ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/568 
20 de febrero de 2012  
 
(12-0964) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES Y ASISTENCIA EN MATERIA DE COOPERACIÓN  
TÉCNICA DESTINADAS A LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
Comunicación de la Unión Europea 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
_______________ 
 El presente documento complementa la información suministrada por la UE en septiembre 
de 2011 sobre la aplicación del artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/W/560/Add.7).  
Facilita más información sobre la asistencia técnic a específica que ha prestado la UE a los Países 
Menos Adelantados (PMA) en la es fera de la propiedad intelectual, especialmente para atender las 
necesidades prioritarias señaladas por algunos PMA.   Contiene, asimismo, información sobre cómo 
presta asistencia la UE a los PMA y sobre los mecanismos con los que se cuenta para ayudarles en la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  
  
Página 
I.  ASISTENCIA TÉCNICA EN LA COMISIÓN EUROPEA ................................................. 2  
II.  PROYECTOS RECIENTES DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
FINANCIADOS POR LA UE Y DESTINADOS A LOS PMA ............................................ 5 
 Anexo  11 
A.  PROGRAMAS
 DE ASISTENCIA  TÉCNICA ......................................................................... 11  
B.  FONDO  EUROPEO  DE DESARROLLO  (FED) ..................................................................... 23  
C.  INSTRUMENTO  DE FINANCIACIÓN  DE LA COOPERACIÓN  PARA  EL 
DESARROLLO  - INSTRUMENTO  DE COOPERACIÓN  PARA  EL 
DESARROLLO  (2007-2013) ................................................................................................... 24  
 
 
   
 IP/C/W/568 
Página 2  
 
  I. ASISTENCIA TÉCNICA EN LA COMISIÓN EUROPEA 
Asignación de tareas en la Comisión Eur opea con respecto a la asistencia técnica 
1. El Servicio Europeo de Acción Exterior, que d ecide la orientación estratégica y la asignación 
general por sector (actividades centrales) en estrecha colaboración con los países o regiones participantes, elabora las estrategias de act uación nacionales y regionales y la programación 
indicativa. 
2. En este marco, la Dirección General de Desarro llo y Cooperación, EuropeAid, de la Comisión 
Europea, las delegaciones de la UE y los organismos de los países/regiones asociados señalan y evalúan cada programa y cada proyecto. 
3. Por último, la administración del país aso ciado, unidades de gestión de programas 
constituidas a tal efecto u otros organismos (ent re ellos los Estados miembros, instituciones 
internacionales como las Naciones Unidas), bajo la supervisión de las delega ciones de la UE y la 
Dirección General de Desarrollo y Cooperación, aplican  los programas de asistencia técnica de la 
Comisión Europea.  La Dirección General de Comercio está vinculada con el proceso de diseño de los programas, en lo que respecta a los programas de as istencia relacionada con el comercio, por medio 
de unos procesos y una participación de carácter inform al en los grupos de apoyo a la calidad y en las 
consultas entre los distintos servicios. 
4. Solo en unos pocos países se llevan a cabo progr amas autónomos relativos a los DPI.  Otros 
proyectos de asistencia en materia de propiedad  intelectual están integrados en programas más 
amplios de creación de capacidad comercial y de desarrollo del comercio y se administran en ese marco.  Toda la asistencia que se presta r esponde a la demanda de los países asociados. 
5. El mandato de la Comisión Europea, como uno de los principales dispensadores de asistencia 
para el desarrollo, es amplio y abarca numerosos aspec tos.  El desarrollo sostenible y la reducción de 
la pobreza constituyen el núcleo del mandato de la Dirección General de Desarrollo y Cooperación.  
Si bien la Asistencia Oficial para el Desarrollo  se presta exclusivamente a las regiones y países 
asociados, es importante que la Dirección Genera l de Comercio se ocupe de que el programa de 
desarrollo de la Comisión abarque cuestiones relaci onadas con la política comercial, particularmente 
en lo que respecta a los compromisos multilateral es de la UE de prestar asistencia específica. 
Objetivos y contenido de los program as de asistencia técnica de la  Comisión Europea en materia de 
propiedad intelectual 
6. En el ámbito de la cooperación externa, la Comisión tiene un amplio mandato en lo que se 
refiere al desarrollo y la reducción de la pobreza.  En ese orden de cosas, los objetivos de los 
programas relacionados con el comercio, entre ellos los programas en materia de propiedad 
intelectual, tienen que guardar relación con las est rategias de desarrollo económico del país asociado 
de que se trate. 
7. En función de las necesidades de los países asoc iados, la cooperación técnica en el ámbito de 
la propiedad intelectual puede centrarse en una o varias de las actividades que siguen: 
 Ayudar a los países asociados a adoptar leyes y disposiciones que cumplan el 
Acuerdo sobre los ADPIC y apoyen los objetivos nacionales (objetivos de desarrollo económico, de carácter social y sanitario, por ejemplo); 
 Indicar y aclarar las flexibilidades y opciones que ofrece el Acuerdo sobre 
los ADPIC, especialmente con respecto al acceso a los medicamentos,  IP/C/W/568 
 Página 3 
 
 
  los conocimientos tradicionales, los recurs os genéticos y las indicaciones geográficas, 
de modo que la protección y observancia de la propiedad intelectual se atenga a los 
objetivos de la política nacional.  Por ejemplo, la UE está dispuesta a ayudar a los países asociados a aplicar la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública y, en térmi nos más generales, puede asesorar sobre la 
manera de conciliar la necesidad de foment ar la innovación y la necesidad de proteger 
a los consumidores y la competencia; 
 Brindar asesoramiento sobre la manera de organizar el aparato administrativo, 
por ejemplo, oficinas de patente, sociedades de gestión colectiva, etc.; 
 Proporcionar formación al personal administrativo y judicial; 
 Aumentar el grado de sensibilización entre los posibles titulares de derechos; 
 Formar al personal en la aplicación de  métodos de protección y gestión de la 
propiedad intelectual. 
Definición y aplicación de los progr amas de asistencia técnica en materia de propiedad intelectual 
8. Los programas relacionados con la propiedad intelectual están sujetos a las mismas directrices 
que los demás programas de asistencia técnica.  El Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) y la 
Dirección General de Desarrollo y Cooperación, ate ndiendo a las estrategias de desarrollo nacionales 
o regionales, elaboran las estrategias de actuación nacionales y regionales.  Por ello, es importante 
integrar las cuestiones comerciales en las estrategia s de desarrollo nacionales (o regionales) y definir 
debidamente, dentro de éstas, las necesidades y prio ridades en materia de capacidad, incluidas las que 
corresponden al ámbito de la propiedad intelectual. 
9. Las estrategias de actuación de la UE son con secuencia de las deliberaciones entre la UE y el 
gobierno en cada país, incluidas las consultas con los asociados para el desarrollo y las partes 
interesadas.  Las deliberaciones permiten al Serv icio Europeo de Acción Exterior y a la Dirección 
General de Desarrollo y Cooperación determinar las necesidades iniciales.  En esa etapa se elaboran 
las grandes líneas de los programas y se hace referencia  a los programas de asistencia relacionada con 
el comercio, incluidos los de propiedad intelectual, si  resultan apropiados para el país.  Las estrategias 
abarcan un período de 4 a 5 años (según la región) y están sujetas a un proceso de examen a mitad de 
período.  La delegación de la UE en el país corr espondiente debe ser el primer punto de contacto de 
los PMA interesados en recabar asistencia técnica en el ámbito de la propiedad intelectual. 
10. La Dirección General de Desarrollo y Coope ración se ocupa de elaborar y aplicar los 
programas concretos en el marco de esa estrategia.   Seguidamente, se subcont rata generalmente la 
aplicación técnica de los programas a consultores exter nos siguiendo los procedimientos ordinarios de 
la Comisión y mediante licitación pública;  la adj udicación se basa en criterios de competencia, tanto 
técnica como financiera.  Ello supone que el gobier no del país anfitrión, bajo  la supervisión de la 
delegación de la UE en el país, es responsable de  la aplicación de los programas.  Las principales 
partes interesadas -representantes del gobierno, el sect or privado, la sociedad civil, los donantes y 
otras instituciones pertinentes- participan en la ev aluación de las necesidades sobre el terreno y en el 
diseño de los programas.  El seguimiento es el mi smo que se hace en otros programas de desarrollo. 
¿Cómo se financia la asistencia técnica de la Comi sión Europea en materia de propiedad intelectual? 
11. Actualmente, todos los programas relacionados c on el comercio, entre ellos los de propiedad 
intelectual, se financian a través del Fondo Europe o de Desarrollo (FED, para países del grupo ACP, 
o del Instrumento de Cooperación para el Desarrollo (DCI).  La asignación de los fondos, entre otros IP/C/W/568 
Página 4  
 
