bosn ia y Herzegovina, las Comunidades Europeas,  
Haití, Islas Salomón, Kirguistán, Líbano, República Democrática Popular de Corea, Timor Oriental y Turkmenistán.  
d) CCRVMA 
Artículo X 
"1. La Comisión señalará a la atención de cualquier Estado que no sea Parte en la pres ente Convención cual quier actividad empre ndida por sus ciudadanos o buques que, a juicio 
de la Comisión, afecte al cumplimiento de l objetivo de la presente Convención." ... 
Medida de Conservación 10-07 (2006) - Sistema para promover el cumplimiento de las medidas de conservación de la CCRVMA por bar cos de Partes no contratantes 
"... 1. Las Partes contratantes llaman a las Partes no contratantes a cooperar plenam ente con la Comisión con miras a asegurar que no se debilite la eficacia de las medidas de 
conservación de la CCRVMA … ." 
2. En cada reunión anual, la Comisión identif icará las Partes no contratantes cuyos barc os participan en actividades de pesca I NDNR en el Área de la Convención, que atentan 
contra la eficacia de las medidas de conser vación de la CCRMVA, y compilará una lista de  estos barcos (Lista de barcos INDNR-PN C) conforme a los criterios y procedimientos 
establecidos de aquí en adelante.  ...   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 150 4. Se presumirá que un barco de una Parte no contratante que sea avistado realizando actividades de pesca en el Área de la Conv ención, o al cual se le ha denegado el acceso a 
puerto o el permiso para el desembarque o transbordo de su cargame nto de conformidad con la Medida de Conservación 10-03, estar á debilitando la eficacia de las medidas de 
conservación de la CCRVMA.  En el caso de actividades de tran sbordo que involucren a un barco avistado de una Parte no contrata nte dentro o fuera del Área de la Convención, se 
presumirá que cualquier otro barco de Partes no contratantes que participen en dichas actividades con ese barco también menosca ban la eficacia de las medidas de conservación de 
la CCRVMA. 
5. Cuando un barco de una Parte no contratante al cual se hace referencia en el párrafo 4 recal e en un puerto de una Parte cont ratante, deberá ser insp eccionado por funcionarios 
autorizados de dicha Parte contratante, de conformidad con la Medida de Conservación 10-03, y se le prohibirá el desembarque o transbordo de especies de peces contempladas en 
las medidas de conservación de la CCRVMA qu e pudiera tener en sus bodegas a menos que el barco demuestre que los peces fueron c apturados de conformidad con todas las 
medidas de conservación pertinentes y las disposiciones de la Convención.  ... 
6. Una Parte contratante que avista un barco de una Parte no contratante en actividades de pesca en el Área de la Convención o que prohíbe el acceso a pu erto, el desembarque o 
el transbordo a una Parte no contratante en virtud del párrafo 5, deberá tratar de informar a dicho barco que se presume que es tá debilitando la eficacia de las medidas de 
conservación de la CCRVMA y que esta información será distribuida al Secretario Ejecutivo, a toda s las Partes contratantes y al  Estado del pabellón de dicha embarcación. 
7. La información sobre este tipo de avis tamientos o denegación de permiso de acceso a puerto, desembarque o transbordo, y los resultados de todas las inspecciones realizadas en 
los puertos de las Partes contratantes así como cualquier medida posterior se transmitirá dentro de un día hábil a la Comisión,  conforme al artículo XXII  de la Convención.  El 
Secretario Ejecutivo transmitirá esta información a todas las Partes Contratantes dentro de un día hábil de su recepción, y lo más pronto posible al Estado del pabellón del barco en 
cuestión y a las organizaciones regionales de pesca correspondientes.  En este momento, el Secretar io Ejecutivo, en consulta co n el Presidente de la Comisión, pedirá al Estado del 
pabellón en cuestión que, cuando proceda, se tomen medidas en virt ud de sus leyes y reglamentos para asegurar que el barco en c uestión cese toda actividad que debilite la eficacia 
de las medidas de conservación de la CCRVMA, e informe a la CCRVMA  sobre los resultados de estas investigaciones y/o de las med idas adoptadas en cuanto al barco en 
cuestión ... 
9. Para poder incluir un barco de una Parte no contratante en la lista de barcos INDNR-PNC, deberá haber pruebas, reunidas de c onformidad con los párrafos 3 y 8, de que el 
barco: 
 i) ha sido avistado en actividades de pesca en el Área de la Convención de la CCRVMA;  o 
 ii) no ha sido autorizado para entrar a puerto o efectuar desemb arques o transbordos de conformidad con la Medida de Conservac ión 10-03;  o 
 iii) participó en operaciones de pesca conjuntas con barcos iden tificados por la CCRVMA como barcos de pesca INDNR (es decir, que figuran en la lista de barcos 
INDNR-PNC o en la Lista de barcos INDNR-PC establecidas en virtud de la Medida de Conservación 10-06), por ejemplo transbordand o capturas, brindándoles apoyo o 
reabasteciéndolos;  o 
 iv) no presentó un documento de captura válido de Dissostichus  spp., cuando éste le fue solicitado de conformidad con la Medida de Conservación 10-05;  o 
 v) realizó actividades de pesca que perjudican la co nsecución de los objetivos de la Convención ...;  o 
 vi)  realizó actividades de pesca en contravención de cualquier otra medida de conservación de la CCRVMA que perjudican la con secución de los objetivos de la Convención 
conforme al artículo XXII de la Convención ... 
18. SCIC recomendará que la Comisión borre un barco de la Lista de barcos INDNR-PNC si la Parte no contratante puede probar que : 
 i) el barco no participó en las actividades descritas en el párrafo 9 que resultaron en su inclusión en la Lista de barcos IND NR-PNC;  o 
 ii) ha tomado medidas efectivas en respuesta a las actividades en cuestión, incluidos procedimientos legales e imposición de s anciones lo suficientemente rigurosas;  o 
 iii) el barco ha cambiado de armador, incluido el nombre del ve rdadero propietario si fuere distinto del propietario registrad o, y que el nuevo armador ha podido establecer que 
el armador anterior ya no tiene ningún interés legal, económico o jurídico sobre el barco, y no ejerce control sobre el mismo, y que el nuevo armador no ha participado en 
la pesca INDNR;  o 
 iv) ha tomado medidas suficientes para garantizar que el abande ramiento del barco no dará origen a actividades de pesca INDNR ... 
