PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.18/Rev.2/Suppl.1 
13 de marzo de 2008 
 (08-1138) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Colombia
 
 
Suplemento  
 
  La siguiente comunicación, de fecha de 10 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________  
 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio de la OMC (Acuerdo OTC) y los compromisos contraídos por Colombia en materia de transparencia, el Gobierno de la Re pública de Colombia desea informar al Comité de 
Obstáculos Técnicos al Comercio sobre la siguien tes medida que ya existe o que se ha modificado 
para la aplicación y la administración del Acuerdo OTC. 
El 18 de febrero de 2008 el Gobierno Nacional e xpidió el Decreto Nº 457 "Por medio del cual 
se modifica parcialmente el Decreto 300 de 1995 y se dictan otras disposiciones de carácter 
transitorio". 
 
Las importaciones de los productos sometidos al  cumplimiento de reglamento técnico que 
exija solamente etiquetado no requieren de la obtenci ón del registro de importación ante el Ministerio 
de Comercio, Industria y Turismo.  
Durante seis (6) meses contados a partir de l 18 de febrero de 2008, fecha de entrada en 
vigencia del decreto Nº 457, las importaciones de  los productos sometidos al cumplimiento de 
reglamento técnico diferentes a los reglamentos técn icos que exija solamente etiquetado, no requieren 
de la obtención del registro de importación ante el  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 
 
Se derogase el artículo tercero del Decreto 300 de 1995.
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/269 
21 de diciembre de 2007  
 (07-5738)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Hortalizas frescas para consumo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Departamento de Lima, Perú  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establece requisitos para el 
ingreso de vegetales frescos para consumo, procedentes del Departamento de Lima, Perú 
(disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios para autorizar el ingreso a Chile 
de hortalizas frescas de Allium schoenoprasum , Eruca sativa , Lectuca sativa y Ocimum 
basilicum , cuando se destinen a consumo y proced an del Departamento de Lima, Perú. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución del 
Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de febrero de 2008 G/SPS/N/CHL/269 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de enero de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/486 
4 septembre 2009  
 (09-4199) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la 
sécurité des produits de consommation) (502) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Articles durables pour enfants (cha pitre 9403 du SH;  ICS 97.190, 97.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Requirements for Consumer 
Registration of Durable In fant or Toddler Products  (Prescriptions relatives à l'enregistrement 
des consommateurs pour les produi ts durables pour nourrissons ou jeunes enfants) - 8 pages, 
en anglais      
6. Teneur:  La section 104 d) de la Loi de 2008 sur l'am élioration de la sécurité des produits de 
consommation (CPSIA) exige que la Commis sion de la sécurité des produits de 
consommation des États-Unis pr omulgue une règle finale sur la sécurité des produits de 
consommation obligeant chaque  fabricant de produit durab le pour nourrissons ou jeunes 
enfants: à joindre à chaque produit un formul aire préaffranchi d'enregistrement des 
consommateurs; à tenir un registre des consomma teurs qui enregistrent ces produits auprès du 
fabricant; et à inscrire de manière permanente , sur chacun de ces produits, le nom du fabricant 
et ses coordonnées, le nom et le numéro du modèle , ainsi que la date de fabrication. La CPSC 
propose des prescriptions qui satisfer aient à ces instructions légales. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   74 Federal Register  (FR) 30983, 29 juin 2009;  Titre 16 du Code 
des règlements fédéra ux (CFR) Partie 1130.  Publication dans le Federal Register  au moment 
de l'adoption.    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/USA/486 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:  14 septembre 2009 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-15242.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15242.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/49 
8 December 2006 
 (06-5870) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  INDIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Family Welfare. 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Food items including processed food items.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners exporting products mentioned under item 3 to India. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Prevention of Food 
Adulteration (VIII Amendment) Rules, 200 6.  Notification no. G.S.R.633(E) - 
13 October 2006 (Available in English and Hindi). 
6. Description of content:  Through this Prevention Food Adulteration (PFA) (VIII 
Amendment) Rules, 2006 the Maximum Resi due Limits of insecticides on certain food 
items have been prescribed. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Codex standards and guide  lines wherever exist 
have been considered. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Gazette of India 
Extraordinary PART II – Section 3 – Sub-Sect ion (i), dated 13 Oct ober 2006 (Available in 
English and Hindi). 
10. Proposed date of adoption:  13 October 2006. 
11. Proposed date of entry into force:  Already in force.  G/SPS/N/IND/49 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  No time for comments has been given as the changes through this 
amendment are as per the international norms/guidelines. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Mr. P. S. Chopra, Assistant Dire ctor General, Department of 
Health, Ministry of Health and Family welfare, Nirman Bhawan, New Delhi-110-011, 
Tel:  00-91-11- 23062290, Fax:  00-91-11- 23061968, INDIA. Email:  adgpfa@nic.in  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Mr. P. S. Chopra, Assistant Director General, Department of Health, Ministry of Health and 
Family welfare, Nirman Bhawan, New Delhi-110- 011, Tel:  00-91-11- 23062290, Fax:  00-
91-11- 23061968, INDIA. 
Email:  adgpfa@nic.in
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/Q1/NZL/6 
19 de octubre de 2011 
 
