ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG/W/53 
1º de octubre de 2009 
 
 (09-4709) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
PROYECTO DE INFORME (2009) DEL COMITÉ DE ACUERDOS 
COMERCIALES REGIONALES AL CONSEJO GENERAL 
 
Presidente:  Sr. Detlev Brauns (Alemania
) 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. En su segunda reunión, celebrada en abril de  2009, el Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales (CACR) volvió a elegir como Pres idente al Sr. Detlev Brauns (Alemania). 
2. En 2009, el Comité celebró cuatro reuniones (e n marzo, abril, septiembre y octubre).  Las 
actas de esas reuniones se enumeran en el apéndice 1.   Se tiene previsto celebrar cuatro reuniones 
en 2010. 
II. CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
3. El Comité acordó seguir concediendo con carácter ad hoc  la condición de observador en el 
CACR a la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI).  No se adoptó ninguna decisión sobre las solicitudes de la condición de observador  indicadas en el documento WT/REG/W/11/Add.3, 
en espera de las directrices que establezca el Consejo General. 
III. EXAMEN DE LOS ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
4. Al 30 de septiembre de 2009, se habían notificado al GATT o a la OMC 452 acuerdos 
comerciales regionales (ACR), de los cuales están actualmente en vigor 261.
1  De los acuerdos en 
vigor, 160 se notificaron en virtud del artículo XXIV del GATT;  28 en virtud de la Cláusula de 
Habilitación2;  y 73 en virtud del artículo V del AGCS. 
5. En 2009, la Secretaría distribuyó presentaci ones fácticas de 28 ACR (se cuentan por separado 
mercancías y servicios), 22 de las cuales se utili zaron como base para el examen de ACR por el 
CACR en 2009.3  Se han examinado un total de 67 ACR c on arreglo al mecanismo de transparencia 
desde que éste se adoptó en diciembre de 2006.4  Están pendientes de examen 90 ACR, incluidos 87 
cuya presentación fáctica se está elaborando y 3 cuya presentación fáctica está suspendida (véase el 
apéndice 2). 
                                                      
1 Esas cifras corresponden a notificaciones de nuevos ACR y de adhesiones a ACR existentes. 
2 Trato Diferenciado y Más Favorable, Reciprocidad y Mayor Participación de los Países en 
Desarrollo , Decisión de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 28 de noviembre de 1979 . 
3 Los acuerdos de libre comercio entre el Pakistán y Sri Lanka y entre el Pakistán y Malasia (aspectos 
relacionados con las mercancías) se exam inaron en el Comité de Comercio y Desarrollo.  La  Ampliación de la 
Unión Europea a 27 Estados miembros (mercancías y servic ios) y los acuerdos de libre  comercio entre Ucrania 
y Moldova y entre Ucrania y la ex República Yugosl ava de Macedonia (aspectos  relacionados con las 
mercancías) se examinarán en la primera reunión del CACR de 2010. 
4 64 se han examinado en el CACR y tres en el CCD. WT/REG/W/53 
Página 2  
 
