ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/CAN/50 
30 de marzo de 2012 
 
 (12-1684) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA1 
en relación con la notificación nueva y completa del CANADÁ2 
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
Con respecto a la sección A.  PROGRAMAS IN DUSTRIALES, 10.  Fundación Canadiense de 
Jóvenes Empresarios 
Pregunta 1 
 Sírvanse describir los criterios de admisibilidad. 
Respuesta 
 Los requisitos de admisibilidad son los siguientes: 
 Tener entre 18 y 34 años de edad. 
 Ser ciudadano canadiense o residente permanente en el Canadá. 
 No ser estudiante a tiempo completo. 
 Presentar un plan comercial completo y viable. 
 Iniciar una nueva empresa o haber estado en una empresa plenamente operativa 
durante un período inferior a 12 meses. 
 Vivir en la comunidad que ofrece el programa de la Fundación Canadiense de 
Jóvenes Empresarios o desarrollar la activid ad empresarial por intermedio de un 
asociado de dicha comunidad. 
 Tener alguna formación o experiencia rel acionada con la idea de la empresa en 
cuestión. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/CAN/47. 
2 G/SCM/N/220/CAN. G/SCM/Q2/CAN/50 
Página 2  
 
    Aceptar trabajar con un consejer o durante un período de dos años. 
 Tener una idea empresarial que cree empleo sostenible a tiempo completo para el 
solicitante. 
 No haberse declarado en bancarrota durante  por lo menos cinco años (si procede). 
 NO utilizar los ingresos procedentes del prést amo para refinanciar deudas existentes. 
 NO utilizar los ingresos procedentes del pr éstamo para financiar empresas que llevan 
a cabo actividades de explotación sexual o que ofrezcan espectáculos, productos o 
servicios relacionados con una sexualidad e xplícita;  empresas ilícitas o asociadas con 
actividades ilícitas;  empresas que reali cen actividades comerciales en países 
proscritos por el Gobierno Federal del Ca nadá, y cualesquiera otras actividades 
comerciales inapropiadas para recibir financiación pública. 
  No utilizar los ingresos procedentes del préstamo para financiar empresas que estén 
en la fase de investigación y desarrollo. 
Para las sociedades comandita rias y las sociedades anónimas 
 Además de cumplir los criterios básicos, los solicitantes que cumplen el requisito de edad 
deben poseer por lo menos el 51 por ciento de las acciones con derecho a voto y participar en 
la gestión diaria de la empresa. 
 Todos los socios que cumplen el requisito de edad establecido por la Fundación están sujetos 
al procedimiento de solicitud de la Fundación.   Los socios que sean accionistas minoritarios y 
hayan superado el límite de edad fijado por la Fundación no están sujetos al procedimiento de 
solicitud. 
Para las sociedades anónimas con más de dos accionistas  
 Además de cumplir los criterios básicos, si la empresa tiene más de dos accionistas y ninguno 
es mayoritario, los accionistas que cumplan el re quisito de edad deben poseer en conjunto la 
mayoría de las acciones con derecho a voto, partic ipar en la gestión diaria de la empresa y 
asumir la responsabilidad directa de las competencias operativas. 
Financiación de la sucesión  
 Además de cumplir los criterios básicos, el so licitante tiene hasta el fin del quinto año de 
actividad para conseguir el 51 por cien to de la propiedad de la empresa. 
Con respecto a la sección C.  PESCA 
Pregunta 2 
 En relación con el sector de la pesca, y ad emás de la información facilitada en la 
notificación de la subvención, la UE desearía saber si hay empresas y/o personas físicas que se 
hayan beneficiado de programas de subvenciones específicas no destinados al sector pesquero, 
incluidos aquellos mediante los que se conceden préstamos y garantías de préstamos, ya sean de 
ámbito federal y/o subfederal.  G/SCM/Q2/CAN/50 
 Página 3 
 