 (11-5200) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación con la notificación 
nueva y completa de NUEVA ZELANDIA conforme al artículo XVII1 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
_______________ 
Pregunta 1 
 Con respecto a la sección III.B de la notificación G/STR/N/13/NZL: 
a) ¿Podría Nueva Zelandia explicar más detallada mente qué quiere decir "ni recibe subvenciones 
causantes de distorsión del comercio"? 
b) ¿Podría Nueva Zelandia aclarar si Zespri  recibe subvenciones que no sean causantes de 
distorsión del comercio? 
c) De ser así, ¿podría Nueva Zelandia justificar  estas subvenciones e indicar en qué notificación 
se informa a la OMC de su existencia? 
Pregunta 2 
 Con respecto a la sección III.C de la notificación G/STR/N/13/NZL: 
a) ¿Podría Nueva Zelandia facilitar información sobre el modo en que se evalúa la 
independencia de Kiwifruit New Zealand? 
b) ¿Ha aumentado desde 2009 la cantidad de kiwis que se exporta al amparo del régimen 
cooperativo de comercialización? 
Pregunta 3 
 Con respecto a la sección III.G de la notificación G/STR/N/13/NZL: 
a) ¿Se renuevan automáticamente cada temporada los contratos de promedio móvil de duración 
de tres años de Zespri?  En caso de rescisión por parte del cultivador, ¿tiene éste que seguir 
suministrando kiwis a Zespri durante el resto del período de tres años? 
__________ 
                                                      
1 G/STR/N/13/NZL.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/47 
27 April 2010  
 (10-2195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  US ISO 959-1:1998, 
Pepper (Piper nigrum L.), whole or ground – Specification – Part 1: Black pepper (This 
standard is an adoption of the International Sta ndard ISO 959-1:1998) (17 pages, English).     
6. Description of content:  This standard specifies requirements for black pepper (Piper 
nigrum L.), whole or ground bathe following commercial stages: a)pepper sold by the producing country without cleaning or after a partial cleaning, without preparation or 
grading, called "non-processed (NP) or semi-pro cessed (SP) pepper" in this part of ISO 
959;b)pepper sold by the producing country afte r cleaning, preparation and/or grading, 
called "processed (P)pepper", which can, in cer tain cases, be re-sold directly to the 
consumers. When the term "black pepper" is  used alone, it means that the specification 
applies to both types described, without distinction.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. G/TBT/N/UGA/47 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    And can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1619_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/69/Add.2 
11 de julio de 2008 
 (08-3362) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación de fecha de 04 de Julio de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica
. 
 
_______________  
  
 El 17 de octubre del 2007, el Gobierno de la  República de Costa Rica notifico el documento 
bajo la signatura G/TBT/N/CRI/69 RTCR 406:2007 A rroz en granza. Especificaciones y métodos de 
análisis para la comercialización e industrializaci ón  que éste ha sido parcialmente modificado para 
facilitar la interpretación del texto en los acápites 7.3. 4 y 7.3.7 de la Preparación de las Muestras, el 
8.3.6 del Porcentaje de impurezas, el 8.8.1.3 Rendi miento de Puntilla, 8.8.2. 3 Rendimiento de grano 
quebrado grueso y 8.8.2.4 Rendimiento de Grano Entero. 
 Texto completo del documento:  
http://www.reglatec.go.cr/propuestas/modificaciónArrozGranza.pdf
 
