PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/MKD/3 
27 June 2012 
 (12-3408) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions posed by the EUROPEAN UNION regarding the New and Full  
Notification of THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA1 
   The following communication, dated 25 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.   
 
_______________ 
 
 
Under Section:  TEXTILE INDUSTRY 
 
Title: Programme for Support of Textile Indus try in the Republic of Macedonia for 2010 
 
Question 1: 
 
 Please define the eligibility criteria. 
 
 
Under Section:  COMPETITIVENNESS PROGRAMMES 
 
Title: Macedonian Bank for Development Prom otion Loan for Small and Medium-sized 
Enterprises and Priority Projects (Credit line with European Investment Bank) 
 
Question 2: 
  Please provide information on the production industry subsectors supported.  
  Please also explain the terms on which the loan  is granted for export oriented production and 
whether this is in conformity with Ar ticle 3.1.a of the SCM Agreement.   
 
 
Under Section:  REGIONAL STATE AID 
 
Title: "Law on Technological Industrial De velopment Zones”, published in the Official 
Gazette of the Republic of Macedonia No. 14/07, 103/08, 130/08 and 139/09 
 
Question 3: 
  Please specify the eligible expenditures. What subsectors of economy and how many 
enterprises have been supported? 
__________ 
                                                      
1  G/SCM/N/220/MKD.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/3/Rev.10/Add.7 
29 October 2008 
 
 (08-5251) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS 
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
   At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to 
notify, by 1 January 1996, information relating to th e contact point, or each of the contact points, 
established for the purposes of Article 69 of the Agr eement, in particular the name(s), address(es), 
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail referenc e(s), of the authorit(y)(ies) in 
question, including, where a ppropriate, the contact offici al at each contact point. 
  The present addendum concerns updated info rmation on the contact point of Brazil. 
  
_______________ 
  
 BRAZIL  
 Main contact point  
 
 Divisão de Propiedade Intelectual (DIPI)  Ministério das Relações Exteriores 
 Anexo I, Sala 405, 4 ° andar, 
 70170-900 Brasília (DF)   Telephone:  +5561 3411 8198 
    +5561 3411 8199 
    +5561 3411 8200  Telefax:   +5561 3411 6589  E-mail:   dipi@mre.gov.br
 
  
 Contact official:  Counsellor Kenne th Félix Haczxynski da Nóbrega, 
    Head of the Intellectual Property Division  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/105 
1er avril 2008  
 (08-1444) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Aliments de santé 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :  
Tous pays et régions 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Limit hygienic standard of 
preservative in health foods  (Norme sanitaire relative à la teneur maximale en conservateurs 
dans les aliments de santé) – Disponible en chinois, 3 pages 
6. Teneur:  Spécification des niveaux maximaux d'utilisa tion d'acide benzoïque (et de benzoate 
de sodium), d'acide sorbique (et de sorbate de  potassium), de p-hydr oxybenzoate de méthyle 
et de p-hydroxybenzoate de propy le dans les aliments de santé.  
La norme notifiée s'applique a ux conservateurs susmentionnés dont  l'utilisation est autorisée 
dans les aliments de santé. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protecti on du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   - 
10. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution pa r le Secrétariat de l'OMC 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption G/SPS/N/CHN/105 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou ad resse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/273 
10 January 2012  
 (12-0102) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880  Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Guidelines on nutritional 
labelling, ICS: 67 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Guidelines on 
nutritional labelling (13 pages in Arabic, 12 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Guidelines on nutritional labelling" as mandatory requirements. These guidelines recommend procedures for the nutrition labelling of foods and applies to the 
nutrition labelling of all foods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   - GSO "Guidelines on nutritional labelling" 
- CAC/GL 2:2010 Guidelines on nutrition labelling - FDA: Food Labelling Guide September 1994; October 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. G/TBT/N/BHR/273 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/464 
14 juillet 2008 
 
 (08-3388) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 11 juillet 2008 et adressée par la délégation de la 
République d'Arménie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
 République d'Arménie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
26 juin 2008 
 
 Durée:  
 Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Commission de réglementation des services publics de la République d'Arménie 
 
