PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/165 
7 de febrero de 2006 
 (06-0501) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Seta (hongo) shiitake  (Letinus edodes ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Quality 
Labelling Standard for Shiitake Mushroom  (Proyecto de norma de etiquetado de la calidad 
del hongo shiitake ) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se introducirá el etiquetado ob ligatorio con la mención de los 
métodos de cultivo del hongo shiitake . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Difusión de la información sobre los métodos de cultivo del shiitake , para que los 
consumidores puedan elegir con criterio. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950) 
Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de marzo de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS265/34 
WT/DS266/34 
WT/DS283/15 
31 octobre 2005 
 
 (05-5029) 
  
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À 
L'EXPORTATION DE SUCRE 
 
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les  
règles et procédures régissant  le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 octobre 2005, adressée par l'arbitre, M. A.V. Ganesan, au Président de l'Organe de rè glement des différends, est distribuée conformément 
à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale relative à l'affaire 
Communautés européennes – Subventions à l'exportation de sucre (WT/DS265/33, WT/DS266/33, 
WT/DS283/14), conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends .  Cette décision a été distribuée aujourd'hui aux 
Membres de l'Organisation mondiale du commerce. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/98/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0923) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des membres que la date limite pour la présentation des 
observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/161/Add.1 
6 de junio de 2011  
 (11-2763) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile comunica con relación a la modificación de los artículos 115 y 116 del 
Reglamento Sanitario de los Alimentos sobre:  Op timización del etiquetado nu tricional de Alimentos, 
notificada por la Organización Mundial del Comercio con fecha 1 de abril de 2011, se informa que se 
ha ampliado el plazo para realizar comentarios hasta el 20 de junio de 2011.  
Texto disponible en: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/ur l/item/93adb60f697dca5ce 04001011f015ef7.pdf
 
  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/335 
7 juin 2012 
 (12-3013) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.060.01 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Cable trunking and ducting 
systems for electrical installations - Part 2- 2:  Cable trunking and ducting systems intended 
for underfloor and flushfloor installations  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de  la qualité (SASO)/ Systèmes de goulottes et 
de conduits profilés pour installations électriques - Partie 2-2:  Systèmes de goulottes et de 
systèmes de conduits profilés prévus pour être  installés dans le sol ou encastrés au sol), 
53 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences a pplicables aux systèmes de goulottes et de conduits 
profilés pour installations électriques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des systèmes de goulottes et de conduits 
profilés pour installations électriques  
8. Documents pertinents:   CEI 61084-2-2/2003  G/TBT/N/SAU/335 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS400/2 
18 November 2009 
 
 (09-5706) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES PROHIBITING THE IMPORTATION  
AND MARKETING OF SEAL PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Iceland 
 
 
 The following communication, dated 16 Nove mber 2009, from the delegation of Iceland to 
the delegation of the European Communities, the de legation of Canada and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), Iceland hereby notifies its desire  to be joined in the consultations 
requested by Canada in a communication circ ulated to WTO Members on 4 November 2009 
(WT/DS400/1) entitled European Communities – Measures Prohibiting the Importation and 
Marketing of Seal Products .  
 
 Fish and other marine products constitutes th e largest share of Iceland's merchandise exports. 
Iceland thus has a substantial trade interest in the consultations requested by Canada and in the correct 
implementation of the Agreements referred to in Canada's request to the European Communities.  
  Iceland looks forward to being informed of  the date and venue of the consultations.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG179/2 
21 June 2005 
 
 (05-2626) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN 
THE EFTA STATES AND CHILE 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference a dopted on 11 March 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between the EFTA States and Chile and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 11 March 2005  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/309/Add.7  
19 February 2010 
 (10-0936) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2010-2011  
 
NORWAY 
 
Addendum
 
  
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations ha ve been invited to 
notify their respective national thresholds. 
  The information notified by Norway for the period 2010-2011 is reproduced below.  
_______________  
  
 The calculation of the threshold values of th e Agreement on Government Procurement in NKr 
has been based on the average daily exchange rat es of SDR to NKr and EUR to NKr over 24 months 
from September 2007 through August 2009.  
 The thresholds will be e ffective for 2010 and 2011. 
 
