PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/244 
4 novembre 2008 
 (08-5336) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
(Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  
(Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 565 2700 
Fax: + (972) 3 565 2710 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Cartables (SH 4202;  ICS 55.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  School bag  (Cartables).  9 pages, 
en hébreu 
6. Teneur:  Les prescriptions de la norme existante SI 873 traitant des cartables vont être 
déclarées obligatoires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ISR/244 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3481_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/71/Add.1 
24 de febrero de 2009  
 (09-0970) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento Técnico RTCR 423:2008 Lech e en polvo para consumo directo  
 
En la notificación de Costa Rica de fecha 22 de diciembre de 2008 (documento 
G/SPS/N/CRI/71), el período de 60 días límite pa ra la presentación de observaciones vence el 
20 de febrero de 2009.  A solicitud de los Estados Unidos de América, este período se extiende hasta 
el 20 de marzo de 2009. 
 
Este addendum concierne a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  20 de marzo de 2009 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 
 G/SPS/N/CRI/71/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia, Costa Rica Tel:  +(506) 22 60 83 00 ext. 2065 
Fax:  +(506) 22 62 78 31 
Correo electrónico:  notificaciones@protecnet.go.cr Sitio Web:  http://www.senasa.go.cr
 
 El texto puede ser obtenido en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.senasa.go.cr/documentosenconsultaOMC.html
 
o http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/CRI/08_3994_00_s.pdf
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG283/N/1 
S/C/N/544 8 de abril de 2010 
 
(10-1843) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
El Salvador, Honduras y el Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu 
2. Fecha de la notificación:         
6 de abril de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:         
El Salvador, Honduras y el Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu 
5. Fecha de la firma:         
7 de mayo de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:         
El Salvador y el Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu:  1º de 
marzo de 2008 
Honduras y el Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu:  15 de 
julio de 2008 
7. Breve descripción del Acuerdo:         
El TLC prevé una amplia liberalización del comercio entre las partes.  Estipula la 
eliminación de aranceles respecto del comerc io de mercancías, así como disciplinas en 
esferas relacionadas con el comercio de bienes y servicios, y con la inversión.  Abarca otros 
ámbitos, como la cooperación, la transparencia y la solución de diferencias.  Por último, en 
él se designan las instituciones encarga das de la aplicación del Acuerdo. WT/REG283/N/1 
S/C/N/544 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:       
El Salvador: 
http://www.minec.gob.sv/index.php?option=co m_phocadownload&view=category&id=19:t
lc-taiwan-honduras-y-el-salvador.&Itemid=142  
 Honduras:   
http://www.sic.gob.hn
 
 Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu: 
http://eweb.trade.gov.tw/kmi.asp?xdurl=kmif.asp&cat=CAT4032
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/PER/9 
5 octobre 2011 
 (11-4829) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 30 septembre 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Pérou .  La notification  concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa ii), page 24 du 
document G/AG/2), le Pérou fait savoir qu'il n'a pas a ccordé de subventions à l'exportation de produits 
agricoles en 2010.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/2 
15 July 2005 
 
 (05-3173) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
 
NEGOTIATING GROUP ON TRADE FACILITATION 
 
Report by the Chairman to the
 
Trade Negotiations Committee  
 
 
• The negotiations on Trade Facilitation appear to be  proceeding satisfactorily.  The work of the 
Negotiating Group needs to continue to advance at a measured pace. 
 
• The Work Plan adopted at the Group's first me eting under Paragraph 10  of the mandate is 
allowing the negotiations to proceed flexibly on the basis of Members' contributions, and 
allows delegations to address all the elements  of the mandate in an integrated way. 
 
• Many proposals have been received to date fro m a broad range of deve loped, developing and 
least-developed Members, focused on the clarif ication and improvement of relevant aspects 
of GATT Articles V, VIII and X.  In the period up to the Hong Kong Ministerial meeting, it 
will be important to ensure that all the objectives of these negotiations contained in Paragraph 1 of the mandate
1, and all of the elements referred to in other parts of the mandate, 
in particular S&D treatment and technical assist ance and capacity-building, are addressed in a 
balanced way in the negotiations on the basis of further contributions by Members.  
 