  en los programas de asistencia relacionada con el comercio, se decide en planes de acción anuales que 
siguen la estrategia y la programación indicativ a establecidas en los documentos de estrategia 
nacionales y regionales. 
12. Es preciso señalar que, en lo que concierne a la programación, el fundamento jurídico de la 
cooperación con los países del gr upo ACP, financiada con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo 
(FED), es el Acuerdo de Cotonú (revisado en ma rzo de 2010), mientras que, en la cooperación con 
otros países financiada con cargo al presupuesto de  la UE, el fundamento jurídico lo constituyen 
determinados actos básicos como el Reglamento (C E) Nº 1905/2006 del Instrumento de Cooperación 
para el Desarrollo (véase el anexo para dispone r de más información sobre el Fondo Europeo de 
Desarrollo y el Instrumento de Cooperación para el Desarrollo).
1 
13. Los documentos de estrategia nacionales y regionales y los correspondientes programas 
indicativos nacionales y regionales, así como lo s programas de acción anuales conexos, se exponen a 
los representantes de todos los Estados miembros de  la UE en los comités del Fondo Europeo de 
Desarrollo y el Instrumento de Cooperación para  el Desarrollo, que tienen que emitir una opinión 
mayoritaria favorable para que la Comisión Europea pueda tomar una decisión definitiva. 
Coordinación e intercambio de información entre donantes 
14. En la propiedad intelectual, como en cualqui er ámbito, la coordinación entre los donantes es 
uno de los elementos del programa general de eficacia de la asistencia, en el que los gobiernos tienen 
a su cargo los procesos de coordinación. 
La dimensión de desarrollo 
15. La Comisión Europea integra totalmente la di mensión de desarrollo en la asistencia técnica 
que presta en materia de propiedad intelectual.  En este aspecto, ayuda a los países en desarrollo y 
menos adelantados a hacer uso pleno y eficaz de  las posibilidades que ofrece el Acuerdo sobre 
los ADPIC, por ejemplo: 
 En el ámbito de la salud pública, ayudando a los países en situación de necesidad para 
que reconozcan las repercusiones del Acue rdo sobre los ADPIC en las políticas de 
salud pública y actúen en consecuencia, y para  que establezcan leyes, procedimientos 
y prácticas viables que den cumplimiento a la Declaración de Doha relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Públi ca y a la Decisión de la OMC del 30 de 
agosto de 2003.  Ello exige asesoramien to técnico equilibrado, transparente e 
imparcial sobre la mejor manera de integr ar la Declaración de Doha en las políticas y 
prácticas de propiedad intelectual. 
 En el ámbito de las indicaciones geográficas,  prestando asistencia a estos países para 
que reconozcan y protejan sus propias indicaciones geográficas a fin de que puedan 
generar mayores ingresos, y ayudando a lo s países en desarrollo a introducir sus 
productos en los mercados extranjeros,  especialmente en Europa, donde las 
indicaciones geográficas cuentan con el reconocimiento de los consumidores.  A los países en desarrollo y menos adelantados les interesa proteger sus propias indicaciones geográficas mediante un sistema que permita a los autores controlar la 
calidad, la gestión y la co mercialización de sus obras. 
                                                      
1 Diario Oficial de la Unión Europea L378/41, de fecha 27 de diciembre de 2006.  IP/C/W/568 
 Página 5 
 
 
  16. En la asistencia técnica también se aborda el problema de la falsificación y la piratería.  
Garantizar el respeto de los derechos de propied ad intelectual de manera equilibrada y eficaz es 
fundamental para atraer inversión extranjera , desarrollar actividades de I+D y fomentar la 
transferencia de tecnología, aspectos todos e llos importantes para los países en desarrollo. 
Estados miembros de la UE 
17. Es preciso señalar que los Estados miembros de  la UE tienen sus propios acuerdos bilaterales 
y adoptan sus propias iniciativas en relación con los países en desarrollo, acuerdos e iniciativas que se 
financian con cargo al presupuesto nacional, no al FE D ni a fondos de la UE.  Se encontrarán más 
detalles sobre estas iniciativas en la información facilitada por la UE sobre sus actividades de 
cooperación técnica en cumplimiento del artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC, que se presentó al 
Consejo de los ADPIC en septiembre de 2011 (IP/C/W/560/Add.7). 
II. PROYECTOS RECIENTES DE PROPIEDAD INTELECTUAL FINANCIADOS POR 
LA UE Y DESTINADOS A LOS PMA 
UGANDA 
Intensificación del diálogo entre los sectores públic o y privado para actualizar el marco jurídico 
y reglamentario de la política nacional de Uganda en materia de propiedad intelectual2 
18. Este proyecto surgió de las recomendaciones de  una evaluación exhaustiva de las necesidades 
y de un proceso de consultas con las partes inte resadas que tuvieron lugar en Uganda a mediados 
de 2007, a cargo del Centro Internacional para el Comercio y el Desarrollo Sostenible (ICTSD) y 
Saana Consulting, con apoyo financ iero del Departamento para el Desarrollo Internacional (DFID) del 
Reino Unido.  Basándose en esa evaluación de las necesidades, Uganda presentó en octubre de 2007 
una comunicación formal al Consejo de lo s ADPIC de la OMC (documentos IP/C/W/500 
e IP/C/W/510) en la que detallaba sus necesidades prioritarias en materia de asistencia técnica y 
financiera. 
19. En el informe final de la evaluación exhaustiv a de las necesidades de 2007 se destacaba la 
necesidad de "un marco normativo general de propiedad  intelectual de alcance nacional, desarrollado 
y apoyado por todos los colectivos interesados, que  abarcara las relaciones de política existentes entre 
la propiedad intelectual y la salud pública (incluida la aplicación en Uganda de la Declaración relativa 
al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública adopt ada por la OMC en Doha), la agricultura y el 
medio ambiente, incluida la protección de las obtenciones vegetales, la enseñanza, la ciencia y la tecnología, el desarrollo y la reglamentación de las empresas, la competencia y la protección del rico patrimonio cultural y de los conocimientos tradici onales, y de los intereses de los consumidores 
de Uganda". 
20. Por consiguiente, este proyecto pretendía abordar,  en primer lugar, los requisitos pendientes 
para perfeccionar y actualizar el marco legisla tivo y reglamentario de la política de propiedad 
intelectual en sintonía con los objetivos naci onales de desarrollo de Uganda, las obligaciones 
internacionales contraídas en virtud del Acuerdo s obre los ADPIC y otros tratados.  En segundo lugar, 
garantizar que, a lo largo de este proceso, se atendieran las necesidades del sector privado y la 
sociedad civil. 
                                                      
2 Información procedente de Final Report:  Strengthening public-private dialogue to update Uganda 
national Intellectual Property policy, legal and regulatory framework.  Proyecto Nº 022/2008/WP2/ Proyecto 
Nº 28.1-1.029.  Instituto Tecnológico de Dinamarca. IP/C/W/568 
Página 6  
 
  21. El proyecto se desarrolló en el marco del programa de facilitación del entorno de negocios de 
los países ACP (BizClim), una iniciativa conjunt a ACP-UE financiada a través del Noveno Fondo 
Europeo de Desarrollo (FED).  El contratista, el Instituto Tecnológico de Dinamarca, llevó a cabo los 
siguientes trabajos: 
Componente 1 - Ocho estudios sobre cuestiones fundame ntales de la política de propiedad intelectual 
para enriquecer el proceso nacional de desarrollo po lítico y legislativo en el ámbito de la propiedad 
intelectual, que se someterían a consideración en  un Foro nacional de la propiedad intelectual: 
i) Aplicación de la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud 
Pública adoptada por la OMC en Doha. 
ii) Desarrollo de una política de propiedad  intelectual en relación con la 
seguridad alimentaria (protección y otorgamiento de patentes a las 
obtenciones vegetales). 
iii) Creación de activos de propiedad in telectual e innovación en Uganda. 
iv) Fomento de políticas de propiedad inte lectual destinadas a universidades, 
escuelas técnicas e institutos de investigación. 
v) Normas jurídicas civiles, administrativas y penales para la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual. 
vi) Fomento de políticas que regulen los conoc imientos tradicionales, así como 
el acceso a los beneficios y su distribución en relación con la explotación de los recursos biológicos en Uganda. 
vii) Políticas de propiedad intelectual para la protección de las expresiones 
culturales tradicionales en Uganda 
viii) Gestión colectiva de obras protegidas por el derecho de autor en Uganda 
Componente 2 - Organización del primer Foro de po lítica nacional de la propiedad intelectual anual 
en tres ciudades, para sensibilizar al sector pr ivado y la sociedad civil de Uganda sobre las 
dificultades y oportunidades que conlleva la re glamentación de la propiedad intelectual. 
El Foro de política nacional de la propiedad intelect ual se desarrolló en tres talleres en junio de 2009.  
Los talleres comenzaron con una exposición en la qu e se indicaron los objetivos del Foro, a saber:  
i) sensibilizar al sector privado y la sociedad civil de Uganda sobre las dificultades y oportunidades de 
la reglamentación de la propiedad intelectual;  ii) exponer y debatir los estudios técnicos relacionados 
con aspectos fundamentales de la política de propiedad  intelectual;  iii) ofrecer la posibilidad, en un 
marco informal, de celebrar numerosas consultas y relacionarse con una representación transversal de 
partes interesadas;  y iv) debatir las orientaciones,  objetivos y propuestas para el desarrollo de una 
política general de propiedad intelectual en Uga nda.  En dos exposiciones introductorias se examinó 
el panorama nacional, regional e internacional de la pr opiedad intelectual y la función de la propiedad 
intelectual en la innovación, la transferen cia de tecnología y el desarrollo económico.  
Las exposiciones fueron seguidas de la presentación de los ocho estudios especiales. 
Cada uno de los estudios fue seguido de un intercambi o de puntos de vista y un debate, con preguntas, 
para aclarar las diversas  categorías de derechos de propiedad intelectual y otros aspectos técnicos, 
cómo se aplicarían en determinados casos y s ituaciones y cómo contribuirían las cuestiones 
planteadas a la formulación de una política nacional de propiedad intelectual.  IP/C/W/568 
 Página 7 
 
