RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/42 
22 février 2006 
 
 (06-0746) 
Groupe de travail de 
l'accession du Viet Nam Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Projet de notification conformément  à l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
  
 La communication ci-après, datée du 9 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
République socialiste du Viet Nam.   
 
_______________ 
 
  La notification qui suit apporte des précisions  sur les programmes de soutien de la période 
2003-2004.  Elle tient lieu de notification complète et mise à jour sur les subventions en vigueur 
pendant la période notifiée, y compris les programmes nouveaux (le cas échéant) et ceux 
précédemment notifiés.  Il pourra s'y ajouter , en temps opportun, d'autres éléments ou 
éclaircissements.   Le Viet Nam a inclus dans cette notification certaines mesures qui pe uvent ne pas constituer 
des "subventions" au sens de l'article premier de  l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (ci-après l'"Accord") et certaines subventions qui peuvent  ne pas être "spécifiques" au 
sens de l'article 2 de l'Accord dans le souc i d'un maximum de transparence concernant les 
programmes et mesures visés en vigueur sur s on territoire pendant la période notifiée. 
   WT/ACC/VNM/42 
 Page i 
 
 
 TABLE DES MATIÈRES 
 
I. Taux des droits préférentiels à l'im portation subordonnés aux taux de 
localisation pour les motos et leurs pièces (mesure relevant du Programme I décrit dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2) – abrogé ..............................................1
 
II. Taux des droits préférentiels à l'im portation subordonnés aux taux de 
localisation pour les produits et pièce s des industries mécanique, électrique et 
électronique (mesure relevant du Programme I, décrit dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2)........................................................................................................2
 
III. Soutien à la mise en œuvre de projets de  fabrication de produits industriels 
prioritaires (mise à jour du Programme II, document WT/ACC/VNM/13/Add.2)............3  
IV. Incitations à l'investissement subordonnées aux résultats à l'exportation pour les 
entreprises nationales (mesure relevant du Programme III du document WT/ACC/VNM/13/Add.2)........................................................................................................4
 
V. Autres incitations à l'investissement pour les entreprises nationales (mesure 
relevant du Programme III décrit dans le  document WT/ACC/VNM/13/Add.2)...............8  
VI. Incitations à l'investissement subordonnées aux résultats à l'exportation pour les 
entreprises à capitaux étrangers (mesure relevant du Programme IV décrit dans 
le document WT/ACC/VNM/13/Add.2)................................................................................12  
VII. Autres incitations à l'investissement po ur les entreprises à capitaux étrangers 
(mesure relevant du Programme IV décrit dans le document 
WT/ACC/VNM/13/Add.2)......................................................................................................16  
VIII.  Crédit à l'investissement préférentiel po ur le développement subordonné à des 
critères en matière d'exportations (mise à jour et regroupement des parties 
pertinentes du Programme V et du Programme IX décrits dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2)......................................................................................................19
 
IX. Crédit à l'investissement préférentiel pour le développement subordonné aux 
taux de localisation (mise à jour et  regroupement des parties pertinentes du 
Programme V et du Programme X II décrits dans le document 
WT/ACC/VNM/13/Add.2)......................................................................................................22  
X. Autres formes de crédit à l'investissement  préférentiel pour le développement 
(mesure relevant du Programme V décrit dans le document 
WT/ACC/VNM/13/Add.2)......................................................................................................26  
XI. Aide au développement des secteurs du te xtile et de l'habillement (mise à jour du 
Programme VI décrit dans le do cument WT/ACC/VNM/13/Add.2) .................................31  
XII. Promotion des exportations (mise à jo ur du Programme VIII décrit dans le 
document WT/ACC/VNM/13/Add.2)....................................................................................33  
XIII.  Promotion des échanges commerciaux (mise à jour du Programme X décrit dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2)................................................................................35
 
XIV.  Aide pour les appareils mécaniques (mi se à jour du Programme XI décrit dans 
le document WT/ACC/VNM/13/Add.2)................................................................................38  
XV. Aide à la construction navale (mise à jour du Programme XIII décrit dans le 
document WT/ACC/VNM/13/Add.2)....................................................................................41  
XVI.  Aide au développement des échanges dans les montagnes, les îles et les zones abritant des minorités ethniques (mise à jour du Programme XIV décrit dans le 
document WT/ACC/VNM/13/Add.2)....................................................................................43
 
XVII.  Aide aux entreprises qui rencontrent des difficultés pour des raisons objectives 
(Programme XV du document  WT/ACC/VNM/13/Add.2).................................................45  WT/ACC/VNM/42 
Page ii  
 
  XVIII.
 Incitations à l'investissement pour les projets scientifiques et technologiques 
(mise à jour du Programme XVI décrit dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2)......................................................................................................48
 
 
ANNEXE I ...................................................................................................................... .....................51 
ANNEXE II ...................................................................................................................... ....................55 
ANNEXE III..................................................................................................................... ....................59 
ANNEXE IV ...................................................................................................................... ...................62 
ANNEXE V ...................................................................................................................... ....................65 
ANNEXE VI ...................................................................................................................... ...................66 
ANNEXE VII..................................................................................................................... ...................68 
ANNEXE VIII .................................................................................................................... ..................71 
ANNEXE IX ...................................................................................................................... ...................73 
ANNEXE X....................................................................................................................... ....................78 
 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 1 
 
 
  I. Taux des droits préférentiels à l'importation subordonnés aux taux de localisation pour 
les motos et leurs pièces (mesure relevant du Programme I décrit dans le document 
WT/ACC/VNM/13/Add.2) – abrogé 
1. Titre du programme  
 Taux des droits préférentiels à l'importati on subordonnés aux taux de  localisation pour les 
motos et leurs pièces. 
2. Objectif général et/ou objet du programme  
 Encourager la fabrication et l'assemblage, dans le pays, de motos et de leurs pièces. 
3. Fondement et autorités responsables du programme  
 Tel que décrit dans le Programme I (document WT/ACC/VNM/13/Add.2). 
4. Forme de la subvention  
 Taux des droits préférentiels à l'importation. 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Tel que décrit dans le Programme I (document WT/ACC/VNM/13/Add.2). 
6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Tel que décrit dans le Programme I (document WT/ACC/VNM/13/Add.2). 
7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Subvention supprimée à partir du 1er janvier 2003 en vertu de la Décision du Premier Ministre 
n° 147/2002/QD-TTg en date du 25 octobre 2002 su r le dispositif d'administration et de 
gestion de l'importation, l'exporta tion, la fabrication et l'asse mblage de motos et de leurs 
accessoires pendant la période 2003-2005.  
8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 Évaluation impossible. WT/ACC/VNM/42 
Page 2  
 
  II. Taux des droits préférentiels à l'importation subordonnés aux taux de localisation pour 
les produits et pièces des industries méca nique, électrique et électronique (mesure 
relevant du Programme I, décrit dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme
 
 Taux des droits préférentiels à l'importati on subordonnés aux taux de  localisation pour les 
produits et pièces des industries mécanique, électrique et électronique.  
2. Objectif général et/ou objet du programme  
 Encourager la fabrication et l'assemblage, da ns le pays, de produits et pièces des industries 
mécanique, électrique et électronique. 
3. Fondement et autorités responsables du programme  
 a) Fondement: 
 - Circulaire interministérielle n° 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ du Ministère des 
finances, du Ministère de l'industrie et de  la Direction générale des douanes datée du 
25 décembre 1998 sur l'application de dr oits de douane subordonnés aux taux de 
localisation pour les produits et pièces des industries mécanique, électrique et 
électronique;  et 
  - Décision n° 1944/1998/QD-TC en date  du 25 décembre 1998 promulguant le 
règlement sur les taux des droits préférentie ls à l'importation s ubordonnés aux taux de 
localisation pour les pièces des industries mécanique, électrique et électronique.  
 b) Autorités responsables: 
 - Ministère de l'industrie;  et 
 - Ministère des finances. 
4. Forme de la subvention
 
 Taux des droits préférentiels à l'importation. 
5. À qui et comment la subvention est accordée  
 Tel que décrit dans le Programme I (document WT/ACC/VNM/13/Add.2). 
6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Tel que décrit dans le Programme I (document WT/ACC/VNM/13/Add.2). 
7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Depuis 1999. 
 Le Viet Nam s'engage à supprimer cette mesure lors de son accession à l'OMC. 
8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 Non réalisable.  WT/ACC/VNM/42 
 Page 3 
 
 
  III. Soutien à la mise en œuvre de projets de fabr ication de produits industriels prioritaires 
(mise à jour du Programme II, document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme  
 Soutien à la mise en œuvre de projets de fa brication de produits in dustriels prioritaires. 
2. Objectif général et/ou objet du programme  
 Soutenir la fabrication de pr oduits industriels prioritaires. 
3. Fondement et autorités responsables du programme  
 a) Fondement:  - Décision du Premier Ministre n° 37/2000/QD-TTg en date du 24 mars 2000 et 
n° 19/2001/QD-TTg en date du 20 février 2001;  et  
 
 - Circulaires relatives à l'application de ces décisions. 
 b) Autorités responsables:  - Ministère des finances; 
 - Ministère de l'industrie;   
 - Ministère des transports;  et 
 - Fonds d'aide au développement. 
4. Forme de la subvention
 
 - Exonération des droits à l'importation; 
 - Taux préférentiels pour l'impôt sur le revenu des sociétés;  - Prêts préférentiels;  et 
 - Réduction du loyer foncier. 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Tel que décrit dans le Programme  II (document WT/ACC/VNM/13/Add.2). 
6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Tel que décrit dans le Programme  II (document WT/ACC/VNM/13/Add.2). 
7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Du 8 avril 2000 au 31 décembre 2003 en ce qui concerne l'exonération des droits à 
l'importation. 
  Depuis le 8 avril 2000. 
8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 Non réalisable. WT/ACC/VNM/42 
Page 4  
 
  IV. Incitations à l'investissement subordonn ées aux résultats à l'exportation pour les 
entreprises nationales (mesure relevant du Programme III du document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme
 
 Incitations à l'investissement pour les entreprises exportatrices nationales. 
2. Objectif général et/ou objet du programme  
 Encourager l'investissement intérieur.  3. Fondement et autorités responsables du programme
 
 a) Fondement:  - Loi relative à la promotion de l'inves tissement intérieur (telle que modifiée) 
n° 03/1998/QH10 en date du 20 mai 1998 et documents juridiques relatifs à son 
application (Décrets n° 51/1999/ND -CP en date du 8 juillet 1999 et 
n° 35/2002/ND-CP en date du 29 mars 2002);  et  
  - Loi relative à l'impôt sur le revenu des sociétés n° 09/2003/QH11 en date du 
17 juin 2003 (en vigueur depuis le 1
er janvier 2004) et documents juridiques relatifs à 
son application (Décrets n° 164/2003/ND-CP en date du 22 décembre 2003 et n° 152/2004/ND-CP en date du 6 août 2004). 
  b) Autorités responsables: 
 - Ministère du plan et de l'investissement;  et 
 - Ministère des finances. 
4. Forme de la subvention
 
 - Exonération et réduction des droits d'utilisation des terres; 
 - Exonération et réduction du loyer foncier;.  - Exonération et réduction de la taxe sur l'utilisation des terres; 
 - Taux préférentiels pour l'impôt sur les revenus des sociétés;  et 
 - Exonération des droits à l'importation pour les équipements et machines importés 
pour constituer l'actif immobilisé d'une entreprise. 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
5.1 Projets ayant un ratio d'exportation de plus de 30 pour cent du volume total de la production  
 
 a) Exonération et réduction des droits d'utilisation des terres1: 
 
 Réduction de 50 pour cent;  e xonération totale si le projet  est mené dans une région 
dont la situation socioéconomique est particulièrement difficile. 
 
                                                      
1 Applicable aux terres attribuées par l'État.   WT/ACC/VNM/42 
 Page 5 
 
 
   b) Exonération et réduction du loyer foncier: 
 
 Exemption pendant une durée de trois à 15 ans à compter de la signature du bail;  
exemption pendant toute la durée du projet si le projet est mené dans une région dont 
la situation socioéconomique est  particulièrement difficile. 
 
 c) Exonération et réduction de la taxe sur l'utilisation des terres:  
 Exemption pendant une durée de onze à 15 ans;  exemption pendant toute la durée du 
projet si le projet est mené dans une ré gion dont la situation socioéconomique est 
particulièrement difficile. 
 
 d) Traitement préférentiel en matière d'impôt sur le revenu des sociétés (applicable 
jusqu'au 31 décembre 2003): 
 
- impôt sur le revenu des sociétés de 25 pour cent
2;  impôt sur le revenu des sociétés de 
20 pour cent si le projet est mené dans une  région dont la situation socioéconomique 
est difficile;  impôt sur le revenu des sociétés de 15 pour cent si le projet est mené dans une région dont la situation socioé conomique est particulièrement difficile; 
 
 - exonération de l'impôt su r le revenu des sociétés pendant deux à quatre ans et 
réduction de 50 pour cent de cet impôt penda nt les deux à neuf années ultérieures, 
suivant le nombre de travailleurs employés par le projet et la région où le projet est 
mené; 
  - exonération de l'impôt su r le revenu des sociétés dû pour la fraction de revenus 
supplémentaire imputable aux nouveaux i nvestissements pendant une durée de un à 
quatre ans et réduction de 50 pour cent de cet  impôt pendant les quatre à sept années 
ultérieures suivant la région où le projet est mené; 
  - réduction de 20 à 50 pour cent de l'impôt sur le revenu des sociétés dû pour la fraction 
de revenus imputable aux activités d'exporta tion dans les cas suivants: si le chiffre 
d'affaires à l'exportation représente plus de 50 pour cent du chiffre d'affaires total;  si 
le marché d'exportation reste stable trois ann ées consécutives;  si le chiffre d'affaires à 
l'exportation annuel est supérieur à celui de l'année précédente;  si l'entreprise exporte pour la première fois;  si elle exporte de nouveaux produits ;  si elle exporte vers un 
nouveau marché.  Si le projet est mené  dans une région dont la situation 
socioéconomique est difficile, l'investi sseur peut bénéficier d'une réduction 
supplémentaire de 25 pour cent de l'impôt sur le revenu des sociétés dû pour la 
fraction de revenus imputable aux activ ités d'exportation pendant un exercice 
budgétaire.  Exonération totale de l'impôt  sur le revenu des sociétés dû pour la 
fraction de revenus imputable aux activités d' exportation si le projet est mené dans 
une région dont la situation socioéconomi que est particulièrement difficile;  et 
 
 - exonération de l'impôt s upplémentaire sur le revenu.
3 
 
                                                      
2 Le taux de base de l'impôt sur le revenu des sociét és est de 32 pour cent en application de la Loi 
n° 03/1997/QH9 relative à l'impôt sur le revenu des sociétés. 
 