21. Una vez aprobada la Lista de barcos INDNR-PNC, la Comisión solicitará a las Partes no contratantes cuyos barcos aparecen en  dicha lista, que tomen las medidas a su alcance 
para poner fin a estas actividades, incluyendo, si fuera necesari o, la cancelación del registro o de las licencias de pesca de estos barcos, la anulación de los documentos de captura 
pertinentes y la denegación del acceso ulteri or al SDC, y que informen  a la Comisión sobre las me didas adoptadas al respecto.   
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 15122. Las Partes contratantes deberán tomar todas las medidas necesarias, sujetas a sus respectivas leyes y reglamentos y al dere cho internacional, y de conformidad con los mismos, 
a fin de: 
 i) prohibir la expedición de licencias para pescar en aguas bajo su jurisdicción pesquera a barcos en la Lista de barcos INDNR -PNC; 
 ii) asegurar que sus buques de pesca, de  apoyo, de reabastecimiento, nodriza y de carga que enarbolan su pabellón, no asistan de ninguna forma a barcos de la lista de barcos 
INDNR-PNC, mediante transbordos u operaciones de pesca conjuntas, apoyo o reabastecimiento de tales barcos;  
 iii) prohibir el acceso a los puertos a aquellos barcos en la Li sta de barcos INDNR-PNC, a menos que se haga a los efectos de aplicar medidas de ejecución o por razones de 
fuerza mayor o para prestar asistencia a barcos o personas a bord o de dichos barcos, en peligro o dificultad.  Los barcos a los  que se le permita el ingreso al puerto deberán 
ser inspeccionados de conformidad con las me didas de conservación pertinentes;  
 iv) en los casos en que se permita el acceso al puerto a dichos barcos:  a) examinar la documentación y demás info rmación, incluidos los documentos de captura (DCD), según proceda, con miras a verifi car el área donde se extrajo la captura, 
y cuando no se pueda verificar debidamente el origen, retener la captura o rehusar el desembarque o transbordo de la misma;  y 
 b) en lo posible  
 i.  confiscar la captura, si se confirma que fue extraída en contravención de las medidas de conservación de la CCRVMA; 
ii. prohibir todo apoyo a tales barcos, incluido el reabastecimi ento, reaprovisionamiento y repar aciones que no sean de emergen cia. 
 v) prohibir el fletamento de barcos en la Lista de barcos INDNR-PNC;   
 vi) rehusar el abanderamiento de barcos en la Lista de barcos INDNR-PNC;   
 vii) prohibir la importación, exportación o reexportación de Dissostichus  spp. a barcos en la Lista de barcos INDNR-PNC;  
 viii) no certificar 'la validación de la autoridad exportadora o exportadora' cuando se haya declarado que el cargamento (de Dissostichus  spp.) proviene de un barco en la Lista 
de barcos INDNR-PNC;   
 ix) alentar a los importadores, transportado res y a otros sectores interesados, a absten erse de tratar con los barcos en la Li sta de barcos INDNR-PNC y de transbordar sus 
cargamentos de pescado;    
 x) que se recopile y presente toda la información pertinente y debidamente documentada al Secretario Ejecutivo, para ser remit ida a las Partes contratantes y a las Partes no 
contratantes, a las entidades o a los organismos pesqueros que cooperan con la Comisión participando en el SDC, con el objeto d e detectar, controlar y evitar la 
importación o exportación y otras actividades comerciales relacionadas con la captura de barcos en la Lista de barcos INDNR-PNC  que tratan de eludir la presente medida 
de conservación. 
30. La Comisión decidirá las medidas que deberán adoptarse con respecto al recurso Dissostichus spp. para resolver estos problemas con la s Partes no contratantes identificadas. 
A este respecto, las Partes contratantes podrán cooperar mediante  la adopción de medidas comerciales multilaterales, conforme a  sus obligaciones como Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, que se pudi eran necesitar para prevenir, desalentar y eliminar las activid ades INDNR identif icadas por la Comisión.  Se podrán utilizar 
medidas comerciales multilaterales en apoyo de los esfuerzos de cooperación, a fin de asegurar que el comercio de Dissostichus spp. y sus productos no promueva de manera 
alguna la pesca INDNR, ni menosca be de otra forma la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA que son compatibles c on la Convención de las Naciones Unidas 
sobre el Derecho del Mar de 1982." 
Política de cooperación entre la CCR VMA y las Partes no contratantes  (adoptada en 1998 en la decimoséptima reunión de la CCRVMA y modificada en 2006 en la vigésimo 
quinta reunión de la CCRVMA) 
"I. El Secretario Ejecutivo deberá compilar una lista de las Part es no contratantes implicadas en la pesca INN y/o en el comerc io en el período posterior a la adopción de esta 
política o durante los tres últimos  años, y que han menoscabado la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA. 