 
  Asistencia técnica al Ministerio de Turismo, Come rcio e Industria de Uganda en la esfera de los 
Derechos de Propiedad Intelectual (agosto de 2009) 
Resumen 
22. El objetivo general era poner el  marco de reglamentación de la propiedad intelectual de 
Uganda en conformidad con el Ac uerdo sobre los ADPIC y otros acue rdos multilaterales, regionales y 
bilaterales sobre propiedad intelectual. 
23. Los objetivos específicos eran los siguientes: 
 Examen de los textos existentes sobre la labor política y legislativa en materia de 
propiedad intelectual realizada en Uganda y/o en países con características similares. 
 Examen de las leyes y reglamentos sobre PI vigentes en Uganda. 
 Celebración de consultas con todas las pa rtes interesadas en Uganda (se organizaron 
dos talleres nacionales para pequeños gr upos de partes interesadas, entre ellos 
parlamentarios). 
 Redacción, revisión y examen, según procedie ra, de la legislación y los reglamentos 
en el ámbito de la propiedad intelectual. 
 Presentación de los resultados durante un seminario nacional para todas las partes 
interesadas en Uganda. 
Pormenores3 
24. En julio de 2008, el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria de Uganda (MTTI) presentó 
a TradeCom una petición de apoyo para la aplicaci ón del Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC antes 
de que expirara el plazo en 2013.  La petición que se recibió era de asistencia a Uganda a esos efectos 
dotando al Ministerio de dos expertos jurídicos que  ayudaran a las instituciones del país en la 
redacción y revisión de la legislación y la re glamentación ugandesas en materia de propiedad 
intelectual.  El objetivo específico era poner el marc o de reglamentación de la propiedad intelectual de 
Uganda en conformidad con el Ac uerdo sobre los ADPIC y otros acue rdos multilaterales, regionales y 
bilaterales sobre propiedad intelectual.  El proyect o se licitó y se adjudicó al Instituto Internacional 
para el estudio avanzado de las culturas, las instituciones y las empresas económicas (IIAS). 
25. El proyecto consiguió unos resultados especial mente buenos en la identificación de los 
obstáculos institucionales que impiden que Uganda  pueda explotar eficazmente en el sistema 
multilateral flexibilidades que podrían tener gran importa ncia en su esfuerzo por reforzar las políticas 
orientadas al desarrollo en los ámbito s de la salud pública y la enseñanza. 
26. Todo parece indicar que la colaboración qu e se ha comenzado a desarrollar entre los 
principales interesados directos en diversos sectores contribuirá de forma destacada a mantener los resultados de este proyecto y a fomentar el compromi so nacional de continuar el proceso de reforma 
en el ámbito de las indicaciones geográficas, la propiedad industrial y la finalización del reglamento 
de la Ley de derecho de autor. 
                                                      
3 Procedente de Final Report on Technical Assistan ce to the Uganda Ministry of Tourism, Trade and 
Industry in the Area of Intellectua l Property Rights.  Referencia del proyecto:  9.ACP.RPR.007.  
Contrato Nº: 62/TA/TradeCom/P85.  Instituto Internacional para el estudio avanzado de las culturas, 
las instituciones y las empresas económicas (IIAS). IP/C/W/568 
Página 8  
 
  BANGLADESH 
Proyecto sobre los derechos de propiedad intelectual (julio de 2008 - julio de 2011) 
27. La finalidad de este proyecto era fortalecer la capacidad nacional de Bangladesh para 
desarrollar, modernizar, administrar y utilizar su si stema de propiedad intelectual para cumplir los 
objetivos del país en materia de desarrollo teniendo en cuenta las normas internacionales pertinentes, 
entre ellas las dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC. 
28. El proyecto se ejecutó mediante un Acuerdo de Contribución entre la UE y la OMPI, a través 
de una oficina de proyectos del Departamento de Patentes, Dibujos y Modelos y Marcas de Fábrica o 
de Comercio, dependiente del Ministerio de Industria.  El presupuesto del proyecto fue de 
1.220.000 euros, de los cuales la UE aportó 1.100.000 euros.  Este proyecto era una de las iniciativas 
fundamentales para mejorar la protección de los DPI, como indicó Bangladesh en la evaluación 
formal de las necesidades que presentó a la OMC. 
29. El proyecto tenía seis objetivos principales: 
 Fortalecer la capacidad para formular las políticas y modernizar la legislación 
(teniendo en cuenta las normas y tendencias in ternacionales pertinentes en materia de 
propiedad intelectual, incluidos los ADPIC). 
 Modernizar el sistema de propiedad industr ial (patentes, marcas de fábrica o de 
comercio) mediante la racionalizaci ón y automatización de las funciones 
administrativas (para prestar servicios a los usuarios, incluida la mejora de la capacidad técnica y de gestión del personal correspondiente). 
 Reforzar el sistema de derecho de autor y derechos conexos (y mejorar los servicios 
que se prestan a autores, intérpretes o ejecutantes y otros beneficiarios o usuarios de obras y producciones protegidas). 
 Reconocer más claramente la importancia de la observancia y el establecimiento de 
las medidas correspondientes. 
 Aumentar la concienciación sobre el sistema de propiedad intelectual entre sus 
posibles beneficiarios (colectivos de car ácter científico, tecnológico, industrial y 
empresarial) y sobre las ventajas de fortalecer los vínculos entre ellos y la Administración en materia de propiedad intelectual, con el fin de favorecer y mejorar las condiciones en las que actúan las industrias innovadoras, inventivas y creativas, de fomentar la transferencia de tec nología y de mejorar sus posibilidades de 
aprovechar al máximo las ventajas de la creación, utilización y gestión de activos de 
propiedad intelectual. 
 Intensificar el conocimiento público de la función, la utilización y las ventajas del 
sistema de propiedad intelectual. 
Aspectos destacables 
30. Se comunicó que el taller sobre la observancia de los derechos de propi edad intelectual para 
funcionarios encargados de la obser vancia de la ley y el Coloquio para jueces sobre la observancia de 
los derechos de propiedad intelectua l habían resultado muy satisfactorios.  IP/C/W/568 
 Página 9 
 
 
  31. El taller sobre propiedad intelectual y desarro llo empresarial contó con la activa participación 
del sector privado, bufetes de abogados, el gobier no e instituciones de investigación y suscitó una 
gran satisfacción.  El objetivo general del taller er a crear una masa crítica de profesionales dotados de 
los conocimientos y aptitudes básicos para prestar  asistencia preliminar a empresarios y PYME en 
materia de propiedad intelectual y competitividad empresarial. 
32. La OMPI también llevó a cabo una misión de asesoramiento sobre evaluación de necesidades 
en el ámbito de la información relacionada con la propiedad indus trial y un estudio nacional sobre los 
posibles usuarios y sus necesidades. 
ZAMBIA 
Asistencia técnica sobre propiedad intel ectual al Ministerio de Comercio e Industria  (diciembre 
de 2008 - junio de 2009) 
33. Los objetivos del proyecto, que ejecutó el IIAS, eran los siguientes: 
 Poner la legislación y la reglamentación s obre propiedad intelectual de Zambia en 
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC  de la OMC y los tratados y acuerdos 
regionales e internacionales sobre pr opiedad intelectual aplicables. 
 Proponer el marco jurídico y proyectos de le gislación para la protección de formas de 
propiedad intelectual relativamente nuevas que no estén comprendidas en la 
legislación vigente, entre ellas los conocim ientos tradicionales, las expresiones 
culturales tradicionales (folclore) y los recursos genéticos. 
 crear capacidad institucional para los organi smos encargados de la  observancia de los 
derechos de propiedad intelectual y mejorar la capacidad de Zambia para utilizar la 
propiedad intelectual con fines de desarrollo socioeconómico. 
El proceso de redacción4 
34. La redacción de las leyes presentadas, que se llevó a cabo al término de un taller sobre 
validación de proyectos celebrado los días 9 y 10 de noviembre de 2009 se basó en las siguientes 
consideraciones de carácter general: 
a) Poner la legislación de Zambia en conf ormidad con sus obligaciones internacionales, 
pues como se expone detalladamente en el  Informe de situación del IIAS, la 
legislación vigente de Zambia en materia de  propiedad intelectual incumple varios 
acuerdos internacionales en los que Zambia es parte;  más concretamente, la 
legislación incumple la normativa del Acue rdo sobre los ADPIC.  La legislación que 
figura en el informe del IIAS tenía por objeto para corregir esa deficiencia, de manera que Zambia cumpliera todas sus obligaciones internacionales en materia de propiedad 
intelectual. 
b) Lograr un equilibrio entre los derechos concedidos a los titulares de derechos de 
propiedad intelectual y el interés de la sociedad en una amplia accesibilidad a los 
bienes del conocimiento (Zambia tiene gran interés en que tanto las empresas como 
                                                      
