PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/139 
22 November 2011  
 (11-6107) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.080.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 561, 
Hortalizas, tubérculos y raíces.   Casabe.  Especificaciones (Dominican Standard 
(NORDOM) No. 561:  Vegetables, tubers and roots.  Cassava bread.  Specifications) 
(10 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Definitions;  
Classification and description, Requirements;  Hygiene;  Labelling;  Packing and packaging;  and Contaminants. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified Standard establishes requirements to ensure the quality of cassava bread.  It 
applies solely to cassava bread prepared from bitter cassava.  
8. Relevant documents:   Codex Alimentarius Commission, CODEX STAN 176-1989 
(Rev. 1995):  "Codex Standard for Edible Cassava Flour".  G/TBT/N/DOM/139 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Six months after publication 
To be determined 
10. Final date for comments:   26 December 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS360/11 
31 de octubre de 2008 
 
 (08-5288) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - DERECHOS ADICIONALES Y DERECHOS ADICIONALES 
SUPLEMENTARIOS SOBRE LAS IMPORTACIONES 
PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de octubre de 2008, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el in forme del Órgano de Apelación en el asunto India - Derechos 
adicionales y derechos adicionales suplementarios  sobre las importaciones procedentes de los 
Estados Unidos , WT/DS360/AB/R.  Ese informe se distribuirá a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio a las 16 h del día de hoy, de conformidad con lo dispue sto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias .  El informe es un documento confidencial hasta su distribución.  Los tres Miembros 
del Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fuimos:  la Sra. Jennifer Hillman, como 
Presidenta de la Sección, y el Sr. Giorgio Sacer doti y la Sra. Yuejiao Zhang, como Miembros. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/310 
25 May 2012  
 (12-2785) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 13.120  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household 
and similar electrical a ppliances - Safety - Part  2-52: Particular require ments for oral hygiene 
appliances (21 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifie s requirements for oral  hygiene appliances.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for oral hygiene appliances.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-52 Ed3.1/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/310 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/15/Add.4 
21 July 2006 
 (06-3519) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 July 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the entry into force of the Technical 
Regulation on "Ceramic tableware and kitchenw are, ceramic cooking utensils, glass and glass-
ceramic utensils and other ceramic utensils intended for use in contact  with foodstuffs or beverages" 
of the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, notified in document G/TBT/N/COL/15/Add.1 of 20 April 2005,  has been postponed for a further twelve 
(12) months, pursuant to Resolution No. 1527 of 11 July 2006 of the Ministry of Social Welfare and 
the Ministry of Commerce, Industry and Tourism.    The text of this Resolution is available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso  Bogota, D.C., Colombia  Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax:  (+571) 241-0480 
 E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/214/Rev.2 
14 February 2008 
 (08-0661) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2008
 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision  
 
 
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade Policy Reviews for the year 2008. 
 
Pakistan 16 and 18 January 2008 
Ghana 28 and 30 January 2008 Mexico 11 and 13 February 2008 Brunei Darussalam 25 and 27 February 2008 
Madagascar 2 and 4 April 2008 
Mauritius 23 and 25 April 2008 China 21 and 23 May 2008 United States 9 and 11 June 2008 Oman 25 and 27 June 2008 
Singapore 14 and 16 July 2008 
Barbados 17 and 19 September 2008 Republic of Korea 8 and 10 October 2008 Norway 22 and 24 October 2008 Jordan 10 and 12 November 2008 Dominican Republic 24 and 26 November 2008 
Liechtenstein/Switzerland 15 and 17 December 2008 
 
  This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2008. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/374 
23 février 2010 
 (10-1017) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET 
DE SES ÉTATS MEMBRES ET DU JAPON 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après adressée par l'Union européenne et ses États membres et le Japon, 
est distribuée aux Membres du Conseil du commerce d es services conformément au paragraphe 4 des 
Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services 
(AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999. 
 