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
 Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  crotc@meic.go.cr
 
Tel: (+506) 2235 2700, Ext. 221 o 203 Fax: (+506)2297 1439 o (+506) 2235 8192 San José, Costa Rica 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/66/Add.4/Rev.1* 
17 de abril de 2008 
 (08-1772) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Manual de Condiciones de Almacenamiento y/o Acondicionamiento para 
dispositivos médicos", notificado el 24 de abril de 2007 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/TBT/N/COL/66/Add.2, que éste ha sido 
expedido mediante la Resolución Nº 4002 del Minist erio de la Protección Social, el 2 de noviembre 
de 2007. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel: (+571) 6067676, Ext.1690 Fax: (+571) 2410480  
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En español solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/LKA/23/Add.1 
27 de abril de 2011  
 (11-2147) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka
. 
 
_______________ 
  
  
Proyecto de Reglamento alimentario relativo a los potenciadores del sabor y los aromatizantes 
alimentarios, 2010 - G/SPS/N/LKA/ 23 de 11 de febrero de 2011    
 De acuerdo con el número de observaciones recibi das, se decidió revisar el proyecto de texto 
y realizar modificaciones.  
 El reglamento notificado entrará en vigor el 1º de octubre de 2011.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  1º de junio de 2011 G/SPS/N/LKA/23/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Additional Secretary/ Medical Services (Secretaría adjunta/Servicios médicos) 
Ministry of Health (Ministerio de Salud) 
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10 SRI LANKA 
Teléfono:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11)  269 1605 
Correo electrónico: codexlanka@health.gov.lk     codexcontact@gmail.com    ddgphs@gmail.com  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
Additional Secretary/ Medical Services 
Ministry of Health "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10 
SRI LANKA 
Teléfono:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11)  269 1605 Correo electrónico: codexlanka@health.gov.lk  
   codexcontact@gmail.com 
   ddgphs@gmail.com 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/212 
1er septembre 2006 
 (06-4174) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X]2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à incandescence:  lampes à décharge  (SH:  8539;  ICS:  29.140.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme TIS 2310-2549 
(2006), lampes à ballast intégré utilisées pour l'écl airage général:  prescriptions concernant 
le rendement énergétique (2 pages, en thaï) 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisati on industrielle (TISI) a proposé de rendre 
obligatoire la norme TIS 2310-2549 (200 6) (lampes à ballast intégré utilisées pour 
l'éclairage général:  prescriptions  concernant le rendement éner gétique).  La norme concerne 
les prescriptions minimales en matière d'effi cacité énergétique pour  les lampes à ballast 
intégré utilisées pour l'éclairage général ayant une puissance nominale maximale de 60 W et 
une tension nominale de 220 V à 230 V 50 Hz. 
La norme s'applique aux lampes à ballast intégré utilisées pour l'éclairage général, pour 
l'éclairage domestique et l'éclairage général similaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économies d'énergie 
8. Documents pertinents:   Publication où paraîtra le texte notifié une fois adopté:  
- Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/THA/212 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:         
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/4/Corr.11 
7 June 2005 
 
 (05-2326) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Information on Policy Measures Affecting Trade in Services  
 
Corrigendum  
  
- Page 24, fourth column under the heading "3 . Other", "tourist tracer" should be replaced by 
"tourist companion". 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English and French only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/333/Add.1 
7 janvier 2011 
 (11-0061) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 Le projet de décision n
o 30/2009 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/333 
(établissement des critères généraux régissant la déte rmination de la migration totale et spécifique, 
pour application à certains emballages et équipeme nts pour contact alimentaire) a été publié par 
l'ANVISA en tant que décision RDC no 51/2010 du 30 novembre 2010. 
 
