PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/80 
24 February 2010 
 (10-1029) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 65.120 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
NORDOM 90, Alimentos balanceados para animals.  Especificaciones (Dominican 
Technical Standard (NORDOM) No. 90:  Balanced  animal feed.  Specifications) (12 pages, 
in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  classification;  requirements;  inspection and 
reception;  marking, labelling, packing and packaging. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the animal health requirements a nd specifications to be met by industrially 
processed animal feed. G/TBT/N/DOM/80 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   
Instituto de Investigación Tecnológ ica Industrial y Normas Técnicas  (Institute for 
Technological and Industrial Research and Technical Standards) ITINTEC Standard 
No. 209,018:  Alimentos balanceados para animales.  Generalidades  (Balanced animal 
feed.  General requirements).  April 1975; 
Norma Oficial Mexicana  (Mexican Official Standard) NOM-061-ZOO-1999:  
Especificaciones zoosanitarias de los productos alimenticios para consumo animal  (Health 
requirements for animal feed). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   9 March 2010 
9 September 2010 
10. Final date for comments:   15 May 2010 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/PHL/33 
22 de julio de 2005 
 
 (05-3318) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2002, 2003 y 2004 , se 
refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso iii) de la página 5 
del documento G/AG/2), Filipinas notifica que en el año civil 2003  no recurrió a las disposiciones de 
salvaguardia especial.  
 G/AG/N/PHL/33 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Filipinas 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
0207.11 20 Carne y despojos comestibles de gallo o 
gallina, sin trocear, frescos o refrigerados  Ninguna  Fecha de aplicación: 
 25 de septiembre de 2002 
0207.12 20 Carne de gallo o gallina, sin trocear , congelada  Ninguna  Fecha de aplicación: 
 25 de septiembre de 2002 
0207.14 12 Hígados de gallo o gallina, congel ados  Ninguna  Fecha de aplicación: 
 25 de septiembre de 2002 
0207.14 92 Los demás trozos y despojos de gallos o 
gallinas, congelados  Ninguna   Fecha de aplicación: 
 25 de septiembre de 2002 
0703.10 00 Cebollas y chalotes, frescos o refrigerados  Ninguna   Fecha de aplicación: 
 30 de agosto de 2002 
1602.32 10 Preparaciones y conservas de carne y despojos 
de gallo o gallina, en envases herméticamente 
cerrados  Fecha de aplicación: 
 25 de septiembre a 31 de diciembre de 2002  Ninguna 
1602.32 90 Preparaciones y conservas de carne o despojos 
de gallo o gallina, excepto en envases 
herméticamente cerrados  Ninguna  Fecha de aplicación: 
 25 de septiembre de 2002 
  
  G/AG/N/PHL/33
 Página 3Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Filipinas 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2004 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adopta do medidas basadas 
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
0207.14 92 Los demás trozos y despojos de gallos o 
gallinas, congelados  Ninguna  Fecha de aplicación: 
 27 de noviembre de 2004 
0703.10 00 Cebollas y chalotes, frescos o refrig erados  Ninguna  Fecha de aplicación: 
 18 de diciembre de 2004 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/638/Corr.3 
14 September 2011  
 (11-4425) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 8 September 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
TITLE:  CooperVision, Inc.; Filing of Color Additive Petitions  AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Depa rtment of Health and Human Services (HHS) 
 ACTION:  Correction 
 
SUMMARY:  In proposed rule document C1-201 1-16089 appearing on page 49707 in the issue of 
Thursday, 11 August 2011, make the following correction:   On page 49707, in the first column, in the nineteenth line, "methacryloxyethyl)phenlyamino]" should read "methacryloxyethyl)phenylamino]". 
 
URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-07/html/C2-2011-16089.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-07/pdf/C2-2011-16089.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/532 
23 janvier 2009  
 (09-0301) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Machines pour l'industrie alimentaire (I CS 67.020;  SH 8413, 8419, 8421, 8422, 8434, 8435, 
8437, 8438) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Requirements of Safety and San itation for Food Machinery  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Exigences en ma tière de sécurité et d'hygiène applicables 
aux machines pour l'industrie alimen taire).  9 pages, en chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences de sécurité et d'hygiène applicables lors de 
la sélection des matériaux, de la conception, de la fabrication et de l'utilisation des machines 
pour l'industrie alimenta ire.  Elle s'applique aux équipe ments des machines pour l'industrie 
alimentaire ainsi qu'aux machines d'emballage des aliments entrant entre en contact avec des 
produits liquides, solides et semi-solides. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/532 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0197_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/268 
21 August 2007 
 (07-3514) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Protective footwear  
ICS:  13.340.50 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standards of 
the P.R.C., Personal Protective Equipment - Pr otective Footwear (25 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the terms and definitions, classifications, 
basic and additional requirements, marking and available information of protective 
footwear.  It applies to protective footwear fo r protecting the user’s feet and legs against 
foreseeable hazards in various working places.  It doesn’t apply to protective footwear 
without insole and insock or without insole but with removable insock. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent employees from foot injuries in accidents and to regulate the market. 
8. Relevant documents:    
ISO 20344: 2004 Personal protective equipm ent - Test methods for footwear 
ISO 20346: 2004 Personal protective equipment - Protective footwear 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/268 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   +(86) 10 82260618 
Fax:  +(86) 10 82262448 
E_mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/209/Add.1 
28 de agosto de 2008 
 (08-4010) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de agos to de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
Orden por la que se modifica la Parte II de la  Lista I de la Ley de Productos Peligrosos 
(Encendedores)  
Reglamento relativo a los encendedores  
  La propuesta de modificaciones notificada en el documento G/TBT/N/CAN/209 se adoptó el 28 de julio de 2008 mediante los documentos Orden por la que se modifica la Parte II de la Lista I 
de la Ley de Productos Peligrosos - Encendedores  y Reglamento relativo a los encendedores . 
La Orden y el Reglamento entrarán en vigor el 26 de octubre de 2008. 
 Los textos completos de la Orden y el Reglamento adoptados están disponibles en:  
 
Orden: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor230-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor230-e.html  (inglés) 
 Reglamento: http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor231-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor231-e.html  (inglés) 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/pdf/g2-14216.pdf  (SOR/2008-230 y 231)  
 También se pueden solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  + (1 613) 238-3222 
Telefax:  + (1 613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/248/Add.2 
13 February 2012  
 (12-0822) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 7 February 20 12, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform th e WTO Members that the European Parliament 
(EP) has adopted a second reading position on the propo sal for a Directive of the European Parliament 
and of the Council on waste electrical and elect ronic equipment (WEEE) (Recast) (COM(2008) 810 
final) on 19 January 2012. The text of the EP Position is available at: 
"http://www.europarl.europa.eu/sides/getD oc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2012-
0009+0+DOC+XML+V0//EN " 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/228 
27 May 2005 
 
 (05-2189) 
Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Accession of the Czech Republic, the Republic  of Estonia, the Republic of Cyprus
, 
the Republic of Latvia, the Republic of  Lithuania, the Republic of Hungary , 
the Republic of Malta, the Republic of  Austria, the Republic of Poland , 
the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland , 
and the Kingdom of Sweden to the European Communities  
 
Notification of Claim of Interest from the Argentine Republic  
 
 
 The following communication from the delegation of Argentina, dated 27 May 2005, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
  
1. The Argentina Republic hereby refers to  the communications from the European 
Communities and its member States S/SECRET/9 and S/SECRET/9/Corr.1, as well as to the EC-25 consolidated Schedule, the notification of 28 May 2004, and the excerpts from the notification referred to in document S/SECRET/9. 
2. In this connection, on the basi s of the relevant articles of the General Agreement on Trade in 
Services, Argentina identifies itself as an affect ed Member and accordingly notifies its claim of 
interest for all relevant legal purposes. 
3. Argentina remains ready to en ter into negotiations with a view to reaching a mutually 
satisfactory agreement. 
4. At the same time, Argentina reserves its ri ghts under the provisions of the said Agreement 
with respect to the Schedules communicated by th e European Communities and its member States. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/470 
11 June 2009  
 (09-2832) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Labor, Mine Safety  and Health Administration  (484) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coal  mine dust personal 
monitors  (HS: 9306, 6506.10, ICS: 13.340.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  C o a l  M i n e  D u s t  
Personal Monitors (3 pages, in English).  
6. Description of content:  The Mine Safety and Health Administration (MSHA) and the 
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) will hold a public hearing on 
the proposed rule to revise existing requiremen ts to approve sampling devices that monitor 
miner exposure to respirable coal mine dust. The proposal would establish criteria for the 
approval of a new type of technology, the “continuous personal du st monitor” (CPDM), 
which would be worn by the miner and would report exposure to dus t levels continuously 
during the shift. In addition, the proposal w ould update application requirements for the 
existing “coal mine dust personal sampler uni t” (CMDPSU) to reflect improvements in this 
sampler over the past 15 years. This rulemaking is limited to approval requirements and does 
not address requirements conc erning how sampling devices mu s t  b e  u s e d  t o  d e t e r m i n e  
compliance, e.g., who, when, and how often to sample. Those requiremen ts are addressed in 
existing 30 CFR parts 70, 71, and 90. MSHA is al so clarifying its intent that the text in 
proposed Sec.  74.7(f)(2) be accordance with  the specific test defined in IEC 61000-4-6.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of  human health  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 2 7263  9 June 2009; Title 30 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 74.   Will appear in the Federal Register when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To  be determined G/TBT/N/USA/470 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  14 August 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-13585.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-13585.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS108/31 
3 August 2005 
 (05-3488) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – TAX TREATMENT FO R "FOREIGN SALES CORPORATIONS" 
 
Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by the European Communities
 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
 
 
 The following communication, dated 2 August 2005, addressed to the Chairperson of the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated pur suant to Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel established under that provision shall circulate 
its report within 90 days after the da te of referral of the matter to it.  
 
 Article 21.5 of the DSU further stipulates that when a panel considers that it cannot provide its report within that time frame, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, 
together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 The DSB referred this dispute to the orig inal Panel on 17 February 2005.  In light, inter alia , 
of the impossibility of one of the panelists in the original panel to serve in these proceedings, this 
Panel on United States – Tax Treatment for "Foreign Sales Corporations" / Second Recourse to 
Article 21.5 of the DSU by the European Communities (WT/DS108) was composed on 2 May 2005. 
  Given the particular circumstances of this case and the schedule agreed after consultations 
with parties to this dispute, it has not been possibl e for the Panel to complete its work within the 90-
day period as foreseen in Article 21.5.   Despite the delay in its composition, the Pane l expects to complete its work by the second 
week of August. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/25 
4 August 2011 
 (11-3952) 
Working Party on the  
Accession of Samoa Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SAMOA 
 
Legislation 
 
 
 The following submission, from the Government  of Samoa, is available for consultation1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 130 ) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
- Draft Foreign Investment Regulations 2011 (final draft);  and, 
- Draft Foreign Investment Amendment Bill 2011 (final draft). 
 
__________  
                                                      
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS414/3 
16 mai 2011 
 (11-2480) 
  
   
CHINE – DROITS COMPENSATEURS ET DROITS ANTIDUMPING 
VISANT LES ACIERS DITS MAGNÉTIQUES LAMINÉS,  
À GRAINS ORIENTÉS, EN PROVENANCE  
DES ÉTATS-UNIS 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 25 mars 2011, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial comme les États-Unis l' avaient demandé dans le documen t WT/DS414/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et  procédures régissant le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée de vant l'ORD par les États-Unis dans le 
document WT/DS414/2;  faire des constatati ons propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Les parties ayant donné leur accord, la composition du Groupe spécial a été arrêtée le 
10 mai 2011 comme suit: 
 Président: M. John Adank  Membres: M. Anthony Abad 
   M. Jan Heukelman 
4. L'Argentine, la Corée, le Honduras, l'Inde, le  Japon, le Royaume d'Arabie saoudite, l'Union 
européenne et le Viet Nam se sont réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant 
que tierces parties.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/193/MWI 
19 avril 2012 
 (12-2083) 
Comité des pratiques antidumping Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
MALAWI 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Malawi.  
_______________ 
 
  Le Malawi notifie qu'il n'a pas établi d'autor ité compétente pour ouvrir et mener une enquête 
au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au sens de 
l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévo it d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Il notifiera dans les 
moindres délais au Comité des pratiques antidumpi ng toutes modifications pouvant intervenir à cet 
égard.  En particulier, le Malawi présentera une  notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'e lle aura établi une autorité compétente pour ouvrir 
et mener des enquêtes antidumping, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la 
conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans dé lai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord. 
 
