PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/504 
18 November 2011 
 (11-5978) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive sorbitan tristearate (Span65) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Sorbitan Tristearate (Span65)  Language(s):  Chinese  Number of pages:  8 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3932_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive sorbitan tristearate 
(Span65) made from stearic acid esterified with dehydrated sorbitolum.  It specifies the 
technical requirements and testing methods fo r food additive sorbitan tristearate (Span65).  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
 The specification of sorbitan tristearate (Span65) prepared at the 55th 
JECFA(2000).  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/504 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  17 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1327/Add.1 
28 August 2006 
 (06-4034) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 21 A ugust 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Inorganic Bromide; Tolerance Actions
 
  EPA is revoking 12 specific inorganic bromide tolerances because there are no active registrations for the use of propargyl bromide.  These 12 tolerances are for residues of inorganic 
bromide from pre-plant (non-food) use in or on broccoli, cauliflower, eggplants, muskmelons, 
peppers, pineapples, strawberries, and tomatoes grown in soil fumigated with combinations of 
chloropicrin, methyl bromide, and propargyl bromide.  Although methyl bromide is used as an agricultural pesticide, the Agency considers its a pplication as a soil fumigant to be a non-food use 
because it is quickly degraded or metabolized in the soil, and subsequently incorporated into natural 
plant constituents. 
  This regulation is effective 9 August 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 10 October 2006 to the Speci al Review and Reregistration Division (7508P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 9 August 2006, (Volume 71, Number 153) [Pages 45408-45411] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-09/p12964.htm , Available in English. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-1301;  Fa x:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/284/Add.1 
25 de marzo de 2011 
 (11-1469) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas  al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá, de 1999  
  La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/284 (de 13 de octubre de 2009) 
fue adoptada el 10 de febrero de 2011 con el título de " Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 
to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 " (Orden relativa a la adición de sustancias 
tóxicas al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio Ambiente de l Canadá, de 1999). 
  La nueva Orden entró en vigor  el 10 de febrero de 2011. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-03-02/html/sor-dors35-eng.html
 (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-03-02/html/sor-dors35-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-03-02/p df/g2-14505.pdf   (SOR/2011-35) 
 
 También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 CANADÁ Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/210 
23 avril 2009  
 (09-1926) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Korean Agency for Technology and Standards  – KATS (Office 
coréen de la technologie et des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bicyclettes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment of Safety 
Criteria for consumer products subject to the self-regulatory safety confirmation  
(Proposition de modification des critères de  sécurité applicables aux produits de 
consommation soumis au système de confirma tion de la sécurité autoréglementé).  10 
pages, en coréen 
6. Teneur:  Le KATS va ajouter des prescriptions de sécurité pour les bicyclettes électriques 
aux critères de sécurité applicables aux bicyclettes.  
- La puissance et la vitesse maximales ne doivent pas dépasser 0,33 kW et 30 km/h,  respectivement; - La commande de moteur doit être équi pée d'une protection contre les basses 
 tensions, les surcharges de courant et les courts-circuits; 
- Les batteries doivent avoir une tension maximale inférieure à 48 V en courant 
 continu et être munies d'une isolation pour éviter les chocs électriques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   KATS Public Notice No. 2009-0087  (Avis public du KATS 
n° 2009-0087 du 3 avril 2009)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Août 2009 
Janvier 2010 G/TBT/N/KOR/210 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
TBT Division  (Division OTC) 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyeonggi-Do, 427-716 
CORÉE 
Téléphone: (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr
 