  6. De conformidad con el párrafo 22 del mecanismo de transparencia, la Secretaría elaborará un 
extracto fáctico de los ACR con respecto a los cuales el CACR haya concluido el examen fáctico para el 31 de diciembre de 2006 y de los ACR notifi cados a la OMC en virtud de la Cláusula de 
Habilitación.  Se han elaborado 44 extractos fácticos  que se han introducido en la base de datos de 
los ACR;  se están esperando las observaciones de la s partes con respecto a otros 32 y los 2 restantes 
se están elaborando (véase el apéndice 3). 
IV. PRONTOS ANUNCIOS 
7. El párrafo 1 del mecanismo de transparencia establece que los Miembros que participen en 
nuevas negociaciones y los que sean partes en un A CR recientemente firmado facilitarán información 
a la Secretaría, que la incluirá en el sitio Web de la OMC.  En 2009, se recibieron de los Miembros 
11 prontos anuncios, 7 de ACR en proceso de negoc iación y 4 de ACR recientemente firmados (véase 
el apéndice 4). 
V. ULTERIORES NOTIFICACIONES Y PRESENTACIÓN DE INFORMES 
8. El párrafo 14 del mecanismo de transparencia dispone que los cambios que afecten a la 
aplicación de un ACR, o al funcionamiento de un ACR ya aplicado, deberán notificarse lo antes 
posible una vez hayan tenido lugar.  Esas comuni caciones se podrán consultar en el sitio Web de 
la OMC.  Al 30 de septiembre de 2009, se habían recibido siete notificaciones efectuadas en 2009, que se incluyeron en la base de datos de los ACR.
5 
9. El párrafo 15 del mecanismo de transparencia establece que al final del período de aplicación 
del ACR, las partes presentarán un breve informe escr ito sobre el cumplimiento de los compromisos 
de liberalización previstos en el ACR inicialmente  notificado.  En 2009 no se presentaron informes de 
esa naturaleza. 
VI. BASE DE DATOS SOBRE LOS ACR 
10. El párrafo 21 del mecanismo de transparencia dispone que la Secretaría establecerá y 
mantendrá una base de datos electrónica actualizada sobre cada ACR.  La base de datos se puso en 
marcha en enero de 2009 y se pue de consultar en el sitio Web de la OMC accesible al público. 
VII. PROCEDIMIENTOS PARA MEJORAR Y FACILITAR EL PROCESO DE EXAMEN 
11. No hubo debates sobre este punto. 
VIII.  CONSECUENCIAS SISTÉMICAS DE LOS ACUERDOS COMERCIALES E 
INICIATIVAS REGIONALES PARA EL SISTEMA MULTILATERAL DE COMERCIO Y RELACIÓN EXISTENTE ENTRE ELLOS 
12. En su 52ª reunión, celebrada en marzo de 2009 , los Miembros acordaron empezar a examinar 
ACR en los que eran parte países no miembros de la OMC en el marco de los procedimientos del 
mecanismo de transparencia:  los ACR notificados d espués del 14 de diciembre de 2006, incluidos los 
que se notificasen en el futuro, debían examin arse antes que los demás, teniendo en cuenta 
consideraciones prácticas como la disponibilidad de datos y el programa de trabajo establecido por la 
Secretaría.  El examen de esos acuerdos por el Comité no afectaría en modo alguno a las opiniones o 
posiciones de ningún Miembro con respecto a la compatibilidad del ACR de que se trate con las 
normas de la OMC y se entendería sin perjuicio de  los derechos y obligaciones que corresponden a los 
                                                     
 
5 AELC-Israel; AELC-México; China-Hong Kong , China; China-Macao,  China; AELC-Chile.  WT/REG/W/53 
 Página 3 
 
 
  Miembros en virtud de los Acuerdos de la OMC, como se establecería claramente en los párrafos 1 
y 5 de la Decisión sobre el mecanismo de transparencia. 
IX. OBSERVACIONES FINALES 
13. Si bien se han hecho progresos considerables en la elaboración de las presentaciones fácticas, 
el Comité sigue teniendo dificultades para cumplir su  programa de trabajo.  Esto se debe a diversos 
factores:  retrasos en la recepción de datos estadís ticos de las partes, discrepancias en los datos que 
figuran en las comunicaciones de los Miembros y retrasos en la recepción de las observaciones de las partes.  La Secretaría trabaja activamente con las partes de que se trata para superar estas dificultades. 
14. El programa de trabajo de la Secretaría tambié n ha aumentado considerablemente en 2009 al 
haber otros 41 acuerdos concluidos entre países  Miembros y no miembros de la OMC cuya 
presentación fáctica ha de elaborarse. 
 WT/REG/W/53 
Página 4  
 
  APÉNDICE 1 
 
Actas de las reuniones celebradas en 2009
 
  
Quincuagésima segunda reunión - 4 de marzo de 2009
 
  WT/REG/M/52 Examen de los ACR en los que son parte los países no miembros.  Quincuagésima tercera reunión - 20 de abril de 2009
 