Annex 1 
 Threshold in GPA in 
SDR 
 Threshold in GPA in 
NKr 
 Applied threshold in 
domestic regulation in 
NKr 
Goods and services 130,000 1,194,370 1,000,000 
Construction services 5,000, 000 45,937,3 00 40,500,000 
 
Annex 2 
 Threshold in GPA in 
SDR 
 Threshold in GPA in 
NKr 
 Applied threshold in 
domestic regulation in 
NKr 
Goods and services 200,000 1,837,492 1,600,000 
Construction services 5,000, 000 45,937,3 00 40,500,000 
 
Annex 3 
 Threshold in GPA in 
SDR 
 Threshold in GPA in 
NKr 
 Applied threshold in 
domestic regulation in 
NKr 
Goods and services 400,000 3,674,984 3,200,000 
Construction services 5,000, 000 45,937,3 00 40,500,000 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/CGR/34 
21 de noviembre de 2011 
 
 (11-6071) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
Comunicación de Montenegro 
Carta del Ministro de Economía de Montenegro, Excmo. Dr. Vladimir Kavari ć 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de no viembre de 2011, dirigida al Director General 
de la Organización Mundial del Comercio, se distribu ye a petición de la delegación de Montenegro. 
_______________ 
 En nombre del Gobierno de Montenegro, tengo el honor de confirmar el compromiso de 
Montenegro de pasar a ser participante en la Decl aración Ministerial sobre el Comercio de Productos 
de Tecnología de la Información (ATI) en el momento de su adhesión a la OMC. 
 En el marco de su adhesión a la OMC, Montenegro se ha comprometido a otorgar un trato de 
franquicia arancelaria a todos los productos abarcados  por el ATI.  Comenzaremos el proceso de 
notificación en las próximas semanas presentando el proyecto de Lista de concesiones en el marco 
del ATI, incluidos el Apéndice A (secciones 1 y 2) y el Apéndice B del ATI, al Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio de Productos de Tecnología de la Información para 
su verificación. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/46 
2 août 2006 
 (06-3748) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 71.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 71.01.36:06 Productos 
Cosméticos.  Etiquetado de Productos Cosméticos (RTCA 71.01.36:06.  Produits 
cosmétiques.  Étiquetage des produits cosmétiques) – 5 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le règlement notifié indique quels ren seignements doivent obligatoirement figurer 
sur l'étiquette des produits cosmétiques,  quelle que soit la contenance de leur 
conditionnement, afin que leur utilisation ne  présente pas de risque pour la santé.  
Ce règlement ne s'applique pas aux produits  cosmétiques utilisés exclusivement dans 
l'hôtellerie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé, de la vie des personnes et des consommateurs 
8. Documents pertinents:   CONSLEG:  1976L0768.  Liste des substances que les produits 
cosmétiques ne peuvent contenir en dehors des restrictions et conditions prévues par l'Union 
européenne. 
CTFA.  International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la date de publication au Journal officiel 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q2/USA/1 
9 août 2010 
 (10-4219) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING  
PRÉLIMINAIRES ET FINALES 
 
Questions posées par la CHINE au sujet
 
de la notification des ÉTATS-UNIS1 
  
 La communication ci-après, datée du 5 août 2010,  est distribuée à la de mande de la délégation 
de la Chine. 
 
_______________ 
 
 
Produits tubulaires pour champs pétrolifères  
 
Question n° 1
 
 La Chine aimerait savoir pourquoi le Départ ement du commerce des États-Unis ("USDOC") a 
refusé d'opter pour le ratio financ ier de substitution de "ISMT", pr oducteur indien de produits 
tubulaires pour champs pétrolifères, dont la structur e des produits et l'expérience de fabrication sont 
très similaires à celles des entreprises tenues de répondre en l'espèce. 
 
