ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/N/2/ALB/1 
26 de noviembre de 2007 
 
 (07-5220) 
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés 
  
 
INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN  
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
 
Lista de cuestiones
 
 
ALBANIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
 
_______________ 
 
 
1. Cuestiones concernientes al artículo 1:   
 a) Ventas entre personas vinculadas 
 
i) ¿Son objeto de disposiciones especia les las ventas entre personas vinculadas?  
 
Respuesta
 
 
 Las ventas entre personas vinculadas son  objeto de disposiciones especiales si existen razones 
suficientes para considerar que esta relación influye en el precio. [de conformidad con el apartado a) 
del párrafo 2 del artículo 34 del Código de Aduanas]   
 ii) ¿Se estima que los precios entre empresas constituyen una presunción de la existencia de 
razones para considerar que los respectivos precios han sido influidos? 
 
Respuesta
 
  Se estima que los precios entre empresas c onstituyen razones para considerar que los 
respectivos precios han sido influidos. [de conformidad con el párrafo 2 del artículo 34 del Código de 
Aduanas y los párrafos 1 y 2 del artícul o 55 del Reglamento de aplicación]  
 iii) ¿Qué disposiciones existen para comunicar por escrito estas razones al importador que lo 
pida? (artículo 1.2 a))? 
 
Respuesta
 
  Cuando, por la información suministrada por el  declarante u obtenida de otras fuentes, las 
autoridades aduaneras tengan motivos  para considerar que la vinculación ha influido en el precio, 
comunicarán dichos motivos al declarante y le dará n una oportunidad razonable para contestar.  Si el 
declarante lo pide, los motivos se le comunicarán por escrito.  [apartado a) del párrafo 2 del 
artículo 34 del Código de Aduanas]   G/VAL/N/2/ALB/1 
Página 2  
 
  iv) ¿Cómo se ha aplicado el artículo 1.2 b)? 
 
Respuesta
 
  En una venta entre personas vinculadas, se aceptará el valor de transacción y se valorarán las 
mercancías de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 34 (apartado 2b)), cuando el 
declarante demuestre que dicho valor se aproxima  mucho a alguno de los precios o valores que se 
señalan a continuación, vigentes en el mismo momento o en uno aproximado:    
• el valor de transacción en las ventas de mercan cías idénticas o similares, entre compradores y 
vendedores que no están vinculados en un de terminado caso, para su exportación a la 
República de Albania; 
 
• el valor en aduana de mercancías idénticas o sim ilares, determinado con arreglo a lo dispuesto 
en el apartado c) del párrafo 2 del artíc ulo 35 del Código de Aduanas de Albania; 
 
• el valor en aduana de mercancías idénticas o sim ilares, determinado con arreglo a lo dispuesto 
en el apartado d) del párrafo 2 del artíc ulo 35 del Código de Aduanas de Albania. 
 
 Al aplicar los criterios precedentes, deberán tenerse debidamente en cuenta las diferencias 
demostradas de nivel comercial y de cantidad, los elementos enumerados en el artículo 37 del Código 
de Aduanas de Albania y los costos que soporte el vendedor en las ventas a compradores con los que 
no esté vinculado, y que no soporte en las vent as a compradores con los que tiene vinculación. 
[apartado b) del párrafo 2 del ar tículo 34 del Código de Aduanas]  
 
b) Precio de las mercancías perdidas o averiadas   ¿Existen disposiciones especiales o arreglos de tipo práctico relativos  a la valoración de 
mercancías perdidas o averiadas? 
 
Respuesta
 
  También se hará un cálculo proporcional del precio efectivamente pagado o por pagar en caso 
de pérdida parcial de un envío o cuando las mercan cías que se estén valorando hayan sido dañadas 
antes de su despacho a libre práctica.  [párrafo 2 del artículo 57 del Reglamento de aplicación]  
 
2. ¿Cómo se ha aplicado la disposición del artículo  4 en virtud de la cual se da al importador 
la opción de invertir el orden de aplicación de los artículos 5 y 6? 
 