_______________ 
 
 
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, le Japon a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 200 8, et par la suite jusqu'aux 6 octobre 2008, 
9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009 et 31 ja nvier 2010.  Conformément aux Procédures pour la 
mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/ 80), la période pour les négociations peut être 
prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et le Japon, d'autre part, notifient qu'ils 
sont convenus par accord mutuel de proroger la pé riode pour les négociations susmentionnée jusqu'au 
30 septembre 2010. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/TUR/17 
13 November 2006 
 (06-5471) 
Committee on Subsidies 
and  Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
SUBSIDIES 
 
Questions from the UNITED STATES
 
Regarding the New and Full Notification of TURKEY1 
   The following communication, dated 10 November  2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
ENCOURAGING INVESTMENTS IN TURKEY 
 
General Investment Encouragement Programme (GIEP)   Exemption from customs duties and fund levies  
 
 Could Turkey provide further information re garding the qualifications that investment 
projects must meet in order to be elig ible for benefits under this programme? 
 
OTHER PROGRAMMES 
 
Deduction from Taxable Income for Export Revenue 
 
• It is our understanding that the Income Tax Law was amended in 1995 by the Ministry of 
Finance to allow companies that export goods or services to claim a deduction from corporate 
income taxes equal to 0.5 per cent of the ha rd currency income derived from their export 
activities.  Could Turkey please explain whether this programme is still in effect?  If so, please explain how this programme is consistent with the provisions of Article 3.1(a) of the 
SCM Agreement. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/TUR + Add.1
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/311 
13 de diciembre de 2007 
 
 (07-5540) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Adhesión de la República de Bulgaria y Rumania a las Comunidades Europeas
 
 
Notificación de declaración de interés de la India  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciem bre de 2007, de la delegación de la India se 
distribuye a los Miembros de la OMC.    
_______________ 
 
 
La India ha tomado nota de la comunicación presentada por las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, distribuida en el documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007,  
mediante la cual notifican al Consejo del Comercio  de Servicios su propósito de modificar o retirar 
los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la notificación, de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los térmi nos del párrafo 1 b) del artículo XXI del AGCS. 
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS y en el párrafo 3 de 
los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS - Modificación de las Listas (S/L/80), la India se identifica como Miembro afect ado y notifica por la presente su declaración de 
interés.  Conforme a lo previsto en los citados Procedimientos, la India espera entablar negociaciones 
con las Comunidades Europeas con miras a llegar a un acuerdo sobre esta cuestión. 
La presentación de esta declaración de interés y las negociaciones que han de seguir son sin 
perjuicio de cualquier otro derecho que asista a la India en virtud del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios o del Acuerdo de Marrakech. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/10 
18 de enero de 2010  
 (10-0221) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Desarrollo Económico de Georgia  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Normas de seguridad para los depósito s de almacenamien to de petróleo 
(ICS: 17.020)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Decree by the 
Ministry of Economic Development of Georgia “On Approving the Safety Rules for 
Petroleum Storage Depots”  (Decreto del Ministerio de De sarrollo Económico de Georgia 
relativo a la aprobación de las normas de seguridad para los depósitos de almacenamiento de 
petróleo) – disponible en georgiano 
6. Descripción del contenido:  La norma vigente notificada establ ece las prescripciones para el 
uso de los depósitos de almacenamiento de pe tróleo, su emplazamiento,  edificios, sistema 
tecnológico, así como las normas para la re cepción, almacenamiento y distribución del 
petróleo y sus derivados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad para el uso de lo s depósitos de almacenamiento de petróleo y la 
explotación del almacenamiento 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Georgia relativa a las disposiciones legales;  Reglamento  del Ministerio de 
Desarrollo Económico de Georgia,  
− Ley de Georgia relativa a la aprobación de  normas para los artículos industriales 
peligrosos, publicadas en Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne  (Boletín Oficial 
de Georgia)  G/TBT/N/GEO/10 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de octubre de 2009   
15 de octubre de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
National Information Centre (Meri Broladze) 
(Centro Nacional de Información - Meri Broladze ) 
N67 Chargali str. - Tb ilisi 0141 - GEORGIA 
Teléfono:  +995 32 612530, 613090, 613 021;  telefax:  +995 32 613500 
Correo electrónico:  geostm@economy.ge
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/78 
18 December 2006 
 