4 Información procedente de Final Report:  Technical  Assistance to the Zambia Ministry of Commerce, 
Trade and Industry in Intellectual Property.  Referencia del proyecto:  9.ACP.RPR.007.  Contrato Nº: 76/TA/TradeCom/P93.  International Institute fo r the Advanced Study of Cultures, Institutions and 
Economic Enterprise (IIAS). IP/C/W/568 
Página 10  
 
  los organismos oficiales del país puedan acceder a tecnología esencial).  El proyecto 
de legislación pretendía alcanzar un equilibrio entre los derechos otorgados a los titulares de derechos de propiedad inte lectual y los mecanismos de acceso a 
disposición de los usuarios  de la propiedad intelectual.  Para conseguirlo, 
los proyectos incorporaban la inmensa mayoría de las limitaciones y excepciones 
impuestas a los derechos exclusivos de que se dispone en el marco del actual sistema 
multilateral de propiedad intelectual.  En particular, la legislación contenía 
disposiciones que permitirían a Zambia apr ovechar el mecanismo que se estableció en 
virtud de la Decisión adoptada por el Con sejo General de la OMC el 30 de agosto 
de 2003 frente a las dificultades de los Miembros de la OMC sin capacidad de 
producción suficiente en el sector farm acéutico para utilizar efectivamente las 
licencias obligatorias, según se indica en la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, y en el Anexo del Convenio de Berna para la 
Protección de las Obras Literarias y Artís ticas (1971).  La inclusión de estas 
disposiciones, y de otras, debería aumentar  la capacidad del gobierno de Zambia para 
satisfacer importantes necesidades del país en materia de desarrollo en los ámbitos de 
la salud pública y la enseñanza. 
c) Complacer las peticiones de las partes interesadas;  durante la celebración del taller 
sobre validación de proyectos y posteriormente, el IIAS recibió de diversas partes interesadas de Zambia comentarios y sugerencias sobre el proyecto de legislación.  En la medida de lo posible se tomaron en consideración todos los comentarios y 
peticiones que se presentaron al IIAS a lo largo del proceso de redacción y, cuando 
fue factible, se reflejaron en los proyectos de ley.  IP/C/W/568 
 Página 11 
 
 
  Anexo 
A. PROGRAMAS  DE ASISTENCIA  TÉCNICA 
TRADECOM5 
35. El Programa TradeCom se estableció para prest ar asistencia técnica relacionada con el 
comercio a los países del Grupo ACP y coordinarla.  Pretendía consolidar, e incluso crear, cuando no 
existiera, la capacidad necesaria para que pudieran elaborar políticas comerciales, con miras a lograr 
el desarrollo sostenible, la reducción de la pobreza y una integración adecuada de los países del 
Grupo ACP en el sistema mundial de comercio.  Con el programa se ha intentado, por tanto, desarrollar la capacidad de los países y regiones de l Grupo ACP y aportar conoc imientos intelectuales 
que les ayuden a diseñar sus propias políticas co merciales orientadas al desarrollo, aplicar los 
acuerdos comerciales vigentes y formular estrategias de negociación eficaces en asuntos comerciales. 
Quién tenía derecho a solicitarlo 
Países del Grupo ACP 
Los 79 países y sus entes gubernamentales eran posibles beneficiarios del Programa TradeCom. 
Organizaciones de integración regional 
Entre ellas figuraban las siguientes: 
 Comunidad del Caribe (CARICOM)++ 
 Organización de Estados del Caribe Oriental (OECO) 
 Mercado Común del África Oriental y Meridional (COMESA) 
 Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC) 
 Comisión de la Organización de la Unión Africana (OUA) 
 Foro de las Islas del Pacífico 
 Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO) 
 Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) 
 Comunidad Económica y Monetaria de África Central (CEMAC) 
Otros beneficiarios 
Otros posibles beneficiarios del Programa TradeCom:  
 Universidades y otras instituci ones de formación y enseñanza 
 Organizaciones no gubernamentales cuya principal actividad se desarrollara en 
cuestiones relacionadas con el comercio 
 Organizaciones representativas del sector empresarial, como cámaras de comercio y 
asociaciones profesionales, y 
 Organizaciones debidamente representativas de los consumidores y otros elementos 
de la sociedad civil vinculados principalmente con cuestiones relacionadas con el comercio 
El período de aplicación
 de TRADECOM finaliza en marzo de 2012.  Actualmente, la Comisión 
estudia un programa de seguimiento. 
                                                      
5 Información procedente de http://www.tradecom-acpeu.org/. IP/C/W/568 
Página 12  
 
  Proyectos recientes 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Descripción 
Uganda  Asistencia técnica al Ministerio 
de Turismo, Comercio e 
Industria de Uganda en la 
esfera de los derechos de 
propiedad intelectual 
Kampala, diciembre de 2008 - julio de 2009 El objetivo general del proyecto era el siguiente: 
 Poner el marco de reglamentación de la propiedad 
intelectual de Uganda en conformidad con el Acuerdo 
sobre los ADPIC y otros acuerdos multilaterales, 
regionales y bilaterales relativos a la propiedad 
intelectual.  
Los objetivos específicos eran los siguientes: 
 Examinar los textos existentes relativos a la labor 
política y legislativa realizada sobre la propiedad 
intelectual en Uganda y/o en países con características 
similares. 
 Examinar las leyes y reglamentos sobre propiedad 
intelectual vigentes en Uganda. 
 Celebrar consultas con todas las partes interesadas en 
Uganda (se organizaron dos talleres nacionales para 
pequeños grupos de partes interesadas, entre ellos parlamentarios). 
 Redactar, revisar y examinar, según procediera, la 
legislación y los reglamentos en el ámbito de la propiedad intelectual. 
 Presentar los resultados durante un seminario nacional 
dirigido a todas las partes interesadas en Uganda. 
Secretaría del Foro de las 
Islas del 
Pacífico Plan de Acción de la Región 
del Pacífico para el Desarrollo 
de los Conocimientos 
Tradicionales Islas Cook, Fiji, Kiribati, 
Papua Nueva Guinea, Palau, 
Vanuatu, 2008-2010 Los objetivos específicos del proyecto eran los siguientes: 
 Proteger los derechos de los propietarios de recursos 
tradicionales a sus conocimientos y expresiones 
culturales tradicionales. 
 Ley modelo de conocimientos y expresiones culturales 
tradicionales. 
 Proteger los derechos de los propietarios de recursos 
tradicionales a sus conocimientos tradicionales y 
recursos biológicos y genéticos, mediante la aplicación 
de la Ley modelo de recursos biológicos, innovaciones y prácticas tradicionales, y prestar asistencia a los 
países para aplicarla, administrarla y hacerla cumplir 
una vez aprobada. 
 Ayudar a los países a elab orar, aplicar, administrar y 
hacer cumplir "Acuerdos sobre acceso a los beneficios y participación en ellos" para la utilización de recursos 
tradicionales. 
 Ayudar a los países a elaborar bases de datos de 
conocimientos tradicionales. 
 Ayudar a los países a desarrollar industrias culturales.  IP/C/W/568 
 Página 13 
 
 
  País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Descripción 
Zambia Asistencia técnica sobre 
propiedad intelectual al 
Ministerio de Comercio e 
Industria Zambia, diciembre de 2008- 
junio de 2009 Los objetivos específicos del proyecto eran los siguientes: 
 Poner la legislación y la reglamentación sobre PI de 
Zambia en conformidad con el Acuerdo sobre los 
ADPIC de la OMC y los tratados y acuerdos regionales e internacionales sobre propiedad 
intelectual aplicables. 
 Proponer el marco jurídico y proyectos de legislación 
para la protección de formas de propiedad intelectual 
relativamente nuevas que no estén comprendidas en la 
legislación vigente, entre ellas los conocimientos 
tradicionales, las expresiones culturales tradicionales 
(folclore) y los recursos genéticos. 
 Crear capacidad institucional para los organismos 
encargados de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual y mejorar la capacidad de Zambia para utilizar la propiedad intelectual con fines 
de desarrollo socioeconómico. 
Mauricio Asistencia técnica al Ministerio 
de Asuntos Exteriores, 
Comercio Internacional y 
Cooperación para actualizar la 
legislación sobre propiedad intelectual y mejorar la 
capacidad de los funcionarios 
en el ámbito de la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual (DPI) en Mauricio 
junio de 2009 - diciembre de 2009, Mauricio El objetivo general del proyecto era el siguiente: 
 Actualizar la legislación sobre propiedad intelectual de 
conformidad con las oblig aciones internacionales. 
 Mejorar la capacidad de los funcionarios encargados 
de la observancia de los DPI en Mauricio.  
Los objetivos específicos eran los siguientes: 
 Identificar las limitaciones y los obstáculos a la 
aplicación de los DPI, as í como las medidas para 
hacerles frente. 
 Proponer enmiendas de la legislación vigente para 
garantizar el cumplimien to de las obligaciones 
internacionales, y proponer nueva legislación relativa a 
las indicaciones geográficas, los conocimientos 
tradicionales, las expresiones culturales tradicionales 
(folclore) y los recursos genéticos animales y vegetales. 
 Crear capacidad institucional y reforzar la 
coordinación de los funcionarios responsables de la observancia de los DPI en Mauricio. 
 Divulgar las ventajas, los derechos y las obligaciones 
de la propiedad intelectual en medios impresos para el público en general, en particular el sector privado y las 
personas que se dedican a la producción de bienes y 
servicios culturales. IP/C/W/568 
Página 14  
 
  País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Descripción 
Ghana Fortalecimiento de la 
capacidad para aumentar la 
competitividad del sector 
farmacéutico en Ghana de conformidad con el Acuerdo 
sobre los ADPIC de la OMC 
mayo de 2007 - septiembre de 2007  El objetivo general del proyecto era el siguiente: 
 Favorecer la integración de  la economía de Ghana en 
la economía mundial, que forma parte del objetivo 
general de desarrollo, que consiste en última instancia en reducir la pobreza, promover el desarrollo 
sostenible y aumentar la cantidad y calidad de los 
servicios sanitarios que se prestan y el suministro de productos farmacéuticos, a fin de alcanzar objetivos 
sociales y económicos. 
 