Respuesta
 
[apartado b) del párrafo 2 del artíc ulo 34 del Código de Aduanas]  
Otros métodos 
 
 Cuando el valor en aduana no se pueda determinar según las disposiciones del artículo 34, se 
determinará recurriendo sucesivamente a cada uno de los apartados a), b), c) y d) del párrafo 2 hasta 
hallar el primero que permita dete rminarlo, con sujeción a las dis posiciones que establecen que el 
orden de aplicación de los apartados c) y d) podrá inve rtirse si el declarante así lo pide;  solamente 
cuando ese valor no se pueda determinar según l as disposiciones de un apartado dado se podrá 
recurrir a las del apartado siguiente.   G/VAL/N/2/ALB/1 
 Página 3 
 
 
   El valor en aduana determina do con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo será:   
  a) el valor de transacción de mercancías  idénticas vendidas para la exportación a la 
República de Albania y exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado; 
 
 b) el valor de transacción de mercancías similares vendidas para la exportación a la 
República de Albania y exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado; 
 
 c) el valor basado en el precio unitario al que se venda en la República de Albania la 
mayor cantidad total de las mercancías importadas o de mercancías idénticas o similares importadas a personas que no es tén vinculadas con los vendedores;   
  d) el valor reconstruido, igual a la suma:   
 
 i) del coste o el valor de los materiales y de las operaciones de fabricación o de 
otro tipo efectuadas para producir las mercancías importadas; 
 
 ii) de una cantidad en concepto de benefi cios y gastos generales, igual a la que 
suele cargarse en las ventas de mercancías de la misma naturaleza o especie 
que las que se valoren, efectuadas por productores del país de exportación en 
operaciones de exportación con destino a la Re pública de Albania; 
 
 iii) del coste o del valor de los elementos enumerados en el apartado e) del 
párrafo 1 del artículo 37. 
 [artículo 62 del Reglamento de ap licación del Código de Aduanas] 
 
62.1 A efectos de aplicación de lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 35 del Código (valor de transacción de mercancías idénticas), el valor en aduana se determinará con arreglo al valor de transacción de mercancías  idénticas, vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en 
las mismas cantidades que la s mercancías que se valoren.  Cuando no  existan tales ventas , se utilizará el 
valor de transacción de mercancías idénticas, vendidas a un nivel comercial diferente y/o en cantidades diferentes, ajustado para tener en cuenta las diferenc ias imputables al nivel comercial y/o a la cantidad, 
siempre que estos ajustes, tanto si suponen un incremento como una  disminución del valor, se puedan 
basar en elementos de prueba presentados que demu estren claramente que son razonables y exactos. 
 
62.2 Cuando los gastos mencionados en el aparta do e) del párrafo 1 del artículo 37 del Código 
estén incluidos en el valor de transacción, se ajus tará éste para tener en cuenta las diferencias 
significativas que puedan existir en dichos gastos  entre las mercancías importadas y las mercancías 
idénticas que se consideren como consecuencia de las diferencias de distancia y de modos de 
transporte.  
 
62.3 Si, al aplicarse el presente artículo, se hallan dos o más valores de transacción de mercancías idénticas, para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas se deberá tomar en 
consideración el valor de transacción más bajo.  
62.4 Al aplicar el presente artículo, sólo se tendrá en cuenta un valor de transacción de mercancías 
producidas por una persona diferente si no se puede ha llar, aplicando el párrafo 1, ningún valor de 
transacción de mercancías idénticas producidas por  la misma persona que haya producido las 
mercancías objeto de la valoración.  G/VAL/N/2/ALB/1 
Página 4  
 
  62.5 A efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por valor de transacción de 
mercancías idénticas importadas el valor en aduana , determinado previamente según el artículo 34 del 
Código y ajustado con arreglo al ap artado b) del párrafo 1 y al párrafo 2 del presente artículo.  
 
[artículo 63 del Reglamento de ap licación del Código de Aduanas] 
 
63.1 A efectos de aplicación del apartado b) del párrafo 2 del artículo 35 del Código (valor de 
transacción de mercancías similares), el valor en aduana se determinará con arreglo al valor de 
transacción de mercancías similares, vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en la 
misma cantidad que las mercancías que se valoren.  Cuando no existan tales ventas, se utilizará el 
valor de transacción de mercancías similares, vendidas a un nivel comercial diferente y/o en cantidad 
diferente, ajustado para tener en cuenta las difere ncias imputables al nivel comercial y/o a la cantidad, 
siempre que estos ajustes, tanto si suponen un incr emento como una disminución del valor, se puedan 
basar en elementos de prueba presentados que demu estren claramente que son razonables y exactos. 
 