3 L'impôt sur le revenu supplémentaire s'applique aux revenus élevés attribuables à des avantages 
objectifs conformément à la Loi n° 03/1997/QH9 relative à l'impôt sur le revenu des sociétés. 
 WT/ACC/VNM/42 
Page 6  
 
   e) Exonération des droits à l'importation pour les équipements et les machines importées 
pour constituer l'actif immobilisé: 
  - Exonération des droits à l'importation pour  les marchandises ci-après qui ne sont pas 
encore produites dans le pays ou qui le sont, mais en quantités insuffisantes pour 
répondre aux besoins: 
 
  - équipements, machines ou moyens de transport spéciaux intégrés à un 
processus technologique utilisés pour constituer l'actif immobilisé d'une entreprise ou pour accroître le niveau d'investissement et renouveler les 
techniques;  et 
 
  - moyens de transport à l'usage des employés. 
 5.2 Projets ayant un ratio d'exportation de plus de 50 pour cent du volume total de la production
 
 
 a) Exonération et réduction des droits d'u tilisation des terres:  mêmes incitations que 
celles décrites dans la section 5.1 a). 
  b) Exonération et réduction du loyer foncier:  mêmes incitations que celles décrites dans 
la section 5.1 b). 
 
 c) Exonération et réduction de la taxe sur l' utilisation des terres:  mêmes incitations que 
celles décrites dans la section 5.1 c). 
  d) Traitement préférentiel en matière d'impôt sur le revenu des sociétés: 
 
 - Jusqu'au 31 décembre 2003: mêmes in citations que celles décrites dans la 
section 5.1 d). 
  - À partir du 1
er janvier 20044: 
 
 - taux d'impôt sur le revenu des sociét és de 20 pour cent pendant la période de 
dix ans suivant la date de démarrage de l'activité commerciale;  de 15 pour 
cent pendant une durée de 12 ans si le projet est mené dans une région dont 
la situation socioéconomique est diffic ile;  10 pour cent pour la période de 
15 ans si le projet est mené da ns une région dont la situation 
socioéconomique est particulièrement difficile et pour les entreprises de 
transformation nouvellement créées;  et  
  - exonération pendant une durée de de ux à quatre ans et réduction de 50 pour 
cent pendant les trois à neuf années ultérieures, suivant le nombre de travailleurs employés par le projet et la région où le projet est mené; 
 
 e) Exonération des droits à l'importation pour les équipements et les machines importées 
pour constituer l'actif immobilisé:  mêmes incitations que celles décrites dans la 
section 5.1 e). 
 
                                                     
 
4 Le taux de base de l'impôt sur le revenu des sociétés est de 28 pour cent depuis le 1er janvier 2004 en 
application de la Loi n° 09/2003/QH11 relative à l'impôt sur le revenu des sociétés. 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 7 
 
 
  6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Prière de se reporter à l'annexe VIII pour  obtenir les renseignements disponibles. 
 
7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  - Pour ce qui est des allègements de l'impôt sur le revenu des sociétés:    - ceux mentionnés dans la section 5. 1 sont restés en vigueur jusqu'au 
31 décembre 2003;  et 
   - ceux mentionnés dans la section 5.2 sont en vigueur depuis le 
1
er janvier 2004. 
 
 - Les incitations à l'investissement autres que  les allègements de l' impôt sur le revenu 
des sociétés sont en vigueur depuis le 1er janvier 1999. 
  - Le présent programme sera abrogé lors de l'accession du Viet Nam à l'OMC.  Les 
incitations à l'investissement qui ont été prises en compte dans le certificat d'admissibilité aux incitations à l'investisse ment intérieur délivré avant l'accession à 
l'OMC seront abrogées dans les cinq ans suivant la date d'accession du Viet Nam à 
l'Organisation. 
 8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non réalisable. WT/ACC/VNM/42 
Page 8  
 
  V. Autres incitations à l'investissement pour l es entreprises nationales (mesure relevant du 
Programme III décrit dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme
  
  Incitations à l'investissement pour les entrep rises nationales opérant dans des branches et des 
secteurs d'activité et/ou menant des projets dans des régions où les investissements sont 
encouragés qui ne sont subordonnés ni aux r ésultats à l'exportation ni à l'utilisation de 
produits nationaux plutôt que de produits importés. 
 2. Objectif général et/ou objet du programme
 
 
 Encourager l'investissement intérieur dans  les branches et les secteurs d'activité où les 
investissements sont avantageux pour le pays. 
 3. Fondement et autorités responsables
 
 
 a) Fondement:   - Loi n° 03/1998/QH10 relative à la promotion de l'investissement intérieur (telle que 
modifiée) en date du 20 mai 1998 et documen ts juridiques relatifs à son application 
(Décrets n° 51/1999/ND-CP en date du 8 ju illet 1999 et n° 35/2002/ND-CP en date du 
29 mars 2002);  et  
  - Loi n° 09/2003/QH11 relative à l'impôt sur le revenu des sociétés en date du 
17 juin 2003 (en vigueur depuis le 1
er janvier 2004) et documents juridiques relatifs à 
son application (Décrets n° 164/2003/ND- CP en date du 22 décembre 2003 et 
n° 152/2004/ND-CP en date du 6 août 2004). 
  b) Autorités responsables:   - Ministère du plan et de l'investissement;  et  - Ministère des finances. 
 
4. Forme de la subvention
 
  - Exonération et réduction des droits d'utilisation des terres;  - Exonération et réduction du loyer foncier; 
 - Exonération et réduction de la taxe sur l'utilisation des terres; 
 - Taux préférentiels pour l'impôt sur les revenus des sociétés;  et  - Exonération des droits à l'importation pour les équipements et les machines importées 
pour constituer l'actif immobilisé d'une entreprise. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les bénéficiaires sont des investisseurs nationaux qui ont des projets dans des branches ou 
secteurs d'activité remplissant les conditions voul ues (énumérés aux annexes I et II) et/ou des 
projets dans des régions dont la situation socioéconomique est difficile (énumérées à 
l'annexe III) ou des régions dont la situation so cioéconomique est particulièrement difficile 
(énumérées à l'annexe IV).  Mode d'attri bution des incitations à l'investissement: 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 9 
 
 
   a) Exonération et réduction des droits d'utilisation des terres: 
  - Réduction de 50 à 70 pour cent des droits  d'utilisation des terres, en fonction des 
catégories de branches et de secteurs d'activité ou de régions;  exonération totale si le projet est mené dans une région don t la situation socioéconomique est 
particulièrement difficile. 
  b)  Exonération et réduction du loyer foncier:   - Exonération du loyer foncier pendant une durée de trois à 15 ans à compter de la 
signature du bail, suivant les branches et  les secteurs d'activité, le nombre de 
travailleurs employés et la région;  exonération pendant toute la durée du projet si le projet est mené dans une région don t la situation socioéconomique est 
particulièrement difficile.   
 
 c) Exonération et réduction de la taxe sur l'utilisation des terres: 
  - Réduction de 50 pour cent de la taxe sur l'utilisation des terres pendant une durée de 
sept ans ou exonération de cette taxe pendant  une durée de sept à 15 ans suivant les 
branches et les secteurs d'activité, le nombre  de travailleurs employés et la région;  
exonération pendant toute la durée du projet si le projet est mené da ns une région dont 
la situation socioéconomique est  particulièrement difficile. 
  d) Taux préférentiels pour l'impôt sur le revenu des sociétés:   - Jusqu'au 31 décembre 2003
5:   
 
  - taux préférentiels pour l'impôt sur le revenu des sociétés:  i) 25 pour cent si 
l'investissement est réalisé dans des branches ou secteurs d'activité énumérés à l'annexe II ou si le projet est me né dans une région dont la situation 
socioéconomique est difficile mentionnée à l'annexe III;  ii) 20 pour cent si 
l'investissement est réalisé dans des branches ou secteurs d'activité énumérés 
à l'annexe II et s'applique à une régi on dont la situation socioéconomique est 
difficile mentionnée à l'annexe III ou si le projet est mené dans une région 
dont la situation socioéconomique est pa rticulièrement difficile mentionnée à 
l'annexe IV;  ou iii) de 15 pour cent si  l'investissement est réalisé dans des 
branches ou secteurs d'activité énumérés à l'annexe II et s'applique à une 
région dont la situation socioéconomi que est particulièrement difficile 
mentionnée à l'annexe IV; 
   - exonération de l'impôt sur le revenu des sociétés pendant une durée de deux à 
quatre ans et réduction de 50 pour cent de cet impôt pendant les deux à neuf 
années ultérieures suivant les diverses  catégories de branches et secteurs 
d'activité, le nombre de travailleurs employés et la région où le projet est 
mené; 
   - exonération de l'impôt sur le revenu des sociétés pour la fraction de revenus 
supplémentaire imputable à de nouv eaux investissements en vue de 
l'agrandissement et de la modernisati on de l'entreprise pendant une durée de 
un à quatre ans et réduction de 50 pour cent de cet impôt pendant les quatre à 
                                                     
 
5 Le taux de base de l'impôt sur le revenu des sociét és est de 32 pour cent en application de la Loi 
n° 03/1997/QH9 relative à l'impôt sur le revenu des sociétés. WT/ACC/VNM/42 
Page 10  
 
  sept années ultérieures suivant les br anches et secteurs d'activité ou les 
régions;  et 
   - exonération de l'impôt supplémentaire sur le revenu prescrit à l'article 10.1 de 
la Loi n° 03/1997/QH9 relative à l'impôt sur le revenu des sociétés. 
 
 - À partir du 1
er janvier 20046: 
   - taux préférentiels pour l'impôt sur le revenu des sociétés:  i) 20 pour cent 
pendant une durée de dix ans si l'investissement est réalisé dans des branches 
ou secteurs d'activité énumérés à l'annexe I ou si le projet est mené dans une 
région dont la situation socioéc onomique est difficile mentionnée à 
l'annexe III;  ii) 15 pour cent pendant un e durée de 12 ans si l'investissement 
est réalisé dans des branches ou secteurs d'activité énumérés à l'annexe I et s'applique à une région dont la situ ation socioéconomique est difficile 
mentionnée à l'annexe III ou si le projet  est mené dans une région dont la 
situation socioéconomique est particulièrement difficile mentionnée à l'annexe IV;  ou iii) de 10 pour cent pendant une durée de […] années si 
l'investissement est réalisé dans des branches ou secteurs d'activité énumérés à l'annexe I et s'applique  à une région dont la situ ation socioéconomique est 
particulièrement difficile mentionnée à l'annexe IV; 
 
  - exonération de l'impôt sur le revenu des sociétés pendant une durée de deux à 
quatre ans et réduction de 50 pour cent de cet impôt pendant les trois à neuf années ultérieures suivant les diverses  catégories de branches et secteurs 
d'activité où les investissements sont encouragés, le nombre de travailleurs 
employés par le projet et la région où le projet est mené; 
   - exonération de l'impôt sur le revenu des sociétés pour la fraction de revenus 
supplémentaire imputable à de nouv eaux investissements en vue de 
l'agrandissement et de la modernisati on de l'entreprise pendant une durée de 
un à quatre ans et réduction de 50 pour cent de cet impôt pendant les quatre à 
sept années ultérieures suivant les br anches et secteurs d'activité ou les 
régions. 
  e) Exonération des droits à l'importation pour les équipements et les machines importées 
pour constituer l'actif immobilisé: 
 
  - exonération des droits à l'importation pour les marchandises ci-après qui ne 
sont pas encore produites localement ou qui le sont, mais en quantités 
insuffisantes pour répondre aux besoins si l'investissement est réalisé dans des 
branches ou secteurs d'activité énumérés à l'annexe II ou si le projet est mené dans une région dont la situation soci oéconomique est difficile mentionnée à 
l'annexe III ou une région dont la  situation socioéconomique est 
particulièrement difficile mentionnée à l'annexe IV: 
 
                                                     
 
6 Le taux de base de l'impôt sur le revenu des sociétés est de 28 pour cent depuis le 1er janvier 2004 en 
application de la Loi n° 09/2003/QH11 relative à l'impôt sur le revenu des sociétés. 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 11 
 
 
    - équipements, machines ou moyens  de transport spéciaux intégrés à un 
processus technologique utilisés pour constituer l'actif immobilisé d'une entreprise ou pour accroître le  niveau d'investissement et 
renouveler les techniques;  et 
 
   - moyens de transport à l'usage des employés. 
 6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Prière de se reporter à l'annexe  VIII pour tous renseignements. 
 7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Depuis le 1
er janvier 1999. 
 
8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non réalisable.  WT/ACC/VNM/42 
Page 12  
 
  VI. Incitations à l'investissement subordonn ées aux résultats à l'exportation pour les 
entreprises à capitaux étrangers (mesure re levant du Programme IV décrit dans le 
document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme 
 
 
 Incitations à l'investissement subordonnées a ux résultats à l'exportation pour les entreprises à 
capitaux étrangers.  
 2. Objectif général et/ou objet du programme
 
 
 Encourager l'investissement étranger direct. 
 3. Fondement et autorités responsables
 
  a) Fondement: 
 
 - Loi sur les modifications et les ajouts apportés à plusieurs articles de la Loi 
n° 18/2000/QH10 relative à l'investissement étranger au Viet Nam en date du 9 juin 2000 et documents juridiques relatifs à son application (Décrets 
n° 24/2000/ND-CP en date du 31 juille t 2000 et n° 27/2003/ND-CP en date du 
19 mars 2003 établissant des règlements déta illés relatifs à l'application de la Loi 
relative à l'investissement étranger au Viet Nam;  et  
  - Loi n° 09/2003/QH11 relative à l'impôt sur le revenu des sociétés en date du 
17 juin 2003 (en vigueur depuis le 1
er janvier 2004) et documents juridiques relatifs à 
son application (Décrets n° 164/2003/ND- CP en date du 22 décembre 2003 et 
n° 152/2004/ND-CP en date du 6 août 2004). 
  b) Autorités responsables:   - Ministère du plan et de l'investissement;  et   - Ministère des finances. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Traitement fiscal préférentiel.  
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  - Les bénéficiaires sont des projets à capitaux étrangers menés dans les secteurs 
ci-après:  
   i) production et transformation de marchandises dont 80 pour cent au moins 
sont destinées à être exportées; 
   ii) transformation de produits de l'agricu lture, de la sylviculture (bois excepté) et 
de l'aquaculture dont 50 pour cent au moins sont destinés à l'exportation; 
 
  iii) production et transformation de marchandises dont 50 pour cent au moins 
sont destinées à être exportées (pour des produits autres que ceux cités à l'alinéa ii)); 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 13 
 
 
    iv) production d'emballages de ha ute qualité pour l'exportation;  et 
   v) entreprises des zones franches indus trielles opérant dans le domaine de la 
production. 
 
