PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/234 
5 May 2010  
 (10-2519) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Vitamin C (Ascorbic acid) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive Vitamin  
C (Ascorbic acid)  Language:  Chinese  Number of pages:  9 
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and testing methods for 
vitamin C (Ascorbic acid). 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  Combined Compendium of Food Additive Specifications 
(Volume 1) 115-2005 Standard for Ascorbic acid   established by Joint FAO/WHO 
Expert Committee on Food Additives (JECFA). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted Food Chemicals Codex [FCC] 36-2004 
Standard for Ascorbic acid established by the US Food and Nutrition Board. G/SPS/N/CHN/234 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/OMN/3 
4 October 2006 
 (06-4745) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 14 February 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Oman .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and the 
relevant Supporting Tables) for the year 2003 . 
 
_______________ 
  
 The only domestic agricultural support measures applied by Oman in 2003 are those listed in 
the attached Supporting Tables DS:1 and DS:2. 
  
  G/AG/N/OMN/3 
Page 2 Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Oman 
 
REPORTING PERIOD:   2003 
 
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box" 
Measure type Name and description of meas ure with reference to criteria in Anne x 2 Monetary value of measure in year 
in question 
(Rials Omani) Data sources 
1 2 3 4 
General Services  (a) Agricultural Research (Plant and Livestock) 
 
Facilities and enhancement of agricultural research stations project  
 
218,229 
 Facilities and enhancement of animal production and ve terinary health research  202,994 
 Sub-total 421,223 6th Five Year Plan 
allocations for the 
Ministry of Agriculture 
and Fisheries 
 (b) Pest and disease control 
 
National vaccination and treatment  
 
304,394  
 Plant protection and aerial spray works and locust control 482,613  
 Sub-total 787,007  
 (c) Training services 
 
Omani cadres training project   
 
123,453  
 (d) Extension services 
 
Farmers encouragement and agricultural extension services project  
 
275,165  
 Animal Extension Program  100,288  
 Sub-total 375,453  
 (e) Infrastructure 
 
Subsidy for the introduction of modern irriga tion systems in the farms of the citizens 
in the regions  
 
726,714  
 Grand Total (a+b+c+d+e) 2,433,850  
  
   G/AG/N/OMN/3
 Page 3Supporting Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  Oman 
 
REPORTING PERIOD:  2003 
 
Measures exempt from the reduction co mmitment Special and Differential Tr eatment – "Development Programmes" 
 
Measure type Name and description of measure with reference to criteria in Article 6:2 Monetary value of 
measure in year in 
question 
(Rials Omani)  Data sources 
1 2 3 4 
    
Investment subsidies available 
to agriculture Loans and funding in agricultural sector. 279,000 
   
Other forms of direct and 
indirect support Development of agricultural met hods (transfer of falaj irrigatio n system to modern irrigation 
systems) 25,724 6th Five Year Plan 
allocations for the Ministry 
of Agriculture and 
Fisheries 
 Grand total 304,724   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/SGP/Add.1 
28 juillet 2006 
 
 (06-3636) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1  
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur  
les subventions et les mesures compensatoires  
 
SINGAPOUR 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 26 juillet 2006, est distribuée à la demande de la délégation de Singapour.  
_______________ 
 
  Singapour fait savoir qu'elle n'accorde ni ne ma intient aucune subvention à notifier au titre de 
l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:  WLI/100                                                                                                                   19 de  junio de 2009 
 
  
 
  
 
  
 
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 16 de junio de 2009 el Gobierno del Canadá
 aceptó el 
Protocolo de referencia (el "Protocolo").  
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para el Canadá tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 9 - 2 9 9 1           W T / L e t / 6 4 6
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/157/Add.2 
23 February 2009 
 (09-0928) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
                 anglais/                  inglés 
 
 
COMMUNICATION FROM GUATEMALA, HONDURAS, HONG KONG CHINA, 
NORWAY, THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN AND MATSU AND, SWITZERLAND 
 
DISCUSSION PAPER REGARDING A TRADE FACILITATION COMMITTEE 
 
Addendum
 
 
 
 The delegation of Colombia has requested to  be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE GUATEMALA;  LE HONDURAS;  
HONG KONG, CHINE;  LA NORVÈGE;  LE TERRITOIRE 
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN ET MATSU;  ET LA SUISSE 
 
