ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/71 
10 novembre 2005 
 
 (05-5264) 
Groupe de négociation sur la  
facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
   COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS 
  
 La communication ci-après, datée du 21 octobr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
APPUI DES ÉTATS-UNIS À LA FA CILITATION DES ÉCHANGES 
 
 
 La présente communication contient une présen tation succincte de certaines activités clés 
d'assistance technique liées à la facilitation des échanges, ainsi que des annexes qui décrivent 
l'assistance technique américaine par pays et rendent compte du niveau de l'assistance et de la nature 
des activités.   
 
I. RÉSUMÉ 
1. Entre 2000 et 2005, l'assistance technique liée au commerce (ATLC) des États-Unis a plus 
que doublé, passant de 504 millions à 1,3 milliard de do llars EU.  Sur le total de l'ATLC fournie par 
les États-Unis, l'assistance dans le domaine de la facilitation des échanges a enregistré la croissance la 
plus rapide et la plus importan te, pour atteindre 368 millions de do llars EU pendant l'exercice 2005.  
Depuis 2000, les États-Unis exercent des ac tivités dans 101 pays dans le monde entier
1 couvrant tous 
les aspects de la facilitation des échanges, afin de simplifier, normaliser et harmoniser les procédures 
douanières et autres formalités à la frontière;  d' améliorer la coopération douanière aux niveaux 
bilatéral, régional et multilatéral;  et de développer et renforcer la coopération et la consultation entre 
l'administration douanière et les pa rties prenantes.  D es travaux sont ainsi menés dans divers 
domaines:  pratique et organisation administra tives, gestion des risques, évaluation en douane, 
classification du système harmonisé, règles d'origine,  droits de propriété intellectuelle, audit de 
l'importateur, sensibilisation à l'intégrité et automatisation.   
2. Cette assistance est fournie de manière coordonné e par le biais d'organismes clés tels que 
l'Agence américaine pour le développement interna tional (USAID), l'Agence pour le commerce et le 
développement, le Programme du Département du commerce pour le développement du droit 
commercial, le Service des douanes et de la prot ection des frontières des États-Unis, l'Office des 
brevets et des marques, et bien d'autres encore. 
                                                      
1 Les annexes A à D fournissent des informations détaillées sur les programmes de facilitation des 
échanges menés par les États-Unis dans le monde entier.  L'aide des États-Unis à la facilitation des échanges est 
généralement définie comme l'assistance à la réduction des coûts liés à la participation, ou à l'élimination des 
obstacles aux échanges commerciaux internationaux.  De plus amples renseignements concernant l'assistance 
des États-Unis sont disponibles à l'adresse http://qesdb.cdie.org/tcb/index.html . TN/TF/W/71 
Page 2  
 
  II. LE COMPTE DU MILLÉNAIRE (MCA) 
3. Il s'agit d'un nouveau programme qui augmentera  considérablement les contributions des 
États-Unis au renforcement des capacités commercia les en acheminant les aides financières vers les 
pays en développement qui affichent fermement leur  volonté d'investir dans le domaine social, de 
gouverner avec justice et d'encourager la liberté éco nomique.   Sur la base des demandes des pays, la 
plus grande part de l'assistance fournie au titre du MCA concernera vraisemblablement les questions 
liées à l'infrastructure et à la facilitation des échang es.  Par exemple, une partie des 215 millions de 
dollars EU affectés au programme  MCA en faveur du Honduras vise à améliorer l'infrastructure de la 
route du Nord CA-5 qui relie le port de Puerto Cortés (océan Atlantique) aux ports du Pacifique et aux principaux centres de production du Honduras, d'El Salv ador et du Nicaragua.  Autre exemple, dans le 
cadre du programme MCA en faveur de la Géorgie, pr ès de 300 millions de dollars EU sont consacrés 
à des activités telles que la construction de rout es et la réfection d'un gazoduc.  On trouvera à 
l'annexe D des exemples de contributions à la  facilitation des échanges apportées dans le cadre 
du MCA.   
III. FOURNIR UN SOUTIEN NOVATEUR ET PRATIQUE LIÉ À LA MISE EN ŒUVRE 
D'ENGAGEMENTS 
4. Les partenariats pour le développement mis en place par les États-Unis obtiennent des 
résultats concrets lorsque les pays bénéficiaires identifient leurs besoins précis, en tenant compte de la 
contribution de tous les organismes gouvernementaux, du secteur privé et de la société civile.  Le 
succès de ces partenariats dépend fortement de l'e ngagement local et d'une étroite collaboration avec 
nos partenaires des pays en développement. 
5. L'assistance technique liée au commerce fournie aux partenaires des États-Unis dans le cadre 
de l'Accord de libre-échange entre la République dominicaine et l'Amérique centrale (CAFTA-DR) 
est un exemple de ce type de collaboration novatri ce.  Pour la première fois dans un accord de 
libre-échange, des groupes de travail sur le renfor cement des capacités commerciales fonctionnant en 
parallèle avec les groupes de négociation ont été in staurés.  Ces groupes de travail, réunissant les 
États-Unis et leurs partenaires de l'accord CAFTA-DR, ont examiné les besoins d'assistance, 
notamment ceux qui concernaient la  facilitation des échanges, à chaque cycle de négociations.  Les 
partenaires de l'accord CAFTA-DR ont mis au point une méthode d'évaluation, ou "Stratégie nationale", qui a permis de définir leurs beso ins en matière de renforcement des capacités 
commerciales.  La Stratégie nationale a fourni a ux organismes américains et aux autres donateurs un 
guide pour cibler leur assistance, tout en aidant le urs partenaires à classer par ordre de priorité et à 
coordonner leurs besoins avec les parties prenantes in ternes.  Afin de maximiser les ressources et de 
prévenir toute duplication, les partenaires co mmerciaux de l'accord CA FTA-DR ont invité des 
organisations non gouvernementales, des représ entants du secteur privé et des institutions 
internationales, telles que la Banque interaméricai ne de développement et la Banque mondiale, à 
participer.  Les groupes de travail chargés du renfor cement des capacités commerciales ont également 
invité des organismes aussi divers  que la Humane Society International et la Business Coalition for 
Capacity Building.  
6. Dans le cadre de leurs stratégies nationales, les pays membres de l'accord CAFTA-DR ont 
placé l'amélioration des procédures et processus administratifs douaniers et le recours accru à la gestion des risques pour la sélectivité des marchandises au premier rang de leurs besoins.  Après avoir 
identifié ces priorités, le groupe a rapidement él aboré un plan d'action d'ATLC global et pluriannuel 
pour traiter ces sujets.  Compte tenu du succès du groupe de travail chargé du renforcement des 
capacités commerciales, les parties ont institutionnali sé ce dernier qui est deve nu partie intégrante de 
l'accord CAFTA-DR.  Le groupe de travail coor donne toujours l'assistance liée au commerce.  
L'Accord de libre-échange entre les États-Unis et les pays andins prévoit également un groupe sur le 
renforcement des capacités commerciales qui a iden tifié les besoins des pays andins, y compris  TN/TF/W/71 
 Page 3 
 
 
  l'assistance technique nécessaire pour mettre en œ uvre un système d'évaluation et moderniser les 
administrations douanières de ces différents pays.  Lors des négociations relatives à l'Accord de 
libre-échange entre les États-Unis et l'Union douanière d'Afrique au strale, la création d'un groupe de 
travail sur le renforcement des capacit és commerciales a également été envisagée. 
7. L'approche utilisée constitue un nouveau type d'e ngagement.  Notre objectif est de partager 
l'expérience pratique acquise par les États-Unis en tant que fournisseurs, ains i que par nos partenaires 
en tant que bénéficiaires, pour nous permettre de nous acquitter de notre mandat dans le cadre des 
négociations sur la facilitation des échanges.  
IV. EXEMPLES ILLUSTRANT LE SOUTIEN APPORTÉ PAR LES ÉTATS-UNIS 
(DE 2003 À CE JOUR) 
A. RÉGION ANDINE  
8. Les États-Unis ont aidé les pays andins à mettr e en œuvre l'Accord sur l'évaluation en douane 
de l'OMC en procédant à des évaluations par pays  et en organisant quatre modules de formation à 
l'intention de hauts fonctionnaires des douanes de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou 
et du Venezuela.  La formation a permis d'améliorer les compétences des agents des douanes des pays 
andins qui sont ou seront chargés de l'élaboration et  de la mise en œuvre fonctionnelle de politiques et 
procédures d'évaluation en douane conformes aux règles de l'OMC.  Il s'agissait de mettre en place les 
installations et le personnel de terrain habilités à déterminer la valeur en  douane d'une marchandise 
sur la base de l'Accord général sur les tarifs douani ers et le commerce et du code de la valeur en 
douane du GATT et de l'OMC.   
B. ARMÉNIE  
9. Les États-Unis ont aidé l'Arménie à réorganiser  et à moderniser ses douanes, en développant 
notamment la capacité du Comité des douanes d'État à gérer de manière appropriée et à améliorer le 
Code douanier et les règlements associés;  en éla borant également des manuels internes de procédures 
douanières;  et en mettant en œuvre des systèmes  douaniers automatisés (SYDONIA) dans tous les 
postes de douanes. 
C. GUATEMALA  
10. Dans le cadre du groupe de travail chargé du renforcement des cap acités commerciales de 
l'accord CAFTA-DR, les États-Unis ont aidé les pays  parties à établir des partenariats publics/privés, 
ou des "comités professionnels", à l'échelle régionale  et nationale, en vue d'identifier les besoins 
concrets en matière de réforme et d'assistance, d'améliorer la communication et de faciliter la 
coopération entre les secteurs public et privé pour la mise en œuvre de nouvelles procédures et de 
nouveaux systèmes.  Dans un cas précis, l'Associati on latino-américaine des sociétés d'expédition 
express a apporté au gouvernement guatémaltèque, pa r l'intermédiaire d'un comité professionnel, un 
soutien technique et des perspectives industriell es, en mettant en place un système d'expédition 
express.  Cette assistance a permis des changement s tels que le fonctionne ment 24 heures sur 24 des 
installations guatémaltèques pour le dédouanement express et le traitement du fret aérien ordinaire, les 
procédures de dédouanement étant réduites à 6 heures seulement et les négociants devant présenter un 
formulaire électronique uni que pour le dédouanement. 
D. INDONÉSIE  
11. Une initiative soutenue par les États-Unis a pe rmis d'identifier les besoins techniques et 
financiers nécessaires à la création d'une nouvelle in frastructure de technologies de l'information (TI) TN/TF/W/71 
Page 4  
 
  et de télécommunications au port de Tanjung Priok, à Djakarta.  Le projet permettra d'améliorer les 
procédures douanières et les mesures de sécurité au port. 
E. J
AMAÏQUE  
12. L'assistance technique des États-Unis a contribué à la mise en place d'un système de paiement 
électronique par l'administration des douanes de la Jamaïque.  Le projet de paiement électronique 
résultait d'une collaboration fructueuse entre le Ministèr e des finances et de la planification, la société 
"Fiscal Services Limited", la Banque Scotia, l'Associ ation des courtiers en douane et la société "Grace 
Kennedy Cable and Wireless".  Avant la création du système de paiement électronique, le paiement 
des droits était effectué auprès des caissiers du bur eau de douane et nécessitait au moins deux à trois 
jours.  Le processus dure à présent de une à deux heures.  Grâce au projet, un importateur ou un 
courtier peut également utiliser une carte de crédit pour s'acquitter des droits de douane et vérifier 
l'état de la transaction en ligne.  
F. JORDANIE  
13. Les États-Unis ont apporté une aide important e à l'Administration des douanes nationales de 
Jordanie pour la restructuration de ses opérations.  En premier lieu, des conseillers juridiques ont 
examiné le Code douanier de la Jordanie et ont contribué à la rédaction d'amendements destinés à le 
mettre en conformité avec les prescriptions de l'OMC.   Afin d'améliorer la ca pacité de traitement des 
marchandises de la Jordanie, les États-Unis ont fourni une assistance technique et des équipements 
destinés à la mise en place de SY DONIA.  En 2000, avant l'utilisation de ce système, le temps 
d'attente moyen pour le dédouanement  des expéditions était de 2,1 jours.  En 2003, 77 pour cent des 
expéditions étaient dédouanées en 24 heures ou moins,  malgré une augmentation de 37 pour cent du 
nombre d'expéditions à traiter.  Les Nations Unies ont admis que la rapidité et l'efficacité avec 
lesquelles la Jordanie avait mis en place le syst ème SYDONIA étaient exemplaires et les agents des 
douanes jordaniens fournissent à présent une assist ance technique aux pays voisins pour mettre en 
œuvre ce système. 
G. POSTE FRONTALIER ENTRE LE KENYA ET L 'OUGANDA  
14. Les États-Unis fournissent une assistance technique pour soutenir le projet visant à instaurer 
un contrôle frontalier commun unique au  poste frontalier de Malaba (ent re le Kenya et l'Ouganda), en 
vue d'accroître la transparence et d'harmoniser les pr océdures en matière de douane, d'immigration et 
de suivi du fret.  Les autorités ont choisi Malaba  comme poste frontalier pilote pour mettre en place à 
la fois une infrastructure pour soutenir une installation commune et des solutions informatiques destinées à améliorer l'efficacité des procédures comme rciales.  La phase initiale consistera à rénover 
la gare ferroviaire de Malaba, dont les autor ités fiscales ougandaises et kényanes se partageront la 
gestion, et concernera également les transports rou tier et ferroviaire.  La phase suivante consistera à 
concevoir et à mettre en œuvre un "couloir informat ique" pour ouvrir la route commerciale du couloir 
septentrional allant de Mombasa (Kenya) à Kampala (Ouganda). 
H. M
AGHREB (TUNISIE , ALGÉRIE ET MAROC ) 
15. Les participants d'un séminaire soutenu par les États-Unis et destiné aux douanes tunisiennes, 
algériennes et marocaines, ainsi qu'aux responsable s de sociétés privées de transport maritime, ont 
souligné les changements que les nouvelles technologi es avaient entraîné au niveau des douanes en 
insistant plus particulièrement sur un système de pa iement électronique mis au point par la Tunisie.  
Le séminaire a été organisé en coordinatio n avec l'Organisation mondiale des douanes, 
l'Administration douanière des États-Unis et la Banque mondiale.  C'était la prem ière fois que les trois 
organismes douaniers se réunissaient pour discuter de leurs travaux et des projets en cours dans 
chaque pays.  TN/TF/W/71 
 Page 5 
 
 
  I. NÉPAL  
16. L'assistance technique a permis aux douanes népa laises de créer et de mettre en œuvre un 
système d'évaluation en douane efficace et effectif conforme à l'Accord sur l'évaluation en douane de 
l'OMC.  Une assistance spécifique a permis d' instaurer une unité efficace de gestion des 
risques/sélectivité des marchandises dans le cadre du système SYDONIA existant.  L'assistance 
technique a également permis de développer la capacité de formati on locale (par exemple élaboration 
de programmes d'études et formation des formateurs). 
J. PHILIPPINES  
17. Les États-Unis ont aidé le gouvernement philippi n à normaliser et à simplifier les processus et 
les procédures de dédouanement de s marchandises à la frontière.  Les Philippines ont ainsi élaboré 
une nouvelle loi sur l'évaluation en douane, qui a permis de mettre en œuvre les règles d'évaluation en 
douane de l'OMC, d'établir la valeur de la fact uration comme base d'évaluation et de réduire le 
pouvoir discrétionnaire des agents en douane. 
K. EUROPE DU SUD-EST 
18. En Europe du Sud-Est, les États-Unis ont financé des évaluations techniques portant sur les 
procédures douanières, l'infrastructure et les cadres juridiques, et ont formulé des recommandations au 
sujet des changements qu'il convie ndrait d'apporter dans ces domaines.   L'Initiative de coopération en 
Europe du Sud-Est (SECI) et le programme de fac ilitation des échanges et du transport en Europe du 
Sud-Est (TTFSE) ont permis de rédui re les coûts non tarifaires liés aux échanges et au transport.  
Depuis le lancement du projet TTFSE, le volume des échanges dans les pays participant au 
programme ont augmenté de 45 pour cent, les r ecettes douanières se sont accrues de 88 pour cent et 
les économies réalisées grâce à la réduction du temps de transit transfrontalier ont dépassé 14 millions 
de dollars EU.   
L. AFRIQUE AUSTRALE :  TRANS -KALAHARI  
19. Les États-Unis ont soutenu toute une gamme d'activités destinées à réduire les coûts des 
transactions en améliorant l'efficacité du mouve ment transfrontières des marchandises en Afrique 
australe.  Les travaux concernaient plus particuliè rement la simplification et la rationalisation des 
documents douaniers grâce à la mise en place du docu ment administratif unique (adopté tout d'abord 
sur le couloir Trans-Kalahari (TKC), puis sur le couloir Maputo) et au sou tien technique apporté aux 
comités de gestion des couloirs.  Le nombre de ca mions empruntant le couloir TKC a augmenté de 
400 pour cent depuis sa création et environ 200 agents des douanes ont été formés aux techniques de gestion des risques. 
M. O
UGANDA  
20. Les États-Unis ont aidé à la création de la société Fresh Handling Ltd., société de gestion des 
exportations, détenue et gérée pa r des exportateurs ougandais, afin d'améliorer les systèmes de 
livraison et l'infrastructure utilisée par les exportateur s de produits agricoles.  Cette société a rénové 
les installations aéroportuaires, a acheté les équi pements nécessaires (chariots, enveloppes isolantes 
des palettes et système de surveillance de la te mpérature) et a établi un espace bureau.  Depuis la 
création de la société Fresh Handling, les e xportations moyennes sont passées de 180 tonnes 
métriques en 2002 à plus de 500 tonnes métriques en 2005, ce qui représente une augmentation de 
177 pour cent.  La société Fresh Handling Ltd. trai te actuellement 67 pour cent de l'ensemble des 
exportations ougandaises de produits frais. TN/TF/W/71 
Page 6  
 
  N. V
IET NAM 
21. Les États-Unis ont travaillé étroitement avec l'administration des douanes vietnamienne pour 
élaborer une circulaire prévoyant que les droits  d'importation doivent être fondés sur la valeur 
transactionnelle des marchandises.  Approuvée au début de décembre 2003, la circulaire s'appliquait à 
l'origine uniquement aux importations en provenan ce des États-Unis et de l'ANASE, mais a été 
étendue peu après à la plupart des partenaires comme rciaux du Viet Nam.  De plus, la liste de prix 
minimaux a été supprimée au milieu de 2004.  L es États-Unis collaboren t actuellement avec les 
douanes pour élaborer un manuel sur l'évaluation d estinée à fournir aux agents des douanes et aux 
entreprises des renseignements sur les procédures spéc ifiques.  Le Viet Nam a fait d'énormes progrès 
en mettant en place un système d'évaluation effi cace qui permet d'appliquer l'Accord commercial 
bilatéral entre les États-Unis et le Viet Nam,  de faciliter l'accession à l'OMC et, élément plus 
important, d'encourager les échanges commerciaux. 
O. ZAMBIE  
22. En soutenant le projet zambien pour la pr omotion du commerce et de l'investissement 
(ZAMTIE), les États-Unis ont un triple objectif:  réduire les obstacles au commerce et à 
l'investissement, renforcer les capacités des organism es des secteurs public et privé et encourager les 
relations entre et parmi les producteurs, les fo urnisseurs, les industriels, les négociants, les 
fournisseurs de service et les consommateurs à l'intéri eur et à l'extérieur de la Zambie.  Le projet a 
permis au gouvernement zambien de justifier la mise en œuvre de la liste B au regard de ses 
engagements dans le cadre de la Communauté du dé veloppement de l'Afrique australe, qui avait été 
retardée par le Ministère des finances et de la pl anification nationale en raison de pertes de revenu 
escomptées. 
_______________  TN/TF/W/71 
 Page 7 
 
 
  ANNEXE A  
 
Financement de l'assistance fo urnie par les États-Unis à  
la facilitation des échanges (par pays) 
 
(dollars EU) 
Pays  2000  2001 2002 2003 2004  2005
Afghanistan   - -  - 3 107 781 22 205 000 13 146 998 
Afrique du Sud  - - 725 633 862 000 997 920 3 627 673 
Albanie  - 386 000 395 000 1 801 500 1 945 000 1 347 784 
Algérie  - - - 215 750 117 215 70 159 Angola  - - 23 914 - 150 000 160 
Argentine  17 000 - - 5 000 - 55 565 
Arménie  - - 1 332 500 2 135622 300 000 1 741 124 Azerbaïdjan  - 3 799 500 1 057 500 - 8 000 367 391 
Bangladesh  1 200 200 1 098 000 1 734 800 1 700 000 1 200 000 1 173 404 
Bélarus  - - - - - 360 000 Bénin  - - 23 913 - - -
Bolivie  143 750 650 500 4 725 000 2 900 000 3 495 000 6 363 152 
Bosnie-
Herzégovine  - - 648 000 1 455 222 350 850 2 570 000
Botswana  - - - 147 000 - -
Brésil  - 386 000 704 782 69 000 795 727 150 000 
Bulgarie  385 200 997 490 1 957 952 1 579 600 781 000 585 000 
Cambodge  - - 50 000 - - 3 326 796 Cameroun  - - 330 250 16 000 2 100 -
Cap-Vert  - - - 145 825 - -
Chili  - - - 19 801 - 112 838 
Chine  
(Rép. pop.)  - - 588 305 585 250 189 963 966 471 
Cisjordanie/Gaza 7 545 300 3 481 140 3 382 500 6 121 596 5 124 955 19 096 938 
Colombie  - 1 046 000 75 980 - 23 382 500 29 565 510 Congo 
(Brazzaville) - - - - 2 100 -
Costa Rica  - - 136 658 172 105 - 128 500 
Côte d'Ivoire  - - 125 000 - - -Croatie  1 915 450 4 580 500 3 119 000 3 167 081 3 747 800 5 458 546 
Djibouti  - - - - 1 214 860 600 000 
Égypte  5 637 300 7 612 500 33 645 250 40 650 000 37 171 052 37 178 000 El Salvador  - 712 710 3 002 460 4 691 345 5 174 142 5 450 000 
Équateur  - - 343 091 1 033 365 2 142 300 2 710 016 TN/TF/W/71 
Page 8  
 
  Pays  2000  2001 2002 2003 2004  2005
Érythrée  - - 108 222 - 34 749 -
Éthiopie  - - 23 913 89 610 - 765 000 
Gabon  - - - - 2 100 -
Géorgie  4 861 000 5 125 000 - 1 881 690 561 000 356 000 Ghana  5 113 940 1 326 361 3 950 606 2 116 000 1 907 376 1 448 700 Guatemala  - - 167 907 4 839 611 1 878 855 348 400 
Guinée  - - 23 913 300 000 900 000 100 000 
Guinée 
équatoriale - - - - 2 100 -
Guinée-Bissau  - - - - 438 208 300 000 
Guyana  931 770 1 504 000 525 000 587 290 500 000 864 000
Haïti  1 750 000 2 044 000 25 000 650 000 1 550 000 942 500 
Honduras  912 054 994 100 1 577 160 1 947 585 4 193 545 2 033 640 Hongrie  - 386 000 125 000 - - -
Inde  50 000 386 000 686 400 50 000 - 750 441 
Indonésie  539 330 380 762 815 418 933 459 565 281 3 584 300 Irak  - - - - 20 500 46 856 000 
Jamaïque  - 609 000 742 700 293 913 346 750 372 500 
Jordanie  4 654 720 12 888 801 3 862 058 10 080 000 9 300 000 10 206 000 Kazakhstan  1 891 000 3 522 000 2 92 5 213 4 927 428 4 212 550 2 938 984 
Kenya  25 000 30 000 233 222 812 500 2 529 507 819 200 
Kirghizistan  3 981 000 3 048 600 2 975 000 3 030 000 3 667 000 2 790 148 Kosovo  - - 2 795 000 3 079 000 322 750 729 000 
Laos  - - - - - 100 000 
Liban  19 640 72 160 125 000 - - -Libéria  - - 23 913 - - -Macédoine  156 000 971 000 1 676 500 5 705 650 3 267 000 6 613 647 
Madagascar  216 650 125 000 348 913 900 000 1 190 000 9 599 150 
Malaisie  - - - - - 52 800 Malawi  496 320 384 000 108 222 2 043 296 925 000 345 000 
Mali  336 000 77 000 477 956 4 378 015 3 219 462 2 935 000 
Maroc  170 000 140 000 1 271 153 2 652 810 5 197 768 9 886 825 Maurice  - - - 16 000 - -
Mexique  - 386 000 290 238 2 175 900 10 457 500 1 034 465 
Moldova  - - 225 000 950 888 - 4 991 071 Mongolie  1 201 149 2 141 456 1 041 000 500 000 952 500 1 011 260 
Mozambique  2 752 000 469 000 1 873 913 1 241 800 5 000 604 2 352 500 
Namibie  2 760 000 348 000 1 498 913 644 230 414 000 995 000  TN/TF/W/71 
 Page 9 
 
 
  Pays  2000  2001 2002 2003 2004  2005
Népal  - - 20 000 12 500 100 000 37 500 
Nicaragua  25 000 30 000 1 102 460 3 943 485 5 535 507 21 848 421 
Nigeria  892 050 1 979 120 548 913 80 462 - -
Ouganda  1 740 000 547 000 1 987 472 1 456 052 2 620 764 2 470 004 Ouzbékistan  925 000 875 000 1 615 000 3 012 896 1 941 209 1 598 854 Pakistan  - - - 145 000 1 600 000 1 005 000 
Panama  - - - - - 1 076 800 
Paraguay  - - - 900 000 1 015 000 1 288 310 Pérou  5 550 000 3 600 000 2 881 000 1 656 000 3 540 000 2 630 000 
Philippines  1 380 000 549 650 1 027 100 1 305 494 1 413 979 1 914 000 
Pologne  - - - - - -
République 
démocratique  du Congo (Kinshasa)  - - 108 222 - - -
République 
dominicaine 599 870 619 200 - 325 575 1 489 500 1 070 000 
République 
tchèque - - 619 000 - - -
Roumanie  2 199 928 2 160 952 2 827 400 2 618 025 1 295 000 668 000 
Russie  4 663 000 4 882 500 11 739 900 10 326 464 7 758 250 835 000 Rwanda  - - 2 608 222 150 000 246 000 75 000 Sao Tomé- 
et-Principe - - - - 2 100 -
Sénégal  - - 330 913 934 984 - 837 500 
Serbie-et-
Monténégro 
(RFY)  - 478 000 10 739 000 3 611 752 2 154 427 1 738 178 
Sierra Leone  - - - 662 500 - -
Somalie  - - 23 913 - 135 000 -
Soudan  - - 50 000 124 000 552 000 2 000 000 Sri Lanka  675 840 2 000 800 1 160 000 320 000 540 000 2 576 000 
Swaziland  - - - 22 000 - -
Tadjikistan  602 000 305 000 1 000 000 1 857 041 1 229 750 982 317 Tanzanie  - - 421 870 651 000 320 000 965 875 
Tchad  - - 500 000 500 000 2 100 -
Thaïlande  - - 125 000 285 000 1 629 500 1 362 299 Timor Leste  - - - 166 500 1 327 740 1 320 000 
Tunisie  563 000 386 000 225 000 171 850 459 999 -
Turkménistan  479 000 340 000 300 000 298 500 342 000 607 594 TN/TF/W/71 
Page 10  
 
  Pays  2000  2001 2002 2003 2004  2005
Ukraine  1 671 500 1 671 500 1 100 828 3 584 018 7 552 821 5 609 004 
Viet Nam  - - 1 195 777 3 540 750 1 294 187 2 158 842 
Yémen  - - - 210 000 - 73 000 
Zambie  2 128 000 1 402 266 798 913 451 440 1 339 803 750 000 Zimbabwe  - - 148 913 - - -
Autres 
groupes**  2000  2001 2002 2003 2004  2005
Secrétariat 
APEC  - - - 240 400 - -
Pays andins n.s.  - 412 787 550 000 - 6 429 150 -
Asie n.s.  661 000 661 000 4 029 700 3 948 301 3 823 900 4 491 432 
Secrétariat 
COMESA  - 250 000 - 1 950 000 500 000 819 000 
Caraïbes n.s.  772 701 598 957 2 860 000 4 306 750 3 609 108 4 287 500 
Amérique 
centrale n.s.  - - - 14 432 331 6 841 511 8 050 000 
Europe centrale 
et orientale n.s.  936 000 715 000 3 787 010 1 415 100 7 635 446 3 555 750 
Afrique de l'Est 
et centrale n.s.  240 000 341 500 830 000 1 800 000 2 610 000 3 341 250 
Anciennes 
républiques 
soviétiques n.s.  790 000 865 000 - 83 783 49 900 8 656 500 
Total n.s.  10 987 120 11 831 130 2 832 500 1 416 000 2 555 400 6 633 544 
Amérique latine 
et Caraïbes n.s.  5 470 000 2 090 000 1 124 163 5 930 950 4 153 100 2 925 541 
Moyen-Orient et 
Afrique du Nord n.s.  421 000 421 000 2 000 000 497 000 100 000 2 277 150 
Secrétariat 
SACU  - - - 210 000 - -
Secrétariat 
SADC  - - 402 000 1 193 880 - -
Amérique du Sud 
n.s.  - - 1 250 - - -
Afrique australe 
n.s.  4 004 451 140 000 2 805 000 3 261 980 2 798 536 3 900 960 
Asie du Sud n.s.  - - 4 050 000 310 000 307 914 630 000 
Afrique 
subsaharienne n.s.  4 257 500 7 571 000 5 594 000 5 052 500 9 160 100 1 928 800 
    TN/TF/W/71 
 Page 11 
 
 
  Autres 
groupes**  2000  2001 2002 2003 2004  2005
Afrique 
occidentale n.s.  246 000 1 504 520 3 066 750 5 531 814 6 139 703 6 600 788 
Total  102 541 733 111 337 461 167 787 129 224 311 593 278 203 991 367 869 266  
 
** Ces activités ne concerne nt pas un pays spécifique. 
 
n.s. = non spécifié.  
 
 Les services d'information sur le dé veloppement (DIS) de l'USAID recueille nt les informations concernant le 
renforcement des capacités commerciales f ournies par les agences gouvernementales américaines.  Ces mêmes services 
tiennent à jour et fournissent ces rensei gnements par le biais de la  base de données sur le renforcement des capacités 
commerciales à l'adresse Internet http://qesdb.cdie.org/tcb/index. html.  Cette tâche est exécuté e pour le compte de l'USAID 
par la société DevTech Systems In c. dans le cadre du contrat de sous-traitance HFM-C-00-01-00015-00. 
 TN/TF/W/71 
Page 12  
 
  ANNEXE B 
 
Financement de l'assistance four nie par les États-Unis à la  
facilitation des échanges (par région) 
 
 
ASIE  
(dollars EU)  
TABLEAU 1:  Renforcement des capacités commerciales par catégorie  
 2001  2002  2003  2004  2005  
Facilitation des échanges  7 217 668  16 523 500 16 910 035 37 149 964  39 607 542 
Exploitation et 
administration des 
services douaniers -  298 890 3 318 611 15 267 740  822 627 
Commerce électronique  
et TI  -  2 284 871 2 397 616 2 241 528  2 382 946 
Promotion des 
exportations  -  2 004 043 1 961 000 4 610 811  5 351 703 
Services fournis aux 
entreprises et formation  -  7 750 987 5 111 425 11 961 515  16 946 628 
Accords commerciaux 
régionaux (ACR)  -  23 529 3 985 700 2 280 950  4 588 982 
Autres moyens de 
facilitation des échanges  - 4 161 179 135 684 787 420  9 514 657 
 
 
 
EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE 
(dollars EU)  
TABLEAU 2:  Renforcement des capacités commerciales par catégorie 
 2001  2002  2003  2004  2005  
Facilitation des échanges  10 674 942  28 688 862 24 432 929 21 499 273  23 265 904 
Exploitation et 
administration des 
services douaniers -  5 217 000 2 385 400 3 772 251  530 363 
Commerce électronique  
et TI  -  1 414 552 1 733 475 1 206 096  1 626 237 
Promotion des 
exportations  -  6 038 943 8 150 457 6 745 861  7 802 789 
Services fournis aux 
entreprises et formation  -  15 429 868 6 548 467 8 670 685  11 620 499 
Accords commerciaux 
régionaux (ACR)  -  423 500 5 615 130 550 074  264 000 
Autres moyens de 
facilitation des échanges  -  165 000 - 554 306  1 422 017 
  TN/TF/W/71 
 Page 13 
 
 
  ANCIENNES RÉPUBLIQUES SOVIÉTIQUES 
(dollars EU) 
TABLEAU 3:  Renforcement des capacités commerciales par catégorie 
 2001  2002 2003 2004 2005 
Facilitation des échanges  24 434 100 24 270 941 32 088 330 27 622 480  31 833 987 
Exploitation et administration des 
services douaniers - 1 867 500 3 720 230 1 714 000  735 685 
Commerce électronique  
et TI  - 2 227 500 814 974 668 250  2 184 319 
Promotion des exportations  - 3 151 500 5 422 678 4 309 992  5 836 110 
Services fournis aux entreprises et 
formation  - 16 837 441 21 913 557 20 909 238  17 174 359 
Accords commerciaux régionaux 
(ACR)  - 112 000 216 890 21 000  680 000 
Autres moyens de facilitation des 
échanges  - 75 000 - -  5 223 513 
 
  
AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES   
(dollars EU) 
TABLEAU 4:  Renforcement des capacités commerciales par catégorie  
 2001  2002 2003 2004 2005 
Facilitation des échanges  15 683 254 20 834 849 50 880 006 86 529 194  93 307 658 
Exploitation et administration des 
services douaniers - 717 818 1 795 649 5 127 427  1 749 333 
Commerce électronique  
et TI  - 661 963 4 066 249 2 311 471  1 205 878 
Promotion des exportations  - 3 644 898 17 230 871 32 269 660  31 892 711 
Services fournis aux entreprises et 
formation  - 14 113 019 17 435 171 23 018 264  41 466 702 
Accords commerciaux régionaux 
(ACR)  - 1 485 950 10 244 548 22 611 346  14 642 583 
Autres moyens de facilitation des 
échanges  - 211 200 107 518 1 191 027  2 350 451 
 
 TN/TF/W/71 
Page 14  
 
  MOYEN-ORIENT ET AFRIQUE DU NORD 
(dollars EU) 
 
TABLEAU 5:  Renforcement des capacités commerciales par catégorie  
 2001  2002 2003 2004 2005 
Facilitation des échanges  25 001 601 44 510 961 60 599 006 57 491 490  125 644 072 
Exploitation et administration 
des services douaniers - 8 698 959 7 366 694 2 163 006  11 229 134 
Commerce électronique  
et TI  - 13 775 365 14 504 490 12 482 702  30 835 447 
Promotion des exportations  - 8 898 575 22 834 506 23 418 086  30 346 731 Services fournis aux 
entreprises et formation  - 8 188 787 14 254 124 17 474 643  48 080 710 
Accords commerciaux 
régionaux (ACR)  - - 1 502 063 1 418 750  3 778 050 
Autres moyens de facilitation 
des échanges  - 4 949 275 137 130 534 303  1 374 000 
 
 
 
AFRIQUE SUBSAHRARIENNE 
(dollars EU) 
TABLEAU 6:  Renforcement des capacités commerciales par catégorie 
 2001 2002 2003 2004 2005 
Facilitation des échanges  16 494 767 30 125 517 37 744 887 45 356 191  47 576 560 
Exploitation et administration 
des services douaniers - 2 500 000 2 479 274 3 207 160  1 762 811 
Commerce électronique  
et TI  - 2 271 251 3 780 761 3 999 919  4 117 851 
Promotion des exportations  - 5 954 508 11 814 005 15 503 620  13 952 971 Services fournis aux 
entreprises et formation  - 11 229 824 10 012 718 12 295 889  16 472 065 
Accords commerciaux 
régionaux (ACR)  - 7 404 469 7 458 130 5 259 108  4 145 772 
Autres moyens de facilitation 
des échanges  - 765 464 2 200 000 5 090 495  7 125 090 
  TN/TF/W/71 
 Page 15 
 
 
  ANNEXE C 
 
Descriptions des activités américa ines relatives à la facilitation  
des échanges (par catégorie) 
  
 
 Les États-Unis utilisent les six catégories de  classement suivantes pour l'assistance à la 
facilitation des échanges: 
 
Exploitation et administration des service s douaniers, Commerce électronique et TI, 
Promotion des exportations, Services fournis aux entreprises et fo rmation, Accords 
commerciaux régionaux, et Autres moye ns de facilitation des échanges. 
 
Catégorie:  Exploitation et admini stration des services douaniers  
Année:  2005  
Financement total:  17  004 953 dollars EU 
 
(Note:  Les montants inscrits dans la colonne "Finan cement" n'indiquent pas nécessairement les sommes totales 
affectées aux activités, mais corres pondent à la part de l'activité entrant dans cette catégorie.)  
Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Centre albanais 
du commerce 
international Le Centre albanais du commerce international (ACIT) 
est le résultat d'un programme d'une durée de trois ans 
lancé en septembre 2003 par l'Institut des Études 
contemporaines par le biais d'un accord de coopération 
avec l'Agence américaine po ur le développement  
international (USAID).  Ce centre a pour objectif 
principal d'améliorer la qualité des politiques 
commerciales en tant qu'instruments de croissance et de 
développement importants, ainsi que d'accroître les avantages économiques résultant des débouchés 
commerciaux dus à la mondialisation et aux processus 
d'intégration.  L'ACIT sert à la fois:  1) de centre de recherche pour l'amélioration des politiques 
commerciales et leur mise en œuvre, 2) de forum pour 
des débats et des discussions publics bien étayés entre les différents intervenants  et parties prenantes pour 
promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de 
politiques commerciales et fiscales saines, 3) de centre de ressources pour les informations commerciales, et 
4) de centre de renforcement des capacités pour le 
renforcement des capacités professionnelles du secteur public, des entreprises privées et de la société civile dans 
le traitement des questions liées au commerce.  
Programme financé et mis en service par 
l'USAID/Albanie. Albanie  25 000 
 
    
Intervention en 
cas de déversements de 
pétrole et 
sécurité portuaire Cette visite d'orientation (VO), représentant un 
financement de 145 000 dollars EU, et consacrée à l'intervention en cas de déversements de pétrole et à la 
sécurité portuaire, permettra à une délégation de 
représentants algériens de se familiariser avec les politiques et pratiques américaines en matière Algérie 70 159 TN/TF/W/71 
Page 16  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
d'intervention en cas de déversements de pétrole et de 
sécurité portuaire, y compris l'initiative pour la sécurité des conteneurs, les normes de prévention des 
déversements de pétrole, les procédures d'intervention 
rapide et la mise en œuvre d'un plan d'intervention 
national.  La délégation pourra ainsi améliorer ses 
connaissances des pratiques et techniques américaines en matière d'intervention en cas de déversements de 
pétrole et de sécurité portuaire, y compris les tout 
derniers équipements de confinement et de nettoyage et les scanneurs à rayons gamma, ainsi que les techniques 
de sécurité de transport pour les applications portuaires.  
Pendant cette visite, les délégués rencontreront des représentants des fournisseurs américains, des 
associations nationales et des organismes fédéraux tels 
que l'Agence de protection de l'environnement, le Département de la sécurité in térieure et la Garde côtière 
des États-Unis.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'Agence pour le commerce et le développement. 
 
    
Dossier de 
synthèse de la 
Conférence sur la 
facilitation des 
échanges et du 
transport  L'Agence fédérale pour le commerce et le 
développement (USTDA) accordera 100 000 dollars EU 
pour l'élaboration d'un dossier de synthèse venant à 
l'appui de la Conférence pour l'Asie du Sud sur la 
facilitation des échanges et du transport, organisée en 
Inde à l'automne/hiver 20 05-2006.  La Conférence 
rassemblera des dirigeants politiques et industriels des 
États-Unis et de l'Asie du Sud pour débattre des 
politiques et des opportunités de projets dans le domaine de la facilitation des échanges et du transport.  La 
Banque mondiale, la Banque asiatique de 
développement et les pays en développement considèrent l'infrastructure des transports et la 
facilitation des échanges comme un secteur prioritaire 
pour les investissements en raison de son impact sur le commerce et le développement.  Cette région et ce 
secteur représentent des débouchés significatifs pour les 
exportations américaines et pour l'établissement de relations entre les entreprises américaines et les entités 
commerciales et gouvernementales de l'Asie du Sud.  
Programme financé et mis en  œuvre par l'Agence pour 
le commerce et le développement. Asie n.s. 50 000 
 
  TN/TF/W/71 
 Page 17 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Organisateur de  
la Conférence sur la facilitation 
des échanges et 
du transport L'Agence fédérale pour le commerce et le 
développement (USTDA) accordera 200 000 dollars EU à l'organisateur de la Conférence pour l'Asie du Sud sur 
la facilitation des échanges et du transport, organisée en 
Inde à l'automne/hiver 20 05-2006.  La Conférence 
rassemblera des dirigeants politiques et industriels des 
États-Unis et de l'Asie du Sud pour débattre des politiques et des projets possibles dans le domaine de la 
facilitation des échanges et du transport.  La Banque 
mondiale, la Banque asiatique de développement et les pays en développement considèrent l'infrastructure des 
transports et la facilita tion des échanges comme un 
secteur prioritaire pour les investissements en raison de son impact sur le commerce et  le développement.  Cette 
région et ce secteur représentent des débouchés 
significatifs pour les exportations américaines et pour l'établissement de relations entre les entreprises 
américaines et les entités commerciales et 
gouvernementales de l'Asie du Sud.  Programme financé et mis en œuvre par l'Agence pour le commerce et le 
développement.  Asie n.s. 100 000 
 
    
Radioscopie des 
conteneurs et 
sécurisation des 
échanges au port de Chittagong  L'Agence fédérale pour le commerce et le 
développement (USTDA) accorde une subvention de 
293 615 dollars EU à titre d'assistance technique au 
projet de système de radioscopie des conteneurs et de sécurisation des échanges au port de Chittagong.  Le 
Conseil national des recettes, relevant du Ministère des 
finances du Bangladesh, sera le bénéficiaire.  L'amélioration du système de facilitation des échanges 
et de perception des recettes en toute sécurité au port de 
Chittagong constitue la priorité du gouvernement du Bangladesh, afin de satisfaire aux normes 
internationales et d'améliorer l'efficacité de ce dispositif.  
En coordination avec le projet de facilitation des échanges au port de Chittagong lancé par la Banque 
asiatique de développement (ADB), cette assistance 
technique permettra au Conseil national des recettes d'évaluer les options technologiques existantes, de 
définir les besoins d'approvisionnement et de 
recommander une formation appropriée destinée à améliorer ses processus opér ationnels et procédures 
commerciales associés à la radioscopie des conteneurs. 
Programme financé et mis en  œuvre par l'Agence pour 
le commerce et le développement. Bangladesh 73 404 
 
    TN/TF/W/71 
Page 18  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Marché commun 
de l'Afrique de l'Est et de 
l'Afrique 
australe 
(COMESA)  Le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique 
australe (COMESA) est une organisation régionale de 19 États membres africains souverains.  L'accord relatif 
aux objectifs stratégiques conclu avec le COMESA 
concerne trois domaines principaux:  1) renforcement de 
la capacité institutionnelle du COMESA par la 
valorisation des ressources humaines, l'amélioration des 
outils de la technologie de l'information ainsi que des 
systèmes de financement, d' approvisionnement et autres 
systèmes de gestion clés, 2) une augmentation des échanges commerciaux intra-COMESA par le 
développement de la zone d'investissement commune, 
l'harmonisation des règlements de télécommunications, la création d'un système régional de garantie et de 
caution en douane, la facilitation d'une approche 
régionale de la législation en matière de biosécurité et la mise en œuvre d'une politique pour l'égalité des sexes au 
sein du COMESA, 3) augmentation du volume des 
échanges entre les États-Unis  et les pays du COMESA 
par l'intermédiaire de programmes tels que les relations 
AGOA dans le cadre du projet du COMESA et le 
financement des délégations du COMESA pour qu'elles assistent à des manifestations telles que le Conseil des 
entreprises sur le sommet des pays africains et le forum 
AGOA. Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/REDSO.  Secrétariat 
COMESA  91 000  
 
    
Soutien à la 
politique d'ouverture 
commerciale des 
Caraïbes (COTS)  Le soutien à la politique d'ouverture commerciale des 
Caraïbes (COTS) est un programme conçu pour aider les pays de l'Organisation des États des Caraïbes 
orientales à améliorer la compétitivité au niveau 
national par la création de modèles pouvant être reproduits dans toute cette région.  Le programme, qui 
concerne la réduction des obstacles au commerce, ainsi 
que l'amélioration des conditions d'accès aux marchés, est mené en collaboration avec les gouvernements et le 
secteur privé pour atteindre les objectifs fixés.  Le 
programme prévoit également un certain soutien aux niveaux infrarégional et régional dans les domaines 
ayant un impact positif sur la capacité de chaque pays à 
exercer des activités dans un environnement de libre-échange, et dans les conditions d'échange précisées 
par les divers régimes de commerce international.  Cette 
activité vient à l'appui des négociations sur la zone de 
libre-échange des Amériques.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Jamaïque.  Caraïbes n.s.  295 000  
 
     TN/TF/W/71 
 Page 19 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Assistance 
technique destinée à la 
région des 
Caraïbes 
(CARTAC) Programme soutenant la suppression des taxes 
commerciales sur les biens et services au sein de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et leur 
substituant un régime fiscal à valeur ajoutée dans lequel 
les taxes s'appliqueront déso rmais au coût des facteurs 
de production des biens et services.  Cette disposition 
permettra un plus grand volume d'échanges grâce à un processus de simplification.  Le programme prévoit 
également d'aider les entités appropriées du secteur 
public à rendre plus efficace la collecte des données douanières relatives aux échanges commerciaux au sein 
de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.  
Cette activité vient à l'appui des négociations sur la zone de libre-échange des Amériques.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Jamaïque.   Caraïbes n.s. 160 000 
 
    
Programme 
d'évaluation commerciale de 
l'ALEAC 
(Seldon)  - financé par 
G-CAP   Cette activité a consisté à évaluer les échanges 
commerciaux et la législation en vigueur en Amérique centrale au cours de l'auto mne 2004, puis à mettre sur 
pied un atelier/programme de simulation à Guatemala 
City en janvier 2005.  Un travail de suivi est également prévu.  Ce projet consiste à évaluer les lois et les 
établissements commerciaux au moyen d'études, de 
visites brèves et de tables rondes afin de débattre des 
résultats obtenus aux niveaux national et régional.  
L'évaluation commerciale de l'Accord de libre-échange d'Amérique centrale (ALEAC) permet d'analyser les 
lois, les systèmes et les réseaux selon les points de vue 
suivants:  décrets-lois, institutions d'exécution et institutions d'assistance, et dynamique sociale.  La 
portée régionale du programme permet d'effectuer des 
comparaisons intrarégionale s, et par domaines, des 
cadres juridiques et commerci aux et des institutions 
associées.  Les résultats attendus incluent:  1) une 
meilleure perception des contraintes qui ralentissent la croissance dans les pays concernés, 2) des 
recommandations par ordre de priorité concernant le 
renforcement de l'environnement du développement des échanges et de la croissance économique, et 3) des 
discussions participatives au niveau national et régional.  
Cette activité vient à l'appui des négociations portant sur la zone de libre-échange entre l'Amérique centrale et la 
République dominicaine.  Programme financé par 
l'USAID/G-CAP et mis en œuvre par 
l'USAID/EGAT/EG.   Amérique 
centrale n.s.  50 000  
 
    TN/TF/W/71 
Page 20  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Prospérité 
économique de l'Amérique 
centrale  Dans le cadre de la stratégie régionale mise en œuvre en 
Amérique centrale et au Mexique (CAM), le programme régional USAID E-CAM prévoira des activités de 
renforcement des capacités commerciales pour améliorer 
la capacité de négociation et mettre en œuvre des 
accords commerciaux en vue de  réduire les obstacles au 
commerce, aux investissements et à l'intégration des marchés, et d'élaborer des lois et règlements 
commerciaux plus conformes aux engagements 
internationaux et aux pratiques dominantes.  Pour y parvenir, le programme E-CAM soutiendra le dialogue 
entre les secteurs publics et privés sur l'Accord de 
libre-échange de l'Amérique centrale et la République dominicaine (ALEAC), en vue de mettre en œuvre cet 
accord et d'autres accords co mmerciaux, et tentera de 
résoudre les blocages ou de répondre aux besoins en matière d'analyses politiques.  Dans le cadre de ce 
programme, une assistance te chnique et une formation 
seront également fournies dans plusieurs domaines:  conformité avec les exigences de l'ALEAC, union 
douanière et facilitation des échanges, harmonisation des 
normes de produits, des normes, des mesures et des codes commerciaux, soutien à la certification par un 
organisme privé des produits durables et écologiques, et 
renforcement des capacités de manière à satisfaire aux 
normes sanitaires, phytosanitaires (SPS) et de sécurité 
sanitaire des produits alimentaires.  Ce programme soutiendra également la révision, l'harmonisation et la 
diffusion des codes, lois et règlements commerciaux 
ainsi que la modernisation des méthodes de travail. Amérique  
centrale n.s.  730 000  
 
    
Initiative pour la 
facilitation des 
échanges et des 
procédures douanières en 
Europe du  
Sud-Est Le programme d'élaboration d'un droit commercial lancé 
par le Département du commerce soutient 
l'harmonisation des règlements et procédures douaniers 
au sein de la région concernée.  Programme financé par l'USAID et mis en œuvre par le Département du 
commerce/CLDP.   Europe 
centrale et 
orientale n.s.  289 850  
 
    
Initiative en 
faveur de la 
compétitivité 
régionale Cette activité développe de nouvelles initiatives de 
compétitivité (groupes de secteurs régionaux, groupes 
ciblés et chaînes de commercialisation) qui unifient les 
efforts bilatéraux des missions de l'Agence américaine 
pour le développement international (USAID) en 
Europe et dans la région eurasiatique.  Ces missions, qui regroupent des participants des secteurs public et privé, 
constituent des collectivités d'action visant à développer 
ces initiatives régionales.  Ces collectivités permettent une mise en œuvre plus efficace de leurs programmes  
 
  Europe 
centrale et 
orientale n.s.  150 000   TN/TF/W/71 
 Page 21 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
qui, à leur tour, accroissent les échanges et l'emploi 
productif dans les pays d'accueil.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/E&E.    
    
Sécurité de la 
chaîne d'approvision-
nement du Port 
de Valparaiso Cette étude de faisabilité d'un coût de 
451 350 dollars EU permettra à la société "Empresa Portuaria Valparaiso (EPV)", société portuaire publique, 
d'améliorer l'efficacité et la sécurité de sa chaîne 
logistique.  La société EPV planifie les nouveaux 
projets d'infrastructure visant  à améliorer l'accès au port, 
et modernise également les systèmes d'adduction d'eau 
du port, les réseaux informat iques reliant le port à ses 
usagers, y compris les tr ansporteurs routiers, les 
compagnies ferroviaires, les compagnies maritimes, les 
ports de collecte, les affréteurs, les agents et les responsables des douanes.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'Agence po ur le commerce et le 
développement .   Chili  112 838  
 
 
    
Renforcement 
des capacités de 
modernisation 
des douanes  Ce forum technique (TS), dont le coût s'élève à 
76 333 dollars EU, a pour objectif d'aider le 
gouvernement colombien à comprendre l'impact positif 
des initiatives de modernisation des douanes, au 
moment où la Colombie est prête à conclure et à mettre 
en œuvre un accord de lib re-échange (ALE) avec les 
États-Unis.  Ce forum soutient les objectifs de 
renforcement des capacités humaines et de renforcement 
des capacités commerciales (RCC) de l'Agence pour le commerce et le développement des États-Unis, et ouvre 
la voie aux efforts de modernisation des douanes en 
Colombie.  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE entre les États-Unis et les pays 
andins.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'Agence pour le commerce et  le développement.   Colombie  76 333 
 
    
Installation 
régionale 
d'exportation du 
bétail de Djibouti  L'Installation régionale d'exportation du bétail sise à 
Djibouti est administrée par l'Union africaine/le Bureau 
interafricain pour les ressources animales.  Cette 
installation a pour objectif de délivrer un certificat de santé aux chameaux, chèvres et moutons destinés à être 
exportés de la Corne de l'Afrique vers les pays 
importateurs de la Péninsule arabique.  Les travaux de 
construction de l'installation ont bien progressé au cours 
de l'année dernière, cette dernière devant être normalement opérationnelle en juillet 2005.  Le premier 
groupe d'animaux a été transféré à l'installation 
d'exportation afin de vérifier les processus de quarantaine et d'inspection sanitaire.  L'objectif de cette 
opération est de rendre le site totalement opérationnel 
d'ici la période du hadj au début de 2006.  Cette installation, qui bénéficie du soutien total du Djibouti  200 000 TN/TF/W/71 
Page 22  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
gouvernement djiboutien, est cogérée par AU-IBAR et 
la Chambre de commerce de Djibouti.  Il s'agit d'une 
initiative du secteur privé bénéficiant du soutien de tous 
les pays intéressés qui ont pour objet commun de créer 
une installation durable, privée et régie par les lois du 
marché, qui puisse exporter plus de 1 million de têtes de 
bétail par an depuis Djibouti vers les États du Golfe.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/REDSO.   
 
    
Assistance 
technique concernant les 
bases de données 
commerciales des douanes  Cette activité aidera le gouvernement de la République 
dominicaine (GRD), notamment l'administration des douanes, à mettre en place des statistiques commerciales 
de manière à améliorer leur précision, leur cohérence et 
leur présentation.  Ceci permettra à la République dominicaine de satisfaire aux prescriptions en matière 
de notification de l'OMC et aux exigences de 
transparence de l'Accord de  libre-échange entre la 
République dominicaine et l'Amérique centrale 
(DR-ALEAC).  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/République dominicaine.   République 
dominicaine  35 000 
 
 
Plate-forme pour 
la compétitivité 
mondiale de l'Afrique de l'Est 
et du Centre  Cette plate-forme, sise à Nairobi, est l'une des trois 
plaques tournantes établies dans le cadre de l'Initiative 
présidentielle pour le co mmerce au service du  
développement et de l'entreprise en Afrique.  L'année 
dernière, cette plate-forme a organisé trois missions 
commerciales vers les États-Unis, qui concernaient les textiles et l'habillement, les travaux d'artisanat et 
d'autres articles de souvenir.  Au total, 23 entreprises 
d'Afrique de l'Est et du Centre ont participé collectivement à ces manifestations et ont conclu des 
marchés pour une valeur de 3,5 millions de dollars EU, 
les deux tiers de ces entreprises étant détenus et dirigés par des femmes.  La plate-forme de l'Afrique de l'Est et 
du Centre collabore avec le COMESA et ses États 
membres afin d'améliorer la compréhension des activités de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC).  Cette même plate-forme, en association avec 
l'autorité de coordination du transport et du transit du couloir septentrional et le COMESA, milite en faveur 
du projet pilote de poste frontalier unique établi à 
Malaba, qui devrait réduire le temps de transit des 
marchandises dans cette région.  La Banque mondiale a 
également accepté de cofinancer certains éléments de ce projet en collaboration avec l'USAID.  Ce programme 
est financé et mis en œuvre par l'USAID/REDSO.   Afrique de 
l'Est et du 
Centre n.s.  600 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 23 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Loi sur la 
croissance et les perspectives 
économiques de 
l'Afrique 
(AGOA )  
– Éthiopie   Le projet intitulé Loi sur la croissance et les 
perspectives économiques de l'Afrique (AGOA)  – Éhiopie, est un projet conjoint de l'USAID/Éthiopie et 
de la plate-forme de l'Afrique de l'Est et du Centre 
(REDSO), qui prévoit la présence d'un spécialiste à 
temps complet en Éthiopie.  L'USAID/Éthiopie 
coordonnera la toute première réunion de l'AGOA, qui doit se tenir en Éthiopie entre les 22 et 25 octobre.  
Deux cent cinquante responsables commerciaux 
d'Afrique de l'Est et du Centre se rendront à Addis-Abeba pour conclure des marchés dans le cadre 
de l'AGOA et pour apprendre, à partir d'exemples 
pratiques, comment d'autres pays africains ont réussi à exporter vers les États-Unis dans le cadre de cette loi.  
Les exportations de l'Éthiopie vers les États-Unis dans 
le cadre de l'AGOA ont plus que doublé au cours des 12 derniers mois (exportations hors café uniquement), 
passant de 2 millions à 4,8 millions de dollars EU.  Ces 
produits incluaient des graines de niger (graines pour oiseaux), des objets d'artisanat, des boissons (eau et 
bière en bouteille) et certaines épices.  Cette activité est 
financée sur les fonds de l' exercice 2004.  Programme 
financé par l'USAID/REDSO et mis en œuvre par 
l'USAID/Éthiopie.   Afrique de 
l'Est et du 
Centre n.s.  11 250 
 
    
Assistance 
technique aux 
autorités 
douanières en Équateur  Ce programme cherche à renforcer les institutions au 
moyen d'une assistance technique.  Les activités 
incluent l'examen des modèles des meilleures pratiques 
en matière de gestion et de réforme douanières aux États-Unis et en Amérique latine afin de déterminer les 
modèles pouvant être appliqués en Équateur.  L'objectif 
est d'établir des procédures efficaces destinées à aligner les données d'importation-exportation, à déterminer les 
sources d'erreur et de fraude, et à renforcer la fonction 
d'audit interne.  Cette assistance permettra, dans le moyen à long terme, d'accroître les sources de recettes 
du gouvernement équato rien, et d'améliorer 
l'environnement commercial  du secteur privé, en 
développant les possibilités d'investissement et 
d'échanges commerciaux.  Cette activité vient à l'appui 
des négociations sur un ALE entre les États-Unis et les pays andins.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Équateur.   Équateur  17 137 
 
    
Assistance 
technique au 
"Servicio de 
Rentas Internas" (administration 
fiscale) de 
l'Équateur  Programme de formation et d'assistance technique 
destiné au "Servicio de Rentas Internas (SRI)" de 
l'Équateur, à savoir l'administration fiscale du pays.  
Cette activité vise à favoriser l'institutionnalisation des progrès réalisés au cours des quatre dernières années, à 
améliorer les politiques et opérations du SRI, à 
perfectionner la fonction d'audit interne et à réduire l'évasion et la fraude fiscales.  Cette assistance Équateur  9 026 TN/TF/W/71 
Page 24  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
permettra, dans le moyen à long terme, d'accroître les 
sources de recettes du gouvernement équatorien, et d'améliorer l'environnemen t commercial du secteur 
privé, en développant les possibilités d'investissement et 
d'échanges commerciaux.  Cette activité vient à l'appui 
des négociations sur un ALE entre les États-Unis et les 
pays andins.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Équateur.   
 
 
FASTrade  
– Facilitation des 
échanges et réforme 
douanière  Le programme FASTrade prévoit l'octroi d'un soutien 
technique et financier à toute une série de projets RCC 
régionaux et bilatéraux au niveau mondial.  Il se concentre sur le renforcement des douanes et d'autres 
institutions de facilitation des échanges en vue 
d'accroître leur capacité d'absorption des projets 
classiques de formation et d'infrastructure, dans le but 
d'aboutir à une plus grande durabilité.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/EG.   Niveau 
mondial n.s.  175 000 
 
    
Créer un 
environnement 
propice à la 
croissance 
soutenue des 
exportations à valeur ajoutée  Cette activité cherche à am ener un pays donné à 
participer de manière effective aux négociations 
commerciales, en renfor çant l'architecture des 
négociations, et à améliorer la compétitivité des 
entreprises par la prestation de services d'expansion des 
entreprises (BDS) et l'établissement de liens avec les marchés internationaux non traditionnels.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Guyana.   Guyana  24 000 
 
    
Sécurité de 
l'aéroport international de 
Port-au-Prince  Cette subvention, d'un montant de 150 000 dollars EU, 
financera la formation de dix responsables de la sécurité de l'aéroport international de Port-au-Prince en Haïti.  
La formation a pour objectif de familiariser ces 
responsables avec les systèmes et procédures modernes de sécurité en place dans le principal aéroport 
international de Haïti, ainsi qu'avec les normes et les 
équipements de sécurité américains.  Programme financé et mis en œuvre pa r l'Agence pour le commerce 
et le développement.   Haïti  37 500 
 
    
Gouvernance 
économique liée 
au commerce en 
Iraq  Le programme de gouvernance économique lancé par 
l'USAID prévoit des réformes  des cadres fiscal, légal, 
institutionnel et réglementaire.  L'USAID poursuit par 
ailleurs ses efforts, en collaboration avec le Ministère des finances, pour permettre aux responsables d'élaborer 
et de mettre en œuvre des décisions politiques basées 
sur les meilleures pratiques internationales.  Les efforts de renforcement des capacités de la Banque centrale 
d'Iraq visent à accroître sa capacité d'élaborer et de 
contrôler une politique monétaire efficace, à renforcer son rôle de surveillance et à moderniser les opérations Iraq  7 800 000  TN/TF/W/71 
 Page 25 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
bancaires.  Parallèlement, une aide est fournie aux 
industries de l'électricité et des communications et aux autres ministères appropriés.  L'USAID soutient 
également le développement d'un système de protection 
sociale fiable, capable d'aider les personnes sans emploi 
et de fournir durablement des prestations de retraite.  
Cette assistance technique liée au commerce fait partie intégrante d'un programme bien plus important et 
étendu de l'USAID, visant à promouvoir une bonne 
gouvernance économique en Iraq.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Irak.   
 
    
Amélioration de 
l'environnement 
commercial en Jamaïque  Programme visant à aider le gouvernement jamaïcain à 
instaurer une stabilité fiscale et macro-économique, en 
améliorant les cadres réglementaire, législatif et politique, y compris les processus commerciaux, en 
réduisant les contraintes à la  croissance économique et à 
l'investissement, et en encourageant la création d'un partenariat social national.  Cette activité, qui favorise 
l'instauration d'un environnement commercial plus 
favorable à l'innovation et à l'investissement, encouragera les échanges, le développement et la 
viabilité commerciale de manière formelle et durable.  
Cette activité vient à l'appui des négociations sur la zone 
de libre-échange des Amériques.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Jamaïque.   Jamaïque  20 000 
 
    
Développement 
de groupes 
compétitifs en 
Jamaïque  Assistance aux groupes industriels compétitifs comme 
cadre principal du secteur industriel et assistance aux 
entreprises visant à améliorer leur compétitivité.  Ce 
programme influencera également les politiques publiques et facilitera les réformes réglementaires et 
législatives.  Il encouragera par ailleurs les partenariats 
public/privé, ainsi que les partenariats dans le secteur privé par l'intermédiaire de la chaîne de valeur des 
entreprises.  L'objectif de ce programme est l'expansion 
des groupes industriels et de chacun de leurs membres pour qu'ils deviennent compétitifs au niveau mondial de 
façon durable, grâce au renforcement de la capacité du 
secteur privé de tirer profit du commerce mondial et des possibilités d'investissement.  Cette activité vient à 
l'appui des négociations sur la zone de libre-échange des 
Amériques.  Programme financé et mis en service par 
l'USAID/Jamaïque.   Jamaïque  32 500 
 
    
Système 
d'information  sur le fret  Ce don de 600 000 dollars EU au Ministère des 
transports jordanien (JMOT) permettra de financer le coût d'une étude pilote de faisabilité sur une plate-forme 
nationale d'information sur le fret et de transport 
(NAFITH).  Cette plate-forme se présente sous la forme 
d'un système de transport et d'information sur le fret à Jordanie  150 000 TN/TF/W/71 
Page 26  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
l'échelle du pays, qui vise à soutenir les efforts 
développés par la Jordanie pour promouvoir l'efficacité et la sécurité des échanges ainsi que leur compétitivité 
au niveau  mondial, par l'adoption de réformes orientées 
vers le marché.  Ce programme permet le catalogage et 
le suivi des marchandises tout au long d'une chaîne 
d'approvisionnement grâce à une plate-forme virtuelle, 
qui permet aux participants d'avoir accès à des 
informations immédiates.  Pr ogramme financé et mis en 
œuvre par l'Agence pour le commerce et le développement.   
 
    
Initiatives et 
résultats 
favorables au marché 
(AMIR 2.0)  L'USAID soutient depuis plusieurs années la capacité 
commerciale de la Jordanie par un programme visant au 
développement d'initiatives et à l'obtention de résultats favorables au marché (AMIR).  Cette activité a pour but 
d'aider la Jordanie à surmonter les difficultés liées à son 
accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et à l'Accord de libre-échange (ALE) avec les 
États-Unis.  La plus grande part de cette activité est 
consacrée au renforcement des capacités des divers ministères compétents.  Ce programme vise aussi à 
soutenir l'activité touristique.  Cette activité vient à 
l'appui de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis 
et la Jordanie.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Jordanie.   Jordanie  2 400 000 
 
    
Zone de 
mobilisation 
économique 
d'Aqaba  Le programme relatif à la zone de mobilisation 
économique d'Aqaba (AZEM) a été conçu pour 
permettre à la zone économique spéciale d'Aqaba de 
devenir un modèle et une plate-forme d'échanges et d'investissement en Jordanie.  Le soutien accordé vise à 
la réalisation de cet objectif.  Cette activité vient à 
l'appui de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Jordanie.   Jordanie  450 000 
 
    
Facilitation des 
échanges et investissement  
- Kazakhstan  Cette activité favorise la participation au niveau local, et 
ce, sur l'ensemble du terr itoire du Kazakhstan, des 
associations commerciales, juridiques et 
professionnelles, et d'autres groupes, aux efforts de 
réforme de la législation et des procédures et pratiques 
administratives qui restreignent la croissance des petites 
et moyennes entreprises (PME), ainsi que l'investissement.  Elle soutient également l'adoption de 
réformes visant à satisfaire aux prescriptions 
internationales en matière d'échanges commerciaux et d'investissement.  Cette activité comporte plusieurs 
volets:  1) aider les agences gouvernementales 
appropriées à apporter aux règlements et aux lois des modifications orientées vers le marché, 2) informer les Kazakhstan  443 226  TN/TF/W/71 
 Page 27 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
fonctionnaires et les chefs d'entreprise au sujet des lois 
et des pratiques existantes qui limitent les échanges et l'investissement des PME, 3) apporter une assistance 
technique en vue de l' accession à l'Organisation 
mondiale du commerce (OMC), et 4) soutenir les 
activités des PME ayant trait à la facilitation des 
échanges, y compris les activités qui visent à résoudre les problèmes liés au transit et au transport, à améliorer 
les systèmes et les procédures douaniers et à accroître le 
niveau de coordination entre les autorités douanières et fiscales.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   
 
    
Programme du 
Ministère du commerce et de 
l'industrie  Le programme a pour objectif  d'augmenter la capacité 
commerciale de ce ministère en:  1) renforçant la capacité des secteurs public et privé afin de mieux 
comprendre les questions liées à l'OMC, 2) sensibilisant 
les petites et moyennes entreprises aux opportunités offertes par la Loi sur la croissance et les perspectives 
économiques de l'Afrique (AGOA), 3) renforçant les 
connaissances sur les marchandises de contrefaçon et de qualité inférieure et en développant une stratégie avec 
les secteurs public et privé qui permet de combattre ce 
problème qui provoque la perte de recettes et de 
bénéfices et constitue une menace pour la santé des 
humains et la santé vétérinaire, et 4) renforçant les connaissances et l'application des codes relatifs à 
l'investissement par les inves tisseurs, les décideurs, le 
secteur public, les groupes de pression, les organisations professionnelles et le gouvernement, de même qu'en 
créant un forum interactif visa nt à élaborer une stratégie 
destinée à promouvoir l'investissement.  À ce jour, deux ateliers consacrés à l'AGOA ont été organisés et quatre 
ateliers sur les marchandises de contrefaçon ont eu lieu.  
Un projet de loi sur les marchandises de contrefaçon a été rédigé et présenté aux participants à un atelier.  Ce 
projet de loi est en cours de finalisation pour être 
présenté au Ministre de la justice en vue de son adoption.  Programme fina ncé et mis en œuvre par 
l'USAID/Kenya.  Kenya  3 800 
 
    
Croissance du 
secteur privé  Ce programme comprend deux volets distincts, mais 
complémentaires.  Il consiste à fournir une assistance 
technique, une formation et un subventionnement limité 
pour des activités connexes afin de stimuler la croissance économique du secteur privé, et de créer 
ainsi de nouvelles possibilités d'emplois durables.  Il 
vise parallèlement à apporter un soutien général aux entreprises en vue d'élaborer et d'appliquer un 
programme permettant de réduire les facteurs qui  
  Kosovo  18 000 TN/TF/W/71 
Page 28  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
limitent la croissance économique et l'emploi.  À cet 
égard, les conseillers auront pour mission de favoriser l'élimination des contraintes imposées par le 
gouvernement et le renforcement des associations 
professionnelles et des consultants offrent leurs services 
aux entreprises dans le pays, ainsi que des fournisseurs 
de formation aux entreprises,  de manière à assurer leur 
établissement sur le marché.  Le volet consacré au 
développement des groupes économiques et des 
entreprises consiste à colla borer avec des regroupements 
économiques spécifiques et les différentes entreprises 
les constituant, ainsi qu'à leur apporter une assistance.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Kosovo.   
 
    
Facilitation des 
échanges et 
investissement - Kirghizistan  Cette activité favorise la participation au niveau local, et 
ce, sur l'ensemble du territoire du Kirghizistan, des 
associations commerciales, juridiques et professionnelles, et d'autres groupes, aux efforts de 
réforme de la législation et des procédures et pratiques 
administratives qui restreignent la croissance des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que 
l'investissement.  Elle soutient également l'adoption de 
réformes visant à satisfaire aux prescriptions 
internationales en matière d'échanges commerciaux et 
d'investissement.  Cette activité comporte plusieurs volets:  1) aider les agences gouvernementales 
appropriées à apporter aux règlements et aux lois des 
modifications orientées vers le marché, 2) informer les fonctionnaires et les chefs d'entreprise au sujet des lois 
et des pratiques existantes qui limitent les échanges et 
l'investissement des PME, 3) apporter une assistance technique pour le traitement des questions de 
conformité aux règles de l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC), et 4) soutenir les activités des PME ayant trait à la facilitation des échanges, y compris les 
activités qui visent à résoudre les problèmes liés au 
transit et au transport et à améliorer les systèmes douaniers en Asie centrale.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   Kirghizistan  86 856 
 
    
Activité de mise 
en conformité 
avec les règles de 
l'Organisation mondiale du 
commerce 
(OMC)  L'USAID a aidé la Macédoine à accéder à 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2003.  
À présent, l'activité de mise en conformité avec les 
règles de l'OMC soutient la participation de la Macédoine aux travaux de l'Organisation.  Le projet en 
cours vise à aider le partenar iat public-privé à élaborer 
des politiques commerciales et à tirer parti des avantages liés à l'appartenance à l'OMC.  Des travaux 
sont également consacrés à l' élaboration d'une nouvelle 
loi sur les communications électroniques et la   Macédoine  47 513  TN/TF/W/71 
 Page 29 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
libéralisation des services de télécommunications.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Macédoine.   
 
    
Extension des 
marchés privés critiques  Cette activité permettra de renforcer la capacité 
commerciale (entreprises et échanges) de Madagascar, et donc d'encourager l'investissement, par 
l'établissement de liens techniques plus productifs entre 
les producteurs, les petites et moyennes entreprises, y compris les entreprises agricoles, et les marchés 
extérieurs, et par l'amélioration des politiques 
économiques et commerciales.  L'assistance fournie s'attachera à améliorer les compétences des entreprises, 
à accroître l'accès aux marchés nationaux et 
internationaux, à élargir les possibilités commerciales pour de nouvelles entrep rises et à établir un 
environnement commercial favorable par une analyse 
des politiques existantes et une intégration des échanges.  Le soutien fourni visera à améliorer la 
commercialisation et l'échange de certains produits 
agricoles et non agricoles en utilisant la chaîne d'approvisionnement existante.   Il servira également à 
stimuler le dialogue et le partenariat entre les secteurs 
public et privé.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Madagascar.   Madagascar  33 850 
 
 
Facilitation des 
échanges  - Passage à la 
frontière  Cette aide s'inscrit dans le cadre du soutien durable à la 
transition vers l'économie de marché des pays d'Europe du Sud-Est et consiste à améliorer les procédures de 
passage à la frontière en vigueur en Moldova.  Les 
activités du projet incluent des ateliers de formation des formateurs sur des sujets tels que l'éthique commerciale, 
les mécanismes de lutte contre la corruption, les lois 
nationales et les conventions internationales, ainsi que le professionnalisme, le développement de sites Internet, 
l'information du public concernant l'ensemble des 
entreprises locales et les questions liées au transport et au commerce, de même que les échanges entre les 
professionnels américains du  commerce et du transport 
et les nouveaux leaders du secteur des transports en 
Moldova.  Programme financé et mis en œuvre par le 
Département d'État.   Moldova  99 250 
 
    
Soutien à 
l'accord de 
libre-échange  Dans le cadre de sa stratégie en faveur de la croissance 
économique, l'USAID aide le Maroc à relever au mieux 
les défis et à saisir les opportunités qui se présentent 
dans l'environnement commercial davantage libéralisé résultant des Accords de libre-échange (ALE) avec les 
États-Unis, de l'Accord d'association avec l'Union 
européenne, d'autres accords de libre-échange, du Cycle du développement de Doha lancé par l'Organisation Maroc  358 975 TN/TF/W/71 
Page 30  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
mondiale du commerce (OMC), et des efforts de 
réforme réalisés par le Maroc.  Les résultats obtenus comprennent:  1) une amélioration de la productivité 
dans l'agriculture et l'agro-i ndustrie, 2) la création de 
nouveaux débouchés commerciaux hors agriculture et 
agro-industrie, et 3) l'amélioration de l'environnement 
commercial.  Le financement de cette activité fait partie intégrante d'un programme de 7,2 millions de dollars 
EU, les fonds restants étant réservés à l'Agence de 
protection de l'environnement.  Cette activité vient à l'appui de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis 
et le Maroc.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Maroc.   
 
    
Accès aux 
marchés  L'Agence américaine pour le développement 
international prévoit une assi stance directe au Ministère 
de l'industrie et du commerce (des conseils à long terme 
accompagnés d'une assistance technique à court terme), ainsi que divers soutiens liés au commerce à destination 
d'autres ministères (par exemple les douanes) si 
nécessaire.  L'USAID/Mo zambique, en tant que 
donateur principal pour le Cadre intégré (CI) au 
Mozambique, a soutenu avec succès l'implication de ce 
dernier dans la mise en œuvre dudit cadre et poursuit 
son soutien à cette mise en œuvre, y compris dans la 
création d'un mécanisme de coordination interministérielle.  Ces actions sont supposées aboutir à 
l'intégration d'un plan d'action commerciale dans la 
stratégie de développement mondial et de réduction de la pauvreté adoptée par le Mozambique.  Programme 
financé et mis en œuvre pa r l'USAID/Mozambique.   Mozambique  170 000 
 
    
Amélioration de 
l'environnement politique  L'activité d'amélioration du cadre politique soutient un 
programme politique visant à améliorer et à faciliter la promotion des exportations, et à supprimer les 
contraintes politiques et administratives relatives au 
renforcement des capacités commerciales.  Cette activité concerne également la promotion du commerce 
agricole bilatéral et multilatéral.  L'USAID/Népal 
fournit une assistance tech nique au gouvernement 
népalais dans le secteur douanier, à titre de soutien à son 
accession récente à l'Or ganisation mondiale du 
commerce, et au Cadre intégr é pour les pays les moins 
avancés.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Népal.   Népal  25 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 31 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Gestion de 
l'environnement des entreprises 
privées 
compétitives 
orientées vers le 
marché  Cette activité se propose d'améliorer la compétitivité des 
micro et des petites et moyennes entreprises (MSME) du Nicaragua, en développant les ventes sur les marchés 
locaux, régionaux et inte rnationaux.  Assistance 
technique et formation font partie intégrante de cette 
activité.  Il est prévu que les résultats clés incluent un 
chiffre de 60 millions de dollars EU au titre des nouvelles ventes, une augmentation de 100 pour cent 
des ventes de café de spécialité, 20 000 nouveaux 
emplois, un plus grand respect du droit du travail et l'embauche de personnes handicapées et défavorisées, 
des ressources d'une valeur de 5 millions de dollars EU 
rachetées au secteur privé par le biais d'alliances pour le développement mondial (GDA), le renforcement des 
institutions locales pour faciliter le commerce, la 
dotation de 300 000 hectares au titre d'une meilleure gestion de l'environnement, une augmentation du 
nombre d'entreprises produisant ou proposant des 
services dans le cadre de certifications relatives à l'environnement, une plus grande utilisation de 
techniques de production et énergétiques plus propres, 
et une meilleure préservation de la biodiversité.  Cette activité vient à l'appui des négociations portant sur la 
zone de libre-échange entre l'Amérique centrale et la 
République dominicaine.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Nicaragua.   Nicaragua  150 000 
 
    
Modernisation 
économique par des réformes 
efficaces et une 
plus grande gouvernance 
(EMERGE)  Le programme de modernisation économique par des 
réformes efficaces et une plus grande gouvernance (EMERGE) se concentre sur les réformes politiques 
liées au commerce et à l'investissement, ainsi que sur les 
réformes fiscales essentielles à une croissance rapide et durable.  Plus particulièrement, l'un des principaux 
points du projet vise à l'amélioration de la compétitivité 
et au développement des échanges et des investissements par une plus grande libéralisation et une 
meilleure facilitation des échanges, ainsi que par la 
réduction des restrictions de nature politique et du coût de transaction des investissements.  Programme financé 
et mis en œuvre par l'USAID/Philippines.   Philippines  200 000 
 
    
Subventions 
institutionnelles 
pour le 
développement des politiques 
(IGPD)  Le programme de subventions  institutionnelles pour le 
développement des politiques (IGPD) concerne la 
structure des échanges, des investissements et de la 
concurrence, l'assistance t echnique dans le cadre de 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la 
réduction des obstacles tari faires et non tarifaires, 
l'agriculture, la politique de la concurrence, le 
développement des télécommunications, 
l'administration de la politique fiscale, et la gestion et la 
  Philippines  78 800 TN/TF/W/71 
Page 32  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
planification financières des entités gouvernementales 
locales (LGU).  Programme fi nancé et mis en œuvre par 
l'USAID/Philippines.   
 