Site Web:  http://www.kats.go.kr  
Texte accessible dans son intégralité sur Internet à l'adresse: 
http://www.tbt.kr/eng/index.aspx
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/271 
19 de septiembre de 2008 
 (08-4382) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cinturones de seguridad para vehículos automóviles (SA: 8708; 
ICS: 43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TIS 721-2551 (2008) 
Safety-Belts for Automobiles  (Norma TIS 721-2551, 2008, Cinturones de seguridad para 
vehículos automóviles) – 53 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada, TIS 721-2551 (2008), se establece con 
carácter obligatorio, y reemplaza a la norma anterior TIS 721-2539 (1996).  La norma 
abarca los cinturones de seguridad para vehículos automóviles de no menos de tres ruedas usados para el transporte de personas adultas (conductor o pasajeros). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento CEPE/ONU 16, Rev. 5 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/THA/271 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute 
Teléfono: (+66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax: (+66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th 
También está disponible en: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/273/Add.1 
17 de noviembre de 2009  
 (09-5697) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miembros del Comité OTC de que el Reglamento (CE) Nº 643/2009 de la Comisión po r el que se aplica la Directiva 2005/32/CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los 
aparatos de refrigeración domésticos, se adoptó el 22 de julio de 2009, y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 191 el 23 de julio de 2009. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 191:0053:0068:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0053:0068:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0053:0068:EN:PDF  
  y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:191:SOM:EN:HTML
 
 y en http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/EEC/09_3928_00_e.pdf
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/280 
2 June 2008 
 (08-2574) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretariat of Animal and Plant Health – SDA / Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 
Telefax: +(55) 21 2502 6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Liqueurs and cordials. H.S Code:  2208.70 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Act Nº 62, 25 April 2008 – (in Portuguese). 
6. Description of content:   The notified regulation opens a 60-day period for public 
consultation on the draft normative instruction that approves the technical regulations for 
identification and quality standa rds of liqueurs and cordials. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health . 
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), No. 79, 
25 March 2008; Section 1, page 5, issued by Secretariat of Animal and Plant Health, Ministry 
of Agriculture, Livestock and Food Supply. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal
To be announced after the comment period 
10. Final date for comments:   24 June 2008 G/TBT/N/BRA/280 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL 
Tel: +(5561) 3218 2968, 3218 2834 Fax: +(5561) 3225 4738 E-mail/Internet: cgomc@agricultura.gov.br
 
Website: www.agricultura.gov.br   
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=18593
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/154/Corr.11 
24 November 2005 
 (05-5552) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, is being circulated by the Secretariat.
 
 
_______________ 
  
Item 3 of G/TBT/N/JPN/154 should read as follows: 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
 
 
__________ 
                                                      
1 In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/16 
17 de abril de 2007 
 (07-1564) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ALBANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normalización - DPS 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Actividad de normalización y func ionamiento de la Dirección General 
de Normalización, DPS 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Draft Law 
“On Standardization”  (Proyecto de Ley de Normalización) – 15 páginas, disponible en 
inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Ley notificado se refiere a la actividad nacional 
de normalización y al sistema de establecimiento, organización y funcionamiento de la Dirección General de Normalización, DPS, como organismo nacional encargado de la 
normalización, y define la función de la DPS en lo relativo al procedimiento de 
notificación en los campos de las normas para la eliminación de los obstáculos técnicos al 
comercio.  No abarca las normas elaboradas y aprobadas por empresas, organismos y 
organizaciones sectoriales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo es el establecimiento de un marco jurídico nacional coincidente con las mejores 
prácticas de los principios europeos e internacionales de normalización. 
8. Documentos pertinentes:   El proyecto de Ley notificado se basa en los principios de la 
labor de normalización conforme a todos los reglamentos y guías vigentes, empleados por 
las organizaciones regionales e internacionales de normalización. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de abril de 2007 
6 de junio de 2007 G/TBT/N/ALB/16 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA (Servicio de información OMC – ALBANIA) 
Teléfono:  +(355) 4 22 62 55 
Telefax:  +(355) 4 24 71 77 
Correo electrónico:  info@dps.gov.al Sitio Web:  http://www.dps.gov.al
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG217/N/1/Add.3 
26 octobre 2010 
 