II. El Presidente de la Comisión deberá escribir al Ministro de Relaciones Exteriores de cada Parte no contratante incluida en la lista mencionada en el párrafo anterior, 
explicándoles cómo la pesca INN menoscaba la eficacia de las medi das de conservación de la CCRVMA .  La carta deberá, según sea apropiado: 
 a) invitar y alentar a las Partes no contra tantes a asistir en calidad de observadores  a las reuniones de la Comisión, para me jorar su entendimiento del trabajo de la Comisión y 
de los efectos de la pesca INN;   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 152  b) invitar a las Partes no contra tantes a adherirse a la Convención; 
 c) informar a las Partes no contratantes sobre la elaboración e implementación del sistema de documentación de captura de Dissostichus  spp. de la CCRVMA y 
proporcionarles copias de la Medida de Conservación y el memorándum explicativo correspondientes; 
 d) alentar a las Partes no contratantes a participar en el sistema de documentación de capturas de la CCRVMA e indicarles las consecuencias de la no participación; 
 e) pedir a las Partes no contratantes que eviten que los barcos de su pabellón operen en el Área de la Convención en menoscabo  de la eficacia de las medidas de conservación 
adoptadas por la CCRVMA, a fin de asegurar la conservación y sostenibilidad de las pesquerías a través de la ordenación; 
 f) si los barcos del pabellón de las Partes no contratantes se encuentran involucrados en la pesca INN, pedir a estas Partes q ue proporcionen información a la Secretaría de la 
CCRVMA sobre las actividades de los barcos de su pa bellón, incluidos los datos de captura y esfuerzo; 
 g) pedir la cooperación de las Partes no contratantes para i nvestigar las actividades de los barcos de su pabellón bajo sospec ha de estar involucrados en la pesca INN, 
mediante por ejemplo, las inspecciones de  tales barcos cuando arriben a puerto; 
 h) pedir a las Partes no contratantes que informen a la Secret aría de la CCRVMA sobre los dese mbarques y transbordos realizado s en sus puertos (de acu erdo con el formato 
especificado en el apéndice A);  y 
 i) pedir a las Partes no contratantes que prohiban el uso de sus puertos para desembarcar o transbordar las capturas extraídas  en las aguas de la Convención en contravención 
de las medidas de conservación de la CCRVMA y de las disposiciones de la Convención." 
e) Protocolo de Montreal 
Æ Véase el artículo 4 (en la sección II supra ). 
Æ Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 4, los obstáculos al comercio no se aplican si un Estado que no sea Par te cumple el Protocolo.  
f) Convenio de Basilea 
Artículo 4 - Obligaciones generales 
"... 5.  Ninguna Parte permitirá que los desechos peligrosos y otros desechos se exporten a un Estado que no sea Parte o se imp orten de un Estado que no sea Parte." 
Artículo 7 - Movimiento transfronterizo de una parte a través de Estados que no sean Partes 
"El párrafo 1 del artículo 6 del presente Convenio se aplicará mutatis mutandis  al movimiento transfronterizo de los desechos peli grosos o de otros desechos de una Parte a través 
de un Estado o Estados que no sean Partes." 
Artículo 11 - Acuerdos bilaterale s, multilaterales y regionales 
"1. No obstante lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 4, las Partes podrán concertar acuerdos o arreglos bilaterales, multi laterales o regionales sobre el movimiento 
transfronterizo de los desechos peligrosos y otros desechos, con Pa rtes o con Estados que no sean Partes siempre que dichos acu erdos o arreglos no menoscaben el manejo 
ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos que estipula el presente Convenio.  Estos acuerdos o arregl os estipularán disposiciones que no sean menos 
ambientalmente racionales que las previstas en el presente Convenio, tomando en cuenta  en particular los intereses de los paíse s en desarrollo. 
2. Las Partes notificarán a la Secretaría todos los acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales a que se refie re el párrafo 1, así como los que hayan concertado con 
anterioridad a la entrada en vigor del pres ente Convenio para ellos, con el fin de controlar los movimientos transfronterizos d e los desechos peligrosos y otros desechos que se 
llevan a cabo enteramente entre las Partes en tales acuerdos.  La s disposiciones de este Convenio  no afectarán a los movimiento s transfronterizos que se efectúan en cumplimiento 
de tales acuerdos, siempre que estos acuerdos sean compatibles co n la gestión ambientalmente racional de los desechos peligroso s y otros desechos que estipula el presente 
Convenio."  
Æ Las Partes podrán autorizar los movimientos transfronterizos con los Estados que no sean Partes siempre que se cumplan las disp osiciones del Convenio.  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 153g) CDB 
Æ No hay artículos que se ocupen directamente de los derechos de los Estados que no son Partes.  De conformidad con las normas de  procedimiento de la Conferencia de las 
Partes, los Estados que no son Partes pueden asistir a las reuniones del Convenio en calidad de observadores. 
Æ Varios Estados que no son Partes han presentado informes sobre las medidas que han adoptado para aplicar el CDB:  Brunei Daruss alam ha presentado un "Informe relativo a 
la aplicación del Programa de trabajo para la Iniciativa Mundial sobre Ta xonomía" y los Estados Unidos han presentado un "Infor me voluntario relati vo a la aplicación del 
Programa de trabajo ampliado sobre los bosques". 
h) Protocolo de Cartagena 
Artículo 24 - Estados que no son Partes 
"1. Los movimientos transfronterizos de organismos vivos modifica dos entre Partes y Estados que no son Partes deberán ser compa tibles con el objetivo del presente Protocolo.  
Las Partes podrán concertar acuerd os y arreglos bilaterales, regionales y multila terales con Estados que no son Partes en relac ión con esos movimientos transfronterizos. 
2. Las Partes alentarán a los Estados que no son Partes a que se adhieran al Protocolo y a que aporten al Centro de Intercambio  de Información sobre Seguridad de la 
Biotecnología información pertinente sobre los organismos vivos modificados liberados o introducidos en zonas dentro de su juri sdicción nacional o transportados fuera de ella." 
Æ En su primera reunión, la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes adoptó  directrices sobre el movimient o transfronterizo de organismos vivos 
modificados entre los países que no son Parte y las Partes.  Según la decisión, al exportar los organismos vivos modificados a países que nos son Parte las Partes deberían 
asegurar la notificación previa y la evaluaci ón de riesgos y prestar asistencia a los países que no son Parte para que éstos to men decisiones bien fundamentadas respecto a la 
importación de organismos vivos modificados.  Las Partes también deberían aplicar el marco normativo nacional al importar organ ismos vivos modificados desde un país que 
no sea Parte, proteger la información confidencial brindada por los países que no son Parte y vigilar los movimientos transfron terizos con los países que no son Parte.  Se 
alienta a los países que no son Parte a ratificar el Protocolo a cooperar con las Partes en los esfuerzos para alcanzar el obje tivo del Protocolo, adherirse de manera voluntaria a 
las disposiciones del Protocolo, a poner a disposición del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnol ogía la información requerida de conformidad 
con el y a participar en las actividades de creación de capacidad. 
i) CMNUCC 
Ninguna disposición 
j) Protocolo de Kyoto 
Ninguna disposición 
k) CIMT 
Ninguna disposición 
Æ Según la secretaría del CIMT, son miembros todos los Estados considerados como interlocutores importantes, con excepción de la Federación de Rusia. 
