RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/35 
22 de diciembre de 2004 
 
 (04-5634) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
Información relativa a la aplicación y administración  
del Acuerdo sobre Valoración en Aduana  
Lista de cuestiones  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Socialista de Viet Nam. 
_______________ 
 WT/ACC/VNM/35 
Página 1  
 
 
 INFORMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN  
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
Lista de cuestiones  
Viet Nam  
1. Cuestiones relativas al artículo 1. 
 a) Ventas entre personas vinculadas: 
  i) ¿Son objeto de disposiciones especiales las ventas entre personas 
vinculadas? 
 Las disposiciones del Acuerdo re lativas a las ventas entre personas 
vinculadas están incorporadas en el artículo 4 del Decreto 60/2002/ND-CP, 
de fecha 6 de junio de 2002, y en el  apartado V.2 del capítulo I de la 
Circular 118/2003/TT-BTC (en adelan te denominados Decreto 60 y 
Circular 118, respectivamente). 
 ii) ¿Se estima que los precios entre empresas constituyen una presunción de 
la existencia de razones para cons iderar que los respectivos precios han 
sido influidos? 
  No se considera automáticamente que la vinculación ha influido en los 
precios (apartados I.1.4 y I.3 de l capítulo II de la Circular 118). 
 iii) ¿Qué disposiciones existen para co municar por escrito estas razones al 
importador que lo pida? [párrafo 2 a) del artículo 1] 
   La disposición figura en el apartado I.3.2 del capítulo II de la Circular 118. 
  iv) ¿Cómo se ha aplicado el párrafo 2 b) del artículo 1? 
El párrafo 2 b) del artículo 1 se ha apli cado sobre la base de las disposiciones 
del Decreto 60 y de la Circular 118 mencionadas supra .   
 b) Precio de las mercancías perdidas o averiadas: 
 ¿Existen disposiciones especiales o arreglos de  tipo práctico relativos a la valoración de 
mercancías perdidas o averiadas? 
 Las mercancías perdidas o averiadas pueden ser  reexportadas, abandonadas o destruidas bajo 
supervisión aduanera sin que se exija pago de de rechos.  Si el importador decide pagar los 
derechos, la valoración se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones uniformes 
mencionadas supra , a reserva de una reducción fiscal razonable establecida sobre la base de 
una evaluación e inspección adecuadas. 
2. ¿Cómo se ha aplicado la disposición del artículo 4 en virtud de la cual se da al 
importador la opción de invertir el or den de aplicación de los artículos 5 y 6? WT/ACC/VNM/35 
Página 2  
 
  Actualmente Viet Nam no aplica el artículo 6, si bien en el artículo 9 del Decreto 60 y el 
apartado II del capítulo I de la Circular 118 se han previsto disposiciones relativas al 
artículo 6.  Cuando Viet Nam aplique este artículo,  se preverá también la opción de invertir el 
orden de aplicación de los artículos 5 y 6. 
3. ¿Cómo se ha aplicado el párrafo 2 del artículo 5? 
 Actualmente Viet Nam ha pospuesto la aplicación del párrafo 2 del artículo 5. 
4. ¿Cómo se ha aplicado el párrafo 2 del artículo 6? 
 Según se ha mencionado supra , actualmente Viet Nam no aplica el artículo 6. 
5. Cuestiones concernientes al artículo 7: 
 a) ¿Qué disposiciones se han tomado para  determinar el valor de conformidad con 
el artículo 7? 
  Las disposiciones figuran en el apartado VI del capítulo II de la Circular 118. 
 b) ¿Qué disposición existe para inform ar al importador del valor en aduana 
determinado de acuerdo lo dispuesto en el artículo 7?   
  A petición del importador, se informará a éste del valor en aduana y del método 
utilizado para determinarlo de conformida d con lo estipulado en los apartados II.5 
y III.3 del capítulo III de la Circular 118.   
 c) ¿Se han puntualizado las prohibiciones estipuladas en el párrafo 2 del artículo 7? 
  Las prohibiciones se han puntualizado y figuran en el apartado VI.2 del capítulo II de 
la Circular 118. 
6. ¿En qué sentido se han concretado las opciones previstas en el párrafo 2 del artículo 8? 
En el caso de que se apliquen precios f.o. b., ¿se aceptan también los precios franco 
fábrica?  
 El párrafo 2 del artículo 8 ha sido adoptado en su totalidad, ya que Viet Nam basa su 
valoración en los precios c.i.f.  El artículo 11 del Decreto 60 y el apartado VII del capítulo II de la Circular 118 contienen disposiciones e xpresas por las que se adoptan las opciones que 
figuran en el párrafo 2 del artículo 8. 
7. ¿Dónde se publica el tipo de cambio, de conf ormidad con lo prescrito en el párrafo 1 del 
 artículo 9? 
 El tipo de cambio aplicable a la valoración en aduana se estipula en el artículo 3 del 
Decreto 60, y en el apartado IV.2 del capítulo I de la Circular 118.  En particular, el tipo de 
cambio aplicable es el tipo medio utilizado en el mercado de cambio interbancario en la fecha 
de registro del expediente de importaci ón con el formulario correspondiente.   
8. ¿Qué medidas se han adoptado para garanti zar el carácter confidencial, de conformidad 
 con lo prescrito en el artículo 10?  WT/ACC/VNM/35 
 Página 3 
 
