ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/555 
4 de julio de 2006 
 
 (06-3197) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
CARIBCAN 
 
Solicitud de prórroga de la exención
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
I. SOLICITUD 
 Mediante una decisión adoptada por la s PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 el 
28 de noviembre de 1986 (L/6102), se concedió al Ca nadá una exención de las obligaciones que le 
impone el párrafo 1 del artículo pr imero del Acuerdo Genera l con objeto de que esta bleciera el trato de 
franquicia arancelaria previsto en el  artículo 53 del Arancel de Aduanas
, R.S., c. 41 (tercer suplemento) 
para las importaciones de los produ ctos acreedores a ese trato procedentes de los países caribeños del 
Commonwealth, de conformidad con la iniciativa del programa CARIBCAN (denominada en adelante 
"programa CARIBCAN").  Dicha exención se concedió  inicialmente pa ra el período comprendido entre 
el 15 de junio de 1986 y el 15 de junio de 1998.  El párrafo 2 del Ente ndimiento relativo a las 
exenciones y obligaciones dimanantes del Acuer do General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 dispone que toda exención vigente en la f echa de entrada en vigor del Acuerdo sobre la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) qued ará sin efecto, a menos que se prorrogue de 
conformidad con el procedimiento indi cado en el Entendimiento y el previsto en el artículo IX de dicho 
Acuerdo, en la fecha de su expiración o dos años de spués de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
sobre la OMC, si este plazo vencie ra antes.  De conformidad con este  Acuerdo, la exención otorgada al 
Canadá para el programa CARIBCAN mediante  la Decisión del 28 de noviembre de 19861 expiró 
el 31 de diciembre de 1996. 
  La exención original se renovó mediante una De cisión del Consejo General de 14 de octubre 
de 1996
2, y esta exención ha de expirar el 31 de diciembr e de 2006.  El Canadá solicita a los Miembros 
que prorroguen esta exención por un período de ci nco años, a fin de que dicho país pueda seguir 
proporcionando acceso con franquicia arancelaria a las importaciones de productos de los países 
caribeños del Commonwealth.  Esta solicitud se presenta de confor midad con las Normas para el 
examen de las peticiones de exención, adoptadas el 1º de noviembre de 1956;  el Entendimiento relativo 
a las exenciones y obligaciones dimanantes del Acuerdo Genera l sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994;  y los párrafos 3 y 4 del artí culo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio.  A continuación se exponen las circunstancias que 
justifican la prórroga de la exención y los obj etivos de política genera l del programa CARIBCAN. 
                                                      