Los objetivos específicos eran los siguientes: 
 Aumentar el nivel de conocimiento de la repercusión 
del Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud pública de 
la OMC en el sector sanitario y farmacéutico de Ghana
 Realizar estudios analíticos sobre el sector 
farmacéutico para señalar trabas jurídicas, de política e 
institucionales y otros obstáculos que impidan a Ghana 
aprovechar el Acuerdo s obre los ADPIC relacionado 
con la Salud pública y aplicar en el país la legislación 
sobre patentes. 
 A la luz de las modalidades de 2006 posteriores a 
Hong Kong, examinar y anal izar las negociaciones en 
curso en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC y 
recomendar al gobierno y a las partes interesadas del sector las posturas que se ma ntienen en la OMC y en el 
Acuerdo de asociación económica. 
OAPI Proyecto de fortalecimiento de 
la capacidad para facilitar la aplicación del Sistema de 
protección de las obtenciones 
vegetales por la OAPI mayo de 2007 - agosto de 2007Los objetivos específicos del proyecto eran los siguientes: 
 Establecer un sistema de pr otección de las obtenciones 
vegetales, para recibir y estudiar solicitudes de 
protección, expedir licencias para obtenciones 
vegetales nuevas, garantizar la continuidad del plan y publicar un boletín oficial. 
 Impartir al personal de la OAPI y de los Estados 
miembros formación en la gestión del plan referido al 
sistema regional de protección de las obtenciones 
vegetales. 
 Aumentar la disponibilidad, en cantidad y calidad, de 
nuevas variedades de semillas mejoradas.  IP/C/W/568 
 Página 15 
 
 
  País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Descripción 
Todo el 
Grupo ACP Conferencia de todos los 
Estados ACP sobre las 
indicaciones geográficas 
junio de 2010 - noviembre de 2010, Conferencia 3-5 de 
noviembre de 2010, Bruselas El objetivo general del proyecto era el siguiente: 
 Prestar apoyo a los países y regiones del Grupo ACP 
en el objetivo de abrir mer cados especializados para 
sus productos, y de esta forma estimular el desarrollo económico, mejorar los medios de subsistencia de la 
población de los países del Grupo ACP y contribuir a 
la reducción de la pobreza.  
Los objetivos específicos eran los siguientes: 
 La Conferencia fue la culminación de los tres talleres 
regionales que se celebraron sobre la citada cuestión y 
sirvió para subrayar la importancia de mantener el diálogo y el intercambio de experiencias sobre la 
cuestión de las indicaciones geográficas, para poner de 
relieve las posibilidades de que diversos productos ACP se beneficien de la protección de las indicaciones 
geográficas y el papel de los gobiernos en la prestación 
de apoyo técnico para realizar las reformas de política, legislativas e institucional es necesarias para que los 
productores del Grupo ACP saquen partido de las 
indicaciones geográficas. 
CARICOM Taller regional sobre las 
ventajas, desde la perspectiva 
del desarrollo, de la protección 
de las indicaciones geográficas, para el Grupo de 
Estados de África, el Caribe y 
el Pacífico (ACP) enero - junio de 2009, taller 
14-15 de junio de 2010, 
Trinidad y Tabago El objetivo general del proyecto era el siguiente: 
 Prestar apoyo a la región  del CARIFORUM en el 
desarrollo de mercados especializados para sus 
productos, y de esta forma estimular el desarrollo económico, mejorar los medios de subsistencia de la 
población de los países del Grupo ACP y contribuir a 
la reducción de la pobreza.  
Los objetivos específicos eran los siguientes: 
 Sensibilizar a las partes interesadas de la región del 
CARIFORUM sobre:  (i) la naturaleza, el alcance y la 
función de las indicaciones  geográficas;  (ii) el 
contexto internacional en re lación con la protección de 
las indicaciones geográficas;  (iii) las posibilidades que 
ofrecen las indicaciones geog ráficas como instrumento 
para que sus titulares abran mercados para sus 
productos;  (iv) las condiciones necesarias para 
aumentar esas posibilidades. 
 Señalar productos de la región del CARIFORUM que 
pueden optar a la protecci ón de las indicaciones 
geográficas y aumentar la capacidad de las partes interesadas de esa región para utilizar dichas 
indicaciones con el fin de atender necesidades 
importantes en materia de desarrollo. 
 Ayudar a los responsables de formular las políticas de 
la región del CARICOM a desarrollar marcos 
nacionales/regionales de política, legislativos e institucionales para administrar y reglamentar las 
indicaciones geográficas. IP/C/W/568 
Página 16  
 
  País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Descripción 
OAPI Taller regional sobre las 
ventajas, desde la perspectiva 
del desarrollo, de la protección 
de las indicaciones geográficas, para el Grupo de 
Estados de África, el Caribe y 
el Pacífico (ACP) enero - junio de 2009, taller 
27-28 de abril de 2010, 
Camerún El objetivo general del proyecto era el siguiente: 
 Prestar apoyo a los países africanos francófonos del 
Grupo ACP en el objetivo de abrir mercados 
especializados para sus productos, y de esta forma estimular el desarrollo económico, mejorar los medios 
de subsistencia de la población de estos países y 
contribuir a la reducción de la pobreza.  
Los objetivos específicos eran los siguientes: 
 Sensibilizar a las partes interesadas de los países 
africanos francófonos del Grupo ACP sobre: 
i) la naturaleza, el alcance y la función de las 
indicaciones geográficas; 
ii) el contexto internacional en relación con la 
protección de las in dicaciones geográficas; 
iii) las posibilidades que ofrecen las indicaciones 
geográficas como instrumento para que los titulares 
abran mercados para sus productos; 
iv) las condiciones necesarias para aumentar estas 
posibilidades. 
 Señalar productos de los países africanos francófonos 
del Grupo ACP que pueden optar a la protección de las 
indicaciones geográficas y aumentar la capacidad de 
las partes interesadas de estos países para utilizar dichas indicaciones con el fi n de atender necesidades 
importantes en materia de desarrollo. 
 Ayudar a los responsables de formular las políticas de 
los países africanos francófonos del Grupo ACP a 
desarrollar marcos nacionales/regionales de política, legislativos e institucionales para administrar y 
reglamentar las indicaciones geográficas.  IP/C/W/568 
 Página 17 
 
 
  País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Descripción 
ARIPO Taller regional sobre las 
ventajas, desde la perspectiva 
del desarrollo, de la protección 
de las indicaciones geográficas, para el Grupo de 
Estados de África, el Caribe y 
el Pacífico (ACP) taller 10-11 de mayo de 2010, 
Sudáfrica El objetivo general del proyecto era el siguiente: 
 Prestar apoyo a los países africanos anglófonos del 
Grupo ACP en el objetivo de abrir mercados 
especializados para sus productos, y de esta forma estimular el desarrollo económico, mejorar los medios 
de subsistencia de la población de estos países y 
contribuir a la reducción de la pobreza.  
Los objetivos específicos eran los siguientes: 
 Sensibilizar a las partes interesadas de los países 
africanos anglófonos del Grupo ACP sobre:  i) la 
naturaleza, el alcance y la función de las indicaciones 
geográficas;  ii) el contexto internacional en relación 
con la protección de las indicaciones geográficas;  
iii) las posibilidades que ofrecen las indicaciones geográficas como instrumento para que los titulares 
abran mercados para sus productos;  iv) las 
condiciones necesarias para aumentar estas posibilidades. 
 Señalar productos de los países africanos anglófonos 
del Grupo ACP que pueden optar a la protección de las indicaciones geográficas y aumentar la capacidad de 
las partes interesadas de estos países para utilizar 
dichas indicaciones con el fi n de atender necesidades 
importantes en materia de desarrollo. 
 Ayudar a los responsables de formular las políticas de 
los países africanos anglófonos del Grupo ACP a 
desarrollar marcos nacionales/regionales de política, 
legislativos e institucionales para administrar y reglamentar las indicaciones geográficas. 
Secretaría del Grupo de 
Avanzada de 
Melanesia Asistencia técnica para estudiar 
la viabilidad de un mecanismo 
de reconocimiento y 
observancia recíprocos en el ámbito de los conocimientos 
tradicionales entre Fiji, Papua 
Nueva Guinea, Islas Salomón y 
Vanuatu y elaborar un 
proyecto de ley sobre conocimientos tradicionales 
agosto - noviembre de 2010 El objetivo general del proyecto era el siguiente: 
 Estudiar la viabilidad de un mecanismo de 
reconocimiento y observancia recíprocos en el ámbito 
de los conocimientos tradicionales entre Fiji, Papua 
Nueva Guinea, Islas Salom ón y Vanuatu y redactar y 
consensuar un texto jurídico. 
 IP/C/W/568 
Página 18  
 