5. Description de la mesure: 
Décret n° 272-N du 20 mai 2008 de la Commission de réglementation des services publics de 
la République d'Arménie portant approbation de la fourniture de services de téléphonie et des 
règles d'utilisation de ces services. 
 Ces règles prescrivent la fourniture de services de téléphonie par les réseaux de 
communication publics utilisant des numéros ou indicatifs dans le cadre d'un plan de 
numérotage et régissent les relations entre les fournisseurs et les usagers de ces services. 
 Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) présence commerciale.  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun S/C/N/464 
Page 2  
 
   
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Secrétariat de l'OMC, Genève 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/78 
22 juillet 2005 
 
 (05-3300) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
PROPOSITIONS CONCERNANT LE TRAITEMENT SPÉCIAL 
ET DIFFÉRENCIÉ RENVOYÉES DEVANT LE COMITÉ 
DES SAUVEGARDES PAR LE PRÉSIDENT 
DU CONSEIL GÉNÉRAL 
 
Rapport de la Présidente du Comité des sauvegardes au Conseil général
 
 
  Le présent rapport est présenté par la Présidente du Comité des sauvegardes, 
Mme Ana Novik, conformément au progra mme de travail de Doha adopté le 1
er août 2004 
(WT/L/579), qui donnait pour instruction aux orga nes de l'OMC auxquels des propositions de la 
catégorie II avaient été renvoyées d'achever rapideme nt leur examen et de faire rapport au Conseil 
général au plus tard en juillet 2005.  
_______________ 
 
 
1. Les propositions du Groupe africain concernant  l'article 9:1 et 9:2 de l'Accord sur les 
sauvegardes ont été renvoyées au Comité par le Préside nt du Conseil général en 2003.  Elles sont ainsi 
libellées (non souligné dans l'original): 
Il est entendu que les paragraphes 1 et 2 de l'article 9 de l'Accord 
constituent respectivement: 
i) une interdiction impérative
 de prendre des mesures de 
sauvegarde à l'égard de produits originaires de pays en développement Membres dont la part dans les importations 
d'un Membre ne dépasse pas 3 pour cent;  et 
ii) un droit impératif
 pour les pays en développement Membres 
de proroger de deux ans l'application des mesures de sauvegarde et de prendre de nouvelles mesures de sauvegarde 
à l'égard de produits ayant aupa ravant fait l'objet de mesures 
de sauvegarde. 
2. Comme les Membres se le rappelleront probablement, le Comité des sauvegardes a présenté 
un rapport détaillé sur ces propositions au C onseil général en juillet 2003 dans le 
document G/SG/64.  La conclusion de ce rapport ét ait qu'il ressortait des consultations informelles 
qu'il n'y avait pas de consensus au Comité sur cette proposition. 
3. Compte tenu des instructions données dans le programme de travail de Doha adopté le 
1
er août 2004, le Comité des sauvegardes a tenu une  réunion informelle en novembre 2004 afin de 
demander aux Membres leur opinion sur la situati on s'agissant de cette proposition.  À cette réunion, 
les Membres ont estimé que la situation n'avait pas év olué.  Le Comité n'a donc pas été en mesure de 
suggérer une façon de procéder en ce qui concer ne cette question, faute d'un consensus parmi ses 
Membres. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS363/17/Add.5 
7 juin 2011 
 (11-2826) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Rapport de situation de la Chine 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2011 et adressée par la délégation de la Chine à la 
Présidente de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
_______________ 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend Chine – Mesures affectant les droits de commercialisation 
et les services de distribution pour certaines publications et certains produits 
de divertissement audiovisuels 
(WT/DS363) 
 
 
 La Chine soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 À sa réunion du 19 janvier 2010, l'ORD a adopté le  rapport de l'Organe d'appel et le rapport 
du Groupe spécial, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel Chine – Mesures affectant les 
droits de commercialisation et les services de di stribution pour certaines publications et certains 
produits de divertissement audiovisuels (WT/DS363).  Le 18 février 2010, la Chine a informé l'ORD 
de son intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière.  Le 
12 juillet 2010, la Chine et les États-Unis ont in formé l'ORD qu'ils étaient convenus que le délai 
raisonnable imparti à la Chine pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD 
serait de 14 mois à compter de la date d'adopti on des rapports du Groupe spécial et de l'Organe 
d'appel.   
 La Chine a fait d'énormes efforts pour mettre en œuvre les décisions et recommandations de 
l'ORD et a déjà modifié la plupart des mesures en cause, y compris le Règlement sur la gestion des 
publications , le Règlement sur la gestion des produits audiovisuels et les Dispositions concernant 
l'administration du marché des publications .  Le projet de modification du Catalogue des branches de 
production destiné à orienter l'investissement étranger  a été publié aux fins de recueillir les 
observations du public.  Cela démontre bien que le gouvernement chinois est sincèrement décidé à 
mettre en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD. WT/DS363/17/Add.5 
Page 2  
 
