ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/40 
25 de octubre de 2007 
 (07-4612) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio del Medio Ambiente 
Apartado postal 10 362 Wellington. 
NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  (+64) 4 439 7400 
Telefax:  (+64) 4 439 7700 Correo electrónico:  andred.saker@mfe.govt.nz   
Sitio Web:  www.mfe.govt.nz 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Administración de uso eficiente y conservación de los recursos energéticos 
44 The Terrace 
Apartado postal 388 
Wellington NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  (+64) 4 470 2200 
Telefax:  (+64) 4 499 5330 Correo electrónico: laura.christen@eeca.govt.nz Sitio Web:  www.eeca.govt.nz 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos de refrigeración de  uso doméstico (SA:  841821-29). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
El Ministerio de Energía propone la modi ficación de la Lista 2 del Reglamento de 
rendimiento energético (aparatos eléctricos) de 2002, a fin de actualizar las normas relativas 
a los aparatos de refrigeración de uso doméstico.   
El Reglamento vigente se puede examinar en el siguiente sitio Web: 
http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_regs G/TBT/N/NZL/40 
Página 2  
 
  En las modificaciones notificadas se actualizan  las normas que figuran en la Lista 2 del 
Reglamento para los aparatos de refrigeración de uso doméstico. Las Normas pertinentes se enumeran a continuación (los detalles de las No rmas están disponibles en el siguiente sitio 
Web:  www.energyrating.gov.au). 
Las Normas enumeradas a continuación están  citadas en el vigente Reglamento de 
eficiencia energética de los productos eléctricos, 2002: 
AS/NZS 4474.1:1997 – Rendimiento de los aparatos el ectrodomésticos – Aparatos de 
refrigeración de uso doméstico – Parte 1:  Rendimiento y consumo energéticos , 116 
páginas, disponible en inglés; 
AS/NZS 4474.2:2001 – Rendimiento de los aparatos el ectrodomésticos – Aparatos de 
refrigeración de uso doméstico – Parte 2:   Etiquetado energético y prescripciones 
normalizadas mínimas en materia de rendimiento energético , 46 páginas, disponible 
en inglés. 
En el Reglamento de 1º de abril de 2008 se citará: 
AS/NZS 4474.1:2007 –  Rendimiento de los aparatos electrodomésticos – Aparatos 
de refrigeración de uso doméstico – Part e 1:  Consumo y rendimiento energéticos , 160 
páginas, disponible en inglés;  
Esta norma reemplazará a la cita da actualmente, AS/NZS 4474.1:1997. 
Modificación 4:2007 de la norma AS/NZS 4474.2:2001,  Rendimiento de los aparatos 
electrodomésticos – Aparatos de refrig eración de uso doméstico – Parte 2:  
Etiquetado energético y prescripciones normaliz adas mínimas en materia de rendimiento 
energético , 13 páginas, disponible en inglés.  
La modificación se insertará en el sitio Web junto con la norma AS/NZS 4474.2:2001, 
actualmente citada. 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado especifica las Normas actualizadas, 
que incluyen una revisión del método de pruebas en la Parte 1 y las consiguientes modificaciones de la Parte 2, junto con una aclaración del campo de aplicación de los productos en la Parte 2.  La propuesta notificad a no alterará los niveles establecidos en la 
normativa de etiquetado energético y los mínimo s de rendimiento energético.  Se propone 
que la reglamentación entre en vigor el 1º de abril de 2008.  Todos los aparatos de 
refrigeración fabricados en el país o importados y comercializa dos después de esa fecha se 
ajustarán a las prescripciones de etiquetado establecidas en el documento notificado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Protección del medio ambiente y cumplimiento de las obligaciones internacionales de 
Nueva Zelandia. Los objetivos son: 
− aumentar el número de productos de buen rendimiento energético influyendo en las 
decisiones de compra;  
− contribuir a un ahorro indicativo de 30 PJ  en la energía consumida en sectores 
distintos del transporte, tal como se prevé en la Estrategia energética de Nueva Zelandia, 2007;  
− contribuir a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en el país, 
tal como se prevé en el Protocolo de Kyoto y  
− armonizar las normas de etiquetado con l as de Australia, dentro del marco del 
Acuerdo de Reconocimient o Mutuo Transtasmanio. 
8. Documentos pertinentes:   Las Normas que figuran en el punto 5 supra  están a la venta en 
el sitio Web de Standards New Zealand : http://www.standards.co.nz/web-shop/  G/TBT/N/NZL/40 
 Página 3 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de abril de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
El Reglamento de rendimiento energético (apa ratos eléctricos) vigente se puede examinar 
en el siguiente sitio Web: 
http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_regs 
Las Normas pertinentes están a la venta en el sitio Web de Standards New Zealand : 
http://www.standards.co.nz