DOCUMENT DE TRAVAIL CONCERNANT UN COMITÉ 
DE LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
 
Addendum
 
 
 
 La délégation de la Colombie a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DE GUATEMALA; HONDURAS; HONG KONG, CHINA, 
NORUEGA; SUIZA; Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
DOCUMENTO DE DEBATE RELATIVO A UN COMITÉ 
DE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
Addendum  
 
 
 La delegación de Colombia ha solicitado ser incluida como copatrocinador del presente 
documento. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/221/Add.1 
22 de enero de 2009  
 (09-0265) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 9 de enero de 2009, de la delegación de las 
Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que el 12 de diciembre de 2008 se adoptó la Decisión de la Co misión relativa a la no inclusión del monóxido de 
carbono en el anexo I de la Directiva 91/414/ CEE del Consejo y a la retirada de las 
autorizaciones de los productos fitosanitarios que  contengan esta sustancia, y se publicó en 
Diario Oficial de la UE L344 el 20 de diciembre de 2008.  
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 344:0121:0122:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:344:0121:0122:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:344:0121:0122:EN:PDF  
 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/eec/09_0082_00_e.pdf   
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/104 
6 juillet 2005 
 (05-2953) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   :  Administration de la certification et de l'accréditation de la 
République populaire de Chine ( Certification and Accreditation Administration of the 
People's Republic of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district Beijing 100088  République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Serrures de porte et 
composants de retenue de porte 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for 
CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven Vehicles 
Door Locks and Door Retention Components  (Modalités d'application du système chinois 
de certification obligatoire (CCC) des produits pour les composants des véhicules à moteur. 
Serrures de portes et composants de retenue de porte) – 18 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de ty pe, l'évaluation du système de la qualité du 
fabricant et l'inspection de contrôle des pr oduits.  Après l'entrée en vigueur des modalités 
d'application, les produits visés qui n'auront pas obtenu la certification CCC ne pourront être 
commercialisés sur le territoire de la République populaire de Chine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité de s personnes et protection de l'environnement G/TBT/N/CHN/104 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/COL/35/Add.1 
13 January 2011 
 (11-0226) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following submission, dated 17 December 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia .  The addendum concerns the administration of tariff quotas ( Table MA:1 ) 
for the year 2009 . 
 
_______________ 
 
  In accordance with the commitment to communi cate any changes in the administration of 
tariff quotas, Colombia hereby supplements documen t G/AG/N/COL/35, dated 9 June 2006, with the 
changes relating to tariff quota administration for 2009. 
 The additional information refers to subhead ing 0404.10.10.00, corresponding to partially or 
fully demineralized whey, as follows: 
. 
  
  G/AG/N/COL/35/Add.1 
Page 2 Table MA:1 
MARKET ACCESS:  Colombia 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2009 
 
Implementation of Market Access Opportunitie s:  Tariff and Other Quota Commitments 
 
 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Description of import arrangement applicable 
1 2 3 
Whey, partially or fully demineralized  0404.10.10.00  (a) Allocation of quotas  to supplying countries :  None.  
  (b) Allocation of licences or of access to quotas to importers :  The import quota is al located to applicants 
on a pro-rata  basis in accordance with their share of th e total requests submitted to the Ministry of 
Agriculture and Rural Development.  
  (c) Details of other arrangements :  Not applicable. 
  (d) Other relevant information :  Decree No. 2112 of 2009 of the Ministry of Trade, Industry and 
Tourism and Resolution No. 167 of 2009 of the Mi nistry of Agriculture and Rural Development. 
Whey  0404  No quota administration, except for subheading 0404.10. 10.00 (Whey, partially or  fully demineralized). 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/103 
7 November 2011  
 (11-5670) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat  13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cheddar cheese 
(ICS :67.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cheddar cheese, 
(11 pages in Arabic, 12 pages in English)  
6. Description of content:  This Kuwaiti draft te chnical regulation spec ifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO 336 "Cheddar cheese" unde r clauses 7 and 8 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  
8. Relevant documents:    
- GSO 336 "Cheddar cheese" 
- CODEX Stan 263 - 1966, Rev. 2007, Amd. 2008 "Codex standard for cheddar".” 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall be enter into force 6 months after its 
official publication G/TBT/N/KWT/103 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3708_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3708_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS391/2 
28 April 2009 
 