    
Restructuration 
des ports de commerce  L'étude principale afférente à cette activité a été 
cofinancée par le Département du développement international (DFID) du Royaume-Uni, le programme 
régional de l'USAID pour l'A frique australe et l'USAID 
dans son ensemble.  Cette dernière a financé, en 2005, une nouvelle analyse de la réponse à certaines questions 
spécifiques.  Il s'agissait là de la dernière année du 
soutien financier de l'USAID au Département sud-africain des entreprises publiques et de leur activité de 
concession d'une partie du port à conteneurs de Durban.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Afrique du Sud.   Afrique du 
Sud 15 000 
 
    
Établissement 
fiscal pour 
l'Afrique australe (SATI)  Cette activité rassemble des spécialistes de politique 
fiscale et de l'administration de l'impôt de toute 
l'Afrique afin de coordonner les différents impôts, de connaître les nouveaux déve loppements en la matière, 
ainsi que les changements au niveau des accords 
internationaux sur la fiscalité.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Afrique du Sud.   Afrique du 
Sud 42 000 
 
    
Facilitation des 
échanges et renforcement des 
capacités  Cette activité vient à l'appui de la mise en œuvre de 
l'Initiative commerciale présidentielle pour l'Afrique australe.  Les actions concrètes de ce programme sont 
l'exploitation de la plate- forme commerciale et la 
fourniture de services techniques contribuant à l'amélioration de la compétitivité des échanges et à 
l'accès aux opportunités offertes par la Loi sur la 
croissance et les perspectives économiques de l'Afrique (AGOA).  Dans le cadre de cette activité, les RCSA 
favorisent la capacité de négociation commerciale des 
collectivités économiques régionales telles que l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et leurs membres 
respectifs, fournissent un soutien politique pour 
l'amélioration des contextes commerciaux et mettent en œuvre une politique régionale d'intégration et 
d'investissement dans le secteur des transports et des 
douanes.  Cette activité comporte deux domaines 
d'application:  le premier domaine concerne davantage 
les opérations et les travaux menés avec les entreprises, 
les groupes et les associati ons commerciales, ainsi que 
l'amélioration de la capacité commerciale du secteur 
privé, le second domaine concernant davantage le secteur public et l'amélioration du climat commercial.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/RCSA.   Afrique 
australe n.s.  270 900 
  TN/TF/W/71 
 Page 33 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Facilitation des 
échanges et investissement  
- Tadjikistan  Cette activité favorise la participation au niveau local, et 
ce, sur l'ensemble du territoire du Tadjikistan, des associations commerciales, juridiques et 
professionnelles, et d'autres groupes, aux efforts de 
réforme de la législation et des procédures et pratiques 
administratives qui restreignent la croissance des petites 
et moyennes entreprises (PME), ainsi que l'investissement.  Elle soutient également l'adoption de 
réformes visant à satisfaire aux prescriptions 
internationales en matière d'échanges commerciaux et d'investissement.  Cette activité comporte plusieurs 
volets:  1) aider les agences gouvernementales 
appropriées à apporter aux règlements et aux lois des modifications orientées vers le marché, 2) informer les 
fonctionnaires et les chefs d'entreprise au sujet des lois 
et des pratiques existantes qui limitent les échanges et l'investissement des PME, 3) apporter une assistance 
technique pour le traitement des questions de 
conformité aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et 4) soutenir les activités des PME 
ayant trait à la facilitation des échanges, y compris les 
activités qui visent à résoudre les problèmes liés au transit et au transport et à améliorer les régimes 
douaniers en Asie centrale.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   Tadjikistan  36 927 
 
    
Atelier technique 
sur la logistique 
des transports  Cette activité finance une série de trois ateliers 
techniques visant à améliorer la logistique des 
transports, ainsi que les chaînes d'approvisionnement commercial, en Thaïlande.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'Agence po ur le commerce et le 
développement.   Thaïlande  9 500 
 
    
Formation à 
l'audit post-
importation en 
Ukraine  Ce programme de formation couvre les aspects de 
l'audit post-importation effectué en douane, y compris la 
conformité volontaire, la gestion des risques, les 
évaluations, la vérification de la déclaration d'importation et une revue d'évaluation.  Programme 
financé par l'USAID et mis en œuvre par le 
Département de la sécurité intérieure/douanes.   Ukraine  15 000 
    
Facilitation des 
échanges et 
investissement  
- Ouzbékistan  Cette activité favorise la participation au niveau local, et 
ce, sur l'ensemble du territoire de l'Ouzbékistan, des 
associations commerciales, juridiques et 
professionnelles, et d'autres groupes, aux efforts de réforme de la législation et des procédures et pratiques 
administratives qui restreignent la croissance des petites 
et moyennes entreprises (PME), ainsi que l'investissement.  Elle soutient également l'adoption de 
réformes visant à satisfaire aux exigences 
internationales en matière d'échanges commerciaux et Ouzbékistan  54 427 TN/TF/W/71 
Page 34  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
d'investissement.  Cette activité comporte plusieurs 
volets:  1) aider les agences gouvernementales appropriées à apporter aux règlements et aux lois des 
modifications orientées vers le marché, 2) informer les 
fonctionnaires et les chefs d'entreprise au sujet des lois 
et pratiques existantes qui limitent les échanges et 
l'investissement des PME, 3) apporter une assistance technique pour le traitement des questions de 
conformité aux règles de l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC), et 4) soutenir les activités des PME ayant trait à la facilitation des échanges, y compris les 
activités qui visent à résoudre les problèmes liées au 
transit et au transport et à améliorer les systèmes douaniers en Asie centrale.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   
 
    
Projet de soutien 
à l'accélération des échanges 
commerciaux 
(STAR)  Le programme vise à aider le gouvernement vietnamien 
à engager des réformes en matière de commerce et d'investissement conformes aux engagements pris par le 
pays dans le cadre de l'Accord commercial bilatéral 
entre les États-Unis et le Viet Nam.  Le programme de soutien à une accélération des échanges commerciaux 
(STAR) prévoit toute une série d'activités d'assistance 
technique multiple, y compris:  1) analyse et 
recommandations en matière juridique et économique 
concernant les modifications qu'il convient d'apporter aux lois et aux politiques pour satisfaire aux dispositions 
de l'accord commercial bilaté ral et aux prescriptions 
connexes de l'OMC, 2) at eliers de formation et 
séminaires politiques pour une meilleure compréhension 
des questions techniques, 3) voyages d'études de 
fonctionnaires clés soigneusement ciblés en vue de faire avancer les réformes politique s et 4) publication et 
traduction de la documentation de base.  Le programme 
d'assistance technique a permis de renforcer les capacités humaines et institutionnelles du gouvernement 
vietnamien en vue de tirer davantage profit des 
échanges commerciaux basés sur les règles internationales, et de soutenir des initiatives qui 
facilitent la mise en œuvre de l'accord commercial 
bilatéral.  Jusqu'à présent, le programme a eu des résultats et un impact positifs.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/RDM/Asie.   Viet Nam  285 923 
 
    
Plate-forme 
commerciale 
pour l'Afrique 
occidentale  La plate-forme commerciale pour l'Afrique occidentale 
(WATH), dont le siège social se trouve à Accra, au 
Ghana, a pour objectif d' encourager les entreprises 
d'Afrique occidentale à profiter de la Loi sur la croissance et les perspectives économiques de l'Afrique 
(AGOA) et de développer les capacités existantes en 
vue d'un plus grand engagement dans le système commercial multilatéral.  La plate-forme commerciale Afrique 
occidentale 
n.s. 325 011  TN/TF/W/71 
 Page 35 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
pour l'Afrique occidentale es t en service depuis 2003.  
Ses activités soutiennent quat re secteurs:  Renforcement 
des capacités commerciales, développement des 
exportations dans le cadre de l'AGOA, services de 
soutien dans le cadre de l'AGOA et diffusion de 
renseignements.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/WARP.   
 
 TN/TF/W/71 
Page 36  
 
  Catégorie:  Commerce électronique & TI  
Année:  2005  
Financement total:   42 466 015 dollars EU 
 
(Note:  Les montants inscrits dans la colonne "Financement" n'indiquent pas nécessairement les sommes totales affectées a ux activités, mais correspondent à la pa rt de l'activité entrant dans cette 
catégorie.)   
Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Centre albanais du 
commerce international Le Centre albanais du commerce international 
(ACIT) est le résultat d'un programme d'une durée de trois ans lancé en septembre 2003 par l'Institut des 
Études contemporaines par le biais d'un accord de 
coopération avec l'Agence américaine pour le 
développement international (USAID).  Ce centre a 
pour objectif principal d'améliorer la qualité des 
politiques commerciales en tant qu'instruments de croissance et de développement importants, ainsi que 
d'accroître les avantages économiques résultant des 
débouchés commerciaux dus à la mondialisation et aux processus d'intégration.  L'ACIT sert à la fois:  
1) de centre de recherch e pour l'amélioration des 
politiques commerciales et leur mise en œuvre, 2) de forum pour des débats et des discussions publics 
bien étayés entre les différents intervenants et parties 
prenantes pour promouvoir l'élaboration et la mise en 
œuvre de politiques commerciales et fiscales saines, 
3) de centre de ressources pour les informations commerciales, et 4) de centre de renforcement des 
capacités pour le renforcement des capacités 
professionnelles du secteur public, des entreprises privées et de la société civile dans le traitement des 
questions liées au commerce.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Albanie. Albanie  25 000 
 
    
Services de 
développement des 
entreprises et des 
marchés d'exportation  Le projet relatif aux serv ices de développement des 
entreprises et des marchés d'exportation (EDEM) 
constitue un programme d'activité d'une durée de 
trois ans, lancé en octobre 2003.  Ce programme a pour objectif de promouvoir la compétitivité des 
entreprises albanaises sur les marchés intérieur et 
étranger, et d'augmenter la capacité d'exportation des entreprises nationales, tout en soutenant 
simultanément leurs efforts visant à une plus grande 
emprise sur le marché intérieur.  En collaboration 
avec les groupes industriels, le projet EDEM aide les 
industries sélectionnées à élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à supprimer les obstacles 
à la compétitivité sur les marchés et à tirer profit des 
possibilités du marché.  Ces obstacles incluent des politiques commerciales et d'investissement 
illogiques, des barrières administratives et autres 
actes de corruption qui augmentent le coût de l'exercice d'une activité co mmerciale.  Le projet Albanie  82 342  TN/TF/W/71 
 Page 37 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
EDEM aide également les entreprises albanaises à 
renforcer l'efficacité et à améliorer la qualité des produits afin de satisfaire aux normes établies pour 
les États-Unis et l'UE.  Ce projet concerne 
principalement les quatre groupes industriels 
suivants:  transformation de la viande, herbes et 
épices, tourisme spécialisé et articles et chaussures 
en cuir.  Programme financé et mis en service par 
l'USAID/Albanie.   
 
    
Coopération 
économique Asie-Pacifique 
financée par le 
Département des transports (DT)  La coopération économique Asie-Pacifique a été 
créée en 1989 pour accroître les échanges 
commerciaux et le développement de la région 
Asie-Pacifique.  Le Département des transports a 
franchi avec succès une étape décisive visant à la libéralisation des échanges au sein de l'APEC, en 
ayant déposé et développé une initiative de 
libéralisation du secteur de l'aviation au sein de l'APEC qui a abouti à l'accord multilatéral "ciel 
ouvert" dans le secteur de l'aviation.  L'APEC 
regroupe à ce jour 21 pays membres.  Le groupe de travail dédié aux transports au sein de l'APEC 
concentre actuellement tous ses efforts sur l'aide qu'il 
apporte aux pays en développement dans leurs 
négociations des accords dans le domaine de 
l'aviation.  L'APEC déploie également des efforts pour le bon fonctionnement des activités liées au 
transport combiné et au commerce électronique.  
Programme financé et mis en œuvre  par le Département des transports.   Asie n.s.  175 000 
 
    
Corps de la paix  
- Asie  Le Corps de la paix collabore, au niveau des 
communautés, avec les organisations et les individus 
des pays d'accueil pour qu'ils  puissent participer au 
commerce mondial, le soutien apporté contribuant à:  
1) intégrer les technologies de l'information et de la 
communication, 2) assurer des formations au rôle d'entrepreneur, et 3) développer une production 
durable et des efforts de commercialisation.  
Programme financé et mis en œuvre par le Corps de la paix.   Asie n.s.  136 300 
 
 
Association des 
nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)  
- Phase II  L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est 
(ANASE) – Phase II soutient les efforts de cybersécurité qui permettent un commerce et des 
transactions électroniques dans un environnement 
sécurisé.  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE entre les États-Unis et la 
Thaïlande.  Programme financé par le Département 
d'État et mis en œuvre par l'USAID/ANE.   Asie n.s.  310 000 
 TN/TF/W/71 
Page 38  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Programme TI 
international pour le jumelage 
d'entreprises  Le programme de technologies de l'information (TI) 
international pour le jumelage d'entreprises aide les entreprises TI à appréhender le marché des 
entreprises américaines, à améliorer leurs pratiques 
commerciales internationales (par exemple 
communications orales préparées, collecte des 
informations sur le marché, etc.), et à prendre contact avec des entreprises américaines ayant les mêmes 
objectifs, et susceptibles de former des alliances 
commerciales (par exemple Venture Capitalists ("Investisseurs de capital de risque"), 
U.S. Entrepreneurs ("Entrepreneurs américains") par 
le biais d'événements de réseaux d'entreprises et de rencontres individualisées.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/ANE.   Asie n.s.  210 000 
 
    
Initiative du 
dernier kilomètre  Cette initiative permettra aux individus de recourir 
au commerce électronique mondial par l'achat et la vente de biens et services .  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/ANE.   Asie n.s.  300 000 
 
    
Secteur des 
télécommunication
s du Ministère des 
communications et restructuration 
stratégique TI  Cette assistance technique facilitera le 
développement de l'Azerbaïdjan grâce à la création 
d'un environnement favorable qui accélérera la 
transition vers un cadre politique, législatif et réglementaire davantage orienté vers le marché, par 
l'application à grande échelle des technologies et des 
pratiques de l'information et de la communication.  Programme financé et mis en œuvre par l'Agence 
pour le commerce et le développement.   Azerbaïdjan  367 391 
 
 
Projet de 
développement des exportations 
compétitives 
(CEDP)  Ce projet aidera plusieurs secteurs à fort potentiel 
tels que la construction mécanique légère, l'industrie électrique/électronique et  les technologies de 
l'information, à améliorer la compétitivité intérieure 
et internationale, et à accroître les exportations du Bangladesh.  Actuellement, les exportations du 
Bangladesh dépendent principalement (75 pour cent 
des recettes d'exportation) du secteur du prêt-à-porter.  Les institutions telles que les chambres de 
commerce, les organismes de promotion du 
commerce et les institutions gouvernementales 
seront par ailleurs renforcées.  Les réformes 
politiques applicables aux secteurs sélectionnés seront encouragées.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Bangladesh.   Bangladesh  200 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 39 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Accès aux marchés 
et réduction de la pauvreté (MAPA) 
dans la région des 
Yungas   Le programme d'accès aux marchés et de réduction 
de la pauvreté (MAPA) dans la région des Yungas a revitalisé les secteurs du thé et du café.  Le MAPA a 
contrôlé la remise sur pied et l'amélioration des 
théiers à Caranavi et à Chimate, et a également 
supervisé l'établissement des projets d'infrastructure 
qui faciliteront la transformation et la torréfaction du café.  Ces deux secteurs ont également bénéficié 
d'une assistance technique pour la promotion des 
exportations et les services fournis aux entreprises.  À Coroico, le MAPA a soutenu les efforts de la 
municipalité visant à identifie r, hiérarchiser et mettre 
en œuvre les projets venant en aide au secteur du tourisme.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Bolivie.   Bolivie  172 878 
 
    
Programme de 
réforme du droit commercial  Le projet a pour objectif:  1) d'améliorer les pratiques 
en vigueur dans les tribunaux en vue de renforcer l'efficience et l'efficacité des opérations 
d'enregistrement des entr eprises et d'accélérer le 
processus d'enregistrement (sur le plan administratif et judiciaire), 2) d'instau rer de nouvelles méthodes 
de travail ou des méthodes de travail améliorées, y 
compris le traitement des documents, l'établissement 
d'un calendrier de travail, les pratiques d'admission 
et judiciaires, la disponibilité des informations, les techniques de communication, les techniques de 
gestion, la répartition de la charge de travail et/ou la 
tenue des registres, 3) d'introduire d'autres procédures et pratiques destinées à accélérer le 
traitement des enregistrements (y compris les 
modifications d'enregistrement) par l'utilisation des TI et la création d'une base de données centralisée 
d'enregistrement des entreprises, 4) d'élaborer un 
programme de modules de formation pour les fonctionnaires bulgares, le secteur privé et les autres 
parties prenantes, et 5) d'identifier les individus clés 
au sein de l'administration, des entreprises, des universités, des ONG et des groupes de réflexion.  
Le projet vise par ailleurs, en impliquant le plus 
grand groupe possible, à susciter le soutien du public pour des changements qui aboutiraient à une 
meilleure gouvernance des entreprises.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Bulgarie.   Bulgarie  112 500 
 
    
Soutien à la 
politique 
d'ouverture commerciale des 
Caraïbes (COTS)  Le soutien à la politique d'ouverture commerciale 
des Caraïbes (COTS) est un programme conçu pour 
aider les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales à améliorer la compétitivité au 
niveau national par la création de modèles pouvant 
être reproduits dans toute cette région.  Le programme, qui concerne la réduction des obstacles Caraïbes n.s.  295 000 TN/TF/W/71 
Page 40  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
au commerce, ainsi que l'amélioration des conditions 
d'accès aux marchés, est mené en collaboration avec les gouvernements et le s ecteur privé pour atteindre 
les objectifs fixés.  Le programme prévoit également 
un certain soutien aux niveaux infrarégional et 
régional dans les domaines ayant un impact positif 
sur la capacité de chaque pays à exercer des activités dans un environnement de libre-échange, et dans les 
conditions d'échange précisées par les divers régimes 
de commerce international.  Cette activité vient à l'appui des négociations sur la zone de libre-échange 
des Amériques.  Programme financé et mis œuvre 
l'USAID/Jamaïque.   
 
    
Corps de la paix  
- Europe centrale 
et orientale  Le Corps de la paix collabore, au niveau des 
communautés, avec les organisations et les individus 
des pays d'accueil pour qu'ils  puissent participer au 
commerce mondial, le soutien apporté contribuant à:  1) intégrer les technologies de l'information et de la 
communication, 2) assurer des formations au rôle 
d'entrepreneur, et 3) développer une production durable et des efforts de commercialisation.  
Programme financé et mis en œuvre par le Corps de 
la paix.   Europe 
centrale et 
orientale n.s.  116 200 
 
    
Étude sur les 
technologies de 
l'information et de la communication 
en rapport avec la 
compétitivité des exportations  La présente étude a pour objectif d'élaborer un 
rapport stratégique sur le secteur des technologies de 
l'information et de la communication (TIC) en République dominicaine (RD), sous la forme d'une 
analyse SWOT (forces, faiblesses, opportunités et 
risques), qui présentera au  secteur public et aux 
responsables industriels une idée précise de la 
position actuelle de la RD sur le marché TIC 
mondial et concurrentiel (y compris les créneaux et les concurrents dans ces créneaux).  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/République 
dominicaine.   République 
dominicaine  75 000 
 
    
Loi sur la 
croissance et les 
perspectives 
économiques de 
l'Afrique (AGOA )  
- Éthiopie  Le projet intitulé Loi sur la croissance et les 
perspectives économiques de l'Afrique (AGOA)  
– Éhiopie, est un projet conjoint de 
l'USAID/Éthiopie et de la  plate-forme de l'Afrique 
de l'Est et du Centre (REDSO), qui prévoit la 
présence d'un spécialiste à temps complet en Éthiopie.  L'USAID/Éthiopie coordonnera la toute 
première réunion de l'AGOA, qui doit se tenir en 
Éthiopie entre les 22 et 25 octobre.  Deux cent cinquante responsables commerciaux d'Afrique de 
l'Est et du Centre se rendront à Addis-Abeba pour 
conclure des marchés dans le cadre de l'AGOA et pour apprendre, à partir d'exemples pratiques, Afrique de 
l'Est et 
centrale n.s.  45 000  TN/TF/W/71 
 Page 41 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
comment d'autres pays africains ont réussi à exporter 
vers les États-Unis dans le cadre de cette loi.  Les exportations de l'Éthiopie vers les États-Unis dans le 
cadre de l'AGOA ont plus que doublé au cours des 
12 derniers mois (exportations hors café 
uniquement), passant de 2 millions à 4,8 millions de 
dollars EU.  Ces produits incluaient des graines de niger (graines pour oiseaux), des objets d'artisanat, 
des boissons (eau et bière en bouteille) et certaines 
épices.  Cette activité est financée sur les fonds de l'exercice 2004.  Programme financé par 
l'USAID/REDSO et mis en œuvre par 
l'USAID/Éthiopie.   
 
    
Programme relatif 
aux importations 
de produits (CIP)  Ce programme fournit des devises aux importateurs 
égyptiens du secteur privé qui permettent de financer 
les échanges et l'investissement. Le CIP a pour objet 
de stimuler les investissements du secteur privé grâce au financement des importations des 
entreprises privées égyptiennes par les banques 
commerciales nationales.  Le présent programme destiné au secteur privé pr évoit le financement des 
opérations d'une valeur jusqu'à 10 000 dollars EU, 
encourageant de ce fait la participation des 
entreprises petites ou nouvelles du secteur privé.  
Des conditions de prêt préf érentiel sont prévues pour 
les investissements en Haute Égypte, les entreprises 
qui augmentent leurs exportations et les 
investissements profitables à l'environnement.  Le remboursement des prêts CIP par les importateurs du 
secteur privé est reversé au  gouvernement égyptien, 
qui utilise cet argent pour soutenir les nombreux projets de développement, ainsi que les dépenses 
budgétaires générales.  Plus de 1 400 importateurs 
égyptiens du secteur privé ont utilisé les ressources CIP depuis le lancement du programme relatif au 
secteur privé.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Égypte. Égypte  7 500 000 
 
    
Technologies de 
l'information et de 
la communication  Cette activité a pour objet d'établir le cadre légal et 
réglementaire nécessair e au renforcement du 
commerce électronique et des technologies de 
l'information et de la communication.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Égypte.   Égypte  500 000 
 
    TN/TF/W/71 
Page 42  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Initiatives 
mondiales pour la prévention de la 
prolifération des 
armes (GIPP)  Le programme relatif aux initiatives mondiales pour 
la prévention de la prolif ération des armes (GIPP) 
s'articule autour de de ux éléments, à savoir 
l'Initiative des villes détenant l'arme nucléaire (NCI) 
et les Initiatives pour la pr évention de la prolifération 
des armes (IPP) qui font progresser à la fois les 
objectifs de non-prolifératio n des États-Unis et le 
renforcement des capacités commerciales dans 
l'ancienne Union soviétique, comme effet 
secondaire.  L'initiative NCI a connu un succès remarquable de par sa contribution au redéploiement 
des spécialistes russes en armes nucléaires qui 
avaient été déplacés; ladite contribution se traduisant 
par:  1) le développement d'une infrastructure 
physique et commerciale dans les villes 
abandonnées, 2) l'aide à la création d'entreprises durables avec des plans d'exploitation et une 
politique de commercialisation, et 3) la poursuite de 
la diversification de l'économie.  Deux projets IPP au Kazakhstan ont abouti à la création de deux 
nouvelles entreprises – ayant pour activité le 
retraitement des déchets provenant de la production de combustible nucléaire à base d'alliage de cuivre 
au béryllium destiné à l'industrie électronique – 
impliquant des clients américains, russes et 
européens, avec un montant de ventes annuelles 
s'élevant à 11 millions de dollars EU et 800 à 900 emplois nouveaux ou durables pour cette 
ancienne installation faisant partie du complexe 
nucléaire soviétique.  Programme financé et mis en œuvre par le Département de l'énergie.   Anciennes 
Républiques 
soviétiques 
n.s 369 050 
 
    
Corps de la paix  
- Anciennes 
Républiques soviétiques  Le Corps de la paix collabore, au niveau des 
communautés, avec les organisations et les individus 
des pays d'accueil pour qu'ils  puissent participer au 
commerce mondial, le soutien apporté contribuant à:  
1) intégrer les technologies de l'information et de la 
communication, 2) assurer des formations au rôle d'entrepreneur, et 3) développer une production 
durable et des efforts de commercialisation.  
Programme financé et mis en œuvre par le Corps de la paix.   Anciennes 
Républiques 
soviétiques 
n.s. 277 750 
 
    
Fonds 
d'encouragement à la facilitation des 
échanges  Le Département d'État a créé le fonds 
d'encouragement à la facilitation des échanges (BFIF) pour encourager et accélérer les initiatives de 
facilitation des échanges des postes dont il dirige la 
fonction commerciale.  Au cours de l'exercice 2005, 
le Département d'État a financé les activités de plus 
de 40 postes dans les pays en développement, y 
compris la création de chambres de commerce bilatérales ou locales et l'organisation de séminaires Niveau 
mondial n.s.  63 338  TN/TF/W/71 
 Page 43 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
de formation industrielle et commerciale destinés 
aux entrepreneurs locaux, ainsi que de séminaires et d'événements participatifs visant à développer le 
potentiel entrepreneurial à l'aide des outils TI.  
Programme financé et mis en œuvre par le 
Département d'État.   
    
 
Soutien au 
renforcement des capacités 
commerciales au 
niveau mondial  Cette activité prévoit l'octroi d'un soutien technique 
et financier à toute une série de projets RCC régionaux et bilatéraux, y compris, sans toutefois s'y 
limiter, le soutien du processus de cadre intégré.  
Cette même activité se concentre essentiellement sur l'amélioration de la coordination interministérielle et 
de la consultation des secteurs public et privé, afin 
de s'assurer que les priorités RCC bénéficient d'un large soutien et sont durables.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/EGAT/EG.   Niveau 
mondial n.s.  50 000 
 
    
Favoriser le 
renforcement d'une croissance soutenue 
des exportations à 
valeur ajoutée  Cette activité cherche à am ener un pays donné à 
participer de manière effective aux négociations commerciales, en renforça nt l'architecture de ces 
négociations, et à améliorer la compétitivité des 
entreprises par la prestation de services d'expansion des entreprises (BDS) et l'établissement de relations 
avec les marchés internationaux non traditionnels.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Guyana.   Guyana  120 000 
 
    
Projet d'assistance 
au commerce en 
Indonésie (ITAP)  Cette activité a pour objet de renforcer la capacité du 
Ministère du commerce (MC) à faire progresser les 
engagements de l'Indonésie en termes de commerce.  Les résultats tangibles de ce programme sont les 
suivants:   Mise en œuvre d'un développement de 
carrière et d'un système de rémunération améliorés, création d'un secrétariat opérationnel pour le MC, 
développement du bureau juridique pour assurer un 
fonction-nement plus professionnel de la Direction générale, plus grande participation du gouvernement 
indonésien aux négociations commerciales 
bilatérales (telles qu'un accord-cadre pour le commerce et l'investissement ou TIFA), régionales 
(ANASE) et/ou multilatérales (OMC) par 
l'intermédiaire du MC.  Amélioration du TREDA pour un fonctionnement optimal et une mise à 
disposition de données analytiques, intégration du 
système de technologies de l'information (TI) au système et au site Internet existants, conformes aux 
droits de propriété intellectuelle (DPI), 
développement du dialogue entre les secteurs public et privé, et meilleure appr éhension du public et des 
média.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Indonésie.   Indonésie  250 000 
 TN/TF/W/71 
Page 44  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Gouvernance 
économique liée au commerce en Iraq  Le programme de gouvernance économique lancé 
par l'USAID prévoit des réformes des cadres fiscal, légal, institutionnel et ré glementaire.  L'USAID 
poursuit par ailleurs ses efforts, en collaboration 
avec le Ministère des finances, pour permettre aux 
responsables d'élaborer et de mettre en œuvre des 
décisions politiques basées sur les meilleures pratiques internationales.  Les efforts de 
renforcement des capacités de la Banque centrale 
d'Iraq visent à accroître sa capacité d'élaborer et de contrôler une politique monétaire efficace, à 
renforcer son rôle de surveillance et à moderniser les 
opérations bancaires.  Parallèlement, une aide est fournie aux industries de l'électricité et des 
communications et aux autres ministères appropriés.  
L'USAID soutient également le développement d'un système de protection social e fiable, capable d'aider 
les personnes sans emploi et de fournir durablement 
des prestations de retraite.  Cette assistance technique liée au commerce fait partie intégrante 
d'un programme bien plus important et étendu de 
l'USAID, visant à promouvoir une bonne gouvernance économique en Iraq.  Programme 
financé et mis en œuvr e par l'USAID/Iraq.   Iraq  16 120 000 
 
    
Amélioration de 
l'environnement 
commercial en 
Jamaïque  Programme visant à aider le gouvernement jamaïcain 
à instaurer une stabilité fiscale et macro-économique, 
en améliorant les cadres réglementaire, législatif et 
politique, y compris les processus commerciaux, en réduisant les contraintes à la croissance économique 
et à l'investissement, et en encourageant la création 
d'un partenariat social national.  Cette activité, qui favorise l'instauration d'un environnement 
commercial plus favorable à l'innovation et à 
l'investissement, encouragera les échanges, le développement et la viabilité commerciale de 
manière formelle et durable.  Cette activité vient à 
l'appui des négociations sur la zone de libre-échange des Amériques.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Jamaïque.   Jamaïque  20 000 
 
 
Développement de 
groupes compétitifs 
en Jamaïque  Assistance aux groupes industriels compétitifs 
comme cadre principal du  secteur industriel et 
assistance aux entreprises visant à améliorer leur 
compétitivité.  Ce programme influencera également les politiques publiques et facilitera les réformes 
réglementaires et législatives.  Il encouragera par 
ailleurs les partenariats public/privé, ainsi que les partenariats dans le secteur privé par l'intermédiaire 
de la chaîne de valeur des entreprises.  L'objectif de 
ce programme est l'expansion des groupes industriels et de chacun de leurs membres pour qu'ils Jamaïque  32 500  TN/TF/W/71 
 Page 45 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
deviennent compétitifs au niveau mondial de façon 
durable grâce au renforcement de la capacité du secteur privé de tirer profit du commerce mondial et 
des possibilités d'investissement.  Cette activité vient 
à l'appui des négociations sur la zone de libre-
échange des Amériques.  Programme financé et mis 
en service par l'USAID/Jamaïque.   
 
    
Incubateur 
scientifique et 
technique d'Aqaba  En mai 2005, l'Agence américaine pour le commerce 
et le développement (USTDA) a donné son accord 
pour une subvention d'un montant de 
256 000 dollars EU, destinée à financer une étude de faisabilité (EF) consacrée à un projet visant à la 
construction d'un incubateur scientifique et technique 
en Jordanie.  L'étude de faisabilité se concentre sur le développement de l'incubateur scientifique et 
technique jordanien (JSTI) en collaboration avec 
IC2, institut de recherche et de formation de l'Université de Austin au Texas.  L'incubateur JSTI 
est voué à devenir un centre d'innovation 
technologique.  Ce centre combinera des services d'incubation de bout en bout, un enseignement, un 
développement et formation pratique à l'esprit 
d'entreprise, et un centre multinational dédié aux 
technologies.  Les projets sectoriels concernent les 
TI, en prenant également en compte les industries de la pharmacie/soins de santé, de l'agriculture, de l'eau 
et de l'énergie.  Le projet d'incubateur est soutenu par 
le fonds personnel du roi Abdallah et le Ministère de la planification qui sera le bénéficiaire.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'Agence pour le 
commerce et le développement.   Jordanie  128 000 
 
 
Initiatives et 
résultats favorables 
au marché 
(AMIR 2.0)  L'USAID soutient depuis plusieurs années la 
capacité commerciale de la Jordanie par un 
programme visant au développement d'initiatives et à 
l'obtention de résultats favorables au marché (AMIR).  Cette activité a pour but d'aider la Jordanie 
à surmonter les difficultés liées à son accession à 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et à l'Accord de libre-échange (ALE) avec les États-Unis.  
La plus grande part de cette activité est consacrée au 
renforcement des capacités des divers ministères 
compétents.  Ce programme vise aussi à soutenir 
l'activité touristique.  Cette activité vient à l'appui de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la 
Jordanie.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Jordanie.   Jordanie  1 600 000 
 
    TN/TF/W/71 
Page 46  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Zone de 
mobilisation économique 
d'Aqaba  Le programme relatif à la zone de mobilisation 
économique d'Aqaba (AZEM) a été conçu pour permettre à la zone économique spéciale d'Aqaba de 
devenir un modèle et une plate-forme d'échange et 
d'investissement en Jordanie.  Le soutien accordé 
vise à la réalisation de cet objectif.  Cette activité 
vient à l'appui de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Jordanie.   Jordanie  150 000 
 
    
Partenariat 
commercial Jordanie/ 
États-Unis 
(JUSBP)  Le programme de partenariat commercial 
Jordanie/États-Unis (JUSBP) est un projet d'assistance aux entreprises, destiné à aider ces 
dernières à faire face aux pressions concurrentielles 
liées à l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à l'Accord de libre-échange 
(ALE) avec les États-Unis.  Ce programme 
s'applique directement aux entreprises afin de les aider à améliorer la production et les exportations 
hors du territoire jordanien.  Cette activité vient à 
l'appui de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Jordanie.   Jordanie  750 000 
 
    
Projet de 
développement des 
entreprises  
- Kazakhstan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional 
(PCR), une réforme comptable et un centre de 
gestion de la qualité (CMQ):  1) Les services d'amélioration des entreprises fournissent aux petites 
et moyennes entreprises (PME) des services de 
conseils ciblés, les conseillers responsables aidant lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une 
stratégie visant à relever les défis liés à la croissance 
identifiés, 2) la promo tion du commerce régional 
facilite le développement économique de l'Asie 
centrale par un plus grand volume d'échanges 
des PME, 3) le programme de réforme comptable fournit les recommandations et les normes couvrant 
la plupart des composantes d'un cadre comptable 
mondial, telles que les normes comptables, un code d'éthique, les normes comptables de gestion, les 
directives pour la constitution d'associations 
professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administra tion des examens, 4) le 
centre de gestion de la qualité vante les mérites de la gestion de la qualité et aide les entreprises dans la 
mise en œuvre de la norme ISO 9001-2000 et pour la 
certification ISO.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   Kazakhstan  112 124 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 47 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Programme de 
développement du secteur laitier au 
Kenya (KDDP)  Le programme de développement du secteur laitier 
vise à accroître la demande en produits laitiers et à améliorer l'efficacité plurielle de la chaîne de valeur 
(des agriculteurs aux consommateurs).  Les 
interventions proposées permettront de renforcer les 
avantages des quatre phases clés de la chaîne de 
valeur – à savoir, production, transformation, commercialisation/commerce et consommation.  Les 
organisations agricoles et les ressources humaines 
seront renforcées.  La composante commerciale du programme est supposée avoir:  1) accru les 
échanges agricoles par la création d'un 
environnement politique qui promeut le commerce et la concurrence, 2) amélioré les performances des 
systèmes de commercialisation agricole et 
3) amélioré la prestation des services nécessaires pour faciliter le commerce agricole.  À ce jour, la 
part des produits laitiers a augmenté de 32 pour cent 
en volume et de 29 pour cent en valeur.  La formation des négociants non spécialisés visant à 
accroître la qualité, le conditionnement et la 
diversification des produits se poursuit.  Programme financé et mis en œuvr e par l'USAID/Kenya.  Kenya  30 000 
 
 
Programme de 
développement du secteur horticole au 
Kenya (KHDP)  Ce programme a pour objectif d'augmenter les 
revenus de 35 000 petits propriétaires.  Il soutient le développement et l'utilisation des informations sur le 
marché et l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires (SPS), et accroît l'emploi des systèmes de lutte intégrée contre les parasites afin de 
réduire l'emploi de pesticides.  Ce programme 
accroît également l'accès des petits exploitants agricoles aux techniques qui renforcent leur capacité 
à effectuer des échanges commerciaux au niveau 
international, régional et national.  À ce jour, 913 petits exploitants agricoles ont été formés aux 
exigences EUREPGAP et 881 ont été certifiés 
conformes auxdites exigences.  Des approvisionnements déficients et/ou inconstants en 
produits frais associés à des variations de la 
production dues aux intempéries et à l'absence d'une commercialisation organisée,  rendent difficile le 
développement du marché local.  La variation de 
volume des produits agricoles commercialisés sur les 
marchés internationaux était de 302 720 tonnes 
métriques, tandis que celle des produits agricoles commercialisés sur le marché intérieur était de 
4 410 000 tonnes métriques.  Les variations de 
valeur étaient de 599,7 millions de dollars EU et 817,9 millions de dollars EU respectivement.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Kenya.  Kenya  20 000 
 TN/TF/W/71 
Page 48  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Programme de 
développement des cultures de maïs au 
Kenya (KMDP)  Le programme de développement des cultures de 
maïs vise à augmenter les revenus des ménages ruraux en augmentant la productivité du maïs dans 
les zones cibles, en associant de manière plus 
efficace les agriculteurs aux marchés, en fournissant 
des services durables de commercialisation, 
d'échange et de crédit, et en améliorant les capacités des organisations d'agriculteurs en tant que véritables 
entreprises.  Ce programm e soutient également une 
réforme politique visant à supprimer les contraintes et favorise les possibilités d'augmenter le commerce 
intérieur, régional, et, à un degré moindre, 
international.  Le programme a permis de développer les produits du maïs destinés à être commercialisés, 
de former les agriculteurs aux normes et catégories 
en vigueur, ainsi qu'au stoc kage et à la réalisation 
des produits, et d'organiser le transport en gros afin 
de satisfaire les contrats portant sur de plus grands 
volumes passés avec des négociants importants.  À ce jour, les agriculteurs dans les zones concernées 
par le projet (86 520) ont augmenté leur productivité 
de huit sacs (référentiel) de 90 kg à 21 sacs de 90 kg/acre au début de l'année 2005.  La valeur totale 
de maïs vendu par famille l'année dernière s'élevait à 
136 063 Kshs, par comparaison aux 46 800 Kshs 
enregistrés l'année précédente.  La variation de 
volume de maïs vendu par négociant était de 17 000 sacs de 90 kg, par comparaison à 4 887 sacs 
l'année précédente.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Kenya.  Kenya  30 000 
 
    
Projet de 
développement des 
entreprises  
- Kirghizistan  Cette activité inclut les services d'amélio-ration des 
entreprises, la promotion du commerce régional 
(PCR) et une réforme comptable.  1 ) Les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux petites et moyennes entreprises (PME) des services de 
conseils ciblés, les conseillers responsables aidant 
lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une 
stratégie visant à relever les défis liés à la croissance 
identifiés, 2) la promo tion du commerce régional 
facilite le dévelop-pement économique de l'Asie centrale par un plus grand volume d'échanges des 
PME, 3) le programme de réforme comptable fournit 
les recommandations et les normes couvrant la 
plupart des composantes d'un cadre comptable 
mondial, telles que les normes comptables, un code d'éthique, les normes comptables de gestion, les 
directives pour la constitution d'associations 
professionnelles, l'élaboration de programmes de formation et l'administration des examens.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   Kirghizistan  129 374 
  TN/TF/W/71 
 Page 49 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Corps de la paix  
- Amérique latine et Caraïbes  Le Corps de la paix collabore, au niveau des 
communautés, avec les organisations et les individus des pays d'accueil pour qu'ils  puissent participer au 
commerce mondial, le soutien apporté contribuant à:  
1) intégrer les technologies de l'information et de la 
communication, 2) assurer des formations au rôle 
d'entrepreneur, et 3) développer une production durable et des efforts de commercialisation.  
Programme financé et mis en œuvre par le Corps de 
la paix.   Amérique 
latine et 
Caraïbes n.s.  305 500 
 
 
Activité de mise en 
conformité avec les 
règles de 
l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC)  L'USAID a aidé la Macédoine à accéder à 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) 
en 2003.  À présent, l'activité de mise en conformité 
avec les règles de l'OMC soutient la participation de la Macédoine aux travaux de l'Organisation.  Le 
projet en cours vise à aider le partenariat public-privé 
à élaborer des politiques commerciales et à tirer parti des avantages liés à l'appartenance à l'OMC.  Des 
travaux sont également c onsacrés à l'élaboration 
d'une nouvelle loi sur les communications électroniques et la libéralisation des services de 
télécommunications.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAI D/Macédoine.   Macédoine  59 391 
 
    
Activité de 
commerce 
électronique  Cette activité prévoit une ai de au renforcement et au 
développement des petites et moyennes entreprises 
(PME) pour qu'elles soient compétitives sur les marchés international et intérieur, en soutenant leur 
accès aux technologies de l'information et de la 
communication (TIC) à valeur ajoutée appropriées.  Ce programme permet aux entreprises concernées 
d'attirer des clients et de communiquer avec eux, 
d'utiliser des canaux d'approvisionnement et de distribution efficaces et de moderniser leurs 
processus d'entreprise.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAI D/Macédoine.   Macédoine  1 230 804 
 
    
Conservation des 
écosystèmes 
forestiers 
biologiquement 
divers  Le programme de conservation des écosystèmes 
forestiers biologiquement divers et de 
développement économique durable vise à renforcer 
les capacités commerciales par la promotion des 
produits naturels et le développement de 
l'écotourisme.  Ce programme favorisera et augmentera la présence sur le marché des épices, 
huiles essentielles et produits artisanaux de 
Madagascar.  La protection de la biodiversité de Madagascar peut être assurée grâce à la promotion 
de ces produits et au développement sur le marché de 
liens novateurs à plus grande valeur ajoutée.  La promotion des produits naturels passe par la Madagascar  40 000 TN/TF/W/71 
Page 50  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
fourniture d'une aide à la certification des produits 
qui garantit aux acheteurs des produits de haute qualité.  L'USAID s'efforce de promouvoir les 
échanges en fournissant un e assistance technique aux 
associations et aux entrep rises de l'agro-industrie 
spécialisées dans les produits naturels et biologiques.  
Cette assistance consiste également à soutenir le développement de sites écologiquement sensibles, le 
renforcement des capacités des voyagistes, le 
développement de règles et de normes visant au développement de sites d'écotourisme et la 
promotion de Madagascar comme destination de 
tourisme écologique.  Prog ramme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Madagascar.   
 
    
Extension de 
marchés privés 
critiques  Cette activité permettra de renforcer la capacité 
commerciale (entreprises et échanges) de 
Madagascar et donc d'encourager l'investissement, par la mise en place de liens technologiques plus 
productifs entre les producteurs, les petites et 
moyennes entreprises, y compris les entreprises agricoles, et les marchés extérieurs, et par 
l'amélioration des politiques économiques et 
commerciales.  L'assistance fournie s'attachera à 
améliorer les compétences des entreprises, à 
accroître l'accès aux marchés nationaux et internationaux, à élargir les possibilités 
commerciales pour les nouvelles entreprises et à 
établir un environnement commercial favorable par 
une analyse des politiques existantes et une 
intégration des échanges.  Le soutien fourni visera à 
améliorer la commercialisation et l'échange de certains produits agricoles et non agricoles 
sélectionnés, en utilisant la chaîne 
d'approvisionnement existant e.  Il servira également 
à stimuler le dialogue et le partenariat entre les 
secteurs public et privé.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Madagascar. Madagascar  33 850 
 
    
Amélioration de la 
gouvernance dans 
des zones ciblées  Le programme relatif à la gouvernance de 
l'USAID/Madagascar vi se à améliorer la 
planification et l'utilisation des rares ressources 
publiques afin d'encourager le commerce, 
l'investissement et la croissance.  Les activités du 
programme permettront une participation accrue du secteur privé à un processu s décisionnel plus informé 
qui vise à favoriser les activités des acteurs 
économiques.  Une assistance sera apportée pour soutenir les efforts déployés par les pouvoirs publics 
pour lutter contre la corruption, et mettre en œuvre 
une stratégie anticorruption nationale qui aura un impact sur la croissance.  Par exemple, la lutte contre Madagascar  225 000  TN/TF/W/71 
 Page 51 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
la corruption étendue dans le secteur des douanes 
aura un impact positif sur la capacité commerciale et les flux d'échanges.  Enfin, ce programme prévoit 
aussi la poursuite des activités consistant à aider le 
gouvernement malgache à améliorer son cadre 
réglementaire relatif aux technologies de 
l'information et de la communication, en collaborant avec des ONG sélectionnées, en vue d'élargir la 
portée de ces technologies dans les zones rurales, et 
d'améliorer l'accès aux marchés et au commerce.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Madagascar. 
 
    
Programme de 
promotion du commerce malien  Ce programme (TradeMali) vise à accroître les 
exportations maliennes à destination de marchés régionaux et mondiaux.  L'activité consiste:  1) à 
améliorer la politique et le climat institutionnel des 
échanges et de l'investisseme nt, et 2) à améliorer la 
compéti-tivité du secteur privé malien.  TradeMali a 
soutenu l'exportation de 2 417 tonnes métriques de 
mangues à destination de l'Europe en 2004.  Le programme consistait à aider les exportateurs 
maliens à trouver des marchés, à améliorer la qualité 
des produits, à mettre en place des procédures de 
traçabilité et à supprimer les contraintes pesant sur la 
chaîne d'approvisionnement (chaîne du froid, fret aérien et logistique de transport multimodes, 
étiquetage et dénomination,  etc.).  La mangue 
malienne a été commercialisée sur de nouveaux marchés (Allemagne et Belgique) et six nouveaux 
exportateurs ont rejoint la chaîne de 
commercialisation des exportations de mangue.  L'aide du programme de TradeMali a permis de 
réduire le coût du fret aérie n de 100 francs par kg et 
à attirer l'investissement étranger au Mali, comme en témoigne l'établissement d'une entreprise sénégalaise 
à Bamako.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Mali. Mali  380 000 
 
    
Formation, stages, 
échanges et bourses 
d'études (TIES)  Le programme de formation, stages, échanges et 
bourses d'études (TIES) fait progresser l'objectif de 
Partenariat pour la prospérité, une initiative 
commune des Présidents Bush et Fox.  Le 
programme TIES facilite la poursuite d'un calendrier 
de développement commun entre les États-Unis et le Mexique, par un renforcem ent de la capacité des 
établissements d'enseignement supérieur des deux 
pays à examiner les problèmes de développement mutuel, à collaborer sous forme d'alliances 
stratégiques, à élaborer des solutions et à permettre 
au Mexique de bénéficier plus pleinement de l'ALENA et d'une Zone de libre-échange des Mexique  135 000 TN/TF/W/71 
Page 52  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Amériques planifiée.  Le programme a pour objectif 
d'accroître la ma in-d'œuvre compétitive mexicaine 
par la formation supérieure.  Des partenariats 
d'universités établissent des relations entre des 
universités américaines et mexicaines afin de traiter 
les problèmes de développement identifiés par les 
établissements d'enseignement supérieur du Mexique et leurs partenaires des secteurs public et privé.  Des 
bourses d'études de collèges communautaires 
fournissent une aide aux Mexicains défavorisés afin qu'ils puissent étudier aux États-Unis, de manière à 
améliorer leurs compétences techniques et de ce fait, 
à mieux traiter les problèmes de développement.  Cette activité vient à l'appui des négociations sur la 
zone de libre-échange des Amériques.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Mexique. 
 
    
Corps de la paix  
- Moyen-Orient et 
Afrique du Nord  Le Corps de la paix collabore, au niveau des 
communautés, avec les organisations et les individus 
des pays d'accueil pour qu'ils  puissent participer au 
commerce mondial, le soutien apporté contribuant à:  1) intégrer les technologies de l'information et de la 
communication, 2) assurer des formations au rôle 
d'entrepreneur, et 3) développer une production 
durable et des efforts de commercialisation.  
Programme financé et mis en œuvre par le Corps de la paix. Moyen-
Orient et 
Afrique du 
Nord n.s.  28 300 
 
    
Facilitation des 
échanges – Passage 
à la frontière  Cette aide s'inscrit dans le cadre du soutien durable à 
la transition vers l'économie de marché des pays 
d'Europe du Sud-Est, et consiste à améliorer les procédures de passage à la frontière en vigueur en 
Moldova.  Les activités du projet incluent des 
ateliers de formation des formateurs sur des sujets tels que l'éthique commerciale, les mécanismes de 
lutte contre la corruption, les lois nationales et les 
conventions internationales, ainsi que le professionnalisme, le développement de sites 
Internet, l'information du public concernant 
l'ensemble des entreprises locales et les questions liées au transport et au commerce, de même que les 
échanges entre les professionnels américains du 
commerce et du transport et  les nouveaux leaders du 
secteur du transport en Moldova.  Programme 
financé et mis en œuvre par le Département d'État. Moldova  99 250 
 
    
Amélioration de la 
compétitivité et 
développement des 
entreprises  Le nouveau projet d'amélioration de la compétitivité 
et de développement des entreprises (CEED) lancé 
par l'USAID/Moldova doit être affecté à la fin de 
l'exercice 2005.  Le projet CEED est un second projet de soutien aux petites et moyennes entreprises Moldova  680 000  TN/TF/W/71 
 Page 53 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
(PME) impliquant le développement de groupes 
d'entreprises et d'indust ries, une intermédiation 
financière d'investissement, et une amélioration 
continue du cadre réglementaire moldove relatif au 
développement des PME.  Le projet CEED a pour 
objectif obligatoire de stimuler la croissance 
économique et d'améliorer les possibilités d'emploi à long terme des citoyens moldoves.  Les efforts 
déployés se concentreront sur l'amélioration de la 
compétitivité des produits moldoves sur les marchés internationaux, et sur la création d'un contexte 
commercial et d'un climat d'investissement qui 
stimulent, soutiennent et récompensent les performances des entreprises compétitives.  Un 
mécanisme afférent à une autorité d'octroi de crédits 
au développement (DCA) peut  également être mis en 
œuvre dans le cadre du projet CEED.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Ukraine. 
 
    
Formation pour un 
avenir meilleur: Valorisation de la 
main-d'œuvre  Ce programme a pour objet d'aider le gouvernement 
marocain à améliorer la qualité de sa main-d'œuvre et à assurer l'adéquation des compétences des 
travailleurs avec les exigences croissantes et 
évolutives de l'entreprise et de l'industrie.  L'USAID 
aidera les instituts de formation et les lycées 
techniques de trois régions afin de donner une formation en informatique et d'autres compétences 
demandées par le secteur priv é.  Le projet améliorera 
par ailleurs les mécanismes de placement et établira une liste des partenaires du secteur privé proposant 
des stages et des emplois.  Cette activité vient à 
l'appui de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Maroc.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Maroc. Maroc  3 060 000 
 
    
Soutien à l'accord 
de libre-échange  Dans le cadre de sa stratégie en faveur de la 
croissance économique, l'USAID aide le Maroc à relever au mieux les défis et à saisir les opportunités 
qui se présentent dans l'environnement commercial 
davantage libéralisé résultant des Accords de libre-échange (ALE) avec les États-Unis;  de 
l'Accord d'association avec l'Union européenne, 
d'autres accords de libre-échange, du Cycle du 
développement de Doha lancé par l'Organisation 
mondiale du commerce (OMC), et des efforts de réforme réalisés par le Maroc.  Les résultats obtenus 
comprennent:  1) une amélioration de la productivité 
dans l'agriculture et l'agro-i ndustrie, 2) la création de 
nouveaux débouchés commerciaux hors agriculture 
et agro-industrie, et 3) l'amélioration de 
l'environnement commercial.  Le financement de cette activité fait partie intégrante d'un programme Maroc  717 950 TN/TF/W/71 
Page 54  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
de 7,2 millions de dollars EU, les fonds restants étant 
réservés à l'Agence de protection de l'environnement.  Cette activité vient à l'appui de l'Accord de 
libre-échange entre les États-Unis et le Maroc.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Maroc.   
 
    
Fondation du 
secteur privé au Nicaragua  Fondation établie sur la base de la fondation 
FUSADES en El Salvador.  Programme favorisant les partenariats public/privé en vue de la 
modification des lois, politiques et règlements afin 
d'augmenter les échanges et l'investissement, et d'améliorer le climat commercial.  Cette activité 
vient à l'appui des négociations portant sur la zone de 
libre-échange entre l'Amérique centrale et la République dominicaine.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Nicaragua. Nicaragua  50 000 
 
    
Modernisation 
économique par des réformes 
efficaces et une 
plus grande 
gouvernance 
(EMERGE)  Le programme de modernisation économique par des 
réformes efficaces et une plus grande gouvernance (EMERGE) se concentre sur les réformes politiques 
liées au commerce et à l'investissement, ainsi que sur 
les réformes fiscales essentielles à une croissance 
rapide et durable.  Plus particulièrement, l'un des 
principaux points du projet vise à l'amélioration de la compétitivité et au développement des échanges et 
des investissements par une plus grande 
libéralisation et une meilleure facilitation des échanges, ainsi que par la réduction des restrictions 
de nature politique et du coût de transaction des 
investissements.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Philippines. Philippines  200 000 
 
    
Subventions 
institutionnelles 
pour le développement des 
politiques (IGPD)  Le programme de subventi ons institutionnelles pour 
le développement des politiques (IGPD) concerne la 
structure des échanges, des investissements et de la concurrence, l'assistance t echnique dans le cadre de 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la 
réduction des obstacles tari faires et non tarifaires, 
l'agriculture, la politique de la concurrence, le 
développement des télécommunications, 
l'administration de la politique fiscale, et la gestion et 
la planification financières des entités 
gouvernementales locales (LGU).  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Philippines. Philippines  59 100 
 
 
Initiative en faveur 
de la liberté 
numérique  Cette activité soutient la conception et la mise en 
œuvre d'un programme de téléenseignement pour 
l'Université du Sahel à Dakar, dont l'objectif est d'accroître l'inscription des étrangers et de fournir Sénégal  450 000  TN/TF/W/71 
 Page 55 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
une formation de qualité via Internet.  Un volontaire 
formé aux TI et recruté par l'intermédiaire du Corps international des services exécutifs a prêté assistance 
à une entreprise TI locale dans le cadre de cette 
activité.  Une autre activité faisant partie intégrante 
de cette initiative est le "Cyber Louma", à savoir un 
centre de services TI implanté dans une zone d'affaires du secteur informel à Dakar.  Le centre 
forme des entrepreneurs locaux au commerce 
électronique, aux méthodes de commercialisation, à la comptabilité et à d'autres techniques 
commerciales.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Sénégal. 
 
    
Programme de 
restructuration 
agricole et 
financière et de privatisation  Le programme sud-africain de restructuration 
agricole et financière et de privatisation (SARPP) 
aide les agriculteurs défavorisés à devenir 
propriétaires d'actifs produ ctifs agricoles en leur 
permettant d'acheter de plus grandes exploitations 
agricoles commerciales et des agro-industries sur la 
base d'un consentement mutuel entre le vendeur et l'acheteur.  Le projet se concentre sur la création de 
fiducies d'actionnaires viables, et comprend ainsi le 
développement de plans d'exploitation, de la 
production et de la commercialisation, à destination 
des marchés locaux et internationaux.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Afrique du 
Sud. Afrique du 
Sud 33 952 
 
    
Programme de 
compétitivité  Ce programme soutient le calendrier de réforme des 
politiques économiques de la Mission ainsi que la nouvelle initiative de développement de la main-
d'œuvre, et vise à accroître la capacité du Sri Lanka à 
être compétitif sur le marché international du thé, du caoutchouc, de la fibre de coco, des épices, de la 
céramique, des pierres fines, du tourisme et des 
technologies de l'information et de la communication (TIC).  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Sri Lanka. Sri Lanka  40 250 
 
Corps de la paix  
- Afrique 
subsaharienne  Le Corps de la paix collabore, au niveau des 
communautés, avec les organisations et les individus 
des pays d'accueil pour qu'ils  puissent participer au 
commerce mondial, le soutien apporté contribuant à:  
1) intégrer les technologies de l'information et de la communication, 2) assurer des formations au rôle 
d'entrepreneur, et 3) développer une production 
durable et des efforts de commercialisation.  Programme financé et mis en œuvre par le Corps de 
la paix. Afrique 
subsaharienne 
n.s. 745 900 
 
    TN/TF/W/71 
Page 56  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Projet de 
développement des entreprises  
- Tadjikistan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional (PCR) et une réforme comptable.  1) Les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux petites 
et moyennes entreprises (PME) des services de 
conseils ciblés, les conseillers responsables aidant 
lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une 
stratégie visant à relever les défis liés à la croissance 
identifiés, 2) la promo tion du commerce régional 
facilite le dévelop-pement économique de l'Asie centrale par un plus grand volume d'échanges des 
PME, 3) le programme de réforme comptable fournit 
les recommandations et les normes couvrant la plupart des composantes d'un cadre comptable 
mondial, telles que les normes comptables, un code 
d'éthique, les normes comptables de gestion, les directives pour la constitution d'associations 
professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administration des examens.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Républiques d'Asie centrale. Tadjikistan  44 500 
 
    
Étude de 
l'infrastructure des 
technologies de 
l'information et de la communication 
(TCI) pour les 
autorités aéroportuaires de 
Tanzanie  L'Agence fédérale pour le commerce et le 
développement (USTDA) accorde des subventions 
pour une étude des technologies de l'information et 
de la communication (TIC) destinée aux autorités aéroportuaires de Tanzanie (TAA).  Cette étude a 
pour objet de permettre au xdites autorités d'élaborer 
une stratégie précise destinée aux améliorations en cours de leurs TIC, et à l'appliquer à un processus de 
passation de marchés dans plusieurs secteurs 
prioritaires.  L'étude examinera également les options de financement et les possibilités offertes 
aux autorités aéroportuaires de Tanzanie pour 
structurer des éléments de leur stratégie de financement par des structures des secteurs public et 
privé en partenariat avec d'autres parties prenantes 
dans le domaine aéroportuaire.  Programme financé et mis en œuvre par l'Agence pour le commerce et le 
développement. Tanzanie  185 875 
 
    
Formation aux 
télécommunication
s et aux TI  
- Thaïlande  L'Agence fédérale pour le commerce et le 
développement (USTDA) a approuvé un 
financement de 65 000 dollars EU pour une visite 
d'orientation aux États-Unis, à laquelle doivent participer huit représentants du gouvernement 
thaïlandais, responsables du secteur des 
télécommunications et des technologies de l'information, et de son règlement.  Ces représentants 
participeraient aux programmes de formation 
spécialisée assurés par l'Institut américain de formation aux télécommunications, situé à Thaïlande  26 917  TN/TF/W/71 
 Page 57 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Washington D.C. et à Los Angeles.  Cette visite 
d'orientation facilitera par ailleurs les échanges commerciaux grâce à une plus grande utilisation des 
technologies de l'information et de la communication 
(TIC) en Thaïlande, en aidant ce pays à satisfaire aux 
objectifs industriels spécifiés dans l'Accord de libre-
échange entre les États-Unis et la Thaïlande.  Les priorités spécifiques à traiter incluent le soutien aux 
réseaux de communications, la promotion et le 
développement de l'industrie TIC intérieure et la promulgation d'un cadre juridique approprié destiné 
à faciliter le développement des TIC.  Cette activité 
vient à l'appui des négociations ALE entre les États-Unis et la Thaïlande.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'Agence pour le commerce et le 
développement. 
 
    
Projet de 
développement des 
entreprises  
- Turkménistan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional 
(PCR) et une réforme comptable:  1 ) Les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux petites et moyennes entreprises (PME) des services de 
conseils ciblés, les conseillers responsables aidant 
lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une 
stratégie visant à relever les défis liés à la croissance 
identifiés, 2) la promo tion du commerce régional 
facilite le développement économique de l'Asie 
centrale par un plus grand volume d'échanges des 
PME, 3) le programme de réforme comptable fournit 
les recommandations et les normes couvrant la 
plupart des composantes d'un cadre comptable 
mondial, telles que les normes comptables, un code d'éthique, les normes comptables de gestion, les 
directives pour la constitution d'associations 
professionnelles, l'élaboration de programmes de formation et l'administration des examens.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Républiques d'Asie centrale. Turkménistan  30 380 
 
    
Projet de 
développement des 
entreprises  
- Ouzbékistan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional 
(PCR) et une réforme comptable:  1) Les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux petites 
et moyennes entreprises (PME) des services de 
conseils ciblés, les conseillers responsables aidant lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une 
stratégie visant à relever les défis liés à la croissance 
identifiés, 2) la promo tion du commerce régional 
facilite le dévelop-pement économique de l'Asie 
centrale par un plus grand volume d'échanges des 
PME, 3) le programme de réforme comptable fournit 
les recommandations et les normes couvrant la Ouzbékistan  74 500 TN/TF/W/71 
Page 58  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
plupart des composantes d'un cadre comptable 
mondial, telles que les normes comptables, un code d'éthique, les normes comptables de gestion, les 
directives pour la constitution d'associations 
professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administration des examens.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale. 
 
    
Projet de soutien à 
l'accélération des 
échanges commerciaux 
(STAR)  Le programme vise à aider le gouvernement 
vietnamien à engager des réformes en matière de 
commerce et d'investissement conformes aux engagements pris par le pays dans le cadre de 
l'accord commercial bilatéra l entre les États-Unis et 
le Viet Nam.  Le programme de soutien à une accélération des échanges commerciaux (STAR) 
prévoit toute une série d'activités d'assistance 
technique multiple, y compris:  1) analyse et recommandations en matière juridique et 
économique concernant les modifications qu'il 
convient d'apporter aux lois et aux politiques pour satisfaire aux dispositions de l'accord commercial 
bilatéral et aux prescripti ons connexes de l'OMC, 
2) ateliers de formation et séminaires politiques pour 
une meilleure compréhension des questions 
techniques, 3) voyages d'études pour des fonctionnaires clés soigneusement ciblés en vue de 
faire avancer les réformes politiques et 4) publication 
et traduction de la documentation de base.  Le programme d'assistance technique a permis de 
renforcer les capacités humaines et institutionnelles 
du gouvernement vietnamien en vue de tirer davantage profit des échanges commerciaux basés 
sur les règles internationales, et de soutenir des 
initiatives qui facilitent la mise en œuvre de l'accord 
commercial bilatéral.  Jus qu'à présent, le programme 
a eu des résultats et un impact positifs.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/RDM/Asie. Viet Nam  142 962 
 
    
Initiative en faveur 
de la compétitivité 
du Viet Nam  Il s'agit d'un projet de croissance économique de 
trois à cinq ans lancé par l'USAID, afin d'améliorer 
la compétitivité des petites et moyennes entreprises 
(PME) au Viet Nam.  Ce projet comprend trois types 
d'activités:  1) Améliorer l'environnement des 
politiques commerciales par l'adoption d'un indice de compétitivité provincial (PCI) qui classe plus de 
40 provinces selon leur gouvernance économique, 
ainsi que par le biais d'études de politiques associées et de rencontres entre les secteurs public et privé.  
2) Aider les industries des technologies de 
l'information et de la communication (TIC), l'industrie fruitière et l'industrie de l'ameublement Viet Nam  332 417  TN/TF/W/71 
 Page 59 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
grâce à diverses initiatives démonstratives ayant un 
rôle catalyseur.  Il s'agit notamment de favoriser l'utilisation accrue des TIC dans les activités 
commerciales, l'adoption de normes internationales 
pour l'exportation des produits conformément aux 
prescriptions de l'OMC, l'amélioration de l'accès aux 
marchés et des canaux de distribution aux marchés étrangers, et l'amélioration de l'accès aux marchés 
étrangers par la promotion des produits vietnamiens 
dans les foires et salons de commerce international.  3) Aider les banques par actions vietnamiennes afin 
qu'elles puissent accorder davantage de prêts aux 
PME.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/RDM/Asie. 
 
Autorité d'octroi 
de crédits au 
développement  La Banque de Jordanie accordera des prêts, sur son 
propre capital, aux emprunteurs admissibles pour un 
portefeuille total de 5,5 millions de dollars EU dans 
le cadre de ce programme d'une durée de cinq ans.  Le plafond des prêts individuels est fixé à 
150 000 dollars EU.  Lorsque le bilan de la Banque 
de Jordanie enregistre des pertes effectives dues à un non-remboursement, l'USAID est tenue de verser 
une indemnité et de partager effectivement 50 pour 
cent du total de ces pertes avec la Banque.  Nous 
prévoyons que 60 pour cent des prêts accordés 
concerneront des activités liées au commerce, que 30 pour cent concerneront les services fournis aux 
entreprises et que 10 pour cent concerneront 
l'industrie.  Programme financé par l'USAID/Cisjordanie & Gaza et mis en œuvre par la 
Société d'investissements privés à l'étranger (OPIC). Cisjordanie/
Gaza  42 955 
 
    
Technologies de 
l'information et de la communication 
en Palestine  Ce programme prévoit la création d'un institut 
comme pivot de regroupement des technologies de l'information.  L'activité prévue a pour objectif la 
prestation de services fournis aux entreprises, afin de 
favoriser les jeunes entreprises et l'accès au capital-risque, et d'encourager l'innovation.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Cisjordanie & 
Gaza. Cisjordanie/
Gaza  238 242 
 
    
Soutien aux coûts 
du renforcement 
des capacités commerciales  Cette activité consiste à fournir un contrôle 
approprié, une assistance t echnique et un soutien aux 
activités de renforcement des capacités commerciales en Afrique occidentale.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/WARP. Afrique 
occidentale 
n.s. 181 689 
 
    TN/TF/W/71 
Page 60  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Système 
d'information sur les marchés 
régionaux 
(MISTOWA)  Ce projet a pour objet de fournir aux négociants, 
producteurs et consommateurs d'Afrique occidentale des informations sur les marchés agricoles.  Le 
manque d'appréhension des marchés agricoles 
représente un obstacle sign ificatif au commerce.  
Une meilleure appréhension des marchés permettra 
la prise de décisions éclairées, entraînant ainsi des profits plus élevés pour les producteurs et les 
négociants, ainsi que des prix moindres pour les 
consommateurs.  L'objectif final de cette activité consiste à accroître les échanges commerciaux de 
produits agricoles et à améliorer la sécurité 
alimentaire liée au commerce, en fournissant des informations, dans les délais pertinents sur le plan 
commercial, aux acteurs du commerce 
transfrontières.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/WARP. Afrique 
occidentale 
n.s. 966 585 
 
    
Industrie régionale 
des télé-
communications  Cette nouvelle activité consiste à soutenir les efforts 
déployés pour développer davantage l'industrie des 
télécommunications en Afrique occidentale, tout en adoptant une approche régionale qui engage le 
secteur privé.  Dans le cadre de cette activité, une 
assistance technique sera fournie à la Communauté 
économique des États de l'Afrique de l'Ouest 
(CEDEAO), à l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), à d'autres organisations 
régionales et au secteur privé.  Un examen des 
questions réglementaires, juridiques et autres est prévu en vue d'améliorer les performances de 
l'industrie.  L'objectif est de créer un environnement 
plus favorable pour les fournisseurs de services de télécommunications, d'accroître l'investissement 
dans les actifs du secteur des télécommunications et 
d'assurer une plus grande diversité et une plus grande pénétration des services de télécommunications.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/WARP. Afrique 
occidentale 
n.s. 700 000 
 
    
Projet 
d'amélioration du 
commerce et de 
l'investissement en 
Zambie (ZAMTIE)  Ce projet a pour objectif de:  1) réduire les obstacles 
au commerce et à l'investissement, 2) renforcer les 
capacités des organismes des secteurs public et privé 
à faciliter le commerce comme un mécanisme de 
réduction de la pauvreté et  3) favoriser les relations 
et les débouchés commerciaux entre et parmi les producteurs, les fournisse urs, les industries de 
transformation, les négociants, les fournisseurs de 
service et les consommateurs à l'intérieur et à l'extérieur de la Zambie.  Au cours de l'année 2005, 
le projet a permis au Mi nistère du commerce, des 
échanges et de l'industrie de créer un département spécialisé du commerce exté rieur et à l'autorité Zambie  50 000  TN/TF/W/71 
 Page 61 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
judiciaire nationale d'élaborer un cadre en vue de la 
mise en place d'un système judiciaire pour le règlement des petites créances qui permettrait la 
résolution rapide des litiges commerciaux internes, 
en soutenant ainsi davantage le développement de la 
capacité nationale en termes  de commerce extérieur.  
Le projet a par ailleurs facilité les missions commerciales à destination de pays voisins de la 
Zambie.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Zambie. 
 
 
   TN/TF/W/71 
Page 62  
 
  Catégorie:  Promotion des exportations  
Année:  2005  
Financement total:  97 755 987 dollars EU   
 
(Note:  Les montants inscrits dans la colonne "Financement" n'indiquent pas nécessairement les sommes totales 
affectées aux activités, mais corres pondent à la part de l'activité entrant dans cette catégorie.)  
 
Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Développement des 
entreprises de 
femmes en 
Afghanistan  La Commission pour l'action communautaire WSOS 
collaborera avec l'Autorité de reconstruction de 
l'Afghanistan pour désigner trois délégations de 
20 citoyens afghans qui se rendront aux États-Unis pour débattre de trois aspects distincts, mais non 
associés, de développement d'entreprises de femmes:  
amélioration du contexte commercial, du partenariat public-privé et des services de soutien disponibles 
aux compétences commerciales et au développement 
de l'encadrement féminin, et commercialisation des produits afghans sur le marché américain et le marché 
international.  Deux équipes (de cinq personnes) de 
spécialistes américains du développement d'entreprises se rendront en Afghanistan pour 
participer à des ateliers et à des séminaires, fournir 
des conseils et effectuer des visites de sites, et identifier les produits afghans destinés à être 
commercialisés sur le marché américain.  Programme 
financé et mis en œuvre par le Département d'État. Afghanistan  56 031 
 
    
Programme de 
reconstitution des 
marchés agricoles  Il s'agit d'un effort, sur plusieurs années, de 
promotion de la production, du traitement et de la 
commercialisation en Afghanistan de cultures à forte valeur économique.  Le programme consiste à fournir 
aux exploitations agricoles les facteurs de production, 
le financement et le savoir-faire nécessaires à la production de cultures pouvant être commercialisées 
sur les marchés régionaux et internationaux.  Les 
infrastructures liées au commerce, telles que les canaux d'irrigation, les voies de circulation entre les 
exploitations agricoles et les marchés et l'entreposage 
frigorifique, font partie intégrante du projet.  Plus de 840 000 hectares de terres agricoles bénéficient 
désormais d'une meilleure irrigation et 192 km de 
voies de circulation entre les exploitations agricoles et les marchés ont été réhabilités.  Une somme de 
5 millions de dollars EU a été réservée pour participer 
à la création d'une structure de microcrédit qui a déjà 
accordé plus de 9 500 prêts à des microentreprises.  
Un organisme de crédit revolving d'une banque commerciale dont les avoirs s'élèvent à 2 millions de 
dollars EU et qui a accordé des prêts pour un montant 
de quelque 700 000 dollars EU, a également été créé.   
 
 Afghanistan 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 
 1 838 940  TN/TF/W/71 
 Page 63 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
D'autres réalisations incluent le jumelage de marchés 
internationaux.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Afghanistan. 
 
    
Centre albanais du 
commerce international  Le Centre albanais du commerce international 
(ACIT) est le résultat d'un programme d'une durée de trois ans lancé en septembre 2003 par l'Institut des 
Études contemporaines par le biais d'un accord de 
coopération avec l'Agence américaine pour le 
développement international (USAID).  Ce centre a 
pour objectif principal d'améliorer la qualité des 
politiques commerciales en tant qu'instruments de croissance et de développement importants, ainsi que 
d'accroître les avantages économiques résultant des 
débouchés commerciaux dus à la mondialisation et aux processus d'intégration.  L'ACIT sert à la fois:  
1) de centre de recherch e pour l'amélioration des 
politiques commerciales et leur mise en œuvre, 2) de forum pour des débats et des discussions publics bien 
étayés entre les différents  intervenants et parties 
prenantes pour promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de politiques commerciales et fiscales saines, 
3) de centre de ressources pour les informations 
commerciales, et 4) de centre de renforcement des 
capacités pour le renforcement des capacités 
professionnelles du secteur public, des entreprises privées et de la société civile dans le traitement des 
questions liées au commerce.  Programme financé et 
mis en service par l'USAID/Albanie. Albanie 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 50 000 
 
    
Services de 
développement des 
entreprises et des 
marchés d'exportation 
 
  
 
  
 Le projet relatif aux serv ices de développement des 
entreprises et des marchés d'exportation (EDEM) 
constitue un programme d'activité d'une durée de trois 
ans, lancé en octobre 2003.  Ce programme a pour objectif de promouvoir la compétitivité des 
entreprises albanaises sur les marchés intérieur et 
étranger, et d'augmenter la capacité d'exportation des entreprises nationales, tout en soutenant 
simultanément leurs efforts visant à une plus grande 
emprise sur le marché intérieur.  En collaboration avec les groupes industriels, le projet EDEM aide les 
industries sélectionnées à élaborer et mettre en œuvre 
des stratégies visant à supprimer les obstacles à la 
compétitivité sur les marchés et à tirer profit des 
possibilités du marché.  Ces obstacles incluent des politiques commerciales et d'investissement 
illogiques, des barrières administratives et autres 
actes de corruption qui augmentent le coût de l'exercice d'une activité co mmerciale.  Le projet 
EDEM aide également les entreprises albanaises à 
renforcer l'efficacité et à améliorer la qualité des produits afin de satisfaire aux normes établies pour Albanie 
 
 
  
 
  
 
  
 823 417 
 
 
  
 
  
 
  
 
 TN/TF/W/71 
Page 64  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
les États-Unis et l'UE.  Ce projet concerne 
principalement les quatre groupes industriels suivants:  transformation de la viande, herbes et 
épices, tourisme spécialisé et  articles et chaussures en 
cuir.  Programme financé et mis en service par 
l'USAID/Albanie. 
 