   La Chine pense que cette question sera convenabl ement réglée grâce aux efforts conjoints et à 
la coopération mutuelle des parties concernées.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/92 
2 October 2008 
 (08-4664) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Mutual Recognition of 
the Results of Conformity Assessment between UkrMETRTESTSTANDARTOM 
Probation and the Technical Institute of the Slovak Republic  
3. Parties to the Agreement:  The Slovak Republic and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  10 May 2006, concluded for an indefinite 
 period  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Electrical equipment, toys, building mate rials, lighting, equipment, machines  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity Assessment  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on mutual recognition of the 
results of conformity assessment. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/W/201 
7 November 2005 
 
 (05-5203) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE PROVIDED BY CHINA IN THE CONTEXT 
OF THE TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM 
 
Communication from China
 
 
 
 The following communication, dated 2 November 2005, is being circulated at the request of the Delegation of China.  
_______________ 
 
 
IV.  POLICIES AFFECTING TRADE IN GOODS 
 6.  Safeguards 
 (a)  Implementation of China’ s Legislation on Safeguards 
 
China’s legislation on safeguards 
 
 No new legislation or amendments of regula tions have been made on safeguards since last 
year’s Transitional Review. 
 
Implementation of China’s legislation on safeguards 
 
 No new safeguard investigation has been initia ted by China since last year’s Transitional 
Review.   
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0          2 6  S e p t e m b e r  2 0 0 5  
  
 
  
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXI – Morocco  
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  LXXXI - Morocco, effective 13 May 2005 .  
 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
0 5 - 4 2 3 3           W T / L e t / 4 9 7   
  
 
 
  
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXI - Morocco 
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the 
Harmonized System (L/6905); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectif ications to Schedule LXXXI – Morocco was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in do cument G/SECRET/HS96/47 on 4 December 2000, 
and G/SECRET/HS96/47/Add.1 on 28 March 2001,  G/SECRET/HS96/47/Add.2 on 28 May 2001 and 
G/SECRET/HS96/47/Corr.1 on 13 May 2005; 
   IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectifications to Schedule LXXXI –  
Morocco are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
  The annexed Schedule is effective as of 13 May 2005 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this fifteenth day of September, two thousand and five. 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
 
 
  
 
Director-General  
 PP. 3-349 Offset
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/QAT/9 
3 February 2010 
 (10-0566) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Canned mangoes (ICS Code:  67.080.10) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Gulf area  
5. Title of the notified document:  Canned mangoes  Language:  Arabic and English  
Number of pages:  10 and 8, respectively   
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns canned mangoes and its 
different types, definitions, classification, requirements, packaging, transportation and 
storage, sampling, methods of test and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  GSO 951 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  GSO 951   G/SPS/N/QAT/9 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the official journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :   
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  4 April 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department P.O. Box 23277 
State of Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CTE/COM/11 
3 octobre 2005 
 
 (05-4400) 
Comité du commerce et de l'environnement Original:   anglais 
  
 
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR PRÉSENTÉE 
PAR L'ORGANISATION DES PAYS ARABES 
EXPORTATEURS DE PÉTROLE (OPAEP) 
 
 
 Les renseignements ci-après ont été reçus de l'Organisation des pays arabes exportateurs de 
pétrole (OPAEP) qui demande le statut d'observateur  au Comité du commerce et de l'environnement. 
 