Æ Colectivos interesados no miembros  han establecido dos grupos de asesoramiento para facilitar su participación en el Consej o y contribuir al proceso de adopción d e decisiones 
del Consejo.  Se trata del Grupo Asesor de la Sociedad Civil y del Grupo Asesor del Comercio. 
l) Acuerdo de las Naciones Unidas so bre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces  
Artículo 8 - Cooperación para la  conservación y la ordenación 
"1. Los Estados ribereños y los Estados que pescan en alta mar cooperarán, de conformidad con la Convención, en lo relativo a l as poblaciones de peces transzonales y las 
poblaciones de peces altamente migratorios, directamente o por conducto de las organi zaciones o los arreglos regionales o subre gionales de ordenación pesquera competentes, 
teniendo en cuenta las características propias de la subregión o región, y a fin de asegurar una conservación y ordenación efic aces de esas poblaciones.   
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 154 2. Los Estados celebrarán consultas de buena fe y sin demora, especialmente cuando haya indicios de que las poblaciones de pece s transzonales o de peces altamente migratorios 
están amenazadas de un exceso de explotación o cuando se estén es tableciendo nuevas pesquerías para esas poblaciones.  Con este  fin, se podrán iniciar consultas a petición de 
cualquier Estado interesado, con miras a adoptar los arreglos apro piados para garantizar la conservación y ordenación de las po blaciones.  Hasta que se concierten esos arreglos, los 
Estados observarán las disposiciones del presente Acuerdo y actuarán de buena fe y teniendo debidamente en cuenta los derechos,  intereses y obligaciones de los demás Estados.   
3. En los casos en que una organización o un arreglo subregional o region al de ordenación pesquera te nga competencia para estab lecer medidas de conservación y ordenación 
respecto de determinadas poblaciones de peces  transzonales o poblaciones de peces alta mente migratorios, los Estados que pescan  esas poblaciones en alta mar y los Estados 
ribereños correspondientes cu mplirán su obligación de cooperar h aciéndose miembros de la organi zación o participantes en el arr eglo, o comprometiéndose a aplicar las medidas de 
conservación y ordenación establecidas por la organización o el arreglo.  Los Estados que tengan un interés real en las pesquer ías podrán hacerse miembros  de dicha organización o 
participantes en ese arreglo.  Las condici ones de participación en tal organización o a rreglo no impedirán que dichos Estados a dquieran la condición de miembros o participantes;  
ni se aplicarán de tal manera que se discrimine contra cualquier Estado o grupo de Estados que tenga un interés real en las pes querías de que se trate. 
4. Únicamente los Estados que sean miembros  de dicha organización  o participantes en dicho arreglo, o que se comprometan a apli car las medidas de conservación y ordenación 
establecidas por la organización o el arre glo, tendrán acceso a los recursos de pesc a a que sean aplicables dicha medidas. 
5. En los casos en que no exista ninguna organización o arreglo subr egional o regional de ordenación  pesquera competente para e stablecer medidas de conservación y ordenación 
respecto de determinadas poblaciones de peces  transzonales o poblaciones de peces alta mente migratorios, los Estados ribereños correspondientes y los Estados que pescan en alta 
mar esas poblaciones en la subregión o región cooperarán para es tablecer una organización de esa índole o concertarán otros arr eglos apropiados para velar por la conservación y 
ordenación de esas poblaciones y participarán en la labor de dicha organización o arreglo. 
6. Todo Estado que tenga intenci ón de proponer a una or ganización intergubernamental competente  respecto de recursos marinos vi vos la adopción de medidas concretas, deberá, 
cuando tales medidas vayan a afectar considerablemente a otras medidas de conservación y ordenación adoptadas previamente por u na organización o arreglo subregional o 
regional de ordenación pesquera co mpetente, consultar, por conducto de dicha or ganización o arreglo, con sus miembros o partici pantes.  En la medida en que sea posible, esa 
consulta se realizará antes de la presentación de la propuesta a la organización intergubernamental." 
Artículo 17 - Estados no miembros de organiza ciones y Estados no pa rticipantes en arreglos 
"1. El Estado que no sea miembro de una organización o participan te en un arreglo subregional o regional de ordenación pesquera  y que no acepte, por cualquier otro concepto, 
aplicar las medidas de conservación y orde nación adoptadas por dicha organización o arre glo, no estará exento de la obligación de cooperar, de conformidad con la Convención y el 
presente Acuerdo, en la conservación y ordenación de las pobl aciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente  migratorios de que se trate. 
2. Dicho Estado no autorizará a los buqu es que enarbolen su pabellón a realizar operaciones de pesca respecto de poblaciones de  peces transzonales o poblaciones de peces 
altamente migratorios que estén sujetas a las medidas de conser vación y ordenación establecida s por tal organización o arreglo.  
3. Los Estados que sean miembros de una organización o participan tes en un arreglo subregional o re gional de ordenación pesquer a pedirán individual o colectivamente a las 
entidades pesqueras a que se refiere el párrafo 3 del artículo 1, cuando éstas tengan barcos pescando en la zona de que se trat e, que cooperen plenamente con la organización o 
arreglo en la aplicación de las medidas de conservación y ordenación es tablecidas por tal organización  o arreglo con el fin de que esas medidas sean aplicadas de facto  lo más 
ampliamente posible a las actividades pesqueras en la zona de qu e se trate.  Dichas entidades pesqueras gozarán de los benefici os derivados de la participación en las pesquerías en 
forma proporcional a su compromiso de cumplir las medidas de conservación y ordenación respecto de las poblaciones. 
4. Los Estados que sean miembros de una or ganización o participantes en un arreglo subr egional o regional de ordenación pesquer a intercambiarán información con respecto a las 
actividades de los buques pesqueros que enarbolen los pabellones de  Estados que no sean miembros de la organización o participa ntes en el arreglo y que lleven a cabo actividades 
de pesca respecto de las poblaciones de que se trate.  Adoptarán medidas compatibles con el presente Acuerdo y el derecho inter nacional para disuadir a esos buques de realizar 
actividades que menoscaben la eficacia de las medidas de conservación y ordenación su bregionales o regionales." 
