PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/23 
17 décembre 2011 
 (11-6615) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original:   anglais 
 
  
RÉUNION DES MINISTRES/CHEFS DE DÉLÉGATION ARABES 
 
Genève, le 15 décembre 2011 
 
  La communication ci-après, datée du 16 décembr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite au nom du Groupe arabe.  
_______________ 
 
 
COMMUNIQUÉ 
 
  Le Groupe arabe souhaite à nouveau demander fo rmellement l'introduction de l'arabe comme 
langue officielle à l'OMC.   Les États arabes estiment que l'adoption de l' arabe comme langue offici elle serait profitable 
aussi bien aux pays arabes qu'à leurs parten aires commerciaux au sein de l'Organisation. 
 
 Il est clair que la présence de la langue ar abe à l'OMC supprimerait de sérieux obstacles au 
commerce créés par le manque de documents tradu its et l'absence d'interprétation pendant les 
réunions et les conférences.   En effet, il devient vital d'améliorer les outils permettant de communiquer efficacement sur 
les questions commerciales au moment où la croi ssance des échanges commerciaux entre nos pays et 
leurs partenaires atteint plusieurs milliards de dollars.   Un autre facteur déterminant pour l'introducti on de l'arabe comme langue officielle est la 
nécessité de mieux faire connaître le système commerci al multilatéral au public et de faciliter l'accès 
des citoyens et des entreprises ar abes aux renseignements émanant de l'Organisation.  L'introduction 
de l'arabe favorisera un dialogue interactif entre tout es les parties prenantes da ns nos capitales et aura 
une incidence positive sur le rôle du Groupe arabe da ns les négociations en cours et futures à l'OMC. 
  Le Groupe arabe, qui assistera à la huitième Conférence ministérielle de l'OMC, espère 
bénéficier du précieux soutien de la Conférence au mo ment de lancer le processus d'introduction de la 
langue arabe à l'OMC.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/270/Add.1 
20 April 2010  
 (10-2016) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 14 April 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1610 – Food Additives)
 
 The proposed amendments notified in the following documents: 
 G/SPS/N/CAN/195 (dated 6 January 2004) 
  G/SPS/N/CAN/266 (dated 23 June 2006) 
  G/SPS/N/CAN/270 (dated 14 August 2006) 
  G/SPS/N/CAN/273 (dated 15 September 2006)   G/SPS/N/CAN/278 (dated 8 January 2007) 
were adopted 23 February 2010 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1610 – 
Food Additives ). 
 These amendments to the Regulations enable the use of the enzymes pullulanase, glucose 
oxidase, invertase and xylanase produced from new ge netically modified or conventional sources of 
micro-organisms, as noted in the Regulations. 
 These Regulations entered into force on 23 February 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/CAN/270/Add.1 
Page 2  
 
  Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors42-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors42-fra.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-03-17/pdf/g2-14406.pdf  (SOR/2010-42) 
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SVN/89 
23 juin 2011 
 (11-3110) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  SLOVÉNIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Agriculture, Forestry and Food  (Ministère de l'agricu lture, des forêts et de 
l'alimentation) Alenka Poljanšek 
Dunajska 22 
1000 Ljubljana Téléphone:  01/478 93 11 Fax:  01/478 91 55 Courrier électronique:  apoljansek@gov.si  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.180 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Rule on the quality of mead and 
sparkling mead  (Règle relative à la qualité de l' hydromel et de l'hydromel pétillant) 
6. Teneur:  Spécification des conditions de production et des exigences minimales en matière 
d'étiquetage et de qualité auxquelles il doit être  satisfait aux fins de la commercialisation 
d'hydromel et d'hydromel pétillant  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et de la santé  
8. Documents pertinents:   Agriculture Act  (Loi sur l'agriculture) (OJRS, n° 45/2008) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 septembre 2011 
15 octobre 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 août 2011 G/TBT/N/SVN/89 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Slovenian Institute for Standardization  - SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Šmartinska cesta 152 SI 1000 Ljubljana (Slovénie) 
Courrier électronique:  contact@sist.si
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/262 
13 January 2012  
 (12-0203) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Edible fats and oils not 
covered by Individual Standards  67:200 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Edible fats and oils not 
covered by Individual Standards (6 pages in English & Arabic) 
6. Description of content:  This Draft Technical Re gulation is concerned w ith oils and fats and 
mixtures thereof in a state for human consumption. It includes oils and fats that have been 
subjected to processes of modification (such as trans - es terification or hydrogenation) or 
fractionation .This Standard does not apply to an y oil or fat which is covered by one of the 
individual Standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Codex Stan 191-1981   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application  in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/262 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4214_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/265 
12 January 2012 
 (12-0114) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain  Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh.  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dried and ground Lime 
Fruits, ICS: 67.180 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Dried and ground Lime 
Fruits (8 pages in English, 8 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO  " Dried and ground Lime Fruits" under 7.1 and 8 (packaging and 
labelling) as mandatory requireme nts, It specifies the following:  
- The product shall be packed in clean, hy gienic, suitable, moisture proof and well-
 sealed containers that have  no effects on product properties. 
It also describes labe l requirements such as: 
- Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another  language is used, it shall be alongside th e Arabic. All the information provided in 
 another language shall be identical with those written in Arabic. - Name of the product (dried lime/ ground lime) - Producer name or  its trade mark 
- Production date and shelf life or expiry date 
- Country of origin G/TBT/N/BHR/265 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Dried and ground Lime Fruits".  
- GSO 1382 "Guide to Hygienic practice  for the product of dried fruits". 
- GSO 168 " Requirements of storage facilities for dr y and canned foodstuffs" 
- GSO 465 "Citrus fruits". - GSO 123 "General requirement fo r fresh fruit and vegetables" 
- GSO 194 "Wheat flour". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/255 
18 March 2011 
 (11-1376) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXII - Guyana
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CXII - Guyana4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 25 January 2006.  Th is file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXII - Guyana will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/255 
Page 2  
 
  PP 3 – 72 Offset (Access file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/24/Add.2 
11 de julio de 2012 
 
 (12-3754) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República de Tayikistán Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
 
Preguntas y respuestas adicionales 
 
Legislación 
 
Addendum 
  
 La delegación de la República de Tayikistán ha  presentado el siguiente texto legislativo, que 
puede consultarse
1 en la Secretaría (Divisi ón de Adhesiones, despacho 135).  El texto puede obtenerse 
en formato electrónico en la sección Recursos del sitio Web de los Miembros o solicitándolo a 
accessions@wto.org: 
- Ley de calidad e inocuidad de los productos alimenticios. 
 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.91/Rev.2 
1° de abril de 2010 
 (10-1780) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
Comunicación del Paraguay
 
Revisión  
 
 Se ha recibido de la delegación de la Re pública del Paraguay la siguiente comunicación, 
presentada en virtud del párrafo 2 del artícul o 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio. 
_______________ 
 
 Se informa, que por el Decreto Nº 1.765 del 3 de abril de 2009 de la Presidencia de la 
República del Paraguay, se aprobó  “El Reglamento y se Establece la Estrateg ia del Sistema Nacional 
de Informacion y Notificacion (SNIN) de Reglamen tos Tecnicos, Normas y Procedimientos de 
Evaluacion de la Conformidad, Abarcados por el Ac uerdo sobre Obstaculos Tecnicos al Comercio de 
la Organización Mundial de Comercio”.  
Así mismo, por el Decreto Nº 1.766 del 3 de abril de 2009 de la Presi dencia de la República 
del Paraguay, se creó el “Comite Tecnico Nacional sobre Obtaculos Tecnicos al Comercio”. 
 
El texto completo  de los Decretos mencionados se encuentra disponible en: www.snin.gov.py
 
y  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/PRY/10_1254_00_s.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/PRY/10_1254_01_s.pdf  
  Correo electrónico: snin@mic.gov.py
 
Fax:    +(595) 21 616 3084  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS265/30 
WT/DS266/30 
WT/DS283/11 
11 août 2005 
 
 (05-3580) 
 Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SU BVENTIONS À L'EXPORTATION  
DE SUCRE 
 
Demande d'arbitrage au titre de l'ar ticle 21:3 c) du Mémorandum d'accord   
sur le règlement des différends présentée par l'Australie,  
le Brésil et la Thaïlande  
  