 - Mode d'attribution des incitations à l'investissement: 
  a) Taux préférentiels pour l'impôt sur le revenu des sociétés:    Jusqu'au 31 décembre 2003
7:   
 
  - taux préférentiels pour l'impôt sur le revenu des sociétés:  15 pour cent 
pendant une durée de 12 ans à compter de la date de démarrage de l'activité 
commerciale si l'investissement est r éalisé dans les secteurs décrits aux 
alinéas iii), iv);  10 pour cent pendant une durée de 15 ans à compter de la 
date de démarrage de l'activité commerciale si l'investissement est réalisé 
dans les secteurs décrits aux alinéas iii), iv) et s'applique à une région dont la 
situation socioéconomique est difficile mentionnée à l'annexe VII;  10 pour 
cent pour toute la durée du projet si l'investissement est réalisé dans les secteurs décrits aux alinéas i), ii), v);  10 pour cent pour toute la durée du projet pour les projets spéciaux (projets qui satisfont à plusieurs des critères 
énoncés ci-dessus);  et 
   - exonération de l'impôt sur le revenu des sociétés pendant une durée de deux à 
huit ans à compter de la première année où l'entreprise fait des bénéfices et réduction de 50 pour cent de cet impôt pendant les trois à quatre années 
ultérieures suivant les diverses catégories de branches et secteurs d'activité, la 
nature du projet et la région où le projet est mené. 
   À partir du 1
er janvier 20048: 
   - les projets ayant un ratio d'exportation de plus de 50 pour cent bénéficient des 
taux ci-après pour l'impôt sur le revenu des sociétés:  i) 20 pour cent pendant 
une durée de dix ans à compter de la  date de démarrage de l'activité 
commerciale;  ii) 15 pour cent pendant une durée de 12 ans si le projet est mené dans une région dont la situ ation socioéconomique est difficile 
mentionnée à l'annexe III;  iii) 10 pour cent pendant une durée de 15 ans si le 
projet est mené dans une région dont  la situation socioéconomique est 
particulièrement difficile mentionn ée à l'annexe IV et pour les nouvelles 
entreprises de transformation travaillant  pour l'exportation (établies ou non 
dans des zones franches industrielles);   
   - si le taux d'exportation est de plus de 50 pour cent:  exonération de l'impôt sur 
le revenu des sociétés pendant une dur ée de deux à quatre ans et réduction de 
50 pour cent de cet impôt pendant les trois à neuf années ultérieures suivant le nombre de travailleurs employés et la région où le projet est mené;  
                                                     
 
7 Le taux de base de l'impôt sur le revenu des so ciétés applicable aux entr eprises à capitaux étrangers 
est de 25 pour cent en application de la Loi relative à l'investissement étranger. 
 
8 Le taux de base de l'impôt sur le revenu des sociétés est de 28 pour cent depuis le 1er janvier 2004 en 
application de la Loi n° 09/2003/QH11 relative à l'impôt sur le revenu des sociétés. 
 WT/ACC/VNM/42 
Page 14  
 
  exonération de l'impôt sur le revenu  pendant une durée de quatre ans et 
réduction de 50 pour cent pendant les sept années ultérieures pour les 
nouveaux projets de transformation pour l'exportation intéressant le secteur manufacturier, qu'ils soient menés ou non à l'intérieur de zones franches industrielles; 
 
  - les projets ayant un ratio d'exportation de plus de 50 pour cent bénéficient de 
l'exonération de l'impôt sur le revenu de s sociétés pour la fraction de revenus 
supplémentaire imputable à de nouv eaux investissements en vue de 
l'agrandissement et de la modernisati on de l'entreprise pendant une durée de 
un à quatre ans et d'une réduction de 50  pour cent de cet impôt pendant les 
quatre à sept années ultérieures suivant les catégories de branches et secteurs 
d'activité ou les régions;  et 
   - si le taux d'exportation est de plus de  50 pour cent:  réduction de 20 à 50 pour 
cent de l'impôt sur le revenu des so ciétés pour la fraction de revenus 
supplémentaire imputable aux activit és d'exportation pendant une année 
fiscale dans les cas suivants:  i) si le chiffre d'affaires à l'exportation représente plus de 50 pour cent du chiffres d'affaires total;  ii) si le marché d'exportation est resté stable pendant les trois années consécutives précédentes;  iii) si le chiffre d'affaires à l'exportation annuel est supérieur à 
celui de l'année précédente;  iv) si l'en treprise exporte pour la première fois;  
v) si elle exporte de nouveaux pro duits;  et vi) si elle exporte des 
marchandises vers un nouveau marché.  Si le projet est mené dans une région 
dont la situation socioéconomique est difficile, il peut bénéficier d'une 
exonération supplémentaire de 25 pour  cent de l'impôt sur le revenu des 
sociétés dû pour la fraction de revenus imputable aux activités d'exportation.  
Si le projet est mené dans une région dont la situation socioéconomique est 
particulièrement difficile: exonération totale de l'impôt sur le revenu des 
sociétés pour la fraction de revenus imputable aux activités d'exportation. 
  b) Traitement préférentiel concernant le remboursement de l'impôt sur le revenu des 
sociétés en cas de réinvestissement (abrogé le 31 décembre 2003): 
  - Un investisseur étranger qui utilise des béné fices et d'autres recettes régulières tirés de 
ses activités d'investissement au Viet Nam pour  réinvestir dans des projets en cours ou 
de nouveaux projets en application de la Lo i relative à l'investis sement étranger peut 
bénéficier d'un remboursement à hauteur de 75 pour cent ou d'un remboursement total 
pour tout impôt sur le revenu des sociétés dé jà acquitté sur le montant des bénéfices 
réinvestis au Viet Nam. 
  c) Traitement préférentiel en matière de droits à l'importation:  
 - Les projets relevant des secteurs i) et ii) sont exonérés des droits à l'importation pour 
ce qui est des matières premières, des composants et des pièces destinés à la production pendant une durée de cinq ans à co mpter de la date de démarrage de la 
production. 
 
6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Prière de se reporter à l'annexe  IX pour tous renseignements. 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 15 
 
 
  7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
  Depuis 2000.   Le présent programme sera abrogé lors de l'accession du Viet Nam à l'OMC.  Les incitations 
à l'investissement qui ont été prises en compte dans le certificat d'admissibilité aux incitations 
à l'investissement intérieur délivré avant l' accession à l'OMC seront abrogées dans les cinq 
ans suivant la date d'accession du Viet Nam à l'Organisation. 
 8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non réalisable.  WT/ACC/VNM/42 
Page 16  
 
  VII. Autres incitations à l'investissement pour l es entreprises à capita ux étrangers (mesure 
relevant du Programme IV décrit dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme 
 
  Incitations à l'investissement pour les entr eprises à capitaux étrangers opérant dans des 
branches et des secteurs d'activité et/ou menant des projets dans des régions où les 
investissements étrangers sont encouragés au tres que ceux subordonnés soit aux résultats à 
l'exportation soit à l'utilisation de produits nationaux plutôt que de produits importés. 
 2. Objectif général et/ou objet du programme
 
 
 Encourager l'investissement étranger dans des branches et des secteurs d'activité où les 
investissements sont avantageux pour le pays. 
 3. Fondement et autorités responsables
 
 
 a) Fondement   - Loi sur les modifications et les ajouts apportés à plusieurs articles de la Loi 
n° 18/2000/QH10 relative à l'investissement étranger au Viet Nam en date du 9 juin 2000 et documents juridiques relatifs à son application (Décrets 
n° 24/2000/ND-CP en date du 31 juille t 2000 et n° 27/2003/ND-CP en date du 
19 mars 2003 établissant des règlements déta illés relatifs à l'application de la Loi 
relative à l'investissement étranger au Viet Nam;  et  
  - Loi n° 09/2003/QH11 relative à l'impôt sur le revenu des sociétés en date du 
17 juin 2003 (en vigueur depuis le 1
er janvier 2004) et documents juridiques relatifs à 
son application (Décrets n° 164/2003/ND- CP en date du 22 décembre 2003 et 
n° 152/2004/ND-CP en date du 6 août 2004). 
  b) Autorités responsables:  
 - Ministère du plan et de l'investissement;  et  
 - Ministère des finances.  4. Forme de la subvention
 
 
 Traitement fiscal préférentiel. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les bénéficiaires sont des projets à capitaux ét rangers qui i) opèrent dans des secteurs ouvrant 
droit à des incitations à l'investissement (énum érés à l'annexe I) ou dans des secteurs d'activité 
où les investissements sont particulièrement en couragés (énumérés à l'annexe V) ou dans des 
secteurs d'activité où les investissements étrangers  sont encouragés (énumérés à l'annexe VI);  
et/ou ii) sont menés dans des régions dont la situation socioéconomique est difficile ou des 
régions dont la situation socioéconomique est  particulièrement difficile (énumérées à 
l'annexe III, IV et VII). 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 17 
 
 
   - Mode d'attribution des incitations à l'investissement: 
  a) Taux préférentiels pour l'impôt sur le revenu des sociétés:   Jusqu'au 31 décembre 2003
9:   
 
 - taux préférentiels pour l'impôt sur le revenu des sociétés de 20 pour cent, 15 pour cent 
et 10 pour cent pendant une durée allant de di x ans à la durée totale du projet dans les 
secteurs d'activité énumérés aux annexes V ou VI ou pour des projets à capitaux étrangers menés dans des régions énumérées à l'annexe VII (20 pour cent dans le cas 
des projets pour lesquels les investissement s sont encouragés;  15 pour cent dans le 
cas où le projet satisfait à plusieurs critères ouvrant droit à des incitations à l'investissement;  10 pour cent pour l es projets particulièrement encouragés); 
  - exonération de l'impôt sur le revenu d es sociétés pour une durée maximale de quatre 
ans à compter de la première année où l'entreprise fait des bénéfices et réduction de 
50 pour cent de l'impôt sur le revenu des sociétés pendant une durée maximale de quatre années supplémentaires pour les investissements réalisés dans les secteurs d'activité énumérés aux annexes V ou VI ou mis en œuvre dans des régions énumérées à l'annexe VII;  la durée maxima le d'exemption de l'impôt sur le revenu 
des sociétés est de huit ans pour les projets particulièrement encouragés; 
 
 - remboursement partiel (50 pour cent ou 75 pour cent) ou total de l'impôt sur le revenu 
des sociétés déjà acquitté sur le montant des bénéfices réinvestis au Viet Nam pour 
des projets menés dans des secteurs d'activité énumérés aux annexes V ou VI ou dans des régions énumérées à l'annexe VII.  
 
 À partir du 1
er janvier 200410: 
  - taux préférentiels pour l'impôt sur le reve nus des sociétés:  i) 20 pour cent pendant 
une durée de dix ans à compter de la date de démarrage de l'activité commerciale si 
l'investissement est réalisé dans des branches ou secteurs d'activité énumérés à 
l'annexe I ou si le projet est mené dans une région dont la situation socioéconomique 
est difficile mentionnée à l'annexe III;  ii ) 15 pour cent pendant une durée de 12 ans si 
l'investissement est réalisé dans des branches ou secteurs d'activité énumérés à l'annexe I ou si le projet est mené dans une région dont la situation socioéconomique 
est difficile mentionnée à l'annexe III ou si le  projet est mené dans une région dont la 
situation socioéconomique est particulièreme nt difficile mentionnée à l'annexe IV;  
iii) 10 pour cent pendant une durée de 15 ans si l'investissement est réalisé dans des branches ou secteurs d'activité énumérés à l'a nnexe I et s'applique  à une région dont la 
situation socioéconomique est particulière ment difficile mentionnée à l'annexe IV. 
  - exonération de l'impôt sur le revenu des so ciétés pendant une durée de deux à quatre 
ans et réduction de 50 pour cent de cet impôt pendant les trois à neuf années 
ultérieures suivant les bran ches et secteurs d'activité, le nombre de travailleurs 
employés et la région où le projet est mené; 
                                                     
 
9 Le taux de base de l'impôt sur le revenu des so ciétés applicable aux entr eprises à capitaux étrangers 
est de 25 pour cent en application de la Loi relative à l'investissement étranger. 
 
10 Le taux de base de l'impôt sur le revenu des sociétés est de 28 pour cent depuis le 1er janvier 2004 en 
application de la Loi n° 09/2003/QH11 relative à l'impôt sur le revenu des sociétés. 
 WT/ACC/VNM/42 
Page 18  
 
   
 - exonération de l'impôt su r le revenu des sociétés pour la fraction de revenus 
supplémentaire imputable à de nouveaux inv estissements en vue de l'agrandissement 
et de la modernisation de l'entreprise pendant une durée de un à quatre ans et réduction de 50 pour cent de cet impôt pe ndant les quatre à sept années ultérieures 
suivant les catégories de branches et secteurs d'activité ou les régions. 
  b) Traitement préférentiel en matière de droits à l'importation:   - exonération des droits d'importation pour  ce qui est des matières premières, des 
composants et pièces destinés à la pr oduction pendant une durée de cinq ans à 
compter de la date de démarrage de la  production pour des projets menés dans des 
secteurs d'activité particulièrement encouragés énumérés à l'annexe V ou dans des régions dont la situation socioéconomique est  particulièrement difficile énumérées à 
l'annexe VII. 
 
6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Prière de se reporter à l'annexe  IX pour tous renseignements. 
 
7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Depuis 2000.  8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non réalisable.  WT/ACC/VNM/42 
 Page 19 
 
 
  VIII.  Crédit à l'investissement préférentiel pour le développement subordonné à des critères 
en matière d'exportations (mise à jour et regroupement des parties pertinentes du Programme V et du Programme IX décrits da ns le document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme
  
 
 Crédit à l'investissement préférentiel pour le développement subordonné à des critères en 
matière d'exportations. 
 2. Objectif général et/ou objet du programme
 
 
 Aider les entreprises à mettre en œuvre des proj ets d'investissement et de développement à 
des fins d'exportation. 
 3. Fondement et autorités responsables du programme
 
 
 a) Fondement: 
  - Décret du gouvernement n° 43/1999/ND-CP en date du 29 juin 1999 sur le crédit à 
l'investissement pour le dé veloppement accordé par l'État; 
  - Décret du gouvernement n° 106/2004/ND-CP en date du 1
er avril 2004 sur le crédit 
d'investissement pour le dé veloppement accordé par l'État (portant abrogation du 
Décret n° 43/1999/ND-CP); 
  - Décision du Premier Ministre n° 133/ 2001/QD-TTg en date du 10 septembre 2001 
relative à la promulgation du Règlement sur le  crédit de soutien à l'exportation;  et  
 
 - Décision du Premier Ministre n° 80/2002/ QD-TTg en date du 24 juin 2002 sur les 
politiques visant à encourager les ventes contractuelles de produits agricoles. 
  b) Autorités responsables:  
 - Fonds d'aide au développement. 
 4. Forme de la subvention
 
  - Prêts à l'investissement;   
 - Bonification de taux d'intérêt après investissement; 
 - Garantie du crédit à l'investissement;  - Crédit à court terme;  - Garantie du crédit à l'investissement à court terme;  et   - Garantie des soumissions ou gara ntie contractuelle de bonne fin. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 5.1 Aide au crédit à moyen et long termes:   Avant le 27 avril 2004: 
 
 Les projets prévoyant un ratio d'exportation de  30 pour cent au minimum pourraient prétendre 
aux mesures de soutien suivantes: WT/ACC/VNM/42 
Page 20  
 
   - Crédit préférentiel contracté directement auprès du Fonds d'aide au développement au 
taux d'intérêt de 9 pour cent par an pour une durée maximale de dix ans. 
  - Pour les projets qui ont emprunté auprès de  sources commerciales autres que le Fonds 
d'investissement pour  le développement: 
 
  i) bonification de taux d'intérêt après investissement accordée par le Fonds 
d'aide au développement, laquelle équivaut à 50 pour cent du taux d'intérêt du 
crédit à l'investissement pour le dé veloppement (9 pour cent par an) ou à 
l'écart entre le taux de prêt commercial et le taux de prêt du crédit à 
l'investissement pour le développement (9 pour cent par an);  et 
   ii) garantie du crédit à l'investissement accordée par le Fonds d'aide au 
développement (l'investisseur garanti do it verser une commission de garantie 
qui va de 0,3 à 0,5 pour cent par an du montant garanti pour le projet). 
 