 Le texte intégral est disponible en portugais uni quement et peut être téléchargé à l'adresse: 
 http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index.js p?data=30/11/2010&jornal =1&pagina=105&totalAr
quivos=160  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/262 
6 May 2010  
 (10-2556) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sodium aluminosilicate (ICS Code:  67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd:  Food Additive Sodium 
Aluminosilicate  Language:  Chinese  Number of pages:  11   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive sodium aluminosilicate.  It specifies the scope, requirements and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  JECFA standard "Sodium aluminosilicate" (2006) approved by the 
Codex Alimentarius Commission (CAC) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow JECFA standard "Sodium 
aluminosilicate" (2006) which was approved by the Codex Alimentarius Commission 
(CAC).  It follows the US Food Chemicals C odex (FCC 6) "Sodium aluminosilicate" with 
modification. G/SPS/N/CHN/262 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/34/Add.1 
9 janvier 2006 
 (06-0057) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 janvier 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
Prolongation de délai pour la présentation d'observations  
 
 Le gouvernement du Costa Rica présente la communication ci-après:   
 Le délai pour la présentation d'observations sur le règlement technique RTCR ___: 2003 
relatif aux œufs frais ou réfrigérés, de poule, d estinés à la consommation humaine (14 pages, en 
espagnol), notifié au moyen du document G/TBT/N/ CRI/34 du 17 octobre 2005, est prolongé jusqu'au  
14 janvier 2006 . 
 
Texte disponible sur le site www.reglatec.go.cr
 du Ministère de l'économie, de l'industrie et du 
commerce, Direction amélioration de la ré glementation et réglementation technique ( Ministerio de 
Economía, Industria y Comercio, Dirección de Me jora Regulatoria y Reglamentación Técnica ), 
responsable des notifications:  Responsable:   Centro de Información OTC  (Centre d'information OTC) 
Point de contact OMC: crotc@meic.go.cr
 
San José (COSTA RICA) Téléphone:  (+506) 235 2700, poste 206 Fax:  (+506) 297 1439  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/241 
7 de junio de 2012 
 
 (12-3026) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Mayo de 2012) 
 
Nota de la Secretaría 
     
 
   En mayo de 2012 se recibieron del Canadá, de los Estados Unidos y de la Unión Europea los 
informes que se indican a continuación, presentados de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 
del Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos pue den consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
 
Producto País o territorio aduanero 
 
Miembro informante:  CANADÁ 
 
Tuberías soldadas de acero al carbono Emiratos Árabes Unidos 
India Omán  
Fregaderos (piletas de lavar), de acero inoxidable China 
 
Pilotes tubulares de acero China 
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Cilindros de acero de alta presión China 
 
  
Miembro informante:  UNIÓN EUROPEA 
 
Bicicletas China   
 
__________ 
                                                      
1 Las delegaciones interesadas pueden ponerse en contacto con las Sras. Judith McGrath o Nélida 
Varela, despacho 2028, Tel.:  022 739 5326 / 5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/166/CRI 
8 avril 2008 
 
 (08-1566) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
COSTA RICA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2007. 
 