 La communication ci-après, datée du 9 août 2005,  adressée par les délégations de l'Australie, 
du Brésil et de la Thaïlande au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée à la 
demande de ces délégations.  
_______________ 
 
 
 Le 19 mai 2005, l'Organe de règlement des diffé rends a adopté le rapport de l'Organe d'appel 
intitulé Communautés européennes – Subventions à l'exportation de sucre  (WT/DS265/AB/R, 
WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R) et les rapports  du Groupe spécial (WT/DS265/R, WT/DS266/R 
et WT/DS283/R), tels que modifiés par le rapport de l'Organe d'appel.  À une réunion de l'ORD tenue 
le 13 juin 2005, les Communautés européennes ont dit qu'elles entendaient se conformer aux décisions 
et recommandations de l'ORD, telles qu'énoncées dans les rapports adoptés, et qu'elles auraient besoin 
d'un délai raisonnable pour ce faire.   Les plaignants dans ces différends, l'Australie , le Brésil et la Thaïlande, ont tenu des 
consultations avec les Communautés européenn es visant à parvenir à un accord sur un délai 
raisonnable pour la mise en œuvre, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord).  Cependant, les 
parties n'ont pas pu parvenir à un accord.  En con séquence, l'Australie, le Brésil et la Thaïlande 
demandent que le délai raisonnabl e soit déterminé par arbitrage contraignant, conformément à 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord.  
 L'Australie, le Brésil et la Thaïlande s'en tretiendront immédiatement avec les Communautés 
européennes en vue de parvenir à un accord  sur la désignation rapide d'un arbitre. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/546 
23 janvier 2009  
 (09-0316) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Emballages pour marchandises dangereu ses (carbure de calcium) (ICS 13.300) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Code for Inspection of Packaging of Dangerous Goods for Calcium Carbide  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.  Code de sécurité relatif à l'inspection des 
emballages pour marchandises dangereuses (car bure de calcium)).  10 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécif ie les termes et définitions, le s essais de performance et les 
conditions d'utilisation applicab les aux emballages pour marcha ndises dangereuses (carbure 
de calcium). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité des transports  
8. Documents pertinents:   Recommandations de l'ONU relati ves au transport des marchandises 
dangereuses – Règlement type   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/546 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0211_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2344 
4 April 2012  
 (12-1799) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Onion, dry bulb 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Spirotetramat; Pesticide Tolerances for Emergency 
Exemptions  Language(s):  English  Number of pages:  6 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-15/html/2012-3283.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes time-limited tolerances for residues of 
Spirotetramat in or on onion, dry bulb at 0.3 ppm. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/USA/2344 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  15 February 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  15 February 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  15 February 2012 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  15 February 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Libby Pemberton, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Tel:  (703) 308- 9364;  E-mail:  pemberton.libby@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-1301; Fax: 202-720- 0433; Email: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/116/Add.4 
12 July 2005 
 (05-3106) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 July 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand
. 
 
_______________ 
  
The Thai FDA Measure on Requirements of Ce rtificate of Food Standard for Imported Foods
 
  Reference is made to the previous Notificati on of Thai FDA dated 21 June 2005 pertaining to 
the requirement of certificate of food standard for imported foods for which certain requirements have 
been adjusted so as to facilitate the r ecognition of equivalence of SPS measures. 
 
