ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/AUS/59 
23 de mayo de 2005 
 (05-2083) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). G/AG/N/AUS/59 
Página 2  
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida: Programa sobre los productos químicos en 
zonas rurales 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley de control de la utilización de productos 
para fines agrícolas y veterinarios, 2002 (Australia Meridional) 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El objetivo de este programa es prestar servicios de inspección, divulgación y asesoramiento 
referentes a la gestión de los riesgos que  conlleva la utilización de plaguicidas y 
medicamentos veterinarios en las producciones animales y vegetales.  El programa está exento del compromiso de reducción de conf ormidad con el apartado e) del párrafo 2 
-servicios de inspección- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida: 790.000 dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor: 29 de agosto de 2002 
6) Período de aplicación:  En curso 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Esta medida no se aplica a ningún producto concreto.  G/AG/N/AUS/59 
 Página 3 
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida: Programa de asistencia correspondiente a la 
estación seca de 2002 
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
Pueden recibir esta asistenci a los agricultores y ganaderos de Australia Occidental 
gravemente afectados por la sequía de 2002.  Los damnificados obtuvieron subvenciones para 
el transporte de forraje y asistencia para reor denar la infraestructura de ceba en corrales.  
El Gobierno de Australia Occidental también pr estó asistencia para la reparación de embalses 
y tuberías.  El carácter del proceso de eval uación impone pruebas rigurosas para determinar 
los efectos de la sequía.  Los agricultores tienen que cumplir unos estrictos criterios en materia de pérdidas y deben someterse a una ri gurosa comprobación de sus ingresos y activos.  
Asimismo, deben demostrar que no eran beneficiarios de pagos de socorro en circunstancias 
excepcionales otorgados por el Commonwealth en caso de sequía. 
Este programa está exento del compromiso de  reducción de conformidad con el párrafo 8 
-pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. 
4) Costo de la medida: 0,676 millones de dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor: 8 de noviembre de 2002 
6) Período de aplicación:  31 de julio de 2003 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Esta medida no se aplica a ningún producto concreto. G/AG/N/AUS/59 
Página 4  
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida: Programa de asistencia a los ganaderos 
correspondiente a la estación seca de 2004 
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
Sólo tienen acceso a las medidas de socorro po r los efectos de la estación seca los ganaderos 
de las zonas para las que el Gobierno del Co mmonwealth haya formulado una declaración de 
"circunstancias excepcionales" a raíz de graves sequías.  El carácter del proceso de evaluación 
impone pruebas rigurosas para determinar que el efecto del acontecimiento sobre la 
producción es extraordinario, grave y prolongado.  Este programa de asistencia fue creado en 
respuesta a la prolongada sequía reinante desd e 2001 en una extensa zona de las tierras de 
pasto meridionales.  Habiéndose prolongando la  sequía por cuatro años consecutivos, el 
Gobierno de Australia Occidental proporcionó más asistencia a los ganaderos de las zonas 
objeto de una declaración de "circunstancias ex cepcionales".  Los ganaderos afectados por la 
sequía recibieron asistencia para el pago de sus arrendamientos de pastos y obtuvieron tasas de protección agropecuaria. 
Para tener derecho a la ayuda, los agri cultores tienen que obtener un certificado que 
demuestre que se encuentran dentro de una z ona declarada en circunstancias excepcionales y 
deben someterse a una rigurosa comprobación de sus ingresos y activos. 
Este programa está exento del compromiso de  reducción de conformidad con el párrafo 8 
-pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. 
4) Costo de la medida: 26.536 dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor: Mayo de 2004 
6) Período de aplicación:  30 de septiembre de 2004 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Esta medida no se aplica a ningún producto concreto.  G/AG/N/AUS/59 
 Página 5 
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida: Programa de asistencia a las víctimas de 
incendios 
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
Este programa de asistencia fue establecido en respuesta a la situación de urgencia declarada 
por el Gobierno de Australia Occidental a ra íz de los incendios incontrolados que se 
produjeron en diciembre de 2003 y febrero de 2004.  Se proporcionó asistencia a las familias 
de agricultores y a las explotaciones agrícola s gravemente afectadas por los incendios.  