Question n° 2  
 Veuillez expliquer pourquoi l'USDOC a utilisé le ratio financier de "Tata", producteur indien 
de tubes qui non seulement ne produit absolument pa s le produit sur lequel porte l'enquête mais dont 
l'USDOC a par ailleurs constaté, lors d'une enquête  récente sur les droits compensateurs, qu'il a 
bénéficié de subventions de la  part du gouvernement indien. 
Question n° 3  
 La Chine voudrait savoir sur quelles normes ou pr atiques établies de longue date repose le 
choix des valeurs de substitution ou des entreprises de substitution effectué par l'USDOC dans les 
enquêtes antidumping, et de quelle manière l'USDO C fait-il en sorte que la valeur de substitution 
utilisée pour calculer la valeur normale soit compatib le avec chaque alinéa de l'article 2.2.2 de 
l'Accord antidumping.  
 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/195/USA.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1533 
24 April 2007 
 (07-1680) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Strawberry, bearberry, bilberry, lowb ush blueberry, cloudberry, cranberry, 
ligonberry, muntries and partridgeberry  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of  the notified document:  NOTICE.  Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities (available in English, 5 pages) 
6. Description of content:  This document  proposes to amend existing regulations by 
establishing tolerances for residues of the in secticide acetamiprid in or on the food 
commodities strawberry, bearberry, bilberry, lowbush blueberry, cloudberry, cranberry, 
ligonberry, muntries and partridgeberry at 0.60 ppm. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
4 April 2007 (Volume 72, Number  64) Notices Page 16352-16356; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-04/p6047.htm 
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1533 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 4 May 2007, and may 
be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0105 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division , (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  United 
States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  202-720-1301;  Fax:  2 02-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/HND/5 
22 de diciembre de 2011 
 (11-6836) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación con 
la notificación nueva y completa de HONDURAS1 
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
Título del programa de subvenciones:  Régi men de Importación Temporal (RIT), Zonas 
Industriales de Procesamiento para Exportaciones (ZIP) y Zonas Libres. 
 
Pregunta 1 
 
 Sírvanse facilitar detalles sobre cuáles son las personas físicas y jurídicas admisibles en el 
marco del régimen.  Pregunta 2 
 
 ¿Cuáles son las condiciones para que una empres a realice actividades en una zona industrial 
de procesamiento para exportaciones?  En este caso  sírvanse explicar de qué manera esta exención 
fiscal no depende de los r esultados de exportación. 
__________ 
                                                      
1 Documento G/SCM/N/220/HND.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/452 
12 juin 2008 
 (08-2750) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 11 juin 2008 et adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
  1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Loi n° 9251, datée du 8 juillet 2004, re lative au Code maritime albanais 
 
Durée: 
 Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère des travaux publics, des transports et des télécommunications et autres organismes 
gouvernementaux concernés  
5. Description de la mesure: 
Les mesures qui seront appliquées concernent l'accès des transporteurs au marché pour le 
transport des voyageurs et des marchandises et  l'établissement d'un système juridique et 
réglementaire conforme aux prescriptions et aux normes internationales et européennes, afin 
de garantir des services de transport optima ux grâce à un degré élevé de concurrence et à 
l'élimination des obstacles non matériels. 
 Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale, dans le secteur suivant: 
 
 - Services d'exploitation de ports et de  transport par voies navigables (74510) 
 S/C/N/452 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique 
 Adresse
: 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie 
Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 157 
Fax:   (++ 355 4) 223 455 Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/30/Add.1 
12 de abril de 2007 
 (07-1459) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación se distribuye a petición de la India
. 
 Modificación de la Orden relativa a hilos y cables, dispositivos y aparatos de protección eléctricos y sus accesorios – Control de la calidad, 2006 – 4 páginas, disponible en inglés – Ampliación del plazo de presentación de observaciones 
 
 Se hace saber que el período durante el que las personas interesadas pueden presentar 
observaciones sobre la propuesta de Reglamento  se amplía hasta el 30 de abril de 2007. 
 