63.2 Cuando los gastos mencionados en el apartado e) del párrafo 1 del artículo 37 del Código estén 
incluidos en el valor de transacción, se ajustará és te para tener en cuenta las diferencias notables que 
puedan existir en dichos gastos entre las mercancías importadas y las mercancías similares que se consideren, como consecuencia de las diferencias de distanci a y de modos de transporte. 
 63.3 Si, al aplicar el presente artículo, se hallan dos o más valores de transacción de mercancías 
similares, para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas se deberá tomar en 
consideración el valor de transacción más bajo.  63.4 A efectos de aplicación del presente artículo, só lo se tendrá en cuenta un valor de transacción de 
mercancías producidas por una person a diferente si no se halla, apli cando el párrafo 1, ningún valor de 
transacción de mercancí as similares producidas por la misma persona que haya producido las 
mercancías objeto de la valoración.  63.5 A efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por valor de transacción de mercancías similare s importadas un valor en adua na, determinado previament e según el artículo 34 del 
Código y ajustado con arreglo al apartado b) del pá rrafo 1 y al párrafo 2 del presente artículo.  
 [artículo 64 del Reglamento de ap licación del Código de Aduanas] 
 
64.1 a) Cuando las mercancías importadas, u otras idénticas o similares importadas, se 
vendan en la República de Albania en el mism o estado en que son importadas, el valor en 
aduana de las mercancías importa das, determinado de acuerdo con el apartado c) del párrafo 2 
del artículo 35 del Código, se basará en el pr ecio unitario al que se venda la mayor cantidad 
total de mercancías importadas, o de mercancías idénticas o similares importadas, a personas que no estén vinculadas con los vendedores, en  el momento de la importación de las 
mercancías objeto de valoración o en un momento aproximado, con las siguientes deducciones:   
 
 i) las comisiones pagadas o convenidas habitualmente o los márgenes cargados 
usualmente para beneficios y gastos generales, incluidos los costes directos e indirectos de la comercialización de las mercancías de que se trate, en las ventas en la República 
de Albania de mercancías importadas de la misma naturaleza o especie; 
 
 ii) los gastos habituales de transporte y de  seguros, así como los gastos conexos en que 
se incurra en la República de Albania;  y 
  G/VAL/N/2/ALB/1 
 Página 5 
 
 
   iii) los derechos de importación y otros impuestos que deben pagarse en Albania por la 
importación o por la venta de las mercancías. 
 b) Cuando no se vendan la s mercancías importadas ni otras idénticas o similares 
importadas en el momento de la importación de  las mercancías objeto de valoración o en un 
momento aproximado, el valor en aduana de las mercancías importadas, determinado según el 
presente artículo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 1, se basará en el 
precio unitario al que las mer cancías importadas o mercancías idénticas o similares importadas 
se vendan en el país en el mismo estado en que son importadas y en la fecha posterior más próxima a la importación de las mercancías objeto de la valoración, pero siempre dentro del 
plazo de 90 días a partir de la fecha de dicha importación. 
 
64.2 Si ni las mercancías importadas, ni otras mercancías importadas que sean idénticas o similares 
a ellas, se venden en el país en el mismo estado en  que son importadas, y si el importador lo pide, el 
valor en aduana se determinará sobre la base del pr ecio unitario a que se venda la mayor cantidad total 
de las mercancías importadas, después de su tr ansformación, a personas del país que no tengan 
vinculación con aquellas de quienes compren las mercan cías, teniendo debidamente en cuenta el valor 
añadido en esa transformación y las deducciones pr evistas en el apartado a) del párrafo 1. 
 64.3 A efectos del presente artículo, se entenderá  por precio unitario al que se vende la mayor 
cantidad total de las mercancías importadas el precio al que se venda el mayor número de unidades, en ventas a personas no vinculadas con aquellas a las que compren dichas mercancías en el primer nivel 
comercial en el que se efectúen tales ventas después de la importación. 
 64.4 No deberá tomarse en consider ación, para establecer el precio unitario a efectos de la aplicación 
del presente artículo, ninguna venta que se realice en el país a una persona que, directa o indirectamente, suministre gratuitamente o a un precio reducido cualquiera de los elementos 
especificados en el apartado b) del párrafo 1 de l artículo 37 del Código para su utilización en la 
producción y en la venta para la exportación de las mercancías importadas.  64.5 A efectos de la aplicación del apartado b) del párrafo 1, " la fecha más próxima " será aquella 
en que las mercancías importadas, o mercancías  idénticas o similares importadas, se vendan en 
cantidad suficiente para poder establecer el precio unitario.  [artículo 65 del Reglamento de ap licación del Código de Aduanas] 
 