• The compilation of proposals prepared by the Secretariat and circulated in TN/TF/W/43 can 
be a valuable working document on which to base the Negotiating Group's preparations for its 
report to the Hong Kong Ministerial Conference.   The compilation will be kept up-to-date. 
 
• The Secretariat's technical assistance programme , and the collaborative effort of the other 
intergovernmental organizations, is appreciated .  It will be kept under review by Members 
and adjusted, as necessary, in light of furthe r developments in the Negotiating Group.  
Members who require technical assistance in order to help them identify their trade facilitation needs and priorities are encouraged  to make their requirements known in the 
Negotiating Group and to the Secretariat as early as possible. 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Clarification and improvement of relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994, 
enhancement of technical assistance an d support for capacity building in this area and provisions for effective 
cooperation between customs or any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance 
issues.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/322 
13 décembre 2007 
 (07-5525) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
State of Maryland  (État du Maryland) 
2. Organisme responsable:   State of Maryland  (État du Maryland) (325) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
State of Maryland 
General Assembly of Maryland Department of Legislative Services 
90 State Circle 
Annapolis, MD 21401-1991 (États-Unis) Téléphone:  (+1) 30 1970 5400/5410  
Courrier électronique: libr@mlis.state.md.us Site Web:  http://mlis.state.md.us/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  3.2 [X]  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Articles pour enfants, bonbons, bijoux, jouets , emballages (Chapitre 78 du SH;  SH 7117, 
1704.10-90;  ICS 39.060, 77.120, 77.150, 97.200, 67.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Lead-Containing Products -- 
Prohibition, House Bill Number 8  (Interdiction visant des produits contenant du plomb – 
Projet de loi de la Chambre no 8) - 6 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié interdit la fabrication, la  vente, la mise en vente, l'importation ou 
la distribution de certains articles pour enfants contenant du plomb ou produits de consommation dénaturés par le plomb. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   http://mlis.state.md.us /2007s1/billfile/HB0008.htm G/TBT/N/USA/322 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Lien internet:   
http://mlis.state.md.us/200 7s1/bills/hb/hb0008f.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/174 
1º de marzo de 2010  
 (10-1119) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000  int.:  1378-1381-1383;  fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   ICS:  17.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization (SASO)/Lamp Controlgear – 
Part 2-6:  Particular requirements for d.c.  supplied electronic ballasts for aircraft lighting  
[Reino de Arabia Saudita – Organización de No rmalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) – Dispositivos de control de  lámparas – Parte 2-6:  Prescripciones 
particulares relativas a los balastos electrónicos alimentados en corriente continua para 
iluminación en las aeronaves] – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notific ado especifica las prescripciones de 
seguridad particulares para los balastos elec trónicos alimentados en CC, que funcionen con 
fuentes de alimentación en las que se puedan  producir transientes y ondas de sobretensión, 
por ejemplo, en una aeronave. Las prescr ipciones de prestación coinciden con la 
norma IEC 60925. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de las prescripciones de seguridad para  los balastos electrónicos alimentados en CC, 
que funcionen con fuentes de alimentación en la s que se puedan producir transientes y ondas 
de sobretensión G/TBT/N/SAU/174 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
PRESS RELEASE 
 
PRESS/564 
17 July 2009 
 
(09-3541) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The European Communities donated EUR1.25 million to WTO 
development programmes 
The European Communities (EC) has donated EUR1.25 million (about CHF1.9 million) to the Doha 
Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) and the Standards and Trade 
Development Facility  (STDF). 
 This assistance is intended to build the capacity of developing and least developed countries to 
negotiate effectively within the WTO and help implement WTO agreements and international 
standards. These are areas that are key to protecting the trade interests and development needs of the world’s poorest countries. 
 