  País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Descripción 
Secretaría del 
Foro de las 
Islas del 
Pacífico Taller regional sobre las 
ventajas, desde la perspectiva 
del desarrollo, de la protección 
de las indicaciones geográficas y los conocimientos 
tradicionales, para los países 
del Pacífico miembros del Grupo de Estados de África, 
el Caribe y el Pacífico (ACP) 
taller 25-27 de agosto de 2010, Fiji El objetivo general del proyecto era el siguiente: 
 Prestar apoyo a los países del Pacífico del Grupo ACP 
en el objetivo de abrir mer cados especializados para 
sus productos, y de esta forma estimular el desarrollo económico, mejorar los medios de subsistencia de la 
población de estos países y contribuir a la erradicación 
de la pobreza.  
Los objetivos específicos eran los siguientes: 
 Sensibilizar a las partes interesadas de los países del 
Pacífico del Grupo ACP sobre: 
i) la naturaleza, el alcance y la función de las 
indicaciones geográficas 
ii) el contexto internacional en relación con la 
protección de las in dicaciones geográficas 
iii) las posibilidades que ofrecen las indicaciones 
geográficas como instrumento para que los 
titulares abran mercados para sus productos 
iv) las condiciones necesarias para aumentar estas 
posibilidades 
v) señalar productos del Grupo ACP que pueden 
optar a la protección de las indicaciones 
geográficas y aumentar la capacidad de las partes 
interesadas de los países del Grupo ACP para utilizar dichas indicaciones con el fin de atender 
necesidades importantes en materia de desarrollo 
vi) ayudar a los responsables de formular las políticas 
de los países del Pacífico del Grupo ACP a 
desarrollar marcos nacionales/regionales de 
política, legislativos e institucionales para administrar y reglamentar las indicaciones 
geográficas 
vii) evaluar los avances realizados hasta la fecha en la 
protección de los conocimientos tradicionales. 
OECO Asistencia técnica a Santa 
Lucía y a la Organización de 
Estados del Caribe Oriental para adoptar una estrategia en 
relación con las indicaciones 
geográficas septiembre de 2011 - marzo 
de 2012 Los objetivos específicos del proyecto eran los siguientes: 
 Elaborar un documento sobr e Santa Lucía acerca de las 
posibilidades y el camino a seguir con los productos protegidos por indicaciones geográficas. 
 Difundir los conocimientos y conclusiones extraídos 
con objeto de utilizar la experiencia de Santa Lucía 
como modelo en la región del OECO, haciéndose así 
una valiosa aportación a las negociaciones de acuerdos de asociación económica CARIFORUM-UE relativos 
a indicaciones geográficas. 
OUA Organización de un taller 
técnico sobre las indicaciones 
geográficas como instrumento 
para aumentar el valor en la 
cadena agroalimentaria para los agricultores de la OUA 
noviembre de 2011, taller en 
Uganda El objetivo general del proyecto era el siguiente: 
 Un taller dirigido a la OUA para difundir 
conocimientos y mejorar las aptitudes y la capacidad 
de los productores africanos para identificar y conferir 
valor a productos africanos que podrían ser protegidos por indicaciones geográficas y potenciar las 
posibilidades de comercialización de productos con 
denominación de origen. 
  IP/C/W/568 
 Página 19 
 
 
  PROGRAMA ACP - MTS6 
36. El Programa ACP - MTS es un programa financia do por la UE que responde a la necesidad de 
implicar activamente a los países del Grupo ACP en el sistema multilateral de comercio, potenciar su 
desarrollo nacional y apoyar su in tegración internacional.  La asistencia técnica la ha prestado el 
Consorcio ACP-Dependencia de G estión del Programa bajo la dirección de ACE International 
Consultants. 
Objetivos del programa 
37. Los objetivos principales del programa son los siguientes: 
 Prestar asistencia a los países del Grupo AC P para que efectúen reformas y se 
adapten al sistema multilateral de comercio 
 Mejorar su capacidad de negociar y ap licar acuerdos comerciales multilaterales 
 Integrar el comercio en el proceso de desarrollo de los países del Grupo ACP 
 Facilitar la adhesión de los países miembros del Grupo ACP a la OMC 
Quién puede solicitar su aplicación 
 Todos los Estados miembros del Grupo ACP 
 Organizaciones de integración regional 
 Ministerios y departamentos gubernamenta les responsables de las cuestiones de 
comercio 
 Organizaciones de la sociedad civil 
 Organizaciones del sector privado 
 Centros de investigación y universidades 
 Otras partes interesadas que desempeñan un papel activo en el logro de los objetivos 
de este programa 
Ejemplos de proyectos 
 Sesiones de formación, seminarios y talleres 
 Creación de capacidad y de instituciones, en el contexto de las negociaciones en 
organizaciones nacionales/regionales, ministerios y/o departamentos 
 Solicitudes de expertos para que aborde n durante períodos breves determinadas 
cuestiones relacionadas con la OMC 
 Elaboración de documentos técnicos y propuestas de negociación 
 Solicitudes de asistencia jurídica para alinear la legislación nacional con la legislación 
de la OMC 
 Asistencia jurídica en las diferencias de la OMC 
El período de aplicación del Programa MTS finaliza en abril de 2012. 
                                                      
6 Información procedente de http://acp-mts-programme.org/fr. IP/C/W/568 
Página 20  
 
  Proyectos recientes 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Descripción 
Todos los 
países del 
Grupo ACP Estudio sobre la protección de 
las indicaciones geográficas en 
los países del Grupo ACP, agosto de 2010 - abril de 2011Objetivos específicos: 
 Recabar datos empíricos, basados en estudios de 
casos de productos y a nivel nacional/subregional, sobre las ventajas que puede reportar a los miembros 
africanos del Grupo ACP una mayor protección 
multilateral de las indicaciones geográficas - Estudio.
Todos los países del Grupo ACP Protección de las indicaciones 
geográficas en los países del Grupo ACP - Conferencia, 
enero - mayo de 2011 Objetivos específicos 
 Recabar datos empíricos, basados en estudios de 
casos de productos y a nivel nacional/subregional, 
sobre las ventajas que puede reportar a los miembros 
africanos del Grupo ACP una mayor protección multilateral de las indicaciones geográficas - 
Conferencia. 
COMESA Estudio relativo a la aplicación 
de la Decisión de la OMC 
sobre los ADPIC y la salud pública, 
octubre de 2010 - febrero 
de 2011 Objetivos específicos 
 Promover el acceso a productos farmacéuticos 
(medicamentos y equipo médico) en la región del Mercado Común del África Oriental y Meridional 
(COMESA) mediante la producción y el comercio de 
medicamentos a nivel regional, y mediante compra e importación a granel, y elaborar un programa de 
trabajo para utilizar las flexibilidades del Acuerdo 
sobre los ADPIC modificado por la Decisión;  a este respecto, elaborar una estrategia sectorial para el 
sector farmacéutico en el COMESA - Estudio. 
COMESA Aplicación de la Decisión de 
la OMC sobre los ADPIC y la 
salud pública - Conferencia, enero - abril de 2011 Objetivos específicos 
 Promover el acceso a productos farmacéuticos 
(medicamentos y equipo médico) en la región del Mercado Común del África Oriental y Meridional 
(COMESA) mediante la producción y el comercio de 
medicamentos a nivel regional - Conferencia. 
OECO Taller sobre las negociaciones 
en el Consejo de los ADPIC sobre el registro de 
indicaciones geográficas, la 
extensión de las indicaciones geográficas y la relación entre 
los ADPIC y el Convenio 
sobre la Diversidad Biológica (CDB):  Fijación de la 
posición de la OECO, junio 
de 2011 en curso Objetivos específicos 
 Fijar la posición de la OECO en las negociaciones en 
el Consejo de los ADPIC sobre registro de 
indicaciones geográficas, la extensión de las 
indicaciones geográficas y la relación entre los ADPIC y el CDB. 
 
 
BIZCLIM7 
38. El programa de facilitación del entorno de  negocios (BizClim) del Grupo ACP es una 
iniciativa conjunta de la Comisión Europea y el Gru po de Estados de África, el Caribe y el Pacífico  
con financiación del FED. 
                                                      