65.1 A efectos de aplicación de lo dispuesto por el apartado d) del párrafo 2 del artículo 35 del 
Código (valor reconstruido) las autoridades aduane ras no podrán requerir u obligar a una persona no 
residente en la República de Albania a que exhiba, para su examen, documentos contables o de otro 
tipo, o a que permita el acceso a ellos con el fin de determinar dicho valor.  Si n embargo, la información 
proporcionada por el productor de las me rcancías con el fin de determinar  el valor en aduana con arreglo 
a las disposiciones del presente artículo podrá ser  comprobada en un país extranjero por las 
autoridades aduaneras, con la conformidad del produ ctor y siempre que estas autoridades lo notifiquen 
con suficiente antelación a las autoridades del país de que se trate y éstas den su consentimiento a la 
investigación. 
 65.2 El coste o el valor de las materias y de las operaciones de fabricación enunciadas en el primer 
inciso del apartado d) del párrafo 2 del artículo 35  del Código incluirá el coste de los elementos 
especificados en los incisos ii) y iii) del aparta do a) del párrafo 1 del artículo 37 del Código. 
 
65.3 También incluirá el valor, debidamente imput ado en las proporciones adecuadas, de cualquier 
producto o servicio especificado en el apartado b) del párrafo 1 del artículo 37 del Código que haya sido suministrado directa o indirectamente por el comp rador, para su utilización en la producción de las G/VAL/N/2/ALB/1 
Página 6  
 
  mercancías importadas.  El valor de los trabajos contemplados en el inciso iv) del apartado b) del 
párrafo 1 del artículo 37 del Código y que hayan sido realizados en la República de Albania sólo se incluirá en la medida en que dichos trabajos corran a cargo del productor. 
65.4 En el caso de que, para determinar un valor rec onstruido, se utilice una información distinta de 
la proporcionada por el productor o en su nombre, la s autoridades aduaneras informarán al declarante, si 
éste lo solicita, de la fuente de dicha información,  de los datos utilizados y de los cálculos efectuados 
sobre la base de estos datos, sin perjuicio de  lo dispuesto en el artículo 25 del Código. 
 65.5 Los " gastos generales " a que se refiere el segundo inciso del apartado d) del párrafo 2 del 
artículo 35 del Código incluirán los costes directos e indirectos de la producción y comercialización de 
las mercancías para su exportación no incluidos en el primer inciso del apartado d) del párrafo 2 del 
artículo 35. 
 
3. ¿Cómo se ha aplicado el artículo 5.2?  
 Respuesta
 
[párrafo b) del artículo 64 del Reglamen to de aplicación del Código de Aduanas] 
 
 Cuando no se vendan las mercancías importadas ni otras idénticas o similares importadas en el momento de la importación de la s mercancías objeto de valoración  o en un momento aproximado, el 
valor en aduana de las mercancías importadas, determinado se gún el presente artículo, sin perjuicio de lo 
dispuesto en el apartado a) del párrafo 1, se basará en el precio unitario al que las mercancías 
importadas o mercancías idénticas o similares importadas se vendan en el país en el mismo estado en que son importadas y en la fecha posterior más próx ima a la importación de las mercancías objeto de la 
valoración, pero siempre dentro del plazo de 90 días a partir de la fecha de dicha importación.  
 
[párrafo 1 del artículo 65 del Reglamento  de aplicación del Código de Aduanas] 
 
 A efectos de aplicación de lo dispuesto por el  apartado d) del párrafo 2 del artículo 35 del 
Código (valor reconstruido) las au toridades aduaneras no podrán reque rir u obligar a una persona no 
residente en la República de Albania a que exhiba, para su examen, documentos contables o de otro 
tipo, o a que permita el acceso a ellos con el fin de de terminar dicho valor.  Si n embargo, la información 
proporcionada por el productor de las me rcancías con el fin de determinar  el valor en aduana con arreglo 
a las disposiciones del presente artículo podrá ser comprobada en un país extranjero por las autoridades aduaneras, con la conformidad del produ ctor y siempre que estas autoridades lo notifiquen 
con suficiente antelación a las autoridades del país de que se trate y éstas den su consentimiento a la investigación. 
 