 (06-6046) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Acceptance by the European Communities of  the Requests to Join Consultations  
   Belize, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire , Dominica, the Domini can Republic, Jamaica, 
Panama, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadin es, Suriname and the United States notified the 
Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in the consultations requested by Ecuador, 
pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The delegation of the European Communiti es informed the DSB that it had accepted the 
requests of Belize, Cameroon, Colombia, Côte d'I voire, Dominica, the Dominican Republic, Jamaica, 
Panama, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadin es, Suriname and the United States to join the 
consultations. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS359/11 
21 mai 2007 
 
 (07-2072) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
 
Demande de participation aux nouvelles consultations
 
 
Communication des États-Unis 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 mai 2007 et  adressée par la délégation des États-Unis 
à la délégation de la Chine, à la  délégation du Mexique et au Préside nt de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 La présente communication concerne la demande de consultations qui a été présentée par le 
Mexique au sujet de la question Chine – Certaines mesures a ccordant des remboursements, 
réductions ou exonérations d'impôts et autres versements  et a été distribuée le 9 mai 2007 
(WT/DS359/1/Add.1).  Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de notifier aux 
Membres consultants et à l'Organe de règlement de s différends que les États-Unis souhaitaient être 
admis à participer à ces consultati ons, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends .  Les États-Unis ont un intérêt commercial 
substantiel dans ces consultations.  Celles-ci c oncernent certaines mesures chinoises accordant des 
remboursements, réductions ou exonérations d'impôts ou d'autres versements normalement dus par les 
entreprises en Chine, mesures au sujet desquelles le s États-Unis ont aussi demandé des consultations 
(WT/DS358/1 et WT/DS358/1/Add.1).  Il apparaît que ces mesures accordent des subventions au 
remplacement des importations et des subventions à l'exportation à un large éventail de secteurs 
manufacturiers, ce qui affecte les conditions de la concurrence auxquelles les produits manufacturés 
des États-Unis vendus sur le marché national et les marchés étrangers doivent faire face.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS435/13 
24 avril 2012 
 (12-2150) 
 Original: anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS 
EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES 
AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par les Philippines 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 avril 2012 et adressée par la délégation 
des Philippines à la délégation de l'Australie, à la délégation du Honduras et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée confor mément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) , les Philippines informent par la 
présente les gouvernements de l'Australie et du Honduras qu'elles demandent à être admises à 
participer aux consultations demandées par le H onduras dans le document distribué aux Membres de 
l'OMC le 10 avril 2012 et intitulé Australie – Certaines mesures con cernant les marques de fabrique 
ou de commerce et autres prescriptions en matière d' emballage neutre applicables aux produits du 
tabac et à leur emballage  (WT/DS435/1). 
  Les Philippines ont un intérêt commercial substa ntiel dans la questi on faisant l'objet des 
consultations et un intérêt systémique dans l'app lication et l'interprétation des dispositions des 
Accords de l'OMC pertinents.   Nous espérons que la présente demande sera acceptée.  Nous vous serions alors 
reconnaissantes de bien vouloir nous informer de la da te et de du lieu des consultations.  J'ai demandé 
en outre que la présente communication soit distribuée aux Membres de l'ORD. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/260/Add.1 
18 January 2007 
 (07-0240) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 17 January 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Canada. 
_______________  
  
New Import Measures for Live Birds for Avian Influenza
 
  The proposal notified in G/SPS/N/CAN/260 (dat ed 3 May 2006) was adopted 21 April 2006 
as the " New Import Measures for Live Birds for Avian Influenza ". 
 
