PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/167 
14 de enero de 2010  
 (10-0162) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Me trología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado Postal 5479 Reino de Bahrein Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Dispositivos de protección delantera contra el empotramiento en 
camiones. Vehículos auto móviles  (SA:  83023000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles - Front 
Underrun Protective Devices In Trucks And Its Methods Of Test   (Vehículos automóviles – 
Características y método s de prueba de los dispositivos de protección delantera contra el 
empotramiento en camiones)  (12 pági nas, disponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico del Golfo 
establece las prescripciones para los dispos itivos de protección delantera contra el 
empotramiento en camiones de un peso máximo superior a 3,5 toneladas y destinados al 
transporte de mercancías.  Las prescripciones  no se aplican a los vehículos todo terreno o 
destinados a un uso que no sea compatible con la s características de la protección delantera 
contra el empotramiento.              
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor  G/TBT/N/BHR/167 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ninguno   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar  
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/579 
5 de octubre de 2007 
 
 (07-4228) 
Consejo General 
9 de octubre de 2007  
 
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 I. COMORAS - SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/COM/1) 
II. INFORME DEL PRESIDENTE DE L COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES  
III. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DE 
COMERCIO Y DESARROLLO 
IV. FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO DEL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994 -COMUNICACIONES DE HONDURAS Y GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
V. MEDIDAS CONTEMPLADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE CIGARROS (PUROS) - DECLARACIÓN DE HONDURAS, 
NICARAGUA Y LA REPÚBLICA DOMINICANA 
VI. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS  
A. I
NFORME DEL COMITÉ SOBRE SU REUNIÓN DE JUNIO DE 2007  (WT/BFA/98) 
B. INFORME DEL COMITÉ SOBRE SU REUNIÓN DE JULIO DE 2007  (WT/BFA/99  Y CORR .11) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/254/Add.2 
12 de enero de 2006 
 (06-0158) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de enero de 2006, se distribuye a petición de la delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 Propuesta de Reglamento de productos plaguicidas
 
 
 Se hace saber que el período durante el que las personas interesadas pueden presentar 
observaciones sobre el Reglamento de productos pla guicidas se amplía nuevamente hasta el 1° de 
febrero de 2006. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1874 
2 October 2008  
 (08-4676 ) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Various 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE:   Fludioxonil; 
Pesticide Tolerances (available in English, 6 pages) 
6. Description of content:  This regulation establishes toleranc es for residues of fludioxonil in 
or on avocado; canistel; citrus, oil; mango; pa paya; sapodilla; sapote, black; sapote, mamey; 
star apple; tomatillo; tomato; ve getable, cucurbit, crop group 9; vegetable, leaves of root and 
tuber, crop group 2; vegetable, root, except s ugar beet, subgroup 1B; and vegetable, tuberous 
and corm, except potato, subgroup 1D.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
10 September 2008 (Volume 73, Number 176) Notices Page 52597-52603; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2008/Septembe r/Day-10/p20547.htm
 
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1874 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or  before 10 November 2008, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-0940. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/SLV/1 
G/SCM/Q3/SLV/10 12 de septiembre de 2005 
 
(05-3940) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
con respecto a la notificación de EL SALVADOR1 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Programa de zonas francas y depósitos de perfeccionamiento activo 
 Sírvanse explicar qué medidas ha adoptado El  Salvador para cumplir los requisitos de 
eliminación de este programa.   
__________ 
  
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/SLV-G/SCM/N/128/SLV.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/644 
27 de enero de 2011 
 
 (11-0439) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
1. ARANCELES MIXTOS DEL ECUADOR - PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS, LA 
UNIÓN EUROPEA, EL CANADÁ, EL JAPÓN Y PANAMÁ (G/C/W/639) 
2. UNIÓN EUROPEA - SOLICITUD DE EXENCIÓN RELATIVA A LAS PREFERENCIAS 
COMERCIALES AUTÓNOMAS ADICIONAL ES OTORGADAS POR LA UNIÓN 
EUROPEA AL PAKISTÁN (G/C/W/640) - DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
3. CABO VERDE - SOLICITUD DE EXENCIÓN DE LA APLICACIÓN DEL 
ARTÍCULO VII DEL GATT DE 1994 Y DEL ACUERDO RELATIVO A LA 
APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL GATT DE 1994 (G/C/W/643) 
4. UCRANIA - APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN EN MATERIA DE VALORACIÓN EN 
ADUANA - DECLARACIÓN CONJUNTA DE LA UNIÓN EUROPEA Y NORUEGA 
5. OTROS ASUNTOS  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/365/Suppl.1 
29 May 2008 
 