    
Initiative de 
développement agricole du Caucase 
- Arménie  L'Initiative de développement agricole du Caucase 
(CADI) collabore avec les se cteurs agricoles public et 
privé arméniens pour améliorer la qualité des 
produits, ainsi que la qualité commerciale de ces 
derniers.  Les activités de ce programme incluent une assistance technique et fina ncière aux entreprises de 
transformation de l'industri e agroalimentaire, afin 
d'améliorer la qualité des produits, ainsi que l'assistance et l'information à la commercialisation.  
La CADI fournit une assistance au secteur public 
concernant l'adoption de normes de sécurité et de qualité alimentaires compatibles avec le système de 
commercialisation agricole international.  Programme 
financé par le Département d' État et mis en œuvre par 
le Département de l'agriculture/FAS. Arménie  100 000 
 
    
Projet de 
développement du marché des petites 
et moyennes 
entreprises de l'agro-industrie  Le projet de développement du marché des petites et 
moyennes entreprises (PME) de l'agro-industrie arménienne (ASME) collabore avec les milieux 
économiques afin d'augmenter le nombre de 
débouchés pour les entreprises privées.  Pour atteindre cet objectif, l'ASME identifie les marchés 
des produits existants et nouveaux pouvant être 
vendus, élabore des stratégies grâce auxquelles les entreprises arméniennes peuvent tirer avantage de ces 
débouchés et soutient les efforts de chaque entreprise 
qui visent à réussir dans une économie de marché.  L'ASME identifie et analyse les contraintes qui 
limitent la croissance potentielle des entreprises 
américaines sur des marchés, et élabore et met en œuvre des stratégies permettant de traiter ces 
problèmes.  L'ASME fourn it également une formation 
et une assistance technique aux PME de l'agro-industrie afin qu'elles améliorent leur 
rendement et leur compétitivité sur le marché.  Le 
programme renforce leur capacité de gestion et de 
commercialisation de manière à augmenter les 
exportations et les ventes intérieures des produits de l'agro-industrie arménienne , et à créer de nouveaux 
emplois.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Arménie. Arménie 
  
 
  
 
  
 
  
 
 570 965 
  
 
  
 
  
 
  
 
     TN/TF/W/71 
 Page 65 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Projet de 
développement technologique des 
agro-industries  
- Phase II  Ce projet vise à promouvoir la compétitivité des 
entreprises privées de l'agro-industrie au Bangladesh, ce qui permettra de faciliter leur intégration réussie 
sur le marché mondial.  Le projet concerne le 
développement de produits et de la compétitivité du 
marché (intérieur et à l'exportation), la fourniture 
d'informations et d'analyses sur le commerce, le renforcement des capacités et le développement des 
ressources humaines, ainsi que le renforcement des 
institutions.  Le projet permet également de créer un climat politique favorable à l'investissement et à la 
commercialisation de produits agricoles à valeur 
ajoutée.  L'une des principales initiatives consiste à élaborer un programme de label de qualité réservé à 
l'industrie et réglementé, pour l'industrie de la 
crevette (deuxième produit national le plus exporté), destiné à instaurer des normes de qualité et 
d'innocuité des produits alimentaires, et à améliorer 
l'image et la compétitivité de la crevette du Bangladesh sur les marchés mondiaux.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Bangladesh. Bangladesh  200 000 
 
    
Projet de 
développement des 
exportations 
compétitives (CEDP) 
 
  
 Ce projet aidera plusieurs secteurs à fort potentiel tels 
que la construction mécani que légère, l'industrie 
électrique/électronique et  les technologies de 
l'information, à améliorer la compétitivité intérieure et internationale, et à accroître les exportations du 
Bangladesh.  Actuellement, les exportations du 
Bangladesh dépendent principalement (75 pour cent des recettes d'exportation) du secteur du prêt-à-porter.  
Les institutions telles que les chambres de commerce, 
les organismes de promotion du commerce et les institutions gouvernementales seront par ailleurs 
renforcées.  Les réformes politiques applicables aux 
secteurs sélectionnés seront encouragées.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Bangladesh. Bangladesh 
 
 
  
 
 
 200 000 
 
 
  
 
  
 
 
    
Sylviculture 
bolivienne 
(BOLFOR) II  Le projet de gestion durable de la sylviculture 
(BOLFOR II) vise à améliorer l'aménagement 
forestier des communes afin de pouvoir accéder à des marchés plus importants et de promouvoir des 
alliances commerciales entre les communes et le 
secteur privé, d'améliorer l'aménagement forestier et 
les pratiques commerciales dans le secteur privé et de 
faciliter les exportations de produits forestiers.  Ce programme prévoit une colla boration directe avec au 
moins 40 communes et 40 entreprises privées, et une 
implication de 60 autres communes et entreprises par le biais d'activités indirectes.  Au cours de l'exercice 
financier 2005, le projet BOLFOR a parrainé la 
"première table ronde des entreprises du secteur forestier" en Bolivie, à laquelle ont participé plus de Bolivie  365 400 TN/TF/W/71 
Page 66  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
80 intervenants de Bolivie, des États-Unis, 
d'Allemagne, du Mexique, du Brésil et de Costa Rica, y compris les fabricants de produits du bois d'œuvre 
et de produits non ligneux, les organismes forestiers 
communautaires et les organismes forestiers 
indigènes, les fournisseurs de service, les institutions 
internationales et les entr eprises commerciales de 
produits forestiers.  Il y eut plus de 400 demandes de 
séances de travail, dépassant de loin les prévisions et 
générant ainsi un volume total de transactions commerciales effectives d'une valeur de 6,2 millions 
de dollars EU.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Bolivie. 
 
 
Compétitivité 
commerciale des 
entreprises 
boliviennes  L'activité de compétitivité commerciale des 
entreprises boliviennes (BTBC) a pour objectif 
d'augmenter la production de biens et services 
compétitifs, de faciliter le commerce, de développer l'accès aux marchés et d'a ttirer l'investissement 
étranger.  Grâce à ce programme, l'USAID aide le 
secteur privé à mieux tirer profit des débouchés commerciaux, en fournissant une assistance directe 
aux entreprises dans les secteurs d'exportation 
sélectionnés, et met en relation les producteurs et les 
marchés par le biais de plaques tournantes régionales 
pour la promotion de la compétitivité, établies à El Alto, Cochabamba et Santa Cruz.  Le programme 
prévoit par ailleurs une formation pour les 
négociateurs commerciaux, soutient la diffusion et le retour d'information sur le commerce à la société 
civile et favorise l'augmentation du financement 
destiné aux exportateurs et aux activités liées au commerce.  Au cours des premières années du projet, 
les exportations de produits non traditionnels 
boliviens ont augmenté de 47 millions de dollars EU, pour atteindre un volume total de 207 millions de 
dollars EU.  Quarante-cinq pour cent de ce volume 
(soit 21 millions de dollars EU) sont directement imputables à l'aide BTBC aux entreprises 
d'exportation.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations ALE entre les États-Unis et les pays andins.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Bolivie. Bolivie  800 000 
 
    
Consolidation des 
efforts de 
développement 
alternatif (CONCADE)  Ce projet favorise le développement d'une économie 
licite et diversifiée dans la région tropicale de 
Cochabamba, contribuant de ce fait à la réduction et à 
l'élimination définitive de la coca dans cette région.  Le projet CONCADE permet  aux agriculteurs et aux 
entreprises privées de Bolivie d'améliorer la qualité 
des cultures et des produits afin de satisfaire aux normes internationales, ainsi que d'identifier les Bolivie  500 000  TN/TF/W/71 
 Page 67 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
segments de marché prometteurs et de conclure des 
marchés.  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE entre les États-Unis et les pays 
andins.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Bolivie. 
 
    
Accès aux marchés 
et réduction de la 
pauvreté dans les régions vallonnées  Le programme agricole d'accès aux marchés et de 
réduction de la pauvreté (MAPA) permet de réduire 
la pauvreté grâce à l'amélioration des revenus agricoles et à l'augmentation des emplois pour les 
paysans pauvres, par l'adoption d'une stratégie de 
marché.  L'aide accordée permet de réduire les 
contraintes qui limitent l'accès aux technologies, aux 
marchés et autres services de base.  Le programme 
promeut la formation et le renforcement des entreprises, par une réduction des coûts de production 
et de transaction, et une meilleure compétitivité des 
chaînes de production des produits agricoles sélectionnés, des facteurs de production aux marchés 
finals.  En juin 2005, le programme MAPA avait 
augmenté de manière significative les revenus de quelque 25 000 familles.  Par exemple, les revenus 
des familles faisant la culture des baies ont augmenté 
de 173 pour cent, les revenus des familles faisant la 
culture des oignons ayant augmenté de 112 pour cent.  
Le programme MAPA a également créé des débouchés à l'exportation pour les agriculteurs de la 
région des hauts plateaux au climat rude.  Au cours 
de l'hiver nord-américain de 2004, les agriculteurs ont exporté 64 tonnes d'oignons doux produits dans la 
région des hauts plateaux et des hautes vallées.  Cette 
activité vient à l'appui des négociations ALE entre les États-Unis et les pays andins.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Bolivie. Bolivie  600 000 
 
    
Accès aux marchés 
et réduction de la pauvreté (MAPA) 
dans la région des 
Yungas  Le programme d'accès aux marchés et de réduction 
de la pauvreté (MAPA) dans la région des Yungas a revitalisé les secteurs du thé et du café.  Le MAPA a 
contrôlé la remise sur pied et l'amélioration des 
théiers à Caranavi et à Chimate, et a également supervisé l'établissement des projets d'infrastructure 
qui faciliteront la transformation et la torréfaction du 
café.  Ces deux secteurs ont également bénéficié 
d'une assistance technique pour la promotion des 
exportations et les services fournis aux entreprises.  À Coroico, le MAPA a soutenu les efforts de la 
municipalité visant à identifie r, hiérarchiser et mettre 
en œuvre les projets venant en aide au secteur du tourisme.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Bolivie. Bolivie  592 725 
 
 TN/TF/W/71 
Page 68  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Activité de 
compétitivité des groupes  L'activité de compétitivité des groupes vise à 
améliorer la compétitivité des industries de transformation du bois et des industries du tourisme, 
avec pour but final l'augmentation des exportations de 
produits du bois à valeur ajoutée et la promotion du 
tourisme régional et international.  Ce programme 
fournit une assistance tech nique et financière aux 
entreprises, associations professionnelles, 
établissements scolaires et aux responsables 
gouvernementaux.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Bosnie-Herzégovine. Bosnie-
Herzégovine  870 000 
 
    
Lien entre les 
marchés agricoles 
et les producteurs et les industries de 
transformation  L'activité a pour objectif d'accroître la compétitivité 
de l'agro-industrie en Bosnie-Herzégovine en 
facilitant les relations commerciales entre la production, la transformation et la commercialisation 
des produits agricoles.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Bosnie-Herzégovine. Bosnie-
Herzégovine  560 000 
 
    
Possibilités 
économiques pour 
les petites 
entreprises, 
commerce et 
pauvreté  Les activités de l'USAID concernent principalement 
la promotion d'un débat rationnel sur les avantages du 
libre-échange, tout en insistant sur les possibilités 
d'une participation des petites entreprises.  Ces 
activités incluent la prestation d'une série de 
manifestations ayant trait au libre-échange, y compris des cours de formation sur l'échiquier commercial, 
l'espace produit et le parcours d'accès aux marchés, 
ainsi que des discussions en groupes et des tables rondes avec des spécialistes du commerce local et 
international.  À ce jour, plus de 1 500 petits 
entrepreneurs, responsables d'associations industrielles et représentants du gouvernement 
national, ont participé à des manifestations 
commerciales parrainées par l'USAID.  L'aide fournie par l'Agence concerne plus particulièrement les 
fédérations d'industrie d'État.  Cette activité vient à 
l'appui des négociations sur la zone de libre-échange des Amériques.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Brésil. Brésil  120 000 
 
    
Développement  
des services 
commerciaux  Cette activité d'assistance technique volontaire est 
destinée à aider les organismes de soutien aux 
entreprises (BSO) à identifier les besoins des 
entreprises des clients et à développer une palette appropriée de services facturés destinés à répondre à 
la demande du marché, à former lesdits organismes 
pour qu'ils puissent accéder à toute une gamme de services spécifiques à un secteur et à une industrie 
qu'ils ne pourraient autrement fournir à leurs clients 
par leurs propres moyens, y compris l'accès au financement, l'Alliance des organismes volontaires Bulgarie  160 000  TN/TF/W/71 
 Page 69 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
pour la croissance économique (VEGA), les conseils 
des experts volontaires (VE) et la mise en place d'un réseau commercial d'assist ance, la promotion et le 
soutien à la facilitation des exportations aux niveaux 
local, régional et internatio nal, y compris l'aide aux 
exportations.  Programme fi nancé et mis en œuvre 
par l'USAID/Bulgarie. 
 
    
Marché commun de 
l'Afrique de l'Est et 
de l'Afrique 
australe (COMESA)  Le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de 
l'Afrique australe (COMESA) est une organisation 
régionale de 19 États membres africains souverains.  
L'accord relatif aux objectifs stratégiques conclu avec 
le COMESA concerne trois domaines principaux:  
1) renforcement de la capacité institutionnelle du 
COMESA par la valorisation des ressources humaines, l'amélioration des outils de technologie de 
l'information, ainsi que des systèmes de financement, 
d'approvisionnement et autres systèmes de gestion clés, 2) une augmentation des échanges commerciaux 
intra-COMESA par le développement de la zone 
d'investissement commune, l'harmonisation des règlements de télécommunications, la création d'un 
système régional de garantie et de caution en douane, 
la facilitation d'une approche régionale de la 
législation en matière de biosécurité et la mise en 
œuvre d'une politique pour l'égalité des sexes au sein du COMESA, 3) augmentation du volume des 
échanges entre les États-Unis et les pays du 
COMESA par l'intermédiaire de programmes tels que les relations AGOA dans le cadre du projet du 
COMESA et le financement des délégations du 
COMESA pour qu'elles assistent à des manifestations telles que le Conseil des entreprises sur le sommet 
des pays africains et le forum AGOA.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/REDSO. Secrétariat 
COMESA  182 000 
 
    
Soutien à la 
politique 
d'ouverture 
commerciale des Caraïbes (COTS)  Le soutien à la politique d'ouverture commerciale des 
Caraïbes (COTS) est un programme conçu pour aider 
les pays de l'Organisation des États des Caraïbes 
orientales à améliorer la compétitivité au niveau national par la création de modèles pouvant être 
reproduits dans toute cette région.  Le programme, 
qui concerne la réduction des obstacles au commerce, 
ainsi que l'amélioration des conditions d'accès aux 
marchés, est mené en collaboration avec les gouvernements et le secteur privé pour atteindre les 
objectifs fixés.  Le programme prévoit également un 
certain soutien aux niveaux infrarégional et régional dans les domaines ayant un impact positif sur la 
capacité de chaque pays à exercer des activités dans 
un environnement de libre échange, et dans les conditions d'échange précisées par les divers régimes Caraïbes n.s.  295 000 TN/TF/W/71 
Page 70  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
de commerce international.  Cette activité vient à 
l'appui des négociations sur la zone de libre-échange des Amériques.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Jamaïque. 
 
    
Aide aux artisans et 
promotion des 
exportations des 
travaux d'artisanat  Cette activité, qui a pour objectif de promouvoir les 
exportations de travaux d'artisanat par le biais de 
relations avec les créateurs, la présence à des foires 
commerciales et l'accès aux services fournis aux entreprises, vient à l'appui des négociations ALE 
entre l'Amérique centrale et la République 
dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/PR. Amérique 
centrale n.s.  125 000 
 
    
Initiative en faveur 
de la compétitivité 
régionale  Cette activité développe de nouvelles initiatives de 
compétitivité (groupes de secteurs régionaux, groupes 
ciblés et chaînes de commercialisation) qui unifient les efforts bilatéraux des missions de l'Agence 
américaine pour le développement international 
(USAID) en Europe et dans la région eurasiatique.  Ces missions, qui regroupent des participants des 
secteurs public et privé, constituent des collectivités 
d'action visant à développer ces initiatives régionales.  
Ces collectivités permettent une mise en œuvre plus 
efficace de leurs programmes, qui à leur tour, accroissent les échanges et l'emploi productif dans les 
pays d'accueil.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/E&E. Europe 
centrale et 
orientale n.s.  250 000 
 
    
Programme de 
formation à la 
biotechnologie 
agricole - Phase II  L'agence fédérale pour le commerce et le 
développement (USTDA) a approuvé l'octroi d'une 
subvention à un assistant technique du Conseil pour 
les sciences et technologies agricoles (CAST) en vue de l'organisation et de la mise en œuvre d'une 
assistance technique (AT)  et d'un programme de 
formation en collaboration avec le Ministère chinois de l'agriculture, l'Académie chinoise des sciences 
agricoles et des autres membres appropriés du 
Système de conférence inter-ministérielle sur les organismes agricoles génétiquement modifiés (OGM) 
mis en place par le Conseil d'État chinois.  
L'incertitude en Chine quant à la mise en œuvre de 
nouvelles règles en matière de biotechnologie 
agricole a entraîné l'arrêt de nouvelles commandes d'exportation de soja américain (d'une valeur de 
1 milliard de dollars EU).  L'assistance technique et le 
programme de formation ont pour objectif d'influer sur les procédures de mise en œuvre afin de réduire 
au minimum tout impact négatif sur les exportations.  
L'initiative de formation comportera trois modules de formation de deux semaines sur une période de un an Chine (RPC)  312 500  TN/TF/W/71 
 Page 71 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
dans les différents sites américains retenus.  La 
proposition relative au projet a été soumise par le CAST de Washington DC et de Ames, dans l'Iowa.  
Programme financé et mis en œuvre par l'Agence 
pour le commerce et le développement. 
 
    
Complexe 
pétrochimique de 
Shuangdao Bay  Cette étude de faisabilité, d'un coût de 871 673 
dollars EU, permettra au groupe Dalian Shide (DSG) 
de créer une raffinerie/un complexe pétrochimique de grande taille privé dans la baie de Shuangdao au 
nord-est de la Chine.  La mise en œuvre de ce projet 
aura des impacts économiques importants grâce au développement de nouvelle s infrastructures, à une 
réforme orientée vers le marché et au transfert de 
haute technologie vers la production pétrochimique.  Programme financé et mis en œuvre par l'Agence 
pour le commerce et le développement. Chine (RPC)  523 004 
 
 
Aide aux artisans 
colombiens  Le projet favorise les possibilités économiques par le 
développement d'entreprises artisanales, en créant des emplois licites et en suscitant des possibilités de 
revenu pour les artisans colombiens:  
1) Renforcement de la capacité locale des artisans 
afin de produire des biens commercialisables qui 
génèrent un plus grand nombre de commandes.   2) Renforcement des compétences commerciales et 
du développement organisationnel afin de renforcer la 
capacité des artisans colombiens et des entreprises artisanales à améliorer leur capacité et leur qualité de 
production, à négocier sur les marchés  mondiaux, à 
établir et à maintenir des relations fortes avec les clients et à développer leurs activités.  
3) Développement des marchés intérieur et 
international et promotion, auprès des acheteurs, de la Colombie comme source de produits artisanaux 
novateurs et de grande qualité, afin d'accroître les 
emplois et les possibilités de revenu pour les artisans.  4) Augmentation des revenus de 2000 foyers 
d'artisans et 5) Génération d'un chiffre d'affaires de 
1,75 million de dollars EU au titre des ventes réalisées au cours du projet , auquel s'ajoute un chiffre 
d'affaires de 3,8 millions de dollars EU au cours de la 
période de quatre ans suivant la fin du projet en 2006.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Colombie. Colombie  800 000 
 
    
Programme de 
partenariat dans 
l'agro-industrie 
colombienne (CAPP)  Ce programme fournit au secteur de l'agro-industrie 
colombienne les ressources nécessaires au 
financement d'un grand nombre d'activités de 
transformation et d'extension des cultures, en aidant en dernier ressort la communauté de l'agro-industrie à Colombie  5 600 000 TN/TF/W/71 
Page 72  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
se moderniser et à être présente sur les marchés 
mondiaux.  L'activité principale consiste à identifier des partenaires du secteur privé qualifiés, à évaluer 
avec la plus grande attentio n les projets soumis et à 
appliquer les mécanismes d' assistance spécifiquement 
adaptés aux exigences du projet identifié.  Priorité est 
donnée aux projets proposés concernant les secteurs offrant un accès raisonnabl e aux marchés existants, 
qu'ils soient intérieurs ou internationaux.  Chaque 
activité du programme CAPP doit comprendre un forfait d'assistance technique géré par 
l'entreprise CAPP au niveau du producteur et à 
chaque autre niveau, afin de s'assurer que toutes les cultures produites ou que le bétail élevé dans le cadre 
de l'activité sont traités de manière appropriée après 
récolte ou élevage, à savoi r vendus sur le marché.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Colombie. 
 
    
Développement des 
entreprises colombiennes  Le programme offre la possib ilité de fournir, en toute 
rapidité et efficacité, une assistance intégrée aux petites et moyennes entreprises (PME) implantées 
dans les villes moyennes.  Les composantes de ce 
programme incluent la composante CEDMarketing 
qui permet d'identifier les marchés destinés aux PME 
au moyen d'une approche "systèmes" qui, dans la plupart des cas, lancera avec succès les entreprises sur 
les marchés d'exportation di recte et indirecte, en 
travaillant en collaboration étroite avec Expopyme et d'autres établissements compétents.  Une autre 
composante, CEDConsulting, prévoit la création de 
services de développement d'entreprises intégrés (BDS) en conformité avec les besoins spécifiques des 
PME, par la mise en place de méthodes et techniques 
de conseil certifiées avec les établissements existants, l'introduction d'outils de diagnostic certifiés et la 
formation indirecte de consultants de PME.  La 
composante CEDFinance prévoit la création d'un organisme centralisateur des services financiers 
destiné à mettre en contact les PME "au succès 
assuré" et les fournisseurs de services financiers colombiens, et à former la communauté financière 
aux pratiques et instruments, afin de les "louer" à ces 
petites entreprises.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations ALE entre les États-Unis et les pays 
andins.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Colombie. Colombie  1 200 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 73 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Programme de 
développement forestier en 
Colombie  L'un des principaux objectifs du programme de 
développement forestier en Colombie est de permettre au secteur forestier commercial privé 
d'améliorer son rendement par une technologie mieux 
adaptée et une meilleure connaissance des marchés 
réservés à ses produits.  Une meilleure utilisation des 
matières premières, une meilleure gestion des ressources forestières et un partenariat entre les 
fournisseurs de matières premières et les producteurs 
de biens sur l'ensemble de la chaîne de fabrication des produits forestiers, sont autant d'éléments ayant une 
importance équivalente.  L'activité est destinée à 
améliorer ou à créer des chaînes de fabrication plus intégrées pour l'industrie des produits forestiers dans 
trois groupes forestiers sélectionnés en fonction de 
leur emplacement géographique.  Les quatre principaux thèmes d'application de ce programme 
sont les suivants:  amélioration de la politique 
forestière, soutien de l'initiative forestière colombienne planifiée, amélioration de la production 
et génération de revenus et création d'un fonds de 
développement forestier destiné à fournir une assistance technique au développement de plans 
d'activités et d'études de commercialisation et de 
faisabilité.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Colombie. Colombie  1 600 000 
 
    
Programme de 
développement forestier en 
Colombie (Midas)  Ce programme se concentre sur le développement et 
la mise en œuvre d'une amélioration de la gestion stratégique, d'un transfer t de technologie et de 
programmes de développement/accès aux marchés, 
destinés à faciliter le développement de créneaux forestiers commerciaux durables, qui reflètent un 
nombre d'emplois significatif et un potentiel 
important de génération de revenus dans ce secteur de l'économie colombienne.  Ce programme comprend 
par ailleurs un objectif stratégique axé sur les 
possibilités de développement de chaînes et de groupes de valeurs associés à l'agroforesterie et aux 
produits du bois, ainsi que sur les initiatives de 
gestion et de développement forestiers de plantation connexes.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Colombie. Colombie  500 000 
 
    
Programme de 
partenariat dans 
l'agro-industrie 
colombienne (composante 
MIDAS)  Ce programme se concentre essentiellement sur la 
suppression des contraintes de gestion critiques, ainsi 
que des contraintes pesant sur le transfert de 
technologie et le développement/accès aux marchés, qui limitent par ailleurs la capacité de croissance du 
secteur de l'agro-industrie colombienne.  Il convient 
que cette composante réponde et soutienne les initiatives du secteur privé dont bénéficient les Colombie  2 400 000 TN/TF/W/71 
Page 74  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
familles pauvres dans les régions de production 
illicite.  Cette composante participera à la promotion de jumelages d'entreprises dans l'agro-industrie du 
secteur privé avec les producteurs agricoles, en 
encourageant le passage d'une fabrication de produits 
illicites à l'exercice d'activités, ou en s'assurant que 
les producteurs et la main-d'œuvre ruraux sont fortement incités à ne pas exercer d'activités de 
production illicite ou d'activités associées.  Ce 
programme concerne également la suppression effective des contraintes critiques pesant sur le 
développement des marchés à segments clés et la 
création de réseaux institutionnels orientés vers le marché qui favorisent la durabilité de l'emploi et les 
conséquences de ce programme sur la génération de 
revenus.  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE entre les États-Unis et les pays 
andins.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Colombie. 
 
    
Création d'un 
fonds de capital-
risque pour les 
PME colombiennes  Ce fonds effectuera des investissements dans de 
nombreuses industries, en se concentrant toutefois sur 
les petites et moyennes entreprises (PME) qui 
exportent ou qui sont capables d'exercer leurs 
activités sur les marchés internationaux.  Le soutien 
financier et technique prévu a pour objectif de créer un fonds de cette nature en Colombie et d'utiliser ce 
fonds pour transférer le capital nominal à moyen et 
long termes, ainsi que le savoir-faire en matière de gestion et de transfert de technologie, aux PME 
colombiennes à fort potentiel.  Le fonds jouerait ainsi 
un rôle critique dans l'affectation d'un capital important et d'emprunts de capitaux subordonnés 
aux PME à fort potentiel qui, à défaut, n'auraient pas 
accès à un financement commercial durable.  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE entre les 
États Unis et les pays andins.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Colombie. Colombie  750 000 
 
    
Activités de soutien 
aux infrastructures 
et aux jumelages de 
marchés  La création de possibilités d'emplois et de génération 
de revenus durables dans les pôles de croissance visée 
par ce programme requiert un climat d'échange et 
d'investissement libéralisé qui génère des marchés 
extérieurs plus pour les produits licites et qui 
encourage des investissements privés locaux et étrangers importants dans les infrastructures et les 
secteurs productifs clés de l'économie.  En ce qui 
concerne plus particulièrement les pôles de croissance identifiés, les activités du programme incluent le 
soutien technique à la suppression des obstacles 
politiques/réglementaires à la création d'entreprises et à la croissance locale, la coopération technique et le Colombie  811 169  TN/TF/W/71 
 Page 75 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
soutien financier incitatif visant à l'augmentation des 
investissements dans les infrastructures et à l'amélioration de la gestion/réglementation des 
secteurs d'infrastructure clés, ainsi que le soutien 
technique/à la formation de stiné aux efforts afférents 
aux partenariats public/privé, qui permettent 
d'identifier et de traiter le transfert de technologie, le 
développement de marchés et le développement du 
capital humain, ainsi que d'autres contraintes limitant 
le potentiel de croissance des sous-secteurs de production clés.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations ALE entre les États-Unis et les pays 
andins.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Colombie. 
 
    
Développement des 
petites et moyennes 
entreprises (PME)  - Composant 
MIDAS  Ce programme concerne le développement et la mise 
en œuvre de stratégies et de programmes de soutien 
novateurs, conçus pour faciliter un développement important des investissements, de la production, des 
exportations et de l'emploi dans le secteur des petites 
et moyennes entreprises (PME).  Le programme a pour objectif essentiel de définir et de supprimer de 
manière effective les contraintes principales pesant 
sur la gestion financière et opérationnelle, le transfert 
de technologie et le développement/accès aux 
marchés, et qui limitent de ce fait la capacité concurrentielle du secteur des PME colombiennes.  
Une attention toute particulière est accordée au 
développement d'un réseau d'établissements pouvant servir d'agents catalyseurs pour l'application étendue 
et systématique de compétences améliorées en 
matière de développement d'entreprises.  Cette activité fait partie intégrante du projet MIDAS (Más 
Inversión para el Desarrollo Alternativo Sostenible) 
plus important.  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE entre les États-Unis et les pays 
andins.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Colombie. Colombie  600 000 
 
    
Soutien aux 
exportations de café 
de spécialité  Cette activité comprend un effort commun avec le 
gouvernement de Colombie visant à soutenir un 
partenariat pour le café de  spécialité cherchant des 
alliances avec les secteurs privé et public.  L'USAID, 
par l'intermédiaire de ce partenariat, a accordé plus de 
8 millions de dollars EU au titre de l'investissement privé consacré aux activités de commerce du café.  Le 
soutien à la réhabilitation de s caféières se traduit par 
le remplacement des plants à faible rendement par de nouvelles variétés à haut rendement et par la 
formation des agriculteurs à l'élagage et à d'autres 
pratiques visant à augmenter les productions.  L'utilisation de nouveaux équipements de traitement, Colombie  1 920 000 TN/TF/W/71 
Page 76  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
ou d'équipements améliorés, tels que les dessicateurs 
de fèves, et l'introduction ou le renforcement de meilleures pratiques de production, de traitement, de 
stockage et de manutention, permettent d'améliorer 
l'infrastructure de production et de traitement.  
L'Institut pour la qualité du café organise des 
formations sur les méthodes de culture, ainsi que de traitement et de séchage visant à améliorer la qualité.  
Le soutien à la commercialisation se traduit par une 
participation aux foires spécialisées, aux salons et aux expositions professionnelles.  Les activités de 
formation et de conseil en organisation et en gestion 
renforcent les coopératives et les associations existantes.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Colombie. 
 
    
Croissance d'un 
secteur privé dynamique et 
compétitif  Cette activité a pour objectif d'augmenter la capacité 
des établissements du secteur public, des associations de services fournis aux entreprises du secteur privé et 
des entreprises du secteur privé proprement dit, afin 
de permettre aux biens et services croates d'accéder effectivement aux marché s mondiaux.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Croatie. Croatie  1 023 477 
 
    
Installation 
régionale 
d'exportation du 
bétail de Djibouti  L'Installation régionale d'exportation du bétail sise à 
Djibouti est administrée par l'Union africaine/le 
Bureau interafricain pour les ressources animales.  
Cette installation a pour objectif de délivrer un certificat de santé aux chameaux, chèvres et moutons 
destinés à être exportés de la Corne de l'Afrique vers 
les pays importateurs de la Péninsule arabique.  Les travaux de construction de l'installation ont bien 
progressé au cours de l'année dernière, cette dernière 
devant être normalement opérationnelle en juillet 2005.  Le premier groupe d'animaux a été transféré à 
l'installation d'exportation afin de vérifier les 
processus de quarantaine et d'inspection sanitaire.  L'objectif de cette opération est de rendre le site 
totalement opérationnel d'ici la période du hadj au 
début de 2006.  Cette installation, qui bénéficie du soutien total du gouvernement djiboutien, est cogérée 
par AU-IBAR et la Chambre de commerce de 
Djibouti.  Il s'agit d'une initiative du secteur privé 
bénéficiant du soutien de tous les pays intéressés qui 
ont pour objet commun de créer une installation durable, privée et régie par les lois du marché qui 
puisse exporter plus d'un million de têtes de bétail par 
an depuis Djibouti vers les États du Golfe.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/REDSO. Djibouti  400 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 77 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Stratégie 
concurrentielle et plan d'action pour 
les exportations de 
mangues  Une étude du marché américain oriental sera menée 
afin d'établir la base d'élaboration d'une stratégie concurrentielle pour les exportations de mangues 
dominicaines sur le marché nord-américain, et qui 
permettra de mettre au point un plan d'action.  Cette 
étude permettra aux exportateurs dominicains 
d'identifier des cibles géographiques spécifiques sur le territoire des États-Unis, ainsi que les acheteurs sur 
ces marchés.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/République dominicaine. République 
dominicaine  75 000 
 
    
Stratégie 
concurrentielle et 
plan d'action pour 
les exportations de légumes orientaux  L'Association pour le développement (APEDEVE) et 
l'Association des exportateurs de légumes orientaux 
(ADEXVO) de La Vega ont bénéficié d'une aide pour 
l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action consacrés à l'exportation des fruits et légumes 
orientaux vers les marchés américain et canadien.  
L'aide actuelle que nous leur apportons concerne la mise en œuvre de cette stratégie et de ce plan 
d'action.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/République dominicaine. République 
dominicaine  50 000 
 
    
Adaptation du 
secteur des textiles  Une amélioration rapide des compétences techniques 
relatives aux opérations de préfabrication de 
vêtements représente une solution appropriée à l'évolution rapide du marché du vêtement.  Grâce à de 
meilleures compétences, les petites et moyennes 
entreprises du textile pourront mieux répondre aux besoins de leurs clients actuels, et dans certains cas, 
étendre leurs ventes à de nouveaux clients et à de 
nouveaux marchés à créneaux.  Les parties à un mémorandum d'accord, y compris l'USAID, et les 
organismes des secteurs public et privé, aideront les 
entreprises du textile qui souhaitent améliorer leurs compétences en termes de préfabrication et s'adapter 
à des conditions de marché en évolution.  L'USAID 
fournira plus spécifiquemen t une assistance technique 
sous la forme de consultants et de conseils 
techniques.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/République dominicaine. République 
dominicaine  100 000 
 
    
Impact de 
l'ALEAC-DR sur le 
secteur manufacturier de la 
République 
dominicaine  Cette activité évalue l'impact potentiel de l'Accord de 
libre-échange entre la République dominicaine et 
l'Amérique centrale (DR-ALEAC) sur le secteur manufacturier, sur la base d'une analyse quantitative.  
Afin de mesurer l'impact de l'accord DR-ALEAC sur 
le secteur manufacturier, l'évaluation analysera ledit 
impact par catégories de produits, en les classant 
conformément à leur sensibilité et leur potentiel 
d'exportation, identifiera les actions que doit entreprendre le secteur industriel pour tirer profit des République 
dominicaine  60 000 TN/TF/W/71 
Page 78  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
avantages issus de l'accord  DR-ALEAC, identifiera 
les sous-secteurs clés du secteur industriel (secteurs à plus grandes capacités de développement et de plus 
grande valeur ajoutée, avec  identification des chaînes 
de fabrication potentielles) et élaborera des scénarios 
englobant le secteur industriel dans son ensemble, et 
posant des hypothèses concernant les zones franches et visant l'intégration de ce secteur au marché 
intérieur.  Programme fina ncé et mis en œuvre par 
l'USAID/République dominicaine. 
 
    
Étude de 
compétitivité des 
exportations 
portant sur le Code 90 du système 
harmonisé (secteur 
médical)  La présente étude a pour objectif d'élaborer un 
rapport stratégique sur le code 90 du système 
harmonisé (SH) portant sur le secteur des produits 
(produits chimiques) en République dominicaine (RD), sous la forme d'une analyse SWOT (forces, 
faiblesses, opportunités et risques), qui présentera au 
secteur public et aux responsables industriels une idée précise de la position actuelle de la RD sur le marché 
mondial et concurrentiel (y compris les créneaux et 
les concurrents dans ces créneaux).  Le consultant indiquera les étapes nécessaires pour renforcer cette 
concurrence au niveau macro-économique, ainsi que 
les étapes concrètes pouvant être suivies à court 
terme.  Ce même consultant recommandera 
effectivement une stratégie comportant des initiatives spécifiques permettant de lever les obstacles, à très 
court terme, à la croissance et de définir la phase 
d'accélération du développem ent des exportations du 
secteur industriel.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/République dominicaine. République 
dominicaine  75 000 
 
    
Étude de 
compétitivité des exportations 
portant sur le 
Code 85 du système harmonisé 
- Électronique  La présente étude a pour objectif d'élaborer un 
rapport stratégique sur le code 85 du système harmonisé (SH) portant sur le secteur des produits 
(produits électroniques) en République dominicaine 
(RD), sous la forme d'une analyse SWOT (forces, faiblesses, opportunités et risques), qui présentera au 
secteur public et aux responsables industriels une idée 
précise de la position actuelle de la RD sur le marché mondial et concurrentiel (y compris les créneaux et 
les concurrents dans ces créneaux).  Le consultant 
indiquera les étapes nécessaires pour renforcer cette concurrence au niveau macro-économique, ainsi que 
les étapes concrètes pouvant être suivies à court 
terme.  Ce même consultant recommandera effectivement une stratégie comportant des initiatives 
spécifiques permettant de lever les obstacles, à très 
court terme, à la croissance et de définir la phase d'accélération du développem ent des exportations du 
secteur industriel.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/République dominicaine. République 
dominicaine  75 000 
  TN/TF/W/71 
 Page 79 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Étude de 
compétitivité des exportations de 
chaussures  La présente étude a pour objectif d'élaborer un 
rapport stratégique sur le secteur des chaussures en République dominicaine (RD), sous la forme d'une 
analyse SWOT (forces, faiblesses, opportunités et 
risques), qui présentera au  secteur public et aux 
responsables industriels une idée précise de la 
position actuelle de la RD sur le marché mondial et concurrentiel (y compris les créneaux et les 
concurrents dans ces créneaux).  Le consultant 
indiquera les étapes nécessaires pour renforcer cette concurrence au niveau macro-économique, ainsi que 
les étapes concrètes pouvant être suivies à court 
terme.  Ce même consultant recommandera effectivement une stratégie comportant des initiatives 
spécifiques permettant de lever les obstacles, à très 
court terme, à la croissance et de définir la phase d'accélération du développem ent des exportations du 
secteur industriel.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/République dominicaine. République 
dominicaine  70 000 
 
    
Possibilités pour la 
République 
dominicaine dues à 
l'ALEAC-DR sur 
l'agriculture  La présente étude a pour objectif d'identifier les 
possibilités inhérentes à l'Accord de libre-échange 
entre la République dominicaine et l'Amérique 
centrale (DR-ALEAC), en insistant sur les dix  
premiers secteurs ayant un potentiel de croissance 
dans lesquels la République dominicaine (RD) pourrait être compétitive, avec une idée précise de la 
position actuelle de la RD sur le marché mondial et 
concurrentiel (y compris les créneaux et les concurrents dans ces créneaux).  Cette activité vient à 
l'appui des négociations portant sur la zone de 
libre-change entre l'Amérique centrale et la République dominicaine.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/République dominicaine. République 
dominicaine  85 000 
 
    
Conseiller du 
service d'inspection de la santé 
vétérinaire et de la 
préservation des végétaux (APHIS)  Un conseiller du service d'inspection de la santé 
vétérinaire et de la préservation des végétaux (APHIS) du Département de l'agriculture des États-
Unis officiera en Afrique aust rale.  En 2004, le travail 
du conseiller s'est révélé efficace, faisant véritablement évolué le processus d'évaluation des 
risques phytosanitaires (ERP) dans cette région.  Son 
bureau est situé à Kampala pour des raisons de 
sécurité et du fait des contraintes NSDD-38 à 
Nairobi.  Il a travaillé en interaction avec ses homologues des gouvernements du Kenya, de 
l'Ouganda, du Rwanda et de Madagascar (et prochai-
nement de Tanzanie).  Il a également aidé ses collègues africains à rédiger des processus 
d'évaluation des risques phytosanitaires pour les  
  Afrique de 
l'Est et du 
Centre n.s.  30 000 TN/TF/W/71 
Page 80  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
bananes en provenance d'Ouganda, le maïs, les 
carottes miniatures et le s pois en provenance du 
Kenya et les litchis en provenance de Madagascar.  
L'application du programme Cochran destiné à la 
formation du personnel africain a constitué un autre 
domaine de collaboration.  Quatre personnes de cette 
région se sont rendues aux États-Unis en juin 2005 pour des évaluations du marché de leurs produits.  Un 
autre groupe se rendra ég alement aux États-Unis en 
juillet ou août 2005 pour une formation aux processus d'évaluation des risques phytosanitaires.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/REDSO. 
 
    
Réseau de femmes 
africaines dans l'agro-industrie 
(AWAN)  Ce réseau est un organisme de soutien aux entreprises 
qui favorise la croissance économique des femmes par la facilitation des échanges ou la fourniture 
directe de services basés sur les besoins par le biais 
de conseils visant à créer un contexte commercial plus favorable aux femmes en Afrique de l'Est.  Le 
réseau renforce la capacité des agro-industries 
détenues et exploitées par des femmes, améliorant de ce fait leur compétitivité sur les marchés 
internationaux:  1) Le réseau AWAN-EA a organisé 
trois ateliers sur les techniques de mise en œuvre et 
d'audit des normes internationales, le premier atelier 
ayant eu lieu à Nairobi du 13 au 17 septembre.  2) Un atelier régional sur le leadership et l'esprit d'entreprise 
des femmes africaines a également été organisé du 21 
au 24 février 2005.  Vingt délégué(e)s de la région ont participé à cette formation et 3) le réseau 
AWAN-EA a organisé trois forums consacrés à la 
constitution de réseaux d'entraide:  au Rwanda, en Tanzanie et en Ouganda.  Ces réunions ont permis 
d'iden-tifier les besoins des marchés spécifiques à 
chaque pays, ainsi que les possibilités de constitution de réseaux d'entraide et de partage des informations 
pour les membres et les divers fournisseurs de 
service.  Programme fina ncé et mis en œuvre par 
l'USAID/REDSO. Afrique de 
l'Est et du 
Centre n.s.  60 000 
 
 
Plate-forme pour la 
compétitivité 
mondiale de 
l'Afrique de l'Est et 
du Centre  Cette plate-forme, sise à Nairobi, est l'une des trois 
plaques tournantes établies dans le cadre de 
l'Initiative présidentielle pour le commerce au service 
du  développement et de l'entreprise en Afrique.   
L'année dernière, cette même plate-forme a organisé trois missions commerciales vers les États-Unis, qui 
concernaient les textiles et l'habillement, les travaux 
d'artisanat et d'autres articles de souvenir.  Au total, 23 entreprises d'Afrique de l'Est et du Centre ont 
participé collectivement à ces manifestations et ont 
conclu des marchés pour une valeur de 3,5 millions de dollars EU, les deux tiers de ces entreprises étant Afrique de 
l'Est et du 
Centre n.s.  600 000  TN/TF/W/71 
 Page 81 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
détenus et dirigés par des femmes.  La plate-forme de 
l'Afrique de l'Est et du Centre collabore avec le COMESA et ses États membres afin d'améliorer la 
compréhension des activités de l'Organisation 
mondiale du commerce (OMC).  Cette même plate-
forme, en association avec l'autorité de coordination 
du transport et du transit du couloir septentrional et le COMESA, milite en faveur du projet pilote de poste 
frontalier unique établi à Malaba, qui devrait réduire 
le temps de transit des marchandises dans cette région.  La Banque mondiale a également accepté de 
cofinancer certains éléments de ce projet en 
collaboration avec l'USAID.  Ce programme est financé et mis en œuvre par l'USAID/REDSO.   
 
    
Programme de 
soutien au 
développement de l'agriculture 
régionale (RATES)  Ce programme s'est révélé un élément catalyseur de 
la croissance régionale de ce secteur clé.  Dans le 
secteur du café de spécia lité, l'Association des cafés 
de qualité d'Afrique de l'Est et du Centre a organisé 
avec succès deux conférences portant sur le café le 
plus sauvage du monde – une conférence l'année dernière à Nairobi et l'autre conférence cette année à 
Livingstone – qui ont entraîné de nouvelles 
commandes à l'exportation de plusieurs millions de 
dollars.  Le programme "Maïs sans frontières" a été 
adopté l'an dernier par le Conseil des ministres du COMESA, le Réseau de renseignements sur le 
commerce agricole régional  et les sites Internet 
africains consacrés au commerce ayant permis de fournir aux négociants africains en céréales les 
informations clés sur l'établissement des prix et le 
marché.  L'Association des producteurs laitiers d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe a été créé 
l'année dernière, et une conférence, très suivie, sur les 
produits laitiers africains a été organisée au mois de mai pour encourager le commerce interrégional.  Le 
premier Sommet régional sur le coton et les textiles 
organisé à Nairobi a entraîné la création d'un organe régional dédié au secteur du coton et des textiles.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/REDSO. Afrique de 
l'Est et du 
Centre n.s.  760 000 
 
    
Loi sur la 
croissance et les 
perspectives économiques de 
l'Afrique (AGOA )  
- Éthiopie  Le projet intitulé Loi sur la croissance et les 
perspectives économiques de l'Afrique (AGOA)  
– Éhiopie, est un projet conjoint de l'USAID/Éthiopie et la plate-forme de l'Afrique de l'Est et du Centre 
(REDSO), qui prévoit la présence d'un spécialiste à 
temps complet en Éthiopie.  L'USAID/Éthiopie coordonnera la toute première réunion de l'AGOA, 
qui doit se tenir en Éthiopie entre les 22 et 25 octobre.  
Deux cent cinquante responsables commerciaux d'Afrique de l'Est et du Centre se rendront à Afrique de 
l'Est et du 
Centre n.s.  56 250 TN/TF/W/71 
Page 82  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Addis-Abeba pour conclure des marchés dans le 
cadre de l'AGOA et pou r apprendre, à partir 
d'exemples pratiques, comment d'autres pays 
africains ont réussi à exporter vers les États-Unis dans 
le cadre de cette loi.  Les exportations de l'Éthiopie 
vers les États-Unis dans le cadre de l'AGOA ont plus 
que doublé au cours des 12 derniers mois (exportations hors café uniquement), passant de 
2 millions à 4,8 millions de dollars EU.  Ces produits 
incluaient des graines de niger (graines pour oiseaux), des objets d'artisanat, des boissons (eau et bière en 
bouteille) et certaines épices.  Cette activité est 
financée sur les fonds de l' exercice 2004.  Programme 
financé par l'USAID/REDSO et mis en œuvre par 
l'USAID/Éthiopie.   
 
    
Soutien à la 
compétitivité  Cette activité permettra d'identifier des groupes 
compétitifs d'entreprises et d'établissements reliés entre eux, qui sont importants pour parvenir et 
maintenir une compétitivité, des économies d'échelle 
et une certaine productivité.  Ladite activité permettra par ailleurs d'améliorer l' efficacité de la chaîne 
d'approvisionnement en biens périssables dans les 
locaux des fournisseurs et dans les supermarchés.  Le 
programme sera fondé sur les principes de la maîtrise 
de la qualité totale:  identification des clients et de leurs exigences, engagement pour une amélioration 
continue, programmes d'anal yse comparative, mesure 
des résultats et implication des parties prenantes dans l'élaboration de solutions.  Cette activité vient à 
l'appui des négociations ALE entre les États-Unis et 
les pays andins.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Équateur. Équateur  115 895 
 
    
Soutien à la 
préservation de la 
réserve marine des Galapagos  Ce programme favorise la préservation de la réserve 
marine des Galapagos grâce à une meilleure partici-
pation des collectivités à la gestion, à la réduction d'une pêche excessive et d'une pêche illégale, à la 
promotion d'un tourisme durable, à la mise en œuvre 
d'un zonage marin et à la facilitation d'une communi-cation et d'une diffusion au public.  Ce programme 
finance par ailleurs une recherche appliquée destinée 
à la prise de décisions mieux informées, au 
renforcement de la capacité de prendre des décisions 
et d'appliquer une gouvernance locale de manière participative, à une meilleure application de la Loi 
spéciale des Galapagos, au développement de 
l'écotourisme comme solution alternative au revenu de la pêche et à la promotion d'un renforcement des 
capacités à gérer les conflits.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Équateur. Équateur  214 600 
  TN/TF/W/71 
 Page 83 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Projet d'assistance 
aux procédures douanières et à la 
facilitation des 
échanges  Cette activité cible tous les aspects de la mise en 
place des échanges, y compris les procédures douanières, la politique commerciale, la facilitation 
des échanges, l'inspection, les procédures 
d'importation et d'expo rtation, les accords 
commerciaux, la compétitivité, les services 
portuaires, un régime réglementaire et l'élaboration de politiques.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Égypte. Égypte  900 000 
 
    
Programme relatif 
aux importations de produits (CIP)  Ce programme fournit des devises aux importateurs 
égyptiens du secteur privé qui permettent de financer les échanges et l'investissement.  Le CIP a pour objet 
de stimuler les investissements du secteur privé grâce 
au financement des importations des entreprises privées égyptiennes par les banques commerciales 
nationales.  Le présent programme destiné au secteur 
privé prévoit le financement des opérations d'une valeur jusqu'à 10 000 dollars EU, encourageant de ce 
fait la participation des entreprises petites ou 
nouvelles du secteur privé.  Des conditions de prêt préférentiel sont prévues pour les investissements en 
Haute Égypte, les entreprises qui augmentent leurs 
exportations et les investissements profitables à 
l'environnement.  Le remboursement des prêts CIP 
par les importateurs du secteur privé est reversé au gouvernement égyptien, qui utilise cet argent pour 
soutenir les nombreux projets de développement, 
ainsi que les dépenses budgétaires générales.  Plus de 1 400 importateurs égyptiens du secteur privé ont 
utilisé les ressources CIP depuis le lancement du 
programme relatif au secteur privé.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Égypte. Égypte  17 000 000 
 
    
Technologies de 
l'information et de 
la communication  Cette activité a pour objet d'établir le cadre légal et 
réglementaire nécessair e au renforcement du 
commerce électronique et des technologies de l'information et de la communication.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Égypte. Égypte  500 000 
 
    TN/TF/W/71 
Page 84  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Promotion des 
activités d'exportation et de 
l'intelligence 
concurrentielle 
(USAID/EXPRO)  L'USAID/El Salvador, le Ministère de l'économie 
(MINEC) et le secteur privé ont élaboré un programme de promotion des exportations 
(USAID/EXPRO) destiné à r éactiver l'économie et à 
soutenir la transition vers des échanges commerciaux, 
comme partie intégrante des efforts visant à stimuler 
l'Accord de libre-échange États-Unis-Amérique centrale-République dominicaine.  Les objectifs de ce 
programme sont les suivants:  1) renforcement de la 
capacité d'élaboration d'une politique commerciale et d'exportation institutionnelle du Ministère de 
l'économie, 2) meilleur accès du secteur privé aux 
informations commerciales, 3) renforcement de la capacité d'accès des entreprises salvadoriennes aux 
nouveaux marchés en leur fournissant une assistance 
technique et en allouant des fonds correspondants aux entreprises déjà exportatri ces (avec le MINEC), aux 
entreprises qui sont sur le point d'exporter 
(CENTROMYPE) et aux entreprises qui doivent être préparées à l'exportation (avec les associations 
professionnelles), 4) développement des contrats et 
des ventes des entreprises, 5) renforcement du secteur des services d'exportation d'El Salvador, 
6) constitution d'alliances commerciales stratégiques 
avec les entreprises américaines et 7) rédaction d'un 
guide des meilleures pratiques d'exportation à 
destination des entreprises.  Cette activité vient à l'appui des négociations portant sur la zone de 
libre-échange entre l'Amérique centrale et la 
République dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/El Salvador. El Salvador  1 000 000 
 
    
Promotion des 
exportations et 
accès aux technologies 
(ExproTech21)  Une nouvelle activité de promotion des exportations 
et d'accès aux technologies (ExproTech21) 
poursuivra sa collaboration avec les petites et moyennes entreprises (PME), le secteur privé, les 
associations professionnelles et le gouvernement 
salvadorien, relative au renforcement des capacités et de la compétitivité des entreprises, à la promotion de 
l'accès aux marchés, à l'augmentation des ventes et du 
nombre des emplois et au développement de l'accès aux technologies appropriées.  Cette activité doit 
débuter en 2006.  Cette activité vient à l'appui de 
l'Accord de libre-échange États-Unis-Amérique 
centrale-République dominicaine.  Cette activité vient 
à l'appui des négociations portant sur la zone de libre-échange entre l'Amérique centrale et la République 
dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/El Salvador. El Salvador  4 450 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 85 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Coopératives 
agricoles en Éthiopie (ACE)  Le programme "Coopératives agricoles en Éthiopie 
(ACE)" participe au renforcement des principales coopératives agricoles et  à la création d'unions 
coopératives en Éthiopie.  Ce programme vise à 
accroître le pouvoir de négociation des coopératives 
et des unions de coopératives concernant l'accès aux 
intrants agricoles (meilleu r pouvoir d'achat), ainsi 
qu'à augmenter les ventes et les prix des produits 
agricoles sur le marché.  Les produits agricoles 
incluent le café (certains cafés sont exportés), et 
d'autres denrées alimentaires qui font l'objet d'un 
commerce intérieur.  Une récente vente par 
adjudication sur Internet (en juillet) auprès d'acheteurs américains a perm is de doubler les prix à 
la production payés au producteur de café éthiopien.  
Cela a un rapport direct avec l'activité ACE.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Éthiopie. Éthiopie  75 000 
 
    
Marchés éthiopiens 
émergents (GEM)  Le projet relatif aux marchés éthiopiens émergents 
(GEM) est destiné à permettre un renforcement des capacités et à résoudre les problèmes d'ordre pratique, 
ainsi qu'à fournir un soutien organisationnel aux 
agro-industries, associations commerciales et 
membres du secteur privé sur le territoire éthiopien, 
et ce, pour plusieurs groupes de produits.  Le projet a pour objectif principal d'aider le secteur privé 
(national et international) à être plus compétitif sur 
les marchés locaux, régionaux et mondiaux, en facilitant les exportations.  Le programme GEM dans 
les régions de Amhara, Oromia, Tigray, Somali, ainsi 
que dans la région des nations, nationalités et peuples du Sud, concerne plus particulièrement les céréales 
alimentaires, le café, la viande, les cuirs et les peaux, 
ainsi que le secteur de l'horticulture.  Programme financé et mis en œuvr e par l'USAID/Éthiopie. Éthiopie  250 000 
 
    
Initiative de développement 
agricole du Caucase 
- Géorgie  L'Initiative de développement agricole du Caucase 
(CADI) collabore avec les se cteurs agricoles public et 
privé géorgiens pour améliorer la qualité des produits, 
ainsi que la qualité commerciale de ces derniers.  Les activités de ce programme incluent une assistance 
technique et financière aux entreprises de 
transformation de l'industri e agroalimentaire, afin 
d'améliorer la qualité des produits, ainsi que 
l'assistance et l'information à la commercialisation.  
La CADI fournit une assistance au secteur public concernant l'adoption de normes de sécurité et de 
qualité alimentaires compatibles avec le système de 
commercialisation agricole international.  Programme financé par le Département d' État et mis en œuvre par 
le Département de l'agriculture/FAS. Géorgie  40 000 
 TN/TF/W/71 
Page 86  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Initiative de 
croissance des entreprises 
géorgiennes  Cette activité vise à créer un contexte commercial de 
marché libre, à mieux développer l'infrastructure du secteur financier et à faciliter le taux de croissance 
des entreprises géorgiennes.  La composante de 
"Réforme politique menée par la demande" de ce 
programme soutient les associations professionnelles 
afin qu'elles collaborent de manière plus efficace avec leurs membres et le gouvernement pour améliorer le 
contexte commercial et d'investissement, ce qui inclut 
une sensibilisation au soutien de la conformité avec les obligations contractées dans le cadre de 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi 
qu'avec d'autres questions rela tives à la gouvernance.  
L'Initiative de croissance des entreprises géorgiennes 
(GEGI) s'applique par ailleurs à l'amélioration de la 
mise en œuvre, par le gouvernement géorgien (GG), des initiatives de politique économique orientées vers 
le marché.  L'autre composante de renforcement des 
établissements financiers inclut le soutien à la création d'un service d'enregistrement additionnel et 
d'information sur le crédit, ainsi que le renforcement 
et la formation desdits établissements.  Programme financé et mis en œuvr e par l'USAID/Géorgie. Géorgie  28 000 
 
    
Programme de 
compétitivité du secteur privé  Les deux principaux domaines d'application de ce 
programme concernent le renforcement de la politique ghanéenne et le renforcement d'un 
environnement réglementaire favorable de sorte qu'il 
soutienne davantage la compétitivité du secteur privé.  Ce programme implique:  1) l'élaboration de 
politiques destinées à maintenir la stabilité 
macro-économique par des améliorations de la gestion des dépenses et d'une politique monétaire 
stricte, 2) l'existence de marchés de produits et de 
facteurs de production plus efficaces grâce à des réformes des politiques commerciales, agricoles et 
autres politiques du secteur privé, 3) l'existence de 
marchés de facteurs plus efficaces grâce à un meilleur accès au financement et aux terres, et à une plus 
grande flexibilité des marchés du travail par 
l'adoption du droit du travail de 2003, et 4) l'amélioration des cadres réglementaires 
applicables à l'énergie (plus particulièrement le gaz), 
aux télécommunications et à la biosécurité.  La 
composante afférente à un environnement favorable 
inclut également le soutien aux associations professionnelles du secteur privé et aux instituts de 
recherche stratégique afin de  renforcer la capacité de 
défense et d'analyse des politiques.  La mission engagée concerne un portefeuille limité 
d'exportations agricoles principalement non  
  Ghana  790 200  TN/TF/W/71 
 Page 87 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
traditionnelles, notamment dans le secteur horticole.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Ghana. 
 
    
Fonds 
d'encouragement à la facilitation des 
échanges  Le Département d'État a créé le fonds 
d'encouragement à la facilitation des échanges (BFIF) pour encourager et accél érer les initiatives de 
facilitation des échanges des postes dont il dirige la 
fonction commerciale.  Au cours de l'exercice 2005, 
le Département d'État a financé les activités de plus 
de 40 postes dans les pays en développement, y 
compris la création de chambres de commerce bilatérales ou locales et l'organisation de séminaires 
de formation industrielle et commerciale destinés aux 
entrepreneurs locaux, ainsi que de séminaires et d'événements participatifs visant à développer le 
potentiel entrepreneurial à l'aide des outils TI.  
Programme financé et mis en œuvre par le Département d'État. Niveau 
mondial n.s.  126 675 
 
 
Centre du 
commerce 
international (CCI)  Les États-Unis participent de manière régulière aux 
activités du Centre du co mmerce international (CCI) 
qui concernent les questions relatives au 
renforcement des capacités lié es au commerce.  Le 
Centre du commerce international (CCI) est l'organisme de coopération technique de la 
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le 
développement (CNUCED) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), chargé des aspects 
opérationnels du développement du commerce, axés 
sur les entreprises.  Le CCI soutient les efforts déployés par les pays en développement et par les 
pays en transition, notamme nt par leurs entreprises, 
pour accroître leurs exporta tions et améliorer leurs 
opérations d'importation.  L'assistance technique 
fournie par le CCI vise à:  1) aider les entreprises à 
mieux comprendre les règles de l'OMC, 2) renforcer la compétitivité des entreprises et 3) élaborer de 
nouvelles stratégies de promotion du commerce.  
Programme financé et mis en œuvre par le Département d'État. Niveau 
mondial n.s.  1 972 997 
 
    
Partenariat pour le 
développement de l'industrie 
alimentaire - Fruits 
et légumes  Les activités du partenariat pour le développement de 
l'industrie alimentaire (PFID) concernent:  1) le soutien à un développement des marchés locaux, 
nationaux, régionaux et internationaux pour les 
produits agricoles des pays en développement, 2) la diffusion des connaissances des pratiques, règlements 
et normes commerciaux dans le monde et 
3) l'incitation à l'identification des sites des opérations de traitement et de fabrication dans les pays en Niveau 
mondial n.s.  150 000 TN/TF/W/71 
Page 88  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
développement.  Le programme a démontré 
l'efficacité d'une stratégie saine induite par le marché, visant à promouvoir la diversification des activités 
agricoles qui a augmenté de manière significative le 
revenu des petits exploitants agricoles.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/AG. 
 
    
Partenariat pour le 
développement de l'industrie 
alimentaire  
- Viande, poissons et fruits de mer et 
volaille  Les activités du partenariat pour le développement de 
l'industrie alimentaire (PFID) concernent:  1) le soutien à un développement des marchés locaux, 
nationaux, régionaux et internationaux pour les 
produits agricoles des pays en développement, 2) la diffusion des connaissances des pratiques, règlements 
et normes commerciaux dans le monde et 
3) l'incitation à l'identification des sites des opérations de traitement et de fabrication dans les pays en 
développement.  Une formation sur le système 
HACCP (analyse des risques:  points critiques pour leur maîtrise) dans les secteurs de la viande et des 
poissons et fruits de mer est par ailleurs prévue pour 
les agents chargés de la réglementation.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/AG. Niveau 
mondial n.s.  30 000 
 
    
Renforcement des 
capacités commerciales pour 
la mise en 
conformité avec les normes sanitaires et 
phytosanitaires  Le programme intitulé "Revenu rural et agricole dans 
un environnement durable" (RAISE) aide les missions à identifier et à obtenir des investissements 
pour les industries exploitant les ressources 
naturelles.  Les principaux secteurs concernés sont l'agro-industrie durable, le tourisme et d'autres 
industries exploitant des ressources maritimes et 
terrestres.  Les activités d'ordre sanitaire et phytosanitaire (SPS) menées dans le cadre du 
programme RAISE ont consisté à:  1) évaluer la 
capacité SPS des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, 2) effectuer et diffuser une étude sur 
l'expansion  des supermarchés en Afrique, Europe, 
Eurasie, Amérique latine et aux Caraïbes, ainsi qu'en Asie et au Proche-Orient, 3) développer la capacité 
réglementaire et de mise en conformité en ce qui 
concerne les normes relatives aux aliments pour le bétail en Arménie et en Éthiopie, 4) renforcer la 
capacité SPS des secteurs public et privé à augmenter 
le volume des exportations de fruits du dragonnier 
vers l'Union européenne, 5) étudier la capacité de 
certification des normes alimentaires tierces dans le monde à l'aide d'études de cas au Honduras, au Ghana 
et en Indonésie et 6) souten ir la mise en œuvre, au 
niveau mondial, d'ateliers consacrés à l'impact de la biotechnologie sur le commerce international.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/EGAT/AG. Niveau 
mondial n.s.  43 300 
  TN/TF/W/71 
 Page 89 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Market Access Map 
pour les pays les moins avancés  Le Bureau de la croissance économique, de 
l'agriculture et du comm erce donnera accès aux pays 
les moins avancés Membres de l'OMC et 
observateurs auprès de l'Organisation à la base 
Market Access Map, outil mis au point pr la Section 
de l'analyse des marchés du Centre du commerce 
international.  Market A ccess Map est une application 
accessible sur Internet qui comprend les mesures 
tarifaires appliquées par 170 pays au niveau des 
lignes tarifaires nationales, intégrée à une interface conviviale, et vise à faciliter l'analyse de l'accès aux 
marchés.  Market Access Map comprend:  1) les 
droits appliqués:  droits ad valorem  et spécifiques, 
contingents tarifaires et droits antidumping, 2) les 
droits consolidés des Membres de l'OMC, 3) les 
équivalents ad valorem  (EAV) pour les droits 
spécifiques, 4) les taux NPF (nation la plus favorisée) 
et les taux préférentiels et 5) les règles d'origine et 
certificats d'origine.  Pour que cet outil soit utilisé efficacement, des activités de formation de trois 
demi-journées seront organisées à Genève pour les 
représentants des missions des PMA Membres de l'OMC et des services de conseils individuels seront 
proposés à des analystes et des négociateurs 
spécialistes de l'accès aux marchés.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/EG. Niveau 
mondial n.s.  200 000 
 
    
Soutien au 
renforcement des capacités 
commerciales au 
niveau mondial  Cette activité prévoit un soutien technique et 
financier à toute une série de projets RCC régionaux et bilatéraux, y compris, sa ns toutefois s'y limiter, un 
soutien au processus du Cadre intégré.  Cette activité 
se concentre essentiellement sur l'amélioration de la coordination interministérielle et de la consultation 
entre les secteurs public et  privé, l'objectif étant 
d'assurer que les priorités en matière de RCC bénéficient d'un large soutien et sont durables.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/EGAT/EG. Niveau 
mondial n.s.  50 000 
 
    
Soutien à la 
promotion des 
exportations par 
l'intermédiaire de 
la guilde des 
exportateurs guatémaltèques  Développement et mise en œuvre d'alliances secteur 
public/privé afin de maximiser les ventes, les 
créations d'emplois et la compétitivité des employés 
agricoles et des propriétaires d'entreprises 
guatémaltèques.  Ce programme inclut une assistance 
technique, un soutien des ventes, une formation polyvalente, des visites d'observation et une 
coordination des partenariats existants et antérieurs.  
L'assistance technique est destinée à satisfaire aux exigences des nouveaux partenaires commerciaux (y 
compris les supermarchés et les acheteurs en gros et 
au détail), ainsi qu'aux normes phytosanitaires et aux processus de certification.  Le programme prévoit Guatemala  150 000 TN/TF/W/71 
Page 90  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
également l'adoption de mesures de renforcement de 
la compétitivité destinées à développer des groupes industriels et à regrouper les activités suivantes au 
sein des groupes clés:  tourisme durable, travaux 
d'artisanat, foresterie et agro-industrie.  Le 
programme inclut par ailleurs une collaboration avec 
les responsables d'entreprises, d'industries, d'associations professionnelles et du gouvernement, 
destinée à établir ou à améliorer de manière 
significative une nouvelle relation commerciale entre 
une entreprise guatémaltèque importante et au moins 
un autre pays tout aussi important dont le marché est 
émergent.  Un soutien technique minimal, accompagné d'un soutien des ventes également 
minimal, auxquels s'ajoute une assistance globale au 
développement commercial des 30 centres d'activités électroniques précédemment établis, font partie 
intégrante du programme prévu par la guilde.  Cette 
activité vient à l'appui des négociations portant sur la zone de libre-échange entre l'Amérique centrale et la 
République dominicaine.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/G-CAP. 
 
    
Gestion élargie des 
ressources 
naturelles  – Amélioration  
de la 
commercialisation Cette activité vient à l'appui du développement des 
exportations de produits agricoles et de produits 
forestiers naturels de qualité commerciale et de l'aide à l'identification des marchés.  Le projet vise à aider 
les agriculteurs et les collectivités à investir dans des 
pratiques agricoles plus rentables et moins destructives, grâce à l'amélioration de la capacité de 
gestion des ressources naturelles, l'augmentation de la 
production et de la productivité écologiquement viable des exploitations agricoles, et le 
développement de petites entreprises non agricoles 
qui dégagent des revenus.  Le projet prévoit par ailleurs une collaboration avec les communautés 
destinée à permettre la prise de décisions au niveau 
local concernant la commercialisation et la fabrication de produits agricoles, l'amélioration des 
méthodes de gestion des ressources naturelles et 
l'exercice d'activités lucrativ es non agricoles.  Le 
programme prévoit égalem ent la fourniture de 
renseignements et la formation à de nouvelles 
compétences, permettant ainsi aux participants au 
projet de prendre des d écisions éclairées pour 
maintenir et préserver leurs moyens de subsistance et leurs ressources.  Programme financé par 
l'USAID/Guinée et mis en œuvre par 
l'USAID/EGAT/NRM. Guinée 50 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 91 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Participation du 
secteur privé à la production et au 
traitement des noix 
de cajou  Cette activité soutient l'amélioration de la qualité des 
noix de cajou par l'utilisation d'un meilleur matériel de plantation, l'application de méthodes de production 
et la formation des entreprises locales aux 
compétences nécessaires pour  produire et traiter les 
noix conformément à des normes de qualité 
mondiales très exigeantes, destinées à rendre la production de noix de cajou de Guinée-Bissau plus 
compétitive sur le marché international:  
1) développement de relations commerciales renforcées avec les pays consommateurs par un 
contact direct avec les acheteurs européens et 
américains et 2) mise en œuvre d'une approche de formation des investisseurs locaux - fabricants de 
matériels, producteurs, industries de transformation et 
exportateurs de noix de cajou - afin qu'ils aient des relations commerciales mutuelles de manière à 
assurer, au terme du projet, la durabilité des activités 
favorisées par ce dernier, à savoir fourniture de matériel, production, traitement et commercialisation 
des noix de cajou.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/GDA. Guinée-Bissau  120 000 
 
    
Programme de 
promotion des noix 
de cajou de la Guinée-Bissau  Le programme de promotion des noix de cajou de la 
Guinée-Bissau prévoit une aide aux opérations 
locales de décorticage des noix de cajou à petite et à grande échelle destinées à augmenter les exportations 
de noix de cajou décortiquées de grande qualité vers 
l'Europe et l'Afrique de l'Ouest.  Le programme a pour objectif futur d'exporter des noix de cajou vers 
les États-Unis.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Sénégal. Guinée-
Bissau  150 000 
 
    
Favoriser le 
renforcement d'une 
croissance soutenue 
des exportations à valeur ajoutée  Cette activité cherche à am ener un pays donné à 
participer de manière effective aux négociations 
commerciales, en renforça nt l'architecture de ces 
négociations, et à améliorer la compétitivité des entreprises par la prestation de services d'expansion 
des entreprises (BDS) et l'établissement de relations 
avec les marchés internationaux non traditionnels.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Guyana. Guyana  420 000 
 
    
Assistance 
technique de la 
Florida Association 
of Volontary Agencies for 
Caribbean Action 
(FAVA/CA)  Dans le cadre du programme en faveur du commerce 
et de l'investissement, mis en place par 
l'USAID/Haïti, la FAVA/CA fournit une assistance 
technique en tant que consultant et mène des activités liées au développement professionnel pour favoriser 
la croissance économique.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Haïti. Haïti  60 000 
 TN/TF/W/71 
Page 92  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
    
Programme  
"Haitian 
Entrepreneurs and 
Artisans Restore 
Trade" (les 
entrepreneurs et artisans haïtiens 
rétablissent les 
échanges ) 
(HEART)  L'assistance technique prévue dans ce programme 
concerne la promotion des exportations, et, dans une 
bien moindre mesure, les ventes intérieures de 
travaux d'artisanat.  Prog ramme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Haïti. Haïti  400 000 
 
    
Programme de 
promotion 
d'entreprises privées orientées 
vers le marché et 
plus compétitives  Le programme de diversification rurale prévoit de 
poursuivre l'amélioration de la capacité d'exportation 
des microentreprises et des petites et moyennes entreprises (MPME) rurales en augmentant la 
diversification, améliorant la productivité et la 
qualité, et en établissant des relations entre les producteurs de régions rurales d'une part, et les 
entreprises de traitement et de commercialisation et 
les exportateurs dans les cen tres urbains d'autre part.  
Les activités entreprises poursuivront leur objectif 
d'augmentation des exportations de produits non 
traditionnels et d'aide aux producteurs destinée à 
préserver leur viabilité, à avoir accès à de nouveaux 
marchés, à satisfaire aux exigences d'exportation et à satisfaire aux normes de qualité.  Certaines activités 
descriptives incluent:  une assistance technique 
permettant aux exportateurs d'obtenir la certification Eurepgap pour pouvoir exporter vers l'Europe ainsi 
que la certification à l'usage des producteurs de 
produits agricoles biologiques;  une évaluation des risques phytosanitaires (ERP) destinée à faciliter 
l'admissibilité des nouvelles cultures sur le marché 
américain et le développement de systèmes HACCP (analyse des risques:  points critiques pour leur 
maîtrise).  Le programme pr évoit également une aide 
aux micro-industries de transformation dotées de certificats d'exportation et souhaitant exporter des 
produits ethniques en conserve et en bouteille vers les 
États-Unis et d'autres marchés.  Cette activité vient à l'appui des négociations portant sur la zone de 
libre-échange entre l'Amérique centrale et la 
République dominicaine.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Honduras. Honduras  417 440 
 
    
Nouvelle garantie 
de portefeuilles de prêts avec la 
Fondation 
COVELO  L'USAID a mis en place des programmes de garantie 
de portefeuilles de prêts avec les établissements suivants:  Fundación COVELO et BANCATLAN 
DCA au Honduras.  Ce programme consiste en une 
garantie de prêt pour la Fondation COVELO, ainsi que pour son réseau d'organisations volontaires Honduras  115 200  TN/TF/W/71 
 Page 93 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
privées financières (FPVO) et les autres 
établissements financiers au service du secteur des micro et petites entreprises du Honduras.  Cette 
activité vient à l'appui des négociations portant sur la 
zone de libre-échange entre l'Amérique centrale et la 
République dominicaine.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Honduras. 
 
    
Accès des 
exploitations 
agricoles 
jamaïcaines aux marchés régionaux  Cette activité est destinée à soutenir:  1) les 
agroentreprises en établissant des normes de 
meilleures pratiques, des relations contractuelles à 
long terme et un financement bancaire, 2) en créant des groupes d'exportation afin d'améliorer la qualité 
et la valeur des produits, ainsi que 3) la 
commercialisation et les relations avec les clients étrangers.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/GDA. Jamaïque  60 000 
 
    
Amélioration de 
l'environnement commercial en 
Jamaïque  Programme visant à aider le gouvernement jamaïcain 
à instaurer une stabilité fiscale et macro-économique, en améliorant les cadres réglementaire, législatif et 
politique, y compris les processus commerciaux, en 
réduisant les contraintes à la croissance économique 
et à l'investissement, et en encourageant la création 
d'un partenariat social national.  Cette activité, qui favorise l'instauration d'un environnement 
commercial plus favorable à l'innovation et à 
l'investissement, encouragera les échanges, le développement et la viabilité commerciale de manière 
formelle et durable.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations sur la zone de libre-échange des Amériques.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Jamaïque.   Jamaïque  16 000 
 
    
Développement de 
groupes compétitifs en Jamaïque  Assistance aux groupes industriels compétitifs 
comme cadre principal du  secteur industriel et 
assistance aux entreprises visant à améliorer leur 
compétitivité.  Ce programme influencera également 
les politiques publiques et facilitera les réformes réglementaires et législatives.  Il encouragera par 
ailleurs les partenariats public/privé, ainsi que les 
partenariats dans le secteur privé par l'intermédiaire 
de la chaîne de valeur des entreprises.  L'objectif de 
ce programme est l'expansion des groupes industriels et de chacun de leurs membres pour qu'ils deviennent 
compétitifs au niveau mondial de façon durable, 
grâce au renforcement de la capacité du secteur  privé de tirer profit du commerce mondial et des 
possibilités d'investissement.  Cette activité vient à  
  Jamaïque  32 500 TN/TF/W/71 
Page 94  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
l'appui des négociations sur la zone de libre-échange 
des Amériques.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Jamaïque. 
 