 Depuis le 27 avril 2004:   Les projets prévoyant un ratio d'exportation de  30 pour cent au minimum pourraient prétendre 
aux mesures de soutien suivantes: 
 
 - Bonification de taux d'intérêt après inv estissement accordée par le Fonds d'aide au 
développement: 
   i) le soutien est limité à l'investissement dans l'actif immobilisé du projet;  et  
  ii) les modalités en vigueur pour la  bonification de taux d'intérêt après 
investissement sont les suivantes:  i) dans le cas des prêts libellés en dong 
vietnamien, le montant du soutien est de 50 pour cent du taux d'intérêt 
applicable à l'investissement pour le dé veloppement;  ii) dans le cas de prêts 
en devises étrangères, le montant du soutien est de 35 pour cent du taux d'intérêt des prêts libellés en devises étrangères en vertu du contrat signé. 
 
 - Garantie du crédit à l'investissement: le montant garanti ne doit pas dépasser 70 pour 
cent des capitaux d'investissement totaux a pprouvés pour l'actif immobilisé du projet;  
il n'est pas perçu de commission de garantie. 
 
 - Le montant total du soutien de toutes catégories accordé à un projet ne devrait 
dépasser en aucun cas 85 pour cent des capitaux d'investissement du projet. 
 5.2 Crédit à l'exportation à court terme:   - Les exportateurs remplissant les conditio ns ci-après ayant signé des contrats 
d'exportation sont admis au bénéfice du crédit d'exportation à court terme: 
   - Produire, transformer et/ou commercia liser des produits prioritaires tels que 
prescrits par le Premier Ministre chaque année (la liste pour 2003 comprend les produits suivants:  riz, arachides, café, thé, poivre, noix de cajou 
transformées, fruits et légumes, sucre, produits de la mer, viande d'animaux 
d'élevage et de volaille, céramique et porcelaine, articles artisanaux en bois, 
produits fabriqués avec du rotin, du bambou ou des feuilles, câbles électriques, appareils mécaniques prioritaires, ordinateurs et leurs composants).  WT/ACC/VNM/42 
 Page 21 
 
 
    - Avoir signé des contrats d' exportation visant de nouveaux marchés 
d'exportation ou maintenant les ma rchés d'exportation traditionnels 
conformément au règlement publié par le Premier Ministre. 
   - Prévoir d'exporter 30 pour cent au moin s du chiffre d'affaires annuel et avoir 
déjà bénéficié de prêts à l'investisseme nt du Fonds d'aide au développement. 
  - Le taux d'intérêt des prêts à court te rme est de 80 pour cent du taux d'intérêt en 
vigueur pour le crédit à l'investissement pour  le développement à la  date de signature 
du contrat de crédit et reste fixe pendant toute la durée du prêt.  La durée des prêts à 
court terme dépend du contrat d'exportati on mais ne doit pas dépasser 12 mois. 
  - Les exportateurs pouvant bénéficier du crédit d'exportation à court terme peuvent 
aussi obtenir une garantie des soumissions ou une garantie contractuelle de bonne fin.  
Le montant total garanti ne doit pas dépasser 3 pour cent du prix de soumission (dans 
le cas d'une garantie des soumissions) et de  10 pour cent de la valeur du contrat (dans 
le cas d'une garantie contractue lle de bonne fin).  Il n'est pas perçu de commission de 
garantie.  
 6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
Tableau 1:  Crédit à l'exportation accordé par le biais du Fonds d'aide au développement  
 
Unité:  million de dong  
 2003 2004 
Prêts à l'investissement 
 Nombre de projets  325 394 
 Montant total des décaissements 659 603,3 911 095,1 
 Moyenne des prêts en cours 1 062 864,1 1 687 66,6 
 Montants effectivement versés au titre de la subvention (en 
compensant les écarts entre taux d'intérêt) -2 159,0 11 72,6 
Crédits de soutien à l'exportation à court terme  
 Montant total des décaisseme nts 6 298 835 10 14  390 
 Prêts en cours 1 145 520 1 89  373 
 Montants effectivement versés au titre de la subvention (en 
compensant les écarts entre taux d'intérêt) 7 300 3 000 
Bonification de taux d'intérêt après investissement 5 300 10 100 
 
7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
  - À partir du 1
er janvier 2000. 
  - Le présent programme sera abrogé lors de l'accession du Viet Nam à l'OMC en 
supprimant les prescriptions en matière d'e xportations dans les documents juridiques 
pertinents et dans les modalités des prêts. 
 8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Évaluation impossible. WT/ACC/VNM/42 
Page 22  
 
  IX. Crédit à l'investissement préférentiel pour le développement subordonné aux taux de 
localisation (mise à jour et regroupement d es parties pertinentes du Programme V et du 
Programme XII décrits dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme
  
 
 Crédit à l'investissement préférentiel pour  le développement s ubordonné aux taux de 
localisation. 
 2. Objectif général et/ou objet du programme
 
 
 Aider des particuliers et des organi sations à accroître la valeur ajoutée. 
 3. Fondement et autorités responsables du programme
 
  a) Fondement: 
 
 - Décret du gouvernement n° 43/1999/ND-CP en date du 29 juin 1999 sur le crédit à 
l'investissement pour le dével oppement accordé par l'État;  et 
  - Décret du gouvernement n° 106/2004/ND-CP en date du 1
er avril 2004 sur le crédit à 
l'investissement pour le développement accordé par l'État (portant abrogation du 
Décret n° 43/1999/ND-CP); 
  b) Autorités responsables:   - Ministère des finances, et 
 - Fonds d'aide au développement. 
 4. Forme de la subvention
 
  - Prêts à l'investissement;    - Bonification de taux d'intérêt après investissement;  et 
 - Garantie du crédit à l'investissement. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 5.1 Avant le 27 avril 2004: 
 
5.1.1 Prêts à l'investissement:   a) Admissibilité:    - entreprises utilisant des navires de 11 5 00 tonnes construits dans le pays;  et 
 
  - projets prévoyant l'achat de nouveaux navires de haute mer construits par des 
entreprises nationales de construction navale. 
  b) Mode d'attribution: 
 
  - les projets de la catégorie i) sont admis au bénéfice des prêts à 
l'investissement pour le développeme nt accordés par le Fonds d'aide au  WT/ACC/VNM/42 
 Page 23 
 
 
  développement à concurrence de 85 pour cent de la valeur d'achat du navire 
pour une durée de prêt maximale de dix ans;  et 
   - les projets de la catégorie ii) sont admis au bénéfice des prêts à 
l'investissement pour le développeme nt accordés par le Fonds d'aide au 
développement à concurrence de 85 po ur cent du montant total des capitaux 
d'investissement de chaque projet pour  une durée de prêt maximale de 12 ans 
(moyennant une période de grâce de deux ans) et au taux d'intérêt de 5 pour 
cent par an. 
 
5.1.2 Bonification de taux d'intérêt après investisse ment et garantie de crédit à l'investissement: 
  a) Admissibilité:  
- projets d'investissement nationaux concernant les activités ci-après:  
transformation de produits agricoles à partir de matières premières produites à 
l'intérieur du pays:  transformation de productions animales et avicoles;  transformation et conservation de légume s et de fruits;  production d'huile de 
cuisson, d'huile essentielle ou de grai sses à partir de matières végétales;  
production de lait et de produits laitier s;  production de farine complète;  
production d'aliments pour le  bétail, la volaille et les animaux aquatiques;  
production de boissons à base de fruits  en bouteille, en boîte ou autre 
conditionnement; 
 
- projets d'investissement nationaux visan t la production de pâte à papier, de 
papier, de carton ou de cont replaqué directement à pa rtir de matériaux issus 
de l'agriculture et de la sylviculture locales;  et 
 
- projets d'investissement nationaux visant la transformation et la conservation 
de produits aquatiques à partir de sources de matières premières nationales.   
  b) Mode d'attribution: 
 
  Les projets susmentionnés peuvent prétendre à l'une ou l'autre des mesures de soutien 
ci-après: 
 
- soutien au taux d'intérêt après investis sement accordé par le Fonds d'aide au 
développement, qui équivaut à 50 pour cen t du taux d'intérêt applicable au 
crédit à l'investissement pour le développement;  et 
 
- garantie de crédit à l'investissement accordée par le Fonds d'aide au 
développement:  il est perçu une commissi on de garantie de 0,5 pour cent par 
an. 
 
  Ces subventions ont été abrogées le 27 avril 2004.  WT/ACC/VNM/42 
Page 24  
 
  5.2 Depuis le 27 avril 2004: 
 5.2.1 Prêts à l'investissement:   a) Admissibilité: 
 
- projets visant à fabriquer des véhicules de transport de voyageurs de 25 places 
minimum moyennant un taux de localisation minimum de 40 pour cent. 
  b) Mode d'attribution: 
 
- jusqu'au 31 décembre 2005, ces projets peuvent prétendre à des prêts à 
l'investissement accordés par le Fonds d' aide au développement;  le montant 
maximal du prêt pour chaque projet ne doit pas dépasser 70 pour cent du montant total des capitaux d'investisseme nt;  la durée maximale du prêt pour 
un projet ne doit pas dépasser 12 ans;  le taux d'intérêt est équivalent à 
70 pour cent du taux d'intérêt moyen à moyen et long termes des banques commerciales nationales en vigueur à la date de signature du premier contrat 
de crédit et reste fixe pendant toute la durée du prêt. 
 5.2.2 Bonification de taux d'intérêt après inves tissement et garantie du crédit à l'exportation: 
 
 a) Admissibilité:    Projets visant à fabriquer des véhicules de transport de voyageurs de 25 places 
minimum moyennant un taux de localisation minimum de 40 pour cent. 
 
 b) Mode d'attribution:    - Bonification de taux d'intérêt après investissement:  
- le soutien est limité à l'investissement dans l'actif immobilisé du 
projet;  et 
 
- les modalités en vigueur pour la bo nification de taux d'intérêt après 
investissement sont les suivantes:  i) dans le cas des prêts libellés en dong vietnamien, le montant du soutien est de 50 pour cent du taux 
d'intérêt applicable à l'investisseme nt pour le développement;  ii) dans 
le cas de prêts libellés en devises étrangères, le montant du soutien est de 35 pour cent du taux d'intérêt des prêts effectués en devises étrangères en vertu du contrat signé. 
 
- Garantie du crédit d'investissement: le  montant garanti ne doit pas dépasser 
70 pour cent des capitaux d'investissement totaux approuvés pour l'actif 
immobilisé du projet;  il n'est pe rçu aucune commission de garantie. 
   Le montant total du soutien de toutes catégories accordé à un projet ne devrait 
dépasser en aucun cas 85 pour cent des capitaux d'investissement du projet. 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 25 
 
 
  6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
Tableau 2:  Crédit subordonné à la  localisation accordé par le biais  
du Fonds d'aide au développement  
 
Unité:  milliard de dong 
 2003 2004 
Prêts à l'investissement  
 Nombre de projets  19 26 
 Moyenne des prêts en cours 833 1,397 
 Montant total des décaissements 512 654 
 Montants effectivement versés au titre de la subvention (en 
compensant les écarts entre taux d'intérêt)  9,7 20,5 
 
7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
  - À partir du 1
er janvier 2000. 
 