 (08-2495) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1363_00_et.pdf
 
________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1363_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1363_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/96 
12 mars 2008 
 (08-1116) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Direction de la régl ementation des aliments) 
Téléphone: 289 4700 poste 217 
Fax:  289 4700 poste 115 
Courrier électronique:  eta@minsa.gob.ni  ou alimento@minsa.gob.ni  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.0140 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 03 077-07 Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense para Café Puro Tostado en Grano o Molido  (NTON 03 077-07 
Norme technique obligatoire nicaraguayenne relative au café pur torréfié, en grains ou moulu) – 8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences de qualité et  d'innocuité auxquelles doit satisfaire le 
café pur torréfié, en grains ou moulu, tout au long de sa transformation industrielle et au moment de sa commercialisation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À la date de publication au Journal 
officiel ( Diario oficial )  
À déterminer G/TBT/N/NIC/96 
Page 2  
 
   
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
du commerce) Centro de Información sobre Ob stáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur 
les obstacles techniques au commerce) Téléphone: +(505) 267 0161 poste 1130 ou 1048 Fax:  +(505) 267 0161 poste 1137 
Courrier électronique:  valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/384/Add.1 
7 de enero de 2011 
 (11-0060) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
ENTIDAD REGULADORA:  Instituto Nacional de Me trología, Normalización y Calidad Industrial 
(INMETRO).  TÍTULO:  Orden N° 456 del INMETRO,  de 1º de diciembre de 2010. 
 
MEDIDA:  Prescripciones técnicas de un procedimie nto de evaluación de la conformidad de los 
cascos para conductores y pasajeros de motocicletas.  RESUMEN:  El 12 de Julio de 2010 el INMETR O informó de una consulta pública, notificada 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/384, por la qu e se determinó el procedimiento de evaluación 
de la conformidad de los cascos de seguridad para conductores y pasajeros de motocicletas (o 
vehículos similares), que deberán ser certificados  por un organismo acred itado independiente.  La 
propuesta fue adoptada con el título de Orden N° 456 del INMETRO, de 1º de diciembre de 2010, que 
constituye la referencia normativa nacional en lo  referente a las prescripciones básicas de seguridad 
para los cascos.  
FECHAS:  La orden notificada entró en vigor el 3 de diciembre de 2010. 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001634.pdf
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS342/4 
27 avril 2006 
 (06-1988) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 avril 2006, adressée par la délégation du Japon à la 
délégation de la Chine, à la dé légation du Canada et au Président  de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au 
gouvernement de la République populaire de Chine que , en raison de l'intérêt commercial substantiel 
du Japon en tant que partenaire commercial important de la Chine dans le secteur automobile, il désire 
participer aux consultations qui ont été de mandées par le gouvernement canadien dans une 
communication distribuée aux Membres de l' OMC le 19 avril 2006 (WT/DS342/1, G/L/774, 
G/TRIMS/D/24, G/RO/D/5, G/SCM/D70/1) intitulée "C hine – Mesures affectant les importations de 
pièces automobiles ". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CUB/38 
9 septembre 2009 
 
 (09-4275) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba .  La notification concerne les mesures adoptées pour l'année 2008  dans le cadre 
de la Décision sur les mesures concernant les e ffets négatifs possibles du programme de réforme sur 
les pays les moins avancés et les pays en dével oppement importateurs nets de produits alimentaires  
(tableau NF:1 ). 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de la Républi que de Cuba notifie qu'en 2008 il n'y a pas eu de don accordé 
conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 16 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/2/Rev.10 
21 May 2008 
 (08-2348) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Chairperson
:  H.E. Mr. Andrej Logar (Slovenia) 
 
Membership : 
 
Australia Canada China Croatia 
European Communities 
   and member States Former Yugoslav Republic 
     of Macedonia Haiti India 
Israel 
Japan Malaysia Norway 
Switzerland Chinese Taipei Ukraine 
United States 
Viet Nam 
 
Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Government  of the Republic of Montenegro to accede to 
the WTO Agreement under Article XII, and to subm it to the General Counc il recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession.    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1399/Add.1 
10 avril 2008  
 (08-1642) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 9 avril 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Acéquinocyl.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
 