Æ Como norma general, el Acuerdo establece que un Estado que no sea miembro de una orga nización o participante en un arreglo subr egional o regional de ordenación pesquera 
no autorizará a los buques que en arbolen su pabellón a realizar operaciones de pesca respecto de poblaciones de peces transzona les o poblaciones de peces altamente 
migratorios que estén sujetas a las medidas de conservación y ordenación establecidas po r tal organización o arreglo.  Por lo t anto, se pide a los Estados miembros de 
organizaciones o participantes en arreglos su bregionales o regionales de ordenación pe squera que adopten medidas para impedir q ue los buques de Estados que no son Partes ni 
participantes en sus áreas de regulación r ealicen actividades que menoscaben la eficaci a de las medidas de conservación y orden ación subregionales o regionales.    
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 155Artículo 33 - Estados no Partes en el presente Acuerdo 
"1. Los Estados Partes alentarán a los demás Estados que no lo sean a que se hagan Part es en el presente Acuerdo y a que aprueb en leyes y reglamentos compatibles con sus 
disposiciones. 
2. Los Estados Partes tomarán, de conformidad con el presente Acuerdo y el derecho internacional, medidas para disuadir a los b uques que enarbolan el pabellón de Estados no 
Partes de realizar actividades que menoscaben  la aplicación eficaz del presente Acuerdo."  
m) Convenio de Rotterdam 
Artículo 10 - Obligaciones relativas a la importació n de productos químicos enumerados en el anexo III 
"... 9. Las Partes que, con arreglo a los párrafos 2 y 4 del pres ente artículo y al párrafo 2 de l artículo 11, tomen la decisió n de no otorgar su consentimiento a la importación de un 
producto químico, o de consentirla sólo bajo determinadas condiciones, simultáneamente prohibirán o someterán a las mismas cond iciones, si no lo hubieran hecho con 
anterioridad: 
 a) La importación del producto químico de cualquier fuente." 
n) Convenio de Estocolmo 
Artículo 3 - Medidas para reducir o eliminar las liberacion es derivadas de la producci ón y utilización intencionales 
"... 2. Cada Parte adoptará medidas para velar por que: 
 b) un producto químico incluido en el anexo A, respecto del cual está en vigor una exención específica para la producción o ut ilización, o un producto químico incluido en la 
lista del anexo B, respecto del cual está  en vigor una exención específica para la  producción o utilización en una finalidad ac eptable, teniendo en cuenta las disposiciones 
de los instrumentos internacionales de consentimiento fundamentado previo existentes, se exporte únicamente: 
  i) para fines de su eliminación ambientalmente racional con arreglo a las disposiciones del inciso d) del párrafo 1 del artíc ulo 6; 
  ii) a una Parte que tiene autorización para utilizar ese producto químico en virtud del anexo A o anexo B;  o   iii) a un Estado que no es Parte en el presente Convenio, que haya otorgado una ce rtificación anual a la Parte exportadora.  Esa certificación deberá especificar el uso 
previsto e incluirá una declaración de qu e, con respecto a ese producto químico, el  Estado importador se compromete a: 
   a. proteger la salud humana y el me dio ambiente tomando las medidas necesarias para  reducir a un mínimo o evitar las liberac iones; 
   b. cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6;  y    c. cuando proceda, cumplir lo dispuesto en el párrafo 2 de la parte II del anexo B. 
La certificación incluirá también toda la documentación de apoyo apropiada, como legi slación, instrumentos reglamentarios o dir ectrices administrativas o de política.  La Parte 
exportadora transmitirá la certificación a la Secretaría dentro de los 60 dí as siguientes a su recepción ..." 
 
 
_______________ 
 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 156 ANEXO 1 - MIEMBROS DE LA OMC Y DE LOS AMUMA - CUADRO COMPARATIVO 
 
 
Partes 
CIPF 1997 
ICCAT 
CITES 
CITES, Enmienda de 
Bonn 
CITES, Enmienda de 
Gaborone 
CCRVMA 
Convenio de Viena 
Protocolo de 
Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre 
Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre 
Indemnización 
CDB 
Protocolo sobre 
Seguridad de la 
Biotecnolo gía 
CMNUCC 
Protocolo de Kyoto 
CIMT 
Acuerdo NU sobre 
poblaciones de peces 
Convenio de 
Rotterdam 
Convenio de 
Estocolmo 
Miembros de la OMC  
Albania 1   1 1     1 1  1  1  1 1  1  1   1 1  1  1       1 
Alemania 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1 
Angola   1         1 1               1   1          1 
Antigua y 
Barbuda  1   1 1 1   1 1 1 1 1   1     1 1 1 1       1 
Arabia 
Saudita 1   1 1     1 1 1 1     1     1   1  1     1   
Argentina 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1  1 1     1   1 1     1 1 
Armenia  1           1 1 1 1     1     1 1 1 1     1 1 
Australia 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1  1     1   1   1 1 1 1 
Austria 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1 
Bahrein 1           1 1 1 1 1   1  1   1   1  1        1 
Bangladesh 1   1       1 1 1 1 1   1     1 1 1 1         
Barbados 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1   1   1 
Bélgica 1   1 1 1 1 1 1 1 1  1 1  1 1   1 1 1 1 1 1 1  1 
Belice 1 1  1 1 1   1 1 1 1     1     1 1 1 1   1  1    
Benin     1       1 1 1 1     1     1 1  1 1     1 1 
Bolivia 1   1   1   1 1 1 1 1   1  1   1 1 1 1 1   1 1 
Botswana     1 1 1   1 1 1 1     1 1 1 1 1 1 1       1 
Brasil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1 1 1 1 1 
Brunei 
Darussalam     1 1 1   1 1         1 1                   