 
  La disposición del artículo 10 de l Acuerdo se ha incorporado en el párrafo 1 del artículo 65 de 
la Ley de Aduanas y en el apartado III del capítu lo III de la Circular 118, que es vinculante 
para la autoridad aduanera competente. 
9. Cuestiones concernientes al artículo 11: 
 a) ¿Qué derecho de recurso tiene a su alcance el importador o cualquier otra 
 persona?  
  En virtud del artículo 75 de la Ley de Aduanas, toda persona perjudicada por una 
decisión relativa a cuestiones aduaneras tie ne derecho a presentar recurso ante las 
autoridades aduaneras y a interponer otro recurso ante un tribunal, de conformidad 
con la Orden sobre el procedimiento de so lución de diferencias administrativas.   
 b) ¿Cómo se le debe informar de su derecho a interponer otro recurso? 
  Los derechos de recurso están claramente estipulados en la Ley de Aduanas así como 
en la Orden sobre el procedimiento de solución de diferencias administrativas. 
10. Comunicación de información, de conformida d con lo estipulado en el artículo 12, sobre 
la publicación de: 
 a) i) las leyes nacionales pertinentes 
  ii) los reglamentos relativos a la aplicación del Acuerdo 
  Las disposiciones legislativas por la que se da efecto al Acuerdo se publican 
en la Gaceta Oficial del Gobierno, ampliamente a disposición del público. 
iii) las decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación 
general relativas al Acuerdo . 
  Las decisiones judiciales y disp osiciones administrativas de aplicación 
general relativas al Acuerdo se publican de  conformidad con lo previsto en la 
Orden sobre el procedimiento de solución de diferencias administrativas. 
iv) la legislación general o específica a que se haga referencia en los 
reglamentos de ejecución o aplicación. 
  En nuestra legislación relativa a la aplicación del Acuerdo no se hace 
referencia a ninguna otra legislación ge neral o específica.  Todas las leyes 
aplicables en la interpretación del Ac uerdo se encuentran en las publicaciones 
sobre legislación, Repertorios de Juri sprudencia y circulares mencionadas 
anteriormente.   
 b) ¿Se prevé la publicación de ulterior es reglamentos? ¿Qué asuntos abarcarán? 
  Se promulgarán reglamentos complement arios para dar efecto al artículo 6 y al 
párrafo 2 del artículo 5, y sobr e la posibilidad de invertir el orden de aplicación de los 
métodos enunciados en los artículos 5 y 6. 
11. Cuestiones concernientes al artículo 13: WT/ACC/VNM/35 
Página 4  
 
  a) ¿Cómo se da cumplimiento en la respecti va legislación a la obligación estipulada 
en el artículo 13 (última frase)?  
  El apartado III.6.3 del capítulo III de la Ci rcular 118 contiene una  disposición en la 
que se prevén las circunstancias descritas en el artículo 13.   
 b) ¿Se han estipulado explicaciones adicionales? 
  No. 
12. Cuestiones concernientes al artículo 16: 
 a) ¿Figura en la legislación nacional co rrespondiente una disposición que obligue a 
las autoridades aduaneras a dar una exp licación escrita del método según el cual 
se ha determinado el valor en aduana?  
  Previa solicitud del importador, se informará a éste del valor en aduana y del método 
utilizado para determinarlo de conformida d con lo estipulado en los apartados II.5 
y III.3 del capítulo III de la Circular 118.   
 b) ¿Existe algún otro reglamento referente a la obligación a que se hace referencia 
en la pregunta anterior?  
  No. 
13. ¿Cómo se han incorporado las Notas Interpretativas del Acuerdo? 
 La mayoría de las Notas Interpretativas se han incorporado en el Decreto 60 y la Circular 118. 
14. ¿Cómo se han aplicado las disposiciones de la  Decisión de 26 de abril de 1984 sobre el 
trato de los intereses en el valor en aduana de las mercancías importadas (VAL/6/Rev.1)?  
 En el apartado VII.3.4 del capítulo II de la Circular 118 se prevé expresamente el trato de los 
intereses con arreglo al principio del valor de transacción establecido en el Acuerdo. 
15. En el caso de los países que aplican el párrafo 2 de la Decisión de 24 de septiembre 
de 1984 sobre la valoración de los soportes in formáticos con software para equipos de 
proceso de datos (VAL/8) ¿cómo se han ap licado las disposiciones de este párrafo? 
 Viet Nam no aplica el párrafo 2 mencionado supra . 
 
__________