  
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/181 
15 February 2010  
 (10-0855) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. BOX:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh. Website:  http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Cake Mixes (ICS:  67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cake Mixes (English, 
7 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 852  "Cake Mixes" under clauses 5 and 9 (packaging and labelling) 
as mandatory requirements.  It specifies that the product shall be packed in suitable and 
clean packages that were not used  before so it will not affect  the product properties and will 
prevent the ingress of moisture. It also  describes label requirements such as:  
- Name and type of the product; - Ingredients; 
- Preparation method; 
- Production and expiry dates. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   GSO 852  "Cake Mixes"   G/TBT/N/BHR/181 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/275 
13 April 2012  
 (12-1914) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880  Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh/moic/ar  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Requirements of handling 
Energy drinks 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Requirements of 
handling Energy drinks (5 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 1926 "R equirements of handling Energy drinks" under clause 7 
(labelling) as mandatory requireme nts. It describes label requirements such as the following:  
- Mention the warning phrases; 
- State the safety daily limit; 
- State the phrase (high caffeine cont ent) if caffeine exceeded 150 mg/L; 
- State the nutritional information for the content; - Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another  language is used, it shall be alongside th e Arabic. All the information provided in 
 another language shall be identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   GSO 1926 "Requirements of ha ndling Energy drinks".   G/TBT/N/BHR/275 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/SAU/7/Add.1/Corr.1 
27 October 2005 
 (05-4991) 
Working Party on the Accession  
of the Kingdom of Saudi Arabia  Original:   English/ 
 anglais/   inglés 
  
 
REPORT OF THE WORKING PARTY 
ON THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
 
Schedule CLVIII – Saudi Arabia  
 
Part I - Schedule of Concessions and Commitments on Goods1 
 
Corrigendum  
 
 Delete "JP" from the INR column for the tariff line ex84158290 ("For use in civil aircraft") and add 
"JP" in the INR column for the tariff line 84158290 ("Other air conditioners with refrigeration units"). 
   
 
Groupe de travail de l'accession  du Royaume d'Arabie saoudite 
 
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL  
DE L'ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
 
Liste CLVIII – Arabie saoudite
 
 
Partie I - Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises1 
 
Corrigendum  
 
 Supprimer "JP" de la colonne INR pour la ligne ta rifaire ex84158290 ("For use in civil aircraft") et 
ajouter "JP" dans la colonne "INR" pour la ligne tari faire 84158290 ("Other air conditioners with refrigeration 
units").  
 Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
del Reino de Arabia Saudita 
 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE  LA ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA 
 
Lista CLVIII – Arabia Saudita
 
 
Parte I - Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías1 
 
Corrigendum  
 
 Suprímase "JP" de la columna "INR" para la línea ar ancelaria ex84158290 ("For us e in civil aircraft") y 
añádase "JP" en la columna "INR" para  la línea arancelaria 84 158290 ("Other air conditioners with refrigeration 
units"). 
 
__________ 
                                                      
1In English only./En anglais seul ement./En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/103 
24 de octubre de 2007  
 (07-4585) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Harina de trigo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Hygiene Standard for Use 
of Food Additives  (Norma de higiene relativa al em pleo de aditivos alimentarios) – 
Disponible en chino, una página 
6. Descripción del contenido:  El Ministerio de Salud propone la retirada de la autorización del 
empleo de peróxido de benzoílo en la harina de trigo establecida en la Norma de higiene 
relativa al empleo de aditivos alimentarios.  Se  autoriza el empleo del peróxido de benzoílo en 
la harina de trigo con arreglo a la norma vige nte, con un nivel máximo de uso de 0,06 g/Kg. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:   
Comisión del Codex Alimentarius:  CODEX STAN 192 
Diferencias:  se autoriza el empleo de peróxi do de benzoílo en harina  y almidones (féculas), 
incluida la harina de soja, abarcados en la ca tegoría de alimentos 06.2 de la Norma general 
para los aditivos alimentarios de la Comisi ón del Codex Alimentarius, con un nivel máximo 
de uso de 66 mg/Kg (en el Trámite 6). 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ninguno   G/SPS/N/CHN/103 
Página 2  
 