 
Développement des 
entreprises rurales agricoles et du 
tourisme 
communautaire (REACT) en 
Jamaïque  Le programme de développement des entreprises 
rurales agricoles et du tourisme communautaire (REACT) concerne la fourniture d'une assistance 
technique destinée à encourager le développement 
des entreprises rurales compétitives et écologiques.  Les activités engagées se baseront sur une approche 
participative du développement économique rural, en 
incitant les membres des collectivités et les organismes publics et privés ciblés à intervenir de 
manière active dans la définition des interventions qui 
permettront d'atteindre les objectifs énoncés.  Les composantes du programme venant à l'appui de la 
compétitivité commerciale incluent le soutien à 
l'adoption de normes internationales applicables pour les produits primaires et les produits à valeur ajoutée, 
par exemple l'amélioration des normes 
sanitaires/phytosanitaires relatives aux produits commercialisés, le développement d'entreprises 
d'artisanat indigènes destinées à l'exportation et autres 
transferts de technologie qui renforceront les 
échanges des entreprises dont l'activité est liée aux 
ressources disponibles.  Cette activité vient à l'appui des négociations sur la zone de libre-échange des 
Amériques.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Jamaïque. Jamaïque  50 000 
 
    
Initiatives et 
résultats favorables 
au marché 
(AMIR 2.0)  L'USAID soutient depuis plusieurs années la capacité 
commerciale de la Jordanie par un programme visant 
au développement d'initiatives et à l'obtention de 
résultats favorables au marché (AMIR).  Cette activité a pour but d'aider la Jordanie à surmonter les 
difficultés liées à son accession à l'Organisation 
mondiale du commerce (OMC), et à l'Accord de libre-échange (ALE) avec les États-Unis.  La plus 
grande part de cette activité est consacrée au 
renforcement des capacités des divers ministères compétents.  Ce programme vise aussi à soutenir 
l'activité touristique.  Cette activité vient à l'appui de 
l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la 
Jordanie.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Jordanie.   Jordanie  800 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 95 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Zone de 
mobilisation économique 
d'Aqaba  Le programme relatif à la zone de mobilisation 
économique (AZEM) d'Aqaba a été conçu pour permettre à la zone économique spéciale d'Aqaba de 
devenir un modèle et une plate-forme d'échange et 
d'investissement en Jordanie.  Le soutien accordé vise 
à la réalisation de cet objectif.  Cette activité vient à 
l'appui de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Jordanie. Jordanie  150 000 
 
    
Partenariat 
commercial Jordanie/États-
Unis (JUSBP)  Le programme de partenariat commercial 
Jordanie/États-Unis (JUSBP) est un projet d'assistance aux entreprises, destiné à aider ces 
dernières à faire face aux pressions concurrentielles 
liées à l'accession à l'Or ganisation mondiale du 
commerce (OMC) et à l'Accord de libre-échange 
(ALE) avec les États-Unis.  Ce programme s'applique 
directement aux entreprises afin de les aider à améliorer la production et les exportations hors du 
territoire jordanien.  Cette activité vient à l'appui de 
l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Jordanie. Jordanie  900 000 
 
    
Projet de 
développement des 
entreprises  
- Kazakhstan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional 
(PCR), une réforme comptable et un centre de gestion 
de la qualité (QMC):  1) les services d'amélioration des entreprises fournissent aux petites et moyennes 
entreprises (PME) des services de conseils ciblés, les 
conseillers responsables aidant lesdites PME à élaborer et mettre en œu vre une stratégie visant à 
relever les défis liés à la croissance identifiés, 2) la 
promotion du commerce régional facilite le développement économique de l'Asie centrale par un 
plus grand volume d'échanges des PME, 3) le 
programme de réforme comptable fournit les recommandations et les normes couvrant la plupart 
des composantes d'un cadre comptable mondial, telles 
que les normes comptables, un code d'éthique, les normes comptables de gestion, les directives pour la 
constitution d'associations professionnelles, 
l'élaboration de programmes de formation et 
l'administration des examens, 4) le centre de gestion 
de la qualité vante les mérites de la gestion de la qualité et aide les entreprises dans la mise en œuvre 
de la norme ISO 9001-2000 et pour la 
certification ISO.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale. Kazakhstan  448 497 
 
    TN/TF/W/71 
Page 96  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Programme de 
développement du secteur laitier au 
Kenya (KDDP)  Le programme de développement du secteur laitier 
vise à accroître la demande en produits laitiers et à améliorer l'efficacité plurielle de la chaîne de valeur 
(des agriculteurs aux consommateurs).  Les 
interventions proposées permettront de renforcer les 
avantages des quatre phases clés de la chaîne de 
valeur - à savoir production, transformation, commercialisation/commerce et consommation.  Les 
organisations agricoles et les ressources humaines 
seront renforcées.  La composante commerciale du programme est supposée avoi r:  1) accru les échanges 
agricoles par la création d'un environnement politique 
qui promeut le commerce et la concurrence, 2) amélioré les performances des systèmes de 
commercialisation agricole et 3) amélioré la 
prestation des services nécessaires pour faciliter le commerce agricole.  À ce jo ur, la part des produits 
laitiers a augmenté de 32 pour cent en volume et de 
29 pour cent en valeur.  La formation des négociants non spécialisés visant à accroître la qualité, le 
conditionnement et la diversification des produits se 
poursuit.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Kenya. Kenya  30 000 
 
    
Programme de 
développement du secteur horticole au 
Kenya (KHDP)  Ce programme a pour objectif d'augmenter les 
revenus de 35 000 petits propriétaires.  Il soutient le développement et l'utilisation des informations sur le 
marché et l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires (SPS), et accroît l'emploi des systèmes de lutte intégrée contre les parasites afin de 
réduire l'emploi de pesticides.  Ce programme accroît 
également l'accès des petits exploitants agricoles aux techniques qui renforcent leur capacité à effectuer des 
échanges commerciaux au niveau international, 
régional et national.  À ce jour, 913 petits exploitants agricoles ont été formés aux exigences EUREPGAP 
et 881 ont été certifiés co nformes auxdites exigences.  
Des approvisionnements déficients et/ou inconstants en produits frais associés à des variations de la 
production dues aux intempéries et à l'absence d'une 
commercialisation organisée rendent difficile le développement du marché local.  La variation de 
volume des produits agricoles commercialisés sur les 
marchés internationaux était de 302 720 tonnes 
métriques, tandis que celle des produits agricoles 
commercialisés sur le marché intérieur était de 4 410 000 tonnes métriques.  Les variations de valeur 
étaient de 599,7 millions de dollars EU et 
817,9 millions de dollars EU respectivement.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Kenya. Kenya  80 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 97 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Programme de 
développement des cultures de maïs au 
Kenya (KMDP)  Le programme de développement des cultures de 
maïs vise à augmenter les revenus des ménages ruraux en augmentant la productivité du maïs dans les 
zones cibles, en associant de manière plus efficace les 
agriculteurs aux marchés, en fournissant des services 
durables de commercialisation, d'échange et de crédit, 
et en améliorant les capacités des organisations d'agriculteurs en tant que véritables entreprises.  Ce 
programme soutient également une réforme politique 
visant à supprimer les contraintes et favorise les possibilités d'augmenter le commerce intérieur, 
régional, et, à un degré moindre, international.  Le 
programme a permis de développer les produits du maïs destinés à être commercialisés, de former les 
agriculteurs aux normes et  catégories en vigueur, 
ainsi qu'au stockage et à la réalisation des produits, et d'organiser le transport en gros afin de satisfaire les 
contrats portant sur de plus grands volumes passés 
avec des négociants importants.  À ce jour, les agriculteurs dans les zones concernées par le projet 
(86 520) ont augmenté leur productivité de huit sacs 
(référentiel) de 90 kg à 21 sacs de 90 kg/acre au début de l'année 2005.  La valeur totale de maïs vendu par 
famille l'année dernière s'élevait à 136 063 Ksh, par 
comparaison aux 46 800 Ksh enregistrés l'année 
précédente.  La variation de volume de maïs vendu 
par négociant était de 17 000 sacs de 90 kg, par comparaison à 4 887 sacs l'année précédente.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Kenya. Kenya  30 000 
 
 
Programme du 
Ministère du 
commerce et de 
l'industrie  Le programme a pour objectif  d'augmenter la capacité 
commerciale de ce ministère:  1) en renforçant la 
capacité des secteurs public et privé afin de mieux 
comprendre les questions liées à l'OMC, 2) en sensibilisant les petites et moyennes entreprises aux 
opportunités offertes par la Loi sur la croissance et les 
perspectives économiques de l'Afrique (AGOA), 3) en renforçant les connaissances sur les 
marchandises de contrefaçon et de qualité inférieure 
et en développant une stratégie avec les secteurs public et privé qui permet de combattre ce problème 
qui provoque la perte de recettes et de bénéfices et 
constitue une menace pour la santé des humains et la 
santé vétérinaire, et 4) en renforçant les 
connaissances et l'application des codes relatifs à l'investissement par les inves tisseurs, les décideurs, le 
secteur public, les groupes de pression, les 
organisations professionnelles et le gouvernement, de même qu'en créant un foru m interactif visant à 
élaborer une stratégie destinée à promouvoir 
l'investissement.  À ce jour, deux ateliers consacrés à l'AGOA ont été organisés et quatre ateliers consacrés Kenya  7 600 TN/TF/W/71 
Page 98  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
aux marchandises de contrefaçon ont eu lieu.  Un 
projet de loi sur les marchandises de contrefaçon a été rédigé et présenté à un atelier.  Ce projet de loi est en 
cours de finalisation pour être présenté au Ministère 
de la justice en vue de sa promulgation.  Programme 
financé et mis en œuvr e par l'USAID/Kenya. 
 
    
Croissance du 
secteur privé  Ce programme comprend deux volets distincts, mais 
complémentaires.  Il consiste à fournir une assistance technique, une formation et un subventionnement 
limité pour des activités connexes afin de stimuler la 
croissance économique du secteur privé, et de créer ainsi de nouvelles possibilités d'emplois durables.  Il 
vise parallèlement à apporter un soutien général aux 
entreprises en vue d'élaborer et d'appliquer un programme permettant de réduire les facteurs qui 
limitent la croissance économique et l'emploi.  À cet 
égard, les conseillers auront pour mission de favoriser l'élimination des contraintes imposées par le 
gouvernement et le renforcement des associations 
professionnelles et des consultants offrant leurs services aux entreprises dans le pays, ainsi que des 
fournisseurs de formation aux entreprises, de manière 
à assurer leur établissement sur le marché.  Le volet 
consacré au développement des groupes économiques 
et des entreprises consiste à collaborer avec des regroupements économiques spécifiques et les 
différentes entreprises les constituant, ainsi qu'à leur 
apporter une assistance.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Kosovo. Kosovo  27 000 
 
    
Projet de 
développement des entreprises  
- Kirghizistan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional (PCR) et une réforme comptable:  1) les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux petites 
et moyennes entreprises (PME) des services de conseils ciblés, les conseillers responsables aidant 
lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une 
stratégie visant à relever les défis liés à la croissance identifiés, 2) la promo tion du commerce régional 
facilite le développement économique de l'Asie 
centrale par un plus grand volume d'échanges des PME, 3) le programme de réforme comptable fournit 
les recommandations et les normes couvrant la 
plupart des composantes d'un cadre comptable mondial, telles que les normes comptables, un code 
d'éthique, les normes comptables de gestion, les 
directives pour la constitution d'associations professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administration des examens.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale. Kirghizistan  517 497 
  TN/TF/W/71 
 Page 99 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Programme 
d'accélération économique du 
Laos pour le 
secteur de la soie 
(LEAPSS)  Ce projet a pour objectif d'aider les entreprises et les 
microentreprises existantes, engagées dans la production, le traitement et la commercialisation de la 
soie au Laos, à augmenter leur volume de ventes et à 
améliorer leur rentabilité.  Le projet prévoit 
également la création de nouvelles entreprises privées 
dans le secteur de la soie, ainsi qu'une aide au développement de leur croissance et de leur 
rentabilité.  Ce programme comprend cinq étapes 
intermédiaires:  1) renforcement de la capacité institutionnelle des autorités locales et nationales 
destiné à soutenir les activités des entreprises de la 
soie du secteur privé,  2) meilleur accès des 
producteurs de soie aux marchés locaux et 
internationaux de la soie et des travaux d'artisanat, 
3) renforcement de la coordination et de la coopération entre les groupes de production de soie 
(groupes d'exploitants agricoles), 4) renforcement du 
rôle des femmes dans la prise de décisions à tous les niveaux du secteur de la soie et 5) amélioration de la 
qualité et de la production de cocons et de fils de soie 
produits par les agriculteurs.  Le projet soutient les cinq segments principaux suivants du secteur de la 
soie au Laos:  1) culture des mûriers, 2) élevage du 
ver à soie, 3) traitement et teinture de la soie, 
4) tissage et 5) commercialisation.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/RDM/Asie. Laos  50 000 
 
    
Soutien à 
l'organisation de 
l'information sur 
les marchés des Amériques  Le programme d'organisation de l'information sur les 
marchés des Amériques (MIOA) consiste en un 
réseau de coopération composé de 22 institutions 
gouvernementales dont les fonctions principales sont la collecte, le traitement, l' analyse et la diffusion de 
l'information relative aux marchés et aux produits 
agricoles.  Le MIOA a pour principal objectif de promouvoir l'importance et la transparence des 
marchés grâce à des échanges d'information dans les 
délais et systématiques.  L'accès des pays des continents américains à l'information sur les marchés 
permet à ses membres d'identifier les débouchés 
commerciaux et d'améliorer leur compétitivité.  Les activités incluent le lien électronique des systèmes 
d'information sur les marchés, l'évaluation de 
l'information sur les marchés de chaque pays et 
l'élaboration d'un glossaire panaméricain des termes 
en usage, destiné aux exportateurs dans un contexte visant à la normalisation de l'information sur les 
marchés.  Programme financé par le Département de 
l'agriculture/AMS et mis en œuvre par le Département de l'agriculture/FAS. Amérique 
latine et 
Caraïbes n.s.  80 000 
 
    TN/TF/W/71 
Page 100  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Programme 
d'activité de compétitivité de la 
Macédoine  Le programme d'activité de compétitivité de la 
Macédoine (MCA) aide les entreprises macédoniennes à développer et à commercialiser des 
produits et des services complexes requérant la 
fixation de prix plus élevés.  Le MCA a permis la 
création de cinq groupes industriels:  viande d'agneau 
et fromage de chèvre, tourisme, technologies de l'information et de la communication (TIC), vin et 
habillement.  Le programme MCA parraine le 
Conseil national de l'entreprenariat et de la compétitivité qui rassemble le secteur industriel, le 
gouvernement et la main-d'œuvre dans le but 
d'améliorer la compétitivité de l'industrie macédonienne.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Macédoine. Macédoine  1 787 188 
 
    
Programme 
d'application d'un label de qualité et 
d'assistance à 
l'agro-industrie  Ce projet aide les industries nationales des viandes et 
des produits laitiers qui soutiendront par ailleurs le développement de produits de marque pouvant être 
vendus à des prix élevés.  Le programme prévoit une 
aide aux producteurs de fruits et légumes et aux industries de transformation dans les domaines du 
développement de nouveaux produits, du transfert de 
technologie en matière de traitement et de 
conditionnement, du contrôle de la qualité et de la 
mise en œuvre d'un système d'innocuité des produits alimentaires.  Un autre élément de ce programme 
concerne l'amélioration de chacune des catégories de 
l'industrie ovine:  production des exploitations agricoles, abattage des ovins et production de 
fromage, et capacités des associations industrielles 
visant à satisfaire aux exigences des marchés étranger et intérieur.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Macédoine. Macédoine  400 600 
 
    
Activité de 
commerce électronique  Cette activité prévoit une ai de au renforcement et au 
développement des petites et moyennes entreprises (PME) pour qu'elles soient compétitives sur les 
marchés international et intérieur, en soutenant leur 
accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) à valeur ajoutée appropriées.  
Ce programme permet aux entreprises concernées 
d'attirer des clients et de communiquer avec eux, 
d'utiliser des canaux d'approvisionnement et de 
distribution efficaces et de moderniser leurs processus 
d'entreprise.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Macédoine. Macédoine  492 321 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 101 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Conservation des 
écosystèmes forestiers 
biologiquement 
divers  Le programme de conservation des écosystèmes 
forestiers biologiquement divers et de développement économique durable vise à renforcer les capacités 
commerciales par la promotion des produits naturels 
et le développement de l'écotourisme.  Ce programme 
favorisera et augmentera la présence sur le marché 
des épices, huiles essentielles et produits artisanaux de Madagascar.  La protection de la biodiversité de 
Madagascar peut être assurée grâce à la promotion de 
ces produits et au développement sur le marché de liens novateurs à plus grande valeur ajoutée.  La 
promotion des produits naturels passe par la 
fourniture d'une aide à la certification des produits qui garantit aux acheteurs des produits de haute qualité.  
L'USAID s'efforce de promouvoir les échanges en 
fournissant une assistance technique aux associations et aux entreprises de l'agro-industrie spécialisées dans 
les produits naturels et biologiques.  Cette assistance 
consiste également à souten ir le développement de 
sites écologiquement sensibles, le renforcement des 
capacités des voyagistes, le développement de règles 
et de normes visant au développement de sites d'écotourisme et la promotion de Madagascar comme 
destination de tourisme écologique.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Madagascar.   Madagascar  40 000 
 
 
Extension des 
marchés privés 
critiques  Cette activité permettra de renforcer la capacité 
commerciale (entreprises et échanges) de 
Madagascar, et donc d'encourager l'investissement, par la mise en place de liens technologiques plus 
productifs entre les producteurs, les petites et 
moyennes entreprises, y compris les entreprises agricoles, et les marchés extérieurs, et par 
l'amélioration des politiques économiques et 
commerciales.  L'assistance fournie s'attachera à améliorer les compétences des entreprises, à accroître 
l'accès aux marchés nationaux et internationaux, à 
élargir les possibilités commerciales pour de nouvelles entreprises et à établir un environnement 
commercial favorable par une analyse des politiques 
existantes et une intégration des échanges.  Le soutien fourni visera à améliore r la commercialisation et 
l'échange de certains produits agricoles et non 
agricoles en utilisant la chaîne d'approvisionnement 
existante.  Il servira égalem ent à stimuler le dialogue 
et le partenariat entre les secteurs public et privé.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Madagascar.   Madagascar  67 700 
 
    TN/TF/W/71 
Page 102  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Soutien aux 
entreprises liées au secteur agricole 
(SALES)  Le programme SALES a pour objectif principal 
d'augmenter le nombre d'emplois ruraux, les revenus, l'investissement et les échanges commerciaux au 
Malawi, en stimulant la croissance des entreprises du 
secteur privé "liées au secteur agricole".  SALES 
stimule par ailleurs la création d'emplois dans les 
entreprises du secteur privé qui utilisent les produits agricoles achetés auprès des agriculteurs malawiens, 
en renforçant la compétitivité des groupes et des 
entreprises malawiens sélectionnés et liés au secteur agricole.  SALES applique également toute une 
gamme de services novateurs de développement 
d'entreprises (BDS) axés sur le marché destinés à aider les entreprises malawiennes à répondre aux 
diverses contraintes et possibilités identifiées au sein 
d'un nombre sélectionné de groupes/secteurs liés à l'activité agricole et ayant un certain potentiel de 
croissance, tels que les industries des cotons-textiles-
vêtements, du café, de la noix de macadamia, du traitement des aliments, des produits et des cultures 
arbustives à base de matières premières naturelles 
sélectionnés.  SALES prévoit enfin une aide aux entreprises malawiennes, en leur facilitant l'accès aux 
marchés internationaux, en identifiant le financement, 
en satisfaisant aux normes de production des marchés 
d'exportation, en améliorant l'efficacité de la gestion, 
en développant l'influence et les connaissances des entreprises locales qui exportent vers les marchés 
régionaux et mondiaux et en aidant lesdites 
entreprises à fabriquer des produits conformément aux exigences de qualité, de quantité et de délais de 
livraison. Malawi  60 000 
 
    
Programme de 
promotion du commerce malien  Ce programme (TradeMali) vise à accroître les 
exportations maliennes à destination de marchés régionaux et mondiaux.  L'activité consiste:  1) à 
améliorer la politique et le climat institutionnel des 
échanges et de l'investisseme nt, et 2) à améliorer la 
compétitivité du secteur privé malien.  TradeMali a 
soutenu l'exportation de 2 417 tonnes métriques de 
mangues à destination de l'Europe en 2004.  Le programme consistait à aider les exportateurs maliens 
à trouver des débouchés, à améliorer la qualité des 
produits, à mettre en place des procédures de 
traçabilité et à supprimer les contraintes pesant sur la 
chaîne d'approvisionnement (chaîne du froid, fret aérien et logistique de transport multimodes, 
étiquetage et dénomination,  etc.).  La mangue 
malienne a été commercialisée sur de nouveaux marchés (Allemagne et Belgique) et six nouveaux 
exportateurs ont rejoint la chaîne de 
commercialisation des exportations de mangue.  L'aide du programme de TradeMali a permis de Mali  1 330 000  TN/TF/W/71 
 Page 103 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
réduire le coût du fret aérie n de 100 francs par kg et à 
attirer l'investissement étranger au Mali, comme en témoigne l'établissement d'une entreprise sénégalaise 
à Bamako.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Mali. 
 
    
Facilitation des 
échanges - Passage 
à la frontière  Cette aide s'inscrit dans le cadre d'un soutien durable 
à la transition vers l'économie de marché des pays 
d'Europe du Sud-Est, et consiste à améliorer les procédures de passage à la frontière en vigueur en 
Moldova.  Les activités du projet incluent des ateliers 
de formation des formateurs sur des sujets tels que l'éthique commerciale, les mécanismes de lutte contre 
la corruption, les lois nationales et les conventions 
internationales, ainsi que le professionnalisme, le développement de sites Internet, l'information du 
public concernant l'ensemble des entreprises locales 
et les questions liées au transport et au commerce, de même que les échanges entre les professionnels 
américains du commerce et  du transport et les 
nouveaux leaders dans le secteur des transports en Moldova.  Programme financé et mis en œuvre par le 
Département d'État. Moldova  99 250 
 
    
Projet de 
développement de 
l'agro-industrie  Le projet de développement de l'agro-industrie (ADP) 
en Moldova contribuera à l'augmentation des revenus 
et des possibilités d'emploi agricoles, grâce à une 
amélioration de la compétitivité, au niveau international, du secteur agricole moldove de grande 
valeur, et à une relance de son potentiel d'exportation 
et de sa capacité commerciale.  Le programme ADP permettra:  1) un large accès à l'information sur les 
marchés nécessaire pour pé nétrer de nouveaux 
marchés à l'exportation, diversifier les gammes de produits et mieux satisfaire à la demande des clients, 
2) la création et le renforcement d'agro-industries 
compétitives, notamment des entreprises à valeur ajoutée orientées vers l'exportation, 3) l'amélioration 
des capacités des exploitants agricoles afin qu'ils 
fournissent des produits selon un volume et une qualité appropriés, destinés à maintenir des 
exportations compétitives, et 4) la création 
d'associations de producteurs et d'industriels visant à 
faciliter la coopération sur l'ensemble de la chaîne de 
production.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Ukraine. Moldova  1 097 604 
 
    
Amélioration de la 
compétitivité et 
développement des entreprises
 Le nouveau projet d'amélioration de la compétitivité 
et de développement des entreprises (CEED) lancé 
par l'USAID/Moldova doit être affecté à la fin de l'exercice 2005.  Le projet CEED est un second projet Moldova  680 000 TN/TF/W/71 
Page 104  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) 
impliquant le développement de groupes d'entreprises et d'industries, une intermédiation financière 
d'investissement, et une amélioration continue du 
cadre réglementaire moldove relatif au 
développement des PME.  Le projet CEED a pour 
objectif obligatoire de stimuler la croissance économique et d'améliorer les possibilités d'emploi à 
long terme des citoyens moldoves.  Les efforts 
déployés se concentreront sur l'amélioration de la compétitivité des produits moldoves sur les marchés 
internationaux, et sur la création d'un contexte 
commercial et d'un climat d'investissement qui stimulent, soutiennent et récompensent les 
performances des entreprises compétitives.  Un 
mécanisme afférent à une autorité d'octroi de crédits au développement (DCA) peut  également être mis en 
œuvre dans le cadre du projet CEED.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Ukraine. 
 
    
Politique 
commerciale et 
compétitivité  La composante afférente à la politique commerciale 
et à la compétitivité des activités planifiées de 
réforme de la politique économique et de 
compétitivité (EPRC) inclut:  1) un accès des produits 
mongols au système généralisé de préférences (SGP), 
2) une analyse de l'imp act de l'accord multifibres 
(AMF) sur l'accès des textiles aux marchés 
américains et sur le développement des possibilités 
d'action, 3) des négociations portant sur la réduction des obstacles à la pénétration sur ces marchés, 4) une 
meilleure capacité d'encadrement des échanges et 
5) une aide consacrée aux accords ALE et RTA.  Le programme EPRC relatif à la compétitivité s'applique 
aux entreprises et aux groupe s dans les secteurs clés 
(par exemple cachemire, tour isme, viande et textiles) 
afin de développer les entreprises d'exportation.  Les 
activités incluent:  1) une évaluation rapide des 
groupes clés et le développement de plans d'action,  2) la création d'un fonds de compétitivité et 
3) l'identification des créneaux de marché et des 
services de développement d'entreprises.  Domaines 
d'application des activités actuelles:  stratégies dans le 
secteur du cachemire et du tourisme, action dans les 
secteurs de la viande et du cuir, conseils apportés aux 
entreprises individuelles dans les secteurs du 
tourisme, du cachemire et du cuir.  Programme financé et mis en œuvr e par l'USAID/Mongolie. Mongolie  419 900 
 
    
Accord de 
libre-échange entre 
le Maroc et les États-Unis
 La contribution de 115 000 dollars EU de l'Agence 
pour le commerce et le développement permettra au 
chargé de mission d'organiser une visite d'orientation aux États-Unis de hauts fonctionnaires marocains Maroc  57 500  TN/TF/W/71 
 Page 105 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
dans le cadre de trois séminaires à caractère industriel 
destinés à présenter aux représentants industriels américains les débouchés commerciaux existant au 
Maroc.  Cette visite d'orientation correspond 
directement aux objectifs de l'Accord de 
libre-échange récemment signé entre le Maroc et les 
États-Unis.  Cette activité vient à l'appui de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Maroc.  
Programme financé et mis en œuvre par l'Agence 
pour le commerce et le développement. 
 
    
Soutien à l'accord 
de libre-échange  Dans le cadre de sa stratégie en faveur de la croissance économique, l'USAID aide le Maroc à 
relever au mieux les défis et à saisir les opportunités 
qui se présentent dans l'environnement commercial davantage libéralisé résultant des accords de 
libre-échange (ALE) avec les États-Unis;  de l'Accord 
d'association avec l'Union européenne, d'autres accords de libre-échange, du  Cycle du développement 
de Doha lancé par l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC), et des efforts de réforme réalisés par le Maroc.  Les résultats obtenus comprennent:  
1) une amélioration de la productivité dans 
l'agriculture et l'agro-industrie, 2) la création de 
nouveaux débouchés commerciaux hors agriculture et 
agro-industrie, et 3) l'amélioration de l'environnement commercial.  Le financement de cette activité fait 
partie intégrante d'un programme de 7,2 millions de 
dollars EU, les fonds restants étant réservés à l'Agence de protection de l'environnement.  Cette 
activité vient à l'appui de l'Accord de libre-échange 
entre les États-Unis et le Maroc.  Programme financé 
et mis en œuvre par l'USAID/Maroc.   Maroc  717 950 
 
    
Services de 
développement 
d'entreprises  Le programme de services de développement 
d'entreprises aide l'agro-industrie et les petits 
propriétaires mozambicains à promouvoir la production, le traitement et l'exportation de produits 
agricoles, y compris la noix de cajou, le paprika, les 
pois cajans et autres produits.  Ce même programme inclut une analyse du marché et de la chaîne de 
valeur, ainsi qu'une assistance technique aux 
entreprises mozambicaines.  Il aide par ailleurs ces 
mêmes entreprises à établir  des relations avec les 
acheteurs et les sources de financement.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Mozambique. Mozambique  275 000 
 
    TN/TF/W/71 
Page 106  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Accès aux marchés  L'USAID prévoit une assistance directe au Ministère 
de l'industrie et du commerce (des conseils à long terme accompagnés d'une assistance technique à court 
terme), ainsi que divers soutiens liés au commerce à 
destination d'autres ministères (par exemple les 
douanes) si nécessaire.  L'USAID/Mozambique, en 
tant que donateur principal pour le Cadre intégré (CI) au Mozambique, a soutenu avec succès l'implication 
de ce dernier dans la mise en œuvre dudit cadre et 
poursuit son soutien à cette mise en œuvre, y compris dans la création d'un mécanisme de coordination 
interministérielle.  Ces actions sont supposées aboutir 
à l'intégration d'un plan d'action commerciale dans la stratégie de développement mondial et de réduction 
de la pauvreté adoptée par le Mozambique.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Mozambique. Mozambique  340 000 
 
    
Entreprises rurales  Cette activité permet à des dizaines de milliers 
d'exploitations agricoles familiales d'accéder à 
l'économie de marché en leur donnant la qualité de groupes d'entreprises qui achètent des facteurs de 
production et vendent des produits en quantités 
commerciales.  Le programme aide également ces 
exploitations agricoles à satisfaire aux normes de 
qualité (y compris les normes d'exportation) et aux autres exigences du marché .  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Mozambique. Mozambique  560 000 
 
    
Commerce régional 
en Namibie  Cette activité soutient les petites et moyennes entreprises (PME) namibiennes qui ont toujours été défavorisées, afin qu'elles augmentent leurs 
exportations à destination des marchés régionaux.  Le 
renforcement des capacités commerciales, les services de jumelage des entreprises et les services 
d'information et de commercialisation constituent les 
composantes clés de cette activité.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Namibie. Namibie  80 000 
 
    
Compétitivité des 
petites et moyennes 
entreprises (PME)  Cette activité a pour but d'accroître la capacité des 
petites et moyennes entrepri ses (PME) à ef fectuer des 
échanges nationaux et régionaux.  Elle se traduit par 
la formation et le renforcement des capacités en 
gestion, pratiques commerciales et compétences en marketing.  Le renforcement des jumelages 
d'entreprises et une plus grande compétitivité figurent 
parmi les approches clés visant à une participation plus importante des PME aux échanges 
commerciaux.  L'activité prévoit également une aide à 
la promotion des exportations, telle que le soutien à une participation aux foires commerciales régionales, Namibie  40 000  TN/TF/W/71 
 Page 107 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
aux séminaires et forums internationaux et aux 
missions commerciales réservées aux entreprises namibiennes.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Namibie. 
 
    
Amélioration du 
cadre politique  L'activité d'amélioration du cadre politique soutient un programme politique visant à améliorer et à 
faciliter la promotion des exportations, et à supprimer 
les contraintes politiques et administratives relatives au renforcement des capacités commerciales.  Cette 
activité concerne également la promotion du 
commerce agricole bilatéral et multilatéral.  L'USAID/Népal fournit une assistance technique au 
gouvernement népalais dans le secteur douanier, à 
titre de soutien à so n accession récente à 
l'Organisation mondiale du commerce, et au Cadre 
intégré pour les pays les moins avancés.  Programme 
financé et mis en œuvr e par l'USAID/Népal. Népal  6 000 
 
 
Gestion de 
l'environnement 
des entreprises 
privées 
compétitives 
orientées vers le marché
 Cette activité se propose d'améliorer la compétitivité des micro et des petites et moyennes entreprises 
(MSME) du Nicaragua, en développant les ventes sur 
les marchés locaux, régionaux et internationaux.  
Assistance technique et formation font partie 
intégrante de cette activité.  Il est prévu que les résultats clés incluent un chiffre de 60 millions de 
dollars EU au titre des nouvelles ventes, une 
augmentation de 100 pour cent des ventes de café de spécialité, 20 000 nouveaux emplois, un plus grand 
respect du droit du travail et l'embauche de personnes 
handicapées et défavorisées, des ressources d'une valeur de 5 millions de dollars EU rachetées au 
secteur privé par le biai s d'alliances pour le 
développement mondial (GDA), le renforcement des institutions locales pour faciliter le commerce, la 
dotation de 300 000 hectares au titre d'une meilleure 
gestion de l'environnement, une augmentation du nombre d'entreprises produisant ou proposant des 
services dans le cadre de certifications relatives à 
l'environnement, une plus grande utilisation de techniques de production et énergétiques plus 
propres, et une meilleure préservation de la 
biodiversité.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations portant sur la zone de libre-échange 
entre l'Amérique centrale et la République dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Nicaragua. Nicaragua  1 200 000 
 
    TN/TF/W/71 
Page 108  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Développement du 
marché des fruits et légumes au 
Nicaragua
 Cette activité a pour objet de renforcer l'accès aux 
marchés et les opérations pour le compte ou par les producteurs nicaraguayens, sur les marchés locaux, 
régionaux et internationaux.  Ce programme concerne 
les micro, ainsi que les petites et moyennes 
entreprises (MPME).  Une augmentation des ventes 
de fruits, légumes et café de spécialité, pour un montant de 12 millions de dollars EU, et la création 
de 7 000 nouveaux emplois constituent les résultats 
clés de ce programme.  Cette activité comprend également une formation et une assistance technique.  
Cette activité vient à l'appui des négociations portant 
sur la zone de libre-échange entre l'Amérique centrale et la République dominicaine.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Nicaragua. Nicaragua  1 600 000 
 
 
Fondation du 
secteur privé au Nicaragua
 Fondation établie sur la base de la fondation FUSADES en El Salvador.  Programme favorisant les partenariats public/privé en vue de la modification 
des lois, politiques et règlements afin d'augmenter les 
échanges et l'investissement, et d'améliorer le climat 
commercial.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations portant sur la zone de libre-échange 
entre l'Amérique centrale et la République 
dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Nicaragua. Nicaragua  500 000 
 
    
Promotion du 
marché 
d'exportation de la 
broderie au Pakistan
 Cette activité aide l'exportation de la broderie réalisée à domicile par les femmes, à destination de la 
diaspora pakistanaise établie dans d'autres pays du 
Moyen-Orient.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/PR. Pakistan  50 000 
 
    
Renforcement des 
capacités 
commerciales du Panama
 Cette activité vient à l'appui de l'aide apportée au 
Panama dans sa préparation et la mise en œuvre de 
l'Accord de libre-échange (ALE) avec les États-Unis – l'assistance fournie est destinée à réduire les 
contraintes commerciales tout en permettant le 
développement de la concurrence, et à encourager le développement de groupes d'entreprises orientés vers 
l'exportation.  Ce projet est déjà lancé.  Cette activité 
vient à l'appui de l'Accord de libre-échange entre les 
États-Unis et le Panama.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Panama. Panama  269 200 
 
    
Programme de 
réduction de la 
pauvreté au 
Paraguay (Paraguay Vende)
 Ce programme consiste en une assistance technique aux entreprises individuelles destinée à augmenter les 
ventes et à générer des emplois.  Il s'agit d'une 
approche transactionnelle, régie par la demande.  Un an et demi après sa mise en œuvre, le programme a Paraguay  572 582  TN/TF/W/71 
 Page 109 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
généré un peu plus de 3 000 000 de dollars EU de 
ventes, dont plus de la moitié au titre des exportations.  Ces ventes correspondent 
approximativement à 300 000 jours-personne de 
travail.  Le montant des investissements facilités par 
ce programme a atteint près de 800 000 dollars EU.  
Au cours de l'exercice 2005, l'USAID consacre la somme de 500 000 dollars EU aux fonds ESF 
destinés à stimuler la croissance des entreprises 
légitimes orientées vers l'exportation et implantées dans la zone frontalière avec le Brésil où les activités 
officieuses et illégales de réexportation alimentent la 
corruption et découragent l'investissement.  Ces activités incluent l'évasion fi scale, la contrebande, le 
blanchiment, le trafic de drogue et la contrefaçon de 
marques de fabrique ou de commerce et de droits d'auteur.  Le développement des entreprises légitimes 
dans cette région doit renforcer la structure de base 
des réformes concernant les activités officieuses et illégales de réexportation.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Paraguay. 
 
    
Subventions 
institutionnelles 
pour le 
développement des politiques (IGPD)
 Le programme de subventi ons institutionnelles pour 
le développement des politiques (IGPD) concerne la 
structure des échanges, des investissements et de la 
concurrence, l'assistance t echnique dans le cadre de 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la 
réduction des obstacles tari faires et non tarifaires, 
l'agriculture, la politique de la concurrence, le 
développement des télécommunications, 
l'administration de la politique fiscale, et la gestion et 
la planification financières des entités gouvernementales locales (LGU).  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Philippines. Philippines  197 000 
 
    
Développement de 
la compétitivité agricole
 Cette activité soutient une amélioration de la qualité des produits agricoles et encourage l'agro-industrie à accepter les prix mondiaux comme étalons de 
l'efficacité des prix.  L'a ssistance technique permet 
d'identifier les possibilités offertes et d'aider les agro-industries à surmonter les obstacles au 
développement des exportatio ns.  Le projet viendra à 
l'appui de l'action du gouvernement afin de soutenir 
les politiques qui favorisent des échanges plus 
importants et plus libres de produits agricoles, et d'aider les ministères roumains à traiter les questions 
économiques et commerciales qui encourageront un 
investissement étranger plus important et augmenteront les échanges.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Roumanie. Roumanie  100 000 
 
    TN/TF/W/71 
Page 110  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Développement et 
renforcement des entreprises
 Cette activité a pour objectif:  1) d'aider les microentreprises et les petites et moyennes entreprises (MPME) à améliorer leur compétitivité 
dans les domaines où les producteurs roumains 
présentent un avantage comparatif sur les marchés 
intérieur et international, 2) de fournir une assistance 
technique (AT) et de proposer une formation par le truchement des organismes de soutien aux entreprises 
(BSO), afin de renforcer la compétitivité grâce à un 
accès plus large aux nouvelles technologies de production, 3) de fournir une AT et de proposer une 
formation, également par le truchement des BSO, 
concernant les normes commerciales, le développement des jumelages d'entreprises, 
l'application de stratégies de spécialisation souples, la 
commercialisation et le développement des exportations, l'amélioration de la qualité des produits 
et les technologies, et 4) de permettre un accès plus 
large au crédit dans les régions du pays mal desservies, par le développement des activités de 
microfinancement existant es dans de nouveaux 
secteurs présentant de réelles possibilités pour le tourisme et l'exportation de marchandises.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Roumanie. Roumanie  100 000 
 
    
Programme de 
promotion de la 
noix de cajou de Casamance
 Cette activité soutient le programme de promotion de 
la noix de cajou de Casamance sénégalaise située au 
sud de la Gambie.  L'obj ectif de ce programme est 
d'accroître la capacité des entreprises de décorticage 
de la noix de cajou de produire des noix de cajou 
destinées à l'exportation vers l'Europe et l'Afrique de l'Ouest.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Sénégal. Sénégal  87 500 
 
    
Programme Wula 
Nafa concernant l'agriculture et la 
gestion des 
ressources naturelles
 Ce programme vise à renforcer la capacité d'exportation pour les produits naturels productifs et les produits agricoles non traditionnels tels que le 
pain de singe, le fonio et la gomme Bep.  Le 
programme permet d'établir des relations entre les associations de producteu rs, les autres groupes 
communautaires et les entrepreneurs privés d'une 
part, et les industries de transformation et les 
exportateurs d'autre part, l'objectif central étant la 
gestion durable des produits.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Sénégal. Sénégal  300 000 
 
 
Projet de 
développement des 
entreprises serbes  Ce projet (SEDP) a été conçu pour aider les 
entreprises serbes à entrer sur des marchés 
compétitifs après une décennie de sanctions et des années antérieures ayant connu un système Serbie-et-
Monténégro 
(RFY)  1 158 785  TN/TF/W/71 
 Page 111 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
essentiellement non marchand.  Le projet concerne 
les entreprises des six secteurs suivants:  fruits, habillement, ameublement, recherche 
pharmaceutique, technologies de l'information et de 
la communication et tourisme.  Le programme SEDP 
fournit un large soutien à ces entreprises dans la 
poursuite de ses objectifs, y compris:  l'information commerciale et le positionnement des produits, la 
commercialisation et le soutien des ventes dont de 
nombreux contacts avec le marché, une aide à l'obtention d'un financement et d'une autorisation 
légale et réglementaire, une assistance lors des salons 
professionnels, le développement des ventes de matériels et de sites Internet, l'amélioration de la 
conception des produits et des conditionnements, et 
une assistance technique pour une large gamme de domaines spécialisés.  Le programme SEDP a 
également pour ob jectif d'établir une capacité de 
communication au sein de l'Agence pour la promotion de l'investissement et des exportations en 
Serbie, et de collaborer avec les principaux groupes 
sectoriels et associations professionnelles en faveur d'un changement de réglementation.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Serbie. 
 
    
Programme de 
restructuration 
agricole et 
financière et de privatisation
 Le programme sud-africain de restructuration agricole et financière et de privatisation (SARPP) aide les 
agriculteurs défavorisés à devenir propriétaires 
d'actifs productifs agricoles en leur permettant d'acheter de plus grandes exploitations agricoles 
commerciales et des agro-industries sur la base d'un 
consentement mutuel entre le  vendeur et l'acheteur.  
Le projet se concentre sur la création de fiducies 
d'actionnaires viables, et comprend ainsi le 
développement de plans d'exploitation, de la production et de la commercialisation, à destination 
des marchés locaux et internationaux.  Programme 
financé et mis en œuvre pa r l'USAID/Afrique du Sud. Afrique du 
Sud 67 904 
 
    
Jumelages 
d'entreprises 
internationales  Le programme sud-africain de jumelages 
d'entreprises internationales (SAIBL) est mis en 
œuvre par le biais d'un acco rd de coopération conclu 
avec le Conseil d'entreprises sur l'Afrique.  Ce 
programme comprend trois composantes étroitement 
liées qui prévoient toutes un renforcement des capacités commerciales dans différents secteurs.  
1) Le programme SAIBL de développement des 
principales petites et moyennes entreprises (PME)  - prévoit le développement des entreprises, ainsi que 
des services financiers, commerciaux et d'accès aux 
marchés pour que ces entreprises puissent être présentes sur le marché national et international des Afrique du 
Sud 1 393 000 TN/TF/W/71 
Page 112  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
services et des secteurs  manufacturiers.  2) Le 
programme SAIBL-PAL - Promotion des jumelages d'entreprises dans l'agro-industrie - prévoit des 
jumelages de marchés, des services de 
développement d'entreprises et une formation aux 
catégories et aux normes à usage des petites et 
moyennes entreprises du secteur agricole (exploitations agricoles et agro-industries) présentes 
ou souhaitant développer leur présence sur le marché 
national et international des produits agricoles et autres produits alimentair es.  3) Le programme 
SAIBL-TRADE favorise les exportations en 
provenance d'Afrique du Sud et de cette région par le renforcement d'une capacité commerciale 
d'exportation sur les marchés régionaux et 
internationaux, et l'établissement de jumelages de marchés.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Afrique du Sud. 
 
    
Facilitation des 
échanges et renforcement des 
capacités  Cette activité vient à l'appui de la mise en œuvre de 
l'Initiative commerciale présidentielle pour l'Afrique australe.  Les actions concrètes de ce programme sont 
l'exploitation de la plate- forme commerciale et la 
fourniture de services techniques contribuant à 
l'amélioration de la compétitivité des échanges et à 
l'accès aux opportunités offertes par la Loi sur la croissance et les perspectives économiques de 
l'Afrique (AGOA).  Dans le  cadre de cette activité, 
les RCSA favorisent la capacité de négociation commerciale des collectivités économiques 
régionales telles que l'Union douanière d'Afrique 
australe (SACU) et leurs membres respectifs, fournissent un soutien politique pour l'amélioration 
des contextes commerciaux et mettent en œuvre une 
politique régionale d'intégration et d'investissement dans le secteur des transports et des douanes.  Cette 
activité comporte deux domaines d'application:  le 
premier domaine concerne davantage les opérations et les travaux menés avec les entreprises, les groupes 
et les associations commerciales, ainsi que 
l'amélioration de la capacité commerciale du secteur privé, le second domaine concernant davantage le 
secteur public et l'amélioration du climat commercial.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/RCSA. Afrique 
australe n.s.  1 517 040 
 
 
Programme de 
compétitivité  Ce programme soutient le calendrier de réforme des politiques économiques de la Mission ainsi que la nouvelle initiative de développement de la main-
d'œuvre, et vise à accroître la capacité de Sri Lanka à 
être compétitif sur le marché international du thé, du caoutchouc, de la fibre de coco, des épices, de la Sri Lanka  1 086 750  TN/TF/W/71 
 Page 113 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
céramique, des pierres fines, du tourisme et des 
technologies de l'information et de la communication (TIC).  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Sri Lanka. 
 
    
Le commerce au 
service du 
développement et 
de l'entreprise en Afrique (TRADE)
 Cette activité met en œuvre une partie de l'Initiative présidentielle intitulée "le commerce au service du 
développement et de l'entreprise en Afrique" 
(TRADE).  L'objectif est de promouvoir l'intégration et la coopération régionales par un 
renforcement de la capacité des pays africains et 
des entreprises africaines de développer leurs exportations.  Le programme TRADE analyse 
également l'impact de la politique de 
développement du secteur financier et du climat d'investissement.  Les ressources qui découleront 
du programme TRADE permettront:  1) de 
favoriser les liens entre entreprises américaines et africaines, 2) de renforcer la compétitivité des 
produits et services africains, 3) de développer le 
rôle que peut jouer le commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique, 
4) d'améliorer la fourniture des services publics 
soutenant les échanges, 5) de renforcer la capacité 
de l'Afrique d'élaborer et de mettre en œuvre des 
politiques commerciales et (6) de favoriser la mise en place d'un environnement favorable aux 
entreprises africaines.  Ce programme a déjà permis 
d'instaurer des liens avec des entreprises américaines et d'augmenter considérablement les 
exportations à destination des États-Unis dans le 
cadre de la Loi sur la croi ssance et les perspectives 
économiques de l'Afrique (AGOA).  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/AFR. Afrique 
subsaharienne 
n.s. 312 000 
 
    
Projet de 
développement des entreprises  
- Tadjikistan
 Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional (PCR) et une réforme comptable:  1) les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux petites 
et moyennes entreprises (PME) des services de conseils ciblés, les conseillers responsables aidant 
lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une 
stratégie visant à relever les défis liés à la croissance 
identifiés, 2) la promo tion du commerce régional 
facilite le développement économique de l'Asie centrale par un plus grand volume d'échanges des 
PME, 3) le programme de réforme comptable fournit 
les recommandations et les normes couvrant la plupart des composantes d'un cadre comptable 
mondial, telles que les normes comptables, un code 
d'éthique, les normes comptables de gestion, les directives pour la constitution d'associations Tadjikistan  178 000 TN/TF/W/71 
Page 114  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administration des examens.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Républiques d'Asie centrale. 
 
    
Augmentation des 
échanges et 
application de la 
Loi sur la croissance et les 
perspectives 
économiques de l'Afrique
 Cette activité vise à accroître la sensibilité du secteur privé à la Loi sur la croissance et les perspectives 
économiques de l'Afrique (AGOA) et à lui faire 
mieux connaître les dispositions et les possibilités de cette loi.  Les activités spécifiques entreprises auront 
pour objectif d'évaluer l'avantage concurrentiel 
principal de la Tanzanie dans les échanges commerciaux et de supprimer les contraintes de 
capacité clés dans les secteurs concernés.  Ce projet 
aidera la Tanzanie à accroître ses exportations vers les États-Unis dans le cadre de la loi AGOA.  Les 
activités préalables concernaient des projets 
d'assistance technique spécifique tels que la préparation de représentants du secteur privé devant 
participer à des foires commerciales.  L'activité est 
financée dans le cadre du Fonds des partenaires REDSO de la plaque tournante de compétitivité 
mondiale d'Afrique de l'Est et d'Afrique centrale.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Tanzanie. Tanzanie  200 000 
 
    
Activités de soutien 
aux entreprises privées (PESA)
 Ce programme fournit aux petites et moyennes entreprises (PME), y compris les exploitations agricoles, une formation et une assistance technique 
leur permettant d'avoir un rôle plus actif dans 
l'économie nationale et de contribuer à sa croissance économique.  Le PESA permet également aux petits 
exploitants agricoles de produire et de commercialiser 
des cultures marchandes spécifiques.  L'application de ce programme aux cultures d'exportation inclut 
également une analyse des obstacles tarifaires, des 
procédures d'exportation et des politiques commerciales du gouvernement tanzanien.  Le projet 
permettra un accès plus large aux marchés et 
renforcera la capacité co mmerciale des entreprises 
par un encouragement des relations entre les marchés, 
la mise à disposition d'informations commerciales et 
le renforcement des associations.  Le programme 
permettra également d'améliorer la politique et le 
cadre réglementaire de ces entreprises.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Tanzanie. Tanzanie  80 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 115 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Programme 
d'accélération de l'activité et de la 
commercialisation 
agricoles dans la 
région des 
Southern Highlands
 Cette activité permet aux exploitants agricoles de Tanzanie de financer, cultiv er, transformer et exporter 
du café de spécialité vers les marchés internationaux.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Tanzanie. Tanzanie  100 000 
 
    
Atelier technique 
sur la logistique des 
transports  Cette activité finance une série de trois ateliers 
techniques visant à améliorer la logistique des 
transports, ainsi que les chaînes d'approvisionnement commercial, en Thaïlande.   Programme financé et 
mis en œuvre par l'Agence pour le commerce et le 
développement. Thaïlande  57 000 
 
    
Projet de 
développement des 
entreprises  
- Turkménistan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional 
(PCR) et une réforme comptable:  1) les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux petites et moyennes entreprises (PME) des services de 
conseils ciblés, les conseillers responsables aidant 
lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une 
stratégie visant à relever les défis liés à la croissance 
identifiés, 2) la promo tion du commerce régional 
facilite le développement économique de l'Asie 
centrale par un plus grand volume d'échanges des 
PME, 3) le programme de réforme comptable fournit 
les recommandations et les normes couvrant la 
plupart des composantes d'un cadre comptable 
mondial, telles que les normes comptables, un code d'éthique, les normes comptables de gestion, les 
directives pour la constitution d'associations 
professionnelles, l'élaboration de programmes de formation et l'administration des examens.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Républiques d'Asie centrale.  Turkménistan  60 759 
 
    
Ouganda et 
AGOA:  
Collaboration 
portant sur 
l'exportation de 
textiles à valeur ajoutée
 Le bureau international de service public et d'extension de l'Université de Géorgie collabore avec 
les autorités ougandaises pour l'investissement et le 
Conseil d'entreprises d'Afrique de l'Est et des États-
Unis, situé à Atlanta, pour la mise en œuvre d'un 
programme de formation, d'assistance technique et de renforcement des capacités à destination des 
entreprises ougandaises du textile et de l'habillement.  
Ce projet a trois objectifs, qui sont résumés ci-dessous:  1) faire connaître le marché du textile et 
de l'habillement américain aux participants 
ougandais, 2) établir des relations durables entre les négociants de textile et d'habillement ougandais et Ouganda  93 723 TN/TF/W/71 
Page 116  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
américains et 3) renforcer la capacité des associations 
professionnelles et des autorités pour l'investissement ougandaises.  L'activité comprend les quatre phases 
suivantes:  a) une délégation américaine composée de 
trois personnes devant se rendre en Ouganda pour une 
planification détaillée du programme complet, b) une 
mission commerciale composée de huit personnes devant se rendre aux États-Unis pour deux semaines, 
c) une session de formation de perfectionnement 
organisée en Ouganda, et d) une mission commerciale américaine composée de six personnes devant se 
rendre en Ouganda.  Programme financé et mis en 
œuvre par le Département d'État. 
 
    
Programme 
d'amélioration de 
la productivité 
agricole (APEP)  Le programme d'amélioration de la productivité agricole en Ouganda (APEP) vise à développer les 
possibilités économiques rurales et à accroître les 
revenus des ménages du secteur agricole, par une augmentation de la productivité et de la 
commercialisation des denrées alimentaires et des 
cultures marchandes, principalement à destination des marchés à l'exportation.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Ouganda. Ouganda  720 306 
 
    
Renforcement de la 
compétitivité des 
entreprises privées 
(SCOPE)  Le programme de renforcement de la compétitivité des entreprises privées (SCOPE) a pour objectif de 
soutenir les efforts de l'Ouganda visant à renforcer 
son positionnement compétitif sur le marché mondial.  Ce programme comprend les trois composantes 
suivantes:  1) soutien à l'initiative du secteur privé, 
2) développement des partenariats de compétitivité public/privé et 3) instauration d'une sensibilisation et 
d'un consensus.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Ouganda. Ouganda  1 285 059 
 
    
Développement de 
l'industrie laitière 
du secteur privé en 
Ouganda  L'activité de développement de l'industrie laitière du secteur privé en Ouganda a pour objet de renforcer 
l'activité des producteurs et des groupes de 
producteurs laitiers, de manière à augmenter leur productivité et à améliorer leur commercialisation.  
Les efforts récemment déployés dans le domaine de 
la commercialisation se sont concentrés sur les 
possibilités offertes au niveau régional.  Le projet est 
supposé avoir les résultats suivants:  1) consommation intérieure et exportations de 
produits laitiers transformés plus importantes 
(c'est-à-dire augmentation des ventes), 2) plus grande productivité des activités de production et de 
transformation de produits laitiers, 3) plus grand  
  Ouganda  1 824  TN/TF/W/71 
 Page 117 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
volume de lait utilisé dans le processus d'entreposage 
à froid/voluminosité.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Ouganda. 
 
    
Programme de 
commercialisation des produits 
agricoles
 Le projet de commercialisation des produits agricoles 
a pour objectif d'inst aurer une agriculture 
commerciale et de permettre un plus large accès aux 
marchés rentables grâce à l'utilisation de techniques 
d'entreposage et de transformation.  Le projet prévoit également une formation et une assistance technique 
en vue d'une production agricole plus grande et d'un 
développement de marchés plus important.  Le soutien à un développement rapide des marchés 
intérieur et international des fruits et légumes frais et 
transformés fait également partie intégrante du projet.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Ukraine. Ukraine  877 538 
 
    
Politique 
agricole III  Cette activité a pour objectif de créer le cadre légal et réglementaire destiné à soutenir et à maintenir des marchés, des échanges et un investissement 
compétitifs.  L'USAID aidera le nouveau 
gouvernement pour la mise en œuvre de la politique 
agricole et de la réforme du système juridique.  Cette 
aide a pour objectif de supprimer les contrôles administratifs imposés aux marchés agricoles et de 
renforcer les associations agricoles en substituant des 
organismes d'autoréglementation aux organismes réglementaires gouvernementaux.  Les réalisations 
spécifiques prévues comprennent:  privatisation d'au 
moins trois monopoles ag ricoles gouvernementaux, 
facteurs de production agri coles (par exemple engrais 
et matériels) disponibles à des prix compétitifs, 
changements budgétaires du gouvernement d'Ukraine (GU), soutien à une efficacité économique et à la 
compétitivité, suppression par le gouvernement 
ukrainien des subventions fiscales indirectes visant à une maximisation de la rente et augmentation des 
revenus agricoles.  Programme financé par 
l'USAID/Ukraine et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/AG. Ukraine  840 000 
 
    
Projet de 
développement des entreprises  
- Ouzbékistan
 Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional (PCR) et une réforme comptable:  1) les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux petites 
et moyennes entreprises (PME) des services de conseils ciblés, les conseillers responsables aidant 
lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une 
stratégie visant à relever les défis liés à la croissance identifiés, 2) la promo tion du commerce régional Ouzbékistan  298 000 TN/TF/W/71 
Page 118  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
facilite le développement économique de l'Asie 
centrale par un plus grand volume d'échanges des PME, 3) le programme de réforme comptable fournit 
les recommandations et les normes couvrant la 
plupart des composantes d'un cadre comptable 
mondial, telles que les normes comptables, un code 
d'éthique, les normes comptables de gestion, les directives pour la constitution d'associations 
professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administration des examens.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Républiques d'Asie centrale. 
 
    
Initiative en faveur 
de la compétitivité du Viet Nam
 Il s'agit d'un projet de croissance économique de trois à cinq ans lancé par l'USAID, afin d'améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises 
(PME) au Viet Nam.  Ce projet comprend trois types 
d'activités:  1) améliorer l'environnement des politiques commerciales par l'adoption d'un indice de 
compétitivité provincial (PCI) qui classe plus de 
40 provinces selon leur gouvernance économique, ainsi que par le biais d'études de politiques associées 
et de rencontres entre les secteurs public et privé, 
2) aider les industries des technologies de 
l'information et de la communication (TIC), 
l'industrie fruitière et l'industrie de l'ameublement grâce à diverses initiatives démonstratives ayant un 
rôle catalyseur.  Il s'agit notamment de favoriser 
l'utilisation accrue des TIC dans les activités commerciales, l'adoption de normes internationales 
pour l'exportation des produits conformément aux 
prescriptions de l'OMC, l'amélioration de l'accès aux marchés et des canaux de distribution aux marchés 
étrangers, et l'amélioration de l'accès aux marchés 
étrangers par la promotion des produits vietnamiens dans les foires et salons de commerce international, 
3) aider les banques par actions vietnamiennes afin 
qu'elles puissent accorder davantage de prêts aux PME.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/RDM/Asie. Viet Nam  354 578 
 
    
Autorité d'octroi de 
crédits au 
développement  La Banque de Jordanie accordera des prêts, sur son 
propre capital, aux emprunteurs admissibles pour un 
portefeuille total de 5,5 millions de dollars EU dans le 
cadre de ce programme d'une durée de cinq ans.  Le plafond des prêts individuels est fixé à 
150 000 dollars EU.  Lorsque le bilan de la Banque 
de Jordanie enregistre des pertes effectives dues à un non-remboursement, l'USAID est tenue de verser une 
indemnité et de partager effectivement 50 pour cent 
du total de ces pertes avec la banque.  Nous prévoyons que 60 pour cent des prêts accordés Cisjordanie/ 
Gaza  128 865  TN/TF/W/71 
 Page 119 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
concerneront des activités liées au commerce, que 
30 pour cent concerneront les services fournis aux entreprises et que 10 pour cent concerneront 
l'industrie.  Programme financé par l'USAID/ 
Cisjordanie & Gaza et mis en œuvre par la Société 
d'investissements privés à l'étranger (OPIC). 
 
 
Activité de 
réhabilitation de l'agriculture 
palestinienne 
(PAPA)
 Le projet contribuera au développement des exportations de fruits et de légumes frais provenant de Cisjordanie et de Gaza.  Il introduira également 
des procédés de haute technologie en matière de 
production, commercialisation et traitement des aliments, prévoyant par ailleurs une formation pour 
les agriculteurs et les agro-i ndustries, améliorant ainsi 
la capacité commerciale palestinienne.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Cisjordanie & 
Gaza. Cisjordanie/ 
Gaza  5 883 739 
 
    
Développement des 
entreprises palestiniennes
 L'activité de développement des entreprises palestiniennes (PED) vise à améliorer le contexte opérationnel général des entreprises de Cisjordanie et 
de Gaza, par un renforcement de la capacité des 
établissements clés du sect eur privé, une amélioration 
de l'accès des entreprises aux services de 
développement d'entreprises.  Un renforcement de la capacité des autorités palestiniennes clés destiné à 
garantir un cadre juridiqu e et réglementaire adéquat 
est également prévu.  La seconde composante du projet PED consiste en une formation et une 
assistance technique ciblées fournies à des groupes du 
secteur privé identifiés afin d'augmenter leurs revenus, le nombre d'emplois et les ventes, intérieures 
et à l'exportation, et, par conséquent, d'augmenter les 
revenus des propriétaires, des responsables et des employés des entreprises.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/ Cisjordanie & Gaza. Cisjordanie/ 
Gaza  2 457 321 
 
    
Revitalisation des 
entreprises palestiniennes
 Le programme de revitalisation des entreprises palestiniennes a pour objectif d'associer le développement des entreprises, l'assistance technique 
et la fourniture de services de facilitation financière, 
de manière à revitaliser les petites et moyennes 
entreprises (PME) de Cisjordanie et de Gaza.  Ces 
PME – les entreprises moyennes étant toutefois les grandes absentes – représentent une occasion unique 
pour l'Agence américaine pour le développement 
international (USAID) de s'adresser à un segment du secteur économique palestinien mal desservi tout en 
étant potentiellement stable.  Le programme inclut les 
trois composantes suivantes:  1) une assistance technique aux entreprises en vue d'un impact et de Cisjordanie/ 
Gaza  379 236 TN/TF/W/71 
Page 120  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
résultats immédiats se traduisant par une amélioration 
de la rentabilité, une efficacité de fonctionnement et une utilisation des capacités, 2) une facilitation 
financière destinée à entraîner des investissements 
dans les entreprises palestiniennes par le biais de 
solutions créatives impliquant diverses sources de 
fonds et de nombreux établissements financiers, et 3) un renforcement de la capacité des associations,  
sociétés de conseils et intermédiaires financiers, afin 
d'apporter un soutien au tonome et permanent aux 
entreprises palestiniennes.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/ Cisjordanie & Gaza. 
 
    
Technologies de 
l'information et de la communication 
en Palestine
 Ce programme prévoit la création d'un institut comme 
pivot de regroupement des technologies de l'information.  L'activité prévue a pour objectif la 
prestation de services fournis aux entreprises, afin de 
favoriser les jeunes entreprises et l'accès au capital-risque, et d'encourager l'innovation.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Cisjordanie & 
Gaza. Cisjordanie/ 
Gaza  119 121 
 
    
Centre d'affaires 
palestinien  L'Agence américaine pour le développement international (USAID) soutient l'objectif principal du 
centre d'affaires palestinien (Paltrade) visant à accroître le volume et la valeur des exportations de 
Cisjordanie et de Gaza.  Elle a également pour 
objectif d'accroître les échanges, l'investissement et la compétitivité du secteur privé.  L'Agence soutient par 
ailleurs une amélioration des services offerts et une 
augmentation du nombre de membres du Paltrade, ainsi que la capacité du secteur des biens marchands à 
participer à des expositions internationales.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Cisjordanie & Gaza. Cisjordanie/ 
Gaza  280 000 
 
    
Soutien aux coûts 
du renforcement 
des capacités commerciales
 Cette activité consiste à fournir un contrôle approprié, 
une assistance technique et un soutien aux activités de 
renforcement des capacités commerciales en Afrique 
occidentale.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/WARP. Afrique 
occidentale 
n.s. 90 844 
 
    
Établissement de 
relations avec les 
entreprises 
d'Afrique de l'Ouest
 Cette nouvelle activité est destinée à faciliter les relations commerciales entre les entreprises d'Afrique 
de l'Ouest et des États-Unis.  Le projet a pour objectif 
d'augmenter les échanges entre les États-Unis et l'Afrique de l'Ouest, ainsi que d'accroître 
l'investissement en Afrique de l'Ouest.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/WARP. Afrique 
occidentale 
n.s. 250 000 
  TN/TF/W/71 
 Page 121 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
    
Plate-forme 
commerciale pour 
l'Afrique 
occidentale  La plate-forme commerciale pour l'Afrique occidentale (WATH), dont le siège social se trouve à 
Accra, au Ghana, a pour objectif d'encourager les 
entreprises d'Afrique occidentale à profiter de la Loi 
sur la croissance et les perspectives économiques de 
l'Afrique (AGOA) et de développer les capacités existantes en vue d'un plus grand engagement dans le 
système commercial multilatéral.  La plate-forme 
commerciale pour l'Afrique occidentale est en service depuis 2003.  Ses activités soutiennent quatre 
secteurs:  renforcement des capacités commerciales,  
développement des exportations dans le cadre de l'AGOA, services de soutien dans le cadre de l'AGOA 
et diffusion de renseignements.  Programme financé 
et mis en œuvre par l'USAID/WARP. Afrique 
occidentale 
n.s. 650 021 
 
    
Arrangements 
institutionnels pour 
la promotion du 
commerce  Cette activité avait pour objectif d'identifier les possibilités d'arrangements institutionnels au Yémen 
susceptibles de faciliter la capacité d'analyse du pays 
concernant les types d'échanges possibles, et la promotion des exportations de produits non pétroliers 
sur les marchés potentiels.  Un spécialiste du 
commerce a été chargé:  1) de déterminer la 
faisabilité de mise en place d'arrangements 
institutionnels destinés à soutenir l'objectif global, 2) d'identifier les programmes et les projets 
spécifiques que ces arrangeme nts pourraient exécuter 
au cours des trois à cinq pr ochaines années et 3) de 
travailler en étroite collaboration avec les donateurs 
internationaux clés au Yémen afin de s'assurer de leur 
engagement dans ce projet.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Yémen. Yémen  73 000 
 
    
Politiques d'accès 
aux marchés, 
commerciales et d'habilitation 
(MATEP)
 Le projet de politiques d'accès aux marchés, commerciales et d'habilitation (MATEP) a été initié 
par l'USAID/Zambie en avril 2005.  Ses objectifs consistent à développer l'accès aux marchés 
régionaux et internationaux, à encourager les 
initiatives qui améliorent l'environnement favorable au commerce/investissement et à favoriser le dialogue 
entre les parties prenantes des secteurs public et 
privé.  Le projet, au cours de ses premiers mois de 
fonctionnement, a rapidement évolué vers une aide 
aux entrepreneurs zambiens, leur permettant de développer des marchés en Namibie et en République 
démocratique du Congo (RDC).  Ce projet a 
également permis au gouvernement de Zambie de renforcer sa capacité d'évaluation des risques 
phytosanitaires pour les produits ayant un potentiel  
  Zambie  150 000 TN/TF/W/71 
Page 122  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
 
d'exportation vers les marchés des États-Unis et de l'Union européenne.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Zambie. 
 
    
Projet 
d'amélioration du 
commerce et de 
l'investissement en Zambie (ZAMTIE)
 Ce projet a pour objectif:  1) de réduire les obstacles au commerce et à l'investissement, 2) de renforcer les 
capacités des organismes des secteurs public et privé 
à faciliter le commerce comme un mécanisme de réduction de la pauvreté et 3) de favoriser les 
relations et les débouchés commerciaux entre et 
parmi les producteurs, les fournisseurs, les industries de transformation, les négociants, les fournisseurs de 
service et les consommateurs à l'intérieur et à 
l'extérieur de la Zambie.  Au cours de l'année, le projet a permis au Ministère du commerce, des 
échanges et de l'industrie de créer un département 
spécialisé du commerce exté rieur et à l'autorité 
judiciaire nationale d'élaborer un cadre en vue de la 
mise en place d'un système judiciaire pour le 
règlement des petites créances qui permettrait la résolution rapide des litiges commerciaux internes, en 
soutenant ainsi davantage le développement de la 
capacité nationale en termes  de commerce extérieur.  
Le projet a par ailleurs facilité les missions 
commerciales à destination de pays voisins de la Zambie.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Zambie. Zambie  190 000 
 
 
 
  TN/TF/W/71 
 Page 123 
 
 
  Catégorie:  Services fournis aux entreprises et formation  
Année:  2005  
Financement total:  153 900 696 dollars EU   
 
(Note:  Les montants inscrits dans la colonne "Financement" n'indiquent pas nécessairement les 
sommes totales affectées  aux activités, mais correspondent à la part de l'activité entrant dans cette 
catégorie.)  
 
Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Développement des 
entreprises de femmes en 
Afghanistan  La Commission pour l'action communautaire WSOS 
collaborera avec l'Autorité de reconstruction de l'Afghanistan pour désigner trois délégations de 
20 citoyens afghans qui se rendront aux États-Unis 
pour débattre de trois aspects distincts, mais non 
associés, de développement d'entreprises de femmes:  
amélioration du contexte commercial, du partenariat public-privé et des services de soutien disponibles 
aux compétences commerciales et au développement 
de l'encadrement féminin, et commercialisation des produits afghans sur le marché américain et le marché 
international.  Deux équipes (de cinq personnes) de 
spécialistes américains du développement d'entreprises se rendront en Afghanistan pour 
participer à des ateliers et à des séminaires, fournir 
des conseils et effectuer des visites de sites, et identifier les produits afghans destinés à être 
commercialisés sur le marché américain.  Programme 
financé et mis en œuvre par le Département d'État. Afghanistan  113 759 
 
    
Programme 
national afghan 
d'innovation et de 
compétitivité (ACP)  Ce programme a étudié neuf groupes de compétitivité 
potentiels afghans et a retenu trois secteurs d'activité 
(tapis, noix et fruits secs  et marbre) comme les trois 
groupes initiaux présentant un potentiel d'exportation élevé.  Ce projet a prévu des travaux importants 
visant au développement de la capacité des 
producteurs et des entités gouvernementales dans ces 
secteurs, grâce à une formation consacrée à l'étude de 
marchés, à l'élaboration de plans d'activités, au financement, au contrôle de la qualité, à la gestion 
des facteurs de production, au transport et aux autres 
secteurs clés associés à la compétitivité des produits afghans.  Un groupe de travail dédié aux groupes 
interdisciplinaires a par ailleurs été constitué pour 
traiter des questions financières qui concernent tous les secteurs.  Enfin, le programme ACP a facilité la 
création du Conseil afghan de la concurrence 
commerciale qui traite à la fois de la politique et des autres obstacles au commer ce et à la compétitivité 
nationale en Afghanistan.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Afghanistan. Afghanistan  1 000 000 
 
    TN/TF/W/71 
Page 124  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Développement du 
secteur privé par la création 
d'associations 
professionnelles  Cette activité concerne la création d'associations du 
secteur privé pouvant à la fois jouer le rôle de défenseur d'une politique publique favorable aux 
entreprises et de maître d'œuvre efficace d'une 
ouverture des marchés internes et externes aux 
hommes d'affaires afghans.  La Chambre de 
commerce afghano-américai ne et la Chambre de 
commerce international afghane (AICC) sont le fruit 
de cette démarche.  Le Conseil d'entreprise de Doubaï 
s'est récemment associé à l'AICC, ouvrant ainsi la voie à de nouveaux débouchés commerciaux entre 
l'Afghanistan et Doubaï.  Les responsables de l'AICC 
ont participé à de nombreux salons professionnels, missions commerciales et délégations officielles, et 
ont également favorisé les entreprises de 
développement d'activités commerciales internes.  Un certain nombre d'événements portant sur la défense 
des politiques à mener, y compris une conférence sur 
les questions fiscales avec la participation de décideurs et d'universitaires, ont été organisés afin de 
stimuler la collaboration entre le secteur commercial 
et les décideurs.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Afghanistan. Afghanistan  1 200 000 
 
    
Programme de 
reconstitution des marchés agricoles  Il s'agit d'un effort, sur plusieurs années, de 
promotion de la production, du traitement et de la commercialisation en Afghanistan de cultures à forte 
valeur économique.  Le programme consiste à fournir 
aux exploitations agricoles les facteurs de production, le financement et le savoir-faire nécessaires à la 
production de cultures pouvant être commercialisées 
sur les marchés régionaux et internationaux.  L'infrastructure liée au commerce, tels les canaux 
d'irrigation, les voies de circulation entre les 
exploitations agricoles et les marchés et l'entreposage frigorifique, fait partie intégr ante du projet.  Plus de 
840 000 hectares de terres agricoles bénéficient 
désormais d'une meilleure irrigation et 192 km de voies de circulation entre les exploitations agricoles 
et les marchés ont été réhabilités.  Une somme de 
5 millions de dollars EU a été réservée pour participer à la création d'une structure de microcrédit qui a déjà 
accordé plus de 9 500 prêts à des microentreprises.  
Un organisme de crédit revolving d'une banque 
commerciale dont les avoirs s'élèvent à 2 millions de 
dollars EU et qui a accordé des prêts pour un montant de quelque 700 000 dollars EU a également été créé.  
D'autres réalisations incluent le jumelage de marchés 
internationaux.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Afghanistan. Afghanistan  3 371 390 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 125 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Soutien au 
renforcement des capacités 
commerciales de 
l'Afghanistan  Cette activité revêt un soutien multiple, à savoir:  
1) formation de comptables afghans à un programme similaire au programme de formation des comptables 
irakiens de l'USTDA actuellement en cours 
d'application.  Cette formation aurait lieu en 
Afghanistan et pourrait inclure les comptables des 
ministères et d'autres organismes;  2) soutien au secteur des transports dans la mesure où le Ministre 
afghan des transports, M. Qasimi, a identifié plusieurs 
projets potentiels dans ce secteur dont l'USTDA doit tenir compte.  L'USTDA a prévu une mission 
destinée à évaluer ces projets plus en détail et à les 
développer davantage le cas échéant.  L'USTDA se concertera, par écrit, avec l'USAID/Afghanistan 
préalablement au choix des programmes afférents au 
secteur des transports, afin d'éviter tout doublement des efforts déployés dans ce secteur; 3) les autres 
activités menées en Afghanistan incluent le 
renforcement des capacités locales et le développement du secteur privé dans différents 
secteurs industriels, et sont identifiées comme 
priorités par le gouvernement afghan.  Programme financé par l'USAID/Afghanistan et mis en œuvre par 
l'Agence pour le commerce et le développement. Afghanistan  884 975 
 
    
Formation et 
mentorat à 
l'Université de 
Kaboul  Cette activité concerne le renforcement des capacités 
des ingénieurs-conseils afghans du secteur privé, en 
collaboration avec la Société des ingénieurs afghans 
et la Société américaine de s ingénieurs civils.  Ce 
programme implique la formation et le mentorat des 
ingénieurs-conseils afgh ans qui pourraient alors 
prendre en charge de nombreuses tâches actuellement exécutées par des expatriés.  L'Université de Kaboul 
serait vraisemblablement le bénéficiaire de ce 
programme.  Programme financé par l'USAID/Afghanistan et mis en œuvre par l'Agence 
pour le commerce et le développement. Afghanistan  593 844 
 
    
Centre albanais du 
commerce international  Le Centre albanais du commerce international 
(ACIT) est le résultat d'un programme d'une durée de trois ans lancé en septembre 2003 par l'Institut des 
Études contemporaines par le biais d'un accord de 
coopération avec l'Agence américaine pour le 
développement international (USAID).  Ce centre a 
pour objectif principal d'améliorer la qualité des politiques commerciales en tant qu'instruments de 
croissance et de développement importants, ainsi que 
d'accroître les avantages économiques résultant des débouchés commerciaux dus à la mondialisation et 
aux processus d'intégration.  L'ACIT sert à la fois:  
1) de centre de recherch e pour l'amélioration des 
politiques commerciales et leur mise en œuvre, 2) de Albanie  50 000 TN/TF/W/71 
Page 126  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
forum pour des débats et des discussions publics bien 
étayés entre les différents  intervenants et parties 
prenantes pour promouvoir l'élaboration et la mise en 
œuvre de politiques commerciales et fiscales saines, 
3) de centre de ressources pour les informations 
commerciales, et 4) de centre de renforcement des 
capacités pour le renforcement des capacités professionnelles du secteur public, des entreprises 
privées et de la société civile dans le traitement des 
questions liées au commerce.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Albanie. 
 
    
Services de 
développement des 
entreprises et des marchés 
d'exportation  Le projet relatif aux serv ices de développement des 
entreprises et des marchés d'exportation (EDEM) 
constitue un programme d'activité d'une durée de trois ans, lancé en octobre 2003.  Ce programme a pour 
objectif de promouvoir la compétitivité des 
entreprises albanaises sur les marchés intérieur et étranger, et d'augmenter la capacité d'exportation des 
entreprises nationales, tout en soutenant 
simultanément leurs efforts visant à une plus grande emprise sur le marché intérieur.  En collaboration 
avec les groupes industriels, le projet EDEM aide les 
industries sélectionnées à élaborer et mettre en œuvre 
des stratégies visant à supprimer les obstacles à la 
compétitivité sur les marchés et à tirer profit des possibilités du marché.  Ces obstacles incluent des 
politiques commerciales et d'investissement 
illogiques, des barrières administratives et autres actes de corruption qui augmentent le coût de 
l'exercice d'une activité co mmerciale.  Le projet 
EDEM aide également les entreprises albanaises à renforcer l'efficacité et à améliorer la qualité des 
produits afin de satisfaire aux normes établies pour 
les États-Unis et l'UE.  Ce projet concerne principalement les quatre groupes industriels 
suivants:  transformation de la viande, herbes et 
épices, tourisme spécialisé et  articles et chaussures en 
cuir.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Albanie. Albanie  247 025 
 
    
Initiative de 
développement 
agricole du Caucase 
- Arménie  L'Initiative de développement agricole du Caucase 
(CADI) collabore avec les se cteurs agricoles public et 
privé arméniens pour améliorer la qualité des 
produits, ainsi que la qualité commerciale de ces derniers.  Les activités de ce programme incluent une 
assistance technique et fina ncière aux entreprises de 
transformation de l'industri e agroalimentaire, afin 
d'améliorer la qualité des produits, ainsi que 
l'assistance et l'information à la commercialisation.  
La CADI fournit une assistance au secteur public concernant l'adoption de normes de sécurité et de Arménie  300 000  TN/TF/W/71 
 Page 127 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
qualité alimentaires compatibles avec le système de 
commercialisation agricole international.  Programme financé par le Département d' État et mis en œuvre par 
le Département de l'agriculture/FAS. 
 