Bulgaria 1   1 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1     1 1 
Burkina Faso 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1     1 1 1  1     1 1  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 157Partes 
CIPF 1997 
ICCAT 
CITES 
CITES, Enmienda de 
Bonn 
CITES, Enmienda de 
Gaborone 
CCRVMA 
Convenio de Viena 
Protocolo de 
Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre 
Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre 
Indemnización 
CDB 
Protocolo sobre 
Seguridad de la 
Biotecnolo gía 
CMNUCC 
Protocolo de Kyoto 
CIMT 
Acuerdo NU sobre 
poblaciones de peces 
Convenio de 
Rotterdam 
Convenio de 
Estocolmo 
Burundi  1   1 1     1 1 1 1 1 1 1     1   1 1     1 1  
Camboya 1   1 1     1 1         1     1 1 1 1 1       
Camerún 1    1       1 1 1 1     1     1 1 1 1 1   1   
Canadá 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1     1   1 1 1 1 1 1 
Chad 1   1 1     1 1 1 1 1   1     1  1 1       1 1 
Chile 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1     1   1 1      1 1 
China  1 1 1 1 1 1  1 1 1 1     1 1   1 1  1 1 1    1 1 
Chipre 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1   1 1 1  
Colombia 1   1  1 1    1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1 1      1 
Comunidades 
Europeas  1 1       1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1 
Congo 1   1   1   1 1 1 1 1 1       1  1 1   1   1    
Corea, 
República de 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1     1   1 1 1   1   
Costa Rica 1   1       1 1 1 1 1    1     1   1 1   1     
Côte d'Ivoire 1 1 1 1     1 1 1 1     1     1   1   1   1 1 
Croacia 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1     1 1 1           
Cuba 1   1 1     1 1 1 1 1  1  1     1 1 1 1         
Dinamarca 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1 
Djibouti     1 1     1 1 1 1 1   1     1 1 1 1     1 1 
Dominica 1    1 1     1 1 1  1  1  1 1     1 1 1 1     1  1 
Ecuador 1   1 1     1 1 1 1     1 1   1 1 1 1 1   1 1 
Egipto 1   1 1 1   1 1 1 1 1   1 1   1 1 1  1 1     1 
El Salvador 1   1 1     1 1 1 1 1   1     1 1 1 1     1   
Emiratos 
Árabes 
Unidos 1   1 1     1 1  1 1   1  1 1     1   1 1      1 1 
Eslovenia 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1    1 1 1  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 158 
Partes 
CIPF 1997 
ICCAT 
CITES 
CITES, Enmienda de 
Bonn 
CITES, Enmienda de 
Gaborone 
CCRVMA 
Convenio de Viena 
Protocolo de 
Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre 
Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre 
Indemnización 
CDB 
Protocolo sobre 
Seguridad de la 
Biotecnolo gía 
CMNUCC 
Protocolo de Kyoto 
CIMT 
Acuerdo NU sobre 
poblaciones de peces 
Convenio de 
Rotterdam 
Convenio de 
Estocolmo 
España 1   1   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1 
Estados 
Unidos de 
América 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1           1   1 1     
Estonia 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1    1  1   
ex República 
Yugoslava de 
Macedonia 1   1 1     1 1 1 1 1 1 1 1   1  1 1 1       1 
Fiji  1   1 1 1   1 1 1 1           1 1 1 1 1 1   1 
Filipinas 1 1 1   1   1 1 1 1  1 1  1     1  1 1 1 1    1 1 
Finlandia 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1 
Francia 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1 
Gabón   1 1 1     1 1 1 1 1 1       1   1   1   1   
Gambia     1       1 1 1       1 1   1 1 1 1     1  1 
Georgia     1 1     1 1 1 1 1   1     1   1 1       1  
Ghana 1 1 1   1   1 1 1 1 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1   1 1 
Granada 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1       1 1 1 1         
Grecia 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 1     1 1 1 1 1 1 1  1 
Guatemala 1 1 1       1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1 1       
Guinea 1 1 1       1 1 1       1     1   1 1    1 1   
Guinea-
Bissau     1 1     1 1 1 1 1 1  1     1   1 1          
Guyana 1   1 1     1 1 1 1 1   1     1   1 1 1       
Haití 1           1 1 1 1 1         1   1  1         
Honduras 1 1 1       1 1 1 1     1     1   1 1 1      1 
Hong Kong, 
China                                               
Hungría 1   1 1  1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1     1    
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 159Partes 
CIPF 1997 
ICCAT 
CITES 
CITES, Enmienda de 
Bonn 
CITES, Enmienda de 
Gaborone 
CCRVMA 
Convenio de Viena 
Protocolo de 
Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre 
Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre 
Indemnización 
CDB 
Protocolo sobre 
Seguridad de la 
Biotecnolo gía 
CMNUCC 
Protocolo de Kyoto 
CIMT 
Acuerdo NU sobre 
poblaciones de peces 
Convenio de 
Rotterdam 
Convenio de 
Estocolmo 
India 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1 1 1  1 1  
Indonesia 1   1 1     1 1 1 1  1 1  1 1   1 1 1 1 1       
Irlanda 1   1 1 1   1 1 1 1  1  1 1     1 1 1 1 1 1 1   
Islandia  1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1     1   1 1   1   1 
Islas Salomón 1           1 1 1 1 1         1 1 1 1   1   1 
Israel 1   1       1 1 1 1 1 1 1     1   1 1         
Italia 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1 1 1 1   
Jamaica 1   1 1     1 1 1 1 1 1 1     1   1 1     1   
Japón 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1 1 1   1 1 
Jordania 1   1 1     1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1     1 1 
Kenya 1   1 1 1   1 1 1 1 1   1     1 1 1 1   1 1  1 
Kuwait  1   1 1     1 1 1 1 1   1  1   1   1  1      1 1 
Lesotho     1 1     1 1         1     1 1 1 1       1 