_______________ 
 
 
 L'intérêt manifesté par l'OPAEP s'explique par le rôle qu'elle joue en tant qu'organisation 
régionale de développement.  Sa ch arte constitutive est ainsi libellée: 
 
 "L'OPAEP a essentiellement pour objectifs d'obte nir la coopération des États membres pour 
diverses formes d'activités économiques menées dans l'industrie pétrolière, de déterminer les 
moyens de préserver leur s intérêts légitimes, individuellement  et collectivement, d'assurer 
l'unité des efforts pour garantir l'achemine ment du pétrole à ses marchés à des conditions 
équitables et raisonnables et de créer un climat fa vorable aux investisseme nts de capitaux et 
d'expertise dans l'industrie pétro lière des différents pays membres." 
  En résumé, l'OPAEP a été créée en 1968 dans le cadre d'une initiative intergouvernementale 
visant à renforcer un secteur dont les produits sont d'une importance prédominante dans les échanges 
internationaux.   Le commerce de produits pétroliers et les r ecettes tirées de leur exportation sont la clé de 
voûte du développement économique dans les pays me mbres de l'OPAEP.  À ce jour, les Membres de 
l'OPAEP sont les pays en développement ci-après:  Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes 
unis, Iraq, Koweït, Libye, Qatar, Syrie et Tunisie.   L'OPAEP se réjouit de se prévaloir de la  possibilité qu'offre l'OMC aux organisations 
régionales intergouvernementales d'obtenir le statut d'observateur dans les comités spécialisés.  Elle 
juge important d'être tenue au cour ant des débats qui influencent l'aven ir de l'industrie pétrolière eu 
égard aux objectifs qui ont présidé à sa création.
1 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Les Membres souhaiteront peut-être consulter l'"Accord" portant création de l'OPAEP ainsi que la 
brochure intitulée "OAPEC in brief"  qui a été envoyée au Secrétariat et donne un aperçu des activités de 
l'OPAEP.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG126/N/1/Add.1* 
31 August 2009 
 (09-4064) 
Committee on Regional Trade Agreements 
 Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 27 August 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechte nstein, Norway and Switzerland) and Mexico. 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of D ecision No.1 of 2008 of the Joint EFTA-Mexico 
Committee concerning amendments to Article 13 of Annex I.  
 
1. Member(s) notifying:    
EFTA States and Mexico 
2. Date of notification:    
27 August 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Mexico 
                                                      
* This notification of changes relates only to trade in goods contained in the Agreement;  the 
notification on services contained in S/C/N/166 is unchanged. WT/REG126/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  5. Date of adoption:    
23 September 2008 
6. Date(s) of entry into Force:         
1 May 2009 
7. Brief description of the Decision:    
Amendments to Annex I to the Agreement and introduction of Explanatory Notes on 
Article 13 to Annex I in order to enhance th e Agreement by allowing for the splitting-up of 
consignments of originating products in a non-Party under the surveillance of customs 
authorities. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/mexico/joint-committee-
decisions/all-joint-comm ittee-decisions/jcd108/view  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/310/Add.1 
7 de julio de 2010 
 (10-3711) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité OTC de que el Reglamento (UE) 
N° 382/2010 de la Comisión, por el que se denieg a la autorización de empleo de determinadas 
declaraciones de propiedades saludables en los alimento s distintas de las que se refieren a la reducción 
del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños, se adoptó el 5 de mayo de 2010 y se 
publicó en el Diario Oficial de la  UE L 113 de 6 de mayo de 2010. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
.  También está disponible en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 113:0001:0003:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:113:0001:0003:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:113:0001:0003:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:113:SOM:ES:HTML
 
También está disponible en la siguiente dirección: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2643_00_e.pdf
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/71/Add.2 
20 de julio de 2005 
 (05-3255) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
 