 As Thai FDA deems necessary to allow more time for consideration and verification of the 
evidence submitted by trading partners, the implem entation of this measure will be deferred to 
31 December 2005.   The Thai FDA notification dated 24 June 2005 can be obtained from  
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 Thailand Tel:  (662) 629 8970 
Fax:  (662) 629 8978 
Website:  www.acfs.go.th E-mail:  sps@acfs.go.th   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/36/Add.5 
8 de febrero de 2010 
 (10-0727) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA 
REDUCCIÓN A CERO Y LOS EXÁMENES 
POR EXTINCIÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas  
a la reducción a cero y los exámenes por extinción  
(WT/DS322 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
 El 23 de enero de 2007, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
reducción a cero y los exámenes por extinción  (WT/DS322).  En la siguiente reunión del OSD, 
celebrada el 20 de febrero de 2007, los Estados Un idos informaron a ese Órgano de su propósito de 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD re lativas a este asunto.  Los Estados Unidos y el 
Japón acordaron posteriormente que el plazo prudencia l para la aplicación por los Estados Unidos de 
las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 24 de diciembre de 2007. 
 El 6 de marzo de 2006, el Departamento de  Comercio publicó un aviso en el que solicitaba 
observaciones sobre su propósito de dejar de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las 
investigaciones antidumping sin compensaciones.  El 26 de enero de 2007, el Departamento publicó un aviso en el que informaba de que la fecha d espués de la cual suspendería dichas comparaciones 
sería el 22 de febrero de 2007.  Por consiguiente , a partir del 22 de febrero de 2007, los Estados 
Unidos han dejado de llevar a cabo comparaci ones entre promedios en las investigaciones 
antidumping sin compensaciones. 
 Respecto de la única investigación que el Japón impugnó "en su aplicación", los Estados 
Unidos publicaron una determinación revisada en re lación con esa investigación el 21 de diciembre 
de 2007.  El 20 de mayo de 2008, el Departam ento publicó un aviso de la aplicación de la WT/DS322/36/Add.5 
Página 2  
 
  determinación revisada, en la que calculaba los márgenes de derecho antidumping con 
compensaciones. 
 El 31 de agosto de 2009, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, relativos al recurso al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD por el Japón.  Los Estados  Unidos continuarán celebrando consultas con las 
partes interesadas para ocuparse de las c onstataciones contenidas en esos informes. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/131 
8 de febrero de 2011 
 (11-0644) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normalización de Pr oductos, Ministerio  de Comercio 
e Industria Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
División de Elaboración de Normas 
Oficina de Normalización de Productos 
Ministerio de Industria y Comercio 361 Sen.  Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila FILIPINAS 
Teléfono:  +(632) 751-4735 
Correo electrónico:  mailto:bps@dti.gov.ph
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Sujetapapeles (ICS:  97.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Paper fasteners - 
Specification  (Sujetapapeles - Especificaciones) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado especifica las prescripciones para los 
sujetapapeles de metal, plástico y plástico metalizado.  Es la tercera edición de la norma, que 
deroga a la segunda edición de 2001 y la reemplaza.  Establece que el plástico metalizado 
puede utilizarse como material para  la pieza base y para la pinza. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la calidad del producto  y seguridad de los consumidores. G/TBT/N/PHL/131 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   PNS ISO 2859:2004 - Procedimientos de muestreo para 
inspección por atributos - Parte 1:  Planes de muestreo clasificados por nivel de calidad aceptable (NCA) para la inspección lote por lote.  Contiene disposiciones que se han 
considerado como referencia de la norma nacional notificada.  En el momento de la 
publicación del documento notificado, la  edición indicada estaba vigente. 
9. Fecha propuesta de adopción:  
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La Orden entrará en vigor 15 días después de 
su publicación en la ga ceta oficial o en un 
periódico de circulación general 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de marzo de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/519 
14 December 2011 
 (11-6501) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Monascus products, red rice, red pi gment (powder and liquid state), 
Monascus fermented liquid, functional foods produced by Monascus species 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  
Determination of Citrinin in Monascus Products  Language(s):  Chinese  Number of 
pages:  8 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_4100_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the dete rmination of citrinin in Monascus 
products. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/519 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  12 February 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/536/Add.1 
23 June 2010  
 (10-3418) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Polychlorinated Biphenyls (PCBs); Reass essment of Use Authorizations; Extension of 
Comment Period and Additional Public Meetings  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Advance notice of proposed rulemaking ; extension of comment period and additional 
public meetings     SUMMARY:  EPA issued an advance notice of  proposed rulemaking (ANPRM) in the Federal 
Register of 7 April 2010, concerning the reassessme nt of the use authorizations for PCBs.  This 
document extends the comment period for 45 days, from 6 July 2010, to 20 August 2010.  This 
extension is necessary to provide the public with  an opportunity to provide additional and more 
thorough comments.  Also, EPA is holding two additional public meeti ngs to enable additional public 
comment on the ANPRM during the comment period extension.  Comments, identified by docket identificati on (ID) number EPA-HQ-OPPT-2009-0757, must be 
received on or before 20 August 2010. 
 Meetings will be held on 22 July 2010, from 9 a.m.  until the last speaker has spoken or until 1 p.m., in 
San Francisco, CA and on 29 July 2010, from 6 p.m. to 9 p.m., in New York, NY. Requests to 
participate in a meeting must be received 10 days  prior to the date of the meeting. To request 
accommodation of a disability, please contact the technical person listed under FOR FURTHER 
INFORMATION CONTACT, preferably at least 10 days prior to the meeting, to give EPA as much time as possible to process your request.  Follow the detailed instructions as provided unde r ADDRESSES in the Federal Register document of 
7 April 2010, for submission of comments.  The 22 July 2010 meeting will held in the Hawaii/Palau 
Room, First Floor Conference Room, 75 Hawthor ne St., San Francisco, CA 94105 and the 
29 July 2010 meeting will be held in the Empire  Room at the Hilton Times Square, 234 West 42
nd  St., 
New York, NY 10036.  Requests to participate in th e meeting, identified by docket ID number EPA-
HQ-OPPT-2009-0757, may be submitted to the technical person listed under FOR FURTHER 
INFORMATION CONTACT. 
 