    
Projet de 
développement du 
marché des petites 
et moyennes entreprises de 
l'agro-industrie  Le projet de développement du marché des petites et 
moyennes entreprises (PME) de l'agro-industrie 
arménienne (ASME) collabore avec les milieux 
économiques afin d'augmenter le nombre de débouchés pour les entreprises privées.  Pour 
atteindre cet objectif, l'ASME identifie les marchés 
des produits existants et nouveaux pouvant être vendus, élabore des stratégies grâce auxquelles les 
entreprises arméniennes peuvent tirer avantage de ces 
débouchés et soutient les efforts de chaque entreprise qui visent à réussir dans une économie de marché.  
L'ASME identifie et analyse les contraintes qui 
limitent la croissance potentielle des entreprises américaines sur des marchés, et élabore et met en 
œuvre des stratégies permettant de traiter ces 
problèmes.  L'ASME fournit également une 
formation et une assistan ce technique aux PME de 
l'agro-industrie afin qu'elles améliorent leur 
rendement et leur compétitivité sur le marché.  Le 
programme renforce leur capacité de gestion et de 
commercialisation de manière à augmenter les exportations et les ventes intérieures des produits de 
l'agro-industrie arménienne , et à créer de nouveaux 
emplois.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Arménie. Arménie  685 158 
 
    
Coopération 
économique 
Asie-Pacifique financée par le 
Département des 
transports (DT)  La coopération économique Asie-Pacifique a été 
créée en 1989 pour accroître les échanges 
commerciaux et le développement de la région Asie-Pacifique.  Le Département des transports a 
franchi avec succès une étape décisive visant à la 
libéralisation des échanges au sein de l'APEC, en ayant déposé et développé une initiative de 
libéralisation du secteur de l'aviation au sein de 
l'APEC qui a abouti à l'accord multilatéral "ciel ouvert" dans le secteur de l'aviation.  L'APEC 
regroupe à ce jour 21 pays membres.  Le groupe de 
travail dédié aux transports au sein de l'APEC 
concentre actuellement tous ses efforts sur l'aide qu'il 
apporte aux pays en développement dans leurs négociations des accords dans le domaine de 
l'aviation.  L'APEC déploie également des efforts 
pour le bon fonctionnement des activités liées au transport combiné et au commerce électronique.  
Programme financé et mis en œuvre par le 
Département des transports. Asie n.s.  125 000 
 TN/TF/W/71 
Page 128  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Corps de la paix  
- Asie  Le Corps de la paix collabore, au niveau des 
communautés, avec les organisations et les individus des pays d'accueil pour qu'ils  puissent participer au 
commerce mondial, le soutien apporté contribuant à:  
1) intégrer les technologies de l'information et de la 
communication, 2) assurer des formations au rôle 
d'entrepreneur, et 3) développer une production durable et des efforts de commercialisation.  
Programme financé et mis en œuvre par le Corps de 
la paix. Asie n.s.  136 300 
 
    
Petites et moyennes 
entreprises (PME)  
- Atelier de 
financement et de renforcement des 
capacités  En 2005, l'Agence fédérale pour le commerce et le 
développement (USTDA) a financé, à hauteur de 
195 000 dollars EU, le matériel nécessaire à 
l'organisation de l'atelier de financement et de renforcement des capacités des petites et moyennes 
entreprises (PME) de la région APEC, ledit atelier 
s'étant déroulé sur deux j ournées.  Cet atelier, qui 
constitue la réponse à une demande directe du 
Ministère thaïlandais des af faires étrangères, sera 
organisé en collaboration avec le Ministère thaïlandais de l'industrie.  Les PME représentent 
l'ossature de la région APEC qui comprend, en 
moyenne, 95 pour cent du nombre total d'entreprises 
thaïlandaises.  L'atelier traitera des programmes, 
applications et services pouvant améliorer le financement des PME et les activités de reprise après 
sinistre dans la région.  Cet atelier soutiendra 
également la réforme orientée vers le marché, l'amélioration de la productivité et le renforcement 
des capacités humaines.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'Agence po ur le commerce et le 
développement. Asie n.s.  39 000 
 
    
Projet de 
développement des 
exportations compétitives 
(CEDP)  Ce projet aidera plusieurs secteurs à fort potentiel tels 
que la construction mécani que légère, l'industrie 
électrique/électronique et  les technologies de 
l'information, à améliorer la compétitivité intérieure 
et internationale, et à accroître les exportations du 
Bangladesh.  Actuellement, les exportations du Bangladesh dépendent principalement (75 pour cent 
des recettes d'exportation) du secteur du prêt-à-porter.  
Les institutions telles que les chambres de commerce, 
les organismes de promotion du commerce et les 
institutions gouvernementales seront par ailleurs renforcées.  Les réformes politiques applicables aux 
secteurs sélectionnés seront encouragées.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Bangladesh. Bangladesh  500 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 129 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Projet 
d'enseignement économique au 
Bélarus  Le nouveau projet d'enseignement économique 
fournira des informations économiques impartiales grâce à un enseignement économique et une 
formation comptable.  Ce projet permettra de mettre 
les rapports financiers en conformité avec les normes 
internationales en vigueur.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Ukraine. Bélarus  360 000 
 
    
Centre amazonien 
pour les entreprises 
forestières durables 
(CADEFOR)  L'USAID, le Service des fo rêts des États-Unis, le 
Fonds mondial pour la nature et la Chambre 
bolivienne des industries forestières ont créé le 
Centre amazonien des entreprises forestières durables (CADEFOR).  Cette activité soutient les acteurs des 
collectivités et du secteur privé, dans le cadre des 
processus de production, du développement des produits et de la promotion des marchés.  Ce soutien 
se traduit par l'association des acheteurs et des 
vendeurs de bois accrédité et par l'aide fournie aux entreprises privées en matière de développement des 
entreprises.  La Bolivie demeure, du fait des 
investissements dont l'USAID est l'organe catalyseur, le leader mondial de l'aménagement des forêts 
tropicales, avec plus de 2,0 millions d'hectares 
accrédités et gérés de manière volontaire et en toute 
indépendance.  L'économie forestière accréditée 
demeure, par ailleurs, l'un des rares facteurs, 
relativement remarquables, de l'économie bolivienne, 
les exportations au titre de l'année 2004 s'élevant à 
20 millions de dollars EU, soit une augmentation de plus de 5 millions de dollars EU par rapport à 
l'année 2003.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Bolivie. Bolivie  21 600 
 
    
Sylviculture 
bolivienne 
(BOLFOR II)  Le projet de gestion durable de la sylviculture 
(BOLFOR II) vise à améliorer l'aménagement 
forestier des communes afin de pouvoir accéder à des 
marchés plus importants et de promouvoir des alliances commerciales entre les communes et le 
secteur privé, d'améliorer l'aménagement forestier et 
les pratiques commerciales dans le secteur privé et de faciliter les exportations de produits forestiers.  Ce 
programme prévoit une colla boration directe avec au 
moins 40 communes et 40 entreprises privées, et une 
implication de 60 autres communes et entreprises par 
le biais d'activités indirectes.  Au cours de l'exercice financier 2005, le projet BOLFOR a parrainé la 
"première table ronde des entreprises du secteur 
forestier” en Bolivie, à laquelle ont participé plus de 80 intervenants de Bolivie, des États-Unis, 
d'Allemagne, du Mexique, du  Brésil et du Costa Rica, 
y compris les fabricants de produits du bois d'œuvre et de produits non ligneux, les organismes forestiers Bolivie  365 400 TN/TF/W/71 
Page 130  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
communautaires et les organismes forestiers 
indigènes, les fournisseurs de service, les institutions internationales et les entr eprises commerciales de 
produits forestiers.  Il y eut plus de 400 demandes de 
séances de travail, dépassant de loin les prévisions et 
générant ainsi un volume total de transactions 
commerciales effectives d'une valeur de 6,2 millions de dollars EU.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Bolivie. 
 
    
Compétitivité 
commerciale des entreprises 
boliviennes  L'activité de compétitivité commerciale des 
entreprises boliviennes (BTBC) a pour objectif d'augmenter la production de biens et services 
compétitifs, de faciliter le commerce, de développer 
l'accès aux marchés et d'a ttirer l'investissement 
étranger.  Grâce à ce programme, l'USAID aide le 
secteur privé à mieux tirer profit des débouchés 
commerciaux, en fournissant une assistance directe aux entreprises dans les secteurs d'exportation 
sélectionnés, et met en relation les producteurs et les 
marchés par le biais de plaques tournantes régionales pour la promotion de la compétitivité, établies à 
El Alto, Cochabamba et Santa Cruz.  Le programme 
prévoit par ailleurs une formation pour les 
négociateurs commerciaux, soutient la diffusion et le 
retour d'information sur le commerce à la société civile et favorise l'augmentation du financement 
destiné aux exportateurs et aux activités liées au 
commerce.  Au cours des premières années du projet, les exportations de produits non traditionnels 
boliviens ont augmenté de 47 millions de dollars EU, 
pour atteindre un volume total de 207 millions de dollars EU.  Quarante-cinq pour cent de ce volume 
(soit 21 millions de dollars EU) sont directement 
imputables à l'aide BTBC aux entreprises d'exportation.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations ALE entre les États-Unis et les pays 
andins.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Bolivie. Bolivie  1 600 000 
 
    
Accès aux marchés 
et réduction de la 
pauvreté dans les 
régions vallonnées  Le programme agricole d'accès aux marchés et de 
réduction de la pauvreté (MAPA) permet de réduire 
la pauvreté grâce à l'amélioration des revenus 
agricoles et à l'augmentation des emplois pour les 
paysans pauvres, par l'adoption d'une stratégie de marché.  L'aide accordée permet de réduire les 
contraintes qui limitent l'accès aux technologies, aux 
marchés et autres services de base.  Le programme promeut la formation et le renforcement des 
entreprises, par une réduction des coûts de production 
et de transaction, et une meilleure compétitivité des chaînes de production des produits agricoles Bolivie  150 000  TN/TF/W/71 
 Page 131 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
sélectionnés, des facteurs de production aux marchés 
finals.  En juin 2005, le programme MAPA avait augmenté de manière significative les revenus de 
quelque 25 000 familles.  Par exemple, les revenus 
des familles faisant la culture des baies ont augmenté 
de 173 pour cent, les revenus des familles faisant la 
culture des oignons ayant augmenté de 112 pour cent.  Le programme MAPA a également créé des 
débouchés à l'exportation pour les agriculteurs de la 
région des hauts plateaux au climat rude.  Au cours de l'hiver nord-américain de 2004, les agriculteurs ont 
exporté 64 tonnes d'oignons doux produits dans la 
région des hauts plateaux et des hautes vallées.  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE entre les 
États-Unis et les pays andins.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Bolivie. 
 
    
Accès aux marchés 
et réduction de la 
pauvreté (MAPA) 
dans la région des Yungas  Le programme d'accès aux marchés et de réduction de 
la pauvreté (MAPA) dans la région des Yungas a 
revitalisé les secteurs du thé et du café.  Le MAPA a 
contrôlé la remise sur pied et l'amélioration des théiers à Caranavi et à Chimate, et a également 
supervisé l'établissement des projets d'infrastructure 
qui faciliteront la transformation et la torréfaction du 
café.  Ces deux secteurs ont également bénéficié 
d'une assistance technique pour la promotion des exportations et les services fournis aux entreprises.  À 
Coroico, le MAPA a soutenu les efforts de la 
municipalité visant à identifie r, hiérarchiser et mettre 
en œuvre les projets venant en aide au secteur du 
tourisme.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Bolivie. Bolivie  395 150 
 
    
Activité de 
compétitivité des 
groupes  L'activité de compétitivité des groupes vise à 
améliorer la compétitivité des industries de 
transformation du bois et des industries du tourisme, 
avec pour but final l'augmentation des exportations de produits du bois à valeur ajoutée et la promotion du 
tourisme régional et international.  Ce programme 
fournit une assistance tech nique et financière aux 
entreprises, associations professionnelles, 
établissements scolaires et aux responsables 
gouvernementaux.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Bosnie-Herzégovine. Bosnie-
Herzégovine  580 000 
 
    TN/TF/W/71 
Page 132  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Possibilités 
économiques pour les petites 
entreprises, 
commerce et 
pauvreté  Les activités de l'USAID concernent principalement 
la promotion d'un débat rationnel sur les avantages du libre-échange, tout en insistant sur les possibilités 
d'une participation des petites entreprises.  Ces 
activités incluent la prestation d'une série de 
manifestations ayant trait au libre-échange, y compris 
des cours de formation sur l'échiquier commercial, l'espace produit et le parcours d'accès aux marchés, 
ainsi que des discussions en groupes et des tables 
rondes avec des spécialistes du commerce local et international.  À ce jour, plus de 1 500 petits 
entrepreneurs, responsables d'associations 
industrielles et représentants du gouvernement national, ont participé à des manifestations 
commerciales parrainées par l'USAID.  L'aide fournie 
par l'Agence concerne plus particulièrement les fédérations d'industrie d'État.  Cette activité vient à 
l'appui des négociations sur la zone de libre-échange 
des Amériques.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Brésil. Brésil  30 000 
 
    
Développement des 
services 
commerciaux  Cette activité d'assistance technique volontaire est 
destinée à aider les organismes de soutien aux 
entreprises (BSO) à identifier les besoins des 
entreprises des clients et à développer une palette 
appropriée de services facturés destinés à répondre à la demande du marché, à former lesdits organismes 
pour qu'ils puissent accéder à toute une gamme de 
services spécifiques à un secteur et à une industrie qu'ils ne pourraient autrement fournir à leurs clients 
par leurs propres moyens, y compris l'accès au 
financement, l'Alliance des organismes volontaires pour la croissance économique (VEGA), les conseils 
des experts volontaires (VE) et la mise en place d'un 
réseau commercial d'assist ance, la promotion et le 
soutien à la facilitation des exportations aux niveaux 
local, régional et internatio nal, y compris l'aide aux 
exportations.  Programme fi nancé et mis en œuvre 
par l'USAID/Bulgarie. Bulgarie  200 000 
 
    
Programme de 
réforme du droit 
commercial  Le projet a pour objectif:  1) d'améliorer les pratiques 
en vigueur dans les tribunaux en vue de renforcer 
l'efficience et l'efficacité des opérations 
d'enregistrement des entr eprises et d'accélérer le 
processus d'enregistrement (sur le plan administratif et judiciaire), 2) d'instaure r de nouvelles méthodes de 
travail ou des méthodes de travail améliorées, y 
compris le traitement des documents, l'établissement d'un calendrier de travail, les pratiques d'admission et 
judiciaires, la disponibilité des informations, les 
techniques de communication, les techniques de gestion, la répartition de la charge de travail et/ou la Bulgarie  112 500  TN/TF/W/71 
 Page 133 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
tenue des registres, 3) d'introduire d'autres procédures 
et pratiques destinées à accélérer le traitement des enregistrements (y comp ris les modifications 
d'enregistrement) par l'utilisation des TI et la création 
d'une base de données centralisée d'enregistrement 
des entreprises, 4) d'élaborer un programme de 
modules de formation pour les fonctionnaires, le secteur privé et les autres  parties prenantes, et 
5) d'identifier les individus clés au sein de 
l'administration, des entreprises, des universités, des ONG et des groupes de réflexion.  Le projet vise par 
ailleurs, en impliquant le plus grand groupe possible, 
à susciter le soutien du public pour des changements qui aboutiraient à une meilleure gouvernance des 
entreprises.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Bulgarie. 
 
    
Soutien à la 
politique 
d'ouverture 
commerciale des Caraïbes (COTS)  Le soutien à la politique d'ouverture commerciale des 
Caraïbes (COTS) est un programme conçu pour aider 
les pays de l'Organisation des États des Caraïbes 
orientales à améliorer la compétitivité au niveau national par la création de modèles pouvant être 
reproduits dans toute cette région.  Le programme, 
qui concerne la réduction des obstacles au commerce 
ainsi que l'amélioration des conditions d'accès aux 
marchés, est mené en collaboration avec les gouvernements et le secteur privé pour atteindre les 
objectifs fixés.  Le programme prévoit également un 
certain soutien aux niveaux infrarégional et régional dans les domaines ayant un impact positif sur la 
capacité de chaque pays à exercer des activités dans 
un environnement de libre-échange, et dans les conditions d'échange précisées par les divers régimes 
de commerce international.  Cette activité vient à 
l'appui des négociations sur la zone de libre-échange des Amériques.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Jamaïque. Caraïbes n.s.  590 000 
 
    
Programme 
d'évaluation commerciale de 
l'ALEAC (Seldon)  
- financé par 
G-CAP  Cette activité a consisté à évaluer les échanges 
commerciaux et la législation en vigueur en Amérique centrale au cours de l'automne 2004, puis à 
mettre sur pied un atelier/programme de simulation à 
Guatemala City en janvier 200 5.  Un travail de suivi 
est également prévu.  Ce projet consiste à évaluer les 
lois et les établissements commerciaux au moyen d'études, de visites brèves et de tables rondes afin de 
débattre des résultats obtenus aux niveaux national et 
régional.  L'évaluation commerciale de l'Accord de libre-échange d'Amérique centrale (ALEAC) permet 
d'analyser les lois, les systèmes et les réseaux selon 
les points de vue suivants:  décrets-lois, institutions d'exécution et institutions d'assistance, et dynamique Amérique 
centrale n.s.  100 000 TN/TF/W/71 
Page 134  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
sociale.  La portée région ale du programme permet 
d'effectuer des comparaisons  intrarégionales, et par 
domaines, des cadres juridiques et commerciaux et 
des institutions associées.  Les résultats attendus 
incluent:  1) une meilleure perception des contraintes 
qui ralentissent la croissance dans les pays concernés, 
2) des recommandations par ordre de priorité concernant le renforcement de l'environnement du 
développement des échanges et de la croissance 
économique et 3) des discussions participatives aux niveaux national et régional.  Cette activité vient à 
l'appui des négociations portant sur la zone de 
libre-échange entre l'Amérique centrale et la République dominicaine.  Programme financé par 
l'USAID/G-CAP et mis en œuvre par 
l'USAID/EGAT/EG. 
 
    
Aide aux artisans et 
promotion des 
exportations des 
travaux d'artisanat  Cette activité, qui a pour objectif de promouvoir les 
exportations de travaux d'artisanat par le biais de 
relations avec les créateurs, la présence à des foires 
commerciales et l'accès aux services fournis aux entreprises, vient à l'appui des négociations ALE 
entre l'Amérique centrale et la République 
dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/EGAT/PR. Amérique 
centrale n.s.  125 000 
 
    
Soutien au droit du 
travail dans le cadre de l'Accord 
de libre-échange 
entre la République dominicaine et 
l'Amérique centrale 
- Programme mis en œuvre par 
l'USAID  L'USAID apportera son soutien à la modernisation 
des systèmes juridiques afférents au droit du travail du Costa Rica, de la République dominicaine, 
d'El Salvador, du Guatemal a, du Honduras et du 
Nicaragua.  Les activités concernées incluent la formation des juges, des avocats et autres 
professionnels de la justice concernant les questions 
telles que les droits du travail nationaux, la mise en œuvre de nouvelles lois et l'instauration de 
procédures orales, le soutien au développement de 
systèmes de gestion électronique des dossiers, et l'équipement en ordinateurs, logiciels et autres 
matériels des tribunaux compétents en droit du 
travail.  Les autres activités de l'USAID sont destinées à soutenir les Mini stères du travail dans le 
renforcement de leurs capacités à promulguer les 
droits du travail respectifs, à effectuer des inspections 
et à résoudre les conflits du travail.  Cette activité 
vient à l'appui des négociations portant sur la zone de libre-échange entre l'Amérique centrale et la 
République dominicaine.  Programme financé par le 
Département d'État et mi s en œuvre par l'USAID. Amérique 
centrale n.s.  1 735 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 135 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Soutien au droit du 
travail dans le cadre de l'Accord 
de libre-échange 
entre la République 
dominicaine et 
l'Amérique centrale - Programme mis 
en œuvre par les 
Ministères du travail  Le Département américain du travail (DOL) aidera 
les Ministères du travail du Costa Rica, de la République dominicaine, d'El Salvador, du 
Guatemala, du Honduras et du Nicaragua à renforcer 
leurs capacités à promulguer les droits du travail 
respectifs, à effectuer des inspections et à résoudre les 
conflits du travail, et œ uvrera à la réduction de la 
discrimination à l'encontre des femmes et du 
harcèlement sexuel dans les maquilas.  Le DOL 
accordera des subventions au Bureau international du 
travail (BIT) pour qu'il établisse des référentiels de 
base et effectue des évaluations, en collaboration avec 
les Ministères du travail et d'autres organismes.  Le BIT soutiendra par ailleurs la modernisation des 
systèmes juridiques afférents au droit du travail.  Les 
activités concernées incluent la formation des juges, des avocats et autres professionnels de la justice 
concernant les questions telles que les droits du 
travail nationaux, la mise en œuvre de nouvelles lois et l'instauration de procédures orales, le soutien au 
développement de systèmes de gestion électronique 
des dossiers, et l'équipement en ordinateurs, logiciels et autres matériels des trib unaux compétents en droit 
du travail.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations portant sur la zone de libre-échange 
entre l'Amérique centrale et la République 
dominicaine.  Programme financé par le Département d'État et mis en œuvre par le Département du 
travail/ILAB. Amérique 
centrale n.s.  2 975 000 
 
    
Corps de la paix  
- Europe centrale et orientale  Le Corps de la paix collabore, au niveau des 
communautés, avec les organisations et les individus des pays d'accueil pour qu'ils  puissent participer au 
commerce mondial, le soutien apporté contribuant à:  
1) intégrer les technologies de l'information et de la communication, 2) assurer des formations au rôle 
d'entrepreneur, et 3) développer une production 
durable et des efforts de commercialisation.  Programme financé et mis en œuvre par le Corps de 
la paix. Europe 
centrale et 
orientale n.s.  116 200 
 
    
Réforme comptable 
- Comptable 
professionnel 
international accrédité  Cette activité favorise la réforme et l'harmonisation 
comptables régionales sur la base des normes 
internationales en vigueu r et de l'accréditation, 
participant de ce fait à la promotion de leur intégration à l'économie mondiale.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/E&E. Europe 
centrale et 
orientale n.s.  391 500 
 
    TN/TF/W/71 
Page 136  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Anticorruption  Cette activité favorise la réforme et l'harmonisation 
comptables régionales sur la base des normes internationales en vigueu r et de l'accréditation, 
participant de ce fait à la promotion de leur 
intégration à l'économie mondiale.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/E&E. Europe 
centrale et 
orientale n.s.  17 000 
 
    
Examen de 
comptable professionnel 
international 
accrédité  Cette activité favorise la réforme et l'harmonisation 
comptables régionales sur la base des normes internationales en vigueu r et de l'accréditation, 
participant de ce fait à la promotion de leur 
intégration à l'économie mondiale.  Programme financé par l'USAID/GDA et mis en œuvre par 
l'USAID/E&E. Europe 
centrale et 
orientale n.s.  1 200 000 
 
    
Jeunes entreprises  Ce programme renforce les connaissances, les 
compétences, les outils et les valeurs éthiques nécessaires pour participer à une économie de marché 
dans laquelle le commerce est un élément moteur de 
la croissance économique.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/E&E. Europe 
centrale et 
orientale n.s.  500 000 
 
    
Initiative en faveur 
de la compétitivité régionale  Cette activité développe de nouvelles initiatives de 
compétitivité (groupes de secteurs régionaux, groupes ciblés et chaînes de commercialisation) qui unifient 
les efforts bilatéraux des missions de l'Agence 
américaine pour le développement international (USAID) en Europe et dans la région eurasiatique.  
Ces missions, qui regroupent des participants des 
secteurs public et privé, constituent des collectivités d'action visant à développer ces initiatives régionales.  
Ces collectivités permettent une mise en œuvre plus 
efficace de leurs programmes, qui, à leur tour, accroissent les échanges et l'emploi productif dans les 
pays d'accueil.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/E&E. Europe 
centrale et 
orientale n.s.  200 000 
 
Projet de 
production multiple d'énergie de 
Shenyang  L'agence fédérale pour le commerce et le 
développement (USTDA) a alloué la somme de 523 869 dollars EU pour le financement d'une étude 
de faisabilité portant sur l'élaboration d'un projet de 
système intégré de gazéification du charbon, de 
production d'énergie et de chauffage urbain à 
Shenyang, en Chine.  Ce projet soutiendra le partenariat organisé en vue de l'extension de la zone 
industrielle diversifiée à vocation résidentielle, 
commerciale, universitaire et technologique, située dans la province de Liaoning, au nord-est de la Chine.  
Le projet améliorera l'infra structure chinoise existante 
pour la production d'énergie et le développement de   Chine (RPC)  130 967  TN/TF/W/71 
 Page 137 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
l'industrie des produits chimiques à base de charbon.  
Programme financé et mis en œuvre par l'Agence pour le commerce et le développement. 
 
    
Aide aux artisans 
colombiens  Le projet favorise les possibilités économiques par le 
développement d'entreprises artisanales, en créant des emplois licites et en suscitant des possibilités de 
revenu pour les artisans co lombiens:  1) renforcement 
de la capacité locale des artisans afin de produire des biens commercialisables qui génèrent un plus grand 
nombre de commandes, 2) renforcement des 
compétences commerciales et du développement organisationnel afin de renforcer la capacité des 
artisans colombiens et des entreprises artisanales à 
améliorer leur capacité et leur qualité de production, à négocier sur les marchés mondiaux, à établir et à 
maintenir des relations fortes avec les clients et à 
développer leurs activités, 3) développement des marchés intérieur et international et promotion, 
auprès des acheteurs, de la Colombie comme source 
de produits artisanaux novateurs et de grande qualité, afin d'accroître les emploi s et les possibilités de 
revenu pour les artisans, 4) augmentation des revenus 
de 2 000 foyers d'artisans et 5) génération d'un chiffre 
d'affaires de 1,75 million de dollars EU au titre des 
ventes réalisées au cours du  projet, auquel s'ajoute un 
chiffre d'affaires de 3,8 millions de dollars EU au 
cours de la période de quatre ans suivant la fin du 
projet en 2006.  Programm e financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Colombie. Colombie  200 000 
 
    
Programme de 
partenariat dans 
l'agro-industrie colombienne 
(CAPP)  Ce programme fournit au secteur de l'agro-industrie 
colombienne les ressources nécessaires au 
financement d'un grand nombre d'activités de transformation et d'extension des cultures, en aidant 
en dernier ressort la communauté de l'agro-industrie à 
se moderniser et à être présente sur les marchés mondiaux.  L'activité principale consiste à identifier 
des partenaires du secteur privé qualifiés, à évaluer 
avec la plus grande attentio n les projets soumis et à 
appliquer les mécanismes d' assistance spécifiquement 
adaptés aux exigences du projet identifié.  Priorité est 
donnée aux projets proposés concernant les secteurs 
offrant un accès raisonnabl e aux marchés existants, 
qu'ils soient intérieurs ou internationaux.  Chaque activité du programme CAPP doit comprendre un 
forfait d'assistance technique géré par 
l'entreprise CAPP au niveau du producteur et à chaque autre niveau, afin de s'assurer que toutes les 
cultures produites ou que le bétail élevé dans le cadre 
de l'activité sont traités de manière appropriée après   Colombie  1 400 000 TN/TF/W/71 
Page 138  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
récolte ou élevage, à savoi r vendus sur le marché.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Colombie. 
 
    
Développement des 
entreprises colombiennes  Le programme offre la possib ilité de fournir, en toute 
rapidité et efficacité, une assistance intégrée aux petites et moyennes entreprises (PME) implantées 
dans les villes moyennes.  Les composantes de ce 
programme incluent la composante CEDMarketing qui permet d'identifier les marchés destinés aux PME 
au moyen d'une approche "systèmes" qui, dans la 
plupart des cas, lancera avec succès les entreprises sur les marchés d'exportation directe et indirecte, en 
travaillant en collaboration étroite avec Expopyme et 
d'autres établissements compétents.  Une autre composante, CEDConsulting, prévoit la création de 
services de développement d'entreprises 
intégrés (BDS) en conformité avec les besoins spécifiques des PME, par la mise en place de 
méthodes et techniques de conseil certifiées avec les 
établissements existants, l'introduction d'outils de diagnostic certifiés et la formation indirecte de 
consultants de PME.  La composante CEDFinance 
prévoit la création d'un organisme centralisateur des 
services financiers destiné à mettre en contact 
les PME "au succès assuré" et les fournisseurs de services financiers colombiens, et à former la 
communauté financière aux pratiques et instruments, 
afin de les "louer" à ces petites entreprises.  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE entre les 
États-Unis et les pays andins.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Colombie. Colombie  2 000 000 
 
    
Programme de 
développement 
forestier en 
Colombie  L'un des principaux objectifs du programme de 
développement forestier en Colombie est de 
permettre au secteur forestier commercial privé 
d'améliorer son rendement par une technologie mieux adaptée et une meilleure connaissance des marchés 
réservés à ses produits.  Une meilleure utilisation des 
matières premières, une meilleure gestion des ressources forestières et un partenariat entre les 
fournisseurs de matières premières et les producteurs 
de biens sur l'ensemble de la chaîne de fabrication des 
produits forestiers sont autant d'éléments ayant une 
importance équivalente.  L'activité est destinée à améliorer ou à créer des chaînes de fabrication plus 
intégrées pour l'industrie des produits forestiers dans 
trois groupes forestiers sélectionnés en fonction de leur emplacement géographique.  Les quatre 
principaux thèmes d'application de ce programme 
sont les suivants:  amélioration de la politique forestière, soutien de l'initiative forestière Colombie  800 000  TN/TF/W/71 
 Page 139 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
colombienne planifiée, amélioration de la production 
et génération de revenus et création d'un fonds de développement forestier destiné à fournir une 
assistance technique au développement de plans 
d'activités et d'études de commercialisation et de 
faisabilité.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Colombie. 
 
    
Programme de 
développement 
forestier en 
Colombie (MIDAS)  Ce programme se concentre sur le développement et 
la mise en œuvre d'une amélioration de la gestion 
stratégique, d'un transfer t de technologie et de 
programmes de développement/accès aux marchés, destinés à faciliter le développement de créneaux 
forestiers commerciaux durables, qui reflètent un 
nombre d'emplois significatif et un potentiel important de génération de revenus dans ce secteur de 
l'économie colombienne.  Ce programme comprend 
par ailleurs un objectif stratégique axé sur les possibilités de développement de chaînes et de 
groupes de valeurs associés à l'agroforesterie et aux 
produits du bois, ainsi que sur les initiatives de gestion et de développement forestiers de plantation 
connexes.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Colombie. Colombie  250 000 
 
    
Programme de 
partenariat dans 
l'agro-industrie colombienne 
(composante 
MIDAS)  Ce programme se concentre essentiellement sur la 
suppression des contraintes de gestion critiques, ainsi 
que des contraintes pesant sur le transfert de technologie et le développement/accès aux marchés, 
qui limitent par ailleurs la capacité de croissance du 
secteur de l'agro-industrie colombienne.  Il convient que cette composante réponde et soutienne les 
initiatives du secteur privé dont bénéficient les 
familles pauvres dans les régions de production illicite.  Cette composante participera à la promotion 
de jumelages d'entreprises dans l'agro-industrie du 
secteur privé avec les producteurs agricoles, en encourageant le passage d'une fabrication de produits 
illicites à l'exercice d'activités, ou en s'assurant que 
les producteurs et la main-d'œuvre ruraux sont fortement incités à ne pas exercer d'activités de 
production illicite ou d'activités associées.  Ce 
programme concerne également la suppression 
effective des contraintes critiques pesant sur le 
développement des marchés à segments clés et la création de réseaux institutionnels orientés vers le 
marché qui favorisent la durabilité de l'emploi et les 
conséquences de ce programme sur la génération de revenus.  Cette activité vient à l'appui des  
 
  Colombie  600 000 TN/TF/W/71 
Page 140  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
négociations ALE entre les États-Unis et les pays 
andins.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Colombie. 
 
    
Création d'un fonds 
de capital-risque pour les PME 
colombiennes  Ce fonds effectuera des investissements dans de 
nombreuses industries, en se concentrant toutefois sur les petites et moyennes entreprises (PME) qui 
exportent ou qui sont capables d'exercer leurs 
activités sur les marchés internationaux.  Le soutien financier et technique prévu a pour objectif de créer 
un fonds de cette nature en Colombie et d'utiliser ce 
fonds pour transférer le capital nominal à moyen et long termes, ainsi que le savoir-faire en matière de 
gestion et de transfert de technologie, aux PME 
colombiennes à fort potentiel.  Le fonds jouerait ainsi un rôle critique dans l'affectation d'un capital 
important et d'emprunts de capitaux subordonnés aux 
PME à fort potentiel qui, à défaut, n'auraient pas accès à un financement commercial durable.  Cette 
activité vient à l'appui des négociations ALE entre les 
États-Unis et les pays andins.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Colombie. Colombie  250 000 
 
    
Activités de soutien 
aux infrastructures et aux jumelages de 
marchés  La création de possibilités d'emplois et de génération 
de revenus durables dans les pôles de croissance visée par ce programme requiert un climat d'échange et 
d'investissement libéralisé qui génère des marchés 
extérieurs plus pour les produits licites et qui encourage des investissements privés locaux et 
étrangers importants dans les infrastructures et les 
secteurs productifs clés de l'économie.  En ce qui concerne plus particulièrement les pôles de croissance 
identifiés, les activités du programme incluent le 
soutien technique à la suppression des obstacles politiques/réglementaires à la création d'entreprises et 
à la croissance locale, la coopération technique et le 
soutien financier incitatif visant à l'augmentation des investissements dans les infrastructures et à 
l'amélioration de la gestion/réglementation des 
secteurs d'infrastructure clés, ainsi que le soutien technique/à la formation de stiné aux efforts afférents 
aux partenariats public/privé, qui permettent 
d'identifier et de traiter le transfert de technologie, le 
développement de marchés et le développement du 
capital humain, ainsi que d'autres contraintes limitant le potentiel de croissance des sous-secteurs de 
production clés.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations ALE entre les États-Unis et les pays andins.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Colombie. Colombie  811 169 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 141 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Développement des 
petites et moyennes entreprises (PME)  
- Composante 
MIDAS  Ce programme concerne le développement et la mise 
en œuvre de stratégies et de programmes de soutien novateurs, conçus pour faciliter un développement 
important des investissements, de la production, des 
exportations et de l'emploi dans le secteur des petites 
et moyennes entreprises (PME).  Le programme a 
pour objectif essentiel de définir et de supprimer de manière effective les contraintes principales pesant 
sur la gestion financière et opérationnelle, le transfert 
de technologie et le développement/accès aux marchés, et qui limitent de ce fait la capacité 
concurrentielle du secteur des PME colombiennes.  
Une attention toute particulière est accordée au développement d'un réseau d'établissements pouvant 
servir d'agents catalyseurs pour l'application étendue 
et systématique de compétences améliorées en matière de développement d'entreprises.  Cette 
activité fait partie intégrante du projet MIDAS (Más 
Inversión para el Desarrollo Alternativo Sostenible) plus important.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations ALE entre les États-Unis et les pays 
andins.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Colombie. Colombie  400 000 
 
    
Réformes politiques 
et institutionnelles en matière de 
commerce et 
d'investissement (composante 
MIDAS)  L'activité MIDAS (Más Inversión para el Desarrollo 
Alternativo Sostenible) inclut le soutien à la mise en œuvre de réformes politiques et de renforcement 
institutionnel critiques, destinées à faciliter la 
conformité avec les exigences d'un accord de libre-échange (ALE), et à maximiser les avantages 
que procure ledit accord à la Colombie, en termes de 
revenus et de création d'emplois.  Cela englobe un dialogue et un travail de concertation permanents 
avec le Bureau américain du représentant du 
commerce et les autres ag ences gouvernementales 
américaines clés, leurs ho mologues du gouvernement 
colombien et les ONG/groupes du secteur privé 
compétents.  Les réformes de l'environnement favorable (infrastructure, travail, régimes douaniers, 
DPI et mesures SPS), le développement du secteur 
financier et l'information du public constituent les principales composantes de ce programme.  Cette 
activité vient à l'appui des négociations ALE entre les 
États-Unis et les pays andins.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Colombie. Colombie  799 298 
 
    
Croissance d'un 
secteur privé dynamique et 
compétitif  Cette activité a pour objectif d'augmenter la capacité 
des établissements du secteur public, des associations de services fournis aux entreprises du secteur privé et 
des entreprises du secteur privé proprement dit, afin  
  Croatie  4 435 068 TN/TF/W/71 
Page 142  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
de permettre aux biens et services croates d'accéder 
effectivement aux marché s mondiaux.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Croatie. 
 
    
Soutien au 
renforcement des capacités 
commerciales 
- République dominicaine  Cette activité vient à l'appui de la tâche de 
renforcement des capacités commerciales, en prévoyant une formation au développement de la 
main-d'œuvre en République dominicaine afin 
d'améliorer la compétitivité du secteur de l'habillement.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/EGAT/EG. République 
dominicaine  100 000 
 
    
Adaptation du 
secteur des textiles  Une amélioration rapide des compétences techniques 
relatives aux opérations de préfabrication de vêtements représente une solution appropriée à 
l'évolution rapide du marché du vêtement.  Grâce à de 
meilleures compétences, les petites et moyennes entreprises du textile pourront mieux répondre aux 
besoins de leurs clients actuels, et dans certains cas 
étendre leurs ventes à de nouveaux clients et à de nouveaux marchés à créneaux.  Les parties à un 
mémorandum d'accord, y compris l'USAID, et les 
organismes des secteurs public et privé aideront les 
entreprises du textile qui souhaitent améliorer leurs 
compétences en termes de préfabrication et s'adapter à des conditions de marché en évolution.  L'USAID 
fournira plus spécifiquemen t une assistance technique 
sous la forme de consultants et de conseils techniques.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/République dominicaine. République 
dominicaine  100 000 
 
    
Réseau de femmes 
africaines dans l'agro-industrie 
(AWAN)  Ce réseau est un organisme de soutien aux entreprises 
qui favorise la croissance économique des femmes par la facilitation des échanges ou la fourniture 
directe de services basés sur les besoins par le biais 
de conseils visant à créer un contexte commercial plus favorable aux femmes en Afrique de l'Est.  Le 
réseau renforce la capacité des agro-industries 
détenues et exploitées par des femmes, améliorant de ce fait leur compétitivité sur les marchés 
internationaux:  1) le réseau AWAN-EA a organisé 
trois ateliers sur les techniques de mise en œuvre et 
d'audit des normes internationales, le premier atelier 
ayant eu lieu à Nairobi du 13  au 17 septembre, 2) un 
atelier régional sur le leadership et l'esprit d'entreprise 
des femmes africaines a également été organisé du 21 
au 24 février 2005.  Vingt délégué(e)s de la région ont participé à cette formation, et 3) le réseau 
AWAN-EA a organisé trois forums consacrés à la 
constitution de réseaux d'entraide:  au Rwanda, en Tanzanie et en Ouganda.  Ces réunions ont permis Afrique de 
l'Est et du 
Centre n.s.  40 000  TN/TF/W/71 
 Page 143 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
d'identifier les besoins des marchés spécifiques à 
chaque pays, ainsi que les possibilités de constitution de réseaux d'entraide et de partage des informations 
pour les membres et les divers fournisseurs de 
service.  Programme fina ncé et mis en œuvre par 
l'USAID/REDSO. 
 
    
Loi sur la 
croissance et les perspectives 
économiques de 
l'Afrique (AGOA )  
- Éthiopie  Le projet intitulé Loi sur la croissance et les 
perspectives économiques de l'Afrique (AGOA)  – Éhiopie, est un projet conjoint de l'USAID/Éthiopie 
et de la plate-forme de l'Afrique de l'Est et du Centre 
(REDSO), qui prévoit la présence d'un spécialiste à temps complet en Éthiopie.  L'USAID/Éthiopie 
coordonnera la toute première réunion de l'AGOA, 
qui doit se tenir en Éthiopie entre les 22 et 25 octobre.  Deux cent cinquante responsables commerciaux 
d'Afrique de l'Est et du Centre se rendront à 
Addis-Abeba pour conclure des marchés dans le cadre de l'AGOA et pou r apprendre, à partir 
d'exemples pratiques, comment d'autres pays 
africains ont réussi à exporter vers les États-Unis dans le cadre de cette loi.  Les exportations de l'Éthiopie 
vers les États-Unis dans le cadre de l'AGOA ont plus 
que doublé au cours des 12 derniers mois 
(exportations hors café uniquement), passant de 
2 millions à 4,8 millions de dollars EU.  Ces produits incluaient des graines de niger (graines pour oiseaux), 
des objets d'artisanat, des boissons (eau et bière en 
bouteille) et certaines épices.  Cette activité est financée sur les fonds de l' exercice 2004.  Programme 
financé par l'USAID/REDSO et mis en œuvre par 
l'USAID/Éthiopie.   Afrique de 
l'Est et du 
Centre n.s.  56 250 
 
    
Soutien à la 
compétitivité  Cette activité permettra d'identifier des groupes 
compétitifs d'entreprises et d'établissements reliés 
entre eux, qui sont importants pour parvenir et 
maintenir une compétitivité, des économies d'échelle et une certaine productivité.  Ladite activité permettra 
par ailleurs d'améliorer l' efficacité de la chaîne 
d'approvisionnement en biens périssables dans les locaux des fournisseurs et dans les supermarchés.  Le 
programme sera fondé sur les principes de la maîtrise 
de la qualité totale: identification des clients et de 
leurs exigences, engagement pour une amélioration 
continue, programmes d'anal yse comparative, mesure 
des résultats et implication des parties prenantes dans 
l'élaboration de solutions.  Cette activité vient à 
l'appui des négociations ALE entre les États-Unis et les pays andins.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Équateur. Équateur  46 358 
 
    TN/TF/W/71 
Page 144  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Préservation des 
territoires naturels indigènes protégés 
(CAIMAN)  Programme de soutien au regroupement territorial, à 
la conservation des ressources et à la durabilité financière.  Un territoire de 150 km
2, au sein des 
territoires des groupes ethniques Huarorani et Cofan, 
une patrouille régulière le long d'un territoire de 
350 000 hectares au sein du territoire des Cofan et un 
territoire de 101 000 hectares au sein du territoire des Awa, comme partie intégrante d'un processus 
d'arbitrage, constituent autant de résultats du 
programme CAIMAN.  En matière de préservation des territoires, les résultats du programme incluent la 
formation du personnel clé et le développement de 
l'éducation en matière d'environnement intégrée aux cursus scolaires.  En matière de financement durable, 
les résultats incluent le développement de 
l'aménagement forestier durable des terres territoriales, le développement de la production et de 
la commercialisation de bambous, la production et la 
commercialisation de travaux d'artisanat dans sept centres commerciaux, l'installation de 200 ruches 
pour la production de miel, l'amélioration des 
techniques de négociation entre les industries extractives et les fédérations indigènes, 
l'augmentation de la production de l'agroforesterie 
pour 15 familles Cofan, le financement des stratégies 
existantes au sein de trois fédérations et l'organisation 
de tables rondes professionnelles destinées à l'adoption de meilleures pratiques.  Programme 
financé et mis en œuvr e par l'USAID/Équateur. Équateur  785 000 
 
    
PRONORTE:  
Développement régional du secteur 
agricole  Meilleures techniques de commercialisation, 
traitement, après récolte et production grâce à une assistance technique, une formation et des 
subventions limitées visant à améliorer la 
compétitivité des petits exploitants agricoles et des industries de transformation des produits agricoles, 
par exemple le cacao, le café et les brocolis dans la 
région frontalière septentrionale.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Équateur. Équateur  520 000 
 
    
Soutien à la gestion 
des ressources 
naturelles à la 
frontière australe  Cet effort vise à accroître le  niveau de préservation de 
la zone protégée de la Cordillera del Cutucu, ainsi 
que l'aménagement forestier durable et la délivrance 
de titres de propriété.  Ce programme a pour objectif 
la négociation d'accords entre la Fédération Shuar indigène (FICSH) et le Ministère de l'environnement, 
destinés à coordonner la gestion de cette terre privée 
reconnue par le gouvernement équatorien, avec un statut de préservation volontaire officiel sous la 
responsabilité de ses propriétaires terriens, 
l'exploitation forestière étant gérée dans le cadre de plans d'utilisation des terres.  Les activités du Équateur  90 000  TN/TF/W/71 
 Page 145 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
programme incluent l'organisation de séminaires 
consacrés à la gestion des zones protégées, ainsi que l'intégration de politiques de gestion de 
l'environnement, l'élaboration de plans de 
développement cantonal avec la participation des 
citoyens, et la fourniture d'une assistance technique 
destinée à renforcer la politique de la FICSH en matière de délivrance de titres de propriété, outre la 
délivrance effective de titres  de propriété pour une 
surface approximative de 20 000 nouveaux hectares.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Équateur. 
 
    
Programme de 
protection des parcs menacés et 
conservation du 
bassin hydrographique 
des pays andins 
tropicales  Activité visant à l'intégration de cinq zones protégées 
et de leur zone de tampon dans une unité de gestion unique, création et capitalisation d'un fonds de 
conservation dédié aux projets et à la gestion des 
parcs, élaboration d'un programme de formation et de communication pour les parties prenantes et les 
collectivités dans les zones protégées, ainsi que pour 
les citoyens bénéficiant des services écologiques.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Équateur. Équateur  320 000 
 
    
Développement 
régional du secteur 
agricole au 
Yachana  Augmentation de la capacité de production de 
chocolat de l'usine et plus grande demande en cacao 
de la part de 3 000 petits exploitants agricoles des 
provinces amazoniennes.  Aide à la commercialisation des exportations en vue d'une 
augmentation, pour les exploitants agricoles et les 
agro-industries de la valeur ajoutée de la chaîne d'approvisionnement en cacao et en chocolat.  
Amélioration de la produ ctivité du cacao et des 
techniques d'entreposage et de transformation afin de réduire les coûts et de générer des emplois licites 
dans les provinces de la frontière septentrionale.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Équateur. Équateur  60 000 
 
 
Projet relatif aux 
exportations de 
produits agricoles 
et aux revenus 
ruraux (AERI)  Le présent projet a pour objet d'augmenter les revenus 
ruraux, ainsi que le nombre d'emplois dans 
l'agriculture et l'agro-industri e.  Un autre objectif est 
le renforcement de la compétitivité de l'agriculture 
égyptienne dans une économie mondiale par le biais d'un soutien stratégique aux associations 
professionnelles et aux petits groupes d'exploitants 
agricoles propriétaires en Haute Égypte, exerçant une 
activité dans les secteurs du bétail, des produits 
laitiers et de l'horticulture.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Égypte. Égypte  2 478 000 
 TN/TF/W/71 
Page 146  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
    
Projet d'assistance 
aux procédures 
douanières et à la 
facilitation des 
échanges  Cette activité cible tous les aspects de la mise en 
place des échanges, y compris les procédures 
douanières, la politique commerciale, la facilitation 
des échanges, l'inspection, les procédures 
d'importation et d'expo rtation, les accords 
commerciaux, la compétitivité, les services portuaires, un régime réglementaire et l'élaboration de 
politiques.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Égypte. Égypte  150 000 
 
    
Programme relatif 
aux importations de 
produits (CIP)  Ce programme fournit des devises aux importateurs 
égyptiens du secteur privé qui permettent de financer 
les échanges et l'investissement.  Le CIP a pour objet 
de stimuler les investissements du secteur privé grâce au financement des importations des entreprises 
privées égyptiennes par les banques commerciales 
nationales.  Le présent programme destiné au secteur privé prévoit le financement des opérations d'une 
valeur jusqu'à 10 000 dollars EU, encourageant de ce 
fait la participation des entreprises petites ou nouvelles du secteur privé.  Des conditions de prêt 
préférentiel sont prévues pour les investissements en 
Haute Égypte, les entreprises qui augmentent leurs 
exportations et les investissements profitables à 
l'environnement.  Le remboursement des prêts CIP par les importateurs du secteur privé est reversé au 
gouvernement égyptien, qui utilise cet argent pour 
soutenir les nombreux projets de développement, ainsi que les dépenses budgétaires générales.  Plus de 
1 400 importateurs égyptiens du secteur privé ont 
utilisé les ressources CIP depuis le lancement du programme relatif au secteur privé.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Égypte. Égypte  5 000 000 
 
    
Projet de 
modernisation du secteur financier  Cette activité a pour objet de favoriser la mise en 
place d'un financement immob ilier et d'autres formes 
de prêt garanti et de soutenir la création d'associations 
professionnelles.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Égypte. Égypte  1 000 000 
 
    
Technologies de 
l'information et de 
la communication  Cette activité a pour objet d'établir le cadre légal et 
réglementaire nécessair e au renforcement du 
commerce électronique et des technologies de l'information et de la communication.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Égypte. Égypte  500 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 147 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Coopératives 
agricoles en Éthiopie (ACE)  Le programme "Coopératives agricoles en Éthiopie 
(ACE)" participe au renforcement des principales coopératives agricoles et à la création d'unions de 
coopératives en Éthiopie.  Ce programme vise à 
accroître le pouvoir de négociation des coopératives 
et des unions de coopératives concernant l'accès aux 
intrants agricoles (meilleu r pouvoir d'achat), ainsi 
qu'à augmenter les ventes et les prix des produits 
agricoles sur le marché.  Les produits agricoles 
incluent le café (certains cafés sont exportés) et d'autres denrées alimentaires qui font l'objet d'un 
commerce intérieur.  Une récente vente par 
adjudication sur Internet (en juillet) auprès d'acheteurs américains a perm is de doubler les prix à 
la production payés au producteur de café éthiopien.  
Cela a un rapport direct avec l'activité ACE.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Éthiopie. Éthiopie  75 000 
 
    
Marchés éthiopiens 
émergents (GEM)  Le projet relatif aux marchés éthiopiens émergents 
(GEM) est destiné à permettre un renforcement des capacités et à résoudre les problèmes d'ordre pratique, 
ainsi qu'à fournir un soutien organisationnel aux 
agro-industries, associations commerciales et 
membres du secteur privé sur le territoire éthiopien, 
et ce, pour plusieurs groupes de produits.  Le projet a pour objectif principal d'aider le secteur privé 
(national et international) à être plus compétitif sur 
les marchés locaux, régionaux et mondiaux, en facilitant les exportations.  Le programme GEM dans 
les régions de Amhara, Oromia, Tigray, Somali, ainsi 
que dans la région des nations, nationalités et peuples du Sud, concerne plus particulièrement les céréales 
alimentaires, le café, la viande, les cuirs et les peaux, 
ainsi que le secteur de l'horticulture.  Programme financé et mis en œuvr e par l'USAID/Éthiopie. Éthiopie  250 000 
 
    
Initiatives 
mondiales pour la 
prévention de la prolifération des 
armes (GIPP)  Le programme relatif aux initiatives mondiales pour 
la prévention de la prolif ération des armes (GIPP) 
s'articule autour de deux éléments, à savoir l'Initiative des villes détenant l'arme nucléaire (NCI) et les 
Initiatives pour la prévention de la prolifération des 
armes (IPP) qui font progresser à la fois les objectifs 
de non-prolifération des États-Unis et le renforcement 
des capacités commerciales dans l'ancienne Union Soviétique, comme effet secondaire.  L'initiative NCI 
a connu un succès remarquable de par sa contribution 
au redéploiement des spécialistes russes en armes nucléaires qui avaient été déplacés;  ladite 
contribution se traduisant par:  1) le développement 
d'une infrastructure physique et commerciale dans les villes abandonnées, 2) l'aide à la création Anciennes 
républiques 
soviétiques 
n.s. 7 011 950 TN/TF/W/71 
Page 148  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
d'entreprises durables avec des plans d'exploitation et 
une politique de commercialisation, et 3) la poursuite de la diversification de l'économie.  Deux projets IPP 
au Kazakhstan ont abouti à la création de deux 
nouvelles entreprises - ayant pour activité le 
retraitement des déchets provenant de la production 
de combustible nucléaire à base d'alliage de cuivre au béryllium destiné à l'industrie électronique - 
impliquant des clients américains, russes et 
européens, avec un montant de ventes annuelles s'élevant à 11 millions de dollars EU et 800 à 
900 emplois nouveaux ou durables pour cette 
ancienne installation faisant partie du complexe nucléaire soviétique.  Programme financé et mis en 
œuvre par le Département de l'énergie. 
 
    
Corps de la paix  
- Anciennes républiques 
soviétiques  Le Corps de la paix collabore, au niveau des 
communautés, avec les organisations et les individus des pays d'accueil pour qu'ils  puissent participer au 
commerce mondial, le soutien apporté contribuant à:  
1) intégrer les technologies de l'information et de la communication, 2) assurer des formations au rôle 
d'entrepreneur, et 3) développer une production 
durable et des efforts de commercialisation.  
Programme financé et mis en œuvre par le Corps de 
la paix. Anciennes 
républiques 
soviétiques 
n.s. 277 750 
 
    
Développement du 
Conseil 
eurasiatique des 
comptables et des auditeurs agréés 
(ECCAA)  Dans son effort d'amélioration du climat 
d'investissement et de plus grande intégration de la 
région dans l'économie mondiale, l'USAID soutient le 
développement de la profession de comptable au sein de la Communauté des États Indépendants (CEI) par 
la mise en œuvre d'un programme en langue russe 
destiné à la formation, à l'examen et à l'agrément des comptables.  Le programme de formation des 
comptables professionnels internationaux agréés 
(CIPA) est basé sur les normes internationales de comptabilité et d'audit.  Le Conseil eurasiatique des 
comptables et des auditeurs agréés (ECCAA) est 
l'instrument de développement et d'évolution du programme CIPA dans la région.  Dans le cadre de 
cette activité, l'USAID cherche à obtenir les résultats 
suivants:  création d'une succursale du ECCAA à 
Moscou, lancement du programme CIPA en Russie, 
renforcement de la cap acité du ECCAA comme 
fédération comptable régionale afin d'assurer sa 
durabilité à long terme et d'améliorer la profession de 
comptable au sein de la CEI par le truchement du programme CIPA d'enseignement, d'examen et 
d'agrément.  Programme financé par l'USAID/GDA 
et mis en œuvre par l'USAID/Ukraine. Anciennes 
républiques 
soviétiques 
n.s. 720 000 
  TN/TF/W/71 
 Page 149 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
    
Initiative de 
développement 
agricole du Caucase 
- Géorgie  L'Initiative de développement agricole du Caucase 
(CADI) collabore avec les se cteurs agricoles public et 
privé géorgiens pour améliorer la qualité des produits, 
ainsi que la qualité commerciale de ces derniers.  Les 
activités de ce programme incluent une assistance 
technique et financière aux entreprises de transformation de l'industri e agroalimentaire, afin 
d'améliorer la qualité des produits, ainsi que 
l'assistance et l'information à la commercialisation.  
La CADI fournit une assistance au secteur public 
concernant l'adoption de normes de sécurité et de 
qualité alimentaires compatibles avec le système de commercialisation agricole international.  Programme 
financé par le Département d' État et mis en œuvre par 
le Département de l'agriculture/FAS. Géorgie  120 000 
 
    
Initiative de 
croissance des 
entreprises 
géorgiennes  Cette activité vise à créer un contexte commercial de 
marché libre, à mieux développer l'infrastructure du 
secteur financier et à faciliter le taux de croissance 
des entreprises géorgiennes.  La composante de "Réforme politique menée par la demande" de ce 
programme soutient les associations professionnelles 
afin qu'elles collaborent de manière plus efficace avec 
leurs membres et le gouvernement pour améliorer le 
contexte commercial et d'investissement, ce qui inclut une sensibilisation au soutien de la conformité avec 
les obligations contractées dans le cadre de 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi qu'avec d'autres questions rela tives à la gouvernance.  
L'initiative de croissance des entreprises géorgiennes 
(GEGI) s'applique par ailleurs à l'amélioration de la mise en œuvre, par le gouvernement géorgien (GG), 
des initiatives de politique économique orientées vers 
le marché.  L'autre composante de renforcement des établissements financiers inclut le soutien à la 
création d'un service d'enregistrement additionnel et 
d'information sur le crédit, ainsi que le renforcement et la formation desdits établissements.  Programme 
financé et mis en œuvr e par l'USAID/Géorgie. Géorgie  168 000 
 
    
Programme de 
compétitivité du 
secteur privé  Les deux principaux domaines d'application de ce 
programme concernent le renforcement de la 
politique ghanéenne et le renforcement d'un 
environnement réglementaire favorable de sorte qu'il soutienne davantage la compétitivité du secteur privé.  
Ce programme implique:  1) l'élaboration de 
politiques destinées à maintenir la stabilité macro-économique par des améliorations de la 
gestion des dépenses et d'une politique monétaire 
stricte, 2) l'existence de marchés de produits et de facteurs de production plus efficaces grâce à des Ghana  658 500 TN/TF/W/71 
Page 150  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
réformes des politiques commerciales, agricoles et 
autres politiques du secteur privé, 3) l'existence de marchés de facteurs plus efficaces grâce à un meilleur 
accès au financement et aux terres, et à une plus 
grande flexibilité des marchés du travail par 
l'adoption du droit du travail de 2003, et 
4) l'amélioration des cadres réglementaires applicables à l'énergie (plus particulièrement le gaz), 
aux télécommunications et à la biosécurité.  La 
composante afférente à un environnement favorable inclut également le soutien aux associations 
professionnelles du secteur privé et aux instituts de 
recherche stratégique afin de  renforcer la capacité de 
défense et d'analyse des politiques.  La mission 
engagée concerne un portefeuille limité 
d'exportations agricoles principalement non traditionnelles, notamment dans le secteur horticole.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Ghana. 
 
 
Fonds 
d'encouragement à 
la facilitation des 
échanges  Le Département d'État a créé le Fonds 
d'encouragement à la facilitation des écahnges (BFIF) 
pour encourager et accél érer les initiatives de 
facilitation des échanges des postes dont il dirige la 
fonction commerciale.  Au cours de l'exercice 2005, 
le Département d'État a financé les activités de plus de 40 postes dans les pays en développement, y 
compris la création de chambres de commerce 
bilatérales ou locales et l'organisation de séminaires de formation industrielle et commerciale destinés aux 
entrepreneurs locaux, ainsi que de séminaires et 
d'événements participatifs visant à développer le potentiel entrepreneurial à l'aide des outils TI.  
Programme financé et mis en œuvre par le 
Département d'État. Niveau 
mondial n.s.  63 338 
 
    
Centre du 
commerce 
international (CCI)  Les États-Unis participent de manière régulière aux 
activités du Centre du co mmerce international (CCI) 
qui concernent les questions relatives au 
renforcement des capacités lié es au commerce.  Le 
Centre du commerce international (CCI) est 
l'organisme de coopération technique de la 
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le 
développement (CNUCED) et de l'Organisation 
mondiale du commerce (OMC), chargé des aspects opérationnels du développement du commerce, axés 
sur les entreprises.  Le CCI soutient les efforts 
déployés par les pays en développement et par les pays en transition, notamme nt par leurs entreprises, 
pour accroître leurs exporta tions et améliorer leurs 
opérations d'importation.  L'assistance technique fournie par le CCI vise à:  1) aider les entreprises à Niveau 
mondial n.s.  1 972 997  TN/TF/W/71 
 Page 151 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
mieux comprendre les règles de l'OMC, 2) renforcer 
la compétitivité des entreprises et 3) élaborer de nouvelles stratégies de promotion du commerce.  
Programme financé et mis en œuvre par le 
Département d'État. 
 
    
Renforcement des 
capacités 
commerciales pour la mise en 
conformité avec les 
normes sanitaires et phytosanitaires  Le programme intitulé "Revenu rural et agricole dans 
un environnement durable" (RAISE) aide les 
missions à identifier et à obtenir des investissements pour les industries exploitant des ressources 
naturelles.  Les principaux secteurs concernés sont 
l'agro-industrie durable, le tourisme et d'autres industries exploitant des ressources maritimes et 
terrestres.  Les activités d'ordre sanitaire et 
phytosanitaire (SPS) menées dans le cadre du programme RAISE ont consisté à:  1) évaluer la 
capacité SPS des pays d'Amérique latine et des 
Caraïbes, 2) effectuer et diffuser une étude sur l'expansion des supermarchés en Afrique, Europe, 
Eurasie, Amérique latine et aux Caraïbes, ainsi qu'en 
Asie et au Proche-Orient, 3) développer la capacité réglementaire et de mise en conformité en ce qui 
concerne les normes relatives aux aliments pour le 
bétail en Arménie et en Éthiopie, 4) renforcer la 
capacité SPS des secteurs public et privé à augmenter 
le volume des exportations de fruits du dragonnier vers l'Union européenne, 5) étudier la capacité de 
certification des normes alimentaires tierces dans le 
monde à l'aide d'études de cas au Honduras, au Ghana et en Indonésie et 6) souten ir la mise en œuvre, au 
niveau mondial, d'ateliers consacrés à l'impact de la 
biotechnologie sur le commerce international.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/EGAT/AG. Niveau 
mondial n.s.  86 600 
 
    
Centre du 
commerce international  
- Évaluations des 
capacités en matière de services  Le Centre du commerce international (CCI), 
organisme de coopération technique pour le développement du commerce international de la 
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le 
développement (CNUCED) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), procède à 
l'évaluation des capacités de six pays en matière de 
services.  La procédure d'évaluation comprend une 
évaluation des exportations actuelles de services et 
des offres potentielles de chaque pays dans le cadre des négociations sur l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS);  elle est fondée sur 
des données provenant des secteurs public et privé.  Les évaluations sont effectuées par deux consultants, 
l'un se trouvant à Genève et l'autre dans la capitale du 
pays visé.  Un fonctionnaire clé sera choisi dans chaque pays pour assister aux réunions à Genève et Niveau 
mondial n.s.  16 800 TN/TF/W/71 
Page 152  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
débattre des résultats de l'évaluation et pour suivre 
une formation supplémentaire axée sur les négociations sur les services.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/EGAT/EG. 
 
    
Alliance pour les 
produits durables 
agréés  L'Alliance pour la forêt pluviale (RA) et ses 
partenaires du secteur privé de l'Alliance pour les 
produits durables agréés fa voriseront et augmenteront 
à l'échelle les ventes des produits verts agréés dans les secteurs du bois d'œuvre, de la banane et du café, 
et conféreront toute une série d'avantages 
économiques, sociaux et conservatoires aux producteurs, aux travailleurs et à leurs familles.  Cette 
alliance a pour objectif de transformer la méthode 
d'approvisionnement des produits par les entreprises participantes, en instaurant des pratiques 
commerciales alternatives que lesdites entreprises 
peuvent reproduire après l'exécution des activités financées par l'USAID.  L'action de l'Alliance se 
concentrera sur les zones non protégées, dans un 
certain nombre de sites et de chaînes d'approvisionnement choisis pour leur demande et 
leur importance conservatoire et/ou 
socioéconomique.  Le financement de l'USAID a 
pour fonction principale de soutenir la certification, 
de faciliter l'assistance technique destinée à la certification, de développer les jumelages de marchés 
et les produits, et, dans le cas du bois d'œuvre, de 
fournir une assistance tech nique et une formation 
destinées à améliorer la qualité et la compétitivité des 
produits.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/G-CAP. Guatemala  100 000 
 
    
Assistance au 
commerce, à 
l'agriculture, à 
l'investissement, à l'environnement et 
aux services 
spécialisés NR  Soutien au programme de compétitivité du 
gouvernement guatémaltèque, Guate Compite, et de 
son programme pour l'environnement, Guate Verde.  
Ce projet concerne cinq sect eurs clés du droit, de la 
politique, de la réglementation et de l'appui 
institutionnel:  1) compétitivité, ce qui inclut les 
politiques liées au commerce et à l'investissement, 2) politique afférente aux terres rurales et résolution 
des différends, 3) agriculture, 4) gestion des 
ressources culturelles et naturelles, et 5) politiques de 
protection de l'environnement relatives au commerce 
international et à la compétitivité.  Ce projet concerne essentiellement le tourisme, l'agro-industrie et les 
produits forestiers.  L'assi stance fournie dans le cadre 
de ce projet permettra de satisfaire aux normes RCC, SPS, de certification et de  production propre au 
niveau de l'entreprise, complétée par une assistance 
technique régionale et une formation visant à soutenir l'harmonisation des normes de produits, des mesures Guatemala  49 200  TN/TF/W/71 
 Page 153 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
et des codes commerciaux nécessaires à la mise en 
œuvre de l'accord ALEAC et des autres accords commerciaux.  Une assistance sera également fournie 
pour simplifier les processus d'inscription au registre 
du commerce et réduire la réglementation inutile 
et/ou restrictive afférente aux petites entreprises.  
Cette activité vient à l'appui des négociations portant sur la zone de libre-échange entre l'Amérique centrale 
et la République dominicaine.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/G-CAP. 
 
    
Gestion élargie des 
ressources 
naturelles  
- Amélioration de la commercialisation  Cette activité vient à l'appui du développement des 
exportations de produits agricoles et de produits 
forestiers naturels de qualité commerciale et de l'aide 
à l'identification des marchés.  Le projet vise à aider les agriculteurs et les collectivités à investir dans des 
pratiques agricoles plus rentables et moins 
destructives, grâce à l'amélioration de la capacité de gestion des ressources naturelles, l'augmentation de la 
production et de la productivité écologiquement 
viable des exploitations agricoles, et le développement de petites entreprises non agricoles 
génératrices de revenus.  Le projet prévoit par ailleurs 
une collaboration avec les collectivités destinée à 
permettre la prise de décisions au niveau local 
concernant la commercialisation et la fabrication de produits agricoles, l'amélioration des méthodes de 
gestion des ressources naturelles et l'exercice 
d'activités lucratives non agricoles.  Le programme prévoit également la fourniture d'informations et la 
formation à de nouvelles compétences, permettant 
ainsi aux participants au projet de prendre des décisions éclairées pour ma intenir et préserver leurs 
moyens de subsistance et leurs ressources.  
Programme financé par l' USAID/Guinée et mis en 
œuvre par l'USAID/EGAT/NRM. Guinée  50 000 
 
    
Participation du 
secteur privé à la 
production et au traitement des noix 
de cajou  Cette activité soutient l'amélioration de la qualité des 
noix de cajou par l'utilisation d'un meilleur matériel 
de plantation, l'application de méthodes de production et la formation des entreprises locales aux 
compétences nécessaires pour  produire et traiter les 
noix conformément à des normes de qualité 
mondiales très exigeantes, destinées à rendre la 
production de noix de cajou de Guinée-Bissau plus compétitive sur le marché international:  
1) développement de relations commerciales 
renforcées avec les pays consommateurs par un contact direct avec les acheteurs européens et 
américains, et 2) mise en œuvre d'une approche de 
formation des investisseurs locaux – fabricants de matériels, producteurs, industries de transformation et Guinée-
Bissau  30 000 TN/TF/W/71 
Page 154  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
exportateurs de noix de cajou – afin qu'ils aient des 
relations commerciales mutuelles de manière à assurer, au terme du projet, la durabilité des activités 
favorisées par ce dernier, à savoir fourniture de 
matériel, production, traitement et commercialisation 
des noix de cajou.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/GDA. 
 
    
Favoriser le 
renforcement d'une 
croissance soutenue 
des exportations à valeur ajoutée  Cette activité cherche à am ener un pays donné à 
participer de manière effective aux négociations 
commerciales, en renforça nt l'architecture de ces 
négociations, et à améliorer la compétitivité des entreprises par la prestation de services d'expansion 
des entreprises (BDS) et l'établissement de relations 
avec les marchés internationaux non traditionnels.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Guyana. Guyana  240 000 
 
    
Modernisation de 
l'aéroport de Port-au-Prince  Cette subvention, d'un montant de 
150 000 dollars EU, financera la formation de dix responsables de la sécurité de l'aéroport international 
de Port-au-Prince en Haïti.  La formation a pour 
objectif de familiariser ces responsables avec les 
systèmes et procédures modernes de sécurité en place 
dans le principal aéroport international de Haïti, ainsi qu'avec les normes et les équipements de sécurité 
américains.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'Agence pour le commerce et le développement. Haïti  300 000 
 
    
Assistance 
technique de la 
Florida Association 
of Voluntary Agencies for 
Caribbean Action 
(FAVA/CA)  Dans le cadre du programme en faveur du commerce 
et de l'investissement, mis en place par l'USAID/ 
Haïti, la FAVA/CA fournit une assistance technique 
en tant que consultant et mène des activités liées au développement professionnel pour favoriser la 
croissance économique.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Haïti. Haïti  45 000 
 
    
Programme 
"Haitian 
Entrepreneurs and 
Artisans Restore 
Trade" (Les 
entrepreneurs et artisans haïtiens 
rétablissent les 
échanges ) 
(HEART)  L'assistance technique prévue dans ce programme 
concerne la promotion des exportations, et, dans une 
bien moindre mesure, les ventes intérieures de 
travaux d'artisanat.  Prog ramme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Haïti. Haïti  100 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 155 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Programme 
Chawla de coopération dans 
l'industrie 
aéronautique 
(CACP)  Ce projet d'assistance tech nique, d'un montant de 
500 000 dollars EU, soutient le programme Chawla de coopération dans l'industrie aéronautique (CACP), 
qui n'est autre qu'un partenar iat entre le secteur public 
et le secteur privé cherchant à renforcer la 
coopération globale dans l'industrie aéronautique 
entre les États-Unis et l' Inde.  Le projet CACP 
facilitera et coordonnera la formation dans le secteur 
de l'industrie aéronautique et développera les 
relations techniques entre les deux pays, avec pour objectif la promotion d'une plus grande sécurité, 
d'une meilleure efficacité opéra tionnelle et d'une plus 
grande puissance des systèmes dans le secteur de l'aviation indienne.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'Agence pour le commerce et le 
développement. Inde  500 000 
 
    
Activité de 
développement des 
entreprises et du 
secteur agricole en Indonésie 
(SENADA)  Le projet SENADA, dans un effort d'amélioration du 
climat commercial, de maintien de la stabilité 
économique et de pérennité d'une croissance forte, a 
pour objectif d'améliorer la compétitivité de l'économie indonésienne par une assistance 
technique, une formation et une surveillance 
continue.  Un forum totalement opérationnel 
instaurant un dialogue public-privé et une approche 
de conseils afférents aux questions politiques relatives à la compétitivité économique constituent 
l'un des deux résultats essentiels attendus par 
l'application du projet SENADA.  De plus, six groupes industriels au minimum, actifs et compétitifs, 
doivent être opérationnels une fois le programme 
abouti.  Une communication continue entre les secteurs public et privé permettra la fusion de 
politiques satisfaisantes relatives au développement 
économique et au commerce.  Un plus grand soutien du secteur public et une meilleure compréhension des 
réformes nécessaires représentent des éléments 
fondamentaux, et l'amélioration des règlements liés au travail et à l'investissement produira de ce fait de 
nombreux avantages.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Indonésie. Indonésie  1 209 000 
 
    
Réduction des 
obstacles à l'entrée 
sur le marché  Ce programme a pour objectif d'améliorer le climat 
commercial en Indonésie par:  1) une réduction du 
coût et de la complexité du régime de licences et de permis commerciaux, entraînant ainsi un plus grand 
nombre d'entreprises entrant sur le marché du secteur 
structuré et une plus grande efficacité du régime de licences d'investissement, 2) une amélioration de 
l'élaboration du système de réglementation de sorte 
que les gouvernements locaux publient un nombre moins élevé de règlements divergents et 3) une Indonésie  1 750 000 TN/TF/W/71 
Page 156  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
création d'incitations plus fortes à destination des 
gouvernements locaux, afin qu'ils mettent en œuvre 
des politiques favorables aux entreprises, en 
favorisant l'application de pratiques d'entreprises 
satisfaisantes.  Les activités concernées ont pour 
objectif essentiel de réduire la pauvreté par la création 
d'emplois et la croissance économique.  Les résultats attendus incluent:  1) des systèmes d'inscription des 
entreprises plus efficaces, accessibles et transparents, 
2) une analyse coût/avantage régulière au cours de l'élaboration d'une politique et d'une législation 
adaptées et 3) un so utien du programme à 
l'engagement pris par le gouvernement indonésien d'améliorer le climat d'inve stissement en général et 
d'appliquer un régime réglementaire.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Indonésie. 
 
    
Développement du 
secteur privé  L'USAID est engagée dans un programme solide de 
développement du secteur privé.  Ce programme est 
l'élément moteur du développement économique et de 
la création d'emplois par le biais d'un soutien aux établissements et aux régime s du secteur privé clés.  
L'initiative en faveur des microentreprises et des 
petites et moyennes entreprises (MPME) propose aux 
entreprises en croissance un accès fiable au crédit et à 
l'assistance technique.  Ce programme construit les bases d'une privatisation, outre le développement des 
établissements et du cadre nécessaires à la promotion 
de l'investissement inté rieur et étranger.  La 
composante "marchés financiers" de ce programme 
participe activement à la mi se en place des meilleures 
pratiques internationales applicables à la réglementation obligation/action et au commerce, et à 
la création de systèmes justes, efficaces, limpides et 
transparents relatifs à la réglementation des marchés et au commerce.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Iraq. Iraq  12 936 000 
 
    
Programme VEGA 
de développement des compétences 
commerciales  L'USAID, par l'intermédiaire de l'Alliance des 
volontaires pour une croissance économique "VEGA" (consortium d'ONG), fournit une formation et une 
assistance technique aux entreprises de toutes tailles 
et aux entrepreneurs, grâce à un modèle dynamique 
"de centre d'affaires virtuel".  Les centres virtuels de 
formation d'entreprise fournissent aux clients des services dans une zone géographique spécifique.  Ces 
services incluent l'incubation d'entreprises, la 
formation d'entreprise de base, le mentorat et le conseil internes, l'accès au x informations sur les 
entreprises et les marchés, à un programme de 
microfinancement et aux terminaux d'ordinateurs et   Iraq  10 000 000  TN/TF/W/71 
 Page 157 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
équipements de communication destinés au public.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Iraq. 
 
    
Amélioration de 
l'environnement commercial en 
Jamaïque  Programme visant à aider le gouvernement jamaïcain 
à instaurer une stabilité fiscale et macro-économique, en améliorant les cadres réglementaire, législatif et 
politique, y compris les processus commerciaux, en 
réduisant les contraintes à la croissance économique 
et à l'investissement, et en encourageant la création 
d'un partenariat social national.  Cette activité, qui 
favorise l'instauration d'un environnement commercial plus favorable à l'innovation et à 
l'investissement, encouragera les échanges, le 
développement et la viabilité commerciale de manière formelle et durable.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations sur la zone de libre-échange des 
Amériques.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Jamaïque.   Jamaïque  16 000 
 
    
Développement de 
groupes compétitifs 
en Jamaïque  Assistance aux groupes industriels compétitifs 
comme cadre principal du  secteur industriel et 
assistance aux entreprises visant à améliorer leur 
compétitivité.  Ce programme influencera également 
les politiques publiques et facilitera les réformes réglementaires et législatives.  Il encouragera par 
ailleurs les partenariats public/privé, ainsi que les 
partenariats dans le secteur privé par l'intermédiaire de la chaîne de valeur des entreprises.  L'objectif de 
ce programme est l'expansion des groupes industriels 
et de chacun de leurs  membres pour qu'ils deviennent compétitifs au niveau mondial de façon durable, 
grâce au renforcement de la capacité du secteur privé 
de tirer profit du commerce mondial et des possibilités d'investissement.  Cette activité vient à 
l'appui des négociations sur la zone de libre-échange 
des Amériques.  Programme financé et mis en oeuvre par l'USAID/Jamaïque. Jamaïque  32 500 
 
    
Incubateur 
scientifique et 
technique d'Aqaba  En mai 2005, l'Agence américaine pour le commerce 
et le développement (USTDA) a donné son accord 
pour une subvention d'un montant de 
256 000 dollars EU, destinée à financer une étude de 
faisabilité (EF) consacrée à un projet visant à la construction d'un incubateur scientifique et technique 
en Jordanie.  L'étude de faisabilité se concentre sur le 
développement de l'incubateur scientifique et technique jordanien (JSTI) en collaboration avec IC2, 
Institut de recherche et de formation de l'Université 
d'Austin au Texas.  L'incubateur JSTI est voué à devenir un centre d'innovation technologique.  Ce Jordanie  128 000 TN/TF/W/71 
Page 158  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
centre combinera des services d'incubation de bout en 
bout, un enseignement, un développement et une formation pratique à l'esprit d'entreprise, et un centre 
multinational dédié aux technologies.  Les projets 
sectoriels concernent les TI, en prenant également en 
compte les industries de la pharmacie/soins de santé, 
de l'agriculture, de l'eau et de l'énergie.  Le projet 
d'incubateur est soutenu par le fonds personnel du 
Roi Abdullah et le Ministère de la planification qui 
sera le bénéficiaire.  Pr ogramme financé et mis en 
œuvre par l'Agence pour le commerce et le 
développement. 
 