7 Información procedente de http://www.bizclim.net/.  IP/C/W/568 
 Página 21 
 
 
  39. El fin principal de este servicio era mejorar el marco empresarial y las perspectivas de 
inversión en los países del Grupo ACP.  Se hizo abordando las debilidades estructurales que dificultan 
el desarrollo de la economía de esos estados, muy especialmente las que im piden el desarrollo del 
sector privado.  BizClim, cuya primera fase de ap licación finalizó en septiemb re de 2009, ha prestado 
una amplia gama de servicios en distintos ámbitos, tales como la reforma de los sistemas jurídicos, 
reglamentarios y judiciales, el fomento de las asociaciones público-privadas y la creación de redes 
profesionales entre partes implicadas de la UE y del Grupo ACP. 
40. BizClim prestó asistencia técnica impulsada por la demanda.  Para poner en práctica sus 
actividades de asistencia técnica,  BizClim recurrió a empresas de  consultoría y a consultores 
independientes, contratados conforme a l as normas y procedimientos del Décimo FED. 
41. La aplicación de la segunda fase, BizClim II, dot ada con 10 millones de euros procedentes del 
Décimo Fondo Europeo de Desarrollo, comenzó en agos to de 2010.  El período de aplicación finaliza 
en abril de 2012. 
42. A continuación se facilita información sobre al gunos proyectos BizClim relacionados con la 
propiedad intelectual. 
LUCHA CONTRA LA FALSIFICACIÓN EN LA REGIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA Y 
MONETARIA DEL ÁFRICA CENTRAL (EMCCA) 
Informe preparatorio para el Seminario sobre la lu cha contra la falsificación y el fraude en los 
Estados miembros de la EMCCA 
Seminario sobre la lucha contra la falsificac ión y el fraude en los Estados miembros de 
la EMCCA (diciembre de 2007) 
Estuvieron representados seis países del África Ce ntral (Camerún, República Centroafricana, Congo, 
Gabón, Guinea Ecuatorial, Chad). 
El objetivo general de la misión era sensibilizar al público y a los agentes privados de los países de la 
EMCCA, y prestar asistencia para combatir la falsificación de manera eficaz y concertada. 
La finalidad era lograr los siguientes objetivos específicos: 
 Recopilar y analizar información sobre merc ancías falsificadas y pirateadas, su 
procedencia y sus canales de distribución. 
 Estudiar legislación para combatir la fals ificación y la piratería y su grado de 
aplicación. 
 Identificar instituciones competentes y ev aluar su capacidad para combatir la 
falsificación y la piratería, así como sus puntos débiles y las razones que las 
impulsan. 
 Identificar y analizar la labor que se ha llevado a cabo en la región y las iniciativas o 
medidas adoptadas por las organizaciones púb licas y privadas para combatir la 
falsificación y la piratería.  IP/C/W/568 
Página 22  
 
  EL PROYECTO DE LA CRUZADA NACIONAL CONTRA LA FALSIFICACIÓN DE PRODUCTOS:  
GHANA 
Marco jurídico y reglamentario propicio para  combatir la falsificación y la piratería  
En 2008, BizClim patrocinó un equi po de tres consultores para reali zar un "examen independiente de 
la mejora del marco jurídico e institucional para facilitar una protección eficaz  de los derechos de 
propiedad intelectual y la aplicación de medidas contra  la falsificación y la piratería a nivel nacional". 
Este documento, titulado The Legal and Regulatory Enabling Framework Supporting Anti-
counterfeiting and Anti-piracy (El marco jurídico y reglamentario propicio para combatir la 
falsificación y la piratería), tenía como principal obj etivo elaborar un inventario claro y conciso de la 
legislación y reglamentación vigentes en Ghana, se ñalar todas las deficiencias observadas y hacer 
recomendaciones conforme a las mejores prácticas  internacionales para que pudieran tomarse las 
medidas necesarias, y acompaña a los siguient es documentos, elaborados por el equipo de 
consultores: 
A Roadmap for the Crusade Against Counterfeiting and Piracy in Ghana  (Hoja de ruta para la 
cruzada contra la falsificación y la piratería en Ghana) 
 Se exponen medidas a corto, medio y largo plazo que se recomiendan al gobierno y a 
la industria con objeto de establecer un ma rco más propicio para la protección de los 
derechos de propiedad intelectual. 
Suggestions for the formation and functioning of a National Intellectual Property Crime Taskforce 
(Sugerencias para la formación y actuación de un e quipo especial nacional para la represión de los 
delitos contra la propiedad intelectual) 
 Recomendaciones detalladas para la formaci ón de grupos responsables de formular 
políticas y adoptar medidas, dirigidos por el gobierno y la industria, para ponerse al 
frente de la lucha contra los delitos relaciona dos con la propiedad intelectual.  Se hace 
hincapié en la creación, en el seno del gobi erno y de la industria, de comités de 
asociados que colaboren estrechamente en la elaboración de una estrategia nacional para los delitos contra la propiedad in telectual, y de planes e informes anuales 
relativos a los delitos contra la propiedad intelectual. 
An Assessment of the Social and Economic C auses and Impacts of Counterfeiting and Piracy in 
Ghana  (Evaluación de las causas y efectos socioeconómic os de la falsificación y la piratería en 
Ghana) 
 Este informe, basado en un estudio de la i ndustria y de los consumidores realizado en 
Accra y alrededores en la primavera de 2008 , presenta una evaluación general inicial 
de las causas y efectos del consumo, fa bricación, distribución y venta de productos 
falsificados nacionales y extranjeros en la sociedad y la economía de Ghana. 
A Comparative and Best Practice Study on the legal, regulatory and institutional frameworks 
supporting anti-counterfeiting and anti-piracy worldwide  (Estudio comparativo y de las mejores 
prácticas sobre los marcos jurídicos, reglamentarios  e institucionales para combatir la falsificación y 
la piratería en todo el mundo) 
 Facilita información sobre la situación internaci onal de la lucha contra la falsificación 
y la piratería y sobre las medidas adoptadas en varios países.  IP/C/W/568 
 Página 23 
 
 
  A [Ghanaian] Stakeholder Audit and Needs Assessment (Auditoría y evaluación de necesidades de las 
partes interesadas [de Ghana]) 
 Facilita información sobre la situación de la falsificación y piratería en Ghana, 
obtenida por el equipo del proyecto en conversaciones mantenidas con las partes interesadas del sector privado y diversos mi nisterios, departamentos y organismos 
públicos. 
B. FONDO
 EUROPEO  DE DESARROLLO  (FED) 
43. El Fondo Europeo de Desarrollo (FED) es el inst rumento principal de la ayuda comunitaria a 
la cooperación al desarrollo prestada a los Estados  del Grupo ACP y los Países y Territorios de 
Ultramar (PTU).  El Tratado de Roma de 1957 pr evió su creación para la concesión de ayuda técnica 
y financiera, en un principio a los países africanos , que en aquella época seguían estando colonizados 
y con los que algunos Estados te nían vínculos históricos. 
44. Aunque, a raíz de la petición del Parlamento  Europeo, el presupuesto comunitario viene 
reservando, desde 1993, un título para el Fondo, el  FED aún no es parte integrante del presupuesto 
comunitario general, sino que lo financian los Es tados miembros;  está sujeto a sus propias normas 
financieras, y lo dirige un comité específico.  La ayuda concedida a los países ACP y a los PTU 
seguirá financiándose por medio del FED pa ra el período 2008-2013, como mínimo. 
45. Los FED se acuerdan para un período aproximado de cinco años.  Desde la celebración del 
primer convenio de asociación en 1964, los ciclos de los FED siguen, en general, los de los 
acuerdos/convenios de asociación. 
 Primer FED:  1959-1964 
 Segundo FED:  1964-1970 (Convenio de Yaundé I) 
 Tercer FED:  1970-1975 (Convenio de Yaundé II) 
 Cuarto FED:  1975-1980 (Convenio de Lomé I) 
 Quinto FED:  1980-1985 (Convenio de Lomé II) 
 Sexto FED:  1985-1990 (Convenio de Lomé III) 
 Séptimo FED:  1990-1995 (Convenio de Lomé IV) 
 Octavo FED:  1995-2000 (Convenio de Lo mé IV y su revisión IV bis) 
 Noveno FED:  2000-2007 (Acuerdo de Cotonú) 
 Décimo FED:  2008-2013 (Acuerdo de Cotonú) 
46. El FED está compuesto de varios instrumentos, entre los que hay que citar principalmente las 
subvenciones, los capitales de riesgo y los préstamos al sector privado.  Los instrumentos Stabex y 
Sysmin, de ayuda, respectivamente, a los sectores agrícola y minero, se suprimieron con el nuevo 
Acuerdo de asociación firmado en Cotonú, en juni o 2000.  En este Acuerdo también se racionalizaron 
los instrumentos del FED y se introdujo un sistem a de programación móvil que permite una mayor 
flexibilidad y atribuye una respon sabilidad mayor a los Estados ACP. 
47. La Decisión 2005/6/CE del Consejo de Minist ros ACP-CEE, de 22 de noviembre de 2005, 
establece comprometer 482 millones de euros del importe condicional de mil millones de euros con 
cargo al noveno Fondo Europeo de Desarrollo.  Esta cantidad se distribuirá como sigue:  352 millones 
de euros para la dotación destinada a apoyar el d esarrollo a largo plazo, 48 millones de euros para la 
cooperación y la integración regional y 82 millones de euros para el instrumento de inversión. IP/C/W/568 
Página 24  
 
