PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/622 
30 de septiembre de 2005 
 
 (05-4324) 
 Original:   inglés 
  
 
TIMOR-LESTE 
 
Solicitud de reconocimiento de  la condición de observador
 
en la Conferencia Ministerial de Hong Kong  
 
 
 Se ha recibido del Ministro de Desarrollo de Timor-Leste la siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2005.    
_______________ 
 
  Me complace transmitir los atentos saludos del Gobierno y el pueblo de Timor-Leste a la OMC y tengo el honor de solicitar la participación de l Gobierno de Timor-Leste en el sexto período 
de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OM C, que tendrá lugar del 13  al 18 de diciembre 
de 2005 en Hong Kong, China.   
 
 Como es de su conocimiento, Timor-Leste inic ió su derrotero como país independiente 
en 1999 y fue administrado por la Misión de las Naciones Unidas en el país hasta mayo de 2002, 
momento en que asumió sus funciones un gobierno s oberano elegido por el pueblo.  Desde entonces, 
los dirigentes y el pueblo de Timor-Leste han rea lizado importantes progresos en el establecimiento 
de un marco para la gobernanza democrática y han ma nifestado su determinación de dar el paso de 
gigante que supone la integración del país en el sistema multilateral de comercio. 
  En el marco de nuestro programa nacional de desarrollo, hemos adoptado una serie de 
decisiones cruciales en el ámbito económico, entr e ellas la formulación de políticas relativas a las 
relaciones económicas internacionales (bilaterales y regi onales);  el hecho de participar en la próxima 
Conferencia Ministerial de la OMC en calidad de observador nos brinda ría la oportunidad de 
comprender y (quizá) iniciar el proceso de adhesión con el fin de ingresar en la Organización en un 
futuro próximo.  Por ser un país joven, necesitamo s todo el apoyo a la creación de capacidad que el 
reconocimiento de la condi ción de observador nos procuraría a partir de la próxima Conferencia 
Ministerial. 
 
 El Gobierno y el pueblo de Timor-Leste quedan a la espera de recibir una respuesta favorable 
de su parte y aprovechan la ocasión para presenta r a la OMC el testimonio de su más distinguida 
consideración. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/169 
14 janvier 2010 
 (10-0164) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Bahrain Standards & Metrology Directorate –  BSDM (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 
Royaume de Bahreïn Téléphone:  +973 17574880 Fax:   +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh. 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Pneumatiques de véhicules à u sages multiples, camions, autocar s et remorques.  Véhicules 
automobiles (SH 83023000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  "Multi-Purpose Vehicles, Trucks, 
Buses and Trailers- Tyres Part 1:  Nomenclatu re, Designation, Marking, Dimensions, Load 
Capacities and Inflation Pressures" (Pneumatiques de véhicules à usages multiples, 
camions, autocars et remorques – Partie I:   Nomenclature, d ésignation, marquage, 
dimensions, capacités de charge et  pressions de gonflage).  Dis ponible en arabe (12 pages) et 
en anglais (8 pages) 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique CCG notifié porte sur la nomenclature, la 
désignation, le marquage, les dimensions, les capacités de charge et les pressions de gonflage des pneumatiques neufs pour véhicules à usages multiples, camions légers, poids 
lourds, autocars et remorques.  Ce règlement n'est pas applicable aux types de pneumatiques 
prévus pour une catégorie de vitesse inférieure à 80 km/h. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs  G/TBT/N/BHR/169 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/186/Add.3 
25 September 2008 
 (08-4505) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 18 September 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Introduction of Technical Standards 
Documents Nos. 110 and 120) and Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995  
 
 The proposed amendment notified in G/TB T/N/CAN/186 (dated 13 December 2006) was 
adopted 17 September 2008 as the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations 
(Introduction of Technical Standards Documents No s. 110 and 120) and Motor Vehicle Tire Safety 
Regulations, 1995). 
 