 (10-5593) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 octobre 2010, a été reçue des délégations des États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 4 de 2009 du Comité conjoint AELE-Corée concernant les amendements à l'a nnexe IV portant sur les produits agricoles 
transformés.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
La République de Corée et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
22 octobre 2010 
3. Notification au titre de: 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[ ] Article V:7 a) de l'AGCS [ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
La République de Corée et les États de l'A ELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
21 avril 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2011 WT/REG217/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'Accord: 
Ajustement de la structure des tableaux 1 et 2 en fonction des modifications apportées à la 
Convention internationale sur le système de désignation et de codification des marchandises 
(SH), entrée en vigueur le 1
er janvier 2007. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://secretariat.efta.int
 
 
 
__________
N° ___________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/21/Add.1 
22 novembre 2005 
 
 (05-5514) 
 Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5 
 
Liste XCV – Honduras
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 8 novembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Honduras.  
_______________ 
 
  Dans le document G/SECRET/21, distribué le  21 juillet 2004, le gouvernement du Honduras 
notifiait son intention de modifier ses concessi ons tarifaires sur certains produits provenant de 
volailles, figurant dans la Liste XCV – Honduras, conformément aux procédures de l'article XXVIII 
du GATT de 1994.  J'ai l'honneur de communiquer le présent rapport de la délégation du Honduras 
concernant ses négociations à ce sujet.   Les négociations ont abouti à un accord avec les États-Unis d'Amérique, qui détiennent des 
droits de négociateur primitif et ont un intérêt comme principal fournisseur en ce qui concerne ces 
concessions.  L'accord conclu avec les États-Unis  d'Amérique est repris dans la communication 
ci-jointe.  Aucun Membre n'a qualité de fournisseu r ayant un intérêt substantiel dans ces concessions. 
  Aucun autre Membre de l'OMC n'ayant exprimé le souhait de participer  aux négociations, le 
Honduras considère que les négociations au titre de l'article XXVIII sont achevées. G/SECRET/21/Add.1 
Page 2  
 
 Négociations relatives à la Liste XCV – Honduras
 
  Monsieur le Directeur général,  
 Les délégations du Honduras et des États-Un is d'Amérique ont achevé les négociations 
qu'elles avaient engagées au titre du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994 en vue de 
modifier des concessions figurant dans la Liste XC V – Honduras, comme indiqué dans le rapport joint 
en annexe. 
Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, les assurances de notre très haute 
considération. 
 
  
Pour le Honduras      Pour les États-Unis 
___________________________    ___________________________  
Dacio Castillo       Peter F.  Allgeier Ambassadeur       Ambassadeur 
  G/SECRET/21/Add.1 
 Page 3 
 
 
 RAPPORT  
 
Résultats des négociations engagées au titr e du paragraphe 5 de l'article XXVIII  
du GATT de 1994 en vue de la m odification de concessions figurant  
dans la Liste XCV – Honduras  
 
 
MODIFICATIONS APPORTÉES À LA LISTE XCV – HONDURAS 
 
 
Position tarifaire Description Concessions à 
retirer Taux de droit à 
consolider* 
0207.13.99ex Los demás (exclusivamente "cuadriles, muslos 
y piernas" de pollo enteros o partidos) 50% 164,4% 
0207.14.99ex Los demás (exclusivamente "cuadriles, muslos 
y piernas" de pollo enteros o partidos) 50% 164,4% 
1602.32.00ex De gallo o gallina (exclusivamente "cuadriles, 
muslos y piernas" de pollo enteros o partidos) 35% 164,4% 
 
* Le Honduras appliquera les modifications tarifair es exposées dans le présent rapport à compter du 1er janvier 
2006 ou de toute date ultérieure notifiée par le Honduras au Secrétariat de l'OMC dans une notification séparée. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/MYS/15 
28 February 2012 
 (12-1119) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Regarding 
the New and Full Notification of MALAYSIA1 
   The following communication, dated 15 February 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union.  
_______________ 
 
 
 Under section I "Pioneer Status", Title of the subsidy programme:  Pioneer Status 
 Question 1 
 
 Please mention the "promoted" products/ac tivities and approved services sectors under the 
scope of the scheme.  What are the full eligibility criteria?  
Question 2 
 
 What is the duration of the tax exemption?  On  what conditions will an investor enjoy full or 
partial tax exemption?  What is the normal income ta x rate?  What will be the rate of the partial tax 
exemption?    
 Under the section II "Investment Tax Allowance", Title of the subsidy programme:  
Investment Tax Allowance  
Question 3 
 
 Please mention the "promoted" products/ac tivities and approved services sectors under the 
scope of the scheme.  What are the full eligibility criteria?   
 