 
 WT/REG/M/53 
  WT/REG231/M/1 Unión Aduanera de l África Meridional (mercancías) 
 WT/REG170/M/4 Ampliación de la Unión Eur opea a 25 Estados miembros (servicios)  
 WT/REG217/M/1 Estados de la AELC - Repúb lica de Corea (mercancías y servicios)  
 WT/REG216/M/1 Japón - Malasia (mercancías y servicios)  WT/REG237/M/1 Pakistán - China (mercancías)  WT/REG203/M/1 Turquía - Túnez (mercancías)  Quincuagésima cuarta reunión - 15 de septiembre de 2009
 
 
 WT/REG/M/54 
  WT/REG265/M/1 Pakistán - Malasia (servicios)  WT/REG210/M/1 República de Corea - Singapur (mercancías y servicios) 
 WT/REG240/M/1 Turquía - Albania (mercancías) 
 WT/REG244/M/1 Brunei Darussalam - Japón (mercancías y servicios) 
 WT/REG241/M/1 Japón - Indonesia (mercancías y servicios)  WT/REG171/M/1 Armenia - Ucrania (mercancías)  WT/REG121/M/1 Georgia - Ucrania (mercancías)  WT/REG74/M/1 República Kirguisa - Ucrania (mercancías) 
 WT/REG239/M/1 Chile - Panamá (mercancías y servicios) 
 WT/REG212/M/1 México - El Salvador (mercancías y servicios)  WT/REG213/M/1 México - Honduras (mercancías y servicios)  WT/REG214/M/1 México - Guatemala (mercancías y servicios)  
Quincuagésima quinta reunión - 15 de octubre de 2009 (por distribuir
) 
  WT/REG/M/55 Proyecto de informe (2009) del Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales al Consejo General. 
   WT/REG/W/53 
 Página 5 
 
 
  APÉNDICE 2 
 
A. ACR en vigor cuyo "examen fáctico" se conclu yó antes de la adopción de la Decisión 
relativa al mecanismo de transparencia (66): 
AELC (S) CE-Chile (M) Estados Unidos-Chile (M y S) 
AELC-Croacia (M) CE-Croacia (M) Estados Unidos-Jordania (M y S) 
CE-ex Rep. Yugoslava de Macedonia (M ) Estados Unidos-Singapur (M y S) AELC-ex República Yugoslava de 
Macedonia (M) CE-Israel (M) Georgia-Armenia (M) 
AELC-Israel (M) CE-Jordania (M) Japón-Singapur (M y S) AELC-Jordania (M) CE-Marruecos (M) MERCOSUR (M) 
AELC-Marruecos (M) CE-México (M) México-Israel (M) 
AELC-México (M)  CE-P. de Andorra (M) Noruega-Islas Feroe (M) AELC-Singapur (M y S) CE-Túnez (M) Nueva Zelandia-Singapur (M y S) 
ANZCERTA (S) CE-Turquía (M) Rep. Kirguisa-Armenia (M) 
Canadá-Chile (M y S) Chile- Corea (M y S) Rep. Kirguisa-Moldova (M) 
Canadá-Costa Rica (M) Chile-Costa Rica (M y S) Singapur-Australia (M y S) 
Canadá-Israel (M) Chile-El Salvador (M y S) Suiza-Islas Feroe (M) 
CARICOM (S) Chile-México (M y S) TLCAN (M y S) CE (Tratado de Roma) (S)
  China-Hong Kong, China (M y S) Turquía-Croacia (M) 
CE Ampliación (15) (M y S) China-Macao, China (M y S) Turquía-ex Rep. Yugoslava de Macedonia (M) 
CE Ampliación (25) (M)1 Espacio Económico Europeo (S) Turquía-Israel (M) 
 