 This amendment comes into effect on 17 Sept ember 2008, the date of its publication in the 
Canada Gazette , Part II, with the following two exceptions. Compliance with the provisions of 
Canadian safety standard 110 is not mandatory be fore September 1, 2009; however, manufacturers 
must then continue to comply with the standard as it read on the day before the day on which this 
version of the section come into force. Similarly, the requirement in Canadian safety standard 120 for 
the label information to be in both English and in French does not come into effect before September 
1, 2009. Early compliance with  these provisions is permitted. 
  The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor258-e.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor258-f.html   (French) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/pdf/g2-14219.pdf    (SOR/2008-258)  
 Technical Standards Documents No. 110 and No. 120 may be viewed at the following Web 
site addresses:  
 
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/tsd/1100rev0_e.pdf
 (English) 
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvstm_tsd/tsd/1100rev0_f.pdf  (French)  
 http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/tsd/1200rev0_e.pdf  (English) 
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvstm_tsd/tsd/1200rev0_f.pdf  (French)  
 G/TBT/N/CAN/186/Add.3 
Page 2  
 
  The above-mentioned documents can  also be requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/305/Add.1 
1 October 2007  
 (07-4128) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Apples, apricots, beans (without pods), blackberries, Brussels sprouts, fennel, garlic, globe artichokes, 
leek, peaches, pumpkin seed, raspberries, shallots, small fruits and berries, spring onions (HS 0703, 
070420, 070820, 0709, 080810, 080910, 080930, 081020 to 40, 1201, 1206, 1207)  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/305 (dated 18 April 2007) has been adopted as 
"Commission Directive 2007/56/EC of 17 Septem ber 2007 amending certain Annexes to Council 
Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/ EEC as regards maximum residue levels for 
azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlo robenzene, ioxynil, oxamyl and quinoxyfen" [O.J. 
L243, 18 September 2007, pp.50-60]. 
 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2007/l_24 3/l_24320070918e n00500060.pdf
 
French:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /fr/oj/2007/l_243/l_24320070918fr00500060.pdf  
Spanish:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_243/l_24320 070918es00500060.pdf  
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/701 
11 de mayo de 2012 
 
 (12-2550) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (718) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sustancias químicas (ICS:   13.020, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Significant New Use 
Rules on Certain Chemical Substances  (Normas de nuevo uso significativo de 
determinadas sustancias químicas) - Documento en inglés (47 páginas)  
6. Descripción del contenido:  De conformidad con la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas (TSCA), la EPA promulga normas de nuevo uso significativo de 119 sustancias 
químicas sujetas a la presentación de avisos previos a la producción.  Cuatro de estas 
sustancias químicas están sujetas al requisito de orden de autorización por la EPA 
conforme a la TSCA.  La medida establece que las personas interesadas en manufacturar, 
importar o procesar cualquiera de estas 119 sustancias para una actividad considerada un nuevo uso significativo en la norma propuesta deben presentar a la EPA el aviso pertinente 
al menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se trate.  El aviso obligatorio permitirá 
que la EPA evalúe el uso previsto y, si fuer a necesario, prohíba o limite esa actividad antes 
de su inicio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR) 25236, de 27 de abril de 2012;  Título 
40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 9 y 721.  Una vez adoptadas, las 
normas se publicarán en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/701 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de mayo de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-27/html/2012-9800.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-27/pdf/2012-9800.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/400/Add.1 
7 de mayo de 2010 
 (10-2621) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Equipo para las áreas de juego
 
 
 La revisión de la norma obligatoria SI 1498, Parte 8, notificada en G/TBT/N/ISR/400 (de 18 de enero de 2010) fue aprobada por el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo y se publicó en el 
Boletín Oficial de Israel N° 6070 de 14 de marzo de 2010, en la sección de avisos del Gobierno, 
página 2282.  Esa revisión entrará en vigor el 13 de marzo de 2011. 
  Texto disponible en: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Administración de Normalización 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Disponible en línea: 
Norma SI 1498, Parte 8 (en hebreo únicamente) http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR400SI1498Part8.pdf
 