Le texte faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus 
combinés d'acéquinocyl et son métabolite 2-dodecy l-3-hydroxy-1,4-naphthoqui none exprimé en tant 
qu'équivalent d'acéquinocyl dans ou sur les produits ci-après:  raisins (1,6 ppm) et fruits à coque 
(groupe 14) (0,02 ppm).  
Date de prise d'effet du texte:  2 avril 2008.  La  date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2006-0678, est le 2 juin 2008. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  2 avril 2008 (Volume 73, 
n° 64), Rules and Regulations , pages 17906 à 17910.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/April/Day-02/p6699.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 11 août 2006 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait la réception d'une demande sollicitant que les 
modifications ci-dessus soient apportées aux li mites maximales de résidus existantes pour 
l'acéquinocyl.  Il n'a été reçu aucune obser vation pertinente en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  11 août 2006 (Volume 71, 
no 155), Notices , pages 46223 et 46224.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/August/Day-
11/p13172.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/380 
13 juin 2008 
 (08-2776) 
Organe de règlement des différends 
24 juin 2008  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION 
 NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES 
 BELGIQUE  
 
M. Jan WOUTERS 
  
 
Commerce des marchandises et des services
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/LCA/3 
1° de febrero de 2010 
 
 (10-0503) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de SANTA LUCÍA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.    
_______________ 
 
 
Ley de Incentivos Fiscales Nº 15 de 1974 
Ley de Zonas Francas Nº 10 de 1999 Ley de Microempresas y Peque ñas Empresas Nº 19 de 1998 
 
 • En relación con cada uno de los programas arriba mencionados, los Estados Unidos 
agradecerían recibir una explicación pormenor izada de las medidas internas concretas 
adoptadas por Santa Lucía para preparar  la terminación de esos programas de 
subvenciones a la exportación.  ¿Podría Santa Lucía indicar en su descripción el modo 
en que tiene previsto asegurar que los program as se darán por terminados a partir del 
31 de diciembre de 2015?   
 
 • ¿Podría Santa Lucía explicar qué se tiene  entendido por "una estrategia subregional 
para el cumplimiento de sus obligaciones s ubregionales" y proporcionar información 
detallada con respecto a la "estrategia" adoptada?. 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/LCA-G/SCM/N/192/LCA.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/MAR/2/Corr.1* 
28 janvier 2011 
 (11-0475) 
Comité des licences d'importation  
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a), 8:2 b) et 7:3 de l'Accord
 
 
MAROC 
 
Corrigendum  
 
  
 Il est à noter que le titre doit se lire comme suit:   
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
"Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord". 
 
MAROC 
 
__________  
                                                     
 
* En français seulement.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/153 
8 décembre 2009 
 (09-6338) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Huile essentielle d'orange douce obtenue pa r des procédés mécaniques (ICS 71.100.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Oil of sweet orange obtained by 
mechanical treatment  (Huile essentielle d'orange douce obtenue par des procédés 
mécaniques).  6 pages en anglais et 7 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur l'huile essentielle d'orange 
douce et couvre les points suivants:  champ d'app lication;  définition du produit;  exigences;  
échantillonnage et méthodes d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   ISO 3140:  2005 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/153 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Qatar General Organization for 
Standards and Metrology  (Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar).  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/130 
7 July 2006 
 (06-3297) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
   
COMMUNICATION FROM MONGOLIA, NORWAY, AND SWITZERLAND 
 
 
 The following communication, dated  6 July 2006, is being circulated at the request of the Delegations of Mongolia, Norway, and Switzerland.   Mongolia, Norway, and Switzerland reserve the 
right to revise, supplement or withdraw this propo sal according to the results of further examinations. 
_______________ 
 
SIMPLIFICATION AND HARMONIZATION OF TRADE DOCUMENTS 
 
 1. Following-up with the joint communications TN/TF/W/36 by the delegations of New 
Zealand, Norway and Switzerland, as well as TN /TF/W/85 by the delegations of Chile, Korea, 
Norway and Switzerland, the following draft text is submitted for consideration by the Negotiating 
Group.  
Textual proposal on the use of inte rnational trade facilitation standards
 
 Recognizing the need to minimize the incide nt and the complexity of trade documents, 
Members shall ensure that:   
1. Documentation requirements are no more administratively burdensome or trade restrictive than necessary to achieve  their legitimate objectives; and  
 2. The following is aligned with inte rnational trade facilitation standards and 
recommendations as set out in paragraphs 2(i) to (iii): 
(i) National trade document formats with the UN-Layout Key or its future 
updated electronic counterparts in acco rdance with the Customs Co-operation 
Council Recommendations on the matter; 
(ii) National data elements in trade documen ts with the UN Trade Data Elements 
Directory (UNTDED) and future updated  versions in accordance with the 
Customs Co-operation Council Recommendations on the matter; and 
(iii) Electronic messages to be interchanged between Customs administrations 
and between Customs administrations and other trade users with international 
standards for electronic information exchange in accordance with the 
Customs Co-operation Council Recommendations on the matter.  TN/TF/W/130 
Page 2  
 