B. ACR cuya presentación fáctica se ha distribuido (67): 
El Salvador-México (M y S) Panamá-El Salvador (M y S) Acuerdo Estratégico Transpacífico de 
Asociación Económica (M y S) Estados Unidos-Aus tralia (M y S) Panamá-Singapur (M y S) 
AELC-Chile (M y S) Estados Unidos-Marru ecos (M y S) Rep. de Corea-Chile (M) 
AELC-Egipto (M) Georgia-Ucrania (M) Rep. de Corea-Singapur (M y S) 
AELC-Rep. de Corea (M y S) Guatemala-Méxi co (M y S) República Kirguisa-Ucrania (M) 
AELC-Túnez (M) Honduras-México (M y S) SACU (M) Armenia-Moldova (M) India-Singapur (M y S) SADC (M) Armenia-Ucrania (M) Japón-Indonesia (M y S) Tailandia-Australia (M y S) 
Brunei Darussalam-Japón (M y S) Japón-Malasi a (M y S) Tailandia-Nueva Zelandia (M) 
CE Ampliación (25) (M) Japón-México (M y S) Turquía-Albania (M) CE Ampliación (27) (M y S) Jordania-Singapur (M y S) Turquía-Marruecos (M) 
CE-Albania (M) MERCOSUR (S) Turquía-Túnez (M) 
CE-Chile (S) Pakistán-China (M) Chile-China (M) Pakistán-Malasia (M y S)* Ucrania-ex República Yugoslava de 
Macedonia (M) 
Chile-Japón (M y S) Pakistán-Sri Lanka (M)* Ucrania-Moldova (M) 
Egipto-Turquía (M)* Panamá-Chile (M y S)  
 
                                                      
1 Una vez se llegue a una solución satisfactoria de las cuestiones pendientes, se considerará concluido 
el examen fáctico de ese acuerdo. WT/REG/W/53 
Página 6  
 
  C. ACR cuya presentación fáctica se está elaborando (87): 
AELC-Autoridad Palestina (M) CE-Sudáfr ica (M) Panamá-Taipei Chino (M y S) 
AELC-Líbano (M) Chile-Colombia (M  y S) Perú-Singapur (M y S) 
AELC-SACU (M) Chile-India (M)* PICTA (M)* ALCEC-Adhesión de Croacia (M) China-Nueva Zelandi a (M y S) Rep. Kirguisa-Federación de Rusia (M) 
ALCEC-Ampliación (M) China-Singapur (M  y S) Rep. Kirguisa-Kazajstán (M) 
Armenia-Federación de Rusia (M) Comunidad Económi ca Euroasiática (M) Rep. Kirguisa-Uzbekistán (M) 
Armenia-Kazajstán (M) Consejo de Cooperación del Golfo (M)* 
Armenia-Turkmenistán (M) Costa Rica-México (M y S) 
ASEAN-China (S) Estados Unidos-Bahrein (M y S) República Dominicana-América Central-
Estados Unidos  
(CAFTA-DR) (M y S) 
Australia-Chile (M y S) Estados Unidos-Omán (M y S) SAFTA (M)* 
Canadá-AELC (M) Estados Unidos-Perú (M y S) Turquía-Autoridad Palestina (M) 
Canadá-Perú (M y S) Georgia-Azerbaiyán  (M) Turquía-Bosnia y Herzegovina (M) 
CE-Argelia (M) Georgia-Federación de Rusia (M) Turquía-Georgia (M) 
CE-Autoridad Palestina (M) Georgia-Kazajstán (M) Turquía-Siria (M) 
CE-Bosnia y Herzegovina (M) Georgia-Turk menistán (M) Ucrania-Azerbaiyán (M) 
CE-Camerún (M) India-Bhután (M)* Ucrania-Belarús (M) CE-CARIFORUM (M y S) Islandia-Islas Feroe (M y S) Ucrania-Federación de Rusia (M) 
CE-Côte d'Ivoire (M) Japón-Filipinas (M y S) Ucrania-Kazajstán (M) 
CE-Egipto (M) Japón-Suiza (M y S) Ucrania-Tayikistán (M) CEI (M) Japón-Tailandia (M y S) Ucrania-Turkmenistán (M) 
CE-Islas Feroe (M) México-Nicaragua (M y S) Ucrania-Uzbekistán (M) 
CE-Líbano (M) Nicaragua-Taipei Chino (M y S) Zona Económica Común (M) CE-Montenegro (M) Panamá-Costa Rica (M y S) Zona Panárabe de Libre Comercio (M) 
 