 - Le présent programme sera abrogé lors de l'accession du Viet Nam à l'OMC en 
supprimant les prescriptions en matière d'e xportations dans les documents juridiques 
pertinents et dans les modalités des prêts. 
 8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Évaluation impossible. 
 WT/ACC/VNM/42 
Page 26  
 
  X. Autres formes de crédit à l'investissement pr éférentiel pour le développement (mesure 
relevant du Programme V décrit dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme
  
  Autres formes de crédit à l'investissement  pour le développement  (non subordonnées à des 
prescriptions en matière d'exportations ni de localisation). 
 2. Objectif général et/ou objet du programme
 
  Soutenir les projets d'investissement en fa veur du développement éc onomique de plusieurs 
secteurs, domaines d'activité et régions revêtant de  l'importance pour le pays et dans le cadre 
de programmes économiques de premier plan ayant des retombées immédiates sur la réforme de la structure économique et favorisant une croissance économique durable. 
 3. Fondement/législation et autorités responsables du programme
 
 
 a) Fondement:   - Décret du gouvernement n° 43/1999/ND-CP en date du 29 juin 1999 sur le crédit à 
l'investissement pour le dé veloppement accordé par l'État; 
 
 - Décret du gouvernement n° 106/2004/ND-CP en date du 1
er avril 2004 sur le crédit à 
l'investissement pour le développement accordé par l'État (portant abrogation du 
Décret n° 43/1999/ND-CP); 
  - Décisions du Ministre des finances n° 54/2004/QD-BTC en date du 16 juin 2004 et 
n° 80/2004/QD-BTC en date du 12 octobr e 2004 sur la promulgation d'une liste 
détaillée de programmes et projets admis au  bénéfice du crédit à l'investissement pour 
le développement accordé par l'État;  et 
  - Autres documents juridiques pertinents.  
 b) Autorités responsables: 
  - Ministère des finances;  et  - Fonds d'aide au développement.  
4. Forme de la subvention
 
  - Prêts à l'investissement;  et   - Bonification de taux d'intérêt après investissement;  et  - Garantie du crédit à l'investissement.  
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 5.1 Avant le 27 avril 2004:   WT/ACC/VNM/42 
 Page 27 
 
 
  5.1.1 Prêts à l'investissement: 
  a) Admissibilité:   Les projets ci-après sont admis au bénéfice de prêts à l'investissement  accordés par le Fonds 
d'aide au développement si les projets sont commercialement réalisables: 
  - Les projets d'investissement menés dans des régions défavorisées (telles que définies 
par les règlements du gouvernement concernant l'application de la Loi relative à la 
promotion de l'investissement intérieur) dans les branches et secteurs d'activité 
ci-après: 
   - électricité;  exploitation minière (à l'exception du pétrole et gaz, de l'eau 
minérale, de l'or et des pierres préci euses);  produits chimiques de base;  
engrais;  insecticides microbiologiques; 
 
  - fabrication de machines-outils et de machines à moteur à usage agricole;    - transformation des produits de l' agriculture, de la sylviculture, de 
l'aquaculture et fabrication du sel; 
 
  - plantation de zones boisées;  cultures à usage industriel à long terme et arbres 
fruitiers; 
   - construction d'infrastructures de  communications, de réseaux d'adduction 
d'eau et de maisons d'habitation; 
 
  - élevage d'animaux aquatiques et de vaches laitières;   - Projets mettant en œuvre les politiques pub liques dans les domaines de la médecine, 
de l'éducation, de la culture, de la culture physique et de la socialisation par le sport; 
 
 - Autres projets et programmes d'investissement prioritaires approuvés par le Premier 
Ministre. 
  b) Mode d'attribution:  
 - Prêts à l'investissement pour le dével oppement accordés par le Fonds d'aide au 
développement moyennant une durée de prêt maximale de dix ans et un taux d'intérêt 
de 9 pour cent par an. 
 5.1.2 Bonification de taux d'intérêt après investissement:  
 a) Admissibilité: 
   Les projets admis au bénéfice des inc itations à l'investissement intérieur en 
application de la Loi relative à la promoti on de l'investissement intérieur (telle que 
modifiée) qui ont emprunté des capitaux d'i nvestissement auprès d'autres institutions 
de crédit et remboursé intégralement les fonds empruntés, qui ont achevé la phase de 
l'investissement et sont passés à la phase opé rationnelle sont admis à bénéficier de la 
bonification de taux d'intérêt après investi ssement accordée par le Fonds d'aide au 
développement s'ils n'ont pas reçu de prêts à l'investissement ou de garantie du crédit WT/ACC/VNM/42 
Page 28  
 
  à l'investissement par le biais de sour ces de crédits à l'investissement pour le 
développement. 
  b) Mode d'attribution:  
  La bonification est de 50 pour cent du taux d'intérêt fixé pour le crédit à 
l'investissement pour le développement. 
 5.1.3 Garantie du crédit à l'investissement:  
 a) Admissibilité: 
   Projets admis au bénéfice des incitations à l'investissement intérieur en application de 
la Loi relative à la promotion de l'investi ssement intérieur (telle que modifiée) qui 
n'ont pas obtenu de bonificati on de taux d'intérêt après inv estissement ou qui n'ont pas 
emprunté ou n'ont emprunté qu'une partie du crédit à l'investissement pour le 
développement. 
  b) Mode d'attribution:    Le montant garanti et la durée corres pondent aux conditions des prêts commerciaux 
pour le montant total des capitaux d'investi ssement d'un projet.  Il est perçu une 
commission de garantie de 0,5 pour cent par an du montant garanti pour le projet est 
appliquée. 
 5.2 Depuis le 27 avril 2004
 
 
5.2.1 Prêts à l'investissement   
  a) Admissibilité:   Les projets ci-après pourront solliciter des prêts à l'investissement auprès du Fonds d'aide au 
développement s'ils sont co mmercialement réalisables: 
  - projets de reboisement destinés à fournir des matières premières pour la production de 
papier, de pâte à papier et de contreplaqué; 
 
 - projets de haute technologie destinés à produire des variétés pures ou nouvelles de 
plantes/semences et de races animales; 
  - projets d'alimentation des foyers en eau;   -  projets de production de sel à l'échelle industrielle; 
 
 -  projets de fabrication d'antibiotiques;   - projets consistant à investir dans d es établissements de formation professionnelle; 
 
 - projets de production d'acier et d'acier en  billettes spéciaux de haute qualité à partir de 
minerai; 
  - projets d'exploitation et de production d'aluminium;   WT/ACC/VNM/42 
 Page 29 
 
 
   - projets consistant à investir dans du maté riel ferroviaire neuf dans les entreprises 
nationales; 
  - projets de fabrication et d'assemblage de locomotives;  
 - projets de construction navale; 
  - projets visant à fabriquer des moteurs diesel d'une puissance égale ou supérieure à 
300 CV; 
 
 -  projets visant à fabriquer de nouveaux produits de mécanique lourde; 
  - projets de fonderie à grande échelle;   - projets visant à construire de grandes centrales hydroélectriques; 
 
 - projets visant à produire de l'engrais azoté, DAP (phosphate diammonique);   -  projets visant à construire des modèles de navire;   -  projets visant à fabriquer des moteurs diesel d'une puissance de 100 à 400 CV;  et 
 
 -  projets consistant à mettre en œuvre les programmes et dispositifs spéciaux d'utilité 
publique mis en place par le gouvernemen t comme le renforcement des réseaux 
d'irrigation et de drainage dans le secteur agricole, etc. 
 
 b) Mode d'attribution: 
   Les entités souhaitant investir dans les projets ci-dessus peuvent solliciter des prêts à 
l'investissement auprès du Fonds d'aide au développement jusqu'au 31 décembre 2005.  Le montant maximal du prêt par projet ne doit pas dépasser 70 pour cent du montant total des capitaux d'investissement.  La durée de prêt 
maximale pour un projet ne peut dépasser 12 ans.  Le taux d'intérêt du prêt est 
équivalent à 70 pour cent du taux d'intérêt moyen des prêts à moyen et long termes offerts par les banques commerciales à la si gnature du premier contrat de crédit et 
reste fixe pendant toute la durée du prêt. 
 
5.2.2 Bonification de taux d'intérêt après investi ssement et garantie du crédit à l'investissement
 
  a) Admissibilité:   - les projets admis au bénéfice des prêts à l'investissement au développement tels que 
décrits dans la section 5.2.1 qui viennent juste de souscrire une partie des prêts à 
l'investissement pour le développeme nt ou qui n'en ont pas souscrit;  et 
  - d'autres projets figurant dans la liste des branches et secteurs d'activité et des régions 
admis au bénéfice d'incitations à l'investissement visés par le règlement du gouvernement concernant l'application de  la Loi relative à la promotion de 
l'investissement intérieur (telle que modifiée)  qui ne peuvent pas bénéficier des prêts à 
l'investissement accordés par le Fonds d'aide au développement. 
 WT/ACC/VNM/42 
Page 30  
 
   b) Mode d'attribution: 
  - bonification de taux d'intérêt après investissement:  
- le soutien est limité à l'investissement dans l'actif immobilisé du projet;   
 
- les modalités en vigueur pour la b onification de taux d'intérêt après 
investissement sont les suivantes:  i) dans le cas des prêts libellés en dong 
vietnamien, le montant du soutien est de 50 pour cent du taux d'intérêt 
applicable à l'investissement pour le dé veloppement;  ii) dans le cas de prêts 
libellés en devises étrangères, le montant du soutien est de 35 pour cent du 
taux d'intérêt des prêts effectués en devises étrangères en vertu du contrat 
signé. 
  - garantie du crédit d'investissement:  le  montant garanti ne doit pas dépasser 70 pour 
cent des capitaux d'investissement totaux a pprouvés pour l'actif immobilisé du projet;  
il n'est perçu aucune commission de garantie. 
   Le montant total du soutien de toutes catégories accordé à un projet ne devrait 
dépasser en aucun cas 85 pour cent des capitaux d'investissement du projet. 
 
6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Prière de se reporter à l'annexe X pour tous renseignements.  
7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  À partir du 1
er janvier 2000. 
 8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Négligeables. 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 31 
 
 
  XI. Aide au développement des secteurs du te xtile et de l'habillement (mise à jour du 
Programme VI décrit dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme  
  Programme destiné à soutenir la mise en œuvr e de la Stratégie de développement des secteurs 
du textile et de l'habillement au Viet Nam jusqu'en 2010. 
 2. Objectif général et/ou objet du programme
 
  Développer les secteurs du textile et de l'habillement pour créer des emplois. 
 
3. Fondement et autorités responsables
 
  a) Fondement:  
 - Décision du Premier Ministre n° 55/2001/QD-TTg en date du 23 avril 2001 
sanctionnant la Stratégie de développement des indus tries du textile et de 
l'habillement du Viet Nam jusqu'en 2010 ainsi que certaines politiques et mesures de soutien de sa mise en œuvre;  et 
  - Décision du Premier Ministre n° 17/ 2002/QD-TTg en date du 21 janvier 2002 sur 
l'orientation du développement de la cultu re du coton pour la période 2001-2010.   
  b) Autorités responsables:   - Ministère de l'industrie;  et  
 - Fonds d'aide au développement. 
 4. Forme de la subvention
 
  - Incitations sous forme de crédit à l'investissement pour le développement; 
 - Incitations à l'investissement;  et  
 - Service de promotion des échanges commerciaux. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
- Projets consistant à mettre en valeur des zones productrices de matières premières 
(par exemple plantation de cotonniers et de  mûriers, élevage de vers à soie);  à 
investir dans des ouvrages de traitement d es eaux usées;  à créer des infrastructures 
pour de nouveaux complexes industriels;  à fa ire de la formation et de la recherche 
dans des instituts, collèges et centres de r echerche spécialisés dans l'habillement et le 
textile; 
 
- Les projets d'investissement intérieur dans  les secteurs ci-après:  production de fibres, 
tissage (produits finis), impression et te inture, matières textiles, préparations 
auxiliaires pour textiles et équipement en matériel du secteur du textile et de l'habillement peuvent bénéficier d'incitations  à l'investissement en application de la 
Loi relative à la promotion de l'investisse ment intérieur (se reporter au Programme V 
de la présente notification pour plus de déta ils).  Ces projets sont également admis au 
bénéfice du crédit à l'investissement pour le développement acc ordé par le Fonds 
d'aide au développement (se reporter au programme X pour plus de détails);  et 
 WT/ACC/VNM/42 
Page 32  
 
   - Tous les droits produits par l'octroi de  contingents d'exportati on de textiles et de 
vêtements et par les adjudications de contingents sont réservés aux activités de promotion des échanges commerciaux et à la  formation des ressources humaines pour 
les secteurs du textile et de l'habillement (cette mesure restera en vigueur jusqu'au 
milieu de 2005)
11:   
 
  - parmi les bénéficiaires des activités de promotion des échanges commerciaux 
financées par la source de droits et impositions susmentionnée figurent des entreprises de tous les secteurs économiques qui exportent des produits textiles et vestimentaires et qui ont e ffectivement acquitté des droits au titre 
de l'octroi de contingents de textiles et  de vêtements et des adjudications de 
contingents, et 
   - en tout état de cause, les fonds alloués à chaque entreprise ne doivent pas 
dépasser le montant total effectif des versements qu'elle a effectués au titre 
des contingents de textiles et de vêtements et des adjudications de 
contingents. 
 6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 À la fin de 2003, le montant total des droits  perçus au titre des contingents d'exportation de 
textiles et de vêtements était de 113 milliards de dong vietnamiens, dont 45 milliards ont été 
alloués à la formation et 14 milliards aux ac tivités de promotion des échanges commerciaux. 
 7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  
 À partir de 2001-2010.      Pour ce qui est des activités de promotion d es échanges commerciaux financées par les droits 
produits par l'octroi de conti ngents d'exportation de textiles et de vêtements et par les 
adjudications de contingents:  de 2001 à la moitié de 2005 (mesure abrogée en vertu de la 
Décision n° 52/2005/QD-BTC en date du 25 juille t 2005 portant abolition de la perception de 
droits au titre des contingents d'exportation de textiles et de vêtements). 
 8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Négligeables. 
                                                      
11 Cette disposition n'est plus en vigueur en vertu de la Décision n° 52/2005/QD-BTC en date du 
25 juillet 2005 portant abolition de la perception de droits au titre des contingents d'exportation de textiles et de 
vêtements. 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 33 
 
 
  XII. Promotion des exportations (mise à jour du Programme VIII décrit dans le document 
WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme   
  Promotion des exportations. 
 
2. Objectif général et/ou objet du programme
 
  Encourager les exportations vietnamiennes, principalement de produits agricoles.   
 
3. Fondement et autorités responsables
 
  a) Fondement:   Décisions du Ministre du commerce n° 1116/ 2003/QD-BTM en date du 9 septembre 2003 et 
n° 1462/2003/QD-BTM en date du 7 novembre 2003 promulguant le Règlement sur la prime 
à l'exportation versée aux exportateurs pour lesque ls la valeur des exportations a été plus 
élevée en 2003 qu'en 2002. 
  b) Autorités responsables:  
 - Ministère des finances;  et  
 - Ministère du commerce.  4. Forme de la subvention
 
 
 Prime à l'exportation.   
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  - Produits de base pour lesquels une prime à l' exportation peut être accordée:  riz;  café;  
arachides;  porc;  viande d'animaux d'élevage et de volaille;  fruits et légumes;  thé;  
poivre;  noix de cajou transformées;  artisan at;  articles en rotin, bambou et  feuilles, 
articles en matières plastiques, appareils mécaniques,  poissons-chats tra et basa. 
  - Critères:  négociants de tous les sect eurs économiques exerçant légalement leurs 
activités selon la législation vietnamienne qui exportent directement les produits de 
base susmentionnés, à condition que la valeur  des exportations de chaque produit de 
base soit plus élevée en 2003 qu'en 2002.  Pour le riz, le café, le poivre et les noix de 
cajou transformées, seuls les exportateurs qui remplissent les conditions en matière d'exportations minimales ci-après en 2002 p our chaque produit peuvent prétendre à 
une prime à l'exportation:  les ventes à l'exportation de riz, café, poivre et noix de cajou doivent atteindre au moins 1 milli on de $EU, 500 000 $EU, 100 000 $EU et 
100 000 $EU respectivement;  et  
  - Source de financement des primes:  Fonds de promotion des exportations.   
 WT/ACC/VNM/42 
Page 34  
 
  6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
Tableau 3:  Barème des primes  
N° Produits de base Barème des primes 
(en dong vietnamiens pour 1 $EU de la fraction de la 
valeur des exportations de 2003 dépassant la valeur 
des exportations de 2002)*  
1 Porc 1 000 
2 Fruits et légumes 1 000 
3 Thé 1 000 
4 Viande d'animaux d'élevage et de volaille  1 000 
5 Riz 300 
6 Artisanat 300 
7 Articles en rotin, bambou et feuilles 300 
8 Café 300 
9 Arachides 300 
10 Poivre 300 
11 Noix de cajou transformées 300 
12 Produits en matières plastiques 300 
13 Appareils mécaniques 300 
14 Poissons-chats tra et basa 300 
     * Applicable à l'écart positif entre la valeur des export ations de 2003 et de celles de 2004 en $EU sur la base 
du prix f.a.b. dans les ports vietnamiens ou par des modes de transport analogues. 
 