  48. La ayuda al desarrollo proporcionada por el  FED se inscribe en un marco europeo más 
amplio.  Dentro de la Unión Europea, los fondos del presupuesto general de la Comunidad se pueden 
emplear para determinadas acciones. 
49. El décimo Fondo, que cubre el período 2008- 2013, prevé una dotación presupuestaria de 
22.682 millones de euros.  De dicho importe, 21.966 millones de euros se asignarán al grupo de 
Estados ACP, 286 millones a los PTU, y 430 millon es a la Comisión para sufragar los gastos de 
apoyo conexos a la programación y ejecución del FED.  En cuanto al montante asignado a los países ACP en concreto, se repartirá de la manera siguien te:  17.766 millones de euros a la financiación de 
los programas indicativos nacionales y regionales, 2.700 millones a la financiación de la cooperación intra-ACP e interregional, y 1.500 millones a la financ iación del instrumento de ayuda a la inversión.  
Se dedica una parte más importante del presupue sto a programas regionales, subrayando así la 
importancia que reviste la integración económica regi onal para el desarrollo nacional y local, al que 
sirve como base.  La creación de importes de incentivación para cada país es una innovación del 
décimo FED. 
50. El Servicio Europeo de Acción Exterior (SEA E) y la Dirección General de Desarrollo y 
Cooperación, EuropeAid, elaboran las estrategias n acionales y regionales.  Éstas son consecuencia de 
las deliberaciones mantenidas en cada país con lo s asociados para el desarrollo y las partes 
interesadas.  Las deliberaciones permiten al Serv icio Europeo de Acción Exterior y a la Dirección 
General de Desarrollo y Cooperación determinar las necesidades iniciales.  En esta etapa se elaboran 
las grandes líneas de los programas y se hace referencia  a los programas de asistencia relacionada con 
el comercio, incluidos los de propiedad intelectual, si  resultan apropiados para el país.  Las estrategias 
abarcan un período de 4 a 5 años (según la región) y están sujetas a un proceso de examen a mitad de 
período. 
C. INSTRUMENTO
 DE FINANCIACIÓN  DE LA COOPERACIÓN  PARA  EL DESARROLLO  
- INSTRUMENTO  DE COOPERACIÓN  PARA  EL DESARROLLO  (2007-2013) 
51. El instrumento de financiación de la cooperación para el desarrollo mejora el anterior marco 
comunitario de la cooperación para el desarrollo al fusionar en un único instrumento los distintos 
instrumentos geográficos y temáticos. 
52. En el Reglamento (CE) Nº 1905/2006 del Parlam ento Europeo y el Consejo, de fecha 18 de 
diciembre de 2006, se establece un instrumento de fi nanciación de la cooperación para el desarrollo. 
Resumen 
53. El Reglamento establece un instrumento de financiación para la cooperación para el 
desarrollo que sustituye al conjunto de instrumentos  geográficos y temáticos creados a lo largo del 
tiempo y en función de las necesidades del momento.  Su objetivo es la mejora de la cooperación para 
el desarrollo. 
54. Con este instrumento, la UE financia medidas dirigidas a sufragar la cooperación, desde una 
perspectiva geográfica, con los países en desarrollo in cluidos en la lista de beneficiarios de ayuda del 
Comité de Asistencia para el Desarrollo de la  Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos 
(OCDE).  Dichos países se enumeran en el anexo 1 del Reglamento. 
55. En el Reglamento se hace hincapié en que la  política comunitaria de cooperación para el 
desarrollo se rige por los Objetivos de Desarrollo  del Milenio y en que el "Consenso Europeo" 
constituye el marco general de actuación de la UE en cuestiones de desarrollo.  Asimismo, se reitera 
que los objetivos de esta política son la reducción de la pobreza, el desarrollo económico y social 
sostenible y la integración progresiva y armoniosa de  los países en desarrollo en la economía mundial.  IP/C/W/568 
 Página 25 
 
 
  Naturaleza del instrumento 
56. En el Reglamento se establece que la ayuda de la UE se llevará a la práctica mediante 
programas geográficos y temáticos y mediante el programa de medidas de acompañamiento para los 
países del Grupo ACP (África, el Caribe y el Pacífico) firmantes del Protocolo sobre el azúcar. 
57. Los programas geográficos engloban la cooperaci ón con países y regiones asociados que se 
seleccionan con arreglo a un criterio geográfico.  Comprenden cinco regiones, a saber, América 
Latina, Asia, Asia Central, Oriente Medio y Sudáfri ca.  La asistencia de la UE a estos países se 
orienta a apoyar diversas medidas en las siguientes esferas de cooperación: 
 apoyar la aplicación de políticas dirigidas a la erradicación de la pobreza y al logro de 
los Objetivos de Desarrollo del Milenio 
 atender las necesidades básicas de la poblaci ón, especialmente la enseñanza primaria 
y la sanidad 
 fomentar la cohesión social y el empleo 
 fomentar la gobernanza, la democracia, los derechos humanos y el apoyo a las 
reformas institucionales 
 prestar asistencia a países asociados en las esferas del comercio y la integración 
regional 
 promover el desarrollo sostenible mediante la protección del medio ambiente y la 
gestión sostenible de los recursos naturales 
 prestar apoyo a una gestión sostenible e inte grada de los recursos hídricos y fomentar 
una mayor utilización de tecnologías energéticas sostenibles 
 prestar asistencia en situaciones posteriores a una crisis y a estados frágiles. 
58. Las medidas que se adoptan varían en función de las necesidades de cada país, tomando en 
consideración la situación específica de América Latina, Asia, Oriente Medio o Sudáfrica. 
59. Los programas temáticos complementan los programas geográficos .  Comprenden una 
determinada esfera de actividad que reviste in terés para un grupo de países asociados no 
seleccionados con arreglo a un criterio geográfico,  o actividades de cooperación que se centran en 
diversas regiones o grupos de países asociados , o una actuación internacional que no responda 
específicamente a un criterio geográfic o.  Dicho de otro modo, su ámbito de aplicación es más amplio 
que el de los programas geográficos de cooperaci ón porque no solo engloban los países que pueden 
ser objeto de la cooperación geográfica en el marco del instrumento de cooperación para el desarrollo, 
sino también los países y regiones que pueden serlo  en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo 
(FED) y en el marco del Reglamento (CE) Nº 1638/2006. 
60. En el Reglamento se contemplan cinc o programas temáticos relativos a: 
 inversión en las personas 
 el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales 
 agentes no estatales y autoridades locales 
 mejora de la seguridad alimentaria IP/C/W/568 
Página 26  
 
   cooperación en la esfera de la migración y el asilo 
61. En el Reglamento también se establece un programa de medidas de acompañamiento en 
beneficio de los 18 países del Grupo ACP firmantes de l Protocolo sobre el azúcar (enumerados en el 
anexo III al Reglamento).  El objetivo de estas me didas es apoyarles en su proceso de ajuste al 
enfrentarse a nuevas condiciones de mercado por la  reforma del régimen del azúcar de la UE. 
Gestión y aplicación 
62. Con respecto a los programas geográficos, la Co misión elabora un documento de estrategia y 
un programa indicativo plurianual y adopta un prog rama de acción anual para cada país o región 
asociados.  En el caso de los programas temáticos, elabora documentos de estrategia de carácter temático y adopta programas anuales de acción. 
63. La Comisión establece las asignaciones indicativas plurianuales de cada programa geográfico, 
teniendo presente la especificidad de los distin tos programas y las dificultades singulares a las que 
hacen frente los países o regiones. 
64. Por ejemplo, en el caso de Bangladesh (véase el apartado anterior sobre el proyecto de 
Bangladesh relativo a los derechos de propiedad intelectual), en el área de interés "Potenciar la 
capacidad comercial y el desarrollo económico", la labor  realizada en relación con el marco jurídico e 
institucional de los derechos de propiedad intelect ual se concibió como parte del Programa indicativo 
plurianual 2007-2010. 
65. Puede incluir también una asignación financiera es pecífica destinada a reforzar la cooperación 
entre las regiones ultraperiféricas de la UE y lo s países y regiones asociados vecinos.  En caso de 
catástrofes naturales o crisis para los que no se pue den asignar fondos en virtud de los Reglamentos 
(CE) Nº 1717/2006 y 1257/1996, la Comisión podr á adoptar medidas especiales no contempladas en 
los documentos de estrategia ni en los programas indicativos plurianuales. 
66. Las entidades susceptibles de recibi r financiación son las siguientes: 
 países y regiones asociados, y sus instituciones 
 órganos descentralizados de los paí ses asociados (municipios, provincias, 
departamentos y regiones) 
 órganos mixtos constituidos por los países o regiones asociados y la UE 
 organizaciones internacionales 
 organismos de la UE 
 determinados entes y organismos de los Estados miembros, países y regiones 
asociados y cualquier tercer país en tant o en cuanto contribuyan al logro de los 
objetivos de este Reglamento 
67. En virtud de este Reglamento, la UE podrá financiar, entre otras cosas, proyectos y 
programas, hacer aportaciones a fondos nacionales est ablecidos por países o regiones asociados para 
atraer financiación conjunta de varios donantes, hacer aportaciones a fondos establecidos por uno o 
varios donantes para la aplicación conjunta de me didas, los programas de hermanamiento, la 
bonificación de los tipos de interés, específicamen te para préstamos rela cionados con el medio  IP/C/W/568 
 Página 27 
 
 
  ambiente, y el alivio de la deuda en el marco de programas de alivio de la deuda acordados 
internacionalmente. 
68. Las medidas son susceptibles de cofinanciación en tre los Estados miembros y sus autoridades 
regionales y locales, otros países donantes, organi zaciones internacionales, sociedades, empresas y 
otras organizaciones y entidades privadas, otros agentes no estatales y países asociados en la 
recepción de financiación. 
69. El marco financiero para la aplicación de este Reglamento durante el período 2007-2013 está 
constituido por 16.897 millones de euros:  10 .057 millones para los programas geográficos, 
5.596 millones para los programas temáticos y 1.244 millones para los países del Grupo ACP 
firmantes del Protocolo sobre el azúcar. 
70. La Comisión supervisa y examina la aplicación de  sus programas, asistida en su labor por un 
comité.  Presenta al Parlamento Europeo y al Co nsejo un informe anual sobre los resultados de este 
Reglamento. 
__________