Las familias damnificadas recibieron subvenciones en concepto de ayuda para transportar su 
ganado desde las propiedades afectadas por el fuego hasta las tierras de otra persona para que, a cambio de un pago en metálico o en especie, los animales pudieran pastar.  El Gobierno de 
Australia Occidental también prestó asistencia en materia de gestión agropecuaria para que 
las explotaciones afectadas por los incendios obt uviesen asesoramiento financiero sobre las 
oportunidades comerciales derivadas de las ci rcunstancias relacionadas con los incendios. 
El programa está exento del compromiso de reducción de conformidad con el párrafo 8 
-pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. 
4) Costo de la medida: 29.821 dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor: 31 de diciembre de 2003 
6) Período de aplicación:  31 de julio de 2004 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Esta medida no se aplica a ningún producto concreto. G/AG/N/AUS/59 
Página 6  
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida: Programa de reforma de la industria azucarera 
de 2004 - Ayuda a los ingresos desconectada 
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El programa fue establecido en respuesta a las graves dificultades económicas de la industria 
azucarera.  La asistencia a los cultivadores,  cosechadores y familias de agricultores más 
desfavorecidos que pueden beneficiarse del progr ama consta de dos elementos:  el primero 
consiste en una prestación de asistencia social  para ayudar a los productores azucareros a 
hacer frente a sus gastos de subsistencia;  el  segundo ha sido ideado para ayudar a la industria 
a emprender mayores reformas ante la necesidad de modificaciones estructurales y consiste en donaciones únicas a cultivadores de caña e ingenios de azúcar. 
a) A quién se abona la subvención: 
Para ser acreedor a la ayuda a los ingresos, el solicitante deberá haber sido productor 
azucarero durante los dos años anteriores a la presentación de la petición.  El beneficiario también deberá tener derecho a la tierra utilizada para la explotación industrial azucarera o 
interés en ella, además de satisfacer dos de los siguientes criterios: 
i) tener derecho a la tierra utilizada para la  explotación industrial azucarera o interés en 
ella; 
ii) aportar a la explotación industrial azucarera  una parte importante de trabajo y capital; 
iii) obtener una parte importante de sus ingr esos de la explotación industrial azucarera. 
Para recibir la prestación de asistencia social, el solicitante también deberá someterse a 
rigurosas comprobaciones de sus ingresos y activos, conformes a las del subsidio Newstart 
(prestación australiana por desempleo). 
Para ser acreedor a la donación única de asistencia para la transición hacia la reforma, los 
cultivadores y los ingenios de azúcar deben cumplir unos requisitos estrictos y certificar que la reforma se llevará a cabo, incluso medi ante la elaboración de planes regionales. 
b), c) y d)  Base para los pagos: 
En el caso del primer elemento, los pagos e quivalen al subsidio Ne wstart que corresponda, 
más un subsidio de alquiler (si corresponde), y son imponibles a efectos del impuesto sobre la 
renta.  Los pagos no están supeditados al nivel de producción, los precios ni los factores de producción.  G/AG/N/AUS/59 
 Página 7 
 
 
 En cuanto al segundo elemento, la determinación del derecho a recibir asistencia para la 
transición hacia la reforma se basa en los ni veles medios de producci ón, determinados con 
anterioridad al anuncio del programa (campañas agrícolas de 2001, 2002 y 2003). 
e) Producción requerida: 
No se exige un nivel determinado de  producción para recibir los pagos. 
Este programa está exento del compromiso de  reducción de conformidad con el párrafo 6 
-ayuda a los ingresos desconectada- del An exo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida: 167,1 millones de dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor: 2 de marzo de 2004 
6) Período de aplicación:  30 de junio de 2005 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Azúcar. G/AG/N/AUS/59 
Página 8  
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida: Programa de reforma de la industria azucarera 
de 2004 - Asistencia para la salida 
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El Programa de reforma de la industria azucarer a de 2004 - Asistencia para la salida ayuda a 
los cultivadores y cosechadores de caña de azúca r que atraviesan dificultades económicas a 
desvincularse de la industria. 
Los cultivadores de caña de azú car tienen acceso a donaciones únicas durante tres años con 
arreglo a una escala regresiva: 
• hasta 100.000 dólares australianos hasta el 30 de junio de 2005; 
• hasta 75.000 dólares australianos desde el 1º de julio de 2005 hasta el 30 de junio de 2006; 
• hasta 50.000 dólares australianos desde el 1º de julio de 2006 hasta el 30 de junio de 2007. 