 (09-2025) 
 Original:   English 
  
 
KOREA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF BOVINE MEAT 
AND MEAT PRODUCTS FROM CANADA 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
  The following communication, dated 23 April 2009, from the delegation of the European Communities to the delegation of Korea, the delegati on of Canada and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the European Communities hereby  notifies the Government of Korea, 
the Government of Canada and the Dispute Settleme nt Body that the Eur opean Communities wishes 
to be joined in the consultations requested by  Canada in a communication circulated to WTO 
Members on 15 April 2009 (WT/DS391/1 G/L/883,G/SPS/GEN/918) entitled  Korea – Measures 
Affecting the Importation of Bovine Meat and Meat Products from Canada. 
 
 The European Communities' position as an expor ter of bovine meat and meat products makes 
its trade interest in the present dispute substantial.     The European Communities looks forward to be ing informed of the date and venue of the 
consultations. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/111 
16 October 2007 
 (07-4467) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología , CONACYT (National 
Science and Technology Council) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
 HS tariff heading 2202.90:  Fruit nectars (International Classification for 
Standards (ICS) code 67.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NSO RTCA 
67.04.48:07:  Alimentos y bebidas procesados . Néctares de frut as. Especificaciones 
(Salvadoran Mandatory Standard (NSO)/Cent ral American Technical Regulation (RTCA) 
No. 67.04.48:07:  Processed foods and beverages.  Fruit nectars.  Specifications) (13 pages, 
in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation seeks to establish the general 
specifications to be met by pre-packaged fruit nectars. 
 It applies to nectars made from the same kind of fruit and mixed fruit nectars 
obtained from two or more different kinds of  fruit, which are produced or imported for 
marketing in the Central American region. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of human health and prevention of practices likely to mislead the 
consumer 
8. Relevant documents:   The notified Regulation corresponds  to the Codex General Standard 
for Fruit Juices and Nect ars (CODEX STAN 247-2005). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. G/TBT/N/SLV/111 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Edificio C-2, Tercer Nivel 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: (+503) 2231-5788 Fax: (+503) 2231-5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez 
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 San Salvador, El Salvador Tel.: (+503) 2226-2800; (503) 2235-4191 Fax:  (+503) 2225-6255 
E-mail:  guerrero@conacyt.gob.sv 
Website: www.infoq.gob.sv
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:  WLI/100 10 de febrero de 2010 
 
  
 
  
 
  
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUE RDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
  Tengo el honor de informarle de que el 8 de febrero de 2010 el Gobierno del Pakistán
 aceptó 
el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
  De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, éste entrará en vigor para el Pakistán tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
  La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
 
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 0 - 0 7 5 4           W T / L e t / 6 6 4
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/191 
9 de agosto de 2005 
 (05-3560) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ente Nacional Regulador del Gas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tuberías de acero-polietileno para gas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Código Argentino de 
Gas - NAG-E 210 "Sistema de tuberías co mpuesta de acero-polietileno unidos por 
termofusión para conducción de  gas natural y gas licuado de petróleo en instalaciones 
internas"" (2 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Incorpora la especificación técnica NAG-E 210 "Sistema de 
tubería compuesta de acero-polietileno unidos  por termofusión pa ra conducción de gas 
natural y gas licuado de petróleo en instalaciones internas". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la propiedad, del medio ambiente y de la seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Resolución ENARGAS Nº 3251/2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1 de agosto de 2005  
9 de agosto de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/191 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651, Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Teléfono:  (+54) 11 4349 4067 
Fax:   (+54) 11 4349 4072 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/203/Add.1 
8 June 2012 
 (12-3048) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 June 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that Supreme Decree No. 13 of 2 April 2012 and Technical Standard No. 134 of the Ministry of Health, notified on 1 June 2012 by the 
World Trade Organization in document G/TBT/N/CHL/203, entered into force on 22 May 2012.   The full text is available at: 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHL/12_2154_00_s.pdf . 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/61 
24 June 2005 
 (05-2726) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministry of Development, Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  2711;  
ICS:  75.160.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 14 016-
05/RTCA 75.01.21:05 Productos de Petróleo . Gases Licuados de Petróleo:  Propano 
Comercial, Butano Comercial y sus Mezclas. Especificaciones. ( Nicaraguan Mandatory 
Technical Standard (NTON) No.14 016-05/ Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 75.01.21:05:  Petroleum Products.  Liquefied Petroleum Gases: Commercial Propane, Commercial Butane and Mixtures Thereof.  Specifications).  (9 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   This technical regulation applies to liquefied petroleum gas (LPG) 
marketed in Central American countries. 
 +The regulation specifies the physico-chemical characteristics of two grades of 
liquefied petroleum gas:  commercial propane  and commercial butane, generally used as 
heating fuel in the domestic, commercial and indus trial sectors, as motor vehicle fuel and as 
a raw material for the petrochemical industry.  Any mixture of these products can be used provided that the mixtures comply with the sp ecifications set forth in this regulation. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health and life; environmental protection. 
8. Relevant documents:  
- American Society for Testing of Materials (ASTM) Standard ASTM D 1835-03: 
 Standard Specification for Liquefied Petroleum (LP) Gases   
- Gas Processor Associati on (GPA) Standard 2140-97: Liquefied Peroleum Gas 
 Specifications and Test Methods   G/TBT/N/NIC/61 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption: 
 