    
Initiatives et 
résultats favorables au marché  
(AMIR 2.0)  L'USAID soutient depuis plusieurs années la capacité 
commerciale de la Jordanie par un programme visant au développement d'initiatives et à l'obtention de 
résultats favorables marché (AMIR).  Cette activité a 
pour but d'aider la Jordanie à surmonter les difficultés liées à son accession à l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC), et à l'Accord de libre-échange 
(ALE) avec les États-Unis.  La plus grande part de cette activité est consacrée au renforcement des 
capacités des divers ministères compétents.  Ce 
programme vise égalemen t à soutenir l'activité 
touristique.  Cette activité vient à l'appui de l'Accord 
de libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Jordanie. Jordanie  400 000 
 
    
Zone de 
mobilisation économique 
d'Aqaba  Le progranme relatif à la zone de mobilisation 
économique d'Aqaba  (AZEM) a été conçu pour 
permettre à la zone économique spéciale d'Aqaba de 
devenir un modèle et une plate-forme d'échange et 
d'investissement en Jordanie.  Le soutien accordé vise à la réalisation de cet objectif.  Cette activité vient à 
l'appui de l'Accord de libre-échange entre les 
États-Unis et la Jordanie.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Jordanie. Jordanie  450 000 
 
    
Partenariat 
commercial 
Jordanie/États-Unis 
(JUSBP)  Le programme de partenariat commercial 
Jordanie/États-Unis (JUSBP) est un projet 
d'assistance aux entreprises, destiné à aider ces 
dernières à faire face aux pressions concurrentielles 
liées à l'accession à l'Or ganisation mondiale du 
commerce (OMC) et à l'Accord de libre-échange 
(ALE) avec les États-Unis.  Ce programme s'applique 
directement aux entreprises afin de les aider à améliorer la production et les exportations hors du 
territoire jordanien.  Cette activité vient à l'appui de  
  Jordanie  900 000  TN/TF/W/71 
 Page 159 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la 
Jordanie.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Jordanie. 
 
 
Projet de 
développement des entreprises  
- Kazakhstan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional (PCR), une réforme comptable et un centre de gestion 
de la qualité (QMC):  1) les services d'amélioration 
des entreprises fournissent aux petites et moyennes entreprises (PME) des services de conseils ciblés, les 
conseillers responsables aidant lesdites PME à 
élaborer et mettre en œu vre une stratégie visant à 
relever les défis liés à la croissance identifiés, 2) la 
promotion du commerce régional facilite le 
développement économique de l'Asie centrale par un plus grand volume d'échanges des PME, 3) le 
programme de réforme comptable fournit les 
recommandations et les normes couvrant la plupart des composantes d'un cadre comptable mondial, telles 
que les normes comptables, un code d'éthique, les 
normes comptables de gestion, les directives pour la constitution d'associations professionnelles, 
l'élaboration de programmes de formation et 
l'administration des examens, 4) le centre de gestion 
de la qualité vante les mérites de la gestion de la 
qualité et aide les entreprises dans la mise en œuvre de la norme ISO 9001-2000 et pour la 
certification ISO.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale. Kazakhstan  1 009 119 
 
    
Facilitation des 
échanges et 
investissement  
- Kazakhstan  Cette activité favorise la participation au niveau local, 
et ce, sur l'ensemble du territoire du Kazakhstan, des 
associations commerciales, juridiques et 
professionnelles, et d'autres groupes, aux efforts de réforme de la législation et des procédures et 
pratiques administratives qui restreignent la 
croissance des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que l'investissement.  Elle soutient 
également l'adoption de réformes visant à satisfaire 
aux prescriptions internationales en matière d'échanges commerciaux et d'investissement.  Cette 
activité comporte plusieurs volets:  1) aider les 
agences gouvernementales ap propriées à apporter aux 
règlements et aux lois des modifications orientées 
vers le marché, 2) informer les fonctionnaires et les chefs d'entreprise au suje t des lois et pratiques 
existantes qui limitent les échanges et l'investissement 
des PME, 3) apporter une assistance technique en vue de l'accession à l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC), et 4) soutenir les activités 
des PME ayant trait à la facilitation des échanges, y compris les activités qui visent à résoudre les Kazakhstan  253 272 TN/TF/W/71 
Page 160  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
problèmes liés au transit et au transport, à améliorer 
les systèmes et procédures douaniers et à accroître le 
niveau de coordination entre les autorités douanières 
et fiscales.  Programme fi nancé et mis en œuvre par 
l'USAID /Républiques d'Asie centrale.   
 
 
Programme de 
soutien à la 
biotechnologie agricole au Kenya  Le programme de soutien à la biotechnologie agricole 
au Kenya a pour objectif de fournir des produits de 
recherche de nature biotechnologique destinés à résoudre les principaux problèmes liés au maïs, au 
bétail et à la sécurité alimentaire, à renforcer la 
stratégie en matière de biotechnologie en insistant sur la création d'un cadre et d'une législation 
réglementaires fonctionnelles afférents à la 
biosécurité, et à développer la sensibilisation du public à la biotechnologie.  Le programme soutient 
plusieurs éléments essentiels pour la 
commercialisation et le commerce ultérieurs des 
produits OGM et traite des mesures sanitaires et 
phytosanitaires (SPS) dans la mesure où cet aspect est 
associé aux normes commerciales, à l'étiquetage et aux droits de propriété intellectuelle.  À ce jour, la 
formation a contribué à l'amélioration de l'examen 
des applications biotechnologiques au Kenya, un 
programme d'aide alimentaire et de traitement des 
produits OGM a été lancé par rapport aux importations à destination du Kenya et des pays 
signataires du Protocole de Carthage, un autre 
programme de sensibilisation et de formation, en cours d'élaboration, est destiné à traiter plus 
spécifiquement des cont raintes commerciales 
éventuelles afférentes au processus d'"assimilation aux entreprises nationales du Kenya" relevant du 
Protocole de Carthage et du projet de loi kenyan sur 
la biosécurité.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Kenya. Kenya  25 000 
 
    
Programme de 
développement du 
secteur laitier au Kenya (KDDP)  Le programme de développement du secteur laitier 
vise à accroître la demande en produits laitiers et à 
améliorer l'efficacité plurielle de la chaîne de valeur (des agriculteurs aux consommateurs).  Les 
interventions proposées permettront de renforcer les 
avantages des quatre phases clés de la chaîne de 
valeur:  à savoir production, transformation, 
commercialisation/commerce et consommation.  Les 
organisations agricoles et les ressources humaines 
seront renforcées.  La composante commerciale du 
programme est supposée avoi r:  1) accru les échanges 
agricoles par la création d'un environnement politique 
qui promeut le commerce et la concurrence, 
2) amélioré les performances des systèmes de commercialisation agricole et 3) amélioré la Kenya  120 000  TN/TF/W/71 
 Page 161 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
prestation des services nécessaires pour faciliter le 
commerce agricole.  À ce jo ur, la part des produits 
laitiers a augmenté de 32 pour cent en volume et de 
29 pour cent en valeur.  La formation des négociants 
non spécialisés visant à accroître la qualité, le 
conditionnement et la diversification des produits se 
poursuit.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Kenya. 
 
 
Programme de 
développement du 
secteur horticole au Kenya (KHDP)  Ce programme a pour objectif d'augmenter les 
revenus de 35 000 petits propriétaires.  Il soutient le 
développement et l'utilisation des informations sur le marché et l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires (SPS), et accroît l'emploi des 
systèmes de lutte intégrée contre les parasites afin de réduire l'emploi de pesticides.  Ce programme accroît 
également l'accès des petits exploitants agricoles aux 
techniques qui renforcent leurs capacités à effectuer des échanges commerciaux au niveau international, 
régional et national.  À ce jour, 913 petits exploitants 
agricoles ont été formés aux exigences EUREPGAP et 881 ont été certifiés co nformes auxdites exigences.  
Des approvisionnements déficients et/ou inconstants 
en produits frais associés à des variations de la 
production dues aux intempéries et à l'absence d'une 
commercialisation organisée rendent difficile le développement du marché local.  La variation de 
volume des produits agricoles commercialisés sur les 
marchés internationaux était de 302 720 tonnes métriques, tandis que celle des produits agricoles 
commercialisés sur le marché intérieur était de 
4 410 000 tonnes métriques.  Les variations de valeur étaient de 599,7 millions de dollars EU et 
817,9 millions de dollars EU respectivement.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Kenya. Kenya  200 000 
 
    
Programme de 
développement des 
cultures de maïs au Kenya (KMDP)  Le programme de développement des cultures de 
maïs vise à augmenter les revenus des ménages 
ruraux en augmentant la productivité du maïs dans les zones cibles, en associant de manière plus efficace les 
agriculteurs aux marchés, en fournissant des services 
durables de commercialisation, d'échange et de crédit, 
et en améliorant les capacités des organisations 
d'agriculteurs en tant que véritables entreprises.  Ce programme soutient également une réforme politique 
visant à supprimer les contraintes et favorise les 
possibilités d'augmenter le commerce intérieur, régional, et, à un degré moindre, international.  Le 
programme a permis de développer les produits du 
maïs destinés à être commercialisés, de former les agriculteurs aux normes et  catégories en vigueur, Kenya  120 000 TN/TF/W/71 
Page 162  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
ainsi qu'au stockage et à la réalisation des produits, et 
d'organiser le transport en gros afin de satisfaire les contrats portant sur de plus grands volumes passés 
avec des négociants importants.  À ce jour, les 
agriculteurs dans les zones concernées par le projet 
(86 520) ont augmenté leur productivité de huit sacs 
(référentiel) de 90 kg à 21 sacs de 90 kg/acre au début de l'année 2005.  La valeur totale de maïs vendu par 
famille l'année dernière s'élevait à 136 063 K sh, par 
comparaison aux 46 800 K sh enregistrés l'année précédente.  La variation de volume de maïs vendu 
par négociant était de 17 000 sacs de 90 kg, par 
comparaison à 4 887 sacs l'année précédente.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Kenya. 
 
    
Croissance du 
secteur privé  Ce programme comprend deux volets distincts, mais 
complémentaires.  Il consiste à fournir une assistance technique, une formation et un subventionnement 
limité pour des activités connexes afin de stimuler la 
croissance économique du secteur privé, et de créer ainsi de nouvelles possibilités d'emplois durables.  Il 
vise parallèlement à apporter un soutien général aux 
entreprises en vue d'élaborer et d'appliquer un 
programme permettant de réduire les facteurs qui 
limitent la croissance économique et l'emploi.  À cet égard, les conseillers auront pour mission de favoriser 
l'élimination des contraintes imposées par le 
gouvernement et le renforcement des associations professionnelles et des consultants offrant leurs 
services aux entreprises dans le pays, ainsi que des 
fournisseurs de formation aux entreprises, de manière à assurer leur établissement sur le marché.  Le volet 
consacré au développement des groupes économiques 
et des entreprises consiste à collaborer avec des regroupements économiques spécifiques et les 
différentes entreprises les constituant, ainsi qu'à leur 
apporter une assistance.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Kosovo.   Kosovo  450 000 
 
    
Projet de 
développement des 
entreprises  
- Kirghizistan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional 
(PCR) et une réforme comptable:  1) les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux petites 
et moyennes entreprises (PME) des services de conseils ciblés, les conseillers responsables aidant 
lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une 
stratégie visant à relever les défis liés à la croissance identifiés, 2) la promo tion du commerce régional 
facilite le développement économique de l'Asie 
centrale par un plus grand volume d'échanges des PME, 3) le programme de réforme comptable Kirghizistan  1 164 368  TN/TF/W/71 
 Page 163 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
fournit les recommandations et les normes couvrant 
la plupart des composantes d'un cadre comptable mondial, telles que les normes comptables, un code 
d'éthique, les normes comptables de gestion, les 
directives pour la constitution d'associations  
professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administration des examens.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Républiques d'Asie centrale. 
 
    
Facilitation des 
échanges et investissement  
- Kirghizistan  Cette activité favorise la participation au niveau local, 
et ce, sur l'ensemble du territoire du Kirghizistan, des associations commerciales, juridiques et 
professionnelles, et d'autres groupes, aux efforts de 
réforme de la législation et des procédures et pratiques administratives qui restreignent la 
croissance des petites et moyennes entreprises 
(PME), ainsi que l'investissement.  Elle soutient également l'adoption de réformes visant à satisfaire 
aux prescriptions internationales en matière 
d'échanges commerciaux et d'investissement.  Cette activité comporte plusieurs volets:  1) aider les 
agences gouvernementales ap propriées à apporter aux 
règlements et aux lois des modifications orientées 
vers le marché, 2) informer les fonctionnaires et les 
chefs d'entreprise au suje t des lois et pratiques 
existantes qui limitent les échanges et l'investissement 
des PME, 3) apporter une assistance technique pour 
le traitement des questions de conformité aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et 
4) soutenir les activités des PME ayant trait à la 
facilitation des échanges, y compris les activités qui visent à résoudre les problèmes liés au transit et au 
transport et à améliorer les systèmes douaniers en 
Asie centrale.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   Kirghizistan  57 904 
 
    
Programme 
d'accélération 
économique du Laos pour le 
secteur de la soie 
(LEAPSS)  Ce projet a pour objectif d'aider les entreprises et les 
microentreprises existantes, engagées dans la 
production, le traitement et la commercialisation de la soie au Laos, à augmenter leur volume de ventes et à 
améliorer leur rentabilité.  Le projet prévoit 
également la création de nouvelles entreprises privées 
dans le secteur de la soie, ainsi qu'une aide au 
développement de leur croissance et de leur rentabilité.  Ce programme comprend cinq étapes 
intermédiaires:  1) renforcement de la capacité 
institutionnelle des autorités locales et nationales destiné à soutenir les activités des entreprises de la 
soie du secteur privé,  2) meilleur accès des 
producteurs de soie aux marchés locaux et internationaux de la soie et des travaux d'artisanat, Laos  50 000 TN/TF/W/71 
Page 164  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
3) renforcement de la coordination et de la 
coopération entre les groupes de production de soie, (groupes d'exploitants agricoles), 4) renforcement du 
rôle des femmes dans la prise de décisions à tous les 
niveaux du secteur de la soie et 5) amélioration de la 
qualité et de la production de cocons et de fils de soie 
produits par les agriculteurs.  Le projet soutient les cinq segments principaux suivants du secteur de la 
soie au Laos:  1) culture des mûriers, 2) élevage du 
ver à soie, 3) traitement et teinture de la soie, 4) tissage et 5) commercialisation.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/RDM/Asie. 
 
    
Soutien à 
l'organisation de l'information sur 
les marchés des 
Amériques  Le programme d'organisation de l'information sur les 
marchés des Amériques (MIOA) consiste en un réseau de coopération composé de 22 institutions 
gouvernementales dont les fonctions principales sont 
la collecte, le traitement, l' analyse et la diffusion de 
l'information relative aux marchés et aux produits 
agricoles.  Le MIOA a pour principal objectif de 
promouvoir l'importance et la transparence des marchés grâce à des échanges d'information dans les 
délais et systématiques.  L'accès des pays des 
continents américains à l'information sur les marchés 
permet à ses membres d'identifier les débouchés 
commerciaux et d'améliorer leur compétitivité.  Les activités incluent le lien électronique des systèmes 
d'information sur les marchés, l'évaluation de 
l'information sur les marchés de chaque pays et l'élaboration d'un glossaire panaméricain des termes 
en usage, destiné aux exportateurs dans un contexte 
visant à la normalisation de l'information sur les marchés.  Programme financé par le Département de 
l'agriculture/AMS et mis en œuvre par le 
Département de l'agriculture/FAS. Amérique 
latine et 
Caraïbes n.s.  80 000 
 
    
Corps de la paix  
- Amérique latine et 
Caraïbes  Le Corps de la paix collabore, au niveau des 
communautés, avec les organisations et les individus 
des pays d'accueil pour qu'ils  puissent participer au 
commerce mondial, le soutien apporté contribuant à:  1) intégrer les technologies de l'information et de la 
communication,  2) assurer des formations au rôle 
d'entrepreneur, et 3) développer une production 
durable et des efforts de commercialisation.  
Programme financé et mis en œuvre par le Corps de la paix. Amérique 
latine et 
Caraïbes n.s.  611 000 
 
    
Programme 
d'activité de 
compétitivité de la Macédoine  Le programme d'activité de compétitivité de la 
Macédoine (MCA) aide les entreprises 
macédoniennes à développer et à commercialiser des produits et des services complexes requérant la Macédoine  1 072 313  TN/TF/W/71 
 Page 165 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
fixation de prix plus élevés.  Le MCA a permis la 
création de cinq groupes industriels:  viande d'agneau et fromage de chèvre, tourisme, technologies de 
l'information et de la communication (TIC), vin et 
habillement.  Le programme MCA parraine le 
Conseil national de l'entreprenariat et de la 
compétitivité qui rassemble le secteur industriel, le gouvernement et la main-d'œuvre dans le but 
d'améliorer la compétitivité de l'industrie 
macédonienne.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Macédoine. 
 
    
Programme 
d'application d'un 
label de qualité et d'assistance à 
l'agro-industrie  Ce projet aide les industries nationales des viandes et 
des produits laitiers qui soutiendront par ailleurs le 
développement de produits de marque pouvant être vendus à des prix élevés.  Le programme prévoit une 
aide aux producteurs de fruits et légumes et aux 
industries de transformation dans les domaines du développement de nouveaux produits, du transfert de 
technologie en matière de traitement et de 
conditionnement, du contrôle de la qualité et de la mise en œuvre d'un système d'innocuité des produits 
alimentaires.  Un autre élément de ce programme 
concerne l'amélioration de chacune des catégories de 
l'industrie ovine:  production des exploitations 
agricoles, abattage des ovins et production de fromage, et capacités des associations industrielles 
visant à satisfaire aux exigences des marchés étranger 
et intérieur.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Macédoine. Macédoine  1 001 500 
 
 
Projet 
d'investissement 
dans les entreprises agricoles  La Société du compte du Millénaire (MCC) finance 
plusieurs types d'activités de soutien:  1) la création 
de cinq centres d'affaires agricoles et d'un bureau de coordination national établi à Antananarivo qui 
proposeront toute une gamme de services aux micro, 
petites et moyennes entreprises (MPME) et aux agriculteurs.  Ces services peuvent consister à 
apporter une aide pour l'élaboration de plans 
d'entreprise et de commercialisation, une formation aux bonnes pratiques commerciales et à la promotion 
et l'adoption de techniques améliorées par les 
entreprises et les agriculteurs (11,4 millions de 
dollars EU), 2) le financem ent servira aussi à trouver 
des débouchés aux niveaux local, régional et international pour les MPME, et à identifier les 
conditions et les moyens nécessaires pour que ces 
entreprises puissent tirer avantage de ces débouchés (6,1 millions de dollars EU) et 3) l'aide financière de 
la MCC servira aussi à soutenir des activités de 
formation et de vulgarisation destinées aux MPME et aux producteurs ruraux, en vue d'améliorer l'esprit Madagascar  4 394 750 TN/TF/W/71 
Page 166  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
d'entreprise et les compéten ces en matière de gestion, 
et de diffuser les meilleures pratiques, afin d'accroître l'efficacité des bénéficiaires (200 000 dollars EU).  
Programme financé et mis en  œuvre par la Société du 
compte du Millénaire. 
 
    
Conservation des 
écosystèmes 
forestiers biologiquement 
divers  Le programme de conservation des écosystèmes 
forestiers biologiquement divers et de développement 
économique durable vise à renforcer les capacités commerciales par la promotion des produits naturels 
et le développement de l'écotourisme.  Ce programme 
favorisera et augmentera la présence sur le marché des épices, huiles essentielles et produits artisanaux 
de Madagascar.  La protection de la biodiversité de 
Madagascar peut être assurée grâce à la promotion de ces produits et au développement sur le marché de 
liens novateurs à plus grande valeur ajoutée.  La 
promotion des produits naturels passe par la fourniture d'une aide à la certification des produits qui 
garantit aux acheteurs des produits de haute qualité.  
L'USAID s'efforce de promouvoir les échanges en fournissant une assistance technique aux associations 
et aux entreprises de l'agro-industrie spécialisées dans 
les produits naturels et biologiques.  Cette assistance 
consiste également à souten ir le développement de 
sites écologiquement sensibles, le renforcement des capacités des voyagistes, le développement de règles 
et de normes visant au développement de sites 
d'écotourisme et la promotion de Madagascar comme destination de tourisme écologique.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Madagascar.   Madagascar  160 000 
 
 
Extension des 
marchés privés critiques  Cette activité permettra de renforcer la capacité 
commerciale (entreprises et échanges) de Madagascar, et donc d'encourager l'investissement, 
par l'établissement de liens technologiques plus 
productifs entre les producteurs, les petites et moyennes entreprises, y compris les entreprises 
agricoles, et les marchés extérieurs, et par 
l'amélioration des politiques économiques et commerciales.  L'assistance fournie s'attachera à 
améliorer les compétences des entreprises, à accroître 
l'accès aux marchés nationaux et internationaux, à élargir les possibilités commerciales pour de 
nouvelles entreprises et à établir un environnement 
commercial favorable par une analyse des politiques existantes et une intégration des échanges.  Le soutien 
fourni visera à améliore r la commercialisation et 
l'échange de certains produits agricoles et non agricoles en utilisant la chaîne d'approvisionnement 
existante.  Il servira égalem ent à stimuler le dialogue 
  Madagascar  135 400  TN/TF/W/71 
 Page 167 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
et le partenariat entre les secteurs public et privé.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Madagascar.   
 
 
Association 
nationale des petits 
propriétaires du 
Malawi (NASFAM)  Cette association est l'organe de service de 
34 associations professionnelles agricoles affiliées.  
Sur une période de sept ans à peine, et avec le soutien 
de l'USAID, la NASFAM a évolué d'un concept de 
lancement à un système commercial dirigé par les 
agriculteurs et organisé par les producteurs, fondé sur une participation individuelle de plus de 
100 000 agriculteurs, petits propriétaires, du Malawi.  
La valeur des produits agricoles (piments piqués, graines d'arachide, riz, paprika, soja, coton et 
légumineuses) commercialisés par les associations 
agricoles de la NASFAM a atteint 2,6 millions de dollars EU au cours de l'ex ercice 2004, poursuivant la 
croissance phénoménale des ventes qui ont doublé 
annuellement au cours des trois dernières années.  La NASFAM fournit à ses petits propriétaires toute une 
série de services, y compris, sans toutefois s'y limiter:  
une négociation collective portant sur la fourniture des facteurs de production et des services, les liens 
avec les marchés locaux, régionaux et internationaux, 
les connaissances techniques en matière de normes et de classification, un accès plus aisé aux services 
financiers et toute une série de services sociaux.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Malawi. Malawi  45 000 
 
    
Soutien aux 
entreprises liées au secteur agricole 
(SALES)  Le programme SALES a pour objectif principal 
d'augmenter le nombre d'emplois ruraux, les revenus, l'investissement et les échanges commerciaux au 
Malawi, en stimulant la croissance des entreprises du 
secteur privé "liées au secteur agricole".  SALES stimule par ailleurs la création d'emplois dans les 
entreprises du secteur privé qui utilisent les produits 
agricoles achetés auprès des agriculteurs malawiens, en renforçant la compétitivité des groupes et des 
entreprises malawiennes sélectionnés et liés au 
secteur agricole.  SALES applique également toute une gamme de services novateurs de développement 
d'entreprises (BDS) axés sur le marché destinés à 
aider les entreprises malawiennes à répondre aux diverses contraintes et possibilités identifiées au sein 
d'un nombre sélectionné de groupes/secteurs liés à 
l'activité agricole et ayant un certain potentiel de 
croissance, tels que les industries des cotons-textiles-
vêtements, du café, de la noix de macadamia, du traitement des aliments, des produits et des cultures 
arbustives à base de matières premières naturelles 
sélectionnés.  SALES prévoit enfin une aide aux entreprises malawiennes, en leur facilitant l'accès aux Malawi  240 000 TN/TF/W/71 
Page 168  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
marchés internationaux, identifiant le financement, 
satisfaisant aux normes de production des marchés d'exportation, améliorant l'efficacité de la gestion, en 
développant l'influence et les connaissances des 
entreprises locales qui exportent vers les marchés 
régionaux et mondiaux et en aidant lesdites 
entreprises à fabriquer des produits conformément aux exigences de qualité, de quantité et de délais de 
livraison. 
 
    
Promotion des 
exportations de beurre de karité du 
Mali  Ce programme aide les ramasseurs de noix de karité à 
exporter les noix transformées vers l'Europe.  Il vise par ailleurs à améliorer l'efficacité de la chaîne de 
valeur, des ramasseurs aux exportateurs de noix de 
karité.  Ce programme étudie également la possibilité d'ajouter de la valeur aux noix de karité avant 
l'exportation.  Il concerne principalement les 
ramasseurs et les transformateurs des zones rurales qui sont le plus souvent des femmes.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/PR. Mali  100 000 
 
    
Développement du 
secteur financier au 
Mali  Dans le cadre de ses activités de développement 
d'entreprises, le programme Mali Finance vise à 
développer la capacité des particuliers de pouvoir 
bénéficier d'un financement bancaire pour les activités liées à l'exportation.  Des travaux sont 
également menés avec le secteur financier formel 
pour accroître le finan cement lié au commerce 
agricole.  L'activité finale liée au commerce concerne 
essentiellement l'élaboration et la mise en œuvre de 
politiques appropriées.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Mali. Mali  150 000 
 
    
Programme de 
promotion du 
commerce malien  Ce programme (TradeMali) vise à accroître les 
exportations maliennes à destination de marchés 
régionaux et mondiaux.  L'activité consiste:  1) à améliorer la politique et le climat institutionnel des 
échanges et de l'investisseme nt, et 2) à améliorer la 
compétitivité du secteur privé malien.  TradeMali a soutenu l'exportation de 2 417 tonnes métriques de 
mangues à destination de l'Europe en 2004.  Le 
programme consistait à aider les exportateurs maliens 
à trouver des marchés, à améliorer la qualité des 
produits, à mettre en place des procédures de traçabilité et à supprimer les contraintes pesant sur la 
chaîne d'approvisionnement (chaîne du froid, fret 
aérien et logistique de transport multimodes, étiquetage et dénomination,  etc.).  La mangue 
malienne a été commercialisée sur de nouveaux 
marchés (Allemagne et Belgique) et six nouveaux exportateurs ont rejoint la chaîne de Mali  570 000  TN/TF/W/71 
 Page 169 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
commercialisation des exportations de mangues.  
L'aide du programme de TradeMali a permis de réduire le coût du fret aérie n de 100 francs par kg et à 
attirer l'investissement étranger au Mali, comme en 
témoigne l'établissenent d'une entreprise sénégalaise à 
Bamako.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Mali. 
 
    
Prospérité et 
protection des 
zones rurales au 
Mexique  Activité destinée à développer les compétences 
commerciales et administratives des associations de 
producteurs.  Cette activité soutiendra le 
développement agricole lié au commerce, en 
introduisant et en favorisant de nouvelles techniques 
de production.  Le projet mènera toute une série 
d'études de marché destinées à identifier les opportunités et les contraintes liées à la production et 
à la vente de nouveaux produits.  L'activité soutient 
les échanges et les normes applicables dans le secteur de l'environnement, en se concentrant sur les produits 
durables et leurs marchés, tels que le café d'ombre, la 
production de cacao et toute une variété de produits 
forestiers.  Ce programme favorisera également, le 
cas échéant, le secteur du tourisme par le biais 
d'études de marché, d'une formation des collectivités, 
de la conception et de la promotion de groupes de 
tourisme, et de la création de liens entre l'industrie touristique plus large et les collectivités dans les 
zones à forte biodiversité.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Mexique. Mexique  140 000 
 
    
Formation, stages, 
échanges et bourses 
d'études (TIES)  Le programme de formation, stages, échanges et 
bourses d'études (TIES) fait progresser l'objectif de 
Partenariat pour la prospérité, une initiative commune 
des Présidents Bush et Fox.  Le programme TIES facilite la poursuite d'un calendrier de développement 
commun entre les États-Unis et le Mexique, par un 
renforcement de la capacité des établissements d'enseignement supérieur des deux pays à examiner 
les problèmes de développement mutuel, à collaborer 
sous forme d'alliances stratégiques, à élaborer des solutions et à permettre au  Mexique de bénéficier 
plus pleinement de l'ALENA et d'une Zone de 
libre-échange des Amériques planifiée.  Le 
programme a pour obj ectif d'accroître la 
main-d'œuvre compétitive mexicaine par la formation supérieure.  Des partenariats d'universités établissent 
des relations entre des universités américaines et 
mexicaines afin de traiter les problèmes de développement identifiés par les établissements 
d'enseignement supérieur du Mexique et leurs 
partenaires des secteurs public et privé.  Des bourses d'études de collèges communautaires fournissent une Mexique  652 500 TN/TF/W/71 
Page 170  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
aide aux Mexicains défavorisés afin qu'ils puissent 
étudier aux États-Unis, de manière à améliorer leurs 
compétences techniques et de ce fait, à mieux traiter 
les problèmes de développement.  Cette activité vient 
à l'appui des négociations sur la zone de 
libre-échange des Amériques.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Mexique. 
 
    
Corps de la paix  
- Moyen-Orient et 
Afrique du Nord  Le Corps de la paix collabore, au niveau des 
communautés, avec les organisations et les individus 
des pays d'accueil pour qu'ils  puissent participer au 
commerce mondial, le soutien apporté contribuant à:  1) intégrer les technologies de l'information et de la 
communication, 2) assurer des formations au rôle 
d'entrepreneur, et 3) développer une production durable et des efforts de commercialisation.  
Programme financé et mis en œuvre par le Corps de 
la paix. Moyen-Orient 
et Afrique du 
Nord n.s.  28 300 
 
    
Facilitation des 
échanges - Passage 
à la frontière  Cette aide s'inscrit dans le cadre du soutien durable à 
la transition vers l'économie de marché des pays 
d'Europe du Sud-Est, et consiste à  améliorer les 
procédures de passage à la frontière en vigueur en 
Moldova.  Les activités du projet incluent des ateliers 
de formation des formateurs sur des sujets tels que l'éthique commerciale, les mécanismes 
anticorruption, les lois nationales et les conventions 
internationales, ainsi que le professionnalisme, le développement de sites Internet, l'information du 
public concernant l'ensemble des entreprises locales 
et les questions liées au transport et au commerce, de même que les échanges entre les professionnels 
américains du commerce et  du transport et les 
nouveaux leaders dans le secteur des transports en Moldova.  Programme financé et mis en œuvre par le 
Département d'État. Moldova  99 250 
 
    
Projet de 
développement de l'agro-industrie  Le projet de développement de l'agro-industrie (ADP) 
en Moldova contribuera à l'augmentation des revenus et des possibilités d'emploi agricoles, grâce à une 
amélioration de la compétitivité, au niveau inter-
national, du secteur agricole moldove de grande 
valeur, et à une relance de son potentiel d'exportation 
et de sa capacité commerciale.  Le programme ADP permettra:  1) un large accès à l'information sur les 
marchés nécessaire pour pé nétrer de nouveaux 
marchés à l'exportation, diversifier les gammes de produits et mieux satisfaire à la demande des clients, 
2) la création et le renforcement d'agro-industries 
compétitives, notamment des entreprises à valeur ajoutée orientées vers l'exportation, 3) l'amélioration Moldova  731 736  TN/TF/W/71 
 Page 171 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
des capacités des exploitants agricoles afin qu'ils 
fournissent des produits selon un volume et une qualité appropriés, destinés à maintenir des 
exportations compétitives, et 4) la création 
d'associations de producteurs et d'industriels visant à 
faciliter la coopération sur l'ensemble de la chaîne de 
production.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Ukraine. 
 
    
Amélioration de la 
compétitivité et 
développement des entreprises  Le nouveau projet d'amélioration de la compétitivité 
et de développement des entreprises (CEED) lancé 
par l'USAID/Moldova doit être affecté à la fin de l'exercice 2005.  Le projet CEED est un second projet 
de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) 
impliquant le développement de groupes d'entreprises et d'industries, une intermédiation financière 
d'investissement, et une amélioration continue du 
cadre réglementaire moldove relatif au dévelop-pement des PME.  Le projet CEED a pour objectif 
obligatoire de stimuler la croissance économique et 
d'améliorer les possibilités d'emploi à long terme des citoyens moldoves.  Les efforts déployés se 
concentreront sur l'amélioration de la compétitivité 
des produits moldoves sur les marchés 
internationaux, et sur la création d'un contexte 
commercial et d'un climat d'investissement qui stimulent, soutiennent et récompensent les 
performances des entreprises compétitives.  Un 
mécanisme afférent à une autorité d'octroi de crédits au développement (DCA) peut  également être mis en 
œuvre dans le cadre du projet CEED.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Ukraine. Moldova  680 000 
 
    
(Extension du) 
Projet d'assistance 
aux agriculteurs du 
secteur privé  L'extension du programme d'assistance aux 
agriculteurs du secteur privé (PFAP-E) est le suivi, 
sur une période de 24 mois, dudit programme 
(PFAP).  Le projet PFAP -E vise à accroître la 
durabilité et l'impact des structures de soutien 
institutionnel existantes des producteurs agricoles du 
secteur privé moldove.  Le projet d'extension prévu cherche à garantir la durabilité des produits en 
apportant des moyens supplémentaires à l'Union 
républicaine des associations de producteurs agricoles 
(UniAgroProtect), aux 15 associations régionales de 
producteurs agricoles (APA), 196 coopératives commerciales et 212 petites et moyennes entreprises 
(PME) rurales, de manière à fournir des compétences 
techniques et de commercialisation, ainsi que des informations et des services juridiques, aux 
producteurs et aux membres des associations de 
producteurs agricoles (APA) qui, à leur tour, augmenteraient la production, les emplois et les Moldova  44 732 TN/TF/W/71 
Page 172  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
revenus agricoles.  Par ailleurs, le projet vise à 
renforcer l'analyse et la capacité d'élaboration de la politique agricole existante (Unité d'élaboration de la 
politique).  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Ukraine. 
 
    
Projet de gestion du 
trafic aérien  Cette subvention d'un montant de 
100 051 dollars EU, au titre de l'assistance technique, 
accordée aux autorités de l'aviation civile mongole (MCAA), est destinée à la planification et à la 
fourniture d'un système pilote de surveillance-
radiodiffusion dépendantes automatiques (ADS-B) de mode S, de manière à améliorer la gestion du trafic 
aérien et la sécurité du secteur de l'aviation mongole.  
Cette assistance technique permettra d'améliorer l'efficacité des communications, de la navigation et 
des systèmes de surveillance et de gestion du trafic 
aérien utilisés par l'aviation mongole.  Programme financé et mis en œuvre par l'Agence pour le 
commerce et le développement. Mongolie  20 010 
 
    
Projet de 
cimenterie de 
Khukh Tsav  Cette activité consiste en une subvention, au titre de 
l'assistance technique, accordée à la Société 
Mongolyn Alt MAK pour le développement du projet 
de cimenterie de Khukh Tsav en Mongolie du Sud-Est.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'Agence pour le commerce et le développement. Mongolie  65 000 
 
    
Formation pour un 
avenir meilleur:  Valorisation de la 
main-d'œuvre  Ce programme a pour objet d'aider le gouvernement 
marocain à améliorer la qualité de sa main-d'œuvre et à assurer l'adéquation des compétences des 
travailleurs avec les exigences croissantes et 
évolutives de l'entreprise et de l'industrie.  L'USAID aidera les instituts de formation et les lycées 
techniques de trois régions afin de donner une 
formation en informatique et d'autres compétences demandées par le secteur priv é.  Le projet améliorera 
par ailleurs les mécanismes de placement et établira 
une liste des partenaires du secteur privé proposant des stages et des emplois.  Cette activité vient à 
l'appui de l'Accord de libre-échange entre les 
États-Unis et le Maroc.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Maroc. Maroc  3 825 000 
 
    
Soutien à l'accord 
de libre-échange  Dans le cadre de sa stratégie en faveur de la 
croissance économique, l'USAID aide le Maroc à relever au mieux les défis et à saisir les opportunités 
qui se présentent dans l'environnement commercial 
davantage libéralisé résultant des Accords de libre-échange (ALE) avec les États-Unis;  de l'Accord Maroc  717 950  TN/TF/W/71 
 Page 173 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
d'association avec l'Union européenne, d'autres 
accords de libre-échange, du  Cycle du développement 
de Doha lancé par l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC), et des efforts de réforme réalisés 
par le Maroc.  Les résultats obtenus comprennent:  
1) une amélioration de la productivité dans 
l'agriculture et l'agro-industrie, 2) la création de nouveaux débouchés commerciaux hors agriculture et 
agro-industrie, et 3) l'amélioration de l'environnement 
commercial.  Le financement de cette activité fait partie intégrante d'un programme de 7,2 millions de 
dollars EU, les fonds restants étant réservés à 
l'Agence de protection de l'environnement.  Cette activité vient à l'appui de l'Accord de libre-échange 
entre les États-Unis et le Maroc.  Programme financé 
et mis en œuvre par l'USAID/Maroc.   
 
    
Services de 
développement 
d'entreprises  Le programme de services de développement 
d'entreprises aide l'agro-industrie et les petits 
propriétaires mozambicains à promouvoir la 
production, le traitement et l'exportation de produits agricoles, y compris la noix de cajou, le paprika, les 
pois cajans et autres produits.  Ce même programme 
inclut une analyse du marché et de la chaîne de 
valeur, ainsi qu'une assistance technique aux 
entreprises mozambicaines.  Il aide par ailleurs ces mêmes entreprises à établir  des relations avec les 
acheteurs et les sources de financement. Programme 
financé et mis en œuvre par l'Agence américaine pour le développement international/Mozambique. Mozambique  275 000 
 
    
Services financiers 
aux entreprises 
rurales  Cette activité fournit une a ssistance technique visant 
au développement de services financiers à destination 
d'un grand nombre d'entreprises rurales concernées par la production agricole , afin d'améliorer la 
compétitivité et les exportations de produits agricoles 
originaires du Mozambique.  Le programme utilise les fonds d'appoint provenant des contributions de 
contrepartie de l'autorité d'octroi de crédits au 
développement (DCA), ainsi que du GRM.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Mozambique. Mozambique  87 500 
 
    
Entreprises rurales  Cette activité permet à des dizaines de milliers 
d'exploitations agricoles familiales d'accéder à 
l'économie de marché en leur donnant la qualité de 
groupes d'entreprises qui achètent des facteurs de production et vendent des produits en quantités 
commerciales.  Le programme aide également ces 
exploitations agricoles à satisfaire aux normes de   Mozambique  560 000 TN/TF/W/71 
Page 174  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
qualité (y compris les normes d'exportation) et aux 
autres exigences du marché .  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Mozambique. 
 
    
Commerce régional 
en Namibie  Cette activité soutient les petites et moyennes 
entreprises (PME) namibiennes qui ont toujours été défavorisées, afin qu'elles augmentent leurs 
exportations à destination des marchés régionaux.  Le 
renforcement des capacités commerciales, les services de jumelage des entreprises et les services 
d'information et de commercialisation constituent les 
composantes clés de cette activité.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Namibie. Namibie  200 000 
 
    
Compétitivité des 
petites et moyennes 
entreprises (PME)  Cette activité a pour but d'accroître la capacité des 
petites et moyennes entrepri ses (PME) à ef fectuer des 
échanges nationaux et régionaux.  Elle se traduit par la formation et le renforcement des capacités en 
gestion, pratiques commerciales et compétences en 
marketing.  Le renforcement des jumelages d'entreprises et une plus grande compétitivité figurent 
parmi les approches clés visant à une participation 
plus importante des PME aux échanges 
commerciaux.  L'activité prévoit également une aide à 
la promotion des exportations, telle que le soutien à une participation aux foires commerciales régionales, 
aux séminaires et forums internationaux et aux 
missions commerciales réservées aux entreprises namibiennes.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Namibie. Namibie  280 000 
 
    
Projet de 
développement des entreprises rurales 
- Nicaragua  La Société du compte du Millénaire (MCC) soutient 
plusieurs types d'activités;  son financement:  1) facilitera l'augmentation de la production de biens 
de grande valeur et améliorera la valeur ajoutée par 
les agriculteurs, les agro-industries et les autres entreprises non agricoles de la région de 
Leon-Chinandega, 2) s outiendra également la 
création d'un centre de développement des entreprises rurales qui fournira des services de développement 
d'entreprises, diffusera l'information existante sur les 
marchés et développera des techniques de production 
améliorées (8,9 millions de  dollars EU), 3) soutiendra 
la fourniture d'une assist ance technique destinée à 
faciliter la transition de l'existence de petites et 
moyennes exploitations agricoles et agro-industries 
vers des activités à plus grand profit (8,5 millions de dollars EU), 4) soutiendra par ailleurs l'élaboration 
d'un plan d'action et de gestion des bassins 
hydrographiques régionaux et financera les subventions accordées  pour améliorer Nicaragua  17 442 000  TN/TF/W/71 
 Page 175 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
l'approvisionnement en eau d'irrigation et faciliter une 
agriculture et une sylvicultu re durables à plus grande 
valeur, dans les zones supérieures de bassins 
hydrographiques de la région Leon-Chinandega au 
Nicaragua (13,3 millions de dollars EU).  Programme 
financé et mis en œuvre par la Société du compte du 
Millénaire. 
 
    
Action pour les 
Caraïbes et 
l'Amérique centrale 
(CCAA)  Cette action sert à la fois d'intermédiaire impartial et 
d'élément catalyseur de l'établissement de références 
permettant d'élaborer une vision partagée par le 
monde des entreprises, la société civile et le secteur public afin de déposer l'ALEAC devant l'Assemblée 
nationale nicaraguayenne et d'aider les entreprises de 
ce pays à tirer avantage des opportunités rendues possibles par ledit accord.  L'action CCAA mettra 
également en œuvre des activités visant à former des 
partenariats du secteur pub lic/secteur privé destinés à 
améliorer le climat commercial et celui de 
l'investissement.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations portant sur la zone de libre-échange entre l'Amérique centrale et la République 
dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Nicaragua. Nicaragua  100 000 
 
    
Gestion de 
l'environnement 
des entreprises privées 
compétitives 
orientées vers le marché  Cette activité se propose d'améliorer la compétitivité 
des micro et des petites et moyennes entreprises 
(MSME) du Nicaragua, en développant les ventes sur les marchés locaux, régionaux et internationaux.  
Assistance technique et formation font partie 
intégrante de cette activité.  Il est prévu que les résultats clés incluent un chiffre de 60 millions de 
dollars EU au titre des nouvelles ventes, une 
augmentation de 100 pour cent des ventes de café de spécialité, 20 000 nouveaux emplois, un plus grand 
respect du droit du travail et l'embauche de personnes 
handicapées et défavorisées, des ressources d'une valeur de 5 millions de dollars EU rachetées au 
secteur privé par le biai s d'alliances pour le 
développement mondial (GDA), le renforcement des institutions locales pour faciliter le commerce, la 
dotation de 300 000 hectares au titre d'une meilleure 
gestion de l'environnement, une augmentation du 
nombre d'entreprises produisant ou proposant des 
services dans le cadre de certifications relatives à l'environnement, une plus grande utilisation de 
techniques de production et énergétiques plus 
propres, et une meilleure préservation de la biodiversité.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations portant sur la zone de libre-échange  
  Nicaragua  150 000 TN/TF/W/71 
Page 176  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
entre l'Amérique centrale et la République 
dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Nicaragua. 
 
    
Développement du 
marché des fruits et légumes au 
Nicaragua  Cette activité a pour objet de renforcer l'accès aux 
marchés et les opérations pour le compte ou par les producteurs nicaraguayens, sur les marchés locaux, 
régionaux et internationaux.  Ce programme concerne 
les micro, ainsi que les petites et moyennes entreprises (MPME).  Une augmentation des ventes 
de fruits, légumes et café de spécialité, pour un 
montant de 12 millions de dollars EU, et la création de 7 000 nouveaux emplois constituent les résultats 
clés de ce programme.  Cette activité comprend 
également une formation et une assistance technique.  Cette activité vient à l'appui des négociations portant 
sur la zone de libre-échange entre l'Amérique centrale 
et la République dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Nicaragua. Nicaragua  100 000 
 
    
Fondation du 
secteur privé au 
Nicaragua  Fondation établie sur la base de la fondation 
FUSADES en El Salvador.  Programme favorisant les 
partenariats public/privé en vue de la modification 
des lois, politiques et règlements afin d'augmenter les 
échanges et l'investissement, et d'améliorer le climat 
commercial.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations portant sur la zone de libre-échange 
entre l'Amérique centrale et la République dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Nicaragua. Nicaragua  150 000 
 
    
Promotion du 
marché d'exportation de la 
broderie au 
Pakistan  Cette activité aide l'exportation de la broderie réalisée 
à domicile par les femmes, à destination de la diaspora pakistanaise établie dans d'autres pays du 
Moyen-Orient.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/EGAT/PR. Pakistan  125 000 
 
    
Initiative du 
Pakistan pour un 
développement 
stratégique et la 
compétitivité des 
entreprises  L'USAID, à la demande du gouvernement 
pakistanais, a entamé une collaboration avec l'Office 
national de développement des petites et moyennes 
entreprises (SMEDA) afin de faciliter le secteur des 
PME.  L'USAID finance plusieurs activités qui visent 
à améliorer la compétitivité et à accroître les bénéfices des industries pakistanaises clés.  Ces 
activités incluent:  1) un e assistance technique à 
l'analyse comparative des performances du secteur 
industriel, 2) l'élaboration de stratégies destinées à 
améliorer la qualité par une meilleure utilisation de la 
technologie, des ressources humaines et de la commercialisation, 3) la promotion d'un dialogue Pakistan  800 000  TN/TF/W/71 
 Page 177 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
amélioré entre les secteurs public et privé afin de 
supprimer les contraintes à l'investissement, 4) la création d'instruments de financement durable à 
destination des PME, 5) une assistance technique et 
une formation visant à améliorer la capacité des 
entreprises pakistanaises à participer au régime de 
commerce mondial et 6) une mise en œuvre des projets conçus pour introduire de nouvelles 
technologies et pratiques commerciales nécessaires à 
une meilleure production.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Pakistan. 
 
    
Renforcement des 
capacités 
commerciales du Panama  Cette activité vient à l'appui de l'aide apportée au 
Panama dans sa préparation et la mise en œuvre de 
l'Accord de libre-échange (ALE) avec les États-Unis – l'assistance fournie est destinée à réduire les 
contraintes commerciales tout en permettant le 
développement de la concurrence, et à encourager le développement de groupes d'entreprises orientés vers 
l'exportation.  Ce projet est déjà lancé.  Cette activité 
vient à l'appui de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Panama.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Panama. Panama  403 800 
 
    
Programme de 
réduction de la 
pauvreté au 
Paraguay (Paraguay Vende)  Ce programme consiste en une assistance technique 
aux entreprises individuelles destinée à augmenter les 
ventes et à générer des emplois.  Il s'agit d'une 
approche transactionnelle, régie par la demande.  Un an et demi après sa mise en œuvre, le programme a 
généré un peu plus de 3 000 000 de dollars EU de 
ventes, dont plus de la moitié au titre des exportations.  Ces ventes correspondent 
approximativement à 300 000 jours-personne de 
travail.  Le montant des investissements facilités par ce programme a atteint près de 800 000 dollars EU.  
Au cours de l'exercice 2005, l'USAID consacre la 
somme de 500 000 dollars EU aux fonds ESF destinés à stimuler la croissance des entreprises 
légitimes orientées vers l'exportation et implantées 
dans la zone frontalière avec le Brésil où les activités officieuses et illégales de réexportation alimentent la 
corruption et découragent l'investissement.  Ces 
activités incluent l'évasion fi scale, la contrebande, le 
blanchiment, le trafic de drogue et la contrefaçon de 
marques de fabrique ou de commerce et de droits d'auteur.  Le développement des entreprises légitimes 
dans cette région doit renforcer la structure de base 
des réformes concernant les activités officieuses et illégales de réexportation.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Paraguay. Paraguay  715 728 
 
    TN/TF/W/71 
Page 178  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Développement de 
la région frontalière entre le Pérou et 
l'Équateur  L'activité de développement de la région frontalière 
entre le Pérou et l'Équateur finance l'assistance technique visant à améliorer la productivité des 
entreprises du secteur pr ivé et à développer les 
services financiers par le biais des accords de garantie 
de l'autorité d'octroi de crédits au développement 
(DCA).  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE entre les États-Unis et les pays andins.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Pérou. Pérou  845 000 
 
    
Réduction et 
atténuation de la 
pauvreté au Pérou  Le programme de réduction et d'atténuation de la 
pauvreté au Pérou permet de réduire la pauvreté grâce 
à une assistance technique au secteur privé, destinée à 
améliorer la productivité des opérations effectuées dans des zones à forte pauvreté.  Les chiffres indiqués 
représentent le pourcentage  de financement destiné à 
augmenter les exportations d'une entreprise aidée.  La seconde composante de cette activité favorise les 
partenariats public-privé de l'infrastructure 
économique clé.  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE entre les États-Unis et les pays 
andins.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Pérou. Pérou  1 575 000 
 
    
Programme 
d'augmentation du 
capital à Mindanao-2 
(GEM—2)  Le programme d'augmentation du capital à 
Mindanao-2 (GEM-2) aide les producteurs de 
Mindanao à tirer avantage du marché assez important proposé par la Chine et d'autres pays, en leur 
permettant d'identifier les débouchés, de développer 
des produits appropriés et d'améliorer la production et de renforcer les techniques  de commercialisation.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Philippines. Philippines  1 000 000 
 
    
Subventions 
institutionnelles 
pour le 
développement des politiques (IGPD)  Le programme de subventi ons institutionnelles pour 
le développement des politiques (IGPD) concerne la 
structure des échanges, des investissements et de la 
concurrence, l'assistance t echnique dans le cadre de 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la 
réduction des obstacles tari faires et non tarifaires, 
l'agriculture, la politique de la concurrence, le 
développement des télécommunications, 
l'administration de la politique fiscale, et la gestion et la planification financières des entités 
gouvernementales locales (LGU).  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Philippines. Philippines  59 100 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 179 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Développement de 
l'agro-industrie et soutien à la 
politique agricole  Cette activité prévoit une as sistance technique et une 
formation destinées au développement de classes de qualité et de normes améliorées pour les secteurs des 
céréales, du bétail et de l'horticulture, afin de 
permettre au secteur agricole roumain de satisfaire 
aux normes internationales.  L'assistance technique 
s'applique également aux procédures HACCP 
(analyse des risques:  points critiques pour leur 
maîtrise) et aux pratiques de réduction des agents 
pathogènes.  Le projet établit également un Bureau national du Codex et un point d'information pour les 
procédures HACCP.  Grâce à l'assistance technique 
des établissements d'enseignement supérieur bénéficiant de concessions de terrains, les partenaires 
à ce projet aident les organismes publics et les 
sociétés de conseils privées à renforcer leurs capacités dans les techniques et méthodes HACCP.  
L'activité organisée dans le cadre de ce projet prévoit 
également des missions commerciales et d'investissement.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Roumanie. Roumanie  68 000 
 
    
Développement et 
renforcement des 
entreprises  Cette activité a pour objectif:  1) d'aider les 
microentreprises et les petites et moyennes 
entreprises (MPME) à améliorer leur compétitivité 
dans les domaines où les producteurs roumains présentent un avantage comparatif sur les marchés 
intérieur et international, 2) de fournir une assistance 
technique (AT) et de proposer une formation par le truchement des organismes de soutien aux entreprises 
(BSO), afin de renforcer la compétitivité grâce à un 
accès plus large aux nouvelles technologies de production, 3) de fournir une AT et de proposer une 
formation, également par le truchement des BSO, 
concernant les normes commerciales, le développement des jumelages d'entreprises, 
l'application de stratégies de spécialisation souples, la 
commercialisation et le développement des exportations, l'amélioration de la qualité des produits 
et les technologies, et 4) de permettre un accès plus 
large au crédit dans les régions du pays mal desservies, par le développement des activités de 
microfinancement existant es dans de nouveaux 
secteurs présentant de réelles possibilités pour le 
tourisme et l'exportation de marchandises.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Roumanie. Roumanie  400 000 
 
    
Centre d'affaires 
américain (ABC) de 
Sakhaline  Les principales fonctions du centre d'affaires 
américain sont les suivantes:  1) étendre les activités 
aux entreprises russes, y compris la constitution de partenariats, la diffusion d'informations commerciales Russie  300 000 TN/TF/W/71 
Page 180  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
et l'élaboration de projets référés, et 2) fournir un 
soutien aux entreprises ayant effectivement des activités commerciales ou s ouhaitant s'installer sur 
l'île de Sakhaline, favorisant ainsi le développement 
du commerce et de la coopération dans tous les 
secteurs économiques.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Russie. 
 
    
Projet de 
ressources et de 
technologies 
forestières  Dans le cadre du projet de ressources et de 
technologies forestières (FOREST), l'Agence 
américaine pour le développement international 
(USAID) fournit une assistance aux entreprises et aux associations professionnelles travaillant dans le 
secteur des produits forestiers non ligneux (NTFP), 
de la transformation secondaire du bois et de la bioénergie.  Cette assistance comprend la facilitation 
des échanges, la promotion des exportations, les 
services fournis aux entrep rises et la formation.  
L'USAID prévoit que cette assistance développe de 
manière significative les relations commerciales des 
entreprises de l'Extrême-Orie nt russe (EOR) et de la 
Sibérie avec leurs partenaires des États-Unis, de la 
Chine, du Sud-Suest du Pacifique et de l'Europe.  Le 
rapport des ventes réelles et potentielles 
supplémentaires est estimé à environ 10 millions de 
dollars EU.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Russie. Russie  35 000 
 
    
Programme de 
défense des 
politiques applicables aux 
petites et moyennes 
entreprises  Ce programme a pour objectif de renforcer la capacité 
des associations professionnelles régionales à 
défendre avec succès l'amélioration de l'environnement administratif et politique affectant 
les petites et moyennes entreprises (PME).  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Russie. Russie  500 000 
 
    
Activités de 
promotion et 
d'assistance technique destinées 
aux petites et 
moyennes 
entreprises  Dans le cadre du projet de promotion et d'assistance 
technique destiné aux petites et moyennes entreprises 
(PME), un soutien est fourni au secteur des PME du Rwanda.  L'objectif est de favoriser l'obtention de 
résultats accrus et mesurables par les PME sur les 
plans du développement de produits et de marchés, 
ainsi que des échanges commerciaux grâce à la 
fourniture d'une assistance technique ciblée aux secteurs stratégiques à fort potentiel, y compris 
l'artisanat, le tourisme et l'agro-industrie à valeur 
ajoutée.  Le projet vise à augmenter les performances 
des PME grâce aux services de développement  
 
  Rwanda  62 500  TN/TF/W/71 
 Page 181 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
d'entreprises et à l'utilisation des technologies de 
l'information et de la communication.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Rwanda. 
 
    
Projet de 
développement des entreprises serbes  Ce projet (SEDP) a été conçu pour aider les 
entreprises serbes à entrer sur des marchés compétitifs après une décennie de sanctions et des 
années antérieures ayant connu un système 
essentiellement non marchand.  Le projet concerne les entreprises des six secteurs suivants:  fruits, 
habillement, ameublement, recherche 
pharmaceutique, technologies de l'information et de la communication et tourisme.  Le programme SEDP 
fournit un large soutien à ces entreprises dans la 
poursuite de ses objectifs, y compris:  l'information commerciale et le positionnement des produits, la 
commercialisation et le soutien des ventes dont de 
nombreux contacts avec le marché, une aide à l'obtention d'un financement et d'une autorisation 
légale et réglementaire, une assistance lors des salons 
professionnels, le développement des ventes de matériels et de sites Internet, l'amélioration de la 
conception des produits et des conditionnements, et 
une assistance technique pour une large gamme de 
domaines spécialisés.  Le programme SEDP a 
également pour ob jectif d'établir une capacité de 
communication au sein de l'Agence pour la 
promotion de l'investissement et des exportations en 
Serbie, et de collaborer avec les principaux groupes sectoriels et associations professionnelles en faveur 
d'un changement de réglementation.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Serbie. Serbie-et-
Monténégro 
(RFY)  579 393 
 
    
Programme de 
restructuration 
agricole et 
financière et de privatisation  Le programme sud-africain de restructuration 
agricole et financière et de privatisation (SARPP) 
aide les agriculteurs défavorisés à devenir 
propriétaires d'actifs produ ctifs agricoles en leur 
permettant d'acheter de plus grandes exploitations 
agricoles commerciales et des agro-industries sur la 
base d'un consentement mutuel entre le vendeur et l'acheteur.  Le projet se concentre sur la création de 
fiducies d'actionnaires viables, et comprend ainsi le 
développement de plans d'exploitation, de la 
production et de la commercialisation, à destination 
des marchés locaux et internationaux.  Programme financé et mis en œuvre pa r l'USAID/Afrique du Sud. Afrique du 
Sud 271 617 
 
    TN/TF/W/71 
Page 182  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Jumelages 
d'entreprises internationales  Le programme sud-africain de jumelages 
d'entreprises internationales (SAIBL) est mis en œuvre par le biais d'un acco rd de coopération conclu 
avec le Conseil d'entreprises sur l'Afrique.  Ce 
programme comprend trois composantes étroitement 
liées qui prévoient toutes un renforcement des 
capacités commerciales dans différents secteurs: 1) Le programme SAIBL de développement des 
principales petites et moyennes entreprises (PME) 
- prévoit le développement des entreprises, ainsi que des services financiers, commerciaux et d'accès aux 
marchés pour que ces entreprises puissent être 
présentes sur le marché national et international des services et des secteurs  manufacturiers.  2) Le 
programme SAIBL-PAL – Promotion des jumelages 
d'entreprises dans l'agro-industrie – prévoit des jumelages de marchés, des services de 
développement d'entreprises et une formation aux 
catégories et aux normes à usage des petites et moyennes entreprises du secteur agricole 
(exploitations agricoles et agro-industries) présentes 
ou souhaitant développer leur présence sur le marché national et international des produits agricoles et 
autres produits alimentaires, 3) Le programme 
SAIBL-TRADE favorise les exportations en 
provenance d'Afrique du Sud et de cette région par le 
renforcement d'une capacité commerciale d'exportation sur les marchés régionaux et 
internationaux, et l'établissement de jumelages de 
marchés.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Afrique du Sud. Afrique du 
Sud 1 552 200 
 
    
Chercheurs en 
économie de la 
promotion Mandela  Le programme de bourses d'études en économie de la 
promotion Mandela, nom du premier président 
sud-africain élu de manière démocratique, renforce le nombre de formations et la qualité de l'enseignement 
en économie.  Le programme a financé plus de 
100 citoyens sud-africains noirs afin qu'ils obtiennent un diplôme supérieur en économie aux États-Unis et 
en Afrique du Sud.  Ces diplômés mettent en pratique 
leur savoir-faire grâce à des postes importants en Afrique du Sud.  De nombreux économistes sont 
retournés en Afrique du Sud pour traiter des questions 
commerciales au titre d'analyste principal.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Afrique du Sud. Afrique du 
Sud 80 000 
 
    
Développement de 
la capacité 
commerciale des 
universités sud-africaines  L'USAID a mis en place des programmes spéciaux 
d'études spécialisées (premier  cycle universitaire) et 
de magistère en commerce et réglementation, 
commerce et environn ement et économie 
commerciale dans trois universités sud-africaines.  Ce Afrique du 
Sud 100 000  TN/TF/W/71 
 Page 183 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
programme prévoit l'octroi de bourses d'études aux 
économistes défavorisés (pri ncipalement des noirs) et 
fournit un personnel technique au gouvernement, aux 
organisations non gouvernementales et aux 
entreprises.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Afrique du Sud.   
 
    
Facilitation des 
échanges et renforcement des 
capacités  Cette activité vient à l'appui de la mise en œuvre de 
l'Initiative commerciale présidentielle pour l'Afrique australe.  Les actions concrètes de ce programme sont 
l'exploitation de la plate- forme commerciale et la 
fourniture de services techniques contribuant à l'amélioration de la compétitivité des échanges et à 
l'accès aux opportunités offertes par la Loi sur la 
croissance et les perspectives économiques de l'Afrique (AGOA).  Dans le  cadre de cette activité, 
les RCSA favorisent la capacité de négociation 
commerciale des collectivités économiques régionales telles que l'Union douanière d'Afrique 
australe (SACU) et leurs membres respectifs, 
fournissent un soutien politique pour l'amélioration des contextes commerciaux et mettent en œuvre une 
politique régionale d'intégration et d'investissement 
dans le secteur des transports et des douanes.  Cette 
activité comporte deux domaines d'application:  le 
premier domaine concerne davantage les opérations et les travaux menés avec les entreprises, les groupes 
et les associations commerciales, ainsi que 
l'amélioration de la capacité commerciale du secteur privé, le second domaine concernant davantage le 
secteur public et l'amélioration du climat commercial.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/RCSA. Afrique 
australe n.s.  1 462 860 
 
    
Initiative régionale 
d'Asie du Sud 
(SARI) - Énergie  Cette initiative a pour objectif de promouvoir des 
jumelages énergétiques mutuellement avantageux 
entre les nations de l'Asie du Sud, de manière à avoir une plus grande sécurité énergétique régionale, un 
commerce de produits éner gétiques transfrontières 
renforcé et une meilleure stabilité économique régionale.  L'un des objectifs principaux de ce 
programme consiste à analyser, conseiller et diffuser 
la prise de conscience des avantages d'un commerce 
de produits énergétiques à l'échelle régionale, et à 
renforcer les capacités des organismes pour l'énergie 
appropriés des secteurs pub lic et privé qui créeront 
des débouchés commerciaux et aboutiront à des 
solutions "bénéfiques à tous".  Des études spécifiques ont analysé la préfaisabilité technique et les avantages 
socioéconomiques d'un projet de commerce régional 
entre l'Inde et le Sri Lanka, ainsi que les avantages socioéconomiques de voies de communication Asie du Sud 
n.s. 150 000 TN/TF/W/71 
Page 184  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
régionales destinées à soutenir le commerce de 
l'énergie.  Des initiatives additionnelles concernent le soutien à un régime réglementaire et à la 
restructuration, y compris la promotion de la 
séparation et de la commercialisation des entreprises 
publiques du secteur énergétique.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/ANE. 
 
Programme de 
compétitivité  Ce programme soutient le calendrier de réforme des 
politiques économiques de la Mission ainsi que la nouvelle initiative de développement de la main-
d'œuvre, et vise à accroître la capacité du Sri Lanka à 
être compétitif sur le marché international du thé, du caoutchouc, de la fibre de coco, des épices, de la  
céramique, des pierres fines, du tourisme et des 
technologies de l'information et de la communication (TIC).  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Sri Lanka. Sri Lanka  1 408 750 
 
Corps de la paix  
- Afrique 
subsaharienne  Le Corps de la paix collabore, au niveau des 
communautés, avec les organisations et les individus 
des pays d'accueil pour qu'ils  puissent participer au 
commerce mondial, le soutien apporté contribuant à:  
1) intégrer les technologies de l'information et de la 
communication, 2) assurer des formations au rôle 
d'entrepreneur, et 3) développer une production 
durable et des efforts de commercialisation.  Programme financé et mis en œuvre par le Corps de 
la paix. Afrique 
subsaharienne 
n.s. 745 900 
 
    
Programme de 
développement de l'agriculture, de la 
commercialisation 
et des entreprises (AMED)  Ce programme est une composante du programme de 
revitalisation de l'agriculture du Sud Soudan (SSARP).  Le programme AMED a pour objectif:  
1) d'améliorer la productivité et la compétitivité des 
entreprises privées du Sud Soudan, 2) d'élaborer des plans gouvernementaux nationaux (GOSS) de 
politiques d'action, de réglementation et 
d'investissement destinés à soutenir la croissance, ainsi que la productivité et les échanges du secteur 
privé, et 3) de créer des établissements et des 
programmes visant à accroître la compétitivité de l'agriculture et de l'industrie du Sud Soudan.  Ce 
programme sera mis en œuvre par l'Alliance des 
volontaires pour une croissance économique 
(VEGA).  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Soudan. Soudan  2 000 000 
 
    
Projet de 
développement des 
entreprises  
- Tadjikistan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional 
(PCR) et une réforme comptable:  1) Les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux petites et moyennes entreprises (PME) des services de Tadjikistan  400 500  TN/TF/W/71 
 Page 185 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
conseils ciblés, les conseillers responsables aidant 
lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une 
stratégie visant à relever les défis liés à la croissance 
identifiés, 2) la promo tion du commerce régional 
facilite le développement économique de l'Asie 
centrale par un plus grand volume d'échanges 
des PME, 3) le programme de réforme comptable fournit les recommandations et les normes couvrant 
la plupart des composantes d'un cadre comptable 
mondial, telles que les normes comptables, un code d'éthique, les normes comptables de gestion, les 
directives pour la constitution d'associations 
professionnelles, l'élaboration de programmes de formation et l'administration des examens.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Républiques d'Asie centrale. 
 
    
Facilitation des 
échanges et 
investissement  
- Tadjikistan  Cette activité favorise la participation au niveau local, 
et ce, sur l'ensemble du territoire du Tadjikistan, des 
associations commerciales, juridiques et 
professionnelles, et d'autres groupes, aux efforts de réforme de la législation et des procédures et 
pratiques administratives qui restreignent la 
croissance des petites et moyennes entreprises 
(PME), ainsi que l'investissement.  Elle soutient 
également l'adoption de réformes visant à satisfaire aux prescriptions internationales en matière 
d'échanges commerciaux et d'investissement.  Cette 
activité comporte plusieurs volets:  1) aider les agences gouvernementales ap propriées à apporter aux 
règlements et aux lois des modifications orientées 
vers le marché, 2) informer les fonctionnaires et les chefs d'entreprise au sujet des lois et des pratiques 
existantes qui limitent les échanges et l'investissement 
des PME, 3) apporter une assistance technique pour le traitement des questions de conformité aux règles 
de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et 
4) soutenir les activités des PME ayant trait à la facilitation des échanges, y compris les activités qui 
visent à résoudre les problèmes liés au transit et au 
transport et à améliorer les systèmes douaniers en Asie centrale.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   Tadjikistan  36 927 
 
    
Activités de soutien 
aux entreprises 
privées (PESA)  Ce programme fournit aux petites et moyennes 
entreprises (PME), y compris les exploitations 
agricoles, une formation et une assistance technique 
leur permettant d'avoir un rôle plus actif dans l'économie nationale et de contribuer à sa croissance 
économique.  Le PESA permet également aux petits 
exploitants agricoles de produire et de commercialiser des cultures marchandes spécifiques.  L'application Tanzanie  100 000 TN/TF/W/71 
Page 186  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
de ce programme aux cultures d'exportation inclut 
également une analyse des obstacles tarifaires, des procédures d'exportation et des politiques 
commerciales du gouvernement tanzanien.  Le projet 
permettra un accès plus large aux marchés et 
renforcera la capacité co mmerciale des entreprises 
par un encouragement des relations entre les marchés, la mise à disposition d'informations commerciales et 
le renforcement des associations.  Le programme 
permettra également d'améliorer la politique et le cadre réglementaire de ces entreprises.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Tanzanie. 
 
    
Atelier technique 
sur la logistique des transports  Cette activité finance une série de trois ateliers 
techniques visant à améliorer la logistique des transports, ainsi que les chaînes d'approvisionnement 
commercial, en Thaïlande.   Programme financé et 
mis en œuvre par l'Agence pour le commerce et le développement. Thaïlande  57 000 
 
    
Accélération de la 
reprise économique 
en Asie  Il s'agit d'un programme de reprise et de réforme 
économiques lancé suite au regain de la crise 
économique de 1997.  Un certain nombre de 
sous-composantes du programme contribue à 
l'amélioration du commerce par un renforcement des 
capacités des entreprises thaïlandaises (grâce aux 
Services de conseils aux entreprises, à l'Initiative de 
compétitivité thaïlandaise et aux Services de conseils pour les normes du travail), une amélioration des 
normes commerciales et un renforcement de 
l'environnement favorable (par le biais du partenariat des organismes de soutien aux entreprises et du 
programme de soutien à l'environnement).  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/RDM/Asie. Thaïlande  337 532 
 
    
Renforcement de 
l'agriculture et de 
l'agro-industrie durable/réforme du 
secteur privé  Ce projet se concentre sur l'accélération du 
développement de l'agriculture et de l'agro-industrie 
naissantes, ainsi que du secteur privé, au Timor Oriental, en créant les jumelages de marchés critiques 
qui encouragent les entreprises à s'installer et à 
développer leur activité d'origine dans les districts de 
Oecussi, Suai, Baucau, Viqueque, Maliana et 
Los Palos.  Le projet permettra notamment de créer:  1) un secteur rural plus productif et davantage 
diversifié, avec une large gamme d'activités agricoles 
et non agricoles induites par le marché, 2) des chaînes de valeur associant la production aux marchés sur 
tout le territoire du Timor Oriental, grâce à un réseau 
de mandataires, d'industries de transformation, de conditionneurs et de transporteurs, 3) un Timor-Leste  1 320 000  TN/TF/W/71 
 Page 187 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
environnement favorable aux entreprises plus adapté 
à la création et au développement des entreprises, plus particulièrement dans les zones rurales du Timor 
Oriental, et 4) une gamme étendue de services 
financiers et commerciaux qui renforcent les 
entreprises à tous les niveaux de la chaîne de valeur.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Timor-Leste. 
 
    
Projet de 
développement des 
entreprises  - Turkménistan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional 
(PCR) et une réforme comptable:  1) les services d'amélioration des entreprises fournissent aux petites 
et moyennes entreprises (PME) des services de 
conseils ciblés, les conseillers responsables aidant lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une 
stratégie visant à relever les défis liés à la croissance 
identifiés, 2) la promo tion du commerce régional 
facilite le développement économique de l'Asie 
centrale par un plus grand volume d'échanges 
des PME, 3) le programme de réforme comptable fournit les recommandations et les normes couvrant 
la plupart des composantes d'un cadre comptable 
mondial, telles que les normes comptables, un code 
d'éthique, les normes comptables de gestion, les 
directives pour la constitution d'associations professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administration des examens.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale. Turkménistan  303 797 
 
    
Ouganda et AGOA:  
Collaboration 
portant sur l'exportation de 
textiles à valeur 
ajoutée  Le bureau international de service public et 
d'extension de l'Université de Géorgie collabore avec 
les autorités ougandaises pour l'investissement et le Conseil d'entreprises d'Afrique de l'Est et des 
États-Unis, situé à Atlanta, pour la mise en œuvre 
d'un programme de formation, d'assistance technique et de renforcement des capacités à destination des 
entreprises ougandaises du textile et de l'habillement.  
Ce projet a trois objectifs, qui sont résumés ci-dessous:  1) faire connaître le marché du textile et 
de l'habillement américain aux participants 
ougandais, 2) établir des relations durables entre les 
négociants de textile et d'habillement ougandais et 
américains, et 3) renforcer la capacité des associations professionnelles et des autorités pour 
l'investissement ougandaises.  L'activité comprend les 
quatre phases suivantes:  a) une délégation américaine composée de trois personnes devant se 
rendre en Ouganda pour une planification détaillée du 
programme complet, b) une mission commerciale composée de huit personnes devant se rendre aux Ouganda  93 723 TN/TF/W/71 
Page 188  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
États-Unis pour deux semaines, c) une session de 
formation de perfectionnement organisée en Ouganda, et d) une mission commerciale américaine 
composée de six personnes devant se rendre en 
Ouganda.  Programme financé et mis en œuvre par le 
Département d'État. 
 
    
BIZPRO  Cette activité a pour objectif d'améliorer la 
compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et de l'agriculture.  Le projet BIZPRO prévoit 
une formation et une assistance technique destinées à 
sélectionner des secteurs d'activités de PME, ainsi que des associations de commercialisation.  Ce projet 
a pour objectif d'accro ître la compétitivité des 
secteurs d'activités de PME à croissance rapide de manière à augmenter le produ it intérieur brut (PIB) et 
le nombre d'emplois dans les PME, et ce, grâce à la 
formation et aux conseils destinés aux secteurs d'activités.  L'assistance de l'USAID permettra 
d'augmenter la part du PIB imputable aux PME, ainsi 
que le nombre d'emplois dans ces mêmes PME, de près de six en 2005.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Ukraine. Ukraine  509 970 
 
    
Programme destiné 
aux comptables 
professionnels 
internationaux agréés en Ukraine  Il s'agit d'un système de certification comptable 
indépendant et reconnu par le marché, destiné à 
améliorer la précision et la crédibilité des 
informations financières.  Le projet de réforme comptable:  1) soutiendra la création d'une nouvelle 
association professionnelle dont les membres 
souhaitant y adhérer doivent être agréés selon le programme de qualification des comptables 
professionnels internationaux agréés (CIPA), 
2) poursuivra la politique de formation, d'examen et de certification CIPA des comptables d'entreprises, 
3) sélectionnera des programmes d'écoles de 
commerce et de Maîtrise en administration des affaires destinés à être intégrés au programme CIPA, 
4) travaillera, en collaboration avec le Ministère des 
finances, au rapprochement de la comptabilité fiscale et de la comptabilité générale, 5) travaillera, toujours 
avec le Ministère des finances, à la modification de la 
loi comptable afin d'adopter les normes 
internationales de présentation de l'information 
financière, et 6) créera une succursale de l'Institut CIPA en Ukraine destinée à agir en qualité de bureau 
de représentation local du réseau d'examen établi à 
Moscou.  Programme financé par l'USAID/Ukraine et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/EG. Ukraine  600 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 189 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Programme de 
formation des comptables 
professionnels 
internationaux 
agréés  L'objectif de ce projet d'une durée de un an lancé par 
l'USAID et la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) est le 
suivant:  le programme de formation des comptables 
professionnels internationaux agréés (CIPA) 
comportera un ensemble intégré de documents de 
formation:  1) basés sur les normes internationales de présentation de l'information financière (IFRS), 
2) satisfaisant aux exigences de qualification et de 
formation du Conseil international des auditeurs et des comptables agréés (ICCAA), et 3) adaptés à la 
fois à une formation théoriqu e et à une autoformation.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Ukraine. Ukraine  80 000 
 
    
Projet de 
développement des 
entreprises  - Ouzbékistan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional 
(PCR) et une réforme comptable:  1) les services d'amélioration des entreprises fournissent aux petites 
et moyennes entreprises (PME) des services de 
conseils ciblés, les conseillers responsables aidant lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une 
stratégie visant à relever les défis liés à la croissance 
identifiés, 2) la promo tion du commerce régional 
facilite le développement économique de l'Asie 
centrale par un plus grand volume d'échanges des PME, 3) le programme de réforme comptable 
fournit les recommandations et les normes couvrant 
la plupart des composantes d'un cadre comptable mondial, telles que les normes comptables, un code 
d'éthique, les normes comptables de gestion, les 
directives pour la constitution d'associations professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administration des examens.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale. Ouzbékistan  670 500 
 
    
Facilitation des 
échanges et 
investissement  - Ouzbékistan  Cette activité favorise la participation au niveau local, 
et ce, sur l'ensemble du te rritoire de l'Ouzbékistan, 
des associations commerciales, juridiques et professionnelles, et d'autres groupes, aux efforts de 
réforme de la législation et des procédures et 
pratiques administratives qui restreignent la 
croissance des petites et moyennes entreprises 
(PME), ainsi que l'investissement.  Elle soutient également l'adoption de réformes visant à satisfaire 
aux exigences internationale s en matière d'échanges 
commerciaux et d'investissement.  Cette activité comporte plusieurs volets:  1) aider les agences 
gouvernementales approp riées à apporter aux 
règlements et aux lois des modifications orientées vers le marché, 2) informer les fonctionnaires et les Ouzbékistan  54 427 TN/TF/W/71 
Page 190  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
chefs d'entreprise au suje t des lois et pratiques 
existantes qui limitent les échanges et l'investissement des PME, 3) apporter une assistance technique pour 
le traitement des questions de conformité aux règles 
de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et 
4) soutenir les activités des PME ayant trait à la 
facilitation des échanges, y compris les activités qui visent à résoudre les problèmes liées au transit et au 
transport et à améliorer les systèmes douaniers en 
Asie centrale.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   
 
    
Autorité d'octroi de 
crédits au 
développement  La Banque de Jordanie accordera des prêts, sur son 
propre capital, aux emprunteurs admissibles pour un 
portefeuille total de 5,5 millions de dollars EU dans le cadre de ce programme d'une durée de cinq ans.  Le 
plafond des prêts individuels est fixé à 
150 000 dollars EU.  Lorsque le bilan de la Banque de Jordanie enregistre des pertes effectives dues à un 
non remboursement, l'USAID est tenue de verser une 
indemnité et de partager effectivement 50 pour cent du total de ces pertes avec la banque.  Nous 
prévoyons que 60 pour cent des prêts accordés 
concerneront des activités liées au commerce, que 
30 pour cent concerneront les services fournis aux 
entreprises et que 10 pour cent concerneront l'industrie.  Programme financé par 
l'USAID/Cisjordanie & Gaza et mis en œuvre par la 
Société d'investissements privés à l'étranger (OPIC). Cisjordanie/ 
Gaza  42 955 
 
    
Activité de 
réhabilitation de 
l'agriculture 
palestinienne (PAPA)  Le projet contribuera au développement des 
exportations de fruits et de légumes frais provenant 
de Cisjordanie et de Gaza.  Il introduira également 
des procédés de haute technologie en matière de production, commercialisation et traitement des 
aliments, prévoyant par ailleurs une formation pour 
les agriculteurs et les agro-i ndustries, améliorant ainsi 
la capacité commerciale palestinienne.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Cisjordanie & 
Gaza. Cisjordanie/ 
Gaza  3 922 493 
 
    
Développement des 
entreprises 
palestiniennes  L'activité de développement des entreprises 
palestiniennes (PED) vise à améliorer le contexte 
opérationnel général des entreprises de Cisjordanie et de Gaza, par un renforcement de la capacité des 
établissements clés du sect eur privé, une amélioration 
de l'accès des entreprises aux services de développement d'entreprises.  Un renforcement de la 
capacité des autorités palestiniennes clés destiné à 
garantir un cadre juridiqu e et réglementaire adéquat 
est également prévu.  La seconde composante du Cisjordanie/ 
Gaza  3 510 458  TN/TF/W/71 
 Page 191 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
projet PED consiste en une formation et une 
assistance technique ciblées fournies à des groupes du 
secteur privé identifiés afin d'augmenter leurs 
revenus, le nombre d'emplois et les ventes, intérieures 
et à l'exportation, et, par conséquent, d'augmenter les 
revenus des propriétaires, des responsables et des 
employés des entreprises.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/ Cisjordanie & Gaza. 
 