_______________ 
 
   
  G/ADP/N/166/CRI 
Page 2 Membre présentant le rapport:  COSTA RICA  
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture  
de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagements 
en matière 
de prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait du 
recours Autres Pays Produit 
Date Date, marge  
de dumping Date, marge de 
dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date Volume des 
échanges Importations faisant 
l'objet d'un 
dumping en % de la 
consommation 
intérieure % du volume du 
commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chili Articles d'emballage 
flexibles en 
polypropylène 
métallisés, imprimés, importés au 
Costa Rica sous la 
position tarifaire n° 3920.20.21 
conformément au 
Système tarifaire centraméricain (SAC) 09.01.2006 17.01.2007 
MD 10,56% 
Suspendue le 
17.04.2007 02.07.2007 
Détermination 
finale positive 
de l'existence 
d'un dumping 
avec une marge 
relative de 
13,17% - - - - - - - - - G/ADP/N/166/CRI 
Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING FINALES  
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Chili Articles d'emballage flexibles en polypropylène 
métallisés, imprimés, importés au Costa Rica sous la position tarifaire n° 3920.20.21 
conformément au Système tarifaire 
centraméricain (SAC)  02.07.2007 
États-Unis Peinture latex à l'eau importée au Costa Rica 
sous la position tarifaire n° 3209.90.10.00 
conformément au Système tarifaire 
centraméricain (SAC) 30.01.2007 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES 
(du 1er juillet au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'abrogation 
- - - 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/212/Suppl.1 
13 May 2009   
 (09-2339) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
   The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  
 La délégation de des Communautés européenn es a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée à l'adresse ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar aquí
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/72 
25 May 2011  
 (11-2611) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ARMENIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Food Safety State Service of the Ministry of Agriculture  
12 Erebouni, Yerevan 
Republic of Armenia Tel.:  (37410) 457 421 or 499 182 Fax:  (37410)  450 960 E-mail:  Varzhapetyan@mail.ru
  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
EU Affairs Department  
Ministry of Economy  
5 M. Mkrtchyan str.,  
Yerevan, 0010   Republic of Armenia Tel.:  (37410) 597 178 Fax:  (37410) 526 577  
E-mail:  amaysuryan@mineconomy.am
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 0407 00 (Birds' eggs 
in shell) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree of the 
Government of the Republic of Armenia "O n Approving the Technical Regulation on Eggs" 
(13 pages, in Armenian). 
6. Description of content:  The technical regulati on sets out requirement s for classification, 
production, safety, marketing, packaging, marki ng, transportation, and storage and conformity 
assessment of birds’ eggs.  The presented tech nical regulation is dire cted to clarify and 
simplify the production and circulation of birds’ e ggs within the country.  G/TBT/N/ARM/72 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
purposes of the technical regul ation are to ensure protecti on of human life and health, 
traceability, to avoid factors that mislead the consumers.  
8. Relevant documents:   The RA Law "On Food Safety"; The RA Law "On Standardization" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2011 
1 November 2012   
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Food Safety State Service of the Ministry of Agriculture  
12 Erebouni, Yerevan Republic of Armenia 
Tel.:  (37410) 457 421 or 499 182 
Fax:  (37410)  450 960 E-mail:  Varzhapetyan@mail.ru
  
EU Affairs Department  
Ministry of Economy  
5 M. Mkrtchyan str.,  
Yerevan, 0010   Republic of Armenia Tel.:  (37410) 597 178 Fax:  (37410) 526 577  
E-mail:  amaysuryan@mineconomy.am
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/388 
17 October 2008 
 (08-4972) 
Dispute Settlement Body 
21 October 2008  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.71) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.71) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.46) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND  MARKETING  OF  
BIOTECH  PRODUCTS :  STATUS  REPORT  BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS291/37/A DD.9 – WT/DS292/31/A DD.9 – WT/DS293/31/A DD.9) 
E. TURKEY – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF RICE :  STATUS REPORT BY TURKEY 
(WT/DS334/14) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE PHILIPPINES (WT/DS371/3) 
IV. MEXICO – DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES ON OLIVE OIL FROM 
THE EUROPEAN COMMUNITIES 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS341/R) 
V. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/387) 
OTHER BUSINESS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/42/Corr.1 
23 août 2006 
 
 (06-3987) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
PROCÉDURE POUR LA SURVEILLANCE DU PROCESSUS 
D'HARMONISATION INTERNATIONALE 
 
Huitième rapport annuel adopté par le Comité
 
le 28 juin 2006  
 
Corrigendum  
   Le paragraphe 15 doit se lire comme suit: 
 
15. À la réunion du Comité qui s'est tenue en  juin 2006, l'OIE a indiqué que le Comité 
international de l'OIE avait adopté, en mai 2006, un e révision du chapitre sur la fièvre aphteuse ainsi 
qu'une révision de l'annexe sur la surveillan ce de la fièvre aphteuse.  Le chapitre du Manuel des tests 
de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres  consacré à la fièvre aphteuse avait aussi été 
modifié.  Compte tenu des recommandations de  la Commission scientifique pour les maladies 
animales, le Comité international de l'OIE avait de mandé au Directeur général de l'OIE de publier la 
liste des pays Membres reconnus comme étant inde mnes de fièvre aphteuse (voir l'annexe 2 du 
document G/SPS/GEN/708).  Le Comité international avait aussi chargé la Commission scientifique 
pour les maladies animales de proposer les modificat ions qu'il convenait d'apporter au Code terrestre 
afin de faciliter et d'accélérer le processus de décision pour l'attribution du statut indemne de fièvre 
aphteuse à la suite de l'apparition d'un foyer (voir l'annexe 1 du document G/SPS/GEN/708). 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/2/MYS/4 
19 avril 2010 
 
 (10-1985) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 5
 
 
MALAISIE 
 
  La notification ci-après, datée du 15 avril 2010, a été reçue de la délégation de la Malaisie. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 5 de l'Accord su r les procédures de licences d'importation, la 
Malaisie présente la notification ci-après.  
a) Liste et désignation des produits soumis aux procédures de licences
 
 Nous vous informons que les produits ci-apr ès vont être soumis à des procédures et 
prescriptions en matière de licences. 
 