__________ 
                                                      
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/386 
9 novembre 2007 
 (07-4869) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NOUVELLE-ZÉLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Ministry of Agriculture and Forestry  – MAF (Ministère de 
l'agriculture et des forêts) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Plants de fraisiers destinés à la plantation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Import health standard for the 
importation of Fragaria  Nursery Stock into New Zealand from All Countries (Norme 
sanitaire d'importation régissant l'importation en Nouvelle-Zélande de matériel de pépinière 
de Fragaria  en provenance de tous les pays) – Disponible en anglais, 15 pages 
6. Teneur:  Republication de l'actuelle norme sanitair e d'importation, avec incorporation de 
modifications mineures dans la  liste des organismes nuisibles réglementés et actualisation 
des prescriptions en matière d'essai 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou reco mmandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans  laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
http://www.biosecurity.govt.nz/strat egy-and-consultation/consultation  
10. Date projetée pour l'adoption:  7 décembre 2007 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  7 décembre 2007 G/SPS/N/NZL/386 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  28 novembre 2007. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande). Téléphone: +(64 4) 894 0431. Fax:  +(64 4) 894 0731. Courrier électronique: sps@maf.govt.nz
 
Site Web: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/HTI 
12 de abril de 2010 
 (10-1884) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
HAITÍ 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2010, se distribuye a petición de la delegación de la República de Haití.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que la República de Haití no ha establecido una autoridad competente para iniciar y llevar a cabo investigaci ones en el sentido del párrafo 5 del artículo 16 del 
Acuerdo y, por ende, no ha adoptado hasta la fe cha ninguna medida antidumping en el sentido del 
párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo ni pr oyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  La República de 
Haití notificará prontamente al Comité de Prác ticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a 
este respecto.  En particular, de conformidad c on el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, la 
República de Haití notificará al Comité de Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar 
y llevar a cabo las investigaciones antidumping en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará 
sin demora al Comité de todas las medidas an tidumping de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo. 
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/URY/3 
6 de noviembre de 2006 
 
 (06-5331) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por el PERÚ  
 
  La delegación del Perú ha informado a la Secretaría de que las preguntas del Perú a los 
autores de las propuestas de los documentos G/ SCM/W/535 y G/SCM/W/537 también conciernen al 
Uruguay.
1 
 
_______________ 
 
 URUGUAY  
 
 Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo el artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que est én incluidos en el anexo A de su propuesta 
ó incluir cualquier otro programa de subvenc iones a la exportación que cumpla con los 
criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de los programas listados en el anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas? 
 
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
  
__________  
                                                     
 
1 Véase el documento G/SCM/W/537/Add.3, de 19 de octubre de 2006.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/569 
5 October 2006 
 (06-4774) 
General Council 
10 October 2006  
 
 
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF TWO ALTERNATES 
 
Proposal by the Chairman of the General Council  
 
 1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. At its meeting in May 2005, the General Council elected the following representatives to 
serve on the Management Board: 
Chairperson: Mrs. Esra Demir (Turkey) 
 Members: Mr. Andrew Johnston (United Kingdom) 
Mr. Nicholas Niggli (Switzerland) 
Ms Rachel Shub (U.S.A.) 
Mr. Pornvit Sila-On (Thailand) 
 Alternates: Mr. Breno Hermann (Brazil)   Mr. Dirk Kranen (Germany)  
  Mr. Jean-Marc Mignon (France) 
Mr. Antoine Ruvebana (Rwanda)  
3. I have been informed that Messrs. Kranen a nd Ruvebana are no longer available to serve as 
alternates on the Management Board.  It is, ther efore, necessary for the General Council to take a 
decision on their replacement.  I would like to in form Members that the following representatives 
have kindly agreed to have their names put forward for election as alternates : 
  Ms Heather Grant (Canada) 
  Mr. Mathias Francke (Chile)  
4. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nominations to me by close-of-business on 9 Octobe r 2006.  It is my intention to propose the above 
names for election to the Management Board at  the General Council meeting on 10 October 2006. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/125/Add.3 
30 novembre 2009  
 (09-6028) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   La communication ci-après, reçue le 25 novemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
Mesure sanitaire établissant le système officiel d' inspection, de surveillance et de contrôle et les 
exigences sanitaires et de sécurité san itaire applicables à la viande, aux produits carnés comestibles 
et aux dérivés carnés destinés à la consommation humaine  
La République de Colombie annonce que le projet de décret du Ministère de la protection sociale 
portant modification des décrets nos 1500 de 2007 et 2965 de 2008 et énonçant d'autres dispositions, 
notifié le 24 février 2009 par l'intermédiaire de  l'Organisation mondiale du commerce au moyen du 
document G/SPS/N/COL/125/Add.2, a été émis le 25 juin 2009 au moyen du Décret no 2380 du 
Ministère de la protection sociale. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  G/SPS/N/COL/125/Add.3 
Page 2  
 
  Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document accessible en ligne à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/COL/09_4176_00_s.pdf
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:   +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax: +(571) 241 0480 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/40 
20 August 2008  
 (08-3942) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bottled drinking water 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  GSO 5/ FDS 1025/ 2008 
"Bottled drinking water" (a vailable in Arabic, 20 page s and English, 12 pages) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/OMN/08_2552_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/OMN/08_2552_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Omani/Gulf final draft technical regulation concerns with 
bottled drinking water fit for human consumption.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
− GSO standard No. 1025/2000 " Bottled drinking water" 
10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. G/SPS/N/OMN/40 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel:  +(968) 24817252 Fax:  +(968) 24817040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/605/Corr.1 
11 de marzo de 2011  
 (11-1242) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles – Espejos retrovisores;  Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles – Vehículos lentos;  Prescripciones de 
información durante la introducción progresiva  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) de los Estados Unidos 
 MEDIDA:  Aviso de propuesta reguladora – Correcciones   RESUMEN:  En diciembre de 2010, se publicó un av iso de propuesta reguladora de modificación de 
la norma federal de seguridad de los vehículos auto móviles relativa a los espejos retrovisores, cuyo 
objetivo es que el conductor tenga una mayor cap acidad de detectar a los peatones situados 
directamente detrás del vehículo, y en consecuencia se minimice la posibilidad de que el vehículo 
arrolle al peatón en una maniobra en marcha atrás.   El documento notificado corrige varios errores 
menores relacionados con conversiones métricas, refe rencias cruzadas de artículos y otros asuntos.  
En un documento separado publicado en el Federal Register  del 3 de marzo, la Agencia reabre el 
período de presentación de observaciones, y anuncia el programa de celebración de dos reuniones 
públicas relacionadas con la propuesta.   FECHAS:  Las correcciones mencionadas son efectivas desde la publicación del documento notificado. 
 
El texto completo está disponible en:  http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-4737.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-4737.pdf   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/106 
1º de mayo de 2006 
 (06-2051) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   
Servicio Nacional de Inspección de la Carne (NMIS) – Departamento de Agricultura (DA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Carne y productos cárnicos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Guidelines on the 
Accreditation of Foreign Meat Establishments  (Proyecto de Directrices sobre la 
acreditación de establecimientos indus triales cárnicos extranjeros.) 
6. Descripción del contenido:  El aviso notificado anuncia que Filipinas publicará una orden 
a fin de prescribir medidas específicas de aplicación fuera de la frontera, relativas a la 
acreditación de establecimientos industriales cárnicos extranjeros que exporten carne y 
productos cárnicos a Filipinas, e invita al público a presentar sus observaciones sobre el documento. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  19 de junio de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de junio de 2006 G/SPS/N/PHL/106 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de junio de 2006  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
(Servicio nacional de información MSF de Filipinas) Office of the Director  Policy Research Service Department of Agriculture 
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
Teléfono:  (632) 9267439;  telefax:  (632) 9280590 
Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/73/Corr.1
4 de febrero de 2009 
 (09-0498) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar . 
 
_______________ 
 
 
 El punto 7 debe decir lo siguiente:   
 
Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:    
Se recomienda la aplicación de la norma porque ab arca productos de venta en el mercado de Qatar. 
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS412/4 
8 October 2010 
 (10-5167) 
  
  
 
CANADA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE 
RENEWABLE ENERGY GENERATION SECTOR 
 
Acceptance by Canada of the Re quests to Join Consultations
 
 
  The European Union and the United States no tified the Dispute Settlement Body (DSB) of 
their desire to be joined in the consultations requ ested by Japan, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The delegation of Canada informed the DS B that it had accepted the requests of the 
European Union and the United St ates to join the consultations. 
 
 
  
CANADA – CERTAINES MESURES AFFECTANT LE SECTEUR 
DE LA PRODUCTION D'ÉNERGIE RENOUVELABLE 
 
Acceptation par le Canada des demande s de participati on aux consultations
 
 
 
 Les États-Unis et l'Union européenne ont notifié à l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils désiraient être admis à partic iper aux consultations demandées par le Japon, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation du Canada a informé l'ORD qu'e lle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par les États-Unis et l'Union européenne. 
 
 
 
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR 
DE GENERACIÓN DE ENERGÍA RENOVABLE 
 
Aceptación por el Canadá de las solicitudes de asociación a las consultas  
   Los Estados Unidos y la Unión Europea notif icaron al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artíc ulo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las 
consultas solicitadas por el Japón.   La delegación del Canadá ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por lo s Estados Unidos y la Unión Europea. 
 
 
__________