4. ¿Cómo se ha aplicado el artículo 6.2?  
 
Respuesta
 
[párrafo 1 del artículo 65 del Reglamento de  aplicación del Código de Aduanas]     
 65.1 A efectos de aplicación de lo dispuesto por el apartado d) del párrafo 2 del artículo 35 del 
Código (valor reconstruido) las au toridades aduaneras no podrán reque rir u obligar a una persona no 
residente en la República de Albania a que exhiba, para su examen, documentos contables o de otro 
tipo, o a que permita el acceso a ellos con el fin de determinar dicho valor.  Si n embargo, la información 
proporcionada por el productor de las me rcancías con el fin de determinar  el valor en aduana con arreglo 
a las disposiciones del presente artículo podrá ser co mprobada en un país extranjero por las autoridades 
aduaneras, con la conformidad del productor y siempre que estas autoridades lo notifiquen con 
suficiente antelación a las autoridades del país de que se trate y éstas den su consentimiento a la investigación.  G/VAL/N/2/ALB/1 
 Página 7 
 
 
  5. Cuestiones concernien tes al artículo 7:   
 
a) ¿Qué disposiciones se han toma do para determinar el valor de conformidad con el artículo 7? 
 Respuesta
 
[artículo 36 del Código de Aduanas] 
 
 1. Si el valor en aduana de las mercancías no pudiera determinarse en aplicación de los 
artículos 34 y 35, se determinará basándose en los datos disponibles en la República de Albania, utilizando medios razona bles de conformidad con:   
 
 a) el Acuerdo relativo a la Aplicación de l Artículo VII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio; 
  b) el Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio;  y 
 
 c) las disposiciones del presente capítulo.   2.  Cuando se aplique el párrafo 1, el va lor en aduana determinado no se basará en:   
  a) el precio de venta en la República de Albania de mercancías producidas en la misma; 
 
 b) un sistema que prevea la aceptación, a efec tos de valoración en aduana, del más alto de 
dos valores posibles; 
  c) el precio de mercancías en el  mercado nacional de l país exportador; 
 
 d) un costo de producción distinto de los va lores reconstruidos que se hayan determinado 
para mercancías idénticas o si milares de conformidad con lo dispuesto en el apartado d) 
del párrafo 2 del artículo 35; 
  e) precios de exportación a otro país; 
 
 f) valores en aduana mínimos;  o   g) valores arbitrarios o ficticios.  
b)  ¿Qué disposición ex iste para informar al importador del valor en aduana determinado de 
acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7? 
 Respuesta
 
[artículo 81 del Reglamento de ap licación del Código de Aduanas] 
 81.1 Las autoridades aduaneras no deben determin ar el valor en aduana de las mercancías 
importadas con arreglo al método del valor de tr ansacción si, de conformidad con el procedimiento 
establecido en el párrafo 2, no están seguras, s obre la base de dudas razonables, de que el valor 
declarado representa el importe total pagado o por pagar al que se refiere el artículo 34 del Código. 
 
81.2 Cuando las autoridades aduaneras tengan l as dudas descritas en el párrafo 1, podrán pedir 
información adicional de conformida d con lo dispuesto en el párraf o 3.  Si esas dudas persisten, las 
autoridades aduaneras, antes de adoptar una deci sión definitiva, deberán notificar a la persona 
interesada, por escrito si lo solicita, los motivos  en que se basan esas dudas y darle una oportunidad G/VAL/N/2/ALB/1 
Página 8  
 
  razonable para contestar.  Por consiguiente, la d ecisión definitiva y los motivos de la misma se 
comunicarán por escrito a la persona interesada.  
 