N° Code SH Produit Date  d'application Changement 
1. 4012.11.000; 
4012.12.000; 
4012.19.900; 4012.20.100;  
4012.20.200;  et 
4012.20.990 Pneumatiques rechapés 1
er janvier 2010 Licence d'importation 
exigée 
 
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions de 
recevabilité  
 Director 
 Import and Export Control Division  Ministry of International Trade and Industry, MITI 
 2
nd Floor, Block 10 
 Government Office Complex  Jalan Duta  50622 Kuala Lumpur  MALAISIE 
 Téléphone:  03-6023 4817/4814 
 Fax:  03-6201 3201  G/LIC/N/2/MYS/4 
Page 2  
 
  c) Organe administratif auquel présenter les demandes
 
 Voir le point b) ci-dessus. 
 
d) Date et titre de la publication où figurent les procédures de licences  
 Les procédures de licences figurent sur le site http://www.miti.gov.my . 
 
e) Indication du caractère automatique ou non automatique de la procédure de licences  
 La procédure n'est pas automatique. 
 
f) Dans le cas des procédures de licences d'impo rtation automatiques, indication de leur 
objectif administratif  
 Sans objet. 
 
g) Dans le cas des procédures de licences d'im portation non automatiques, indiquer la 
mesure que la procédure de licences met en œuvre  
 La mesure est mise en œuvre pour assurer la sécurité publique et le respect des normes 
concernant les pneumatiques, ainsi que pour  surveiller l'importation de ces produits. 
 
h) Durée prévue de la procédure de licences si el le peut être estimée avec quelque certitude, 
et sinon, raison pour laquelle ces ren seignements ne peuvent pas être fournis  
 La procédure de licences reste d'application tant qu'il est nécessaire d'assurer la sécurité 
publique. 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/267 
20 June 2006 
 (06-2971) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 1 June 2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and the Separa te Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
and Matsu , is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu to the Council for Trade in 
Services is circulated in accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council 
for Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submissi on of that communication, the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Mats u submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was extended on 27 Fe bruary 2006, may be extended again by mutual 
agreement. 
4. The European Communities and its Member States , of the one part, and the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, of  the other part, hereby notify that they have 
mutually agreed to extend the period for negotiatio ns mentioned above until 1 July 2006, to discuss  
any necessary compensatory adjustment in order to main tain a general level of mutually advantageous 
commitments not less favourable to trade than that provided for in the relevant Schedules of specific 
commitments in effect prior to the modificati ons made by the European Communities found in 
S/SECRET/8.   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/HND/9 
18 de marzo de 2005 
 (05-1138) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Secretaría de Agricultura y Ganadería (SAG) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos veterinarios. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Listado de productos 
prohibidos y restringidos de uso veterina rio (disponible en español;  1 página). 
6. Descripción del contenido:   El documento enumera las sust ancias prohibidas y restringidas 
para su uso en medicina veterinaria en Centroamérica. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, 
[  ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la sa lud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A la fecha de su publicación en el Diario Oficial "La 
Gaceta". 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicació n en el Diario Oficial "La 
Gaceta". G/SPS/N/HND/9 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la notificación. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
Secretaría de Indus tria y Comercio 
Blvd. José Cecilio del Valle 
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial 
Edificio San José, cuarto piso República de Honduras Teléfono:  (504) 235-3082 / 235-5047 Fax:  (504) 235-3082 / 235-5047 www.sic.gob.hn
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Secretaría de Agricultura y Ganadería 
Blvd. Centro América, Ave. La FAO, República de Honduras 
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) 
Teléfono:  (504) 231-0786 Fax:  (504) 239-1144 www.sag.gob.hn