D. ACR cuya presentación fáctica está suspendida (3)2: 
AELC-México (S) CE-México (S) Tailandia-Nueva Zelandia (S) 
* El Comité de Comercio y Desarrollo  reunido en sesión específica es el  órgano responsable de estos ACR. 
                                                      
2 ACR relativos al comercio de servicios en los que las partes aún tienen que acordar los compromisos 
específicos.  WT/REG/W/53 
 Página 7 
 
 
  APÉNDICE 3 
 
A. ACR cuyo extracto fáctico se ha concluido (44): 
 
AELC (S) CE-ex Rep. Yugoslava de Mace donia (M) Espacio Económico Europeo (S) 
AELC-Croacia (M) CE-Israel (M) Estados Unidos-Chile (S) AELC-Israel (M) CE-Jordania (M) Estados Unidos-Jordania (M) AELC-Jordania (M) CE-Marruecos (M) Estados Unidos-Singapur (M) 
AELC-México (M)  CE-México (M) Islas Feroe-Noruega (M) 
AELC-Singapur (M) CE-Túnez (M) Islas Feroe-Suiza (M) ANZCERTA (S) CE-Turquía (M) Israel-México (M) 
ASEAN-China (S) Chile-Costa Rica (M y S) Japón-Singapur (M y S) 
Canadá-Costa Rica (M) Chile-El Salvador (S) Nueva Zelandia-Singapur (M) Canadá-Israel (M) Chile-México (M y S) Rep. Kirguisa-Moldova (M) 
CARICOM (S) China-Hong Kong, China (M) Singapur-Australia (M y S) 
CE-Chile (M) China-Macao, China (M y S) Turquía-Croacia (M) 
CE-Croacia (M) COMESA (M) Turquía-Israel (M) 
 
B. ACR cuyo extracto fáctico se ha distribuido para la formulación de observaciones (32): 
 
CE 15 Ampliación (M y S) India-Sri Lanka (M) Acuerdo Comercial Asia-Pacífico-
Adhesión de China (M) CE 25 Ampliación (M) MERCOSUR (M) 
CE-Andorra (M) MSG (M) AELC-ex República Yugoslava de 
Macedonia (M) CEDEAO (M) Nueva Zelandia-Singapur (S) AELC-Marruecos (M) Chile-El Salvador (M) Rep. Kirguisa-Armenia (M) 
AELC-Singapur (S) China-Hong Kong, China (S) SAPTA (M) 
Canadá-Chile (M y S) Corea-Chile (S) TLCAN (M y S) CAO (M) Estados Unidos-Chile (M) Tratado CE (S) 
CE 9 Ampliación (S) Estados Unidos-Jordania (S) 
CE 10 Ampliación (S) Estados Unidos-Singapur (S) Turquía-ex República Yugoslava de 
Macedonia (M) 
CE 12 Ampliación (S) Georgia-Armenia (M)  
 