  In exceptional cases where this is necessary to pursue a legitimate objective, Members may 
deviate from the international trade facilitation standa rds under paragraph 2(i) to (iii), in conformity 
with GATT 1994 Articles XX and XI. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.27 
14 de enero de 2005 
 
 (05-0173) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2005, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
 
resoluciones del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Medidas  
antidumping sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón (WT/DS184 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de septiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  En la misma ocasión, los Estados Unidos también informaron al OSD 
de que sería necesario un "plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 
2002, un árbitro determinó que 15 meses, es decir, hasta el 23 de noviembre de 2002, constituían un plazo prudencial para la aplicación.  El OSD ha prorrogado este plazo, la última vez el 31 de agosto de 2004, cuando el plazo se prorrogó hasta el 31 de julio de 2005.  
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping 
sobre el acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. WT/DS184/15/Add.27 
Página 2  
 
  Además, la Administración de los Estados Unidos sigue apoyando las enmiendas 
legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense en materia de derechos antidumping y trabajará con el Congreso de los Estados Unidos en su legislatura actual, iniciada este mes, para aprobar esas enmiendas.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/BRB/1 
G/SCM/Q3/BRB/12 12 September 2005 
 
 
(05-3944) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES  
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1
 
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of BARBADOS1 
 
 
 The following communication, dated 6 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Fiscal Incentive Programme
 
Export Allowance  
Research and Development Allowance  
International Business Incentives  
Societies With Restricted Liability  
  
 Please explain what steps Barbados has take n to meet the phase-out requirements for these 
programmes.   
 
Export Grant Incentive Scheme
 
 
 The transitional period for this programme expi res at the end of 2005.  Please indicate what 
steps Barbados has taken to comply with the ph ase-out requirements to meet this deadline.   
 
__________ 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/BRB-G/SCM/N/128/BRB
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/61/Corr.2 
11 January 2010 
 (10-0065) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following submission, dated 4 January 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
corrigendum concerns the notification re garding domestic support commitments ( Table DS:1  and the 
relevant Supporting Tables) for the year 2005 . 
 
_______________ 
 
 Regarding item (g) of Supporting Table DS:1 (page 4), the measure type should read as 
follows (corrections marked in bold):   
(h) Structural adjustment assistance provided through resource  retirement programmes 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/KOR/Corr.1* 
12 septembre 2006 
 (06-4326) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Corrigendum
 
  
 La page 2 du document G/ADP/N/145/KOR doit être remplacée par ce qui suit: 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.  
  G/ADP/N/145/KOR/Corr.1 
Page 2 Nom du Membre présentant le rapport:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
Pour la période du 1
er janvier au 30 juin 2006  
 
 
Pays Produit MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
  Ouverture  
de  
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence 
de  
dumping Absence  
de  
dommage Retrait  
du  
recours Autres Volume 
des  
échanges Importations  
faisant l'objet  
d'un dumping  
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la  
détermi- 
nation 
  Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chine, Rép. 
pop. de Fils texturés étirés 
en filaments de 
polyester  17.04.06 
7,63-10,95% 
(Non 
imposées)           
 Revêtements en 
céramique   30.05.06 
2,76-37,4%       49,60%  HM & FA 
Japon  Perforateurs 
d'avant-trou de 
guidage (sauf de type "roll to roll")  16.06.06 
28,75%        47,10%  HM & FA 
Malaisie Fils texturés étirés 
en filaments de 
polyester  17.04.06 
3,88% 
(Non 
imposées)           
Taipei 
chinois Fils texturés étirés 
en filaments de 
polyester  17.04.06 
7,63-10,95% 
(Non 
imposées)           
 
• Le symbole (R) est utilisé lorsque l'enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure antidumping en vigueur ou après  qu'un engagement a prét endument été rompu. 
 