Tableau 4:  Dépenses encourues par le Fonds de promotion des  
exportations au titre des primes à l'exportation  
(en milliards de dong vietnamiens) 
 
Exercice budgétaire 2003 Exercice budgétaire 2004  
156 583 3 587 
 
7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
  - Depuis 2003.  - Le présent programme sera abrogé lo rs de l'accession du Viet Nam à l'OMC. 
 
8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Voir la section 6 qui précède.  WT/ACC/VNM/42 
 Page 35 
 
 
  XIII.  Promotion des échanges commerciaux (mise à jour du Programme X décrit dans le 
document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme   
  Aide aux activités de développement d es marchés et de promotion des échanges 
commerciaux.   
 2. Objectif général et/ou objet du programme
 
  - Aider les entreprises à accéder aux marchés d'exportation; 
 - Améliorer les connaissances sur la mani ère d'aborder les marchés d'exportation; 
 - Diversifier les gammes de produits, améliorer la structure du commerce par types de 
produits, s'implanter sur les marchés d'exportation et/ou les élargir;  et  
 - Publier des renseignements sur les produits d'exportation du Viet Nam.  
3. Fondement et autorités responsables
 
  a) Fondement
12:   
  - Circulaire du Ministère des finances n° 86/2002/TT-BTC en date du 
27 septembre 2002 concernant les directives rela tives à la fourniture d'aide financière 
à la promotion des échanges commerciaux en vue de l'accroissement des exportations; 
  - Décision du Premier Ministre n° 57/2003/QD-TTg en date du 17 avril 2003 
sanctionnant le programme national de  promotion des principaux échanges 
commerciaux; 
 
 - Décision du Ministre du commerce n° 104/2003/QD-BTM en date du 24 janvier 2003 
concernant la promulgation du Règlement sur la formulation et la gestion du 
programme national de promotion des principaux échanges commerciaux; 
  - Décision du Premier Ministre n° 253/ 2003/QD-TTg en date du 25 novembre 2003 
sanctionnant le Projet de développement de  marques de commerce nationales pendant 
la période allant jusqu'en 2010;  et  
  - Autres documents juridiques pertinents.  
 b) Autorités responsables: 
  - Ministère du commerce;  - Ministère des finances.  4. Forme de la subvention
 
 
 Financement partiel des activités de promotion des échanges commerciaux.   
 
                                                      
12 Le Premier Ministre a récemment publié la Décision n° 279/2005/QD-TTg en date du 
3 novembre 2005 concernant la promulgation du Règlement sur le développement et la mise en œuvre de programmes nationaux de promotion des échanges comme rciaux pour la période 2006-2010.  Cette décision 
abroge toutes les dispositions antérieures en rapport avec les programmes de promotion des échanges 
commerciaux qui sont incompatibles avec le nouveau règlement. WT/ACC/VNM/42 
Page 36  
 
  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  - Principes régissant la fourniture de l'aide:  les entreprises participant à un programme 
national de promotion des principaux échang es commerciaux  apporteront les fonds et 
l'État en versera une part par l'interméd iaire de l'organisme chargé du programme. 
 
 - Activités de promotion des échanges commerc iaux pouvant bénéficier de cette aide:   
    i) activités d'information commerc iale, de diffusion de données sur les 
exportations et de création d'une base de données pour aider les entreprises; 
  ii) services de consultation sur les exportations;   iii) formation visant à doter les entreprises de compétences commerciales à 
l'exportation; 
  iv) salons et foires pour marchandises d'exportation;   v) recherche et étude de marchés d'exportation; 
  vi) popularisation des marques de commerce nationales et des produits 
spéciaux/typiques du Viet Nam; 
  vii) dépenses initiales en vue de la cr éation d'infrastructures pour la promotion des 
échanges commerciaux comme l'établissement d'entrepôts en douane, de 
centres de promotion des échanges commerciaux, l'introduction de produits d'exportation tant au Viet Nam que sur les marchés étrangers; 
  viii) étude de l'application du commer ce électronique aux exportations de services 
et de son développement; 
  ix) autres activités de promotion des échanges commerciaux  approuvées par le 
Premier Ministre. 
  - Bénéficiaires:  entreprises de tous  les secteurs économiques participant à un 
programme de promotion des principaux échanges commerciaux (c'est-à-dire les 
participants au programme).   
 
 - Niveau d'assistance: 
   - 50 pour cent du coût des activités mentionnées aux alinéas i) à v);  et 
  - 70 pour cent du coût des autres activités. 
  - Sources des fonds octroyés au titre de cette aide:  chaque année, le budget de l'État 
réserve 0,25 pour cent du montant total des chiffres d'exportation de l'année 
précédente pour l'ensemble du pays (à l'exclusion du pétrole) pour aider les 
programmes nationaux de promotion d es principaux échanges commerciaux. 
 
6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
Tableau 5:  Dépenses encourues par le Fonds de promotion des exportations  
au titre de la promotion des échanges commerciaux   
(en milliards de dong vietnamiens) 
 
Unité:  milliard de dong  
Année budgétaire 2003 Année budgétaire 2004  
45,489 90,553 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 37 
 
 
  7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
  De 2002 à 2005, à l'exception du Projet de développement des marques de commerce 
nationales qui se poursuivra jusqu'en 2010. 
 
8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Négligeables.  WT/ACC/VNM/42 
Page 38  
 
  XIV.  Aide pour les appareils mécaniques (mise à jour du Programme XI décrit dans le 
document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme
  
  Aide pour les appareils mécaniques. 
 
2. Objectif général et/ou objet du programme
 
  Faciliter le développement de l'industrie mécanique. 
 
3. Fondement et autorités responsables
 
  a) Fondement:   - Décision du Ministre de l'industrie n° 67/2000/QD-BCN en date du 
20 novembre 2000 promulguant la liste des appareils mécaniques pouvant faire l'objet 
d'incitations à l'investissement en vert u de l'article 5.1 de la Résolution du 
gouvernement n° 11/2000/NQ-CP en date du 31 juillet 2000 concernant certaines solutions pour l'administration du plan de  développement socioéconomique pour le 
deuxième semestre de l'année 2000;  et  
 
 - Décision du Premier Ministre n° 186/ 2002/QD-TTg en date du 26 décembre 2002 
sanctionnant la Stratégie de développeme nt de l'industrie mécanique du Vietnam 
jusqu'en 2010 et dans la perspective de 2020. 
  b) Autorités responsables: 
 
 - Ministère de l'industrie;  et  - Fonds d'aide au développement.  4. Forme de la subvention
 
 
 - Crédit à l'investissement pour le développement;  et  
 - Autres incitations.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 - Investisseurs dont les projets visent à fa briquer des appareils mécaniques appartenant 
aux catégories ci-après, qui ont signé des contrats afin de solliciter des prêts à 
l'investissement pour le développement auprès du Fonds d'aide au développement 
depuis le 5 décembre 2000:   
   - appareils mécaniques destinés à l'agricu lture, la sylviculture, la pêche et les 
industries de transformation; 
   - appareils mécaniques destinés à la fa brication de moteurs et d'équipements 
intégrés, de matériels pour la construc tion et de machines-outils de divers 
types; 
 
  - projets d'investissement dans le secteur des transports;   WT/ACC/VNM/42 
 Page 39 
 
 
    - appareils mécaniques destinés à la fabrication d'équipement et de matériel 
électrique; 
   - pièces et accessoires mécaniques pour l'assemblage d'automobiles et de 
moteurs; 
 
  - éléments de fixation en aluminium a llié;  fers à souder et  baguettes de soudure 
de haute qualité utilisés dans le secteur de la construction navale;  boulons de 
haute qualité de classe 8.8 ou de classes supérieures et écrous de classe 9 ou de classes supérieures. 
 
  Incitations:  taux d'intérêt préférenti el de 3 pour cent/an pour les décaissements 
effectués depuis le 1
er juin 2001;  la durée du prêt est de 12 ans avec une période de 
grâce de deux ans. 
 
 - Projets consistant à fabriquer les produits  clés ci-après de l'industrie mécanique:   
   - équipements complets;   - moteurs d'entraînement;   - appareils du génie mécanique destinés à l'agriculture, la sylviculture, la pêche 
et les industries de transformation; 
  - machines-outils; 
  - matériel du génie civil;   - matériel destiné à la construction navale;   - équipement technique électrique;  et    - matériel du génie automobile et des transports. 
 
  Incitations:      - prêts à l'investissement pour le développement accordés par le Fonds d'aide 
au développement:  taux d'intérêt de 3 pour cent/an pendant une durée 
maximale de 12 ans y compris une péri ode de grâce de deux ans.  Dans les 
cas où les projets ont emprunté des cap itaux auprès d'institutions de crédit, 
l'écart entre le taux d'intérêt applicable  aux prêts à l'investissement pour le 
développement et celui prélevé par les institutions de crédit sera compensé 
par le Fonds d'aide au développement; 
  - exonération ou réduction des droits d'importation pour les matières premières 
et les pièces entrant dans la fabricati on d'appareils mécaniques clés au service 
de la production nationale;  et 
  - exonération fiscale ou allègement fiscal pendant une certaine période pour les 
appareils mécaniques dont la fabri cation est nouvelle au Viet Nam. 
 6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Données non disponibles.  7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
- Les investisseurs dont les projets entrent dans les catégories décrites à la section 5 
peuvent solliciter un crédit à l'investisse ment pour le développement depuis  2000 et 
jusqu'au 27 avril 2004.  Après le 27 avril 2004,  seuls les projets visant à fabriquer de 
nouveaux produits de mécanique lourde  pourront bénéficier de prêts à WT/ACC/VNM/42 
Page 40  
 
  l'investissement accordés par le Fonds d' aide au développement (se reporter au 
Programme X de la présente notifica tion pour plus de détails).   
 8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 - Négligeables.  WT/ACC/VNM/42 
 Page 41 
 
 
  XV. Aide à la construction navale (mise à jour du Programme XIII décrit dans le document 
WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme   
  Aide à la construction navale. 
 
2. Objectif général et/ou objet du programme
 
  Développer la c onstruction navale. 
 
3. Fondement et autorités responsables
 
  a) Fondement:    Décision du Premier Ministre n° 117/ 2000/QD-TTg en date du 10 octobre 2000 
concernant certaines politiques et le mécani sme financier afférents aux projets de 
construction navale dans le secteur de  la construction navale vietnamien. 
  b) Autorités responsables:   - Ministère des transports;  et 
 - Fonds d'aide au développement. 
 4. Forme de la subvention
 
  - Crédit à l'investissement pour le développement; 
 - Incitations fiscales. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 5.1 Entreprises nationales de construction navale
 
 
 a) Bénéficiaires:  entreprises de construc tion navale de tous les secteurs économiques 
ayant des projets comme suit: 
  - Projets visant à construire des navire s de haute mer appartenant aux catégories 
suivantes:   
 
  - navires de commerce de haute mer d'au moins 3 000 tonnes de port en lourd ;   - dragues d'une capacité d'au moins 1 000 mètres cube/heure;   - pétroliers d'au moins 1 000 tonnes de port en lourd;   - navires de transport de GPL d'une capacité d'au moins 1 200 mètres cube; 
  - navires de pêche d'une puissance d'au moins 300 CV;  et 
  - navires pour le transport de passagers en mer d'au moins 100 places. 
  - Projets d'investissement consistant à moderniser, agrandir des chantiers de 
construction navale ou à en  construire de nouveaux. 
 
 - Projets visant à construire 32 navires de haute mer pour la compagnie de transports 
maritimes vietnamienne Viet Nam National Shipping Lines (VINALINES). 
 WT/ACC/VNM/42 
Page 42  
 
   b) Mode d'attribution: 
  - exonération des droits d'exportation pour les navires de haute mer;   - exonération des droits d'importation pour l es machines, l'équipement et  les moyens 
de transport (de haute technicité) des tinés à constituer l'actif immobilisé de 
l'entreprise ainsi que pour les matières pr emières et produits semi-finis servant aux 
activités de construction navale qui ne pe uvent pas être produits dans le pays; 
  - exonération et réduction du loyer foncie r conformément à la Loi relative à la 
promotion de l'investissement intérieur (telle que modifiée); 
  - exonération de l'impôt sur le revenu des sociétés pendant les deux premières années à 
compter du moment où l'entreprise a un re venu imposable et réduction de 50 pour 
cent de l'impôt à payer les deux années suivantes;  et  
 
 - taux d'intérêt préférentiel de 3,5 pour cen t/an pour une durée maximale de 12 ans y 
compris une période de grâce de deux an s (non applicable aux nouveaux projets à 
partir du 27 avril 2004 car après cette date, seu ls les projets d'investissement dans des 
chantiers de construction navale capables de construire des navires d'une capacité d'au 
moins 10 000 tonnes et des projets de construction de modèles de navires seront 
admis à bénéficier du crédit à l'investisse ment pour le développement comme indiqué 
dans le Programme X de la présente notification). 
 5.2 Appui fourni à VINASHIN pour mettre en œuvr e un programme de produits de l'industrie 
mécanique prioritaires en vertu de la Décisi on n° 37/2000/QD-TTg:  tel que décrit dans le 
Programme III de la présente notification. 
 5.3 Appareils mécaniques pour la construction na vale:  se reporter au Programme XIV de la 
présente notification pour plus de détails. 
 6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
Tableau 6:  Crédit accordé au secteur de  la construction navale par le biais  
du Fonds d'aide au développement  
 
Unité:  milliard de dong 
 Année 2003 Année 2004 
Nombre de projets 29 27 
Moyenne des prêts en cours 423 785 
Décaissements 318 574 
Montant effectif de la subvention (en co mpensant les écarts d'intérêt) 9,7 17,4 
 
7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 
 À partir du 25 octobre 2000.  8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Négligeables.  WT/ACC/VNM/42 
 Page 43 
 
 
  XVI.  Aide au développement des échanges dans le s montagnes, les îles et les zones abritant 
des minorités ethniques (mise à jour du Programme XIV décrit dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme
 
 
 Appui aux négociants des montagnes, des îles et des zones abritant des minorités ethniques. 
 2. Objectif général et/ou objet du programme
 
  Assurer le développement des montagnes, des îles et des zones abritant des minorités 
ethniques. 
 3. Fondement et autorités responsables
 
  a) Fondement: 
 
  Décision du gouvernement n° 02/2002/ND-CP en date du 3 janvier 2002 modifiant et 
complétant plusieurs articles du Décret du gouvernement n° 20/1998/ND-CP en date 
du 31 mars 1998 sur le développement  des échanges commerciaux dans les 
montagnes, les îles et les zones abritant des minorités ethniques;  et documents juridiques relatifs à son application. 
 
 b) Autorités responsables:   - Banque d'État du Viet Nam;  et  - Ministère des finances. 
 