  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/RWA/5 
26 février 2007 
 (07-0813) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RWANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Rwanda Bureau of Standards  – RBS (Office rwandais de 
normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Lait et produits laitiers (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
− RS 41:2004:  Unprocessed whole milk - Specification  (Lait entier non traité – 
Spécification).  17 pages, en anglais 
− RS 42:2004:  Pasteurized liquid milk - Specification  (Lait liquide pasteurisé – 
Spécification).  7 pages, en anglais 
− RS 43:2004:  Fermented (cultured) milk - Specification  (Lait fermenté – 
Spécification).  7 pages, en anglais 
− RS 44:2004:  UHT milk - Specification  (Lait UHT – Spécification).  10 pages, en 
anglais)  
− RS 45:2004:  Milk powered and cream powered - Specification  (Laits en poudre et 
crème en poudre – Spécification).  8 pages, en anglais 
− RS 60:2004:  Yoghurt - Specification  (Yoghurt – Spécification).  18 pages, en 
anglais 
− RS 61:2004:  Cheese - Specification  (Fromage – Spécification).  10 pages, en 
anglais 
− RS 62:2004:  Butter - Specification  (Beurre – Spécification).  8 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences en matière de qualité appli cables au lait et aux produits laitiers G/TBT/N/RWA/5 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Ré publique du Rwanda (J.O. n° 19 
du 1er octobre 2005) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Au moment de la publication au Journal officiel de 
la République du Rwanda 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point 
P.O. Box 7099 KIGALI RWANDA 
Téléphone: (+250) 58 6103 
Fax:  (+250) 58 3305 
Courrier électronique: orn@rwanda1.co
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KGZ/24 
17 June 2011  
 (11-2993) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KYRGYZ REPUBLIC  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Regulation 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Any natural honey 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Title of the Draft 
Technical Regulation:  " Natural honey " (28 pages, in Russian). 
6. Description of content:  The technical regulation applies to  natural honey produced by bees 
and covers all its types, incl uding imported into the Kyrgyz Republic submitted for processing 
and for direct human consumption, also applie s to honey packed in transcontainer, which can 
later be put up for retailers.  The technical regulation establishes th e mandatory requirements 
for honey, including the similar imported pr oducts, the mandatory requirements to the 
processes of packing, packaging, labelling, st orage, transportation, marketing and utilization 
of honey, the forms of conformity assessment  of honey to the requirements set by these 
technical regulations.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health.  
8. Relevant documents:   A draft of this technical regula tion is available on the website of  
Technical Regulation Department:  http://www.uotr.el.kg  (available in Russian).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   2011 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/KGZ/24 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Technical Regulation and Conformi ty Assessment Enquiry Point 
Technical Regulation Department Ministry of Economic Regulation  Government of the Kyrgyz Republic 
Tel.:  (+996) 312 621937, (+996) 312 621190 
Fax:  (+996) 312 661937 E-mail:  utr307@yandex.ru  
Website:  http://www.uotr.el.kg
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/88 
17 November 2005 
 (05-5396) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  National Meat Inspection Service 
(NMIS), Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Meat of Bovine Animals; Meat of Swine; Meat of Goat, Sheep, and Lamb; 
Meat of Horses, Asses, Mules or Hinnies; Meat  of Poultry; their Meat products; Other Meat 
and Edible Meat Offals; and Prepared and Preserved Meat.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  DA Administrative 
Order (AO) No. 28, Series of 2005, Implemen ting Rules and Regulations Pursuant to 
Republic Act 9296, otherwise known as "The M eat Inspection Code of the Philippines". 
6. Description of content:  This AO established the promulgated rules to prescribe the 
procedures and guidelines for the implementa tion of the Meat Inspection Code of the 
Philippines to facilitate compliance and achieve the objectives thereof.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English  
10. Proposed date of adoption:  11 January 2006  
11. Proposed date of entry into force:  11 January 2006  G/SPS/N/PHL/88 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  10 January 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director Policy Research Service Department of Agriculture 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines 
Tel:  (632) 926 7439 
Fax:  (632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/125/Add.1 
12 November 2008  
 (08-5504) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 No vember 2008, has been received from the 
delegation of  Kenya
.  
 