 
Modificación de las Directrices para reglamentar el embalaje de madera utilizado en el comercio 
internacional (NIMF 15).  
  La Oficina de la Industria de Productos Vegeta les del Departamento de Agricultura publicó la 
Orden Administrativa de Cuarentena N° 3, serie de 2005, por la que se modifica su Orden 
Administrativa de Cuarentena N° 1, serie de 2004,  Aplicación de las Directrices para reglamentar el 
embalaje de madera utilizado en el comercio inte rnacional.  La Orden Administrativa de Cuarentena 
N° 3, serie 2005, de la Oficina de la Industria de  Productos Vegetales entró en vigor el 1° de junio 
de 2005.  
 El texto completo de la Orden está disponibl e en:  www.ippc.int.  También se puede obtener 
por correo electrónico o en la siguiente dirección:    Philippine National SPS Enquiry Point   Office of the Director   Policy Research Service 
  Department of Agriculture 
  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Filipinas 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590 
  Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/578/Add.2 
3 May 2011  
 (11-2251) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Certifica tion, Compliance, and Enforcement for Consumer 
Products and Commercial a nd Industrial Equipment 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Final Rule  SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE or the Department) is adopting revisions to its 
existing certification, compliance, and enforcemen t regulations for certain consumer products and 
commercial and industrial equipment covered under th e Energy Policy and Conservation Act of 1975, 
as amended (EPCA or the “Act”).  These regulations  provide for sampling plans used in determining 
compliance with existing standards, manufactur er submission of compliance statements and 
certification reports to DOE, maintenance of compliance records by manufacturers, and the availability of enforcement actions for improper cer tification or noncompliance with an applicable 
standard.  Ultimately, the provisions being adopted  in this final rule will allow DOE to enforce 
systematically the applicable energy and wate r conservation standards for covered products and 
covered equipment and provide for more accurate, comprehensive in formation about the energy and 
water use characteristics of produc ts sold in the United States. 
 Effective Dates:  The amendments to Parts 429 (e xcept Sec. Sec. 429.12 through 429.54), 430 (except 
Appendix A to Subpart B of Part 430 and Appendix B to Subpart B of Part 430), and 431 are effective 
6 April 2011.  The amendments to Sec. Sec. 429.12 through 429.54 are effective 5 July 2011.  
The amendments to Appendix A to Subpart B of Pa rt 430 and Appendix B to Subpart B of Part 430 
are effective 28 November 2011. G/TBT/N/USA/578/Add.2 
Page 2  
 
  The incorporation by reference of the standards listed in this rule is approved by the Director of the 
Federal Register as of 6 April 2011.  FULL TEXT URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-3146.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-3146.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/691/Add.1 
9 July 2012  
 (12-3650) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 July 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE: Energy Efficiency Program for Consumer  Products: Energy Conservation Standards for 
Battery Chargers and External Power Supplies  AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Reopening of comment period  SUMMARY:  This document announ ces a reopening of the comment period for 15 days in order to 
consider comments previously submitted after the cl ose of the earlier comment period and to allow 
interested parties to submit comments on the noti ce of proposed rulemaking to establish energy 
conservation standards for battery char gers and external power supplies. 
 DATES:  Comments must be submitted no later than 16 July 2012.  URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-29/html/2012-15987.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-29/pdf/2012-15987.pdf  
 
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NGA/5 
11 de abril de 2007 
 
 (07-1445) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de ab ril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria .  La notificación, correspondiente al año 2006 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
  
_______________ 
 
  En relación con el párrafo 2 del artículo 18 de l Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de 
la República Federal de Nigeria desea notificar al  Comité de Agricultura que Nigeria no concedió 
ayuda interna durante el período de notificación de 2006.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/44 
19 de octubre de 2010 
 (10-5394) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal:  4690, Safat 
13047 Kuwait Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  ICS:  43 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Update of GSO ISO 
6310/2007 Road vehicles - Brake linings - Compressive strain test methods  (Actualización de 
la Norma GSO ISO 6310/2007:  Vehículos de ca rretera - Guarniciones de los frenos - 
Métodos de ensayo en compresión) - Documento en inglés (16 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico del Go lfo/Kuwait notificado establece 
un método de ensayo y medida del factor de compresión de las guarniciones o los conjuntos 
de zapatas de los frenos como consecuencia del esfuerzo aplicado y la temperatura.  Se indica 
igualmente un método de ensayo para determinar la dilatación térmica.  La Norma del Golfo 
notificada se aplica a los conjuntos de zapata de los frenos de disco y también a las muestras 
recortadas de material de fricción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Ninguna G/TBT/N/KWT/44 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Public Authority for Industry (Departamento de Industria) 
Apartado postal:  4690, Safat 13047 Kuwait 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/  
También se puede obtener en las siguientes direcciones: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/KWT/10_3812_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/KWT/10_3812_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/177 
11 de julio de 2012  
 (12-3736) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 83.020/01.040.83 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 83:2-005 
Industria del plástico. Recicl ado Terminología.      
6. Descripción del contenido:   Objeto, términos y definiciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los términos relacionados con el reci clado de plásticos, con el objeto de unificar 
la terminología empleada en esta área de la industria del plástico. 
8. Documentos pertinentes:   Norma Técnica Mexicana NMX-E-233-NCP- 2005 
Terminología de plástico reciclado.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinado    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2012 G/TBT/N/DOM/177 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/506 
21 de diciembre de 2009  
 (09-6647) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Estado de Indiana (521) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  [ X ] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Níquel en los abonos  (ICS:  13.020, 65.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Commercial Fertilizers 
- Additional Plant Nutrients; Regist ration and Guarantee; Warning On Label   (Abonos 
comerciales – Nutrientes adicionales para vegetales – Registro  y garantía – Advertencia en la 
etiqueta)   ( 2 páginas, disponible en inglés)      
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establ ece que la etiqueta de todo 
producto que contenga tres centé simas por ciento (0,03%) o más de boro hidrosoluble, o una 
milésima por ciento (0,001%) o más de molibdeno deberá incluir una advertencia o un aviso 
especial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de la Administración Química ( State Chemist ) del 
estado de Indiana (Título  355, Artículo 2)  
http://www.in.gov/legislative/iac/iac_title?iact=355&iaca=2    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar     
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    G/TBT/N/USA/506 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.in.gov/legislative/iac/20091007-IR-355090683PRA.xml.html
 