4. Forme de la subvention
 
  - Taux d'intérêt préférentiel appliqué aux prêts.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 a) Bénéficiaires    Négociants faisant du commerce dans les montagnes, les îles et les zones abritant des 
minorités ethniques pour fournir des produits  essentiels qui jouent un rôle important 
dans les conditions de subsistance et l es capacités de production des communautés 
ethniques dans les montagnes, les îles et les zones abritant des minorités ethniques. 
  b) Mode d'attribution:    Taux d'intérêt préférentiel:  réduction de  20 pour cent du taux de prêt ordinaire pour 
les négociants qui font des emprunts auprès de banques commerciales pour la 
détention de stocks, la vente au détail de produits essentiels et l'achat de produits 
agro-forestiers dans les montagnes, les îles et les zones abritant des minorités 
ethniques (la réduction consentie par les banques commerciales est compensée par le gouvernement). 
 WT/ACC/VNM/42 
Page 44  
 
  6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Données non disponibles.  
7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Depuis 2002.  8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Négligeables.  WT/ACC/VNM/42 
 Page 45 
 
 
  XVII.  Aide aux entreprises qui rencontrent des difficultés pour des raisons objectives 
(Programme XV du document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme   
  Allègements des impôts et des droits pour l es entreprises qui rencontrent des difficultés pour 
des raisons objectives. 
 2. Objectif général et/ou objet du programme
 
  Aider les entreprises qui rencontrent des di fficultés pour des raisons objectives à redresser 
leurs activités commerciales. 
 3. Fondement et autorités responsables
 
   a) Fondement: 
 
 - Décision du Premier Ministre n° 172/ 2001/QD-TTg en date du 5 novembre 2001. 
 - Circulaire n° 32/2002/TT-BTC en date du 10 avril 2002 relative à l'application de la 
Décision du Premier Ministre n° 172/2001/QD- TTg en date du 5 octobre 2001;  et  
 - Décret du gouvernement n° 69/20 02/ND-CP en date du 12 juillet 2002. 
 
 b) Autorité responsable: 
  - Ministère des finances.  4. Forme de la subvention
 
 
 Décaissement, report, gel et remise des impôts et autres sommes dus à l'État.    5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  - Bénéficiaires:  entreprises de toutes cat égories, y compris les entreprises à capitaux 
étrangers, d'autres organismes et particuliers  (à l'exclusion des agriculteurs assujettis 
au règlement concernant la taxe sur l' utilisation de terres agricoles) qui font 
actuellement du commerce, qui doivent des impôts et d'autres sommes à l'État pour des raisons objectives;  et 
 
 - Peuvent faire l'objet d'un apurement des impôts et autres droits dus à l'État qui 
suivent:  impôt sur le chiffre d'affaires, taxe sur la valeur ajoutée, droits d'accise, taxe d'exportation et d'importation, impôt foncier,  impôt sur le revenu, impôt sur le revenu 
des sociétés, redevances, taxe sur l'utilisation de terres agricoles, valeur du droit d'utilisation des terres, loyer foncier, re devances pour l'utilisation de fonds publics, 
amortissement de base, droits et impositi ons relevant du budget de l'État, amendes 
dues à un retard dans le remboursement des sommes susmentionnées à l'État. 
  a) Report d'impôts et autres sommes dus à l'État     Bénéficiaires:  entreprises redevables d'impôts et d'autres sommes dus à l'État et qui 
ne sont pas en mesure de les acquitter da ns les délais pour les raisons objectives 
suivantes: 
 WT/ACC/VNM/42 
Page 46  
 
    - changement de politique concernant les impôts et autres prélèvements de 
l'État.  Le gouvernement, par exempl e, augmente le taux de l'impôt ou 
d'autres prélèvements de l'État, ce qui se répercute directement sur l'activité des entreprises et amène celles-ci à s'endetter; 
 
  - relocalisation d'entreprises à la de mande d'une autorité responsable, ce qui 
oblige ces dernières à cesser ou réduire leurs activités commerciales ou de production, à accroître leurs coûts d'i nvestissement dans leur nouvelle 
installation, ce qui se traduit pour elles par une dette fiscale; 
 
  - restructuration des activités commerciales ou de production, changement de 
secteur d'activité, fabrication de no uveaux produits en remplacement de 
produits anciens, avec les difficultés qui s'ensuivent au stade du démarrage, ce 
qui se traduit pour elles par des pertes et une dette fiscale;  et 
 
  - perte imputable à une catastrophe naturelle, qui influe directement sur 
l'activité de l'entreprise et entraîne une dette fiscale.   
   Dans des circonstances comme celles qui précèdent, la durée du report s'établit 
comme suit:   
 
  - six mois pour les entreprises redeva bles d'un impôt à la suite d'un changement 
de politique concernant le régime fiscal et d'autres prélèvements de l'État;  un 
deuxième report de six mois peut être envisagé;  et 
   - douze mois pour les entreprises redevables d'un impôt à la suite d'une 
relocalisation, d'une restructura tion d'activités commerciales ou de 
production, ou d'une catastrophe naturelle. 
   Les entreprises de production, de négoce et  de services auxquelles l'État n'a pas versé 
les capitaux auxquels elles ont droit se tr ouvent donc dans l'impossibilité d'acquitter 
les impôts et autres sommes dus à l'État. 
 
  Les entreprises qui exportent des marc handises pour rembourser la dette extérieure
13 
selon les instructions du gouvernement, et auxquelles ce dernier n'a pas versé les crédits auxquels elles ont droit, se trouvent  dont dans l'impossibilité d'acquitter les 
impôts et autres sommes dus à l'État. 
 
 b) Gel des impôts et autres sommes dus à l'État    Admissibilité:  les entreprises redevables d'impôts ou d'autres sommes à l'État, et qui 
ne sont pas en mesure de les acquitter parce qu'elles sont exposées à une faillite ou 
une dissolution, bénéficient d'un gel de ces impôts ou taxes.  La durée en est 
déterminée par la date de confirmation de la dette et la date de la faillite ou 
dissolution.   
 
                                                     
 
13 Le remboursement fiscal des dettes de l'ancien gouvernement aux pays de l'ex-COMECON s'est 
effectué en nature.   WT/ACC/VNM/42 
 Page 47 
 
 
   c) Remise d'impôts et autres sommes dus à l'État 
   Les impôts et autres sommes dus à l'État par des entreprises d'État en cours de 
cession, de privatisation ou de fusion dans une  autre entreprise d'État font l'objet d'une 
remise.   
  
  Impôts et autres sommes dus à l'État par d es entreprises d'État qui subissent des pertes 
pour des raisons objectives et qui sont dans  l'impossibilité de rembourser leurs dettes. 
 6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
   Données non disponibles.  7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Depuis le 21 janvier 2001.  8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Négligeables. 
  WT/ACC/VNM/42 
Page 48  
 
  XVIII.  Incitations à l'investissement pour les projet s scientifiques et technologiques (mise à jour 
du Programme XVI décrit dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Titre du programme
 
  Incitations à l'investissement pour l es projets scientifiques et technologiques. 
 
2. Objectif général et/ou objet du programme
 
  Encourager les entreprises à investir dans les activités scientifiques et technologiques visant à 
réformer et améliorer la technologie et à accroîtr e la qualité des produits et l'efficacité de la 
production et des activités commerciales. 
 3. Fondement et autorités responsables
 
  a) Fondement 
 
 - Décret du gouvernement n° 119/1999/ND-CP en date du 18 septembre 1999 
concernant plusieurs politiques et mesures financières ayant pour objet d'encourager 
les entreprises à investir dans des projets scientifiques et technologiques. 
 - Décret du gouvernement n° 99/2003/ND- CP en date du 28 août 2003 sur la 
publication du Règlement applicable a ux parcs de haute technologie;  et  
 - Décision du Premier Ministre n° 53/ 2004/QD-TTg en date du 5 avril 2004 sur 
certaines politiques visant à encourager les pr ojets d'investissement dans les parcs de 
haute technologie. 
   b) Autorités responsables: 
 
 - Ministère des sciences et de la technologie;  et   - Ministère des finances.  4. Forme de la subvention
 
 
 - Incitations fiscales; 
 - Incitations en rapport avec l'utilisation des terres;  et  - Crédit à l'investissement pour le développement.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  
 a) Entreprises de tous les secteurs de l'économie qui investissent dans des projets 
scientifiques et technologiques.   
   - Se reporter au Programme XVI du doc ument WT/ACC/VNM/13/Add.2 pour obtenir 
des renseignements détaillés sur toutes les formes d'incitations accordées aux 
entreprises qui investissent dans les activités scientifiques et technologiques 
ci-dessous.  Les allègements de l'impôt sur le  revenu des sociétés qui y sont décrits ne 
s'appliquent qu'aux exercices fiscaux antéri eurs au 31 décembre 2003.  Pour les 
exercices fiscaux postérieurs au 1
er janvier 2004, il n'est accordé d'allègements de 
l'impôt sur le revenu des sociétés qu'aux entreprises vietnamiennes et aux entreprises 
à capitaux étrangers qui ont des projets intéressant la recherche scientifique et le 
développement technologique;  les services scientifiques et technologiques, les services de consultation dans les domaines du droit, de l'investissement, des affaires, 
de la gestion d'entreprise, des droits de pr opriété intellectuelle et des transferts de  WT/ACC/VNM/42 
 Page 49 
 
 
  technologie (se reporter aux Programme V et VII de la présente notification pour plus 
de détails). 
   - Parmi les activités scientifiques et technologiques à encourager figurent:  
  - la recherche-développement (y compris les études de base, les études 
appliquées et le passage à la phase expé rimentale) menée par les entreprises 
elles-mêmes ou sur la base de contrats avec des organismes et des particuliers nationaux et étrangers; 
  - la mise en application des résultats de la science et de la technologie, le 
renouvellement des technologies et la fabrication de nouveaux produits; 
  - les services scientifiques et technologiques:    a) services de haute technologie, comme les services de conseil pour 
l'installation et l'exploitation de procéd és technologiques;  la remise en état, la 
réparation et le réglage des machines , de l'équipement, des instruments 
d'essai, des instruments de mesure et du matériel scientifique et technique doté de fonctions de commande automatique; 
   b) traitement de données, calculs et analyses au service direct de la 
recherche-développement, inspection et essais; 
 
  c) établissement d'études de préfaisabilité et de faisabilité;    d) activités liées à la protection des dr oits de propriété intellectuelle et au 
transfert de technologie et à l'application de nouvelles technologies à la 
production;  et 
   e) Services liés à l'information, services de consultation scientifique et 
technologique, formation de technicien s, formation et amélioration des 
connaissances en matière de gestion d'entreprise. 
 
 c) Incitations en faveur de projets d'investis sement dans les parcs de haute technologie:   
    Les organismes, les entreprises et les particuliers étrangers et nationaux qui ont un 
projet d'investissement dans un parc de haute technologie sont admis au bénéfice des 
incitations ci-après: 
  
  - pour les intervenants qui investissen t dans un parc de haute technologie:  
impôt sur le revenu des sociétés de 10 pour cent pour toute la durée de mise en œuvre du projet;  exonération de l'im pôt sur le revenu des sociétés pendant 
une durée de quatre ans;  réduction de 50 pour cent de l'impôt sur le revenu 
des sociétés pendant les neuf années suivantes; 
 
  - pour les intervenants qui investi ssent dans la recherche-développement 
technologique ou la formation professi onnelle de haut niveau dans les 
domaines de la science et de la technolog ie dans un parc de haute technologie:  
exonération du loyer foncier conforméme nt au règlement publié par le 
gouvernement;  et 
   - pour les intervenants qui investissent dans le secteur manufacturier dans un 
parc de haute technologie opérant en application de la Loi relative à la 
promotion de l'investissement intérieu r:  prêts préférentiels à moyen ou long WT/ACC/VNM/42 
Page 50  
 
  terme, bonification après investissement  et garantie de l'investissement 
accordés par le Fonds d'aide au déve loppement conformément au règlement 
en vigueur (se reporter au Progr amme X pour plus de détails). 
 6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Données non disponibles.  7. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Depuis 1999.  8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Données non disponibles.    WT/ACC/VNM/42 
 Page 51 
 
 
  ANNEXE I 
 
Branches et secteurs d'activité admis au bénéfice des allégements 
de l'impôt sur le revenu des sociétés14 
(Liste publiée avec le Décret n° 164/2003/ND-CP du gouvernement en date du 22.12.2003 
qui précise les modalités d'application de la  Loi relative à l'impôt sur le revenu 
des sociétés et modifiée par le Décret n° 152/2004/ND-CP 
du gouvernement en date du 6.8.2004) 
  
I. Reboisement et zonage pour la remise en ét at des forêts;  plantation d'arbres vivaces sur 
des terres incultes et des collines et montagnes im productives;  mise en valeur de terres;  
fabrication de sel;  aquacultu re dans des eaux inexploitées: 
1. Reboisement, entretien des forêts. 
2. Plantation d'arbres à usage industriel à long term e et d'arbres fruitiers sur des terres incultes et 
des collines et montagnes improductives. 
3. Mise en valeur des terres en vue de leur expl oitation pour l'agriculture, la sylviculture et la 
pêche. 
4. Production, exploitation et raffinage du sel. 5. Aquaculture dans des eaux inexploitées. 
II. Construction d'infrastructures, dévelo ppement des services publics de transport;  
développement de l'éducation, de la formatio n, des soins de santé et de la culture 
nationale: 
1. Investissement dans la construction ou la m odernisation de centrales électriques et de réseaux 
de distribution et de transport d'énergie électrique ;  dans la construction d'installations en vue 
de l'utilisation de l'énergie solaire,  de l'énergie éolienne et du biogaz. 
2. Investissement dans la construction d'installa tions et de réseaux de distribution d'eau à usage 
civil et industriel;  dans la cons truction de réseaux d'assainissement. 
3. Investissement dans la construction ou la  modernisation de ponts, de routes, de voies 
navigables intérieures, de voies ferrées, d'aéroports , de ports maritimes, de gares ferroviaires, 
de gares routières et de parcs de stationnement. 
4. Construction d'infrastructures techniques da ns les zones densément peuplées des régions 
figurant sur les listes B et C publiées avec le Décret n° 164/2003/ND-CP. 
5. Développement des transports en commun:  investissement dans les moyens de transport 
ferroviaires et maritimes, le transport routie r de voyageurs dans des autobus d'au moins 
17 places et le transport de voyageurs sur d es bateaux à moteur par les voies navigables. 
6. Investissement dans la fourniture de serv ices de connexion à Internet, de services d'accès à 
Internet, de services d'application concernant Internet dans les régions figurant dans les 
                                                     