Letonia 1   1 1  1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1     1 1 
Liechtenstein     1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1   1   1 1     1 1 
Lituania 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1     1  1 
Luxemburgo 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1 
Macao, China                                               
Madagascar 1    1 1  1   1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1     1 1 
Malasia 1   1       1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1   1   
Malawi 1   1   1   1 1 1 1     1     1   1 1         
Maldivas             1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1   1 1 1  
Malí 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1     1 1 
Malta 1   1 1     1 1 1 1 1 1 1     1   1 1   1     
Marruecos 1 1 1 1 1   1 1 1 1     1 1   1   1 1       1 
Mauricio 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1   1  1 1  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 160 
Partes 
CIPF 1997 
ICCAT 
CITES 
CITES, Enmienda de 
Bonn 
CITES, Enmienda de 
Gaborone 
CCRVMA 
Convenio de Viena 
Protocolo de 
Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre 
Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre 
Indemnización 
CDB 
Protocolo sobre 
Seguridad de la 
Biotecnolo gía 
CMNUCC 
Protocolo de Kyoto 
CIMT 
Acuerdo NU sobre 
poblaciones de peces 
Convenio de 
Rotterdam 
Convenio de 
Estocolmo 
Mauritania 1   1 1     1 1  1  1 1     1     1  1 1 1      1  1  
México 1 1 1 1     1 1 1 1  1   1     1 1 1 1 1    1 1 
Moldova 1   1 1     1 1 1 1 1    1     1 1 1 1      1 1 
Mongolia     1 1     1 1 1 1 1   1     1 1 1 1     1 1 
Mozambique     1       1 1 1 1     1     1 1 1  1       1  
Myanmar  1   1 1     1 1 1             1   1 1 1     1 
Namibia   1 1 1   1 1 1 1 1     1     1  1 1 1   1 1   1 
Nepal  1   1 1     1 1 1       1     1   1 1 1       
Nicaragua 1 1 1       1 1 1 1     1     1 1 1 1        1 
Níger 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1  1     1 1 1 1      1 1 
Nigeria 1   1 1     1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1   1 1 
Noruega 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1 
Nueva 
Zelandia 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1     1  1 1 1 1 1 1 1 
Omán 1           1 1 1 1  1  1 1 1   1 1 1  1     1  1 
Países Bajos 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1 
Pakistán 1   1 1     1 1 1 1  1 1  1     1   1 1      1    
Panamá 1 1 1 1     1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1   1 1 
Papua Nueva 
Guinea 1   1 1     1 1 1 1     1     1  1 1 1 1 1   1 
Paraguay 1   1 1 1   1 1 1 1 1  1 1 1   1 1 1 1     1 1 
Perú 1   1 1 1 1 1 1 1 1     1     1 1 1 1 1   1   1  
Polonia 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1  1 1 1   1 1 1 1    1 1    
Portugal 1   1   1   1 1 1 1 1  1 1 1   1 1 1 1 1 1  1 1 
Qatar 1    1 1     1 1 1 1     1 1   1   1 1      1 1  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 161Partes 
CIPF 1997 
ICCAT 
CITES 
CITES, Enmienda de 
Bonn 
CITES, Enmienda de 
Gaborone 
CCRVMA 
Convenio de Viena 
Protocolo de 
Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre 
Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre 
Indemnización 
CDB 
Protocolo sobre 
Seguridad de la 
Biotecnolo gía 
CMNUCC 
Protocolo de Kyoto 
CIMT 
Acuerdo NU sobre 
poblaciones de peces 
Convenio de 
Rotterdam 
Convenio de 
Estocolmo 
Reino Unido 
de Gran 
Bretaña e 
Irlanda del 
Norte  1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1 
República 
Centroafricana 1   1       1 1          1     1   1   1       
República 
Checa 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1     1 1 
República 
Democrática 
del Congo     1       1 1 1 1  1 1  1     1 1 1  1  1 1    1 
 1  
República 
Dominicana 1   1       1 1 1 1     1     1 1  1 1      1   
República 
Eslovaca 1    1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1       1 
República 
Kirguisa 1           1 1 1 1 1 1  1     1  1 1 1     1  1 
Rumania 1   1 1     1 1 1 1 1  1 1 1   1 1 1 1     1 1 
Rwanda     1 1 1   1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1     1 1 
Saint Kitts y 
Nevis 1   1 1 1   1 1 1 1 1   1     1 1 1         1 
San Vicente y 
las 
Granadinas 1 1  1 1     1 1 1 1     1     1 1 1 1 
       1 
Santa Lucía 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1  1 1   1   1 
Senegal 1 1  1 1 1   1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1   1 1 1 
Sierra Leona 1   1 1     1 1 1 1 1 1       1   1         1 
Singapur     1       1 1 1 1 1   1     1   1 1       1  1 
Sri Lanka 1   1   1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1   1  1  1 
Sudáfrica 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1   1 1 1 
Suecia 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1  
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 162 
Partes 
CIPF 1997 
ICCAT 
CITES 
CITES, Enmienda de 
Bonn 
CITES, Enmienda de 
Gaborone 
CCRVMA 
Convenio de Viena 
Protocolo de 
Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre 
Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre 
Indemnización 
CDB 
Protocolo sobre 
Seguridad de la 
Biotecnolo gía 
CMNUCC 
Protocolo de Kyoto 
CIMT 
Acuerdo NU sobre 
poblaciones de peces 
Convenio de 
Rotterdam 
Convenio de 
Estocolmo 
Suiza 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1   1 1 
Suriname 1   1 1     1 1  1 1   1 1        1   1  1   1   
Swazilandia 1   1 1     1 1  1  1 1   1  1     1  1 1 1         1 
Tailandia 1   1       1 1 1 1 1  1 1     1 1  1 1 1   1 1 
Taipei Chino                                               
Tanzanía  1   1   1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1     1 1 