 
  Respuesta 
 La notificación de la subvención de 2011 del Canadá es una muestra de que hacemos cuanto 
está a nuestro alcance para notificar todos los prog ramas de subvenciones específicas, tanto en el 
ámbito federal como en el subfederal, según lo dispuesto en el artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
Con respecto a la sección N.  ONTARIO (Program as de las provincias), 4.  Programa de 
tecnologías emergentes 
Pregunta 3 
 Sírvanse describir qué objetivos deben cumplirse para que un préstamo condonable en 
función de los resultados sea condonado.  ¿Están  relacionados con los resultados en materia de 
exportaciones? 
Respuesta 
 En el marco del Programa de tecnologías emergentes no se han concedido nunca préstamos 
condonables en función de los resultados con arreglo a este mandato y la referencia se incluyó por 
error.  La respuesta a esa parte del documento debía haber sido la siguiente: 
 "Para el sector público:  puede concederse hasta el  50 por ciento de los costos de proyectos de 
inversión en forma de contribuciones c ondicionales y préstamos reembolsables.  
Normalmente, la contribución máxima de la Co rporación del Fondo Patrimonial de la Región 
Septentrional de Ontario no excede de 1 millón de dólares por proyecto.  La Corporación podrá considerar, caso por caso, niveles superiores de ayuda. 
 Para el sector privado:  las inversiones de la Corporación no podr án superar la tercera parte de 
los costos totales del proyecto.  La Corpor ación podrá facilitar hasta 50.000 dólares en forma 
de contribuciones no rembolsables a los benefi ciarios con derecho a ello en forma de 
participación en los gastos de investigación y d esarrollo precompetitivo de proyectos técnicos 
(la fase de desarrollo del producto inmediatamen te anterior a su comercialización), una vez 
que el proyecto y la empresa en cuestión hayan sido objeto de evaluación.  En el marco de 
este programa también pueden concederse para  los proyectos de inversión préstamos 
reembolsables por una suma equivalente a la tercera parte de los costos computables del proyecto, con un máximo de 1 millón de dólar es.  La cuantía de la inversión de la 
Corporación se basará en la cuantía de la invers ión de los asociados, la actividad comercial 
global y los beneficios del proyecto.  La financ iación es limitada.  No se financiarán todos los 
proyectos." 
Con respecto a la sección N.  ONTARIO (Programas  de las provincias), 11.  Fondo de ayuda a 
las cervecerías artesanales de Ontario 
Pregunta 4 
 Sírvanse facilitar datos sobre el volumen y el valor de las ventas anuales de las empresas 
beneficiarias en relación con el producto subven cionado, así como las disposiciones pertinentes 
que impedirían que esta subvención ad valorem  fuese superior al 5 por ciento . G/SCM/Q2/CAN/50 
Página 4  
 