Además, para recibir el pago, los productores deben haberse deshecho de sus participaciones 
en la bolsa del azúcar y en los ingenios de azúcar y someterse a una comprobación de sus 
activos, y no pueden ser beneficiarios ni so licitantes de donaciones en el marco de un 
programa similar. 
Únicamente para cosechadores, hay donaci ones únicas de hasta 50.000 dólares australianos 
durante tres años.  Para ser acreedores a la asistencia para la salida, los cosechadores deben vender sus explotaciones industriales azucareras.   Asimismo, para recibir el pago, deben 
someterse a una comprobación de sus activos y no pueden ser beneficiarios ni solicitantes de 
donaciones en el marco de un programa similar. 
Este programa está exento del compromiso de  reducción de conformidad con el párrafo 9 
-asistencia para el reajuste estructural otorgada  mediante programas de retiro de productores- 
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida: Hasta 96 millones de dólares australianos a lo 
largo de tres años. 
5) Fecha de entrada en vigor: 29 de abril de 2004 
6) Período de aplicación:  Del 29 de abril de 2004 al 30 de junio de 2007 
(el plazo para la presentación de solicitudes finaliza el 30 de junio de 2006). 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Azúcar.  G/AG/N/AUS/59 
 Página 9 
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida: Programa de reforma de la industria azucarera 
de 2004 - Programa de planificación 
empresarial y proyectos regionales/comunitarios 
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El objetivo es ayudar a los cultivadores, cosecha dores y familias de agricultores del sector 
azucarero que tienen graves dificultades económi cas, y que son acreedores a la asistencia, 
mediante la prestación de ayuda a la planificación empresarial y a proyectos regionales/comunitarios.  En particular, se ayuda a los cultivadores y cosechadores de caña 
que tienen derecho a recibir asistencia a obtener  asesoramiento y/o fo rmación para elaborar 
planes empresariales, de modo que puedan eval uar cabalmente su situación y plantear mejor 
sus actividades de cara al futuro, o bien estudiar alternativas fuera de la industria del azúcar.  
También se ofrece asistencia para elaborar y poner en práctica planes de actividad y proyectos de mejora de la viabilidad futura de las empresas. 
Para ser acreedor a la asiste ncia, el solicitante deberá habe r sido productor azucarero durante 
los dos años anteriores a la presentación de la petición.  El beneficiario deberá satisfacer 
además dos de los siguientes criterios: 
i) tener derecho a la tierra utilizada para la  explotación industrial azucarera o interés en 
ella; 
ii) aportar a la explotación industrial azucarera  una parte importante de trabajo y capital; 
iii) obtener una parte importante de sus ingr esos de la explotación industrial azucarera; 
iv) dedicar la mayor parte de la zona de cu ltivo de la explotación a la producción de caña 
azucarera. 
Se pone a disposición de los cultivadores y co sechadores que gozan de una ayuda por renta 
baja una asistencia de hasta 2.500 dól ares australianos;  los demás cultivadores y 
cosechadores pueden obtener una asistencia de hasta 1.500 dólares australianos.  Se pone a 
disposición de los ingenios de azúcar propied ad de cooperativas y los implantados en un 
único lugar una asistencia de hasta 100.000 dólares australianos por ingenio para actividades 
de planificación empresarial. 
El derecho a recibir asistencia para proyectos regionales y comunitarios se determina por 
concurso y debe ser compatible con las priori dades convenidas con respecto a las reformas.  
Pueden obtener asistencia los proyectos que busquen opciones de di versificación y usos 
alternativos de la caña de azúcar, como la  producción de etanol y biocombustibles, la 
cogeneración y los bioplásticos. G/AG/N/AUS/59 
Página 10  
 
 No se exige un nivel determinado de  producción para recibir los pagos. 
Este programa está exento del compromiso de  reducción de conformidad con el párrafo 5 
-pagos directos a los productores- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida: 90,2 millones de dólares australianos a lo largo 
de tres años. 
5) Fecha de entrada en vigor: 2 de marzo de 2004 
6) Período de aplicación:  30 de junio de 2007 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Azúcar. 
__________