 The full text of the adopted measure can be  downloaded from the internet address indicated 
below:  http://www.inspection.gc.ca/english/an ima/heasan/policy/ie-2006-2e.shtml
 (English) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/an ima/heasan/policy/ie-2006-2f.shtml  (French) 
 
 or requested from:   Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario  
 K1P 6N7  Tel:  (613) 238-3222  Fax:  (613) 569-7808  E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/94 
14 décembre 2011 
 (11-6493) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Téléfax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/en-u s/Pages/Home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Guidelines on nutritional labelling  (Projet de règlement technique des Émirats 
arabes unis et du CCG concernant  les directives relatives à l'étiquetage nutritionnel).  
12 pages en anglais, 13 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  indique les prescr iptions relatives à 
l'étiquetage nutritionnel déclarées obligatoires dans les pays du CCG pour l'étiquetage nutritionnel des aliments.  Il s'applique à l'étiquetage nutr itionnel de tous les aliments.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consom mateurs et innocuité des aliments  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/94 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Téléfax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/en-u s/Pages/Home.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/262 
1 April 2009  
 (09-1610) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail: ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile products, articles 
of apparel and clothing accessories. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending, for the purposes of their ad aptation to technical progress, Annexes I and 
V to Directive 2008/121/EC of the European Parl iament and of the Council on textile names. 
(3 pages, in English). 
6. Description of content:  On the basis of recent findings by the technical working group on 
textile names and labelling, it is necessar y, for the purposes of adapting Directive 
2008/121/EC to technical progress, to add a new fibr e name to the list of fibres set out in the 
Annexes I and V to that Directive.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Adding a new fibre name, to be used for labelling of textile products placed in the EU market, 
to the annexes of the Directive 2008/121/EC.   
8. Relevant documents:   Directive 2008/121/EC of the Europe an Parliament and of the Council 
of 14 January 2009 on textile names (r ecast) (Text with EEA relevance) 
http://eur-lex.europa.eu/Le xUriServ/LexUriServ.do?ur i=OJ:L:2009:019:0029:01:EN:HTML  
 G/TBT/N/EEC/262 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Expected in June 2009 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (transposition period for Member States of one year after publication in the OJEU).  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu The text is available on the EC-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
and can be downloaded here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/36/Add.1 
11 de enero de 2011 
 (11-0158) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
. 
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indo nesia relativa a los requisitos de seguridad para 
las bicicletas  
 Addendum relativo a la aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia sobre los requisitos 
de seguridad para las bicicletas, SNI 1049:2008, no tificada en G/TBT/N/IDN/36, de 24 de marzo de 
2010.  El proyecto de disposiciones reglamentari as se ha establecido mediante el Reglamento 
Nº 114/M-IND/PER/10/2010 del Ministerio de Industria.   El texto se puede solicitar a: 
 
Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) (Agencia nacional de normalización) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270 
Indonesia 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044;  interno:  215 Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_4838_00_x.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/40 
11 de febrero de 2009  
 (09-0680) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 920 6260 
Telefax:  (+92) 21 920 6263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web:  www.psqca.com.pk  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cúrcuma (entera y molida) (Norma  del Pakistán PS 1820-2000, rev.;  
ICS:  67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
6. Descripción del contenido:  La norma del Pakistán notificad a especifica las prescripciones 
para la cúrcuma ( Curcuma longa ) entera o molida (en polvo). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/PAK/40 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/125/Suppl.1 
23 April 2009   
 (09-1935) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de des Communautés européenn es a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée: ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar: aquí
. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/31 
4 de noviembre de 2011 
 
 (11-5600) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de Samoa, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 132)  y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
a:  accessions@wto.org.  
 
- Reglamento sobre valoración en aduana de  2011, de fecha 31 de octubre de 2011;  y 
 - Reglamento de Plaguicidas de 2011 , de fecha 31 de octubre de 2011. 
  