 
Revitalisation des 
entreprises 
palestiniennes  Le programme de revitalisation des entreprises 
palestiniennes a pour objectif d'associer le 
développement des entreprises, l'assistance technique et la fourniture de services de facilitation financière, 
de manière à revitaliser les petites et moyennes 
entreprises (PME) de Cisjordanie et de Gaza.  Ces PME - les entreprises moyennes étant toutefois 
les grandes absentes - représentent une occasion 
unique pour l'Agence américaine pour le développement international (USAID) de s'adresser à 
un segment du secteur économique palestinien mal 
desservi tout en étant potentiellement stable.  Le programme inclut les trois composantes suivantes:  
1) une assistance technique aux entreprises en vue 
d'un impact et de résultats immédiats se traduisant par 
une amélioration de la re ntabilité, une efficacité de 
fonctionnement et une utilisation des capacités, 2) une facilitation financière destinée à entraîner des 
investissements dans les entreprises palestiniennes 
par le biais de solutions créatives impliquant diverses sources de fonds et de nombreux établissements 
financiers, et 3) un renforcement de la capacité des 
associations, sociétés de conseils et intermédiaires financiers, afin d'apporter un soutien autonome et 
permanent aux entreprises palestiniennes.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Cisjordanie & Gaza. Cisjordanie/ 
Gaza  1 137 707 
 
    
Technologies de 
l'information et de 
la communication en Palestine  Ce programme prévoit la création d'un institut comme 
pivot de regroupement des technologies de 
l'information.  L'activité prévue a pour objectif la prestation de services fournis aux entreprises, afin de 
favoriser les jeunes entreprises et l'accès au capital-
risque, et d'encourager l'innovation.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Cisjordanie & 
Gaza. Cisjordanie/ 
Gaza  833 847 
 
    
Centre d'affaires 
palestinien  L'Agence américaine pour le développement 
international (USAID) soutient l'objectif principal du 
centre d'affaires palestinien (Paltrade) visant à 
accroître le volume et la valeur des exportations de Cisjordanie et de Gaza.  Elle a également pour Cisjordanie/ 
Gaza  120 000 TN/TF/W/71 
Page 192  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
objectif d'accroître les échanges, l'investissement et la 
compétitivité du secteur privé.  L'Agence soutient par ailleurs une amélioration des services offerts et une 
augmentation du nombre de membres du Paltrade, 
ainsi que la capacité du secteur des biens marchands à 
participer à des expositions internationales.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Cisjordanie & Gaza. 
 
 
Soutien aux coûts 
du renforcement 
des capacités commerciales  Cette activité consiste à fournir un contrôle approprié, 
une assistance technique et un soutien aux activités de 
renforcement des capacités commerciales en Afrique 
occidentale.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/WARP. Afrique 
occidentale 
n.s. 90 844 
 
    
Établissement de 
relations avec les entreprises 
d'Afrique de 
l'Ouest  Cette nouvelle activité est destinée à faciliter les 
relations commerciales entre les entreprises d'Afrique de l'Ouest et des États-Unis.  Le projet a pour objectif 
d'augmenter les échanges entre les États-Unis et 
l'Afrique de l'Ouest, ainsi que d'accroître l'investissement en Afrique de l'Ouest.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/WARP. Afrique 
occidentale 
n.s. 250 000 
 
    
Plate-forme 
commerciale pour 
l'Afrique 
occidentale  La plate-forme commerciale pour l'Afrique 
occidentale (WATH), dont le siège social se trouve à 
Accra, au Ghana, a pour objectif d'encourager les 
entreprises d'Afrique occidentale à profiter de la Loi sur la croissance et les perspectives économiques de 
l'Afrique (AGOA) et de développer les capacités 
existantes en vue d'un plus grand engagement dans le système commercial multilatéral.  La plate-forme 
commerciale pour l'Afrique occidentale est en service 
depuis 2003.  Ses activités soutiennent quatre secteurs:  Renforcement des capacités commerciales,  
développement des exportations dans le cadre de 
l'AGOA, services de soutien dans le cadre de l'AGOA et diffusion de renseignements.  Programme financé 
et mis en œuvre par l'USAID/WARP. Afrique 
occidentale 
n.s. 650 021 
 
    
Politiques d'accès 
aux marchés, 
commerciales et 
d'habilitation (MATEP)  Le projet de politiques d'accès aux marchés, 
commerciales et d'habilitation (MATEP) a été initié 
par l'USAID/Zambie en avril 2005.  Ses objectifs 
consistent à développer l'accès aux marchés régionaux et internationaux, à encourager les 
initiatives qui améliorent l'environnement favorable 
au commerce/investissement et à favoriser le dialogue entre les parties prenantes des secteurs public et 
privé.  Le projet, au cours de ses premiers mois de 
fonctionnement, a rapidement évolué vers une aide aux entrepreneurs zambiens, leur permettant de Zambie  90 000  TN/TF/W/71 
 Page 193 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
développer des marchés en Namibie et en République 
démocratique du Congo (RDC).  Ce projet a également permis au gouvernement de Zambie de 
renforcer sa capacité d'évaluation des risques  
phytosanitaires pour les produits ayant un potentiel 
d'exportation vers les marchés des États-Unis et de 
l'Union européenne.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Zambie. 
 
    
Projet 
d'amélioration du 
commerce et de l'investissement en 
Zambie (ZAMTIE)  Ce projet a pour objectif de:  1) réduire les obstacles 
au commerce et à l'investissement, 2) renforcer les 
capacités des organismes des secteurs public et privé à faciliter le commerce comme un mécanisme de 
réduction de la pauvreté et 3) favoriser les relations et 
les débouchés commerciaux entre et parmi les producteurs, les fournisse urs, les industries de 
transformation, les négociants, les fournisseurs de 
service et les consommateurs à l'intérieur et à l'extérieur de la Zambie.  Au cours de l'année 2005, le 
projet a permis au Ministère du commerce, des 
échanges et de l'industrie de créer un département spécialisé du commerce exté rieur et à l'autorité 
judiciaire nationale d'élaborer un cadre en vue de la 
mise en place d'un système judiciaire pour le 
règlement des petites créances qui permettrait la 
résolution rapide des litiges commerciaux internes, en soutenant ainsi davantage le développement de la 
capacité nationale en termes  de commerce extérieur.  
Le projet a par ailleurs facilité les missions commerciales à destination de pays voisins de la 
Zambie.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Zambie. Zambie  100 000 
 
 
 TN/TF/W/71 
Page 194  
 
  Catégorie:  Accords commerciaux régionaux (ACR)  
Année:  2005  
Financement total:  28  684 386 dollars EU 
 
(Note:  Les montants inscrits dans la colonne "Finan cement" n'indiquent pas nécessairement les sommes totales 
affectées aux activités, mais corres pondent à la part de l'activité entrant dans cette catégorie.)  
Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Centre albanais du 
commerce 
international Le Centre albanais du commerce international 
(ACIT) est le résultat d'un programme d'une durée de 
trois ans lancé en septembre 2003 par l'Institut des 
Études contemporaines par le biais d'un accord de coopération avec l'Agence américaine pour le 
développement  international (USAID).  Ce centre a 
pour objectif principal d'améliorer la qualité des politiques commerciales en tant qu'instruments de 
croissance et de développement importants, ainsi que 
d'accroître les avantages économiques résultant des débouchés commerciaux dus à la mondialisation et 
aux processus d'intégration.  L'ACIT sert à la fois:  
1) de centre de recherch e pour l'amélioration des 
politiques commerciales et leur mise en œuvre, 2) de 
forum pour des débats et des discussions publics bien 
étayés entre les différents  intervenants et parties 
prenantes pour promouvoir l'élaboration et la mise en 
œuvre de politiques commerciales et fiscales saines, 
3) de centre de ressources pour les informations 
commerciales, et 4) de centre de renforcement des 
capacités pour le renforcement des capacités professionnelles du secteur public, des entreprises 
privées et de la société civile dans le traitement des 
questions liées au commerce.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Albanie. Albanie  35 000 
 
    
Projets de 
renforcement des 
capacités commer-ciales dans le cadre 
d'une coopération 
économique Asie-Pacifique 
(APEC)  Le Département d'État prévoit des fonds destinés à 
soutenir les projets de coopération économique 
Asie-Pacifique (APEC) com portant des éléments de 
renforcement des capacité s liés au commerce.  
Programme financé et mis en œuvre par le 
Département d'État.   Asie n.s. 240 400 
 
    
Coopération 
économique 
Asie-Pacifique 
financée par le Département des 
transports (DT)  La coopération économique Asie-Pacifique a été 
créée en 1989 pour accroître les échanges 
commerciaux et le développement de la région 
Asie-Pacifique.  Le Département des transports a franchi avec succès une étape décisive visant à la 
libéralisation des échanges au sein de l'APEC, en 
ayant déposé et développé une initiative de libéralisation du secteur de l'aviation au sein de 
l'APEC qui a abouti à l'accord multilatéral "ciel 
ouvert" dans le secteur de l'aviation.  L'APEC Asie n.s.  200 000  TN/TF/W/71 
 Page 195 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
regroupe à ce jour 21 pays membres.  Le groupe de travail dédié aux transports au sein de l'APEC 
concentre actuellement tous ses efforts sur l'aide qu'il 
apporte aux pays en développement dans leurs 
négociations des accords dans le domaine de 
l'aviation.  L'APEC déploie également des efforts pour le bon fonctionnement des activités liées au 
transport combiné et au commerce électronique.  
Programme financé et mis en œuvre par le Département des transports.   
 
 
Petites et moyennes 
entreprises (PME)  
- Atelier de financement et de 
renforcement des 
capacités  En 2005, l'agence fédérale pour le commerce et le 
développement (USTDA) a financé, à hauteur de 
195 000 dollars EU, le matériel nécessaire à l'organisation de l'atelier de financement et de 
renforcement des capacités des petites et moyennes 
entreprises (PME) de la région APEC, ledit atelier s'étant déroulé sur deux j ournées.  Cet atelier, qui 
constitue la réponse à une demande directe du 
Ministère thaïlandais des af faires étrangères, sera 
organisé en collaboration avec le Ministère 
thaïlandais de l'industrie.  Les PME représentent 
l'ossature de la région APEC qui comprend, en 
moyenne, 95 pour cent du nombre total d'entreprises 
thaïlandaises.  L'atelier traitera des programmes, 
applications et services pouvant améliorer le 
financement des PME et les activités de reprise après 
sinistre dans la région.  Cet atelier soutiendra également la réforme orientée vers le marché, 
l'amélioration de la productivité et le renforcement 
des capacités humaines.  Programme financé et mis en œuvre par l'Agence po ur le commerce et le 
développement.   Asie n.s.  58 500 
 
    
Évaluation de 
l'Asie du Sud-Est (Seldon)  Cette activité consiste à évaluer le droit commercial 
et l'environnement commercial des pays d'Asie du Sud-Est, en fournissant des recommandations 
d'application concrète et des plans de suivi.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/EG.   Asie n.s.  500 000 
 
 
Soutien technique 
et formation à destination de 
l'Association des 
nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)  Le programme d'assistance technique et de formation 
ANASE-États-Unis est conçu pour faire progresser les objectifs du plan de coopération 
États-Unis/ANASE (ACP) et  contribuer à l'effort 
déployé par l'ANASE pour devenir une institution régionale plus puissante.  Ce programme s'efforce par 
conséquent:  1) de renforcer la capacité du Secrétariat 
à remplir son mandat de lancement, de recommandation, de coordination et de mise en 
œuvre des activités effectives de l'ANASE et Asie n.s.  1 782 000 TN/TF/W/71 
Page 196  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
2) d'améliorer l'intégration et la coopération de cette même ANASE conformément au plan d'action de 
Vientiane (VAP).  Le programme comprend plusieurs 
activités distinctes:  1) Négociations commerciales, 
2) Coordination et Consultation liées au commerce, 
3) Harmonisation tarifaire au sein de l'ANASE, 4) Investissement, 5) Services, 6) Règles d'origine, et 
7) Renforcement des ressources humaines.  Les 
activités du programme consistent en des études d'orientation, des évaluations et une formation.  De 
janvier à juin 2005, le programme a lancé 25 activités 
et plus de 200 représentants des pays membres de l'ANASE et des membres du personnel du Secrétariat 
ont suivi une formation intégrée au programme.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/RDM/Asie.   
 
    
Compétitivité 
commerciale des 
entreprises boliviennes  L'activité de compétitivité commerciale des 
entreprises boliviennes (BTBC) a pour objectif 
d'augmenter la production de biens et services compétitifs, de faciliter le commerce, de développer 
l'accès aux marchés et d'a ttirer l'investissement 
étranger.  Grâce à ce programme, l'USAID aide le 
secteur privé à mieux tirer profit des débouchés 
commerciaux, en fournissant une assistance directe aux entreprises dans les secteurs d'exportation 
sélectionnés, et met en relation les producteurs et les 
marchés par le biais de plaques tournantes régionales pour la promotion de la compétitivité, établies à 
El Alto, Cochabamba et Santa Cruz.  Le programme 
prévoit par ailleurs une formation pour les négociateurs commerciaux, soutient la diffusion et le 
retour d'information sur le commerce à la société 
civile et favorise l'augmentation du financement destiné aux exportateurs et aux activités liées au 
commerce.  Au cours des premières années du projet, 
les exportations de produits non traditionnels boliviens ont augmenté de 47 millions de dollars EU, 
pour atteindre un volume total de 207 millions de 
dollars EU.  Quarante-cinq pour cent de ce volume (soit 21 millions de dollars EU) sont directement 
imputables à l'aide BTBC aux entreprises 
d'exportation.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations ALE entre les États-Unis et les pays 
andins.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Bolivie.   Bolivie  800 000 
 
    
Marché commun 
de l'Afrique de 
l'Est et de l'Afrique australe 
(COMESA)  Le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de 
l'Afrique australe (COMESA) est une organisation 
régionale de 19 États membres africains souverains.  L'accord relatif aux objectifs stratégiques conclu avec 
le COMESA concerne trois domaines principaux:  Secrétariat 
COMESA  546 000  TN/TF/W/71 
 Page 197 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
1) renforcement de la capacité institutionnelle du COMESA par la valorisation des ressources 
humaines, l'amélioration des outils de technologie de 
l'information ainsi que des systèmes de financement, 
d'approvisionnement et autres systèmes de gestion 
clés, 2) une augmentation des échanges commerciaux intra-COMESA par le développement de la zone 
d'investissement commune, l'harmonisation des 
règlements de télécommunications, la création d'un système régional de garantie et de caution en douane, 
la facilitation d'une approche régionale de la 
législation en matière de biosécurité et la mise en œuvre d'une politique pour l'égalité des sexes au sein 
du COMESA, 3) augmentation du volume des 
échanges entre les États-Unis et les pays du COMESA par l'intermédiaire de programmes tels que 
les relations AGOA dans le cadre du projet du 
COMESA et le financement des délégations du COMESA pour qu'elles assistent à des manifestations 
telles que le Conseil des entreprises sur le sommet 
des pays africains et le forum AGOA.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/REDSO.   
 
    
Programme de 
rédaction législative 
CARICOM 
(RLDF)  Le programme régional de rédaction législative a été 
établi pour rédiger les lois relatives au commerce.  Le principal objectif de ce programme pour les trois 
prochaines années consistera à rédiger des lois qui 
permettront de créer un marché et une économie uniques aux Caraïbes.  Les lois associées à la 
circulation des biens et des services, au travail et au 
capital, ainsi qu'aux droits d'établissement, sont concernées et constituent un élément critique du 
soutien à un plus grand nombre de débouchés 
commerciaux et, en dernier lieu, des échanges commerciaux dans l'ensemble de la région.  Cette 
activité vient à l'appui des négociations sur la zone de 
libre-échange des Amériques.  Programme financé et mis en service par l'USAID/Jamaïque.   Caraïbes n.s.  900 000 
 
    
Soutien à la 
politique 
d'ouverture 
commerciale des 
Caraïbes (COTS)  Le soutien à la politique d'ouverture commerciale des 
Caraïbes (COTS) est un programme conçu pour aider 
les pays de l'Organisation des États des Caraïbes 
orientales à améliorer la compétitivité au niveau 
national par la création de modèles pouvant être reproduits dans toute cette région.  Le programme, 
qui concerne la réduction des obstacles au commerce, 
ainsi que l'amélioration des conditions d'accès aux 
marchés, est mené en collaboration avec les 
gouvernements et le secteur privé pour atteindre les 
objectifs fixés.  Le programme prévoit également un certain soutien aux niveaux infrarégional et régional 
dans les domaines ayant un impact positif sur la Caraïbes n.s.  885 000 TN/TF/W/71 
Page 198  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
capacité de chaque pays à exercer des activités dans un environnement de libre-échange, et dans les 
conditions d'échange précisées par les divers régimes 
de commerce international.  Cette activité vient à 
l'appui des négociations sur la zone de libre-échange 
des Amériques.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Jamaïque.   
 
    
Instance de 
négociation 
régionale  L'instance de négociation régionale, entité 
responsable des négociations commerciales sur 
l'ensemble de la région, bénéficiera d'un soutien limité lui permettant de représenter les pays dans le 
secteur des services de manière plus efficace.  Ce 
secteur est considéré comme le plus important dans la région, compte tenu de la perte des préférences sur 
des marchés extérieurs comme sur le marché 
britannique pour le sucre, et de son potentiel avéré de croissance future.  Le programme, par une assistance 
technique au secteur privé, fournit un soutien qui 
permettra de renforcer le lien existant entre les différents cercles de négocia tions et le secteur privé, 
et également de diffuser auprès d'un plus large public 
des renseignements sur les accords conclus.  Cette 
activité vient à l'appui des négociations sur la zone de 
libre-échange des Amériques.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Jamaïque.   Caraïbes n.s.  37 500 
 
    
Formation aux 
règles d'origine  
- Amérique centrale  Ce cours de formation traite des règles qui régissent 
la détermination de l'origine des biens et produits 
pouvant bénéficier d'un régime préférentiel sous les auspices de l'Accord de libre-échange d'Amérique 
centrale (ALEAC).  Cette activité vient à l'appui des 
négociations portant sur la zone de libre-échange entre l'Amérique centrale et la République 
dominicaine.  Programme financé par 
l'USAID/EGAT/EG et mis en œuvre par le Département de la sécurité intérieure/douanes.   Amérique 
centrale n.s.  20 000 
 
    
Prospérité 
économique de 
l'Amérique 
centrale  Dans le cadre de la stratégie régionale mise en œuvre 
en Amérique centrale et  au Mexique (CAM), le 
programme régional USAID E-CAM prévoira des 
activités de renforcement de s capacités commerciales 
pour améliorer la capacité de  négociation et mettre en 
œuvre des accords commerciaux en vue de réduire les 
obstacles au commerce, aux investissements et à 
l'intégration des marchés, et d'élaborer des lois et règlements commerciaux plus conformes aux 
engagements internationaux et aux pratiques 
dominantes.   Pour y parvenir, le programme E-CAM soutiendra le dialogue entre les secteurs public et 
privé sur l'Accord de libre-échange de l'Amérique Amérique 
centrale n.s.  1 460 000  TN/TF/W/71 
 Page 199 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
centrale et la République dominicaine (ALEAC) afin 
de mettre en œuvre cet acc ord et d'autres accords 
commerciaux, et tentera de résoudre les blocages ou 
de répondre aux besoins en matière d'analyse 
politique.  Dans le cadre de ce programme, une 
assistance technique et une formation seront 
également fournies dans plusieurs domaines:  
conformité avec les exigen ces de l'ALEAC, Union 
douanière et facilitation des échanges, harmonisation des normes de produits, des normes, des mesures et 
des codes commerciaux, soutien à la certification par 
un organisme privé des produits durables et écologiques, et renforcement des capacités de 
manière à satisfaire au x normes sanitaires, 
phytosanitaires (SPS) et de sécurité sanitaire des produits alimentaires.  Ce programme soutiendra 
également la révision, l'harmonisation et la diffusion 
des codes, lois et règlements commerciaux ainsi que la modernisation des méthodes de travail.  
 
    
Pacte de 
stabilité/Soutien de 
la Chambre de 
commerce 
américaine  Le programme de développement du droit 
commercial du Département du commerce, comme 
partie intégrante de son Initiative pour l'Europe du 
Sud-Est (SEI), soutient la mise en place de 
partenariats public/privé grâce au soutien de la Chambre de commerce américaine permettant de 
traiter des questions liées à l'investissement, la 
propriété intellectuelle et la  gouvernance d'entreprise 
dans la région.  Programme financé par l'USAID et 
mis en œuvre par le Département du 
commerce/CLDP.   Europe 
centrale et 
orientale n.s.  25 000 
 
    
Initiative pour le 
marché de 
l'électricité dans la 
région des Balkans  Cette initiative soutient un processus multilatéral de 
création d'un marché régional de l'électricité en 
Europe du Sud-Est, qui sera intégré au marché 
interne de l'électricité de l'Union européenne d'ici à 2007.  Les activités de ce programme incluent un 
cadre institutionnel et réglem entaire, des règles, un 
système de téléinformation moderne et un plan d'investissement et de réhabilitation.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/E&E.   Europe 
centrale et 
orientale n.s.  150 000 
 
    
Politique 
commerciale et 
d'investissement et 
réforme institutionnelle 
RCC  Soutien à la définition et à la mise en œuvre de 
réformes prioritaires de politique commerciale/ 
investissement et d'adaptation institutionnelle d'une 
manière soutenant la signature et la mise en œuvre réussies d'un Accord de libre-échange entre la 
Colombie et les États-Unis, et maximisant les 
avantages associés pour le secteur privé colombien.  Ce programme concernera plus particulièrement la 
libéralisation du secteur des services (régime Colombie  2 500 000 TN/TF/W/71 
Page 200  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
réglementaire de surveilla nce plus transparent et 
indépendant et accès aux marchés compétitifs pour 
les secteurs d'infrastructure  clés), réforme de fixation 
et de mise en œuvre de mesures sanitaires/ 
phytosanitaires (SPS), réforme douanière et régime 
réglementaire des échanges commerciaux.  Le projet prévoit par ailleurs un soutien prioritaire aux 
réformes du secteur financier qui complètent de 
manière efficace l'initiative récemment approuvée, 
pour un montant de 4 millions de dollars EU, de 
création et d'exploitation d'un fonds d'actions destiné 
aux petites et moyennes entreprises (PME) par la promotion de réformes politiques et institutionnelles 
qui améliorent la compétitivité et la transparence du 
fonctionnement des marchés financiers.  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE entre les 
États-Unis et les pays andins.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Colombie.   
 
    
Réformes 
politiques et 
institutionnelles en matière de 
commerce et 
d'investissement (composante 
MIDAS)  L'activité MIDAS (Más Inversión para el Desarrollo 
Alternativo Sostenible) inclut le soutien à la mise en 
œuvre de réformes politiques et de renforcement institutionnel critiques, destinées à faciliter la 
conformité avec les exigences d'un accord de 
libre-échange (ALE), et à maximiser les avantages que procure ledit accord à la Colombie, en termes de 
revenus et de création d'emplois.  Ceci englobe un 
dialogue et un travail de concertation permanents avec le Bureau américain du représentant du 
commerce et les autres ag ences gouvernementales 
américaines clés, leurs ho mologues du gouvernement 
colombien et les ONG/groupes du secteur privé 
compétents.  Les réformes de l'environnement 
favorable (infrastructure, travail, régimes douaniers, DPI et mesures SPS), le développement du secteur 
financier et l'information du public constituent les 
principales composantes de ce programme.  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE entre les 
États-Unis et les pays andins.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Colombie.   Colombie  2 797 542 
 
 
Réformes politiques et 
institutionnelles en 
matière de commerce et 
d'investissement 
relatives aux fonds régionaux  Le programme prévu comprend plus particulièrement 
une assistance technique intensive, des modules de 
formation et un soutien financier limité aux efforts 
visant à supprimer de manière effective les contraintes politiques et institutionnelles critiques aux 
investissements et aux revenus du secteur privé, aux 
exportations et à la croissance de l'emploi.  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE entre les 
États-Unis et les pays andins.  Programme financé 
par l'USAID/Pérou et mis en œuvre par l'USAID/Colombie.   Colombie  500 000 
 
  TN/TF/W/71 
 Page 201 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Assistance 
technique à 
l'arbitrage 
international  Cette activité avait pour objectif d'aider le 
gouvernement de la République dominicaine (GRD) 
à analyser la législation internationale de manière à 
proposer une législation moderne sur l'arbitrage 
international pour la République dominicaine (RD).  
Le conseiller sélectionné a aidé les représentants du gouvernement dominicain à rédiger une proposition 
de loi sur l'arbitrage international et a également aidé 
l'équipe négociatrice à élaborer une approche de discussion dans le cadre des négociations portant sur 
l'Accord de libre-échange entre la République 
dominicaine et l'Amérique centrale (RD-ALEAC).  Le projet élaboré par le conseiller comportait des 
concepts modernes, généralement acceptés par la 
communauté internationale.  De même, l'équipe négociatrice a également bénéficié d'une assistance 
pour l'analyse des textes des autres accords de libre-
échange (ALE) d'inspiration américaine, et pour le 
développement de procédures alternatives en la 
matière destinées à être intégrées aux négociations 
RD-ALEAC.  L'assistance prévue dans le cadre de ce projet comprenait également une aide à l'équipe 
juridique concernant l'appréhension des implications 
du texte ALE, y compris les dispositions finales de 
l'accord.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations portant sur la zone de libre-échange entre l'Amérique centrale et la République 
dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/République dominicaine.   République 
dominicaine  10 000 
 
    
Assistance 
technique à la 
création d'un 
centre de documentation sur 
le commerce  Cette activité aidera le gouvernement de la 
République dominicaine à créer un centre de 
documentation sur le commerce au sein du 
Secrétariat d'État des affaires étrangères (SEREX).  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/République dominicaine.   République 
dominicaine  20 000 
 
    
Identification des 
opportunités en termes d'investis-
sement et de 
services dans le 
cadre de 
l'ALEAC-RD  Cette activité a pour objectif d'identifier les 
opportunités actuelles, pour les investisseurs dominicains et l'industrie des services, d'accéder aux 
marchés des États-Unis et d'Amérique centrale.  Cette 
activité vient à l'appui des négociations portant sur la 
zone de libre-échange entre l'Amérique centrale et la 
République dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/République dominicaine.   République 
dominicaine  30 000 
 
    TN/TF/W/71 
Page 202  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Assistance 
technique aux 
membres 
dominicains du 
Comité RCC dans 
le cadre de l'ALEAC-RD  Cette activité a pour objectif de fournir une assistance 
aux membres dominicains du Comité sur le 
renforcement des capacités commerciales dans le 
cadre de l'Accord de libre-échange entre la 
République dominicaine et l'Amérique centrale, et ce, 
dans l'exécution des tâches suivantes:  1) élaboration de la stratégie nationale et du plan d'action, y compris 
la traduction en anglais, 2) rédaction des profils de 
chacun des projets proposés, et 3) identification des sources de financement de la mise en œuvre des 
projets.  Cette activité vient à l'appui des négociations 
portant sur la zone de libre -échange entre l'Amérique 
centrale et la République dominicaine.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/République 
dominicaine.   République 
dominicaine  60 000 
 
    
Rapport afférent 
aux engagements 
pris dans le cadre 
de l'ALEAC-RD  Cette activité aidera le gouvernement de la 
République dominicaine (GRD) à identifier les 
engagements pris par la République dominicaine 
(RD) dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre ce pays et l'Amérique ce ntrale (RD-ALEAC) et à 
identifier par ailleurs les actions que la RD doit 
mettre en œuvre pour tirer un avantage maximal de 
l'accord.  Ce projet recommande également de suivre 
un plan d'action pour les secteurs privé et public de la RD conformément aux engagements.  Cette activité 
vient à l'appui des négociations portant sur la zone de 
libre-échange entre l'Amérique centrale et la République dominicaine.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/République dominicaine.   République 
dominicaine  50 000 
 
    
Plate-forme pour la 
compétitivité mondiale de 
l'Afrique de l'Est et 
du Centre  Cette plate-forme, sise à Nairobi, est l'une des trois 
plaques tournantes établies dans le cadre de l'Initiative présidentielle pour le commerce au service 
du  développement et de l'entreprise en Afrique.  
L'année dernière, cette plate-forme a organisé trois missions commerciales vers les États-Unis, qui 
concernaient les textiles et l'habillement, les travaux 
d'artisanat et d'autres articles de souvenir.  Au total, 23 entreprises d'Afrique de l'Est et du Centre ont 
participé collectivement à ces manifestations et ont 
conclu des marchés pour une valeur de 3,5 millions 
de dollars EU, les deux tiers de ces entreprises étant 
détenus et dirigés par des femmes.  La plate-forme de l'Afrique de l'Est et du Centre collabore avec 
le COMESA et ses États membres afin d'améliorer la 
compréhension des activités de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  Cette même 
plate-forme, en association avec l'autorité de 
coordination du transport et du transit du couloir septentrional et le COMESA, milite en faveur du 
projet pilote de poste frontalier unique établi à Afrique de 
l'Est et du 
Centre n.s.  300 000  TN/TF/W/71 
 Page 203 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Malaba, qui devrait réduire le temps de transit des marchandises dans cette région.  La Banque mondiale 
a également accepté de cofi nancer certains éléments 
de ce projet en collaboration avec l'USAID.  Ce 
programme est financé et mis en œuvre par 
l'USAID/REDSO.   
 
    
Programme de 
soutien au 
développement de 
l'agriculture régionale (RATES)  Ce programme s'est révélé un élément catalyseur de 
la croissance régionale de ce secteur clé.  Dans le 
secteur du café de spécia lité, l'Association des cafés 
de qualité d'Afrique de l'Est et du Centre a organisé avec succès deux conférences portant sur le café le 
plus sauvage du monde – une conférence l'année 
dernière à Nairobi et l'autre conférence cette année à Livingstone – qui ont entraîné de nouvelles 
commandes à l'exportation de plusieurs millions de 
dollars.  Le programme "Maïs sans frontières" a été adopté l'an dernier par le Conseil des ministres du 
COMESA, le Réseau de renseignement sur le 
commerce agricole régional  et les sites Internet 
africains consacrés au commerce ayant permis de 
fournir aux négociants africains en céréales les 
informations clés sur l'établissement des prix et le 
marché.  L'Association des producteurs laitiers 
d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe a été créée l'année dernière, et une conférence, très suivie, sur les 
produits laitiers africains a été organisée au mois de 
mai pour encourager le commerce interrégional.  Le premier Sommet régional sur le coton et les textiles 
organisé à Nairobi a entraîné la création d'un organe 
régional dédié au secteur du coton et des textiles.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/REDSO.   Afrique de 
l'Est et du 
Centre n.s.  760 000 
 
    
Loi sur la 
croissance et les perspectives 
économiques de 
l'Afrique (AGOA )  
- Éthiopie  Le projet intitulé Loi sur la croissance et les 
perspectives économiques de l'Afrique (AGOA)  – Éhiopie est un projet conjoint de l'USAID/Éthiopie 
et de la plate-forme de l'Afrique de l'Est et du Centre 
(REDSO), qui prévoit la présence d'un spécialiste à temps complet en Éthiopie.  L'USAID/Éthiopie 
coordonnera la toute première réunion de l'AGOA, 
qui doit se tenir en Éthiopie entre les 22 et 
25 octobre.  Deux cent cinquante responsables 
commerciaux d'Afrique de l'Est et du Centre se rendront à Addis-Abeba pour conclure des marchés 
dans le cadre de l'AGOA et pour apprendre, à partir 
d'exemples pratiques, comment d'autres pays africains ont réussi à expo rter vers les États-Unis 
dans le cadre de cette loi.  Les exportations de 
l'Éthiopie vers les États-Unis dans le cadre de l'AGOA ont plus que doublé au cours des 12 derniers 
mois (exportations hors café uniquement), passant de Afrique de 
l'Est et du 
Centre n.s.  11 250 TN/TF/W/71 
Page 204  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
2 millions à 4,8 millions de dollars EU.  Ces produits incluaient des graines de niger (graines pour oiseaux), 
des objets d'artisanat, des boissons (eau et bière en 
bouteille) et certaines épices.  Cette activité est 
financée sur les fonds de l' exercice 2004.  Programme 
financé par l'USAID/REDSO et mis en œuvre par l'USAID/Éthiopie.   
 
    
Soutien aux 
négociations 
portant sur l'accord de 
libre-échange 
(ALE)  Un travail important sera nécessaire pour respecter 
les termes de l'accord et adapter le cadre juridique et 
institutionnel, afin de satisfaire les exigences d'un environnement de libre-échange plus ouvert.  Le 
financement de l'USAID fournira une assistance 
technique dans ce processus.  Les activités spécifiques impliquées sont le s suivantes:  1) Ateliers 
de formation à l'échiquier commercial et à la carte 
des produits.  2) Modèle universitaire de négociation.  3) Conférence sur "L'ALE et son influence sur les 
microentreprises, et les petites et moyennes 
entreprises".  4) Brochure promotionnelle sur les avantages de la concurren ce.  5) Enquête d'opinion 
sur l'Accord de libre-échange entre l'Équateur et les 
États-Unis.  6) Séminaire sur les services financiers.  
7) Recommandations et conseils à l'équipe 
négociatrice des services.  8) Recommandations et conseils à l'équipe négociatrice des services 
financiers-Assurances.  Cette activité vient à l'appui 
des négociations ALE entre les États-Unis et les pays andins.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Équateur.   Équateur  532 000 
 
    
Projet d'assistance 
aux procédures douanières et à la 
facilitation des 
échanges  Cette activité cible tous les aspects de la mise en 
place des échanges, y compris les procédures douanières, la politique commerciale, la facilitation 
des échanges, l'inspection, les procédures 
d'importation et d'expo rtation, les accords 
commerciaux, la compétitivité, les services 
portuaires, un régime réglementaire et l'élaboration 
de politiques.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Égypte.   Égypte  750 000 
 
    
Contrôle de la 
qualité de la sécurité 
aéronautique  Ces programmes d'assistance technique (AT) et de 
formation consacrés tout particulièrement au contrôle de la qualité de la sécurité aéronautique seront 
développés en collaboration avec l'Administration de 
la sécurité des transports et mis en œuvre dans les 
trois régions suivantes:  les Amériques, l'Europe 
centrale, le Moyen-Orient et l'Afrique et l'Asie.  Cette 
assistance technique permettra le rapprochement des responsables étrangers des programmes relatifs au 
contrôle de la qualité en matière d'aviation dans Niveau 
mondial n.s.  360 000  TN/TF/W/71 
 Page 205 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
chaque pays, et aidera à la création d'un forum d'apprentissage et de discussion afférent aux 
méthodes d'amélioration possibles du contrôle de la 
qualité dans chacun de leurs pays, ainsi qu'aux 
méthodes de normalisation potentielles dudit contrôle 
dans l'ensemble des régions concernées.  Les programmes de formation souligneront également les 
avantages qu'apporterait une meilleure protection des 
débouchés du commerce inte rnational.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'Agence pour le 
commerce et le développement.   
 
    
Partenariat pour le 
développement de l'industrie 
alimentaire – Fruits 
et légumes  Les activités du partenariat pour le développement de 
l'industrie alimentaire (PFID) concernent:  1) le soutien à un développement des marchés locaux, 
nationaux, régionaux et internationaux pour les 
produits agricoles des pays en développement, 2) la diffusion des connaissances des pratiques, règlements 
et normes commerciaux dans le monde et 
3) l'incitation à l'identification des sites des opérations de traitement et de fabrication dans les 
pays en développement.  Le programme a démontré 
l'efficacité d'une stratégie saine induite par le marché, 
visant à promouvoir la diversification des activités 
agricoles qui a augmenté de manière significative le revenu des petits exploitants agricoles.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/AG.   Niveau 
mondial n.s.  150 000 
 
    
Soutien au 
renforcement des capacités 
commerciales au 
niveau mondial  Cette activité prévoit un soutien technique et 
financier à toute une série de projets RCC régionaux et bilatéraux, y compris, sa ns toutefois s'y limiter, un 
soutien au processus du Cadre intégré.  Cette activité 
se concentre essentiellement sur l'amélioration de la coordination interministérielle et de la consultation 
entre les secteurs public et privé, l'objectif étant de 
s'assurer que les priorités RCC bénéficient d'un large soutien et sont durables.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/EGAT/EG.   Niveau 
mondial n.s.  75 000 
 
    
Assistance au 
commerce, à 
l'agriculture, à 
l'investissement, à l'environnement et 
aux services 
spécialisés NR  Soutien au programme de compétitivité du 
gouvernement guatémaltèque, Guate Compite, et de 
son programme pour l'environnement, Guate Verde.  
Ce projet concerne cinq sect eurs clés du droit, de la 
politique, de la réglementation et de l'appui 
institutionnel:  1) compétitivité, ce qui inclut les 
politiques liées au commerce et à l'investissement, 2) politique afférent aux terres rurales et résolution 
des différends, 3) agriculture  4) gestion des 
ressources culturelles et naturelles, et 5) politiques de protection de l'environnement relatives au commerce 
international et à la compétitivité.  Ce projet concerne Guatemala  49 200 TN/TF/W/71 
Page 206  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
essentiellement le tourisme, l'agro-industrie et les produits forestiers.  L'assi stance fournie dans le cadre 
de ce projet permettra de satisfaire aux normes RCC, 
SPS, de certification et de  production propres au 
niveau de l'entreprise.  Une assistance technique 
régionale et une formation visant à soutenir l'harmonisation des normes de produits, des mesures 
et des codes commerciaux nécessaires à la mise en 
œuvre de l'ALEAC et d'autres accords commerciaux.  Une assistance sera également fournie pour simplifier 
les processus d'inscription au registre du commerce et 
réduire la réglementation inutile et/ou restrictive afférente aux petites entreprises.  Cette activité vient 
à l'appui des négociations portant sur la zone de libre-
échange entre l'Amérique centrale et la République dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/G-CAP.   
 
    
Favoriser le 
renforcement d'une croissance soutenue 
des exportations à 
valeur ajoutée  Cette activité cherche à am ener un pays donné à 
participer de manière effective aux négociations commerciales, en renforça nt l'architecture de ces 
négociations, et à améliorer la compétitivité des 
entreprises par la prestation de services d'expansion 
des entreprises (BDS) et l'établissement de relations 
avec les marchés internationaux non traditionnels.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Guyana.   Guyana  60 000 
 
    
Politique 
commerciale, d'investissement et 
de compétitivité au 
Honduras  Activité en collaboration avec la Fondation 
hondurienne pour l'investissement et le développement des exportations (FIDE) afin de 
renforcer les efforts vi sant à mettre en œuvre 
l'ALEAC et les autres ALE, ainsi que de renforcer sa participation au Cycle de Doha pour le 
développement organisé par l'OMC.  Le programme 
soutient également les effo rts du Honduras visant à 
renforcer la capacité nationale pour une politique, une 
recherche et une analyse commerciales, 
d'investissement et de compétitivité (CIC) indépendante et ciblée, destinées à soutenir une 
meilleure capacité d'élaboration des politiques.  Ce 
programme d'activité collabore principalement avec 
les ministères clés (plus particulièrement les 
Ministères de l'industri e et du commerce et de 
l'agriculture et du bétail), en leur qualité de principale 
institution gouvernementale de mise en œuvre de 
l'ALEAC.  Ce programme collabore également avec les organismes du secteur privé et d'autres ONG et 
partenaires de la société civile, pour la mise en œuvre 
des dispositions de l'ALEAC – y compris celles relatives à l'environnement – et pour l'amélioration 
d'autres politiques CIC destinées à renforcer le climat Honduras  1 501 000  TN/TF/W/71 
 Page 207 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
d'investissement général et à développer la capacité du Honduras à tirer un avantage maximal de marchés 
plus ouverts.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations portant sur la zone de libre-échange 
entre l'Amérique centrale et la République 
dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Honduras.   
 
    
Amélioration de 
l'environnement 
commercial en Jamaïque  Programme visant à aider le gouvernement jamaïcain 
à instaurer une stabilité fiscale et macro-économique, 
en améliorant les cadres réglementaire, législatif et politique, y compris les processus commerciaux, en 
réduisant les contraintes à la croissance économique 
et à l'investissement, et en favorisant la création d'un partenariat social national.  Cette activité, qui 
favorise l'apparition d'un environnement commercial 
plus favorable à l'innovation et à l'investissement, encouragera les échanges, le développement et la 
viabilité commerciale de manière formelle et durable.  
Cette activité vient à l'appui des négociations sur la zone de libre-échange des Amériques.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Jamaïque.   Jamaïque  20 000 
 
    
Développement de 
groupes compétitifs 
en Jamaïque  Assistance aux groupes industriels compétitifs 
comme cadre principal du  secteur industriel et 
assistance aux entreprises visant à améliorer leur 
compétitivité.  Ce programme influencera également les politiques publiques et facilitera les réformes 
réglementaires et législatives.  Il encouragera par 
ailleurs les partenariats public/privé, ainsi que les partenariats dans le secteur privé par l'intermédiaire 
de la chaîne de valeur des entreprises.  L'objectif de 
ce programme est l'expansion des groupes industriels et de chacun de leurs membres pour qu'ils deviennent 
compétitifs au niveau mondial de façon durable, 
grâce au renforcement de la capacité du secteur privé de tirer profit du commerce mondial et des 
possibilités d'investissement.  Cette activité vient à 
l'appui des négociations sur la zone de libre-échange des Amériques.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Jamaïque.   Jamaïque  32 500 
 
    
Initiatives et 
résultats favorables 
au marché 
(AMIR 2.0)  L'Agence américaine pour le développement 
international soutient depuis plusieurs années la 
capacité commerciale de la Jordanie par un 
programme visant au développement d'initiative et à l'obtention de résultats favorables au marché (AMIR).  
Cette activité a pour but d'aider la Jordanie à 
surmonter les difficultés liées à son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à 
l'Accord de libre-échange (ALE) avec les États-Unis.  Jordanie  400 000 TN/TF/W/71 
Page 208  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
La plus grande part de cette activité est consacrée au renforcement des capacités des divers ministères 
compétents.  Ce programme vise également à 
soutenir l'activité touristique.  Cette activité vient à 
l'appui de l'Accord de libre-échange entre les États-
Unis et la Jordanie.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Jordanie.   
 
    
Partenariat 
commercial 
Jordanie/ États-Unis (JUSBP)  Le programme de partenariat commercial 
Jordanie/États-Unis (JUSBP) est un projet 
d'assistance aux entreprises, destiné à aider ces dernières à faire face aux pressions concurrentielles 
liées à l'adhésion à l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC) et à l'Accord de libre-échange (ALE) avec les États-Unis.  Ce programme s'applique 
directement aux entreprises afin de les aider à 
améliorer la production et les exportations hors du territoire jordanien.  Cette activité vient à l'appui de 
l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la 
Jordanie.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Jordanie.   Jordanie  450 000 
 
    
Politique 
économique et institutions  Le programme économique élaboré par l'USAID et 
destiné au Kosovo favorise la mise en œuvre et l'institutionnalisation effectives des réformes clés en 
matière de politique fiscale, de développement des 
marchés financiers, d'élaboration d'un droit commercial, de privatisation, et de politiques 
commerciales et d'investissement, grâce à une 
assistance technique, une formation et un 
développement intensifs des capacités humaines dans 
les institutions du Kosovo.  Les efforts futurs seront 
établis sur la base des réalis ations passées et porteront 
tout particulièrement sur l'institutionnalisation de ces 
réformes.  La plus grande part de ces efforts sera 
consacrée au renforcement de la capacité humaine 
des institutions existantes, ainsi qu'à la diffusion 
effective de politiques économiques et de pratiques 
de l'administration publique améliorées.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Kosovo.   Kosovo  9 000 
 
    
Croissance du 
secteur privé  Ce programme comprend deux volets distincts, mais 
complémentaires.  Il consiste à fournir une assistance technique, une formation et un subventionnement 
limité pour des activités connexes afin de stimuler la 
croissance économique du secteur privé, et de créer ainsi de nouvelles possibilités d'emplois durables.  Il 
vise parallèlement à apporter un soutien général aux 
entreprises en vue d'élaborer et d'appliquer un programme permettant de réduire les facteurs qui 
limitent la croissance économique et l'emploi.  À cet Kosovo  45 000  TN/TF/W/71 
 Page 209 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
égard, les conseillers auront pour mission de favoriser l'élimination des contraintes imposées par le 
gouvernement et le renforcement des associations 
professionnelles et des consultants offrant leurs 
services aux entreprises dans le pays, ainsi que des 
fournisseurs de formation aux entreprises, de manière à assurer leur établissement sur le marché.  Le volet 
consacré au développement des groupes économiques 
et des entreprises consiste à collaborer avec des regroupements économiques spécifiques et les 
différentes entreprises les constituant, ainsi qu'à leur 
apporter une assistance.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Kosovo. 
 
    
Mécanisme 
d'intervention 
rapide (Accord commercial ALC 3)  Cette activité fournit une assistance rapide, menée par 
la demande, destinée à aider les pays ALC à 
participer aux accords de lib re-échange bilatéraux et 
régionaux visant à préparer les négociations 
commerciales, à mettre en œuvre les règles de 
dispositions commerciales des accords commerciaux et à assurer la transition vers un libre-échange en 
insistant sur le développement des petites entreprises, 
la diversification rurale et la compétitivité.  Cette 
activité vient à l'appui des Zones de libre-échange des 
Amériques, de l'ALE entre les États-Unis et le Panama, de l'ALE entre les États-Unis et les Nations 
andines et de l'ALE entre les États-Unis et 
l'Amérique centrale.  Cette activité vient à l'appui des négociations sur la zone de libre-échange des 
Amériques.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/ALC.   Amérique 
latine et 
Caraïbes n.s.  1 849 041 
 
 
Conservation des 
écosystèmes 
forestiers 
biologiquement divers  Le programme de conservation des écosystèmes 
forestiers biologiquement divers et de développement 
économique durable vise à renforcer les capacités 
commerciales par la promotion des produits naturels et le développement de l'écotourisme.  Ce programme 
favorisera et augmentera la présence sur le marché 
des épices, huiles essentielles et produits artisanaux de Madagascar.  La protection de la biodiversité de 
Madagascar peut être assurée grâce à la promotion de 
ces produits et au développement sur le marché de 
liens novateurs à plus grande valeur ajoutée.  La 
promotion des produits naturels passe par la fourniture d'une aide à la certification des produits 
qui garantit aux acheteurs des produits de haute 
qualité.  L'USAID s'efforce de promouvoir les échanges en fournissant un e assistance technique aux 
associations et aux entrep rises de l'agro-industrie 
spécialisées dans les produits naturels et biologiques.  Cette assistance consiste également à soutenir le 
développement de sites écologiquement sensibles, le Madagascar  40 000 TN/TF/W/71 
Page 210  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
renforcement des capacités des voyagistes, le développement de règles et de normes visant au 
développement de sites d'écotourisme et la promotion 
de Madagascar comme destination de tourisme 
écologique.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Madagascar. 
 
    
Extension des 
marchés privés 
critiques  Cette activité permettra de renforcer la capacité 
commerciale (entreprises et échanges) de 
Madagascar, et donc d'encourager l'investissement, 
par la mise en place de liens technologiques plus productifs entre les producteurs, les petites et 
moyennes entreprises, y compris les entreprises 
agricoles, et les marchés extérieurs, et par l'amélioration des politiques économiques et 
commerciales.  L'assistance fournie s'attachera à 
améliorer les compétences des entreprises, à accroître l'accès aux marchés nationaux et internationaux, à 
élargir les possibilités commerciales pour de 
nouvelles entreprises et à établir un environnement commercial favorable par une analyse des politiques 
existantes et une intégration des échanges.  Le 
soutien fourni visera à améliorer la commercialisation 
et l'échange de certains produits agricoles et non 
agricoles en utilisant la chaîne d'approvisionnement existante.  Il servira égalem ent à stimuler le dialogue 
et le partenariat entre les secteurs public et privé.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Madagascar.   Madagascar  33 850 
 
    
Promotion des 
investissements  
- MIGA pour MaliInvest  Ce programme permet la création et le lancement 
d'une nouvelle agence de promotion des 
investissements au Mali.  La partie du programme décrite ci-dessous traite du développement du 
commerce au Mali.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Mali.   Mali  25 000 
 
    
Programme de 
promotion du 
commerce malien  Ce programme (TradeMali) vise à accroître les 
exportations maliennes à destination de marchés 
régionaux et mondiaux.  L'activité consiste:  1) à 
améliorer la politique et le climat institutionnel des 
échanges et de l'investisseme nt, et 2) à améliorer la 
compétitivité du secteur privé malien.  TradeMali a soutenu l'exportation de 2 417 tonnes métriques de 
mangues à destination de l'Europe en 2004.  Le 
programme consistait à aider les exportateurs maliens à trouver des marchés, à améliorer la qualité des 
produits, à mettre en place des procédures de 
traçabilité et à supprimer les contraintes pesant sur la chaîne d'approvisionnement (chaîne du froid, fret 
aérien et logistique de transport multimodes, Mali  380 000  TN/TF/W/71 
 Page 211 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
étiquetage et dénomination, etc.).  La mangue malienne a été commercialisée sur de nouveaux 
marchés (Allemagne et Belgique) et six nouveaux 
exportateurs ont rejoint la chaîne de 
commercialisation des exportations de mangue.  
L'aide du programme de TradeMali a permis de réduire le coût du fret aérie n de 100 francs par kg et à 
attirer l'investissement étranger au Mali, comme en 
témoigne l'établissement d'une entreprise sénégalaise à Bamako.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Mali.   
 
    
Initiative pour une 
assistance technique dans le 
cadre du 
partenariat pour le Moyen-Orient  L'Initiative pour une assistance technique dans le 
cadre du partenariat pour le Moyen-Orient prévoit un soutien aux gouvernements bénéficiaires du 
Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, ainsi qu'à leurs 
secteurs privés respectifs, pour les aider à comprendre les avantages découlant des accords de 
libre-échange et de l'accession à l'Organisation 
mondiale du commerce.  Cette activité poursuit la politique de soutien initiée au cours de l'exercice 
2004;  le Département d'État collabore avec diverses 
agences gouvernementales américaines pour la mise 
en œuvre de cette assistan ce, y compris l'Agence de 
protection de l'environnement et le programme d'élaboration d'un droit commercial.  Programme 
financé et mis en œuvre par le Département d'État.   Moyen-Orient 
et Afrique du 
Nord n.s.  2 120 550 
 
    
Amélioration de la 
compétitivité et développement des 
entreprises  Le nouveau projet d'amélioration de la compétitivité 
et de développement des entreprises (CEED) lancé par l'USAID/Moldova doit être affecté à la fin de 
l'exercice 2005.  Le projet CEED est un second projet 
de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) impliquant le développement de groupes d'entreprises 
et d'industries, une intermédiation financière 
d'investissement, et une amélioration continue du cadre réglementaire moldove relatif au 
développement des PME.  Le projet CEED a pour 
objectif obligatoire de stimuler la croissance économique et d'améliorer les possibilités d'emploi à 
long terme des citoyens moldoves.  Les efforts 
déployés se concentreront sur l'amélioration de la 
compétitivité des produits moldoves sur les marchés 
internationaux, et sur la création d'un contexte commercial et d'un climat d'investissement qui 
stimulent, soutiennent et récompensent les 
performances des entreprises compétitives.  Un mécanisme afférent à une autorité d'octroi de crédits 
au développement (DCA) peut  également être mis en 
œuvre dans le cadre du projet CEED.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Ukraine.   Moldova  680 000 
 TN/TF/W/71 
Page 212  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Accord de 
libre-échange entre 
le Maroc et les 
États-Unis  La contribution de 115 000 dollars EU de l'Agence 
pour le commerce et le développement permettra au 
chargé de mission d'organiser une visite d'orientation 
aux États-Unis de hauts fonctionnaires du 
gouvernement marocain dans le cadre de trois 
séminaires à caractère industriel destinés à présenter aux représentants industriels américains les 
débouchés commerciaux existant au Maroc.  La visite 
d'orientation correspond directement aux objectifs de l'accord de libre-échange récemment signé entre le 
Maroc et les États-Unis.  Cette activité vient à l'appui 
de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Maroc.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'Agence pour le commerce et  le développement.   Maroc  57 500 
 
    
Accès aux marchés  L'Agence américaine pour le développement 
international prévoit une assistance directe au Ministère de l'industrie et du commerce (des conseils 
à long terme accompagnés d'une assistance technique 
à court terme), ainsi que divers soutiens liés au commerce à destination d'autres ministères (par 
exemple les douanes) si nécessaire.  
L'USAID/Mozambique,  en tant que donateur 
principal pour le Cadre intégré (CI) au Mozambique, 
a soutenu avec succès l'implication de ce dernier dans la mise en œuvre dudit cadre et poursuit son soutien à 
cette mise en œuvre, y compris dans la création d'un 
mécanisme de coordination interministérielle.  Ces 
actions sont supposées aboutir à l'intégration d'un 
plan d'action commerciale dans la stratégie de 
développement mondial et de réduction de la pauvreté adoptée par le Mozambique.  Programme 
financé et mis en œuvre pa r l'USAID/Mozambique.   Mozambique  85 000 
 
    
Commerce régional 
en Namibie  Cette activité soutient les petites et moyennes 
entreprises (PME) namibiennes qui ont toujours été défavorisées, afin qu'elles augmentent leurs 
exportations à destination des marchés régionaux.  Le 
renforcement des capacités commerciales, les services de jumelage des entreprises et les services 
d'information et de commercialisation constituent les 
composantes clés de cette activité.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Namibie.   Namibie  120 000 
 
    
Action pour les 
Caraïbes et l'Amérique 
centrale (CCAA)  Cette action sert à la fois d'intermédiaire impartial et 
d'élément catalyseur de l'établissement de références permettant d'élaborer une vision partagée par le 
monde des entreprises, la société civile et le secteur 
public afin de déposer l'ALEAC devant l'Assemblée nationale nicaraguayenne et d'aider les entreprises de 
ce pays à tirer avantage des opportunités rendues Nicaragua  125 000  TN/TF/W/71 
 Page 213 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
possibles par ledit accord.  L'action CCAA mettra également en œuvre des activités visant à former des 
partenariats secteur public/secteur privé destinés à 
améliorer le climat commercial et celui 
d'investissement.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations portant sur la zone de libre-échange entre l'Amérique centrale et la République 
dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Nicaragua.   
 
    
Renforcement des 
capacités 
commerciales du 
Panama  Cette activité vient à l'appui de l'aide apportée au 
Panama dans sa préparation et la mise en œuvre de 
l'Accord de libre-échange (ALE) avec les États-Unis 
- l'assistance fournie est destinée à réduire les contraintes commerciales tout en permettant le 
développement de la concurrence, et à encourager le 
développement de groupes d'entreprises orientés vers l'exportation.  Ce projet est déjà lancé.  Cette activité 
vient à l'appui de l'Accord de libre-échange entre les 
États-Unis et le Panama.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Panama.   Panama  403 800 
 
    
Modernisation 
économique par des réformes efficaces 
et une plus grande 
gouvernance (EMERGE)  Le programme de modernisation économique par des 
réformes efficaces et une plus grande gouvernance (EMERGE) se concentre sur les réformes politiques 
liées au commerce et à l'investissement, ainsi que sur 
les réformes fiscales essentielles à une croissance rapide et durable.  Plus particulièrement, l'un des 
principaux points du projet vise à l'amélioration de la 
compétitivité et au développement des échanges et des investissements par une plus grande libéralisation 
et une meilleure facilitation des échanges, ainsi que 
par la réduction des restrictions de nature politique et du coût de transaction des investissements.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Philippines.   Philippines  120 000 
 
    
Établissement fiscal 
pour l'Afrique 
australe (SATI)  Cette activité rassemble des spécialistes de politique 
fiscale et de l'administration de l'impôt de toute 
l'Afrique afin de coordonner les différents impôts, de 
connaître les nouveaux développements en la 
matière, ainsi que les changements au niveau des 
accords internationaux sur la fiscalité.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Afrique du Sud.  Afrique du 
Sud 21 000 
 
    TN/TF/W/71 
Page 214  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Analyse du 
commerce et de la 
pauvreté  Cette nouvelle série de documents analytiques, 
cofinancée par le Département britannique pour le 
développement international (DBDI), fournit la 
première analyse approfondie des gagnants et des 
perdants de la libéralisation récente des échanges.  
Cette activité se concentre plus particulièrement sur l'impact de la libéralisation des échanges sur les 
différents groupes de personnes pauvres et proposera 
des actions qui pourraient être prises pour limiter une partie de l'impact négatif de cette libéralisation.  
L'étude est réalisée en collaboration avec les 
entreprises, les parten aires sociaux et le 
gouvernement.  Cette activité est financée 
uniquement par l'USAID.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Afrique du Sud.   Afrique du 
Sud 6 000 
 
    
Formation des 
responsables 
syndicaux  Cette activité soutient la formation des professionnels 
syndicaux, du personnel de niveau intermédiaire et 
des responsables syndicaux concernant les questions 
afférentes à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les questions liées aux accords 
commerciaux bilatéraux et multilatéraux.  Cette 
activité fait partie intégrante d'un effort plus 
important visant à inclure le renforcement des 
capacités des parties prenantes non gouvernementales.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Afrique du Sud.   Afrique du 
Sud 18 000 
 
    
Facilitation des 
échanges et renforcement des 
capacités  Cette activité vient à l'appui de la mise en œuvre de 
l'Initiative commerciale présidentielle pour l'Afrique australe.  Les actions concrètes de ce programme sont 
l'exploitation de la plate- forme commerciale et la 
fourniture de services techniques contribuant à l'amélioration de la compétitivité des échanges et à 
l'accès aux opportunités offertes par la Loi sur la 
croissance et les perspectives économiques de l'Afrique (AGOA).  Dans le  cadre de cette activité, 
les RCSA favorisent la capacité de négociation 
commerciale des collectivités économiques régionales telles que l'Union douanière d'Afrique 
australe (SACU) et leurs membres respectifs, 
fournissent un soutien politique pour l'amélioration 
des contextes commerciaux et mettent en œuvre une 
politique régionale d'intégration et d'investissement dans le secteur des transports et des douanes.  Cette 
activité comporte deux domaines d'application:  le 
premier domaine concerne davantage les opérations et les travaux menés avec les entreprises, les groupes 
et les associations commerciales, ainsi que 
l'amélioration de la capacité commerciale du secteur privé, le second domaine concernant davantage le  
 Afrique 
australe n.s.  650 160  TN/TF/W/71 
 Page 215 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
secteur public et l'amélioration du climat commercial.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/RCSA.   
 
    
Collaboration, 
évaluation et 
ateliers dans la 
zone de libre-échange de 
l'Asie du Sud  Le programme de collaboration, d'évaluation et 
d'organisation d'ateliers pour les parties prenantes 
dans la zone de libre-échange de l'Asie du Sud 
(SAALE) a pour objectif de s outenir la libéralisation 
des échanges en Asie du Sud de manière à accélérer 
la croissance économique, la création d'emplois et la 
réduction de la pauvreté dans cette région, et à promouvoir la coopération politique et économique.  
Ce programme comprendra trois phases impliquant 
des consultations dans la région, l'élaboration de documents internationaux et spécifiques à un pays, 
ainsi qu'un atelier d'orientation et une conférence 
régionale finale regroupant des participants de l'Association de l'Asie du Sud pour une coopération 
régionale (SAARC), des secteurs public et privé, des 
agences USG et/ou d'autres  donateurs.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/ANE.   Asie du Sud 
n.s. 480 000 
 
 
Renforcement des 
capacités commerciales 
africaines pour 
l'Accord général sur le commerce 
des services 
(AGCS)  Cette activité prévoit une assistance aux analystes 
locaux pour l'élaboration d'études concernant les questions liées à l'Accord général sur le commerce 
des services (AGCS).  Ce processus implique la 
collecte de données, suivie d'un mentorat des étudiants africains par des spécialistes - parfois 
internationaux - de haut niveau.  Des ateliers destinés 
aux parties prenantes sont organisés, auxquels assistent des analystes africains, des décideurs 
genevois et les décideurs en poste dans les capitales, 
ainsi que des spécialistes.  Les décideurs se rencontrent pour élaborer leurs positions de 
négociation à la suite des ateliers destinés aux parties 
prenantes.  Dans de nombreux cas, les auteurs des études de cas ont un rôle de conseillers auprès de ces 
gouvernements.  Ce programme permet aux analystes 
locaux de renforcer leurs capacités de recherche et d'analyse et aux gouvernements d'utiliser les 
documents de recherche four nis.  Programme financé 
et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/EG.   Afrique 
subsaharienne 
n.s. 50 000 
 
    
Augmentation des 
échanges et 
application de la Loi sur la 
croissance et les 
perspectives économiques de 
l'Afrique  Cette activité vise à accroître la sensibilité du secteur 
privé à la Loi sur la croissance et les perspectives 
économiques de l'Afrique (AGOA) et à lui faire mieux connaître les dispositions et les possibilités de 
cette loi.  Les activités spécifiques entreprises auront 
pour objectif d'évaluer l'avantage concurrentiel principal de la Tanzanie dans les échanges 
commerciaux et de supprimer les contraintes de Tanzanie  200 000 TN/TF/W/71 
Page 216  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
capacité clés dans les secteurs concernés.  Ce projet aidera la Tanzanie à accroître ses exportations vers 
les États-Unis dans le cadre de la Loi AGOA.  Les 
activités préalables concernaient des projets 
d'assistance technique spécifique tels que la 
préparation de représentants du secteur privé devant participer à des foires commerciales.  L'activité est 
financée dans le cadre du Fonds des partenaires 
REDSO de la plaque tournante de compétitivité mondiale d'Afrique de l'Est et d'Afrique centrale.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Tanzanie.   
 
    
Activités de soutien 
aux entreprises 
privées (PESA)  Ce programme fournit aux petites et moyennes 
entreprises (PME), y compris les exploitations 
agricoles, une formation et une assistance technique 
leur permettant d'avoir un rôle plus actif dans l'économie nationale et de contribuer à sa croissance 
économique.  Le PESA permet également aux petits 
exploitants agricoles de produire et de commercialiser des cultures marchandes spécifiques.  
L'application de ce programme aux cultures 
d'exportation inclut également une analyse des 
obstacles tarifaires, des procédures d'exportation et 
des politiques commerciales du gouvernement tanzanien.  Le projet permettra un accès plus large 
aux marchés et renforcera la capacité commerciale 
des entreprises par un encouragement des relations entre les marchés, la mise à disposition 
d'informations commerciales et le renforcement des 
associations.  Le progra mme permettra également 
d'améliorer la politique et le cadre réglementaire de 
ces entreprises.  Programm e financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Tanzanie.   Tanzanie  40 000 
 
 
Intégration des 
systèmes TI pour la 
banque de 
développement des petites et moyennes 
entreprises  L'Agence américaine pour le commerce et le 
développement prévoit l'allocation d'une somme de 
164 668 dollars EU destinée à financer l'assistance 
technique au développement d'un projet d'intégration des systèmes TI pour la banque thaïlandaise de 
développement des petites et moyennes entreprises.  
Le projet soutient le développement économique et 
social par un transfer t de technologie et une 
amélioration de la productivité importants du secteur des services financiers.  Il apporte également un 
soutien lié aux PME dans le cadre des négociations 
portant sur l'ALE entre les États-Unis et la Thaïlande.  Cette activité vient à l'appui des négociations ALE 
entre les États-Unis et la Thaïlande.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'Agence pour le commerce et le développement.   Thaïlande  32 934 
  TN/TF/W/71 
 Page 217 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
    
Formation aux 
télécommunications 
et aux TI  
- Thaïlande  L'agence fédérale pour le commerce et le 
développement (USTDA) a ap prouvé un financement 
de 65 000 dollars EU pour une visite d'orientation 
aux États-Unis, à laquelle doivent participer huit 
représentants du gouvernement thaïlandais, responsables du secteur des télécommunications et 
des technologies de l'information, et de son 
règlement.  Ces représentants participeraient aux programmes de formation spécialisée assurés par 
l'Institut américain de formation aux 
télécommunications, situé à Washington D.C.  et à Los Angeles.  Cette visite d'orientation facilitera par 
ailleurs les échanges commerciaux grâce à une plus 
grande utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) en Thaïlande, en aidant 
ce pays à satisfaire aux objectifs industriels spécifiés 
dans l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Thaïlande.  Les priorités spécifiques à traiter 
incluent le soutien aux réseaux de communications, la 
promotion et le développement de l'industrie TIC intérieure et la promulgation d'un cadre juridique 
approprié destiné à faciliter le développement 
des TIC.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations ALE entre les États-Unis et la 
Thaïlande.  Programme financé et mis en œuvre par l'Agence pour le commerce et  le développement.   Thaïlande  26 917 
 
    
Atelier technique 
sur la logistique des 
transports  Cette activité finance une série de trois ateliers 
techniques visant à améliorer la logistique des 
transports, ainsi que les chaînes d'approvisionnement commercial, en Thaïlande.   Programme financé et 
mis en œuvre par l'Agence pour le commerce et le 
développement.   Thaïlande  47 500 
 
    
Accord de 
libre-échange entre 
la Thaïlande et les 
États-Unis  L'initiative portant sur l'Accord de libre-échange 
(ALE) entre les États-Unis et la Thaïlande bénéficie 
d'une assistance technique sous la forme de visites 
effectuées dans des centres d'incubation, dont les résultats sont positifs, destinés aux petites et 
moyennes entreprises (PME), de programmes de 
développement de l'esprit d'entreprise et de réseaux 
entre les PME américaines et thaïlandaises.  Cette 
activité vient à l'appui des négociations portant sur l'ALE entre les États-Unis et la Thaïlande.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/ANE.   Thaïlande  100 000 
 
    TN/TF/W/71 
Page 218  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Renforcement de la 
compétitivité des 
entreprises privées 
(SCOPE)  Le programme de renforcement de la compétitivité 
des entreprises privées (SCOPE) a pour objectif de 
soutenir les efforts de l'Ouganda visant à renforcer 
son positionnement compétitif sur le marché mondial.  
Ce programme comprend les trois composantes 
suivantes:  1) Soutien à l'initiative du secteur privé, 2) Développement des partenariats de compétitivité 
public/privé et 3) Instauration d'une sensibilisation et 
d'un consensus.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Ouganda.   Ouganda  275 370 
 
    
Projet de soutien à 
l'accélération des 
échanges commerciaux 
(STAR)  Le programme vise à aider le gouvernement 
vietnamien à engager des réformes en matière de 
commerce et d'investissement conformes aux engagements pris par le pays dans le cadre de 
l'Accord commercial bilatéra l entre les États-Unis et 
le Viet Nam.  Le programme de soutien à une accélération des échanges commerciaux (STAR) 
prévoit toute une série d'activités d'assistance 
technique multiple, y compris:  1) analyse et recommandations en matière juridique et économique 
concernant les modifications qu'il convient d'apporter 
aux lois et aux politiques pour satisfaire aux 
dispositions de l'accord co mmercial bilatéral et aux 
prescriptions connexes de l'OMC, 2) ateliers de formation et séminaires politiques pour une meilleure 
compréhension des questions techniques, 3) voyages 
d'études pour des fonctionnaires clés soigneusement ciblés en vue de faire avancer les réformes politiques 
et 4) publication et traduction de la documentation de 
base.  Le programme d'assistance technique a permis de renforcer les capacités humaines et 
institutionnelles du gouvernement vietnamien en vue 
de tirer davantage profit des échanges commerciaux basés sur les règles internationales, et de soutenir des 
initiatives qui facilitent la mise en œuvre de l'accord 
commercial bilatéral.  Jus qu'à présent, le programme 
a eu des résultats et un impact positifs.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/RDM/Asie.    Viet Nam  1 000 732 
 
    
Communauté 
économique des 
États de l'Afrique 
de l'Ouest (CEDEAO) – Tarif 
extérieur commun 
de l'Union douanière  Ce projet constitue un suivi du projet ECOTrade qui 
prévoit le renforcement des capacités de la 
Communauté économique des États de l'Afrique de 
l'Ouest (CEDEAO), en vue de la mise en œuvre totale du Tarif extérieur commun de l'Union douanière.  Le 
tarif extérieur commun et la zone de libre-échange 
ont tous deux fait l'objet d'accords entre les chefs d'État de la Communauté économique des États de 
l'Afrique de l'Ouest, une première fois en 1975 et une 
seconde fois en 1993.  L'application d'un tarif extérieur commun implique que toutes les 
marchandises entrant sur le territoire douanier de tout Afrique 
occidentale 
n.s. 474 048  TN/TF/W/71 
 Page 219 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
pays membre de la CEDEAO se verront attribuer le même taux de droit de douane.  Les pays non 
membres de l'Union économique et monétaire 
ouest-africaine peuvent être sont admis à participer à 
ce projet.  Ce projet doit permettre une circulation 
plus libre des marchandises dans toute la région, une meilleure compréhension de la relation entre les 
douanes, les recettes tarifaires et le développement 
des échanges, une élimination de la progressivité des droits et une meilleure capacité d'élaboration d'une 
politique commerciale, ainsi que l'harmonisation des 
politiques commerciales dans l'ensemble de la région.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/WARP.   
 
    
Soutien aux coûts 
du renforcement des capacités 
commerciales  Cette activité consiste à fournir un contrôle approprié, 
une assistance technique et un soutien aux activités de renforcement des capacités commerciales en 
Afrique occidentale.  Prog ramme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/WARP.   Afrique 
occidentale 
n.s. 10 094 
 
    
Projet 
d'amélioration du 
commerce et de l'investissement en 
Zambie (ZAMTIE)  Ce projet a pour objectifs de:  1) réduire les obstacles 
au commerce et à l'investissement, 2) de renforcer les 
capacités des organismes des secteurs public et privé à faciliter le commerce comme un mécanisme de 
réduction de la pauvreté, et 3) de favoriser les 
relations et les débouchés commerciaux entre et parmi les producteurs, les fournisseurs, les industries 
de transformation, les négociants, les fournisseurs de 
service et les consommateurs à l'intérieur et à l'extérieur de la Zambie.  Au cours de l'année 2005, le 
projet a permis au Ministère du commerce, des 
échanges et de l'industrie de créer un département spécialisé du commerce exté rieur et à l'autorité 
judiciaire nationale d'élaborer un cadre en vue de la 
mise en place d'un système judiciaire pour le règlement des petites créances qui permettrait la 
résolution rapide des litiges commerciaux internes, en 
soutenant ainsi davantage le développement de la capacité nationale en termes  de commerce extérieur.  
Le projet a par ailleurs facilité les missions 
commerciales à destination de pays voisins de la 
Zambie.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Zambie.   Zambie  100 000 
 
    
 TN/TF/W/71 
Page 220  
 
  Catégorie:  Autres moyens de facilitation des échanges  
Année:  2005  
Financement total:  28  057 229 dollars EU 
 
(Note:  Les montants inscrits dans la colonne "Finan cement" n'indiquent pas nécessairement les sommes totales 
affectées aux activités, mais corres pondent à la part de l'activité entrant dans cette catégorie.)  
Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Soutien aux 
fabricants de kaki pour les exportations 
vers l'Europe  Soutien aux investissements au profit d'un fabricant 
de textiles qui exportera toute sa production en Europe.  Programme financé et mis en œuvre par la 
Société d'investissements privés à l'étranger (OPIC).  Afghanistan  470 425 
 
    
Développement du 
secteur privé par la création 
d'associations 
professionnelles  Cette activité concerne la création d'associations du 
secteur privé pouvant à la fois jouer le rôle de défenseur d'une politique publique favorable aux 
entreprises et de maître d'œuvre efficace d'une 
ouverture des marchés internes et externes aux hommes d'affaires afghans.  La Chambre de 
commerce afghano-américai ne et la Chambre de 
commerce international afghane (AICC) sont le fruit de cette démarche.  Le Conseil d'entreprise de Dubaï 
s'est récemment associé à l'AICC, ouvrant ainsi la 
voie à de nouveaux débouchés commerciaux entre l'Afghanistan et Dubaï.  Les responsables de l'AICC 
ont participé à de nombreux salons professionnels, 
missions commerciales et délégations officielles, et 
ont également favorisé les entreprises de 
développement d'activités commerciales internes.  Un certain nombre d'événements portant sur la 
défense des politiques à mener, y compris une 
conférence sur les questions fiscales avec la participation de décideurs et d'universitaires, ont été 
organisés afin de stimuler la collaboration entre le 
secteur commercial et les décideurs.  Programme financé et mis en œuvre pa r l'USAID/Afghanistan.   Afghanistan  200 000 
 
    
Programme de 
reconstitution des 
marchés agricoles  Il s'agit d'un effort, sur plusieurs années, de 
promotion de la production, du traitement et de la 
commercialisation en Afghanistan de cultures à forte valeur économique.  Le programme consiste à 
fournir aux exploitations agricoles les facteurs de 
production, le financement et le savoir-faire nécessaires à la production de cultures pouvant être 
commercialisées sur les marchés régionaux et 
internationaux.  Les infrastructures liées au 
commerce, telles que les canaux d'irrigation, les 
voies de circulation entre les exploitations agricoles et les marchés et l'entre posage frigorifique, font 
partie intégrante du projet.  Plus de 840 000 hectares 
de terres agricoles bénéficient désormais d'une meilleure irrigation et 192 km de voies de 
circulation entre les exploitations agricoles et les 
marchés ont été réhabilités.  Une somme de Afghanistan  1 838 940  TN/TF/W/71 
 Page 221 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
5 millions de dollars EU a été réservée pour 
participer à la création d'une structure de micro-
crédit qui a déjà accordé plus de 9 500 prêts à des 
microentreprises.  Un organisme de crédit revolving 
d'une banque commerciale dont les avoirs s'élèvent 
à 2 millions de dollars EU et qui a accordé des prêts 
pour un montant de quelque 700 000 dollars EU, a également été créé.  D'autres réalisations incluent le 
jumelage de marchés internationaux.  Programme 
financé et mis en œuvre pa r l'USAID/Afghanistan.   
 