Question 4 
 
 Please provide more details about the tax allowanc e:  will it be full or partial, and if it is 
partial what will be the rate?  What is the nor mal income tax for the eligible activities?   
   
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/MYS.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/78 
29 août 2008 
 (08-4053) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 – ROYAUME DE BAHREÏN 
Téléphone: +(973) 17574880 
Fax: +(973) 17530730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh  
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Aliments pour animaux – Al iments pour bovins laitiers 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Animal Feedingstuffs – Feeds for 
Dairy Cattle  (Aliments pour animaux – Aliments pour  bovins laitiers).  En arabe, 16 pages 
et en anglais, 13 pages 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 9 et 10 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux aliments pour anima ux – Aliments pour bovins laitiers .  Il y est disposé que les 
emballages utilisés doivent être propres, scellés et étanches à la lumière et qu'ils doivent protéger les aliments des contaminations et de l'humidité.  Ce texte énonce aussi des prescriptions en matière d'étiquetage, portant entre autres sur: le nom du produit, le nom du 
fabricant, les dates de production et de pérempti on, le numéro de lot, le pays d'origine, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs G/TBT/N/BHR/78 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   GSO "Animal feedingstuffs – Feeds for Dairy Cattle"  (Norme 
GSO relative aux aliments pour anima ux – Aliments pour bovins laitiers) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/374 
21 June 2012  
 (12-3269) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Herbal medicine 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed revision of 
The Limits and Test Methods for Contaminants and Residues in Herbal Medicines (21 pages, 
available in Korea)     
6. Description of content:  This proposed revision  sets:   
- The MRL for pesticides in "Citrus Unsh iu Peel" and "Citrii Unshiu Immature 
 Peel";  - The limits of mycotoxin, test methods for " Batryticatus Bombyx " and newly 
 specifies the limits of  total aflatoxin  for 20 items including " Batryticatus  Bombyx"; 
- The MRL for sulphur dioxide in "Cinnamon Bark".  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2012-
110, 30 May 2012 (available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 month after revision 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/374 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #643 Yeonje-ri, Gangoe-myeon Chengwon-gun, Chugcheongbukdo, 363-951 
Republic of  Korea 
Tel.:  (+82)43 719  1565 Fax:  (+82) 43 719  1550 Email:  wtokfda@kfda.go  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_2260_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/87/Add.1/Rev.4 
19 de octubre de 2005 
 
 (05-4793) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
 
 
1. Los Miembros que con poster ioridad a la última revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas aparecen en negrita en los 
párrafos 2 y 3 infra . 
 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 
30 de junio de 2002:  Argentina;  Australia;  Br asil;  Canadá;  Comunidades Europeas;  Estados 
Unidos;  Sudáfrica y Venezuela.  Estos informes  se han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/87/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Bahrein 
Barbados Bolivia Bulgaria 
Chile 
China Chipre Corea, República de Costa Rica 
Croacia 
Cuba Egipto El Salvador Eslovenia Estonia 
Filipinas Georgia 
Ghana Granada Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungría India Indonesia 
Islandia 
Israel Jamaica Japón Jordania Letonia 
Liechtenstein Lituania 
Macao, China Madagascar Malasia 
México
1 
Moldova Myanmar Noruega Nueva Zelandia
1 
Omán 
Panamá Perú República Checa República Dominicana República Eslovaca 
República Kirguisa Rumania 
Singapur Sri Lanka Suiza 
Tailandia 
Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino) 
Trinidad y Tabago 
Túnez Turquía 
Uganda 
Uruguay 
Zambia 
 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor 
al 30 de junio de 2002 en los documentos G/ADP/N/87/MEX y G/ADP/N/87/NZL. G/SCM/N/87/Add.1/Rev.4 
Página 2  
 