http://www.in.gov/legislative/iac/20091007-IR-355090683PRA.xml.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/W/71 
17 de diciembre de 2009 
 
 (09-6579) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
PREGUNTAS DEL JAPÓN ACERCA DEL REGLAMENTO DE INDONESIA 
SOBRE COMUNICACIÓN E INFORMACIÓN EN RELACIÓN CON LA 
OBLIGACIÓN DE PRESTACIÓN DE UN SERVICIO UNIVERSAL 
DE TELECOMUNICACIONES Y LAS DIRECTRICES PARA LA 
EVALUACIÓN DEL NIVEL DE CONTENIDO NACIONAL 
EN LAS OPERACIONES DE  TELECOMUNICACIONES 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
1. En relación con la respuesta de Indonesia a la  primera pregunta, consignada en el documento 
G/TRIMS/W/63, el Japón entiende que el Decreto im pone obligaciones al operador o a los operadores 
proveedores de servicios que participan en el prog rama de obligaciones.  A este respecto, el Japón 
quisiera saber si las actividades del Gobierno de Indonesia realizadas en virtud del Decreto Nº 38/2007, modificado por el Decreto Nº 32/2008, forman parte de las actividades de contratación 
pública.  Es decir, ¿podrían considerarse esas activ idades públicas como actividades de contratación 
pública en el sentido del apartado a) del párrafo  8 del artículo III del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y/o el párrafo 1 del artículo XIII del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servic ios (AGCS)?  El "proceso de licitación pública", 
mencionado en la respuesta a la primera pregunta,  ¿se realiza de conformidad con las leyes y los 
reglamentos nacionales en materia de contratación pública? 
 ¿Podrían dar explicaciones también sobre qué operadores podrían participar en el programa 
de obligaciones de servicio universal? 
 A la luz de las explicaciones de Indonesia, el Japón querría examinar la relación entre el 
Decreto y el Acuerdo sobre las MIC y, de ser necesario, formular otras preguntas. 
2. En cuanto a las respuestas de Indonesia a l as preguntas cuarta y quinta, que se recogen en el 
documento G/TRIMS/W/63, el Japón considera que, aun en caso de que el reglamento del Decreto no 
estuviera directamente relacionado con el comerc io de mercancías, la obligación que impone el 
Decreto en materia de contratación nacional acabar ía afectando a la distribución de mercancías.  
Agradeceríamos que nos hicieran llegar una expli cación más detallada sobre la compatibilidad del 
Decreto con el artículo II del Acuerdo sobre las MIC. 
3. Con respecto a las directrices para la eval uación del nivel de contenido nacional en las 
operaciones de telecomunicaciones, el Japón querría saber por qué el objetivo numérico fijado en el 
párrafo 1 del artículo 2 del Decreto Nº 07/2009 se el iminó y sustituyó con la introducción del Decreto 
Nº 10/2009, que entró en vigor el 16 de octubre de 2009. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.88 
9 de marzo de 2010 
 (10-1271) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2010, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -   
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 En el primer período de sesiones de la actua l Legislatura (111ª) del Congreso estadounidense, 
se presentaron tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado de los Estados Unidos varias 
propuestas legislativas con respecto al artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia.  El se gundo período de sesiones de la 111ª Legislatura del 
Congreso de los Estados Unidos se inició en el mes de enero. 
 La Administración de los Estados Unidos se guirá trabajando con el Congreso estadounidense 
con respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________