 G/TBT/N/USA/536/Add.1 
Page 2  
 
  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
 John H. Smith National Program Chemicals Division, Office of Pollution Prevention and Toxics 
Environmental Protection Agency 
1200 Pennsylvania Ave., NW. Washington, DC 20460-0001 Telephone number:  (202) 566-0512 E-mail address:  smith.johnh@epa.gov 
 
URL’s: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-14522.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-14522.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/71/Suppl.1 
14 February 2008 
 (08-0666) 
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:    http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/CRI/08_0415_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:    http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/CRI/08_0415_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/CRI/08_0415_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO./Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sa ns préjudice des positions des Membres ni de leurs droits 
ou obligations dans le cadre de l'OMC./El presente docum ento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de 
la OMC.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/490 
9 septembre 2009  
 (09-4298) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la 
sécurité des produits de consommation) (506) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Trotteurs (SH: 9401.80; ICS: 97.190) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety Standard for Infant 
Walkers; Notice of Proposed Rulemaking   (Norme de sécurité pour les trotteurs;  Avis de 
proposition de réglementation) - 12  pages, en anglais 
6. Teneur:  La section 104 b) de la Loi de 2008 sur l'am élioration de la sécurité des produits de 
consommation (CPSIA) exige que la Commis sion de la sécurité des produits de 
consommation des États-Unis (C PSC) promulgue des normes sur la sécurité des produits de 
consommation pour les produits durables pour nou rrissons ou jeunes enfants.  Ces normes 
doivent être "sensiblement identiques" aux nor mes optionnelles applicables ou plus strictes 
que les normes optionnelles si la CPSC détermine que des prescriptions plus sévères 
réduiraient davantage le risque de blessure s lié au produit.  La CPSC propose une norme de 
sécurité pour les trotteurs en réponse à l'instru ction donnée à la section 104 b) de la CPSIA. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   74 Federal Register  (FR) 45703, 3 septembre 2009;  Titre 16 du 
Code des règlements fédéra ux (CFR) Parties 1215, 1216, 1500.  Publication dans le Federal 
Register  au moment de l'adoption.    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  17 novembre 2009 G/TBT/N/USA/490 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-20946.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-20946.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/41 
5 février 2009  
 (09-0520) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 pos te (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005, ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation strawberries  
(Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopérati on des États arabes du Golfe.  Projet de 
règlement technique concernant le s fraises).  11 pages en arabe et 8 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement te chnique notifié s'applique  aux fraises des variétés 
(cultivars) issues du genre Fragaria  destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à 
l'exclusion des fraises destinées à la transformati on industrielle.  Il couvr e les points suivants:  
définitions;  exigences;  échantillonnage;  méthod es d'essai et de cont rôle;  conditionnement;  
transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/SAU/41 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/785/Suppl.1 
14 April 2011  
 (11-1919) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in  this notification.  The document is available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1135_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1135_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1135_00_et.pdf  
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.