C. ACR cuyo extracto fáctico se está elaborando (2): 
 
CEMAC (M)   
WAEMU/UEMOA (M)   
 WT/REG/W/53 
Página 8  
 
  APÉNDICE 4 
Prontos anuncios 
 
Acuerdo  Fecha del 
anuncio de 
las Partes Fecha de 
inicio de las 
negociacionesFecha de la 
firma Notificación 
correspondiente 
CE - Ucrania 29.9.09 18 .2.08   
Canadá - Colombia 1.9.09  21.11.08  
Canadá - Jordania* 7.9.09  28.6.09  
AELC - Albania 10.6.09 12 .5.09   
AELC - Serbia 10.6.09 28 .4.09   
BIMSTEC  
[Bangladesh, Bhután, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka y 
Tailandia] 30.4.09 7.9.04   
AELC - Ucrania 24.4.09 21 .4.09   
Japón - Suiza* 10.3.09  19.2.09  
China - Noruega 16.2.09 18 .9.08   
Ucrania - Singapur 15.1.09 8.5.07   
AELC - Colombia* 14.1.09  25.11.08  
AELC - India 8.12.08 6.10.08   
Australia - Chile* 13.11.08  30.7.08 WT/REG263/N/1 
S/C/N/484 
Canadá - AELC* 29.7.08  26.1.08  
Canadá - Jordania* 30.6.08 20 .2.08   
Australia - Malasia 25.2.08 19 .5.05   
Australia - CCG 22.1.08 30 .7.07   
Australia - China 10.12.07 23.5.05   
Australia - Chile* 6.12.07 7.8.07  WT/REG263/N/1 
S/C/N/484 
Estados Unidos - Perú (Acuerdo de 
Promoción Comercial) 16.11.07  12.4.06 WT/REG260/N/1 
S/C/N/473 
Comunidades Europeas - India 25.9.07 28 .6.07   
Estados Unidos - Omán 11.9.07  19.1.06 WT/REG259/N/1 
S/C/N/472 
Estados Unidos - Panamá 11.9.07  28.6.07  
Canadá - CARICOM 23.8.07 19 .7.07   
Canadá - Colombia - Perú 23.8.07 7.6.07  WT/REG270/N/1**
S/C/N/508** 
Canadá - República Dominicana 23.8.07 7.6.07   
Canadá - AELC* 23.8.07 7.6.07   
Canadá - El Salvador - Guatemala - 
Honduras - Nicaragua 23.8.07 21.11.01   
Canadá - Singapur 23.8.07 21.10.01   
Rep. de Corea - ASEAN 10.7.07 30.11.04   
Rep. de Corea - Canadá 10.7.07 15 .7.05   
Rep. de Corea - Comunidades 
Europeas 10.7.07 6.5.07   
Rep. de Corea - India 10.7.07 7.2.06   
Rep. de Corea - México 10.7.07 7.2.06   
Rep. de Corea - Estados Unidos 10.7.07  30.6.07  
Japón - CCG  2.7.07 1.9.06   
Japón - ASEAN  2.7.07 1.4.05   
Japón - Australia  2.7.07 1.4.07    WT/REG/W/53 
 Página 9 
 
 
  Acuerdo  Fecha del 
anuncio de 
las Partes Fecha de 
inicio de las 
negociacionesFecha de la 
firma Notificación 
correspondiente 
Japón - Brunei Darussalam  2.7.07  18.6.07 WT/REG244/N/1  
S/C/N/466 
Japón - Chile 2.7.07  27.3.07 WT/REG234/N/1  
S/C/N/398 
Japón - India  2.7.07 1.01.07   
Japón - Indonesia  2.7.07 1.7.05  WT/REG241/N/1  
S/C/N/462 
Japón - Filipinas  2.7.07  9.9.06 WT/REG257/N/1 
S/C/N/470 
Japón - Rep. de Corea 2.7.07 1.12.03   
Japón - Tailandia 2.7.07  3.4.07 WT/REG235/N/1 
S/C/N/419 
Japón - Viet Nam  2.7.07 1.1.07   
AELC - Colombia* 14.6.07 4.6.07   
Japón - Suiza* 8.6.07 14.5.07   
AELC - Perú 6.6.07 4.6.07   
AELC - Egipto 11.4.07  27.1.07 WT/REG232/N/1 
 
* Pronto anuncio efectuado do s veces, durante la fase de negociación y en el momento de la firma del acuerdo. 
** Sólo Canadá - Perú. 
 
__________