1 IBDD 33S, página 106. 
 
2 WT/L/185. G/C/W/555 
Página 2  
 
  II. ANTECEDENTES 
 En la política exterior del Canadá se reconoce desde hace tiempo una relación especial entre el 
Canadá y los países caribeños del Commonwealth, que comenzó a través de vínculos comerciales 
anteriores a la Confederación del Canadá y prosigue hoy día con su  participación conjunta en el 
Commonwealth y en instituciones demo cráticas similares.  En 1986, en reconocimiento de esta relación 
especial, el Canadá atendió la solicitud presentada por los países caribeños de l Commonwealth de que se 
estableciera un conjunto de medidas de  asistencia al comercio y al desarrollo para ayudarles a lograr sus 
objetivos de desarrollo económico.  La piedra a ngular del programa CARIBCAN, como se denomina 
este conjunto de medidas, era la  concesión unilateral, a partir del 15 de junio de 1986, del trato 
preferencial de franquicia arancelaria para la mayoría de las importaciones procedentes de los países 
caribeños del Commonwealth. 
  Las consideraciones que indujeron a la s PARTES CONTRATANTES del GATT de 1986 a 
conceder al Gobierno del Canadá una exención de las obligaciones que le incumben en virtud del 
párrafo 1 del artículo primero de l Acuerdo General siguen aplicándose  a la presente solicitud de 
prórroga de la exención por un nuevo pe ríodo de cinco años.  En particular: 
 1. El objetivo de la concesi ón del trato arancelario preferen cial en virtud del programa 
CARIBCAN sigue siendo aumentar el comercio y los ingresos de exportación actuales de los 
países caribeños del Commonwealth y promov er así el desarrollo económico, así como 
propiciar nuevas oportunidades para la in versión y fomentar una mayor integración y 
cooperación económicas en esa región. 
 2. Ha quedado demostrado que el trato de franqui cia arancelaria otorgado en virtud del programa 
CARIBCAN promueve la expansión del comercio y el desarrollo económico de los beneficiarios y satisface sus necesidades comercia les, financieras y de desarrollo, sin imponer 
obstáculos al comerc io de ninguna otra parte contratant e de la OMC.  Desde 1986, ninguna 
parte contratante del GATT ni ningún Miembro de  su sucesora, la OMC,  ha solicitado la 
celebración de consultas con el Canadá en rela ción con dificultades o cuestiones suscitadas por 
la aplicación de las disposic iones del programa CARIBCAN. 
 3. No hay pruebas de que se ha ya producido una desviación de la s importaciones canadienses de 
productos acreedores al trato de franquicia arancelaria en virtud del programa CARIBCAN 
procedentes de Miembros de la  OMC que no son beneficiarios. 
 4. El programa CARIBCAN no constituye un impe dimento para la reducción de los derechos de 
aduana y otras restricciones al comercio con arre glo al principio de la nación más favorecida.  
El programa CARIBCAN no ha impedido tampoco que se redujeran nuevamente los tipos del 
Arancel Preferen cial General aplicables a todos  los países en desarrollo. 
 
III. ALCANCE 
 Los productos y países comprendidos se espe cifican en la legislación de habilitación 
(artículo 53 del Arancel de Aduanas,  R.S., c. 41 (ter cer suplemento)). 
 
 El trato de franquicia arance laria se concede respecto de  todos los productos, salvo: 
 
• los productos correspondientes a las partidas 50 a 65 inclusive del SA; 
  G/C/W/555 
 Página 3 
 
 
  • los productos correspondientes a la partida 42.02 del SA, excepto los artículos de 
viaje de cuero de la partida 4202.11. 00 ó 410291.90, o los productos de la 
partida 46.02 del SA, excepto los artículos de cestería de materias vegetales de la partida 4602.10.92; 
 
• los productos correspondientes a las partidas arancelarias 2710.00.20, 2905.11.00, 
3403.11.10, 3403.19.10 ó 4203.10.00;  y 
 
• los productos sujetos a derechos NMF superior es al treinta y cinco por ciento (35 por 
ciento). 
  Para poder beneficiarse del trato de franquicia arancelaria concedido a los países caribeños del Commonwealth, por lo menos el 60 por ciento del pr ecio en fábrica de los productos, embalados para 
envío al Canadá, debe tener origen en uno o varios pa íses beneficiarios o en el Canadá.  Este 60 por 
ciento del contenido que hace acreedor a dicho trat o puede ser acumulativamente  originario de varios 
países beneficiarios del programa  CARIBCAN o del Canadá.  Los productos deben haber adquirido en 
el país beneficiario el estado en que se importan al Canadá.  
 En la lista de países que tienen derecho a beneficiarse de l trato de franquicia arancelaria 
concedido en virtud del programa CARIBCAN figuran:  Anguilla, Antigua y Barbuda, las Bahamas, 
Barbados, Belice, Bermuda, Dominica, Granada, Guya na, las Islas Caimán, las Islas del Turco y Caicos, 
las Islas Vírgenes Británicas, Jamaica, Montserrat, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, y Trinidad y Tabago. 
 
 Teniendo en cuenta que siguen siendo válidas estas consideracione s y a la luz de la información 
relativa al alcance, el Ca nadá pide a los Miembros de la OMC qu e aprueben su solicitud de prórroga de 
la exención.   
__________