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Bangladesh;  Belice;  Benin;  Botswana ;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Camerún;  Chad;  Colombia;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  
Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  
Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta;  Marruecos;  Mauricio;  Mauritania;  
Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Níge r;  Nigeria;  Pakistán;  Papua Nueva Guinea;  
Paraguay;  Polonia;  Qatar;  República Centroafricana;  República de Guinea;  República Democrática 
del Congo;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicen te y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  
Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandi a;  Tanzanía;  Togo y Zimbabwe. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/209 
20 May 2010 
  (10-2838) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(April 2010) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
April 2010.  These reports have been received from Australia
 and the United States  and are available 
in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Product   
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  AUSTRALIA 
 
Aluminium extrusions  China, P.R.   
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Circular welded carbon quality steel line pipe  China, P.R.   Laminated woven sacks  China, P.R. 
  
Pasta  Italy   Polyethylene retail carrier bags  Viet Nam   
Welded carbon steel standard pipe  Turkey 
 
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/106/Add.1 
7 January 2008  
 (08-0032) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 25 December 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
 
_______________  
 
 Sanitary standard for ready-to-eat (RTE) foods
 
  The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Sanitary Standard for Ready-to-Eat (RTE) Foods on 31 May 2007 
(G/SPS/N/TPKM/106).  The final requirements entered into force on 21 December 2007. 
  For further information or copies of the final requirements, please contact the National Enquiry Point:  Bureau of Food Safety Depart ment of Health, 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, 
Taiwan, Postal Code 100;  Tel:  +(886 2) 2321 0151  ext 358;  Fax:  +(886 2) 2392 9723;  E-mail:  
fskatty@doh.gov.tw 
    
__________
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/131 
12 juillet 2005 
 
 (05-3100) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Juin 2005) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En juin 2005, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été commun iqués par les Communautés européennes
 et les États-Unis  et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 Produit
 Pays ou territoire  
 douanier  
 Certains antibiotiques à large spectre Inde 
 
Fibres synthétiques de polyester Australie  Indonésie   
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 Magnésium pur et allié Canada  Certains produits plats en acier au carbone, laminés à chaud Thaïlande  
Certains produits de bois d'œuvre résineux Canada 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
tél.:  739 51 09. 
 G/SCM/N/131 
Page 2  
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 (suite) 
 Produit
 Pays ou territoire  
 douanier  
 
Certains fils machine en acier inoxydable Italie 
 Miel Argentine  Certaines pâtes alimentaires  Italie 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/532 
30 October 2009 
 
 (09-5422) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of the People's Republic of China, dated 
27 October 2009, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
The People's Republic of China 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
27 December 2003 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
People's Bank of China 
 
5. Description of the measure: 
Law of the People’s Republic of China on Commercial Banks 
The newly-amended Law of the People’s Republic of China on Commercial Banks  consists 
of 95 articles in nine chapters which are Gene ral Provisions, Establis hment and Organization 
of Commercial Banks, Protection for Depositors, Basic Rules on Loans and Other Businesses, Finance and Accounting, Supe rvision and Manageme nt, Take-over and 
Termination, Legal Liabilities, and Supplementary Provisions.  
 