Explications des symboles utilisés pour la détermination : 
 
HM – Prix sur le marché intérieur FA – Données de fait disponibles 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.5 
8 avril 2005 
 (05-1472) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 7 avril 2005 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis a tenu des c onsultations avec le Congrès et poursuivra ses 
entretiens avec les Communautés eu ropéennes afin d'arriver à une so lution mutuellement satisfaisante 
de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/203/Add.2 
5 février 2007 
 (07-0478) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 janvi er 2007, a été reçue de la délégation des 
États-Unis.  
_______________ 
  
 L'État de Californie propose de modifier l'ar ticle 1605.3 (Normes d'État sur les appareils ne 
faisant pas l'objet d'une réglementation fédérale) de son Règlement sur l'efficacité des appareils 
(Appliance Efficiency Regulations ) (Titre 20 du Code des règlements de la Californie) afin de faire 
passer du 1er janvier 2007 au 1er janvier 2008 la date d'entrée en vigueur des normes sur les 
adaptateurs de télévision numérique.  
   Texte intégral du document G/TBT/N/USA/203/Add.2 accessible à l'adresse:  http://www.oal.ca.gov/notice/51z-2006.pdf  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/555 
20 de enero de 2012  
 (12-0402) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Instalaciones para gase s licuados de petróleo (GLP) (ICS 23.020.30 
y 75.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Installation for 
Liquefied Petroleum Gases (LPG): Storage  [Instalaciones para gase s licuados de petróleo 
(GLP) – Almacenamiento] – 6 pá ginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma ob ligatoria SI 158, Parte 1, por 
la que se reemplazan todas las disposiciones del párrafo 4.4, que  trata de las distancias de 
seguridad y otras prescripciones para las reservas de GLP almacenadas en depósitos fijos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:    
 Norma obligatoria SI 158, Parte 1, noviembre de 2007    G/TBT/N/ISR/555 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI158Part1Amd1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/138/Add.5 
19 avril 2010 
 (10-1970) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ: Federal Motor Vehicle Safety Stan dards;  Roof Crush Resistance (Normes 
fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles.  Résistance à l'écrasement du toit). 
 ORGANISME: Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) du Département des 
transports (DOT). 
 ACTION: Règle finale;  réponse à des demandes de réexamen.  RÉCAPITULATIF: Le document présentement notif ié contient une réponse à deux demandes de 
réexamen d'une règle finale du 12 mai 2009 renforçant la norme de sécurité de 
la NHTSA relative à la résistance à l'écrasement du toit.  La première demande tendait à ce que la NHTSA reconsidère sa décision d'appliquer une disposition 
prévoyant un rapport force-poids pour le toit plus bas pour les plus lourds des véhicules légers (ceux d'un poids nominal  brut supérieur à 2 722 kilogrammes – 
6 000 livres) que pour les autres véhi cules légers.  La deuxième demande 
tendait à ce que la NHTSA reconsidère cette décision ainsi que son autre 
décision de ne pas adopter une dispos ition prescrivant un essai de retournement 
dynamique dans le cadre de cette procédure réglementaire.  Après avoir 
soigneusement étudié ces demandes, la NHTSA les rejette.  Le document notifié répond aussi à des demand es additionnelles formulées par les 
requérants. 
 Texte intégral: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7908.htm
 
  http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7908.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/162/Add.2
11 September 2007 
 (07-3795) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 August 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
 Cider   Please be advised that a conceptual error in the text of Article 11 of Joint Resolution of the 
Department of Health Policy, Regulation and Re lations (SPRRS) No. 87/04 and the Ministry of 
Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPA) No. 566/04, with regard to the isotopic density 
over the alcoholic distillate, has been corrected pur suant to Joint Resolution S.P.R.R.S. No. 124 and 
S.A.G.P.A. No. 62, published in the Boletín Oficial  (Official Journal) of 31 August 2007. 
  The phrase " … inferior a -25,0 o superior a -28,5  … " ( … less than -25.0 or more than 
-28.5 … ) should read " … inferior a -28,5 o superior a -25,0  ... " ( … less than -28.5 or more than 
-25.0 ... ). 
  The full text of the notified Resolution is available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2004/162a2_t.pdf 
  Texts available at: 
 
Web site: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2004.htm 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:  (+54) 11 4349-4072 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/371/Add.1 
14 September 2009  
 (09-4302) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 4 September 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Thiamethoxam
 
 
The proposed maximum residue limit doc ument for thiamethoxam notified in 
G/SPS/N/CAN/371 (dated 4 December 2008) was adopted 2 September 2009 as the Established 
Maximum Residue Limit: Thiamethoxam (EMRL2009-21). 
 
The MRLs documented therein are legally in effect as of 2 September 2009, the publication 
date of EMRL2009-21.  
A complete list of all MRLs legally estab lished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada’s Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/371/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
The full text of EMRL2009-21 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:   
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-21/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-21/index-fra.php  (French) 
 or requested from:  
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200-280 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7  Tel:  (613) 238-3222 
 Fax:  (613) 569-7808 
 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
__________