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/552 
9 February 2009  
 (09-0582) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Clamp-in tubeless valves 
(ICS:  83.160.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Tyre Valves-Part 4: Clamp-in Tubeless Valves (28 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, models and 
symbols, structure form, components type, structure sizes and materials, appearance, installation torque, seal perform ance, corrosion resistance, ozone resistance, test methods, 
inspection rules, labelling, packaging an d storage for clamp-in tubeless valves.  
This standard applies to tubeless valves for moto rcycles, cars, light truc ks, trucks and buses. It 
does not apply to airc raft tyre valves. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/552 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
and here
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/335 
1 July 2009  
 (09-3196) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – Inmetro 
Tel: +(55) 21 2563 2821 Fax: +(55) 21 2502 6542 
Email: barreirastec nicas@inmetro.gov.br 
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Table fans for residential 
use 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act number 
143, 25 May 2009), issued by Inmetro, on  com pulsory technical requirements and procedures 
to assess the conformity of Table Fans for Residential Use (34 pages, in Portuguese).  
6. Description of content:  Draft technical regulation and co nformity assessment procedure 
which lay down technical requi rements for a compulsory la belling of Table Fans for 
Residential Use which are marketed in Brazil.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer's and electrical safety and energy efficiency.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
page 75, 26 May 2009; (2) Minist erial Act number 143, 25 May 2009 (Portaria Nº 143, de 25 
de Maio de 2009), issued by Inmetro; (3) Brazili an Official Journal (Diá rio Oficial da União); 
(4) IEC 60335-2-80/1997 - Safety of household and similar electrical ap pliances - Part 2- 
80/1997 Particular requirements for Fans; IEC 60879/86 – Performance and construction of 
electric circulating fans and regulators; NEMA FM1/1951 - Stan dards for electric fans; NM 
60335-1/2006 - Security of Household-electric  and Similar Devices, Part 1 - General 
requirements.   G/TBT/N/BRA/335 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 January 2010   
1 January 2011   
10. Final date for comments:  60 days after notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001449.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/393 
4 de enero de 2005 
 
(05-0002) 
CANDIDATOS AL PUESTO DE DIRECTOR GENERAL 
Cuatro candidatos propuestos para ocupar el puesto de 
Director General 
Los candidatos cuyos nombres figuran a continuación han sido propuestos por sus respectivos 
Gobiernos para ocupar el puesto de Director General de la OMC en sustitución del actual 
Director General, Dr. Supachai Panitchpakdi, cuyo mandato expira el 31 de agosto de 2005: 
 Carlos Pérez del Castillo (Uruguay) 
Jaya Krishna Cuttaree (Mauricio) 
Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brasil) Pascal Lamy (Francia) 
 
De conformidad con los procedimientos para el nombramiento de los Directores Generales (resumidos infra), el plazo para la presentación de candidaturas venció el 31 de diciembre 
de 2004. 
 El 26 de enero de 2005 se celebrará una reunión formal del Consejo General, en la que los 
candidatos se presentarán a los Miembros. 
 El proceso de selección terminará con la adopción de una decisión por el Consejo General no más 
tarde del 31 de mayo de 2005. 
 Resumen de los procedimientos para el nombramiento 
 
En los procedimientos para el nombramiento de los Directores Generales, adoptados por el Consejo General el 10 de diciembre de 2002 (documento WT/L/509 ), está establecido que el 
proceso de nombramiento se debe iniciar nueve meses antes de la expiración del mandato del 
titular del cargo.  
Habida cuenta de que el mandato del actual Director General, Dr. Supachai Panitchpakdi, concluye 
el 31 de agosto de 2005, el proceso de nombramiento del próximo Director General comenzó el 1º de diciembre de 2004. 
 
En el documento WT/L/509 se exponen los proced imientos de forma detallada. A continuación se 
resumen algunos de los plazos establecidos para el proceso: 
 PRESS/393 
Página 2 de 2 
  
 1º-31 de diciembre de 2004 Los gobiernos Miembros tienen un plazo de un mes para la 
presentación de candidatos. 
1º de enero-31 de marzo de 2005 Los candidatos presentados disponen de tres meses para 
darse a conocer a los Miembros y participar en debates sobre las cuestiones pertinentes a las que se enfrenta 
la OMC. Durante este período se  les invitará a reunirse con 
los Miembros en una reunión formal del Consejo General. 
1º de abril-31 de mayo 2005 Los Miembros tienen dos meses para seleccionar y 
nombrar a uno de los candidatos. El proceso terminará con 
una reunión del Consejo General convocada a más tardar para una fecha tres meses anteri or a la de la expiración del 
mandato del titular del cargo (o sea, no más tarde del 
31 de mayo de 2005), en la que se adoptará la decisión de nombrar un nuevo Director General. 
 