Togo 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1   1 1 
Trinidad y 
Tabago 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1  1    1 
Túnez 1 1 1 1     1 1 1 1 1  1 1 1   1 1 1 1       1 
Turquía 1 1 1 1     1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1           
Uganda     1 1 1   1 1 1 1 1   1     1 1 1 1       1 
Uruguay 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1   1   1 1   1 1 1 
Venezuela 1 1 1   1   1 1 1 1 1   1     1 1 1  1 1    1  1 
Viet Nam 1    1 1     1 1 1 1  1  1 1     1 1 1 1       1 
Zambia 1   1       1 1 1       1     1 1 1 1         1 
Zimbabwe     1 1 1   1 1 1 1           1  1 1           
Total de 
Miembros de 
la OMC que 
son parte en  
AMUMA 127 35 138 110 73 30 147 147 142 137 115 92 135 56 4 145 109 146 132 58 47 96 109 
Estados que no son miembros de la OMC  
Afganistán     1       1 1 1 1 1 1       1   1           
Andorra                         1 1                   
Argelia 1 1 1       1 1 1 1     1     1 1 1 1         1 
Azerbaiyán 1   1 1     1 1 1 1 1   1     1  1 1 1       1 
Bahamas 1   1       1 1 1 1 1  1  1     1 1 1 1   1      
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 163Partes 
CIPF 1997 
ICCAT 
CITES 
CITES, Enmienda de 
Bonn 
CITES, Enmienda de 
Gaborone 
CCRVMA 
Convenio de Viena 
Protocolo de 
Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre 
Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre 
Indemnización 
CDB 
Protocolo sobre 
Seguridad de la 
Biotecnolo gía 
CMNUCC 
Protocolo de Kyoto 
CIMT 
Acuerdo NU sobre 
poblaciones de peces 
Convenio de 
Rotterdam 
Convenio de 
Estocolmo 
Belarús  1   1 1     1 1 1       1     1 1 1  1       1 
Bhután 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1         
Bosnia y 
Herzegovina 1           1 1 1 1 1   1     1   1           
Cabo Verde 1 1  1 1 1    1 1 1 1 1   1     1 1  1 1      1  1  
Comoras     1 1     1 1 1 1 1 1 1     1   1           
Eritrea 1   1 1 1    1 1  1   1 1   1  1     1  1 1  1      1 1  
Etiopía 1   1 1     1 1         1 1 1 1 1 1 1      1 1 
Federación 
de Rusia 1 1 1 1   1 1 1 1  1 1  1  1     1   1 1   1     
Guinea 
Ecuatorial 1 1 1 1     1  1         1     1   1 1     1   
Irán 1   1 1     1 1 1 1 1   1     1 1 1 1    1 1  1 
Iraq 1                                             
Islas Cook  1          1 1 1 1 1 1 1 1 1   1   1 1   1 1 1 
Islas Marshall             1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1   1 1 1 
Jamahiriya 
Árabe Libia 1 1 1 1     1 1 1 1     1     1  1 1      1  1 
Kazajstán     1 1     1 1 1       1     1   1           
Kiribati             1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1   1    1 
Líbano 1           1 1 1 1 1   1     1   1        1 1 
Liberia 1   1       1 1 1 1 1 1 1  1  1 1 1 1 1 1  1 1 1 
Micronesia             1 1 1 1 1 1 1     1   1 1   1    1 
Mónaco     1 1 1   1 1 1 1 1 1 1     1   1 1   1   1 
Montenegro       1 1 1 1 1 1 1 1  1 1      1 
Nauru             1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1   1   1 
Niue  1           1 1 1 1 1 1       1 1 1 1    1   1 
Palau  1   1 1 1   1 1 1 1 1 1       1 1 1 1          
  WT/CTE/W/160/Rev.4 
TN/TE/S/5/Rev.2 
Página 164 
Partes 
CIPF 1997 
ICCAT 
CITES 
CITES, Enmienda de 
Bonn 
CITES, Enmienda de 
Gaborone 
CCRVMA 
Convenio de Viena 
Protocolo de 
Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre 
Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre 
Indemnización 
CDB 
Protocolo sobre 
Seguridad de la 
Biotecnolo gía 
CMNUCC 
Protocolo de Kyoto 
CIMT 
Acuerdo NU sobre 
poblaciones de peces 
Convenio de 
Rotterdam 
Convenio de 
Estocolmo 
República 
Árabe Siria 1  1 1 1     1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1  1     1  1 
República 
Democrática 
Popular Lao  1   1 1     1 1  1 1  1   1       1 1 1 1        1 
 
República 
Popular 
Democrática 
de Corea 1           1 1 1 1 1 1       1 1 1  1     1 1 
Samoa  1   1 1 1    1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1   1 1 1 
San Marino     1   1                       1   1           
Santo Tomé 
y Príncipe  1 1 1 1     1 1 1 1 1 1       1   1          1 
Serbia  1   1 1     1 1 1   1  1  1 1 1   1  1 1           
Seychelles 1   1 1 1   1 1 1 1 1 1 1     1 1 1 1   1     
Somalia     1       1 1 1 1 1 1                       
Sudán 1   1       1 1 1 1 1 1  1     1  1 1 1     1   1 
Tayikistán             1 1 1             1 1 1           
Timor-Leste                1        
Tonga  1           1 1 1 1 1 1       1 1 1     1     
Turkmenistán             1 1 1       1     1   1 1         
Tuvalu 1            1 1 1 1 1 1       1   1 1       1 
Ucrania 1    1 1   1 1 1 1 1     1     1 1 1 1   1 1   
Uzbekistán     1 1 1   1 1 1 1  1  1 1     1   1 1         
Vanuatu   1 1 1   1 1 1 1 1           1   1 1 1      1 
Yemen 1   1 1     1 1 1 1 1   1     1 1  1 1      1 1  
   WT/CTE/W/160/Rev.4
 TN/TE/S/5/Rev.2
 Página 165Partes 
CIPF 1997 
ICCAT 
CITES 
CITES, Enmienda de 
Bonn 
CITES, Enmienda de 
Gaborone 
CCRVMA 
Convenio de Viena 
Protocolo de 
Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre 
Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre 
Indemnización 
CDB 
Protocolo sobre 
Seguridad de la 
Biotecnolo gía 
CMNUCC 
Protocolo de Kyoto 
CIMT 
Acuerdo NU sobre 
poblaciones de peces 
Convenio de 
Rotterdam 
Convenio de 
Estocolmo 
Total de 
Estados 
Partes en 
AMUMA que 
no son 
miembros de 
la OMC 31 8 31 25 8 4 44 44 42 38 34 27 34 7 3 45 28 43 32 2 15 16 28 
Total de 
miembros de 
AMUMA 158 43 169 135 81 34 191 191 184 175 149 119 169 63 7 190 137 189 164 60 62 112 137 
 
 
__________