Compared to the previous version, the law has made the following changes: first of all, it 
added the provision to strengthen supervision over commercial banks with reference to the 
principle of effective banking supervision formulated by Basel Committee on Banking Supervision; second, it increased the types of business of commercial banks; and third, it strengthened punishment over illegal acts.  S/C/N/532 
Page 2  
 
  The provisions of this law shall be applicable  to the foreign-invested commercial banks, Sino-
foreign joint venture commercial banks, and branches of the foreign commercial banks, 
unless otherwise provided by other laws and admi nistrative regulations which shall prevail. 
  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
Enquiry point 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS268/10 
18 mars 2005 
 (05-1145) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES  
ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES  
POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN  
PROVENANCE D'ARGENTINE 
 
Prolongation du délai au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum
 
d'accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 16 mars 2005, adressée par la délégation de l'Argentine 
et la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée à la 
demande desdites délégations.  
_______________ 
 
 
 Nous nous référons à la communication de l'Ar gentine, datée du 11 mars 2005, dans laquelle 
celle-ci demandait un arbitrage contraignant au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement d es différends (Mémorandum d'accord), en vue de 
déterminer le délai raisonnable im parti aux États-Unis pour la mise  en œuvre des recommandations et 
décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) dans l'affaire " États-Unis – Réexamens à 
l'extinction des mesures antidumping visant les produits tubulaires pour champs pétrolifères en 
provenance d'Argentine " (WT/DS268). 
  Les parties au différend, à savoir l'Argentine et les États-Unis, tiennent actuellement des consultations en vue de la désignation d'un arbitre, conformément aux notes de bas de page 12 et 13 
relatives à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord. 
 
 L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord pré voit qu'en l'absence d'accord entre les parties 
sur un délai raisonnable pour la mise en œuvre, un délai sera déterminé par arbitrage contraignant 
dans les 90 jours suivant la date d'adoption des r ecommandations et décisions de l'ORD.  Étant donné 
que ce délai de 90 jours arrivera très bientôt à expira tion, l'Argentine et les États-Unis sont convenus 
que le délai pour cet arbitrage cont raignant s'achèverait 60 jours au pl us tard après la date de la 
désignation de l'arbitre.  L'Argentine et les États-Un is confirment que la décision de l'arbitre, rendue 
dans le délai de 60 jours convenu, sera réputée être la décision arb itrale aux fins de l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord en vue de la  détermination du délai raisonnable imparti aux États-Unis pour la 
mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/68 
22 September 2006 
 (06-4552) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable) :  Valves for liquefied 
petroleum gas cylinders (HS: 8481; ICS: 23.060.40) 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  Legal Notice No. 114 
(Legislative Supplement No. 34, 1 September, 2006):   The petroleum (Amendment) Rules, 
2006 (2 pages, in English) 
6. Description of content:   The notice amends the Petroleum Rules (The Petroleum Act Cap. 
116) Part V by inserting rule No. 73.  The new rule states that no LPG cylinders shall be 
manufactured or imported into Kenya other than those of capacities, and fitted with the unified valves as specified in this legal notice. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer convenience and to regulate the mechanism of exchanging LPG Cylinders; 
promote fair competition among the various  players in the petroleum industry. 
8. Relevant documents :  Kenya Gazette Notice No. 4865 of 25 June 2004  
KS 201: 2004 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not applicable  
1 October 2006 
10. Final date for comments:   Not applicable G/TBT/N/KEN/68 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya  Tel.: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254) 020) 609660/604031 
E-mail: info@kebs.org Web: http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/728 
10 de febrero de 2010  
 (10-0745) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Masajeador eléctrico (ICS:  97.170)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Noise Limit Value for Household and Similar Electrical Appliances - Particular 
Requirements for Electric Massager  (Norma Nacional de la Re pública Popular China – Valor 
máximo de ruido de aparatos electrodomésticos y análogos – Prescripciones especiales para 
los masajeadores eléctricos) – 4 pá ginas, disponible en chino     
6. Descripción del contenido:  El Capítulo 3 de la Norma notific ada es de carácter obligatorio;  
los restantes son recomendados.  Los puntos obligatorios abarcan las prescripciones 
especiales relativas al valor máximo de ruido para los masajeadores eléctricos, comprendidos 
entre los aparatos electrodomésticos y análogos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/728 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles (solamente en chino) en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0484_00_x.pdf