    
Soutien au 
renforcement des 
capacités 
commerciales de l'Afghanistan  Cette activité revêt un soutien multiple, à savoir:  
1) Formation de comptables afghans à un 
programme similaire au programme de formation 
des comptables irakiens de l'USTDA actuellement en cours d'application.  Cette formation aurait lieu 
en Afghanistan et pourra it inclure les comptables 
des ministères et d'autres organismes.  2) Soutien au secteur des transports dans la mesure où le Ministre 
afghan des transports, M. Qasimi, a identifié 
plusieurs projets potentiels dans ce secteur dont l'USTDA doit tenir compte.  L'USTDA a prévu une 
mission destinée à évaluer ces projets plus en détail 
et à les développer davantage le cas échéant.  
L'USTDA se concertera, par écrit, avec 
l'USAID/Afghanistan préalablement au choix des programmes afférents au secteur des transports, afin 
d'éviter tout doublement des efforts déployés dans 
ce secteur.  3) Les autres activités menées en Afghanistan incluent le renforcement des capacités 
locales et le développement du secteur privé dans 
différents secteurs industrie ls, et sont identifiées 
comme priorités par le gouvernement afghan.  
Programme financé par l'USAID/Afghanistan et mis 
en œuvre par l'Agence po ur le commerce et le 
développement.   Afghanistan  442 488 
 
    
Assistance technique 
à l'élaboration de 
normes – Ministère du commerce  Cette activité concerne plus particulièrement les 
normes – à savoir deux activités d'assistance 
technique, dont l'une concerne le renforcement des capacités de la nouvelle agence de normalisation 
afghane (sous la responsabilité du Ministère du 
commerce), et l'autre concerne l'assistance à 
l'élaboration d'un code de construction pour le 
Ministère du logement et de l'urbanisme.  Programme financé par l'USAID/Afghanistan et mis 
en œuvre par l'Agence po ur le commerce et le 
développement.   Afghanistan  564 748 
 TN/TF/W/71 
Page 222  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Assistance technique 
à l'élaboration de normes – Ministère 
du logement et de 
l'urbanisme  Cette activité concerne plus particulièrement les 
normes - à savoir deux activités d'assistance technique, dont l'une concerne le renforcement des 
capacités de la nouvelle agence de normalisation 
afghane (sous la responsabilité du Ministère du 
commerce), et l'autre concerne l'assistance à 
l'élaboration d'un code de construction pour le Ministère du logement et de l'urbanisme.  
Programme financé par l'USAID/Afghanistan et mis 
en œuvre par l'Agence po ur le commerce et le 
développement.   Afghanistan  571 458 
 
    
Centre albanais du 
commerce 
international  Le Centre albanais du commerce international 
(ACIT) est le résultat d'un programme d'une durée 
de trois ans lancé en septembre 2003 par l'Institut des Études contemporaines par le biais d'un accord 
de coopération avec l'Agen ce américaine pour le 
développement international (USAID).  Ce centre a pour objectif principal d'améliorer la qualité des 
politiques commerciales en tant qu'instruments de 
croissance et de développement importants, ainsi que d'accroître les avantages économiques résultant 
des débouchés commerciaux dus à la mondialisation 
et aux processus d'intégration.  L'ACIT sert à la fois:  
1) de centre de recherch e pour l'amélioration des 
politiques commerciales et leur mise en œuvre, 2) de forum pour des débats et des discussions 
publics bien étayés entre les différents intervenants 
et parties prenantes pour promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de politiques commerciales et 
fiscales saines, 3) de centre de ressources pour les 
informations commerciales, et 4) de centre de renforcement des capacités pour le renforcement des 
capacités professionnelles du gouvernement, des 
entreprises privées et de la société civile dans le traitement des questions liées au commerce.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Albanie.   Albanie  10 000 
 
    
Activité commerciale 
régionale en Angola  Cette activité a démarré en octobre 2004 avec pour 
objectif de se concentrer sur la stimulation du 
commerce pour le développement de l'agro-industrie 
et l'amélioration des capacités des organismes de 
services aux entreprises portant assistance aux 
petites et moyennes entreprises (PME), ainsi qu'aux petites, moyennes et microentreprises.  Le projet a 
été lancé avec pour objectif de renforcer les 
capacités des PME grâce aux échanges commerciaux.  Ce projet cible les secteurs suivants:  
1) Augmentation du volume d'importation des 
nouvelles technologies et renforcement des liens entre les fournisseurs de facteurs de production 
angolais et les constructeurs étrangers.  Angola  160  TN/TF/W/71 
 Page 223 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
2) Stimulation de l'investissement étranger dans le 
secteur agricole angolais.  3) Amélioration de la multiplication des semences d'ail et de pommes de 
terre, et 4) Développement des marchés intérieur et 
d'exportation pour les cultures angolaises.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Angola.   
 
    
Initiative pour la 
sécurité des 
conteneurs à 
destination des agents en douane  En novembre 2004, l'Agen ce américaine pour le 
commerce et le développement a approuvé 
l'allocation d'une subvention de 60 000 dollars EU 
pour l'organisation d'une visite d'orientation de huit jours (VO) destinée à aider les responsables 
argentins à mettre en œuvre l'Initiative pour la 
sécurité des conteneurs (ISC) en Argentine et à 
permettre aux décideurs en termes 
d'approvisionnement de se familiariser avec les 
techniques d'inspection non intrusive américaines.  Le plan prévu recommande plus spécifiquement 
d'inviter le Directeur général des douanes, le 
Directeur adjoint des doua nes et le Directeur de 
l'Administración Federal de Ingresos Públicos 
(AFIP), qui contrôle les douanes et finance les 
approvisionnements, à participer à cette visite.  Le 
gouvernement prévoit d'ajouter cinq systèmes de 
radioscopie de conteneurs au système existant, afin d'améliorer la sécurité des conteneurs, notamment 
celle des conteneurs liés aux douanes américaines.  
La visite conduira les délégués aux ports de Miami, Baltimore et Newark.  Progr amme financé et mis en 
œuvre par l'Agence pour le commerce et le 
développement.   Argentine  55 565 
 
    
Programme portant 
sur le droit 
commercial et la 
réglementation économique  
- Conformité avec 
l'OMC  Cette activité fournit des conseils, des 
recommandations et une assistance au 
gouvernement arménien pour l'adoption de 
règlements techniques conformes à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et collabore, d'une 
part, avec l'Institut de normalisation pour réduire la 
liste des produits soumis à une certification obligatoire conformément à l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce (OTC), et d'autre 
part, avec les agences gouverne-mentales pour 
mettre en application la séparation effective entre les 
normes obligatoires d'inspiration gouvernementale et la normalisation volontaire mise en place par le 
secteur privé.  Ce programme mène par ailleurs une 
campagne de sensibilisation du public aux Accords de l'OMC tels que les droits de propriété 
intellectuelle (ADPIC), les obstacles techniques au 
commerce (OTC) et les mesures sanitaires/ phytosanitaires (SPS), en organisant des séminaires 
et des ateliers destinés au public, et en publiant et Arménie  85 000 TN/TF/W/71 
Page 224  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
diffusant des brochures d'information traitant de 
questions spécifiques liées à l'OMC, et fournit des 
conseils et des recommandations au secteur privé et 
au gouvernement pour la  mise en œuvre d'une 
stratégie et d'une capacité de développement d'une 
politique commerciale internationale efficace.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Arménie.   
 
    
Coopération 
économique Asie-
Pacifique (APEC)  - Atelier portant sur 
les techniques de 
navigation aérienne  En mars 2005, l'Agen ce américaine pour le 
commerce et le développement (TDA) a approuvé 
l'allocation d'une subvention pour un montant de 171 500 dollars EU, destinée à financer un marché 
de clientèle (IQC) pour l'organisation d'un forum 
technique régional en Asie portant sur les systèmes de navi-gation aérienne, à destination des économies 
membres de la Coopération économique 
Asie-Pacifique (APEC).  Le forum technique doit se tenir à l'Académie d'aviation de Singapour (SAA) en 
août 2005.  L'atelier, qui doit être organisé 
conjointement au forum FAA, a pour objectif de 
développer la capacité de l'APEC à mettre en œuvre 
et à autoriser les actions qui visent à améliorer les 
systèmes de navigation, avec une attention 
spécifique pour les techniques afférentes à la 
navigation de surface (RNAV) et à la qualité de navigation requise (RNP), qui utilisent le système 
GPS américain.  Le forum traitera de sujets allant 
des normes de vol et de la certification des aéronefs au contrôle du trafic aérien et à la mise en œuvre du 
système RNAV/RNP.  Le potentiel d'exportation 
vers les États-Unis est extensif, du fait du poids important des fournisseurs américains dans le 
secteur de l'aviation.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'Agence pour le commerce et le développement.   Asie n.s.  128 932 
 
    
Lien entre les 
marchés agricoles et 
les producteurs et les industries de 
transformation  L'activité a pour objectif d'accroître la compétitivité 
de l'agro-industrie en Bosnie-Herzégovine en 
facilitant les relations commerciales entre la production, la transformation et la 
commercialisation des produits agricoles.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/ 
Bosnie-Herzégovine.   Bosnie-
Herzégovine  560 000 
 
    
Croissance 
économique  Le programme de renforcem ent du secteur privé par 
le développement des micro, petites et moyennes entreprises, ainsi que des associations 
professionnelles y afférentes, reconnaît que la 
croissance économique est une force canalisatrice et un élément moteur du changement démocratique au 
Cambodge.  Un secteur privé mieux organisé peut Cambodge  3 326 796  TN/TF/W/71 
 Page 225 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
soutenir la volonté de la société civile au 
Cambodge, en appelant à une gouvernance plus responsable et plus transparente.  La stratégie de 
mise en œuvre consiste à stimuler la croissance du 
secteur privé en créant les conditions d'un 
environnement favorable au développement de 
l'activité des microentreprises et des PME dans les secteurs ayant le plus fort  potentiel de croissance, 
d'emploi et d'autonomisation.  Des efforts 
supplémentaires seront déployés pour faciliter la stabilité des secteurs qui contribuent déjà de 
manière significative à l'éco nomie et aux moyens de 
subsistance d'un grand nombre d'individus, dans les domaines de la compétitivité, de la productivité et 
des normes du travail.  Un soutien est également 
accordé au Bureau interna tional du travail (BIT) 
pour financer un conseil d'arbitrage indépendant 
pour les conflits du trava il, ainsi qu'un programme 
intitulé "Better Factories" (Amélioration des conditions de travail dans les usines).  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Cambodge.   
 
    
Soutien à la politique 
d'ouverture 
commerciale des 
Caraïbes (COTS)  Le soutien à la politique d'ouverture commerciale 
des Caraïbes (COTS) est un programme conçu pour 
aider les pays de l'Organisation des États des 
Caraïbes orientales à améliorer la compétitivité au niveau national par la création de modèles pouvant 
être reproduits dans toute cette région.  Le 
programme, qui concerne la réduction des obstacles au commerce, ainsi que l'amélioration des 
conditions d'accès aux marchés, est mené en 
collaboration avec les gouvernements et le secteur privé pour atteindre les objectifs fixés.  Le 
programme prévoit également un certain soutien aux 
niveaux infrarégional et régional dans les domaines ayant un impact positif sur la capacité de chaque 
pays à exercer des activités dans un environnement 
de libre-échange, et dans les conditions d'échange précisées par les divers régimes de commerce 
international.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations sur la zone de libre-échange des Amériques.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Jamaïque.   Caraïbes n.s.  590 000 
 
    
Assistance technique  
destinée à la région 
des Caraïbes 
(CARTAC)  Programme soutenant la suppression des taxes 
commerciales sur les biens et services au sein de 
l'Organisation des États des Caraïbes orientales et 
leur substituant un régime fiscal à valeur ajoutée dans lequel les taxes s'appliqueront désormais au 
coût des facteurs de production des biens et 
services.  Cette disposition permettra un plus grand 
volume d'échanges grâce à un processus de 
simplification.  Le programme prévoit également Caraïbes n.s.  240 000 TN/TF/W/71 
Page 226  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
d'aider les entités appropriées du secteur public à 
rendre plus efficace la collecte des données douanières relatives aux échanges commerciaux au 
sein de l'Organisation des États des Caraïbes 
orientales.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations sur la zone de libre-échange des 
Amériques.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Jamaïque.   
 
 
Prospérité 
économique de 
l'Amérique centrale  Dans le cadre de la stratégie régionale mise en 
œuvre en Amérique centrale et au Mexique (CAM), 
le programme régional USAID E-CAM prévoira des activités de renforcement des capacités 
commerciales pour améliorer la capacité de 
négociation et mettre en œuvre des accords commerciaux en vue de réduire les obstacles au 
commerce, aux investissements et à l'intégration des 
marchés, et d'élaborer des lois et règlements commerciaux plus conformes aux engagements 
internationaux et aux pratiques dominantes.  Pour y 
parvenir, le programme E-CAM soutiendra le dialogue entre les secteurs public et privé portant sur 
l'Accord de libre-échange de l'Amérique centrale et 
la République dominicaine (ALEAC) afin de mettre 
en œuvre cet accord et d'autres accords 
commerciaux, et tentera de résoudre les blocages ou de répondre aux besoins en matière d'analyse 
politique.  Dans le cadre de ce programme, une 
assistance technique et une formation seront 
également fournies dans plujsieurs domaines:  
conformité avec les exigen ces de l'ALEAC, Union 
douanière et facilitation des échanges, harmonisation des normes de produits, des normes, 
des mesures et codes commerciaux, soutien à la 
certification par un organisme privé des produits durables et écologiques, et renforcement des 
capacités de manière à satisfaire aux normes 
sanitaires, phytosanitaires  (SPS) et de sécurité 
sanitaire des produits alimentaires.  Ce programme 
soutiendra également la révision, l'harmonisation et 
la diffusion des codes, lois et règlements commerciaux, ainsi que la modernisation des 
méthodes de travail.  Amérique 
centrale n.s.  730 000 
 
    
Initiative en faveur 
de la compétitivité 
régionale  Cette activité développe de nouvelles initiatives de 
compétitivité (groupes de secteurs régionaux, 
groupes ciblés et chaînes de commercialisation) qui 
unifient les efforts bilatéraux des missions de l'Agence américaine pour le développement 
international (USAID) en Europe et dans la région 
eurasiatique.  Ces missions, qui regroupent des participants des secteurs public et privé, constituent 
des collectivités d'action visant à développer ces Europe 
centrale et 
orientale n.s.  150 000  TN/TF/W/71 
 Page 227 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
initiatives régionales.  Ces collectivités permettent 
une mise en œuvre plus efficace de leurs programmes, qui à leur tour, accroissent les 
échanges et l'emploi productif dans les pays 
d'accueil.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/E&E.   
 
    
Soutien au projet de 
fabrication de machines-outils pour 
l'importation et 
l'exportation  Soutien à un projet de fabrication de machines-
outils destiné à importer des équipements et à exporter la plus grande part de la production 
réalisée.  Programme financé et mis en œuvre par la 
Société d'investissements privés à l'étranger (OPIC).  Costa Rica  128 500 
 
    
Loi sur la croissance 
et les perspectives 
économiques de 
l'Afrique (AGOA )  
- Éthiopie  Le projet intitulé Loi sur la croissance et les 
perspectives économiques de l'Afrique (AGOA)  
– Éhiopie, est un projet conjoint de 
l'USAID/Éthiopie et de la  plate-forme de l'Afrique 
de l'Est et du Centre (REDSO), qui prévoit la 
présence d'un spécialiste à temps complet en 
Éthiopie.  L'USAID/Éthiopie coordonnera la toute première réunion de l'AGOA, qui doit se tenir en 
Éthiopie entre les 22 et 25 octobre.  Deux cent 
cinquante responsables commerciaux d'Afrique de 
l'Est et du Centre se rendront à Addis-Abeba pour 
conclure des marchés dans le cadre de l'AGOA et pour apprendre, à partir d'exemples pratiques, 
comment d'autres pays africains ont réussi à 
exporter vers les États-Unis dans le cadre de cette loi.  Les exportations de l'Éthiopie vers les États-
Unis dans le cadre de l'AGOA ont plus que doublé 
au cours des 12 derniers mois (exportations hors café uniquement), passant de 2 millions à 
4,8 millions de dollars EU.  Ces produits incluaient 
des graines de niger (graines pour oiseaux), des objets d'artisanat, des boissons (eau et bière en 
bouteille) et certaines épices.  Cette activité est 
financée sur les fonds de l'exercice 2004.  Programme financé par l' USAID/REDSO et mis en 
œuvre par l'USAID/Éthiopie.   Afrique de 
l'Est et du 
Centre n.s.  11 250 
 
    
Projet d'assistance 
aux procédures 
douanières et à la 
facilitation des échanges  Cette activité cible tous les aspects de la mise en 
place des échanges, y compris les procédures 
douanières, la politique commerciale, la facilitation 
des échanges, l'inspection, les procédures d'importation et d'expo rtation, les accords 
commerciaux, la compétitivité, les services 
portuaires, un régime réglementaire et l'élaboration de politiques.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Égypte.   Égypte  900 000 
 TN/TF/W/71 
Page 228  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Coopératives 
agricoles en  Éthiopie (ACE)  Le programme "Coopératives agricoles en Éthiopie 
(ACE)" participe au renforcement des principales coopératives agricoles et à la création d'unions de 
coopératives en Éthiopie.  Ce programme vise à 
accroître le pouvoir de négociation des coopératives 
et des unions de coopératives concernant l'accès aux 
intrants agricoles (meilleu r pouvoir d'achat), ainsi 
qu'à augmenter les ventes et les prix des produits 
agricoles sur le marché.  Les produits agricoles 
incluent le café (certains cafés sont exportés) et d'autres denrées alimentaires qui font l'objet d'un 
commerce intérieur.  Une récente vente par 
adjudication sur Internet (en juillet) auprès d'acheteurs américains a perm is de doubler les prix à 
la production payés au producteur de café éthiopien.  
Cela a un rapport direct avec l'activité ACE.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Éthiopie.   Éthiopie  15 000 
 
    
Marchés éthiopiens 
émergents (GEM)  Le projet relatif aux marchés éthiopiens émergents 
(GEM) est destiné à permettre un renforcement des capacités et à résoudre les problèmes d'ordre 
pratique, ainsi qu'à fournir un soutien 
organisationnel aux agro-industries, associations 
commerciales et membres du secteur privé sur le 
territoire éthiopien, et ce, pour plusieurs groupes de produits.  Le projet a pour objectif principal d'aider 
le secteur privé (national et international) à être plus 
compétitif sur les marchés locaux, régionaux et mondiaux, en facilitant les exportations.  Le 
programme GEM dans les régions de Amhara, 
Oromia, Tigray, Somali, ainsi que dans la région des nations, nationalités et peuples du Sud, concerne 
plus particulièrement les céréales alimentaires, le 
café, la viande, les cuirs et les peaux, ainsi que le secteur de l'horticulture.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Éthiopie.   Éthiopie  50 000 
 
    
Autorité d'octroi de 
crédits au développement  L'objectif de l'activité de l'au torité d'octroi de crédits 
au développement (DCA) en collaboration avec deux banques éthiopiennes, à savoir la Banque 
d'Abyssinie et la Banque Awash, était de soutenir, 
par le développement des prêts, les coopératives 
agricoles et les agro-industries de petite taille.  En 
septembre 2005, l'USAID/ Éthiopie élargira son 
portefeuille DCA pour y intégrer la Banque Dashen.  
Les prêts accordés par la DCA cibleront les petits et 
moyens fabricants, ainsi que les fournisseurs du secteur des services.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Éthiopie.   Éthiopie  50 000 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 229 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Contrôle de la 
qualité de la sécurité aéronautique  Ces programmes d'assistance technique (AT) et de 
formation consacrés tout particulièrement au contrôle de la qualité de la sécurité aéronautique 
seront développés en collaboration avec 
l'Administration de la sécurité des transports et mis 
en œuvre dans les trois régions suivantes:  les 
Amériques, l'Europe centrale, le Moyen-Orient et l'Afrique et l'Asie.  Cette assistance technique 
permettra le rapprochement des responsables 
étrangers des programmes relatifs au contrôle de la qualité en matière d'aviation dans chaque pays, et 
aidera à la création d'un forum d'apprentissage et de 
discussion afférent aux méthodes d'amélioration possibles du contrôle de la qualité dans chacun de 
leurs pays, ainsi qu'aux méthodes de normalisation 
potentielles dudit contrôle dans l'ensemble des régions concernées.  Les programmes de formation 
souligneront également les avantages qu'apporterait 
une meilleure protection des débouchés du commerce international.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'Agence po ur le commerce et le 
développement.   Niveau 
mondial n.s.  240 000 
 
    
Simulation du Cadre 
intégré (projet 
de Doha)  Le Cadre intégré est un projet commun de l'OMC, 
de la Banque mondiale, du FMI, de la CNUCED, du 
PNUD et du Centre du commerce international (CCI) qui – avec certains donateurs bilatéraux – 
aident les pays les moins avancés (PMA) à intégrer 
les échanges commerciaux dans leurs stratégies de développement nationales.  Le financement accordé 
au titre de cette année vient à l'appui de l'atelier de 
simulation, organisé à Addis Abeba (Éthiopie), en septembre 2005.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/EGAT/EG.   Niveau 
mondial n.s.  500 000 
 
    
FASTrade  
- Facilitation des échanges et réforme 
douanière  Le programme FASTrade prévoit l'octroi d'un 
soutien technique et financier à toute une série de projets RCC régionaux et bilatéraux au niveau 
mondial.  Il se concentre sur le renforcement des 
douanes et d'autres institutions de facilitation des échanges en vue d'accroître leur capacité 
d'absorption des projets classiques de formation et 
d'infrastructure, dans le but d'aboutir à une plus 
grande durabilité.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/EGAT/EG.   Niveau 
mondial n.s.  70 000 
 
    
Soutien au 
renforcement des 
capacités 
commerciales au niveau mondial  Cette activité prévoit un soutien technique et 
financier à toute une série de projets RCC régionaux 
et bilatéraux, y compris, sans toutefois s'y limiter, 
un soutien au processus du Cadre intégré.  Cette activité se concentre essentiellement sur 
l'amélioration de la coordination interministérielle et Niveau 
mondial n.s.  50 000 TN/TF/W/71 
Page 230  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
de la consultation entre les secteurs public et privé, 
l'objectif étant de s'assurer que les priorités RCC bénéficient d'un large soutien et sont durables.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/EGAT/EG.   
 
    
Soutien au 
renforcement des 
capacités commerciales  
- Soutien technique 
et financier au niveau mondial  Le projet de soutien au renforcement des capacités 
commerciales prévoit l'apport d'un soutien technique 
et financier à un grand nombre de projets RCC régionaux et bilatéraux.  Ce projet se concentre 
essentiellement sur l'amélioration de la coordination 
interministérielle et de la consultation des secteurs public et privé, afin de s'assurer que les priorités 
RCC bénéficient d'un large soutien et sont durables.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/EG.   Niveau 
mondial n.s.  150 000 
 
    
Utilisation de 
l'énergie durable 
dans les pays en développement  Cette activité soutient le développement et la mise 
en œuvre de moyens d'action, y compris des normes 
et les efforts déployés visant à la transformation des marchés, destinés à promouvoir le commerce de 
produits écoénergétiques et les techniques de 
réduction des émissions.  Programme financé et mis 
en œuvre par l’USAID/GDA.   Niveau 
mondial n.s.  37 500 
 
    
Soutien aux 
exportations et aux importations 
d'aliments traités  Soutien au projet de traitement des aliments qui 
importera et exportera ce type de produits vers le marché américain.  Programme financé et mis en 
œuvre par la Société d'investissements privés à 
l'étranger (OPIC).   Inde  189 189 
 
    
Normes NIST 
utilisées dans 
l'atelier concernant 
le commerce du pétrole et du gaz  Un atelier, d'une durée de sept jours, portant sur les 
normes et l'évaluation de la conformité dans le 
secteur du pétrole et du gaz, est organisé dans les 
locaux de l'"U.S. National Institute of Standards and Technology" (NIST) ou Institut national américain 
de normalisation et de technologie.  Cet atelier se 
déroule en collaboration avec plusieurs organismes du secteur privé américain,  y compris la American 
Society of Mechanical Engineers (ASME) (Société 
américaine des ingénieurs mécaniciens), la société 
Underwriters Laboratories Inc.  (UL) (Laboratoires 
des assureurs) et l'American Petroleum Institute (API) (Institut américain du pétrole).  L'atelier, qui 
aura lieu du 22 au 26 août dans les locaux du NIST 
à Gaithersburg, Maryland, rassemblera des représentants du gouverneme nt et du secteur privé 
indiens et américains.  Cet atelier a pour objectif 
d'organiser un forum de discussion afférent aux normes, à l'évaluation de la conformité et aux 
règlements qui 1) traite du rôle et du pouvoir des Inde  61 252  TN/TF/W/71 
 Page 231 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
organismes compétents, et 2) débat des meilleures 
pratiques et propose des solutions visant à faciliter le commerce.  Programme financé et mis en œuvre 
par le Département du commerce/NIST.   
 
    
Système de 
traitement des 
documents d'identité 
des navigateurs  En mai 2005, l'Agence fédérale pour le commerce et 
le développement (USTDA) a alloué une subvention 
pour un montant de 358 000 dollars EU au titre 
d'une assistance technique (AT) destinée à soutenir le développement d'un système documentaire 
amélioré d'identification des navigateurs en 
Indonésie, au profit du Ministère de la main-d'œuvre et de la transmigration.   L'assistance technique 
proposée aidera au dévelo ppement et à la conception 
d'un système permettant une identification rapide, précise et vérifiable.  Ce projet favoriserait un 
commerce protégé, en luttant contre toute 
falsification des pièces d'identité, des timbres et des cachets de contrefaçon, et en résolvant les 
problèmes auxquels est actuellement confrontée 
l'industrie maritime.  La Convention sur les papiers d'identité des navigateurs à l'initiative du Bureau 
international du travail (BIT), et révisée en 2003, 
constitue une directive que l'Indonésie souhaite 
appliquer.  Ce projet permettra également à 
l'USTDA d'honorer sa promesse, d'un montant de 2,5 millions de dollars EU, afférente à l'Initiative de 
sécurité financière et de commerce régional de la 
Banque asiatique de développement.  Programme financé et mis en œuvre par l'Agence pour le 
commerce et le développement.   Indonésie  125 300 
 
    
Projet d'assistance 
au commerce en Indonésie (ITAP)  Cette activité a pour objet de renforcer la capacité 
du Ministère du commerce (MC) à faire progresser les engagements de l'Indonésie en termes de 
commerce.  Les résultats tangibles de ce programme 
sont les suivants:  Mise en œuvre d'un développement de carrière et d'un système de 
rémunération améliorés, création d'un secrétariat 
opérationnel pour le MC, développement du bureau juridique pour assurer un fonctionnement plus 
professionnel de la Direction générale, plus grande 
participation du gouvernement indonésien aux 
négociations commerciales bilatérales (telles qu'un 
accord-cadre pour le commerce et l'investissement ou TIFA),  régionales (ANASE) et/ou multilatérales 
(OMC) par l'intermédiaire du MC.  Amélioration du 
TREDA pour un fonctionnement optimal et une mise à disposition de données analytiques, 
intégration du système de technologies de 
l'information (TI) au syst ème et au site Internet 
existants, conformes aux droits de propriété 
intellectuelle (DPI), développement du dialogue Indonésie  250 000 TN/TF/W/71 
Page 232  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
entre les secteurs public et privé, et meilleure 
appréhension du public et des média.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Indonésie.   
 
    
Amélioration de 
l'environnement commercial en 
Jamaïque  Programme visant à aider le gouvernement 
jamaïcain à instaurer une stabilité fiscale et macro-économique, en améliorant les cadres 
réglementaire, législatif et politique, y compris les 
processus commerciaux, en réduisant les contraintes à la croissance économique et à l'investissement, et 
en encourageant la création d'un partenariat social 
national.  Cette activité, qui favorise l'instauration d'un environnement commercial plus favorable à 
l'innovation et à l'investissement, encouragera les 
échanges, le développement et la viabilité commerciale de manière form elle et durable.  Cette 
activité vient à l'appui des négociations sur la zone 
de libre-échange des Amériques.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Jamaïque.   Jamaïque  8 000 
 
    
Projet de 
développement des 
entreprises  
- Kazakhstan  Cette activité inclut les services d'amélio-ration des 
entreprises, la promotion du commerce régional 
(PCR), une réforme comptable et un centre de 
gestion de la qualité (CMQ):  1) Les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux petites et moyennes entrepri ses (PME) des services 
de conseils ciblés, les conseillers responsables 
aidant lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une stratégie visant à relever les défis liés à la 
croissance identifiés, 2) la promotion du commerce 
régional facilite le développement économique de l'Asie centrale par un plus  grand volume d'échanges 
des PME, 3) le programme de réforme comptable 
fournit les recommandations et les normes couvrant la plupart des composantes d'un cadre comptable 
mondial, telles que les normes comptables, un code 
d'éthique, les normes comptables de gestion, les directives pour la constitution d'associations 
professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administra tion des examens, 4) le 
centre de gestion de la qualité vante les mérites de la 
gestion de la qualité et aide les entreprises dans la 
mise en œuvre de la norme ISO 9001-2000 et pour 
la certification ISO.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   Kazakhstan  672 746 
 
    
Programme du 
Ministère du 
commerce et de 
l'industrie  Le programme a pour objectif d'augmenter la 
capacité commerciale de ce Ministère en:  
1) renforçant la capacité des secteurs public et privé 
afin de mieux comprendre les questions liées à l'OMC, 2) sensibilisant les petites et moyennes 
entreprises aux opportunités offertes par la Loi sur Kenya  22 800  TN/TF/W/71 
 Page 233 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
la croissance et les perspectives économiques de 
l'Afrique (AGOA), 3) renforçant les connaissances sur les marchandises de contrefaçon et de qualité 
inférieure et en développant une stratégie avec les 
secteurs public et privé qui permet de combattre ce 
problème qui provoque la perte de recettes et de 
bénéfices et constitue une menace pour la santé des humains et la santé vétérinaire, et 4) renforçant les 
connaissances et l'application des codes relatifs à 
l'investissement par les inve stisseurs, les décideurs, 
le secteur public, les groupes de pression, les 
organisations professionnelles et le gouvernement, 
de même qu'en créant un forum interactif visant à élaborer une stratégie destinée à améliorer 
l'investissement.  À ce jour, deux ateliers consacrés 
à l'AGOA ont été organisés et quatre ateliers sur les marchandises de contrefaçon ont eu lieu.  Un projet 
de loi sur les marchandises de contrefaçon a été 
rédigé et présenté à un atelier.  Ce projet de loi est en cours de finalisation pour être présenté au 
Ministre de la justice en vue de sa promulgation.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Kenya. 
 
    
Analyse du contrôle 
et de la politique agricoles II par 
l'Institut Tegemeo  L'Institut Tegemeo effectue des recherches 
sur les problèmes agricoles clés au Kenya.  Ces recherches se concentrent sur:   le 
contrôle de la mise en œuvre des réformes 
par le gouvernement dans le sous-secteur des facteurs de production, de manière à 
identifier les nouveaux défis, l'analyse de la 
compétitivité de plusieurs produits agricoles, y compris le maïs, les produits laitiers, 
l'horticulture et le sucre, et la simplification 
de la législation applicable à l'agriculture.  Les analyses effectuées sont transmises aux 
parties prenantes, aux agences 
gouvernementales et à la Commission parlementaire sur l'ag riculture, afin de 
fournir des informations objectives aux 
décideurs.  Une étude a comparé les produits de l'horticulture issus de l'Afrique de l'Est et 
a constaté que les produits kenyans ne sont 
pas compétitifs par rapport à la plupart des 
produits ougandais ou tanzaniens, 
principalement en raison d'une infrastructure des transports faible et coûteuse.  Fait 
surprenant, toutefois, l'étude a révélé que les 
agriculteurs kenyans perçoivent une part plus importante du prix du marché final que leurs 
homologues des autres pays.  Programme 
financé et mis en œuvr e par l'USAID/Kenya. Kenya  100 000 
 
    TN/TF/W/71 
Page 234  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Croissance du 
secteur privé  Ce programme comprend deux volets distincts, mais 
complémentaires.  Il consiste à fournir une assistance technique, une formation et un 
subventionnement limité pour des activités 
connexes afin de stimuler la croissance économique 
du secteur privé, et de créer ainsi de nouvelles 
possibilités d'emplois durables.  Il vise parallèlement à apporter un soutien général aux 
entreprises en vue d'élaborer et d'appliquer un 
programme permettant de réduire les facteurs qui limitent la croissance économique et l'emploi.  À cet 
égard, les conseillers auront pour mission de 
favoriser l'élimination des contraintes imposées par le gouvernement et le renforcement des associations 
professionnelles et des consultants offrant leurs 
services aux entreprises dans le pays, ainsi que des fournisseurs de formation aux entreprises, de 
manière à assurer leur établissement sur le marché.  
Le volet consacré au développement des groupes économiques et des entreprises consiste à collaborer 
avec des regroupements économiques spécifiques et 
les différentes entreprises les constituant, ainsi qu'à 
leur apporter une assistan ce.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Kosovo.   Kosovo  180 000 
 
    
Projet de 
développement des 
entreprises  
- Kirghizistan  Cette activité inclut les services d'amélio-ration des 
entreprises, la promotion du commerce régional 
(PCR) et une réforme comptable:  1) Les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux petites et moyennes entrepri ses (PME) des services 
de conseils ciblés, les conseillers responsables 
aidant lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre une stratégie visant à relever les défis liés à la 
croissance identifiés, 2) la promotion du commerce 
régional facilite le dévelop-pement économique de l'Asie centrale par un plus  grand volume d'échanges 
des PME, 3) le programme de réforme comptable 
fournit les recommandations et les normes couvrant la plupart des composantes d'un cadre comptable 
mondial, telles que les normes comptables, un code 
d'éthique, les normes comptables de gestion, les directives pour la constitution d'associations 
professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administration des examens.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   Kirghizistan  776 246 
 
 
Facilitation des 
échanges et 
investissement  
- Kirghizistan  Cette activité favorise la participation au niveau 
local, et ce, sur l'ensemble du territoire du 
Kirghizistan, des associations commerciales, 
juridiques et professionnelles, et d'autres groupes, aux efforts de réforme de la législation et des 
procédures et pratiques administratives qui Kirghizistan  57 904  TN/TF/W/71 
 Page 235 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
restreignent la croissance des petites et moyennes 
entreprises (PME), ainsi que l'investissement.  Elle soutient également l'adoption de réformes visant à 
satisfaire aux prescriptions internationales en 
matière d'échanges commerciaux et 
d'investissement.  Cette activité comporte plusieurs 
volets:  1) aider les agences gouvernementales appropriées à apporter aux règlements et aux lois 
des modifications orientées vers le marché, 
2) informer les fonctionnaires et les chefs d'entreprise au sujet des lois et des pratiques 
existantes qui limitent les échanges et 
l'investissement des PME, 3) apporter une assistance pour le traitement des questions de conformité aux 
règles de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC), et 4) soutenir les activités des PME ayant trait à la facilitation des échanges, y compris les 
activités qui visent à résoudre les problèmes liés au 
transit et au transport, à améliorer les systèmes douaniers en Asie centrale.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie 
centrale.   
 
    
Activité de mise en 
conformité avec les 
règles de l'Organisation 
mondiale du 
commerce (OMC)  L'USAID a aidé la Macédoine à accéder à 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 
2003.  À présent, l'activité de mise en conformité avec les règles de l'OMC soutient la participation de 
la Macédoine aux travaux de l'Organisation.  Le 
projet en cours vise à aider le partenariat public-privé à élaborer des politiques commerciales 
et à tirer parti des avantages liés à l'appartenance à 
l'OMC.  Des travaux sont également consacrés à l'élaboration d'une nouvelle loi sur les 
communications électroniques et la libéralisation 
des services de télécommunications.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Macédoine.   Macédoine  29 696 
 
    
Activité de 
commerce 
électronique  Cette activité prévoit une ai de au renforcement et au 
développement des petites et moyennes entreprises 
(PME) pour qu'elles soient compétitives sur les marchés international et intérieur, en soutenant leur 
accès aux technologies de l'information et de la 
communication (TIC) à valeur ajoutée appropriées.  
Ce programme permet aux entreprises concernées 
d'attirer des clients et de communiquer avec eux, d'utiliser des canaux d'approvisionnement et de 
distribution efficaces et de moderniser leurs 
processus d'entreprise.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Macédoine.   Macédoine  492 321 
 
    TN/TF/W/71 
Page 236  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Projet 
d'investissement dans les entreprises 
agricoles  La Société du compte du Millénaire (MCC) finance 
plusieurs types d'activités de soutien:  1) la création de cinq centres d'affaires agricoles et d'un bureau de 
coordination national établi à Antananarivo qui 
proposeront toute une gamme de services aux micro, 
petites et moyennes entreprises (MPME) et aux 
agriculteurs.  Ces services peuvent consister à apporter une aide pour l'élaboration de plans 
d'entreprise et de commercialisation, une formation 
aux bonnes pratiques commerciales et à la promotion et l'adoption de techniques améliorées 
par les entreprises et les agriculteurs (11,4 millions 
de dollars EU), 2) le financement servira aussi à trouver des débouchés aux niveaux local, régional et 
international pour les MPME, et à identifier les 
conditions et les moyens nécessaires pour que ces entreprises puissent tirer avantage de ces débouchés 
(6,1 millions de dollars EU) et 3) l'aide financière de 
la MCC servira aussi à soutenir des activités de formation et de vulgarisation desitnées aux MPME 
et aux producteurs ruraux, en vue d'améliorer l'esprit 
d'entreprise et les compétences en matière de gestion, et de diffuser les meilleures pratiques, afin 
d'accroître l'efficacité des bénéficiaires 
(200 000 dollars EU).  Programme financé et mis en 
œuvre par la Société du compte du millénaire. Madagascar  4 394 750 
 
    
Sûreté de l'aviation  La visite d'orientation relative à la sûreté de 
l'aviation permettra de présenter les procédures, techniques et fournisseurs d'équipements de sécurité 
américains aux représentants du secteur de 
l'aviation.  Les délégués participant représentent des entités ayant des plans d'achat conséquents et jouant 
un rôle critique dans la garantie de la sécurité dans 
le secteur de l'aviation malais.  Les délégués visiteront des aéroports am éricains et rencontreront 
les représentants de l'Administration de la sécurité 
des transports.  Programme financé et mis en œuvre par l'Agence pour le commerce et le développement.  Malaisie  52 800 
 
    
Ports multimodaux 
et gare intermodale 
de Tijuana à la 
frontière du 
Nord-Ouest  En 2004, l'Agence fédérale pour le commerce et le 
développement a approuvé le  financement, pour un 
montant ne dépassant pas 427 861 dollars EU, d'une 
étude de faisabilité en vue du développement du 
projet de la gare intermodale de Tijuana, au Nord-Ouest du Mexique.  Ce projet constitue une 
priorité essentielle du gouvernement mexicain, étant 
donné le caractère pour le moins prioritaire de cette 
partie du Mexique et les échanges de commerce 
extérieur intenses enregistré s à l'intérieur et autour 
de ce couloir commercial important reliant les marchés américain et mexicain.  L'étude de 
faisabilité concerne la conception et le Mexique  106 965  TN/TF/W/71 
 Page 237 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
développement de la gare intermodale proprement 
dite, en sachant que la construction de cette dernière contribuera à une plus grande utilisation des 
équipements de transport associés, y compris le 
matériel roulant, les locomotives, le matériel de 
triage, etc.  Programme fi nancé et mis en œuvre par 
l'Agence pour le commerce et  le développement.   
 
    
Conférence sur le 
commerce et le 
financement 
d'investissement de la région élargie 
Moyen-Orient-
Afrique du Nord  Cette conférence était destinée à faciliter le 
commerce et l'investissement dans ces régions.  
Programme financé et mis en œuvre par la 
Export-Import Bank.   Moyen-Orient 
et Afrique du 
Nord n.s.  100 000 
 
    
Politique 
commerciale et 
compétitivité  La composante afférente à la politique commerciale 
et à la compétitivité des activités planifiées de 
réforme de la politique économique et de 
compétitivité (EPRC) incl ut:  1) Un accès des 
produits mongols au système généralisé de 
préférences (GSP), 2) une analyse de l'impact de 
l'Accord multifibres (AMF ) sur l'accès des textiles 
aux marchés américains et sur le développement des 
possibilités d'action, 3) des négociations portant sur la réduction des obstacles à la pénétration sur ces 
marchés, 4) une meilleure capacité d'encadrement 
des échanges et 5) une aide consacrée aux accords ALE et RTA.  Le programme EPRC relatif à la 
compétitivité s'applique aux entreprises et aux 
groupes dans les secteurs  clés (par exemple, 
cachemire, tourisme, viande et textiles) afin de 
développer les entreprises d'exportation.  Les 
activités incluent:  1) une évaluation rapide des groupes clés et le développement de plans d'action, 
2) la création d'un fonds de compétitivité et 
3) l'identification des créneaux de marché et des services de développement d'entreprises.  Domaines 
d'application des activités actuelles:  stratégies dans 
le secteur du cachemire et du tourisme, action dans les secteurs de la viande et du cuir, conseils apportés 
aux entreprises individuelles dans les secteurs du 
tourisme, du cachemire et du cuir.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/Mongolie.   Mongolie  506 350 
 
    
Gestion de la 
sécurité portuaire et de la chaîne 
d'approvisionnement 
- Sécurité du port de Tanger  L'Agence fédérale pour le commerce et le 
développement (USTDA) accorde une subvention de 374 000 dollars EU à la Tangier-Mediterranean 
Special Agency (TMSA) (Agence spéciale Tanger-
Méditerranée), société priv ée exerçant ses activités 
dans le cadre d'un accord passé avec le 
gouvernement marocain, af in de mettre en œuvre, Maroc  374 000 TN/TF/W/71 
Page 238  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
coordonner et gérer le projet Tanger-Mediterranée 
(Tangier-Med).  Ce projet consiste en un nouveau complexe portuaire à la périphérie de la ville de 
Tanger, au nord du Maroc, qui comprend un port de 
haute mer et la logistique nécessaire, y compris un 
terminal à conteneurs et une gare de marchandises, 
ainsi que des zones industrielles, commerciales et touristiques.  La subvention permettra de financer le 
coût de l'assistance technique (AT) à la sécurité 
portuaire et à la sûreté relative au Code international pour la sécurité des navires et des installations 
portuaires, au partenariat douane-entreprises contre 
le terrorisme et à la conformité à l'Initiative pour la sécurité des conteneurs dans le cadre du projet 
Tangier-Med.  L'assistance technique aidera 
également la TMSA à constituer des dossiers d'appel d'offres pour l'achat d'équipements de 
sécurité et de sûreté.  Pr ogramme financé et mis en 
œuvre par l'Agence pour le commerce et le développement.   
 
    
Cadre pour une 
politique de produit 
intégrée (IPP) et un 
marché des capitaux  En juillet 2005, l'Agence fédérale pour le commerce 
et le développement (USTDA) a approuvé une 
subvention de 275 700 dollars EU au titre de 
l'assistance technique au  Namibian Electricity 
Council Board (ECB) (Comité consultatif de l'électricité de Namibie).  Cette assistance permettra 
le développement d'un modèle de marché de 
l'électricité formalisé qui facilitera les investissements du secteur privé.  Ce projet tentera 
de pallier la pénurie d'électricité prévue dans la 
région dès l'année 2007.  L'assistance technique fournie permettrait plus spécifiquement de 
développer et de déterminer une politique de produit 
intégrée (IPP) et un marché des capitaux, de proposer des actualisations de la réglementation en 
vigueur en Namibie, de collaborer avec les parties 
prenantes gouvernementales afin de mettre en œuvre 
le cadre et de faciliter l'organisation d'ateliers, de 
manière à présenter le modèle à l'ensemble du 
secteur de l'énergie en Namibie.  Programme financé et mis en œuvre par l'Agence pour le 
commerce et le développement.   Namibie  275 000 
 
    
Amélioration du 
cadre politique  L'activité d'amélioration du cadre politique soutient 
un programme politique visant à améliorer et à 
faciliter la promotion des exportations, et à 
supprimer les contraintes politiques et administratives relatives au renforcement des 
capacités commerciales.  Cette activité concerne 
également la promotion du commerce agricole 
bilatéral et multilatéral.  L'USAID/Népal fournit une 
assistance technique au gouvernement népalais dans Népal  6 500  TN/TF/W/71 
 Page 239 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
le secteur douanier, à titre de soutien à son accession 
récente à l'Organisation mondiale du commerce, et au Cadre intégré pour les pays les moins avancés.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Népal.   
 
    
Soutien à 
l'investissement des 
magasins de détail importateurs  Soutien financier à un point de vente au détail 
importateur de marchandises.  Programme financé 
et mis en œuvre par la Société d'investissements 
privés à l'étranger (OPIC).   Nicaragua  31 421 
 
    
Gestion de 
l'environnement des 
entreprises privées compétitives 
orientées vers le 
marché  Cette activité se propose d'améliorer la compétitivité 
des micro et des petites et moyennes entreprises 
(MSME) du Nicaragua, en développant les ventes sur les marchés locaux, régionaux et internationaux.  
Assistance technique et formation font partie 
intégrante de cette activité.  Il est prévu que les résultats clés incluent un chiffre de 60 millions de 
dollars EU au titre des nouvelles ventes, une 
augmentation de 100 pour cent des ventes de café de spécialité, 20 000 nouveaux emplois, un plus grand 
respect du droit du travail et l'embauche de 
personnes handicapées et défavorisées, des 
ressources d'une valeur de 5 millions de dollars EU 
rachetées au secteur privé par le biais d'alliances pour le développement mondial (GDA), le 
renforcement des institutions locales pour faciliter le 
commerce, la dotation de 300 000 hectares au titre d'une meilleure gestion de l'environnement, une 
augmentation du nombre d'entreprises produisant ou 
proposant des services dans le cadre de certifications relatives à l'environnement, une plus 
grande utilisation de techniques de production et 
énergétiques plus propres, et une meilleure préservation de la biodiversité.  Cette activité vient à 
l'appui des négociations portant sur la zone de libre-
échange entre l'Amérique centrale et la République dominicaine.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Nicaragua.   Nicaragua  150 000 
 
    
Développement du 
marché des fruits et 
légumes au 
Nicaragua  Cette activité a pour objet de renforcer l'accès aux 
marchés et les opérations pour le compte ou par les 
producteurs nicaraguayens, sur les marchés locaux, 
régionaux et internationaux.  Ce programme concerne les micro, ainsi que les petites et 
moyennes entreprises (MPM E).  Une augmentation 
des ventes de fruits, légumes et café de spécialité, pour un montant de 12 millions de dollars EU, et la 
création de 7 000 nouveaux emplois constituent les 
résultats clés de ce programme.  Cette activité comprend également une formation et une 
assistance technique.  Cette activité vient à l'appui Nicaragua  100 000 TN/TF/W/71 
Page 240  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
des négociations portant sur la zone de 
libre-échange entre l'Amérique centrale et la République dominicaine.  Programme financé et mis 
en œuvre par l'USAID/Nicaragua.   
 
    
Soutien aux 
exportations et aux 
importations des 
cimenteries  Soutien à tout projet qui importera des équipements 
et exportera des produits de ciment.  Programme 
financé et mis en œuvre par la Société 
d'investissements privés à l'étranger (OPIC).   Pakistan  30 000 
 
    
Création des 
conditions d'une 
dynamisation de 
l'économie (CRECER)  Le projet de création des conditions d'une 
dynamisation de l'économie (CRECER) permet 
d'améliorer la politique économique et le cadre 
institutionnel en supprimant les contraintes de structure et systémiques afin d'augmenter la 
productivité et de réduire les coûts de transaction.  
Les actions prévues favorisent également la participation du secteur pr ivé au développement et à 
la maintenance des infrastructures et facilitent 
l'information et la sensibilisation du public concernant les questions liées aux accords de 
libre-échange.  Cette activité vient à l'appui des 
négociations ALE entre les États-Unis et les pays 
andins.  Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Pérou.   Pérou  210 000 
 
    
Activités de 
promotion et 
d'assistance 
technique destinées aux petites et 
moyennes 
entreprises  Dans le cadre du projet de promotion et d'assistance 
technique visant les petites et moyennes entreprises 
(PME), un soutien est fourni au secteur des PME du 
Rwanda.  L'objectif est de favoriser l'obtention de résultats accrus et mesurables par les PME sur les 
plans du développement de produits et de marchés, 
ainsi que des échanges commerciaux grâce à la fourniture d'une assistance technique ciblée aux 
secteurs stratégiques à fort potentiel, y compris 
l'artisanat, le tourisme et l'agro-industrie à valeur ajoutée.  Le projet vise à augmenter les 
performances des PME grâce aux services de 
développement d'entreprises et à l'utilisation des technologies de l'information et de la 
communication.  Programme financé et mis en 
œuvre par l'USAID/Rwanda. Rwanda  12 500 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 241 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Restructuration des 
ports de commerce  L'étude principale afférente à cette activité a été 
cofinancée par le Département du développement international (DFID) du Royaume-Uni, le 
programme régional de l'USAID pour l'Afrique 
australe et l'USAID dans son ensemble.  Cette 
dernière a financé, en 2005 , une nouvelle analyse de 
la réponse à certaines questions spécifiques.  Il s'agissait là de la dernière année du soutien financier 
de l'USAID au Département sud-africain des 
entreprises publiques et de leur activité de concession d'une partie du port à conteneurs de 
Durban.  Programme finan cé et mis en œuvre par 
l'USAID/Afrique du Sud.   Afrique du 
Sud 15 000 
 
    
Analyse du 
commerce et de la 
pauvreté  Cette nouvelle série de documents analytiques, 
cofinancée par le Département britannique pour le 
développement international (DBDI), fournit la 
première analyse approfondie des gagnants et des perdants de la libéralisation récente des échanges.  
Cette activité se concentre plus particulièrement sur 
l'impact de la libéralisation des échanges sur les différents groupes de personnes pauvres et 
proposera des actions qui pourraient être prises pour 
limiter une partie de l'impact négatif de cette 
libéralisation.  L'étude est réalisée en collaboration 
avec les entreprises, les partenaires sociaux et le gouvernement.  Cette activité est financée 
uniquement par l'USAID.  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Afrique du Sud.   Afrique du 
Sud 12 000 
 
    
Programme de 
compétitivité  Ce programme soutient le calendrier de réforme des 
politiques économiques de la Mission ainsi que la 
nouvelle initiative de développement de la 
main-d'œuvre, et vise à accroître la capacité du Sri Lanka à être compétitif sur le marché 
international du thé, du caoutchouc, de la fibre de 
coco, des épices, de la cér amique, des pierres fines, 
du tourisme et des technologies de l'information et 
de la communication (TIC).  Programme financé et 
mis en œuvre par l'USAID/Sri Lanka.   Sri Lanka  40 250 
 
    
Accroissement des 
flux de capitaux 
pour la Conférence des pays africains  Cette conférence, parrainée par l'Export-Import 
Bank, était destinée à développer les relations de 
travail entre les établissements financiers, les entreprises et les gouvernements africains d'une 
part, et les partenaires commerciaux américains et 
autres partenaires régionaux et internationaux, tout en soutenant l'approvisionnement des pays africains 
en biens et services améri cains pour poursuivre le  
  
 Afrique 
subsaharienne 
n.s. 75 000 TN/TF/W/71 
Page 242  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
développement économique de ces pays.  
Programme financé et mis en œuvre par la Export-Import Bank.   
 
    
Projet de 
développement des entreprises  
- Tadjikistan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional (PCR) et une réforme comptable:  1) les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux 
petites et moyennes entrepri ses (PME) des services 
de conseils ciblés, les conseillers responsables 
aidant lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre 
une stratégie visant à relever les défis liés à la croissance identifiés, 2) la promotion du commerce 
régional facilite le développement économique de 
l'Asie centrale par un plus  grand volume d'échanges 
des PME, 3) le programme de réforme comptable 
fournit les recommandations et les normes couvrant 
la plupart des composantes d'un cadre comptable mondial, telles que les normes comptables, un code 
d'éthique, les normes comptables de gestion, les 
directives pour la constitution d'associations professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administration des examens.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   Tadjikistan  267 000 
 
    
Facilitation des 
échanges et investissement  
- Tadjikistan  Cette activité favorise la participation au niveau 
local, et ce, sur l'ensemble du territoire du Tadjikistan, des associations commerciales, 
juridiques et professionnelles, et d'autres groupes, 
aux efforts de réforme de la législation et des procédures et pratiques administratives qui 
restreignent la croissance des petites et moyennes 
entreprises (PME), ainsi que l'investissement.  Elle soutient également l'adoption de réformes visant à 
satisfaire aux prescriptions internationales en 
matière d'échanges commerciaux et d'investissement.  Cette activité comporte plusieurs 
volets:  1) aider les agences gouvernementales 
appropriées à apporter aux règlements et aux lois des modifications orientées vers le marché, 
2) informer les fonctionnaires et les chefs 
d'entreprise au sujet des lois et des pratiques 
existantes qui limitent les échanges et 
l'investissement des PME, 3) apporter une assistance technique pour le traitement des questions de 
conformité aux règles de l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC), et 4) soutenir les activités des PME ayant trait à la facilitation des échanges, y 
compris les activités qui visent à résoudre les 
problèmes liés au transit et au transport, à améliorer 
 
 Tadjikistan  18 463  TN/TF/W/71 
 Page 243 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
les systèmes douaniers en Asie centrale.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale. 
 
    
Activités de soutien 
aux entreprises privées (PESA)  Ce programme fournit aux petites et moyennes 
entreprises (PME), y compris les exploitations agricoles, une formation et une assistance technique 
leur permettant d'avoir un rôle plus actif dans 
l'économie nationale et de contribuer à sa croissance économique.  Le PESA permet également aux petits 
exploitants agricoles de produire et de 
commercialiser des cultures marchandes spécifiques.  L'application de ce programme aux 
cultures d'exportation incl ut également une analyse 
des obstacles tarifaires, des procédures d'exportation et des politiques commerciales du gouvernement 
tanzanien.  Le projet permettra un accès plus large 
aux marchés et renforcera la capacité commerciale des entreprises par un encouragement des relations 
entre les marchés, la mise à disposition 
d'informations commerciales et le renforcement des associations.  Le progra mme permettra également 
d'améliorer la politique et le cadre réglementaire de 
ces entreprises.  Programm e financé et mis en œuvre 
par l'USAID/Tanzanie.   Tanzanie  60 000 
 
    
Terminal d'arrivée 
de gaz naturel liquéfié (GNL)  Cette activité finance une étude de faisabilité portant 
sur un terminal d'arrivée de gaz naturel liquéfié (GNL) pour la société P ublic Company Limited 
(PTT) en Thaïlande.  Les objectifs premiers de cette 
étude consisteraient à déterminer le site d'implantation le mieux adapté pour les terminaux 
d'arrivée du GNL, à identifier le type approprié de 
technologie pour le terminal et les installations de regazéification et à définir le niveau 
d'investissement requis pour le projet.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'Agence pour le commerce et le développement.   Thaïlande  667 000 
 
    
Projet de 
développement des 
entreprises  
- Turkménistan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional 
(PCR) et une réforme comptable:  1) Les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux 
petites et moyennes entrepri ses (PME) des services 
de conseils ciblés, les conseillers responsables 
aidant lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre 
une stratégie visant à relever les défis liés à la croissance identifiés, 2) la promotion du commerce 
régional facilite le développement économique de 
l'Asie centrale par un plus  grand volume d'échanges 
des PME, 3) le programme de réforme comptable 
fournit les recommandations et les normes couvrant Turkménistan  212 658 TN/TF/W/71 
Page 244  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
la plupart des composantes d'un cadre comptable 
mondial, telles que les normes comptables, un code d'éthique, les normes comptables de gestion, les 
directives pour la constitution d'associations 
professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administration des examens.  
Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   
 
    
Accès au crédit  Le projet d'accès au crédit mobilisera des fonds pour 
les petites et moyennes entreprises, ainsi que pour 
les propriétaires futurs, les agriculteurs et les communes.  Ce projet doit aboutir aux réalisations 
suivantes:  1) un programme d'hypothèque autorisé 
pour les banques commerciales en Ukraine, 2) des procédures pratiques d'émission d'obligations 
hypothécaires, 3) la création d'un bureau de crédit 
commercial, 4) le placement d'une obligation municipale pilote, et 5) des cours agréés de 
formation au crédit-bail pour les entreprises et les 
banques.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Ukraine.   Ukraine  600 000 
 
    
Réforme judiciaire 
pour les activités commerciales  Réforme visant à améliorer le fondement juridique 
des activités commerciales.  L'Agence américaine pour le développement international poursuivra sa 
politique de renforcement du cadre juridique et 
réglementaire des activités commerciales en Ukraine par l'intermédiaire de son Bureau pour le droit 
commercial (CLC), afin de créer un système 
judiciaire de tribunal de commerce transparent et efficace qui protège les droits des créanciers et des 
investisseurs.  Le CLC assurera une assistance 
technique et une formation au gouvernement d'Ukraine (GU) en matière de droit commercial.  Le 
projet contribuera à l'amélioration du climat 
d'investissement grâce à une meilleure application du système judiciaire par des procédures simplifiées 
et les meilleures pratiques internationales, et grâce à 
la formation des juges et des représentants de l'État chargés de l'application du système judiciaire.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Ukraine.   Ukraine  2 000 000 
 
    
Initiative de 
délivrance de titres 
de propriété en Ukraine  Cette initiative permettra d'étendre les services 
juridiques à l'ensemble du pays, de parfaire les titres 
de propriété restants et de faciliter la promulgation d'un cadre juridique et réglementaire afin de 
soutenir un marché foncier.  Le projet fournira 
250 000 titres de propriété supplémentaires et portera à 23 le nombre de Centres régionaux  
 Ukraine  86 497  TN/TF/W/71 
 Page 245 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
d'assistance judiciaire.  Programme financé par 
l'USAID/Ukraine et mis en œuvre par l'USAID/EGAT/EG.   
 
    
Projet de 
développement des entreprises  
- Ouzbékistan  Cette activité inclut les services d'amélioration des 
entreprises, la promotion du commerce régional (PCR) et une réforme comptable:  1) Les services 
d'amélioration des entreprises fournissent aux 
petites et moyennes entrepri ses (PME) des services 
de conseils ciblés, les conseillers responsables 
aidant lesdites PME à élaborer et mettre en œuvre 
une stratégie visant à relever les défis liés à la croissance identifiés, 2) la promotion du commerce 
régional facilite le développement économique de 
l'Asie centrale par un plus  grand volume d'échanges 
des PME, 3) le programme de réforme comptable 
fournit les recommandations et les normes couvrant 
la plupart des composantes d'un cadre comptable mondial, telles que les normes comptables, un code 
d'éthique, les normes comptables de gestion, les 
directives pour la constitution d'associations professionnelles, l'élaboration de programmes de 
formation et l'administration des examens.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/Républiques d'Asie centrale.   Ouzbékistan  447 000 
 
    
Programme 
d'échange et de partenariat dans les 
domaines du 
commerce et du droit  Ce programme a pour objectif d'aider le 
gouvernement vietnamien à mettre en œuvre l'Accord commercial b ilatéral (ACB) entre les 
États-Unis et le Viet Nam, et traite par ailleurs des 
engagements pris dans le cadre de l'ACB concernant les règles de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC) et les meilleures pratiques internationales, 
qui sont importants pour l'intégration économique internationale dans son ensemble.  Le programme 
consiste à organiser des voyages d'études destinés à 
mettre en relation des responsables du gouvernement vietnamien et des juristes avec leurs 
homologues des États-Unis et d'autres pays 
asiatiques, afin d'examiner des questions clés de l'accord commercial bilaté ral qui ont un rapport 
avec l'appartenance à l'OMC, et de soutenir les 
préparatifs sur le terrain et les activités de suivi liés 
à ces missions d'études.  Ce programme s'est traduit 
par des missions d'études, des recherches et des séminaires sur la base de partenariats entre les 
secteurs privé et public.  À ce jour, neuf missions 
d'études et activités de suivi ont été réalisées pour 93 représentants du gouvernement vietnamien dans 
les secteurs suivants:  investissement, droits de la 
propriété intellectuelle, télécommunications, mesures sanitaires et phytosanitaires, services  
 Viet Nam  42 230 TN/TF/W/71 
Page 246  
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
financiers/évaluation en douane et obstacles 
techniques au commerce.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/RDM/Asie.   
 
    
Union économique et 
monétaire ouest-africaine  
- Transport  
- Intégration des chemins de fer 
régionaux  Cette étude de faisabilité permettra d'analyser un 
projet de réseau ferrovia ire régional interconnecté 
comprenant trois sous-composantes:  une connexion 
ferroviaire entre le Mali et le Burkina Faso, une 
connexion entre le Burkina Faso et le Niger et une connexion entre le Niger et le Bénin.  Cette activité 
constitue une tentative significative de l'Agence 
fédérale de renforcer sa présence en Afrique de l'Ouest francophone.  La collaboration, sous forme 
de partenariat, de l'Agence fédérale pour le 
commerce et le développement (USTDA) avec l'Union économique et monétaire ouest-africaine 
(UEMOA), se traduit par une organisation régionale 
dynamique qui s'engage à améliorer l'économie de la région et le niveau de vie des populations 
autochtones.  Programme financé et mis en œuvre 
par l'Agence pour le commerce et le développement.  Afrique 
occidentale 
n.s. 307 300 
 
    
Soutien aux coûts du 
renforcement des 
capacités commerciales  Cette activité consiste à fournir un contrôle 
approprié, une assistance technique et un soutien 
aux activités de renforcement des capacités commerciales en Afrique occidentale.  Programme 
financé et mis en œuvre par l'USAID/WARP.   Afrique 
occidentale 
n.s. 191 783 
 
    
Plate-forme 
commerciale pour l'Afrique occidentale  La plate-forme commerciale pour l'Afrique 
occidentale (WATH), dont le siège social se trouve 
à Accra, au Ghana, a pour objectif d'encourager les 
entreprises d'Afrique occidentale à profiter de la Loi 
sur la croissance et les perspectives économiques de l'Afrique (AGOA) et de développer les capacités 
existantes en vue d'un plus grand engagement dans 
le système commercial multilatéral.  La plate-forme commerciale pour l'Afrique occidentale est en 
service depuis 2003.  Ses activités soutiennent 
quatre secteurs:  Renforcement des capacités commerciales, développement des exportations dans 
le cadre de l'AGOA, services de soutien dans le 
cadre de l'AGOA et diffusion d'informations.  
Programme financé et mis en œuvre par 
l'USAID/WARP.   Afrique 
occidentale 
n.s. 1 462 548 
 
     TN/TF/W/71 
 Page 247 
 
 
  Activité Description de l'activité Pays/ 
Région Financement 
2005 
    
Projet 
d'amélioration du commerce et de 
l'investissement en 
Zambie (ZAMTIE)  Ce projet a pour objectif de:  1) réduire les obstacles 
au commerce et à l'investissement, 2) de renforcer les capacités des organismes des secteurs public et 
privé à faciliter le commerce comme un mécanisme 
de réduction de la pauvreté et 3) de favoriser les 
relations et les débouchés commerciaux entre et 
parmi les producteurs, les fournisseurs, les industries de transformation, les négociants, les 
fournisseurs de service et les consommateurs à 
l'intérieur et à l'extérieur de la Zambie.  Au cours de l'année 2005, le projet a permis au Ministère du 
commerce, des échanges et de l'industrie de créer un 
département spécialisé du commerce extérieur et à l'autorité judiciaire nationale d'élaborer un cadre en 
vue de la mise en place d'un  système judiciaire pour 
le règlement des petites créances qui permettrait la résolution rapide des litiges commerciaux internes, 
en soutenant ainsi davantage le développement de la 
capacité nationale en termes  de commerce extérieur.  
Le projet a par ailleurs facilité les missions 
commerciales à destination de pays voisins de la 
Zambie.  Programme financé et mis en œuvre par l'USAID/Zambie.   Zambi e 70 000 
 
    
 TN/TF/W/71 
Page 248  
 
  ANNEXE D 
 
Contributions de la Société du compte du Millénaire à  
la facilitation des échanges 
 
  Le Cap-Vert, la Géorgie, le Honduras, Madagasc ar et le Nicaragua ont signé des accords avec 
la Société du compte du millénaire, qui comprennent  chacun des éléments axés sur la facilitation des 
échanges.     Les autres pays admis à proposer des accords sont  les suivants:  Arménie, Bénin, Bolivie, 
Ghana, Lesotho, Mali, Maroc, Mongolie, Mozambique, Sénégal, Sri Lanka et Vanuatu.   
  Les pays admis à proposer des accords de seuil sont les suivants:  Burkina Faso, Guyana, 
Kenya, Malawi, Ouganda, Pa raguay, Philippines, Sao Tomé -et-Principe, Tanzanie, 
Timor-Leste, Yémen et Zambie.   
  Accord avec le Cap-Vert  
 
 
 La Société du compte du Millénaire (MCC) et le gouvernement du Cap-Vert ont signé, le 
4 juillet 2005, un accord d'une durée de cinq an s pour un montant d'environ 110 millions de 
dollars EU.   L'un des objectifs du financement alloué par la MCC est d'améliorer l'infrastructure existante 
pour soutenir la hausse de l'activité économique et  permettre un accès aux marchés, à l'emploi et aux 
services sociaux.  
 
Infrastructure  
 
 Le Cap-Vert comprend neuf îles habitées qui ne sont pas reliées par un système de transport efficace.  Cette absence d'infrastructure de trans port empêche le développeme nt d'un marché national 
commun, augmente les coûts de production et cons titue un obstacle à la circulation des personnes et 
des biens entre les îles.  La MCC investira quelque  78,7 millions de dollars EU dans la construction 
de routes et de ponts de petite taille pour améliorer le réseau de trans port et soutenir ainsi les services 
sociaux, l'emploi, les marchés locaux ainsi que les ports et aéroports;  et pour améliorer les 
installations du port de Praia par lequel transite  la moitié des marchandises en circulation au 
Cap-Vert.  La construction de rout es et de ponts dans le cadre du projet d'infrastructure concernera 
plus de 60 000 personnes des îles de Santiago et de Santo Antão.  Les améliorations des installations 
du port de Praia que doit financer la MCC, combinées à la privatisation en parallèle des services portuaires, doivent améliorer l'efficacité du port et  prévenir tout blocage dans la croissance du 
commerce, plus particulièrement dans le secteur du tourisme.  
 Le programme dont les autorités du Cap-Vert et la MCC sont convenues, a pour objectif: 
  - d'augmenter la productivité du secteur agrico le dans les îles de Santo Antão, Fogo et 
São Nicolau, en améliorant la gestion de  l'eau et la conservation des sols, en 
renforçant les services de développement de l' agro-industrie, et en développant l'accès 
au crédit et la capacité des établissements financiers;  
  - d'intégrer les marchés intérieurs et de réduire les coûts de transport grâce à 
l'amélioration des réseaux de transport notamme nt de l'infrastructure routière et des  TN/TF/W/71 
 Page 249 
 
 
  ponts sur les îles de Santiago et Santo Antão, et à la modernisation du port de Praia;  
et  
  - de développer le secteur privé en réduisan t les obstacles à l'investissement du secteur 
privé, plus particulièrement dans les secteu rs prioritaires, et en réformant le secteur 
financier.  
 
Accord avec la Géorgie
 
 
 La Société du compte du Millénaire et le gouvernement géorgien ont signé un accord d'une 
durée de cinq ans pour un montant de 295,3 millions de dollars EU.  
  En Géorgie, la pauvreté touche 54 pour cent de la population vivant en dehors de la capitale, 
Tbilissi.  Les Géorgiens ont identifié deux obstacles à la réduction de la pauvreté et à la croissance 
économique dans les régions, hors de Tbilissi, à savoir l'absence d'une infrastructure fiable et le faible 
développement des entreprises, en particulier dans l' agro-industrie.  Pour résoudre ces problèmes, les 
Géorgiens ont élaboré, au cours d'un large pr ocessus de consultation, un programme visant à 
réhabiliter le développement de l'infrastru cture et des entreprises dans les régions. 
  Le projet de réhabilitation de l'infrastructure régionale dans le cadre  de l'accord conclu 
représente un montant total de 211,7 millions de dollars EU et inclut les trois activités suivantes:  
 
 - réhabilitation de la route de Samtskhe-J avakheti (S-J) – Un montant de 102,2 millions 
de dollars EU sera destiné à financer la réhabilitation et la construction de quelque 
245 km de la route principale traversant la région S-J;  
 
 - réhabilitation dans le secteur de l'énergie – Un montant de 49,5 millions de dollars EU 
sera destiné à la réhabilitation du gazoduc  Nord-Sud qui contribue à la production 
d'électricité et permet de chauffer les particuliers et les entreprises, et au 
développement et à la mise en œuvre fu turs de la stratégie établie par le 
gouvernement géorgien pour le secteur de l'énergie;  
 
 - installation de développement de l'in frastructure régionale – Un montant de 
60 millions de dollars EU sera destiné à financer l'infrastructure physique régionale et municipale pour l'approvisionnement en  eau, l'assainissement, l'irrigation, 
l'approvisionnement en gaz des communes, les routes et la gestion des déchets solides 
dans les régions en dehors de Tbilissi.  
 
 L'accord signé ente la Société du compte du Millénaire et la Géorgie doit améliorer les 
conditions de vie de la population pauvre rurale de la manière suivante: 
  - réduire de 12 pour cent l'inciden ce de la pauvreté dans la région de 
Samtskhe-Javakheti;  
 
 - faire bénéficier quelque 500 000 Géorgi ens de l'aboutissement du projet, en sachant 
que plus d'un quart de la population du pays tirera des avantages indirects du programme appliqué; 
  
 - réduire le temps de déplacement moyen en tre les régions et Tbilissi – actuellement de 
6,5 heures – de près de trois heures (soit 43 pour cent), en réduisant de ce fait les coûts de transport pour les agriculteurs, l es propriétaires de petites entreprises et les 
Géorgiens devant accéder aux services sociaux.  
 TN/TF/W/71 
Page 250  
 
   - réduire le risque de tout accident grav e en raison du mauvais état du gazoduc.  La 
réhabilitation achevée du gazoduc fournira une s ource de chaleur et d'électricité fiable 
à plus de 1 million de Géorgiens.  
 
Accord avec le Honduras
 
  Le Conseil d'administration de la Sociét é du compte du Millénaire (MCC) a approuvé la 
signature d'un accord d'une durée de cinq ans avec le gouvernement hondurien, pour un montant de 
215 millions de dollars EU.   
 La population du Honduras compte 64 pour cent de pauvres.  L'accord signé entre la Société 
du compte du Millénaire et le Honduras a pour objectif  de réduire la pauvreté et de favoriser la 
croissance grâce à l'augmentation de la productivité et des compétences professionnelles des agriculteurs dirigeant de petites et moyennes explo itations, et à la réduction des coûts de transport 
entre les centres de production et les marchés nationa ux, régionaux et mondiaux.  Pour atteindre ces 
deux objectifs, un montant de 215 millions de do llars EU sera investi dans un projet de 
développement rural et un projet de transport.  Il  s'agit d'augmenter le revenu annuel du Honduras de 
69 millions de dollars EU, selon les estimations, d'ici la fin de l'ac cord.  Le gouvernement hondurien a 
identifié des priorités pour l'accord qu'il a signé, à pa rtir de sa stratégie nationale de réduction de la 
pauvreté et a impliqué de nombreux citoye ns dans l'élaboration du programme.  
 Transport   
 
 Les Honduriens ont observé que les coûts de transport élevés constituaient un obstacle 
significatif à la croissance économique, plus particuliè rement pour l'agriculture et l'industrie légère.  
Le projet de transport, d'un montant de 125,7 milli ons de dollars EU, vise à améliorer la route du 
Nord CA-5 qui relie le port de Puerto Cortes su r l'océan Atlantique aux ports situés sur l'océan 
Pacifique et aux principaux centres de production du Honduras, d'El Salvador et du Nicaragua.  Par 
ailleurs, la modernisation des routes principal es, des routes secondaires importantes et des petites 
routes rurales, permettra aux agriculteurs et autres entreprises de mettre leurs produits sur le marché 
de manière plus efficace, aux habitants des zones ru rales de se rendre à leur travail et d'avoir accès 
aux services sociaux, et aux enfants d'aller à l'école.  
 
 L'accord signé entre la MCC et le Honduras a pour objectif:   - d'accroître la productivité et de dé velopper les compétences professionnelles des 
agriculteurs qui dirigent de petites et mo yennes exploitations, ainsi que de leurs 
employés; 
  - de réduire les coûts de transport entre les centres de production ciblés et les marchés 
nationaux, régionaux et mondiaux. 
 
Accord avec Madagascar 
 
  La Société du compte du Millénaire et la République de Madagascar ont signé un accord 
d'une durée de quatre ans, pour un montant de près de 110 millions de dollars EU.  
  Plus de 80 pour cent de la population malgach e vit avec moins de 2 dollars EU par jour.  
Selon les Nations Unies, Madagascar est l'un d es 27 pays les moins avancés du monde.  Le don 
provenant du Compte du Millénaire (MCA) accordé à Madagascar soutiendra un programme destiné à 
accroître les revenus en permettant à la population ru rale de passer d'une agriculture de subsistance à 
une économie de marché.  Le programme comprend trois projets qui  contribueront ensemble à aider la 
population rurale malgache en assurant la protection d es droits de propriété formels, l'accès au crédit  TN/TF/W/71 
 Page 251 
 
 
  et la protection de l'épargne, et l'accès à une forma tion aux techniques de production, de gestion et de 
commercialisation agricoles.  Cette approche inté grée à trois volets mettra la population rurale dans 
les conditions nécessaires pour utiliser les terres de  manière productive, de créer des entreprises 
rentables et assurer la viabilité du point de vue de l'environnement.  
 Ce programme doit aboutir aux résultats suiv ants dans le domaine de la facilitation des 
échanges:   - accès garanti à la propriété:  formalisation du régime foncier (par exemple délivrance 
de titres de propriété et arpentage), modern isation du cadastre national et extension 
des services à la population rurale;  
  - accès au crédit:  amélioration d'un système bancaire insuffisant afin de mettre les 
services financiers essentiels à dispositi on des zones rurales, amélioration des 
compétences en matière de crédit et ré duction des délais de paiement pour les 
marchandises et les services de 45 à trois jours;  et  
  - accès à l'information:  élaborer un projet qui identifie les possibilités d'investissement 
de la population malgache rurale da ns les marchés locaux, régionaux ou 
internationaux, et qui forme les agriculteurs  et les autres entrepreneurs aux techniques 
de production, de gestion et  de commercialisation.  
 
Accord avec le Nicaragua 
 
 
 Le Conseil d'administration de la Sociét é du compte du Millénaire (MCC) a approuvé la 
signature d'un accord d'une durée de cinq ans avec le gouvernement nicaraguayen, pour un montant de 
175 millions de dollars EU. 
  Le Nicaragua est l'un des pays  les plus pauvres de l'hémisphè re occidental.  Au terme de 
larges consultations avec diverses parties prenante s du gouvernement et de la société civile, le 
Nicaragua a identifié une stratégie de développe ment régional, bénéficiant du financement de 
la MCC, qui traitera, entre autres problèmes, de l'infrastructure sous-développée et de la production 
agricole de faible valeur.  L'accord signé entre la Société du compte du Millénaire et le Nicaragua a 
pour objectif de créer un élément moteur de la cr oissance économique dans la  partie du nord-ouest du 
pays, une région pauvre qui a un potentiel de croissance important du fait de ses terres fertiles et de sa 
connexion avec les marchés du Honduras et d'El Salvador.  Améliorer l'accès aux marchés et aux services sociaux   
 La Société du compte du Millénaire allouera un montant de de 92,8 millions de dollars EU 
pour améliorer une portion de 58 km de la route nationale du Couloir du Pacifique entre Managua et 
León, moderniser les routes secondaires important es de manière à relier les producteurs ruraux au 
réseau des routes nationales, et fournir une assist ance technique visant à améliorer les capacités de 
planification de l'investissement et de l'entr etien du Ministère des transports nicaraguayen. 
  Ce programme doit aboutir aux résultats suiv ants dans le domaine de la facilitation des 
écahnge:  
 - amélioration de la liaison de  58 km de la route nationale  du Couloir du Pacifique afin 
de mieux relier les producteurs de la régi on du nord-ouest aux centres commerciaux 
de Managua, du Honduras et d'El Salvador;  
 TN/TF/W/71 
Page 252  
 
   - réhabilitation de 100 km de routes secondair es rurales afin d'améliorer l'accès de la 
collectivité rurale aux marchés et aux services sociaux;  
  - production de denrées agricoles de plus grande valeur, ce qui permettra d'augmenter 
de manière significative les revenus des familles rurales pauvres et de créer des 
milliers d'emplois nouveaux dans les services et les entreprises connexes.  
 
__________