Proposed date of entry into force:   Date of publication in the Diario Oficial  
(Official Journal)  
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available, of the other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.: (+505) 267-0161, ext. 1130 
Fax: (+505) 267-2019 E-mail: jorge.torres@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.24 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5911) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciem bre de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense continúa trabajando en estrecha colaboración con el 
Congreso de los Estados Unidos y celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/47 
28 février 2008 
 (08-0878) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Aliments pour 
nourrissons et enfants:  préparations à base de céréales pour nourrissons et enfants en bas 
âge (ICS 67.230) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   (24 pages, en arabe) 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié établit les prescriptions auxquelles 
doivent satisfaire les aliments transformés à base de céréales destinés à l'alimentation des 
nourrissons, à titre de complément, généralement à partir de l'âge de six mois (exigences, 
composition, additifs alimentaires, c ontaminants, hygiène, conditionnement, 
échantillonnage, méthodes d'essai, date  de péremption et étiquetage) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 74/1981, Rév. 1-2006 G/TBT/N/QAT/47 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À la publication au Journal officiel.  
Approbation en mai 2008 
Six mois à compter de la date de publication au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/254 
7 de mayo de 2007 
 (07-1888) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motocicletas y ciclomotores (ICS:  43.140;  SA:  8711) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Limits and Measurement Methods for Evaporative Pollutants from Motorcycles 
and Mopeds  (Norma Nacional de la República Popular China – Límites y métodos de 
medida de los gases contaminantes de motocicleta y ciclomotores) – 21 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los límites y métodos de 
medida, las prescripciones de homologación, in spección de la conformidad de la producción 
y los métodos de determinación de gases contaminantes producidos por motocicletas y ciclomotores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/41/Add.2 
28 janvier 2011 
 (11-0455) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 Le gouvernement de la République du Costa Rica informe les Membres de l'OMC que le 
règlement technique RTCA 65.01.34:06 (Registre d es variétés commerciales.  Exigences en matière 
d'inscription, 16 pages, en espagnol), initialement notifié au moyen du document G/TBT/N/CRI/41 en date du 30 mars 2006, a fait l'objet de modifications .  Ces modifications visent à inclure dans le 
champ d'application du règlement toutes les variét és des cultures destinées à être commercialisées 
dans les pays d'Amérique centrale, afin d'améliorer son applicabilité. 
  Les parties intéressées disposent d'un délai de  30 jours pour présenter des observations au 
sujet de la modification notifiée.  
Le document peut être demandé à l'adresse: 
 Centro de información de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles 
techniques au commerce) Ministerio de Economía, Industria y Comercio  – MEIC (Ministère de l'éc onomie, de l'industrie et du 
commerce) 
Apartado Postal 10216-1000 Téléphone: +(506) 2235-2700, poste 206 Fax:  +(506) 2297-1439 Courrier électronique:  mailto:crotc@meic.go.cr
 
Site Web:  http://www.reglatec.go.cr/  
 
Texte également disponibl e à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/cri/11_0160_00_s.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/341/Add.2 
5 August 2009  
 (09-3800) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 Augus t 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Feed and food of non-animal origin
 
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/341 (dated 28 April 2009) has been adopted as 
"Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) 
No 882/2004 of the European Parliament and of the C ouncil as regards the increased level of official 
controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 
2006/504/EC " [OJ L194, 25 July 2009, pp.11-21]. 
 