_______________ 
  
 Following the reports of detection of contamin ation of eggs with melamine in the Peoples 
Republic of China, the Kenya Government has impo sed a ban on the importation of eggs and  other 
related products from China and proximity territories with immediate effect.   The related eggs products will include noodles,  mayonnaise, animal feeds and animal feed 
inputs. This is an addendum to notification G/TBT/N/KEN/125 circulated on 30 October 2008 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/110/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0948) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/982/Add.1 
4 October 2005 
 (05-4415) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 30 September 2005 has been received from the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Bacillus Thuringiensis Cry34Ab1 and Cry35Ab1 Protei ns and the Genetic Material Necessary for 
Their Production in Corn;  Exemption from the Requirement of a Tolerance  
 
 This final rule establishes an exemption from the requirement of a tolerance for residues of 
the Bacillus thuringiensis Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins and the genetic material necessary for 
their production in corn on corn, field; corn, sw eet; and corn, pop when applied/used as a plant-
incorporated protectant. This regulation eliminates  the need to establish a maximum permissible level 
for residues of Bacillus thuringiensis Cry34Ab1 a nd Cry35Ab1 proteins and the genetic material 
necessary for their production in corn. 
 
 This regulation is effective 21 September 2005.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 21 November 2005 by Regist ration  Division (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Avenue, NW., Washington, DC 
20460-0001. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below: 
  Federal Register:  21 September 2005 (V olume 70, Number 182) Pages 55254-55260 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-21/p18582.htm
 
  In the Federal Register of 31 August 2004 (69 FR 53060), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the filing of a pesticide petition. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Divi sion, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Tel: 
(202) 720-4051, Fax: (202) 720-7772, Email: fstsd@fas.usda.gov
 
 
 Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   opp-docket@epa.gov.  Note: identify docket 
ID number "OPP-2003-0200" in the subject line. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Tel: (202) 720-4051, Fax:  (202) 720-7772, Email: fstsd@fas.usda.gov
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CUB/33 
10 décembre 2008 
 (08-6069) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 8 décemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableaux ES:1, ES:2 et ES:3)  pour  l'année 2007  
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement de la République  de Cuba n'a pas accordé de subventions à l'exportation de 
produits agricoles en 2007.   
  G/AG/N/CUB/33 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2007 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
 
Désignation des produits Année civile 2007 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre  801 744,5* 
 * Sucre brut de 96 degrés.  
   G/AG/N/CUB/33
 Page 3Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2007 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire 
 
Désignation des produits Année civile 2007 Quantité de l'aide alimentaire à destination  
de tous les pays bénéficiaires 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre  2 659* 
 * Sucre brut de 96 degrés. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/144 
22 August 2008  
 (08-3958) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live poultry (0105), poultry meat (0207), day-old chicks ( 0105.11), eggs (0407) 
and semen (0511.99) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Saskatchewan, Canada 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
No. 07, series of 2008, Lifting the Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild 
Birds and their Products including Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen 
Originating from Saskatchewan, Canada 
6. Description of content:  Based on the final report (OIE Ref: 6690) submitted by the 
Canadian Food Inspection Agency of Canada to the Office International des Epizooties (OIE), 
ninety (90) days have elapsed without any ev idence of highly pathogenic avian influenza 
(HPAI) since the cleaning and disinfection of infected premises.  Based on the evaluation of 
the Bureau of Animal Industry (BAI), the ri sk of contamination from importing poultry and 
poultry products from Saskatchew an, Canada is negligible.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English 
10. Proposed date of adoption:  8 May 2008 
11. Proposed date of entry into force:  8 May 2008 G/SPS/N/PHL/144 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director Policy Analysis Service Department of Agriculture 3rd Floor, DA Building,  Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines 
Tel:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/24 
5 October 2007 
 (07-4244) 
Committee on Agriculture  
  
 
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW 
 
 
 The present report is submitted on the responsibilit y of the Chairperson, Ms. Valeria Csukasi, 
as agreed by the Committee at its re gular meeting on 26 September 2007. 
 
