ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/28 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5993) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones 
Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
 
 
TURQUÍA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Kür şad Tüzmen,  
Ministro de Estado encargado del Comercio Exterior  
 
 
 Permítaseme expresar ante todo nuestra gratitud al Gobierno de Hong Kong, China por 
acoger la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, por la excelente organización de la Conferencia y por la cálida hospitalidad que nos ha dispensado. 
 Quisiera también felicitar una vez más al Sr.  Pascal Lamy por su elección como Director 
General de la OMC, pues su dirección y sus esfu erzos personales dan un impulso adicional a las 
negociaciones en curso.  Cúmpleme asimismo agra decer a  Supachai Panichpakdi el tiempo y los 
esfuerzos dedicados a la superación de las dificultades del período post-Cancún. 
 Aprovecho la ocasión, aquí en Hong Kong, para dar la bienvenida a Arabia Saudita y a Tonga 
a la familia de la OMC.  Su inco rporación es un paso más hacia la universalidad de la Organización.  
Hemos de hacer todo lo posible por  ayudar al resto de los países en proceso de adhesión para que 
puedan ingresar pronto en nuestra comunidad. 
 En ese sentido, resulta muy alentador que en esta Conferencia Ministerial esté presente como 
observadora la Autoridad Nacional Palestina.  Cabe es perar que sea el primer paso para la integración 
de Palestina en el sistema multilateral de comercio. 
 Quisiera manifestar mi satisfacción por la reciente enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC, 
que resultará muy útil para luchar contra las grandes crisis de sal ud pública que afectan a millones de 
personas, especialmente en África y en otras partes del mundo.  Hay que pasar ahora a abordar otras 
cuestiones pendientes en las negociaciones. 
 Los progresos logrados hasta el momento en las negociaciones no han colmado todas las 
expectativas.  No obstante, conviene señalar que t odos los Miembros han trabajado con denuedo y se 
han mostrado resueltos a impulsar una conclusión satisfactoria del Programa de Doha para el 
Desarrollo.  Por consiguiente, de ahora en adelan te hemos de concentrar nuestros esfuerzos en 
resolver nuestras divergencias, que son en gran medida el resultado de desequilibrios existentes en el sistema multilateral de comercio y de diferencias de nivel de desarrollo entre los Miembros.  En 
nuestras manos está el éxito futuro del sistema y de la OMC. 
 Teniendo presente esa consid eración general, quisiera referirme a esferas concretas de 
negociación y formular observaciones al respecto. 
 Ante todo, estoy seguro de que todos coincidi mos en el papel fundamental que desempeña la 
agricultura tanto en las economías de los países en  desarrollo como en el proceso de negociación. WT/MIN(05)/ST/28 
Página 2  
 
  A ese respecto, estoy firmemente convencido de que aquí en Hong Kong, si aplicamos un 
enfoque amplio, conseguiremos establecer una hoja de  ruta para seguir adelante.  Al acometer esa 
tarea conviene no olvidar que para llegar a un resu ltado satisfactorio es co ndición necesaria lograr 
antes un equilibrio entre el acceso a los mercados y las medidas de ayuda con efectos de distorsión del 
comercio. 
 Quisiera referirme asimismo a los esfuerzos del G-33 por esbozar el criterio de productos 
especiales y el mecanismo especial de salvaguardia, de conformidad con el aspecto de desarrollo de la 
Ronda.  Esos instrumentos tienen una importanc ia fundamental para lograr progresos en las 
negociaciones sobre el acceso a los mercados y para el sostenimiento de la agricultura en los países en 
desarrollo. 
 No obstante, la agricultura no ha de ser nues tra única preocupación.  Cabe esperar que los 
Miembros participen y haga n aportaciones positivas en todas las es feras de negociació n para lograr un 
equilibrio global. 
 Las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas ofrecen una 
buena oportunidad en ese sentido.  Turquía, que desea lograr una mejora real del acceso a los 
mercados para sus exportadores, está decidida a impulsar en las negociaciones un resultado ambicioso 
acorde con el mandato de Doha.  A ese respecto, hay que buscar una solución de avenencia en torno a 
una fórmula que pueda estimular suficientemente el comercio y el desarrollo de la economía mundial 
ofreciendo a todos los Miembros oportunidades reales de acceso a los mercados.  Habida cuenta de la 
creciente importancia del comercio Sur-Sur y sus efectos en la economía mundial, esa fórmula habrá 
de permitir mejorar también el acceso a los mercados entre los países en desarrollo. 
 Conviene recordar el interés especial de Turquí a por el sector de los textiles y el vestido.  
Como ya señalé en Cancún, a la luz de la importancia de este sector para muchos países en desarrollo, 
consideramos que la mejor forma de generar nuevas oportunidades de mercado es aplicar un enfoque 
sectorial conducente a la armonización de los aranceles de todos los Miembros.   
 En mi opinión, los esfuerzos por liberalizar el comercio serán incompletos si no se 
acompañan de iniciativas de facilitación del come rcio.  Por consiguiente, Turquía otorga gran 
importancia a las negociaciones sobre la facilitaci ón del comercio.  Los avances en esa esfera 
beneficiarán en particular a los países en desa rrollo, pues los costos del cumplimiento de los 
procedimientos comerciales son elev ados y desalientan el comercio de esos países.  A la luz de la 
actual situación de las negociaciones, cabe cierto optimismo sobre la posibilidad de iniciar después de 
esta Conferencia negociaciones basadas en un text o con miras a lograr un conjunto de compromisos 
multilaterales. 
 Me complace asimismo observar los esfuerzos por acelerar las negociaciones sobre los 
servicios.  A mi entender, al tiempo que se promue ven enfoques alternativos para la intensificación 
del proceso de peticiones y ofertas, deberíamos tener en cuenta las condiciones especiales de cada país.  Convendría, pues, que no se debilitaran las di sposiciones de flexibilidad incorporadas en el  
AGCS.  Turquía apoya el proceso de peticione s y ofertas y considera que puede mejorarse 
ulteriormente y hacerse más efic iente mediante la aplicación de algunos enfoques pragmáticos. 
 En este punto crítico de las negociaciones debe mos hacer cuanto esté en nuestra mano y más 
para alcanzar los objetivos de la Declaración de Doha. 
 Hay que reconocer que no es una tarea fácil, pe ro contamos con la voluntad política, la visión 
y la ambición necesarias para orientar con nitidez la labor futura con miras a la conclusión de la 
Ronda antes del final de 2006.  WT/MIN(05)/ST/28 
 Página 3 
 
 
  Quisiera concluir mis observ aciones reiterando que Turquía está resuelta a impulsar el 
Programa de Doha para el Desarrollo y dispuesta a cooperar en la búsqueda de una solución de 
avenencia que encauce el futuro del sistema multilateral de comercio y beneficie a todos los países 
Miembros. 
 
__________