A first donation  of EUR1 million  (about CHF1.5 million) was offered to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund . This contribution will be used to finance WTO technical assistance 
activities targeted especially at the needs of developing and least-developed countries, as well as 
economies in transition. The aim is to enhance their ability to participate effectively in the WTO negotiations and ensure they fully benefit from the results achieved during these 
negotiations. Over the last 7 years, The EC has continuously supported the DDAGTF and its 
contribution to this fund has now reached CHF6.3 million (about EUR4.1 million)   
A second donation  of EUR250,000  (about CHF380,000) was provided to the Standards and 
Trade Development Facility . This contribution will assist developing countries in improving their 
expertise and their capacity to analyze and impl ement international sanitary and phytosanitary 
standards (SPS) thus enhancing their human, animal and plant health situation and ability to gain 
and maintain market access. This is the second contribution of the EC to this fund.   
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome the EC’s donations to the WTO trust 
funds. These contributions will allow developing countries to expand their markets mainly through our technical assistance programmes. Complying with international standards is also a major step 
in securing market access. ” 
 EC Ambassador Eckart Guth stated “ These latest donations are a concrete illustration of our 
constant commitment to help developing and least-developed countries under our comprehensive 
Aid for Trade strategy. The WTO has a key role in providing technical assistance to help developing countries acquire a better understanding of international trade rules and procedures. Through our 
Aid for Trade strategy we aim to support all developing countries, and particularly Least Developed 
Countries, to better integrate into the rules-based world trading system and to use trade more effectively in promoting the overarching objective of sustainable development. ” 
 END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG231/N/1 
28 June 2007 
 (07-2753) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
  
1. Member(s) notifying: 
Kingdom of Swaziland on behalf of  the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the 
Republic of Namibia and the Republic of South Africa  
2. Date of notification: 
25 June 2007 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[  ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Republic of Botswana, Kingdom of Lesotho, Republic of Namibia, Republic of South 
Africa and Kingdom of Swaziland 
5. Date of signature: 
21 October 2002 
6. Date(s) of entry into Force: 
15 July 2004 
7. Brief description of the Agreement:  The SACU Agreement covers mainly trade in goods. 
It has provisions for the freedom of transit; Im port and Export Prohibitions and Restrictions; 
Protection of Infant Industries; TBT and SPS;  Common Revenue Pool  and Revenue Sharing 
Formula; Dispute Settlement; and one of its ma in objectives is to facilitate the development 
of common polices and strategies, which include, industrial development policy, agricultural policy and competition policy.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[  ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s): 
SACU Secretariat: www.sacu.int  
South African Revenue Service (SARS): www.sars.co.za
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/170 
10 de julio de 2012  
 (12-3722) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do ,  E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    ICS 91.100.30 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:     NORDOM 91:7-008 
Hormigón. Práctica para la toma de muestras de  agregado (12 paginas, en español).     
6. Descripción del contenido:    Objeto, significado y uso, aseguramiento de muestras, 
empaque y transporte de  muestras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer la toma de muestras de agregados finos y gruesos para los siguientes propósitos: 
la investigación preliminar de la fuente de sumi nistros, el control del producto de la fuente 
de suministro, el control de las operaciones en el sitio de construcción y la aceptación o el 
rechazo de los materiales.     
8. Documentos pertinentes:    
- American Society for testing and materials. Standard Practice for Sampling 
 Aggregates. Philadelphia (ASTM D 75). - NTC 129 Ingeniería Civil y Arquitectura. Práctica para la toma de muestras de 
 agregados. G/TBT/N/DOM/170 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/233/Add.1 
4 April 2007 
 (07-1387) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 30 Marc h 2007, has been received from the delegation 
of  the United States . 
 
_______________ 
  
 The Food and Drug Administration (FDA) is  reopening until 14 May 2007, the comment 
period for the proposed rule published in the Federa l Register of 12 January 2007 (72 FR 1582).  The 
proposed rule would prohibit the use of certain cattl e material in, or in the manufacture (including 
processing) of, drugs, biologics, and medical devi ces intended for use in humans and human cells, 
tissues, and cellular and tissue-based products (HCT/P s) (collectively, medical products for humans), 
and in drugs intended for use in ruminant animals (drugs for ruminants) and would also require new 
recordkeeping provisions for medical products for humans and drugs for ruminants that are 
manufactured from or otherwise contain material from cattle.  The agency is reopening the comment 
period in response to a request for more time to enable industry to genera te more information on 
products that might be affected by the rule.  
 See the full text of G/TBT/N/USA/233/Add.1 online at URL: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-5894.htm 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.78 
8 mai 2009 
 (09-2298) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 mai 2009 et  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/62/Add.1 
30 June 2011  
 
(11-3222) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that  the Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 053 on fric tion material and rivets for motor vehicle brake 
shoes and clutch discs, notified in document G/ TBT/N/ECU/62 of 16 September 2010, was issued 
pursuant to Resolution No. 165 of 17 December 2010,  published in Special Edition No. 151 of the 
Official Journal of 26 May 2011. 
 
 Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284 
 Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/877 
31 January 2012  
 (12-0603) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Record instrument used in 
industrial process ICS: 19.080, 25.040.01   HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Indus trial Automation Products  Part 10: Safety 
Requirements for Record Instru ment (55 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements concerning electric 
shock and burn, mechanical hazards, excess ive temperature, spread of fire from the 
equipment, effects of fluids and fluid pr essure, explosion and implosion for record 
instruments used in industrial process.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/877 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0366_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/Q/IDN/20/Corr.1* 
10 May 2012 
 (12-2533) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES OF THE AGREEMENT ON  
IMPORT LICENSING PROCEDURES FROM INDONESIA
1 
 
Replies from Indonesia to questions from Canada and the United States2 
 
Corrigendum 
 
   This corrigendum is circulated at the request of the delegation of Indonesia.  Please note that, 
on page 2, the answer to question 3 should read as follows: 
  "Alongside with Ministry of Agriculture Regulation No. 50/2011 and Ministry of Trade 
Regulation No. 24/2011, there are also Ministry of Agriculture Regulation No 51 / Permentan/OT.140/9/2011 concerning Recomme ndation of Approval on Import and Export 
of Seed and/or Purebred breeding animals  of Livestock; and Ministry of Agriculture 
Regulation No 52/Permentan/OT.140/9/2011 concerning Recommendation of Approval on 
Import and Export of Livestock." 
  
__________  
                                                      
* In English only. 
1 See Understanding on procedures for th e Review of Notifications (G/LIC/4). 
2 See document G/LIC/Q/IDN/19.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ZAF/78/Corr.1 
24 août 2011 
 (11-4207) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 10 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
  
 L'Afrique du Sud distribue un correctif au rè glement technique notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ZAF/78 daté du 9 juin 2008.  Les correc tions peuvent être téléchargées depuis l'adresse: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ZAF/11_2701_00_e.pdf 
 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100             25 November 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CVIII - DOMINICA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CVIII - Dominica , effective 9 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 3 7           W T / L e t / 6 9 8     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CVIII - DOMINICA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CVIII - Dominica was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/173 dated 9 June 2010 and G/MA/TAR/RS/173/Corr.1 dated 18 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CVIII - 
Dominica  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  9 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
  
PP 5 - 60 Offset (mdb file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/65 
28 April 2006 
 (06-2015) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swiss Agency for Therapeutic  Products (Swissmedic), Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Allergen products. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Ordinance on the 
authorization of allergen products (7 pages in French). 
6. Description of content:   In the Ordinance on authorization of allergen products, the 
Agency describes the information and documentation that must be provided as part of an authorization application of allergen products for use in man and outlines the elements of 
the authorization that need to be supported by  scientific evidence. It also describes the 
requirements for labelling and package inserts. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Harmonization with the European Community system. The principles concerning 
prescriptions for the production, quality, safety a nd efficiency of allergen products (Note for 
Guidance on Allergen Products [CPMP/BWP/243/96] and the prescriptions as referred to 
the Monograph in Pharmacopeia Europea are taken into consideration. 
8. Relevant documents:   Law on Therapeutic products (RS 812.21) 
www.admin.ch/ch/f/rs/8/812.21.fr.pdf 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   1 March 2007 
10. Final date for comments:   28 June 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/50 
6 February 2008 
 (08-0563) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Technical aspects of 
constructions (ICS:  91.010.30; 13.220.50; 91.080.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR EN 1995-1-
2:2004 NB:2008 Eurocode 5: Design of timber stru ctures. Part 1-2: General – Structural fire 
design National Annex (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard defines SR EN 1995-1-2:2004 requirements 
applicable in Romania to the design of build ings and civil engineering works in timber. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health and life 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 March 2008 
10. Final date for comments:   20 February 2008 G/TBT/N/ROU/50 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 21-25, Mendeleev Street 
1 Bucharest 
Romania Tel/Fax: +(4021) 316 99 74 E-mail:   diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/653 
27 March 2006 
 
 (06-1358) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
ACTION TAKEN TO IMPLEMENT ISPM 15 FOR THE REGULATION 
OF WOOD PACKAGING AND WOOD FOR STOWAGE 
 
