. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/205 
2 juillet 2010 
 (10-3625) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
CENTRE DE CONFÉRENCES DE LA COUR SUD 
 
 1. Le Conseil général a approuvé l'établissement  du Fonds de fonctionnement des Membres pour 
la transition
1 (le Fonds) en 2008.  La somme de 8 051 716 FS, provenant de l'excédent de 2007, a été 
allouée à ce fonds.  Celui-ci a été créé pour servi r de réserve à l'occasion du projet de bâtiment de 
l'OMC, pour couvrir les coûts de fonctionnement a dditionnels pendant les travaux de construction et 
les coûts d'installation finals une fois les trava ux de construction achevés.  L'utilisation du Fonds est 
soumise à l'approbation des Membres. 
2. L'OMC est actuellement engagée dans un proj et de bâtiment dont le coût s'élève à 
130 millions de FS et qui sera achevé en 2013.  Ce pr ojet est financé par un don de la Confédération 
suisse de 70 millions de FS et par un prêt sans inté rêt de 60 millions de FS consenti par la FIPOI 
(Fondation des immeubles pour les organisations intern ationales).  Le projet comprend la construction 
d'un nouveau centre de conférences, qui sera bâti dans  la cour Sud du Centre William Rappard.  Le 
centre de conférences aura une capacité maximale  de 434 places assises, l'espace pouvant être 
organisé soit en une seule grande salle soit en de ux ou trois salles plus petites, la conversion étant 
rapide.  Il est prévu que les travaux de construction de ce centre de conférences commencent en 
juillet 2010 et s'achèvent en avril 2011. 
3. Le financement de ce projet de bâtiment ne pr évoit pas l'achat du mobilier ni du matériel 
spécifique nécessaire pour le centre de conférences.  Celui-ci devra être entièrement équipé pour être 
opérationnel en octobre 2011, lorsque les salles de c onférence existantes de l'aile Nord seront fermées 
pour cause de rénovation. 
4. Le nouveau centre de conférences sera équipé de 434 sièges avec tablette et matériel audio, 
estrade comprise, de 64 sièges sans tablette mais avec  matériel audio, de 13 cabines d'interprétation et 
de trois régies techniques.  L'installation de matéri el audiovisuel et d'interp rétation, d'un réseau Wi-Fi, 
de prises électriques, pour que les Membres puissent brancher leurs ordinateurs portables, et d'un système permettant la télédiffusion sur le We b sera nécessaire.  L'installation d'un système 
électronique d'identification des sièges des Membres est également prévue.  La conception modulaire 
du centre de conférences permettra trois types de configuration: 
a) une grande salle de conférence de 417 places assises; 
b) deux salles de conférence de 217 places assises chacune; 
c) une salle de conférence de 217 places assi ses et deux de 108 places assises chacune. 
5. Le Secrétariat souhaite obtenir l'approbation nécessaire pour utiliser jusqu'à 4 500 000 FS du 
Fonds pour financer l'achat du matériel et du mobi lier pour le nouveau centre de conférences.  Ce 
montant est une estimation préliminaire établie sur la  base de projets similaires menés antérieurement 
à l'OMC ou dans d'autres organisati ons basées à Genève.  Le Secrét ariat prévoit de faire appel aux 
services d'une entreprise spécialisée/d'un groupe  d'entreprises pour coordonner les travaux de 
conception, superviser la construction, l'installation et l'exploitation et former le personnel de l'OMC.  
                                                     
 
1 WT/BFA/W/178/Rev.1. WT/BFA/W/205 
Page 2  
 
  L'entreprise sera sélectionnée par le biais d'un appe l d'offres ouvert.  Plusieurs entreprises se sont déjà 
dites intéressées.  Le cale ndrier suivant a été établi: 
- Mi-juillet 2010 Lancem ent de l'appel d'offres 
- 25 août 2010 Clôture de l'appel d'offres - Septembre 2010 Examen des offres reçues 
- Novembre 2010  Sélection et signature du contrat 
- Janvier 2011 Conception définitive et coordination avec l'entreprise de 
construction 
- Mai-juillet 2011 Installation du matériel - Août 2011  Essais et contrôle de la qualité 
- Septembre 2011 Formation et aménagement 
- Octobre 2011 Réception définitive de l'ouvrage 
6. Le Secrétariat fera régulièrement rapport sur l'avancement du projet et sur l'utilisation de 
l'enveloppe budgétaire.  Si une au tre demande s'avérait nécessaire, le Secrétariat s'adresserait de 
nouveau aux Membres. 
7. Le Secrétariat présentera, à l'occasion de ce projet de bâtiment, d'autres demandes concernant 
l'installation de mobilier ou de matériel dans d es lieux tels que le hall central et les salles de 
conférence de l'aile Nord. 
8. Le Comité voudra par conséquent peut-êtr e envisager la recommandation ci-après: 
9. Le Comité recommande au Conseil gén éral que le Fonds de fonctionnement des 
Membres pour la transition contribue au fina ncement du matériel et du mobilier destinés au 
centre de conférences de la cour Sud à hauteur de 4 500 000 FS.  
 
__________