[párrafo 3 del artículo 18 del Código de Aduanas] 
  Las autoridades aduaneras que denieguen las soli citudes que les hayan sido dirigidas o aquellas 
que tengan consecuencias desfavorables para las pers onas a las que vayan dirigidas deberán motivar las 
decisiones adoptadas y notificadas por escrito al solicitante.  Deberán hacer mención del derecho de recurso previsto en los artículos 19 y 20 del presente Código.   
c) ¿Se han puntualizado las prohibiciones  estipuladas en el artículo 7.2? 
 Respuesta
 
[párrafo 2 del artículo 36 del Código de Aduanas] 
  El valor en aduana determinado según el presente artículo no se basará en:   
  a) el precio de venta en el país de im portación de mercancías producidas en dicho país; 
  b) un sistema que prevea la aceptación, a efectos de valoración en aduana, del más alto 
de dos valores posibles; 
 
 c) el precio de mercancías en el mercado nacional del país exportador; 
  d) un costo de producción distinto de  los valores reconstruidos que se hayan 
determinado para mercancías idénticas o si milares de conformidad con lo dispuesto 
en el artículo 6; 
  e) el precio de mercancías vendidas para e xportación a un país distinto del país de 
importación; 
  f) valores en aduana mínimos;  o 
 
 g) valores arbitrarios o ficticios.  
6. ¿En qué sentido se han concretado las opciones previstas en el artículo 8.2?  En el caso de 
que se apliquen precios f.o.b., ¿se aceptan también los precios franco fábrica? 
 Respuesta
 
[párrafo e) del artículo 37 del Código de Aduanas] 
Elementos que se deben añadir 
 
 Para determinar el valor en aduana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34, se 
añadirán al precio realmente pagado o por pagar por las  mercancías importadas:   
 
 c) hasta el punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero de la República 
de Albania:   
 
  i) los gastos de transporte y de seguro de las mercan cías importadas, y 
  ii) los gastos de carga y de manipulación asociados al transporte  de las mercancías 
importadas. 
  G/VAL/N/2/ALB/1 
 Página 9 
 
 
   - En el caso de que se apliquen precios f.o.b., se aceptan también los precios franco 
fábrica. 
 
7. ¿Dónde se publica el tipo de cambio, de conformidad con lo prescrito en el artículo 9.1?  
 Respuesta
 
[párrafo 3 del artículo 40 del Código de Aduanas]  
 
 Cuando sea necesario determinar el valor en aduana de las mercancías importadas y ese valor 
esté expresado en una moneda dis tinta del lek albanés, se empleará  el procedimiento siguiente:   
 
 a) cada mes se determinarán los nuevos tipos  de cambio, con la excepción mencionada 
en el apartado d) del párrafo 3; 
  b) los tipos de cambio serán válidos desde el sexto día de un mes hasta el quinto día del 
mes siguiente; 
  c) el tipo de cambio que se utilizará será el  publicado por el Banco de Albania el último 
día laborable del mes anterior al período me ncionado en el apartado b) del párrafo 3; 
  d) cuando el tipo de cambio publicado por el Banco de Albania difiera en un 5 por ciento 
o más del tipo decidido de conformidad con el apartado c) del párrafo 3 para que se 
aplique según lo dispuesto en el apartado b) de dicho párrafo, será sustituido por este 
último tipo y entrará en vigor a partir del segundo día laborable siguiente a su publicación como tipo que se utilizará para la aplicación del artículo 27 durante el resto de ese período. 
 8. ¿Qué medidas se han tomado para garantiz ar el carácter confidencial, de conformidad 
con lo prescrito en el artículo 10?  
Respuesta
 
[artículo 25 del Código de Aduanas] 
Carácter confidencial de la información  
 Cualquier información de natu raleza confidencial, o suminist rada con tal carácter, estará 
amparada por el secreto profesio nal y no podrá ser divulgada por las autoridades aduaneras sin la 
expresa autorización de la persona o de la autoridad que la haya suministrado;  la transmisión de la 
información estará permitida en la medida en  que dichas autoridades aduaneras puedan estar 
obligadas o autorizadas a hacerlo de conformidad co n las disposiciones vigentes, concretamente en 
materia de protección de datos, en el marco de un procedimiento judicial. 
 