_______________ 
 
 
1. The Committee held its sixth annual Transitiona l Review under paragraph 18 of the Protocol 
on the Accession of the People's Republic of Chin a at the regular meeting on 26 September 2007 
(WT/L/432 refers). 
2. The issues that were raised by  the United States are contained in document G/AG/W/68.  The 
statements that were made at the meeting in the context of the Transitional Review by the Committee 
are reflected in the Secretariat's Summary Report of the September meeting (G/AG/R/49).
1 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 To be issued.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132/PRY 
22 April 2008 
 
 (08-1896) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PARAGUAY 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2005 from 
Paraguay
. G/ADP/N/132/PRY 
Page 2  
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
(As at 30 June 2005) 
 
 
Country/Customs territor y Product Date imposed 
Brazil Normal cement, MERCOSUR 
Common Nomenclature 
(NCM) tariff heading 2523.29.10 20.10.2004 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/239/Add.1 
7 de junio de 2007 
 (07-2372) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ju nio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el proyecto de Disposici ón Ministerial Nº 078, de 6 de marzo de 2007 
(Portaria nº 78, de 06 de março de 2007 ), publicado por el INMETRO (Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industr ial) y notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/239, que establece los procedimientos de evaluación obligatoria de la conformidad 
para los tubos de acero al carbono destinados al  uso general en las conducciones de fluidos 
(SA:  7304) ha entrado en vigor en virtud de la Disposición Ministerial Nº 169, de 23 de mayo 
de 2007 ( Portaria nº 169, de 23 de maio de 2007 ). 
   El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001138.pdf
 (disponible en portugués) 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/170/NZL 
18 February 2008 
 (08-0711) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
NEW ZEALAND 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2007 from 
New Zealand . G/SCM/N/170/NZL 
Page 2  
 
  ANNEX 1A 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As of 31 December 2007) 
 
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review) 
European Union Canned peaches 09.01.98, (15.12.03) 
 
  
ANNEX 1B 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As of 31 December 2007) 
 
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review) 
Nil 
 
  
ANNEX 2 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
(1 July-31 December 2007) 
 
Country/Customs Territory Pr oduct Date of revocation 
Nil 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/197/Add.1 
10 février 2006 
 (06-0585) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
  Le présent addendum est établi en vue d'informer  les parties intéressées que le règlement 
technique émis par l'Institut nationa l de la métrologie, de la normali sation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/197, qui propose des procédures 
d'évaluation obligatoires pour les appareils pour le conditionnement de l'air, est entré en vigueur en 
application de l'Arrêté ministériel n°14 du 24 janvier 2006 ( Portaria Nº 14, de 24 de Janeiro de 
2006 ). 
  Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000997.pdf (disponible  en portugais). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS324/4 
4 January 2005 
 
 (05-0013) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON SHRIMP FROM THAILAND 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 22 Decembe r 2004, from the delegation of the European 
Communities to the delegation of the United States, the delegation of Thailand and to the Chairperson 
of the Dispute Settlement Body, is circulated  in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), th e European Communities hereby notifies the Government of the 
United States that, in the light of the substantial tr ade interest of the Europ ean Communities, it desires 
to be joined in the consultations requested by  Thailand in a communication circulated to WTO 
Members on 14 December 2004 (WT/DS324/1, G/L/726, G/ADP/D59/1) entitled "United States - Provisional Anti-Dumping Measures on Shrimp from Thailand". 
 
 The European Communities is a major exporter to the United States and its exports are subject to a substantial number of anti-dumpi ng measures.  The European Communities has a 
substantial trade interest in the correct appli cation by the United States of the Agreement on 
Implementation of Article VI of the Gene ral Agreement on Tariffs and Trade 1994. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/312 
6 de octubre de 2009  
 (09-4784)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Indeterminado 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Establece requisitos para la importación de productos 
derivados de bovinos destinados  al uso y consumo humano  Idioma:  español  Número de 
páginas:  5 
6. Descripción del contenido:  Se fijan los requisitos para  la importación de productos 
derivados de bovino destinados  al uso y consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [ 
] preservación de los vegetales, [X] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas.    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:   
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)   
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)    
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo,  
número de NIMF)    
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí   [ ] No  
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:     G/SPS/N/CHL/312 
Página 2  
 