Communication from Argentina
 
 
 
 The following communication, received on 24 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the delegation of Argentina.  
_______________ 
 
 1. Argentina has developed a system for the implem entation of ISPM No. 15 of the IPPC.  It has 
enacted Standards 03/2005 and 685/2005 of the Secr etariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and 
Food (SAGPyA), which are applied by the National Ag riculture and Food Quality and Health Service 
(SENASA). 
2. The system provides for the accreditation and registration of centres for the treatment of wood 
packaging materials (CATEM), traditional wood drying kilns (HOSETRAM) and facilities producing 
wood packaging materials (FEM), and for a register of technical professionals. 
3. A centre for the treatment of wood packaging materials (CATEM) is understood to mean an 
establishment approved for quarantine treatment of wood packaging materials and wood for carriage 
and/or stowage;  the term traditional wood drying kilns (HOSETRAM) refers to those that comply 
with heat treatment requirements;  and faciliti es producing wood packagin g materials (FEM) and 
wood for carriage and stowage refers to facilities th at use wood treated in such kilns.  To date, 
149 CATEM, 9 HOSETRAM and 10 FEM have been accredited and registered. 
4. Some 8,800,000 pallets, 4,700,000 boxes/crat es, 1,600,000 drums and 100 cubic metres of 
wood for stowage received certification in 2005. 
5. Imports are covered by SAGPyA Resolution No. 685/05 and SENASA Resolution 
No. 19/2002, which establish the phytosanitary re quirements for wood packaging materials and wood 
for carriage and/or stowage entering Argentina. 
6. Over 200,000 sworn statements have been check ed and 10 per cent of the volume entering the 
country has been inspected, with a particular focu s on origins presenting a major phytosanitary risk.  
The system has enabled us to inter cept packaging materials that failed to conform to the legislation in 
force and consignments containing live insects or quarantine insects. 
7. All the above standards and information con cerning accredited firms and technical directors 
are available at:  www.senasa.gov.ar
. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/CS/1/Add.16 
20 de febrero de 2012 
 
 (12-0978) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
LISTA DE INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN 
QUE ACEPTARON EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
PARA LA ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y 
APLICACIÓN DE NORMAS EN  2011 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Addendum 
  
 En la Decisión Ministerial sobre el examen de la información publicada por el Centro de 
Información de la ISO/CEI, adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994, se declara que el Comité 
de Obstáculos Técnicos al Comercio:    
"examinará al menos una vez al año la publi cación facilitada por el Centro de Información de 
la ISO/CEI acerca de las informaciones recibi das de conformidad con el Código de Buena 
Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 
del Acuerdo, con el fin de que los Miembros  tengan la oportunidad de examinar cualquier 
materia relacionada con la aplicación de ese Código. 
 
A fin de facilitar ese examen, se pide a la Secr etaría que facilite una lista por Miembros de 
todas las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado el Código, así 
como una lista de las instituciones con ac tividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el Código desde el examen anterior." 
  Durante el período de examen, el Japón notific ó que la Comisión de Comercio Leal había 
denunciado el Código de Buena Conducta. 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/760 
25 de octubre de 2010 
 (10-5530) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Maquinaria para desplazar, proyect ar y colocar mortero y hormigón 
(ICS:  91.220;  SA:  8424, 8705) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Conveying, Spraying and Placing Machines for Concrete and Mortar - Safety 
Requirements (Norma Nacional de la República Popular  China - Maquinaria para desplazar, 
proyectar y colocar mortero y hormigón - Prescripciones de seguridad) - Documento en chino 
(47 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los artículos 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.3.1.1, 5.3.1.2, 5.3.1.4, 
5.3.1.5, 5.3.1.6, 5.3.1.7, 5.3.2.1,  5.3.2.2, 5.3.2.3, 5.3.2.4, 5.3. 2.6, 5.3.2.7, 5.3.3.1, 5.3.3.2, 
5.3.3.3, 5.3.3.4, 5.3.4 y 5.4 de la norma notific ada tienen carácter obligatorio;  los restantes 
tienen carácter de recomendación.   La parte obligatoria de la norma son las prescripciones de 
seguridad y las medidas de protección de la ma quinaria para desplazar, proyectar y colocar 
mortero y hormigón. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/760 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4078_00_x.pdf