  10. Fecha propuesta de adopción:  Sin determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG/290/N/1 
26 novembre 2010 
 (10-6379) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification:  Le Liechtenstein et la Suisse 
2. Date de la notification:  24 novembre 2010 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:   La Serbie et les États de l'AE LE (Islande, Liechtenstein, Norvège et 
Suisse) 
5. Date de signature:   17 décembre 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:   1er octobre 2010 (pour la Serbie, le Liechtenstein et la 
Suisse) 
Pour l'Islande et la Norvège, l'accord entr era en vigueur une fois leurs procédures de 
ratification accomplies. 
7. Description succincte de l'accord:   L'accord couvre le commerce des produits industriels, 
y compris les produits à base de poisson et d'autres produits de la mer, et des produits agricoles transformés.  En outre, les différents États de l'AELE et la Serbie ont conclu des 
accords bilatéraux portant sur les produits agricole s de base, qui font partie des instruments 
établissant la zone de libre-échange entre les Parties.   
L'accord vise à libéraliser et faciliter le commerce des marchandises. Tous les droits de 
douane applicables aux produits industriels ser bes, y compris les produits à base de poisson 
et d'autres produits de la mer,  seront éliminés par les États de l'AELE dès l'entrée en vigueur 
de l'accord.  La Serbie supprimera tous les dr oits de douane applicab les aux importations de 
produits industriels en provenance des États de  l'AELE d'ici à 2013.  Les tarifs frappant 
certains produits agricoles de base et produits agricoles transformés visés par l'accord seront 
réduits ou éliminés. 
L'accord contient des dispositions relatives à la protection des droits de propriété 
intellectuelle, aux services, à l'investissement et  aux marchés publics.  Il renferme aussi des 
dispositions concernant l'élimination d'au tres obstacles au commerce ainsi que des 
disciplines liées au commerce, y co mpris des règles sur la conc urrence, les subventions, les 
droits antidumping, les entreprises comm erciales d'État et les sauvegardes. 
L'accord établit un Comité mixte chargé de ve iller à son application et prévoit un arbitrage 
contraignant. WT/REG/290/N/1 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:   
AELE:  http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/serbia.aspx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/BRA/1 
20 de noviembre de 2009 
 
 (09-5757) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO  
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE  
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN  
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
BRASIL 
 
(CD-R y DVD-R
) 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 
 
1. Especificar el producto objeto de la investigación 
 Medios ópticos grabables:  CD-R (Discos compactos grabables) y DVD-R (Discos digitales 
versátiles grabables), clasificados  habitualmente en la subpartida 8523.40.11 de la Nomenclatura 
Común del Mercosur (NCM). 
2. Señalar el documento de la OMC que contie ne la notificación de iniciación de la 
investigación 
 G/SG/N/6/BRA/3 
3. Indicar la fecha en que se puso fin a la investigación 
 23 de octubre de 2009. 
4. Precisar el o los motivos de la terminación de la investigación (por ejemplo, retirada de 
la solicitud;  determinación negativa sobre la existencia de daño;  determinación 
negativa sobre la existencia de una relación causal, etc.) 
 Ausencia de amenaza de daño grave a la rama  de producción nacional debida al aumento de 
las importaciones. 
5. Facilitar la referencia de la publicación de l aviso de terminación de la investigación 
(título del diario oficial del Miembro notifica nte, fecha y número de la página en que 
apareció el aviso) 
 Circular N° 56, de 22 de octubre de 2009, de la Secretaría de Comercio Exterior (SECEX), 
publicada en el Diario Oficial Federal el 23 de octubre de 2009. 
6. Facilitar cualquier otra información que el  Miembro notificante considere pertinente 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.22 
WT/DS293/31/Add.22 9 novembre 2009 
 
(09-5574) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 nove mbre 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS293) 
 
  Le différend entre le Canada et les Communautés européennes ayant été réglé (WT/DS292/40), les CE sont prêtes à poursuivre leur s discussions constructives avec l'Argentine et 
les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/218/Add.1 
9 janvier 2012 
 (12-0076) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Isolants thermiques pour constructions.  Caractéristiques et méthodes d'essai:   Le 14 décembre 2011, le Ministère de l'énergi e a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la norme 
NOM-018-ENER-2011 (Isolants thermiques pour cons tructions.  Caractéristiques et méthodes 
d'essai). 
  La norme NOM-018-ENER-2011 entrera en vigueur  60 jours civils après sa publication au 
Journal officiel de la Fédération;  à partir de cet te date, tous les produits, composants et éléments 
thermo-isolants visés par le champ d'application de la NOM-018-ENER-2011 seront certifiés sur la 
base de celle-ci 
  Une fois publiée dans le Journal officiel de  la Fédération et entrée en vigueur, la norme 
NOM-018-ENER-2011 abrogera et remplacera la norme NOM-018-ENER-1997 (Isolants thermiques 
pour constructions.  Caractéristiques, limites et méth odes d'essai) publiée dans le Journal officiel de la 
Fédération le 24 octobre 1997. 
 
Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Accès au texte:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=12&day=14 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_4389_00_s.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   G/LIC/Q/ARG/3/Add.1 
24 de octubre de 2008 
 (08-5168) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE LA ARGENTINA 
 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a la ARGENTINA
 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  Los Estados Unidos agradecen a la Argentina las respuestas que ha facilitado en el documento 
G/LIC/Q/ARG/5.  A la luz de esas respuestas, y de las respuestas al cuestionario relativo a los 
procedimientos para el trámite de licencias de importación (facilitadas en el documento 
G/LIC/N/3/ARG/5), aún tenemos preguntas sobre los pr ocedimientos de la Argentina para el trámite 
de las licencias de importación de los juguetes y el calzado.   En sus respuestas al cuestionario, la Argen tina afirma que las licencias de importación para 
los juguetes y el calzado son licencias de importación no automáticas, que se asignan con arreglo al 
orden de presentación de las solicitudes.  También dice que el plazo para tramitar esas solicitudes es 
de 10 días como mínimo y 30 días como máximo.  Sin embargo, los Estados Unidos siguen recibiendo informes de sus exportadores sobre plazos de  tramitación que duran en promedio 120 días.  
¿Cómo explica la Argentina esta aparente discrepan cia entre los plazos que ha indicado y los plazos a 
que se enfrentan nuestros exportadores?  Pese a que hemos planteado esta cuestión en varias 
ocasiones, aún estamos esperando que la Argentina explique esta discrepancia.   
 
 La Argentina ha indicado que las importaci ones de calzado están sujetas a determinadas 
prescripciones en materia de etiquetado, y que los importadores de juguetes deben demostrar que 
cumplen las normas del Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) sobre seguridad de los juguetes.  ¿Están sujetos los pr oductores nacionales a las mismas prescripciones de 
etiquetado y seguridad? 
  La Argentina explica que la exigencia de li cencias de importación tiene por objeto proteger 
los derechos del consumidor.  ¿Q ué derechos del consumidor se protegen al exigir licencias de 
importación para el calzado y los juguetes?   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/211 
27 de junio de 2007 
 (07-2724) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón - División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones Exteriores Telefax:  (+81) 3 5501 8343;  correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medicamentos (SA:  30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial revision of the 
Japanese Pharmacopoeia Fifteenth edition  (Revisión parcial de la 15ª edición de la 
Farmacopea Japonesa) – 6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Con arreglo a las disposicion es del artículo 41 de la Ley sobre 
Asuntos Farmacéuticos, el Ministerio de Sa lud, Trabajo y Bienestar Social revisa 
la 15ª edición de la Farmacopea Japonesa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se revisa la 15ª edición de la Farmacopea Japon esa a fin de mantener la descripción y la 
calidad adecuadas de los medicamentos. 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley sobre Asuntos Farmacéuticos. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de octubre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/7 
18 January 2010  
 (10-0226) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Development of Georgia.  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  “On the Safety of 
Hazardous Industrial Objects” (ICS: 13.300)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Law of Georgia 
“On the Safety of Hazardous Industrial  Objects” (in Georgian).      
6. Description of content:  The industrial object except for the specially protected military and 
civil defence objects, is required to submit th e safety declaration to the State Technical 
Oversight Inspection of Georgia  upon request. Th e declaration and its submission form shall 
be developed by the Ministry of Economic Deve lopment of Georgia in agreement with the 
ministry of Internal Affairs of Georgia  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety of Hazardous Industrial Objects  
8. Relevant documents:    
Agreement with the Ministry of  Internal Affairs of Georgia 
Published in the Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne (The Legal Herald of Georgia)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      To the end of 2009 
  Just with publication 
10. Final date for comments:  1 January 2010 G/TBT/N/GEO/7 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Centre (Meri Broladze) 
N67 Chargali str. Tbilisi 0141, Georgia                          
Tel: +995 32 612530, 613090, 613021 
Fax: +995 32 613500 E-mail: geostm@economy.ge