  9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) :      
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) :      
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) :  15 de junio de 2009   
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) :   
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:     
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/627/Corr.1* 
3 December 2010 
 (10-6535) 
General Council 
14-15 December 2010  
 
  
GENERAL COUNCIL 
 
Draft Annual Report (2010)
1 
 
Corrigendum  
 
 
 
Paragraph 48 (ix) should read: 
  "United States – Andean Trade Preference Act, granted on 27 May 2009 until 
31 December 2014 (WT/L/755, WT/L/796)" 
 
__________  
                                                     
 
* In English only. 
1 The final version of the report will also reflect the General Council meeting on 14-15 December 2010 
and items will be renumbered as necessary.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/185/Add.1 
23 de marzo de 2010  
 (10-1592) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria que prohíbe el uso y comerc ialización del Olaquindox en producción animal
 
 La República de Colombia comunica con rel ación al Proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario – ICA " Por medio de la cual se prohíbe el uso y comercialización del 
Olaquindox en producción animal ", notificado el 30 de noviembre de 2009 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/SPS/N/COL/185, que 
ésta ha sido expedida el 10 de marzo de 2010,  mediante la Resolución N° 0969 del Instituto 
Colombiano Agropecuario – ICA. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_1217_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/COL/185/Add.1 
Página 2  
 
     
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  +(57 1) 606 4777  
   
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/276 
16 janvier 2012 
 (12-0224) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 4520000, Ext. 1378-1381-1383 
Téléfax: +966 (1) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 91.100.00 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Portland cement covered by 
individual standards (Ciment Portland couvert par des norme s individuelles).  18 pages en 
arabe et 14 pages en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce des exigence s concernant le ciment Portland couvert 
par des normes individuelles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/276 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/519/Add.1 
16 June 2011  
 (11-2941) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 June 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Anthropomorphic Test Devices; Hybrid III Test Dummy, ES-2re Side Impact Crash Test 
Dummy  AGENCY:  United States Department of Transpor tation (DOT), National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) 
 
ACTION:  Final Rule  SUMMARY:  This document corrects or makes minor changes to some of the drawings incorporated 
by reference into NHTSA regulations by a final rule published on 16 June 2008, concerning a 50th 
percentile adult male side crash test dummy calle d the "ES-2re" test dummy.  The corrections and 
adjustments to the drawings respond to request s from test dummy manufacturers First Technology 
Safety Systems (FTSS) and Denton ATD (Denton).  This  final rule also corrects dimensional errors in 
a figure which depicts the pendulum used in the neck  qualification tests of several of the crash test 
dummies, including the Hybrid III and ES-2re test dummies.  
DATES:  The effective date of this final rule is 29 November 2011.  The incorporation by reference of 
certain publications listed in the regul ations is approved by the Director of the Federal Register as of 
29 November 2011.  Petitions for reconsideration:  Petitions for reconsidera tion of this final rule must be received not later 
than 18 July 2011. 
 URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-02/html/2011-13413.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-02/pdf/2011-13413.pdf  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/28/Add.2 
15 février 2005 
 
 (05-0624) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 9 février 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Loi sur les télécommunications – Avis nº SMSE-003-05 – DC-01,  version 1, modification nº 4  
 
Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie la m odification nº 4 apportée à la 
version 1 de la Procédure de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal  
(DC-01).  
 Le document susmentionné entre en vigueur le 5 février 2005.  Les intéressés peuvent présenter des observati ons sur ce document en s’adressant au Point 
d’information canadien par le 21 avril 2005. 
 DC-01, version 1, modification nº 4 est disponible en version électronique sur Internet à: 
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insm t-gst.nsf/vwapj/dc01-f.pdf/$FILE/dc01-f.pdf
 
  
 Le texte de l’avis peut être téléchargé à l’adresse suivante: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050205/pdf/g1-13906.pdf  ou demandé du: 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7  Tel.:  + (613) 238-3222 Fax.:  + (613) 569-7808 
Courriel: info@scc.ca
 
 
__________