  Respuesta 
 Los datos solicitados constituyen información comercial confidencial de las empresas 
beneficiarias y está prohibida su comunicación no auto rizada a terceros.  Asimismo, cabe señalar que 
el Fondo de ayuda a las cervecerías artesanales de Ontario ya no existe. 
Con respecto a la sección N.  ONTARIO (Programas de las provincias), 12.  Fondo de Ontario 
para el aumento de la producción de etanol 
Pregunta 5 
 Sírvanse facilitar detalles sobre los criterios/condiciones de admisibilidad y los gastos 
admisibles. 
Respuesta 
 El Fondo de Ontario para el aumento de la  producción de etanol es un programa de 12 años 
de duración concebido para fomentar la construcción y el funcionamiento de plantas de combustible 
de etanol en Ontario. 
 El Fondo tiene los cuatro componentes siguientes: 
 Donaciones de capital. 
 Donaciones de ayuda a la explotación. 
 Fondo de transición para los mezcladores de gasolina independientes. 
 Fondo plus para los combustibles renovables alternativos. 
 Los beneficiarios del Fondo son productor es de etanol y mezcladores de gasolina 
independientes que han concluido acuerdos con la Dependencia de Asuntos Alimentarios y Rurales 
del Ministerio de Agricultura de Ontario.  Los cr iterios específicos para tener derecho a beneficiarse 
de las donaciones señaladas son los siguientes: 
 Donaciones de capital: 
 - Necesidad financiera demostrada.  - Compromiso del titular o los titulares del capital de que las inversiones de 
capital más las contribuciones públicas (seguras o esperadas) son iguales o 
superiores al 40 por ciento del costo de construcción del proyecto. 
 - Demostración de que todos los aspect os del proyecto estarán cumplidos a fin 
de que se pueda producir etanol a un 50 por ciento de la capacidad como mínimo en la fecha especificada en los acuerdos de ayuda de capital concluidos con el Ministerio o en cualesquiera enmiendas.  Un experto 
independiente verificará estos aspectos. 
 - Prueba de que se dispone de financiaci ón;  la financiación de la empresa debe 
estar establecida antes de llegar a un acuerdo formal sobre la prestación de la ayuda de capital. 
 - Los proponentes son los propietarios o los funcionarios firmantes de la planta 
de etanol de Ontario propuesta y están  apoyados por un equipo de gestión 
competente.  G/SCM/Q2/CAN/50 
 Página 5 
 
 
   - Apoyo de los gobiernos y las comunidades locales. 
 - La donación de capital para un proyect o no se paga hasta después de que se 
haya verificado en forma independiente que la instalación está básicamente terminada y en condiciones de producir un volumen especificado de etanol en 
un plazo determinado. 
 Donaciones de ayuda a la explotación: 
 - La planta tiene capacidad para maximi zar la efectividad de las donaciones de 
ayuda a la explotación, que se demuestra por su contribución al cumplimiento de la normativa sobre combustibles renovables de 2007, los efectos económicos regionales y la solidez del plan comercial. 
 - La donación se basa en una fórmula que refleja los precios comerciales reales 
del maíz, el petróleo crudo y el etanol. 
 Fondo de transición para los mezcladores de gasolina independientes: 
 - Los mezcladores de gasolina indepe ndientes que mezclaban etanol y vendían 
gasolina mezclada con etanol en Ontari o en el momento del anuncio de la 
política (2005) y que pueden demostrar que  están en situación de desventaja 
económica debido a la aplicación de las normas sobre los combustibles 
renovables. 
 - Los pagos correspondientes al programa se efectúan en función de la pérdida 
demostrada de competitividad, que se calcula con arreglo a las pérdidas comerciales respectivas. 
 Fondo plus para combustibles renovables alternativos: 
 - Pueden optar a la financiación del Fondo -administrado por el Instituto de 
Investigaciones Agropecuarias de Onta rio, que es un organismo público de 
Ontario-, las universidades, las instituci ones de investigación, la industria, los 
gobiernos, las organizaciones o las redes de cooperación.  Las personas no 
residentes en Ontario también pueden so licitar ayuda si demuestran que sus 
proyectos de investigación ofrecerán beneficios considerables o una ventaja competitiva única a la industria agroalimenta ria, al sector de la energía o a las 
comunidades rurales de Ontario. 
Con respecto a la sección P.  QUEBEC (Programas  de las provincias), 7.  Bonificación fiscal 
reembolsable a la producción de etanol en Quebec 
Pregunta 6 
 Sírvanse facilitar datos sobre el volumen y el valor de las ventas mensuales de las 
empresas beneficiarias, así como las dispos iciones pertinentes que impedirían que esta 
subvención ad valorem  fuese superior al 5 por ciento (p or ejemplo, tipos exactos de las 
bonificaciones fiscales en relación con el precio por litro y/o el volumen total). G/SCM/Q2/CAN/50 
Página 6  
 
  Respuesta 
 Los datos solicitados constituyen información comercial confidencial de las empresas 
beneficiarias y su comunicación no autorizada a terceros está prohibida en la legislación de Quebec. 
__________