 
FIN
MINISTRY OF AGRICULTURE, LIVESTOCK AND FOOD SUPPLY  
SECRETARIAT OF ANIMAL AND PLANT HEALTH AND INSPECTION  
 
 
NORMATIVE INSTRUCTION No.    , OF                      , 2010  
 
 
THE SECRETARY OF ANIMAL AND PLANT HEALTH AND INSPECTION FROM THE 
MINISTRY OF AGRICULT URE, LIVESTOCK AND FOOD SUPPLY, exercising the powers 
conferred upon him by arts. 10 and 42, of Attachment I, of Decree no. 7,127, of March 4, 2010, 
having in view what is disposed in Decree no. 885, of August 30, 2005, in Decree no. 5,759, of 
April 17, 20 06, in Decree no. 1,355, of December 30, 1994, in Decree no. 24,114, of April 12, 
1934, in Normative Instruction no. 23, of August 2, 2004, in Normative Instruction no. 6, of May 
16, 2005, considering also the result of the Pest Risk Analysis and what is i n Process no. 
21000.00824/2009 -04, resolves:  
 
Art. 1 Approve the phytosanitary requirements for the importation of fresh cashew  nuts 
(Anacardium occidentale ) (Category 3, Class 10) produced in Ivory Coast.  
 
Art. 2 The cashew n uts must be stored in new bags , of first use, and must be free of soil material 
and plant residues.  
 
Art. 3 The sending specified in art. 1 must be accompanied of Phytosanitary Certificate - CF, issued 
by the N ational Plant Protection Organization - NPPO from the Ivory Coast, with the Additional 
Declaration DA2: the sending was fumigated with (specify: dose or concentration, temperature, 
exposition time) for the control of the insects, Anoplocnemis curvipes, Riptortus dentipes, 
Clavigralla tomentosicollis, Helopeltis schoutedeni, Helope ltis bradyi, Planoco ccoides njalensis, 
and Dysdercus superstitiosus, under official supervision.  
 
Art. 4 The imported consignments which art. 1 deals about will be inspected at the point of ingress 
(Phytosanitary Inspection - IF) and, in case of intercepti on of pests, procedures contained in Decree 
no. 24,114, of April 12, 1934 will be adopted.  
Sole Paragraph. In case of interception of quarantine pests, the NPPO of the country of origin will 
be notified and the NPPO from Brazil will be able to suspend the importations of cashew n uts until 
the review of the Pest Risk Analysis.  
 
Art. 5 In case of not fulfilling the requirements established in this Normative Instruction, the 
product will not be internalized.  
 
Art. 6 The NPPO from the Ivory Coast must communica te to the NPPO from Brazil any occurrence 
of new pest in that territory.  
 
Art. 8 This Normative Instruction enters into force on the date of its publication.  
 
 
 
FRANCISCO SÉRGIO FERREIRA JARDIM
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/EEC/Add.21/Corr.1 
30 janvier 2008 
 (08-0449) 
Comité des subventions et  
des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Notification nouvelle et intégral e au titre de l'article XVI:1 du   
GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires   
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Corrigendum
 
   Dans le document G/SCM/N/155/EEC/Add.21, il convient de remplacer "Ministère de 
l'économie et des finances" par " Ministère de l'économie et du commerce". 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/892 
20 April 2012  
 (12-2137) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Elastomeric cups and 
double-lipped type gland seals for cylinders for hydraulic braking systems using a non-
petroleum base hydraulic brake fluid (ICS: 83.140.50, 43.040.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Elastomeric Cups and Seals for Cy linders for Hydraulic Braking Systems Using a 
Non-Petroleum Base Hydraulic Brak e Fluid (18 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Chapter 5 of this standard is mandatory, the rest are recommended. 
The mandatory contents are the test requirements for finished product of elastomeric cups and seals for cylinders for hydraulic braking syst ems using a non-petroleum base hydraulic brake 
fluid. This standard is applicab le to the moulded seals up to 60mm in diameter used in drum 
type hydraulic brake cylinders, and inapplicable to disc brake seals. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/892 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1416_00_x.pdf