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu G/SPS/N/EEC/341/Add.2 
Page 2  
 
   
The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:194:0011:0021:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:194:0011:0021:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 194:0011:0021:ES:PDF  
 and  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2800_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_2800_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2800_00_s.pdf   
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/KOR/45 
17 April 2012 
 (12-2033) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by JAPAN Regarding the 
New and Full Notification of KOREA1 
  
 The following communication, dated 16 April 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.   
 
_______________ 
  
Question 1 
  Please clarify the eligibility criteria for receivi ng the subsidy if there are any criteria other 
than those listed in "item 6."  
 
Question 2 
  Please confirm that there are no local requirements in receiving this subsidy. 
  
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/KOR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/138 
9 de febrero de 2005 
 (05-0535) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pescado pequeño cocido y seco 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling 
Standard for boiled and dried small fishes  (Norma relativa al etiquetado de la calidad del 
pescado pequeño cocido y seco) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se modifica la norma relativa al etiquetado de la calidad del 
pescado pequeño cocido y seco y del polvo de pescado pequeño cocido y seco a efectos de 
lo siguiente: 
1.  Suprimir de la definición de "pesca do pequeño cocido y seco" la  disposición sobre 
 el contenido de agua; 
2.  excluir del alcance de la norma el "polvo de pescado pequeño seco y cocido", y 
modificar el título de la norma para que di ga así:  "Norma relativa al etiquetado de 
la calidad del pescado pequeño cocido y seco"; 
3. excluir el método de cierre hermético de  las cuestiones que se han de incluir en el 
 etiquetado general, etc.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción: Abril de 2005 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Se anunciará en la Gaceta Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de abril de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/385/Add.2 
7 janvier 2011 
 (11-0067) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
AUTORITÉ CHARGÉE DE LA RÉGLEMENTATION:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA)  INTITULÉ:  Instructions pour le remplissage du formulaire d'enregistrement des étiquettes de 
produits d'origine animale importés 
 
ACTION:  Report de la date d'entrée en vigueur  RÉCAPITULATIF:  Le 21 septembre 2010, le Dépa rtement de l'inspection des produits d'origine 
animale (DIPOA) a notifié la lettre circulaire n
o 14/2010 énonçant des instructions pour le 
remplissage du formulaire d'enregistrement des étiquettes de produits d'origine animale importés 
(G/TBT/N/BRA/385).  Prenant en compte les observati ons reçues, le DIPOA a émis la lettre circulaire 
42/2010 du 30 novembre 2010 modifiant la lettre ci rculaire 14/2010 et définissant les procédures 
d'enregistrement des étiquettes de produits d'origine animale.  Dans le document actuellement en vigueur (lettre circulaire 42/2010), le délai fixé pour permettre aux 
parties intéressées de prendre connaissance de son contenu est prolongé jusqu'au 1
er avril 2012.  Pour 
les produits qui ne sont pas encore entrés dans le  commerce du pays, la procédure sera d'application 
au 1er avril 2011.  De plus, la circulaire DCI n° 125/ 98 et la lettre circulaire DIPOA n° 14/2010 sont 
abrogées.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/41 
23 November 2006 
 
 (06-5684) 
 Original:   English 
  
 
ELECTION OF THE CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY  
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 23 November 2006, to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, from Mr. A.V. Ganesan, Chairman of  the Appellate Body, is circulated to Members. 
 
_______________ 
 
 
 I am writing to inform you that my term as Chairman of the Appellate Body will end on 
16 December 2006.  Pursuant to Rule 5.1 of the Working Procedures for Appellate Review , the 
Members of the Appellate Body have elected Mr. Giorgio Sacerdoti to serve as Chairman from 
17 December 2006 to 16 December 2007.  
 It has been an honour for me to serve as Chairm an of the Appellate Body.  Let me take this 
opportunity to convey my thanks to you for the support that you have extended to me and my 
colleagues on the Appellate Body.  We are especia lly grateful for the professional manner in which 
you completed in a short time the process of the a ppointment of Mr. David Unterhalter as a Member 
of the Appellate Body, to replace the late Mr. John Lockhart. 
 
 
__________