9. Cuestiones concernien tes al artículo 11:   
 
a) ¿Qué derecho de recurso tiene a su alcance el importador o cualquier otra persona? 
 Respuesta
 
[párrafo 3 del artículo 18 del Código de Aduanas] 
  Las autoridades aduaneras que denieguen las solicitudes que les hayan sido dirigidas o 
aquellas que tengan consecuencias desfavorables para  las personas a las que vayan dirigidas deberán 
motivar las decisiones adoptadas y notificadas por escr ito al solicitante.  Deberán hacer mención del 
derecho de recurso previsto en los artículos 19 y 20 del presente Código. 
 G/VAL/N/2/ALB/1 
Página 10  
 
  [párrafo 2 del artículo 289 del Código de Aduanas] 
 
 La persona interesada puede interponer un r ecurso justificado contra la decisión de las 
autoridades aduaneras a que hace refe rencia el párrafo 1, ante el Director General de Aduanas en el 
plazo de cinco días a partir de la fecha de notifi cación.  Si la persona interesada no abona la cantidad 
mencionada en el párrafo 1 y no interpone un recu rso ante el Director General, las autoridades 
aduaneras adoptarán todas las medidas necesarias pa ra proceder a la recaudación del importe de la 
deuda aduanera y la multa, de c onformidad con las disposiciones est ablecidas en el artículo 245 del 
presente Código. 
 
[párrafo 4 del artículo 289 del Código de Aduanas]  
 El Director General adoptará una decisión en el plazo de 30 días a partir de la fecha en que se 
reciba el recurso y la notificará a la persona in teresada y a la autoridad aduanera competente.  
 
b) ¿Cómo se le debe informar de su derecho a interponer otro recurso?  
 Respuesta
 
[párrafo 3 del artículo 18 del Código de Aduanas] 
 
 Las autoridades aduaneras que denieguen las solicitudes que les hayan sido dirigidas o 
aquellas que tengan consecuencias desfavorables para  las personas a las que vayan dirigidas deberán 
motivar las decisiones adoptadas y notificadas por escr ito al solicitante.  Deberán hacer mención del 
derecho de recurso previsto en los artículos 19 y 20 del presente Código.  
 
[párrafo 5 del artículo 289 del Código de Aduanas]  
 
 Cuando se rechace el recurso, el apelante abonará el resto de la multa, a saber, el 60 por ciento, y podrá interponer otro recurso contra la decisión definitiva del Director General ante las 
autoridades judiciales en el plazo de 30 días a partir  de la fecha de notificación de la denegación del 
recurso por parte de las autoridades aduaneras.  
 
10. Comunicación de información, de conformidad con lo estipulado en el artículo 12, sobre la 
publicación de:    
a)  
 
i) las leyes naci onales pertinentes;  
 ii) los reglamentos relativos a la aplicación del Acuerdo; 
 
iii) las decisiones judiciales y disposiciones admin istrativas de aplicaci ón general relativas al 
Acuerdo; 
 
iv) la legislación general o específica a que se haga referencia en los reglamentos de ejecución o 
aplicación. 
 
b) ¿Se prevé la publicación de ulteriores reglamentos?  ¿Qué asuntos abarcarán?  
 Antes de su entrada en vigor, las leyes y l as decisiones del Gobierno relativas a la aplicación 
de la valoración en aduana se publican en el Boletín  Oficial de la República de Albania.  Otras normas 
y decisiones administrativas se publican en el sitio We b de la Dirección General de Aduanas, antes de 
su entrada en vigor y en el momento de la misma.    G/VAL/N/2/ALB/1 
 Página 11 
 
 
  11. Cuestiones concernien tes al artículo 13:   
 
a) ¿Cómo se da cumplimiento en la respectiva legislación a la obligación estipulada en el 
artículo 13 (última frase)? 
 
Respuesta  
  Si en el curso de la determinación del valor en aduana de las mercancías importadas resultase 
necesario demorar la determinación definitiva de ese va lor, el importador de las mercancías podrá no 
obstante retirarlas de la Aduana si , cuando así se le exija, presta una ga rantía suficiente en forma de 
fianza, depósito u otro medio apropiado que cubra el pago de los derechos de aduana a que puedan 
estar sujetas en definitiva las mercancías.  b) ¿Se han estipulado e xplicaciones adicionales?  
 
Respuesta
 
  Manual Nº 6 de la Dirección General de A duanas, de 8 de octubre de 1999, y Decreto 
Nº 3612 del Ministro de Hacienda, de 21 de julio de 1999, sobre el manten imiento de la garantía. 
 
12. Cuestiones concernien tes al artículo 16:   
 a) ¿Figura en la legislación nacional correspondiente una disposición que obligue a las 
autoridades aduaneras a dar una explicación escrita del método según el cual se ha 
determinado el valor en aduana? 
 
Respuesta
 
[párrafo 3 del artículo 18 del Código de Aduanas] 
 
 Las autoridades aduaneras que denieguen las solicitudes que les hayan sido dirigidas o aquellas que tengan consecuencias desfavorables para  las personas a las que vayan dirigidas deberán 
motivar las decisiones adoptadas y notificadas por escr ito al solicitante.  Deberán hacer mención del 
derecho de recurso previsto en los artículos 19 y 20 del presente Código. 
 
[párrafo 2 del artículo 81 del Reglamento  de aplicación del Código de Aduanas] 
 
 Cuando las autoridades aduaneras tengan las dudas descritas en el párrafo 1, podrán pedir 
información adicional de conformida d con lo dispuesto en el párraf o 3.  Si esas dudas persisten, las 
autoridades aduaneras, antes de adoptar una deci sión definitiva, deberán notificar a la persona 
interesada, por escrito si lo solicita, los motivos  en que se basan esas dudas y darle una oportunidad 
razonable para contestar.  Por consiguiente, la d ecisión definitiva y los motivos de la misma se 
comunicarán por escrito a la persona interesada.  
b) ¿Existe algún otro reglamento referente a la obligación a que se hace referencia en la pregunta 
anterior? 
 Respuesta
 
 
 Otros reglamentos:   
 
 Decreto Nº 1, de 27 de enero de 2006, sobre el análisis del valor en aduana, en virtud del cual 
el importador que así lo solicite debe rá recibir una notificación por escrito.   
 G/VAL/N/2/ALB/1 
Página 12  
 
  13. ¿Cómo se han incorporado las Notas Interpretativas del Acuerdo? 
 
Respuesta
 
 Todas las Notas Interpretativas del Acuerdo fi guran en un anexo independiente del Código de 
Aduanas.  
 
14. ¿Cómo se han aplicado las disposiciones de la Decisión sobre el trato de los intereses en el 
valor en aduana de las mercancías importadas? 
 Respuesta
 
[apartado c) del artículo 38  del Código de Aduanas] 
 
 El valor en aduana no comprenderá los sigui entes elementos, siempre que sean diferentes del 
precio efectivamente pagado o por pagar por las mercancías importadas:   
 
a) los importes de los intereses derivados de un acuerdo de financiación concertado por el 
comprador, relativo a la compra de las mer cancías importadas, independientemente de 
que la financiación corra a car go del vendedor o de otra pers ona, siempre que el acuerdo 
de financiación conste por escrito y el comprador pueda demostrar, previa solicitud:   
 
  i. que tales mercancías se venden realmente al precio declarado como 
efectivamente pagado o por pagar, y 
   ii. que el tipo de interés exigido no excede del aplicado corrientemente a tales 
transacciones en el momento y país en el que tenga lugar la financiación; 
 15. En el caso de los países que aplican el párr afo 2 de la Decisión sobre la valoración de los 
soportes informáticos con software para equipo s de proceso de datos ¿cómo se han aplicado las 
disposiciones de este párrafo?  
Respuesta
 
[artículo 39 del Código de Aduanas] Valor en aduana de soportes informáticos 
 
 En el Reglamento de aplicación del presente  Código se establecen normas especiales para 
determinar el valor en aduana de soportes informátic os destinados a equipos de  tratamiento de datos y 
que contengan datos o instrucciones.  
 
[artículo 79 del Reglamento de ap licación del Código de Aduanas] 
 
 No obstante lo dispuesto por los artículos 34 a 38 del Código, al determinar el valor en aduana de los soportes informáticos impor tados destinados a equipos de trat amiento de datos y que contengan 
datos o instrucciones, sólo se tendrá en cuenta el costo o el valor del soport e informático propiamente 
dicho.  El valor en aduana de los soportes informát icos importados que conte ngan datos o instrucciones 
no incluirá, por lo tanto, el costo o el valor de esto s datos o instrucciones, a condición de que este costo 
o valor se distinga del costo o valor del soporte informático considerado. 
 
 
__________