 
14 Cette liste se rapporte aux programmes V et VII de la présente notification. 
 WT/ACC/VNM/42 
Page 52  
 
  listes B et C publiées avec le Décret n° 164/2003/ ND-CP;  et investissement dans les services 
de transport de courrier et de colis. 
7. Création d'écoles semi-publiques et privées au niveau de l'enseignement préscolaire;  de 
l'enseignement général, de l' enseignement secondaire profes sionnel et de l'enseignement 
supérieur et universitaire. 
8. Création d'établissements de formation afin d'améliorer les qualifications des travailleurs. 
9. Investissement dans la construction de mu sées, bibliothèques, cen tres culturels et la 
constitution d'ensembles nationaux pour la danse,  la musique et le chant;  production, 
fabrication et réparation d'instruments de musique nationaux;  conservation des musées, 
bibliothèques et centres culturels. 
10. Création d'hôpitaux privés ou fi nancés publiquement pour le diag nostic et le traitement des 
maladies, mise en place de dispositifs de lutte contre les épidémies;  création de centres 
d'accueil et de soins pour les handicapés et les orphelins, ainsi que d'unités gériatriques. 
III. Pêche en mer;  transformation des produits  de l'agriculture, de la sylviculture et de 
l'aquaculture;  fourniture de services techniques directs aux secteurs de l'agriculture, de 
la sylviculture et de la pêche:  
1. Pêche en mer. 
2. Services d'appui à la plantation d'arbres à us age agricole, industriel et sylvicole;  activités 
d'appui à l'économie rurale;  activités d'appui aux pêcheries;  services de protection des 
animaux domestiques;  reproduction et hybridation;  fourniture de services de conservation 
des produits de l'agriculture, de la sylviculture et  de la pêche;  et construction d'entrepôts pour 
la conservation de ces produits. 
IV. Recherche scientifique et développement technologique, services scientifiques et 
technologiques;  services de consultation dans  les domaines du droit, de l'investissement, 
des affaires, de la gestion d'entreprise, de la protection des droits de propriété 
intellectuelle et du transfert de technologies: 
1. Investissement dans la construction d'installati ons et de structures techniques:  laboratoires et 
stations d'essais chargés d'appliquer les nouvell es techniques à la production;  fabrication de 
matériaux nouveaux et de matériaux rares et précieux; 
2. Investissement dans la producti on d'ordinateurs et de logiciels. 
3. Fourniture de services tels que la recher che sur les technologies de l'information et la 
formation de personnel aux t echnologies de l'information. 
4. Investissement dans la production de semi conducteurs et de compo sants électroniques;  
production de matériel de télécommunications et au service d'Internet;  application des nouvelles technologies de fabrication du maté riel de télécommunications et de 
communication. 
5. Application des techniques de pointe;  application des nouvelles technologies en biologie:  
utilisations médicales, production de semences (v égétales et animales), engrais biologiques, 
insecticides biologiques et vaccins à usage vétérinaire;  ramassage des ordures, traitement des eaux usées et de la pollution, et recyclag e des déchets et des matériaux de rebut.  WT/ACC/VNM/42 
 Page 53 
 
 
  6. Application de techniques d'utilisation ou de production de machines et d'équipement utilisant 
la bioénergie, l'énergie éolienne, l'énergie so laire, l'énergie marémotrice et l'énergie 
géothermique. 
7. Services de consultation dans les domaines du dr oit, de l'investissement, des affaires, de la 
gestion d'entreprise, de la science et de la technologie;  et de la protection des droits de 
propriété intellectuelle et du transfert de technologies. 
V. Autres branches et secteurs d'activité: 
1. Culture de la canne à sucre, du coton et du th é destinés à l'industrie agroalimentaire;  culture 
de plantes à usage pharmaceutique;  et pr oduction de plantes de semence et élevage 
d'animaux reproducteurs. 
2. Fabrication de jouets pour les enfants;  fabri cation de matières textiles;  production de soie et 
de fibres de toutes catégories;  tannage et traitement du cuir. 
3. Élevage bovin, avicole et aquacole dans le  cadre de programmes visant à faire évoluer la 
structure économique agricole vers des exploitations à plus grande échelle. 
4. Fabrication de produits chimiques de base, de  produits chimiques purs, de produits chimiques 
à usage spécial et de teintures. 
5. Investissement dans la fabrication des pr oduits ci-après:  médicaments à usage humain;  
équipement médical, appareils orthopédiques, véhicules et instruments spéciaux pour handicapés;  construction d'entrepôts pour la préservation de produits pharmaceutiques;  
stocks de médicaments à usage humain à utili ser en cas de tempêtes, inondations, catastrophes 
naturelles et épidémies dangereuses;  agents phytosanitaires;  médicaments destinés à la 
prévention et au traitement des animaux notamment aquatiques. 
6. Investissement dans les productions suivant es:  appareils électriques à haute et moyenne 
tension;  moteurs diesel;  équipement, machin es et pièces détachées pour navires de transport 
et de pêche;  machines-outils, machines, maté riel, équipements et pièces détachées destinés à 
la production agricole et sylvicole;  machin es utilisées dans le secteur agroalimentaire;  
machines utilisées dans l'industrie de l'habille ment et du textile;  machines utilisées dans 
l'industrie du cuir;  machines utilisées dans l'industrie minière;  machines utilisées dans le secteur de la construction;  robots industriels;  locomotives et wagons de chemin de fer;  
automobiles de toutes catégories et leurs pièces;  générateurs;  appareils mécaniques de précision;  matériel et machines pour le contrô le de la sécurité et la surveillance de la 
production industrielle;  production de  moules et de prototypes po ur la production de produits 
métalliques et autres;  construction et répara tion de bateaux et de navires;  production 
d'équipement de traitement des déchets et pro duits industriels essentiels définis par voie de 
décision du Premier Ministre le cas échéant. 
7. Production d'acier de haute qualité, d'alliage, de métaux non ferreux,  de métaux rares et 
précieux, de fer sous forme de mousse à us age industriel;  production de ciment à usage 
spécial, de matériaux d'insonorisation, de matériaux isolants, dont à forte résistance 
thermique, de substituts synthéti ques du bois, de matières plasti ques pour le bâtiment, de fibre 
de verre et de matériaux à l'épreuve du feu;  de coke, charbon et charbon actif;  et production 
d'engrais. 
8. Fabrication d'objets d'artisanat traditionnel et b eaux arts:  sculpture;  incrustations de nacre, 
objets en laque;  gravure sur pierre;  articles en bambou et en rotin;  fabrication de tapis, WT/ACC/VNM/42 
Page 54  
 
  tissage de la soie, tissage du brocart, broderie;  fabrication d'articles de poterie et de 
porcelaines, fabrication d'objets d'art en cuivre et de papier "do". 
9. Investissement dans les secteurs suivants:  construction de marchés de  catégorie 1, de halls 
d'exposition;  promotion du commerce;  opérations sur les valeurs mobilières;  activités liées à 
la mobilisation et au prêt de capitaux des caisses de crédit populaires. 
10. Services de la marine, de l'aviation, du ch emin de fer, du transport routier et des voies 
navigables intérieures. 
11. Investissement dans la constr uction de sites touristiques nationaux,  de sites de tourisme vert;  
de parcs nationaux;  investissement dans la  construction de complexes/parcs culturels 
aménagés pour toutes les activités sportives, de loisirs et de divertissement. 
12. Investissement dans la production, la transfor mation et les services de haute technologie dans 
des petites et moyennes zones industrielles et des aires de concentration industrielle. 
13. Investissement dans le cadre de contra ts BOT (Build-Operate-Transfer - assemblage, 
exploitation, transfert), BTO (Build-Transfer-Ope rate - assemblage, transfert, exploitation) et 
BT (Build-Transfer - assemblage et transfert).  WT/ACC/VNM/42 
 Page 55 
 
 
  ANNEXE II 
 
Branches et secteurs d'activité admis au bénéfice des incitations 
à l'investisssement intérieur15 
(Liste publiée avec le Décret n° 35/2002/ND-CP du gouvernement 
en date du 29.03.2002) 
  
 Les projets d'investissement relevant des branch es et secteurs d'activité ci-après sont admis au 
bénéfice des incitations: 
I. Reboisement ou zonage pour la remise en ét at des forêts;  plantation d'arbres vivaces 
sur des terres incultes ou des collines impr oductives;  mise en valeur de terres;  
fabrication de sel;  aquacultu re dans des eaux inexploitées: 
1. Reboisement et entretien des forêts; 
2. Plantation d'arbres à usage industriel à long te rme et d'arbres fruitiers sur des terres incultes 
ou des collines improductives. 
3. Mise en valeur des terres en vue de leur expl oitation pour l'agriculture, la sylviculture et la 
pêche. 
4. Production, exploitation et raffinage de sel. 5. Aquaculture dans des eaux naturelles inexploitées. 
II. Construction d'infrastructures;  développe ment des transports publics;  développement 
de l'éducation, de la formation, des soins de santé et des cultures traditionnelles: 
1. Investissement dans la construction de central es électriques et de réseaux de distribution et de 
transport d'énergie électrique, la construction d'in stallations en vue de l'utilisation de l'énergie 
solaire, de l'énergie éolienne et du biogaz. 
2. Investissement dans la construction d'installa tions et de réseaux de distribution d'eau à usage 
industriel et civil;  investissement dans la construction de réseaux d'assainissement. 
3. Investissement dans la construction ou la  modernisation de ponts, d'aéroports, de ports 
maritimes, de gares, d'arrêts de bus, de parcs de stationnemen t;  construction de voies ferrées 
supplémentaires. 
4. Construction d'infrastructures dans les zon es densément peuplées des régions figurant sur les 
listes B et C publiées avec le présent décret. 
5. Développement des transports publics:  i nvestissement dans les moyens de transport 
ferroviaires, le transport routier de voyageurs  dans des véhicules d'au moins dix-sept (17) 
places et le transport de voyageurs sur des bateaux à moteur par les voies navigables. 
6. Investissement dans la fourniture de serv ices de connexion à Internet, de services d'accès à 
Internet, de services d'application concernant Internet dans les régions figurant dans les 
                                                     
 
15 Cette liste se rapporte au programme V de la présente notification. WT/ACC/VNM/42 
Page 56  
 
  listes B et C publiées avec le présent décret;  inv estissement dans les services de transport de 
courrier et de colis. 
7. Création d'écoles semi-privées, finan cées publiquement et privées au niveau de 
l'enseignement préscolaire, de l'enseignement pré-tertiaire, de l'enseignement secondaire 
professionnel et de l'enseignement supérieur et universitaire. 
8. Création d'établissements de formation afin d'améliorer les qualifications des travailleurs. 
9. Création de centres culturels traditionnels, d'en sembles traditionnels pour la danse, la musique 
et le chant;  fabrication, production et répa ration d'instruments de musique traditionnels;  
entretien et conservation des centres culturels et des musées traditionnels. 
10. Création d'hôpitaux financés publiquement et de  cliniques privées pour le diagnostic et le 
traitement des maladies, mise en place de dis positifs de prévention et de lutte contre les 
épidémies et d'hygiène publique;  création de centres d'assistance et de soins intensifs pour les orphelins et les invalides, ainsi que d'unités gériatriques. 
III. Pêche en mer;  transformation des produits  de l'agriculture, de la sylviculture et de 
l'aquaculture;  fourniture de services techniques directs aux secteurs de l'agriculture, de 
la sylviculture et de la pêche:  
1. Pêche en mer. 
2. Services d'appui à la plantation d'arbres à us age agricole, industriel et sylvicole;  activités 
d'appui à l'élevage;  activités d'appui à la sy lviculture;  activités d'appui à l'aquaculture;  
services de protection des animaux d'élevage;  reproduction et hybridation pour l'obtention de 
nouvelles variétés;  fourniture de services de c onservation des produits de l'agriculture, de la 
sylviculture et de la pêche;  et constructi on d'entrepôts pour la conservation de ces produits. 
IV. Recherche et développement scientifique et technologique;  services scientifiques et 
technologiques;  services de consultation dans  les domaines du droit, de l'investissement, 
des affaires, de la gestion d'entreprise, de la protection des droits de propriété 
intellectuelle et du transfert de technologies: 
1. Investissement dans la construction d'installati ons et de structures techniques;  les laboratoires 
et stations d'essais chargés d'appliquer les nouve lles techniques à la production;  la fabrication 
de matériaux nouveaux et de ma tériaux rares et précieux. 
2. Investissement dans la producti on d'ordinateurs et de logiciels. 
3. Fourniture de services de recherche sur l es technologies de l'information et formation de 
personnel à ces technologies. 
4. Investissement dans la production de semi -conducteurs et de composants électroniques;  
production de matériel pour Internet et les télécommunications;  application des nouvelles 
techniques à la fabrication de matériel informatique et de télécommunications. 
5. Application des techniques de pointe dans l' industrie;  application des nouvelles technologies 
en biologie à des fins médicales, pour la production de semis et l'élevage d'animaux 
reproducteurs et la production d'e ngrais biologiques, d'insecticides biologiques et de vaccins à 
usage vétérinaire;  pour le traitement des déchets,  le traitement de la pollution, et le recyclage 
des matériaux de rebut et des déchets.  WT/ACC/VNM/42 
 Page 57 
 
 
  6. Application de techniques d'utilisation ou de production de mach ines ou d'équipement 
utilisant la bioénergie, l'énergie éolienne, l'énergi e solaire, l'énergie géothermique ou l'énergie 
marémotrice; 
7. Services de consultation dans les domaines du dr oit, de l'investissement, des affaires, de la 
gestion d'entreprise;  de la science et de la  technologie;  de la protection des droits de 
propriété intellectuelle et du transfert de technologies. 
V. Investissement dans la construction de ch aînes de production, dans l'agrandissement des 
installations et le renouvellement de s techniques;  dans l'amélioration de 
l'environnement et de la situation écologique et dans l'amélioration de l'assainissement 
urbain;  le déplacement d'établissements de production vers des zones non urbaines;  la 
diversification des secteurs, des métiers et des produits: 
1. Investissement dans de nouvelles chaîn es de production, dans l'agrandissement des 
installations et le renouvelleme nt des techniques dans les secteurs et pour les métiers 
mentionnés dans la présente liste. 
2. Investissement dans des installations de traitement des déchets pour la protection de 
l'environnement;  et le ramassage des ordures. 
3. Investissement dans le déplacement d' établissements de production vers des zones non 
urbaines, les zones industrielles, les zones franches industrielles, les parcs de haute technologie ou les complexes industriels. 
VI. Autres branches et secteurs d'activité: 
1. Culture de la canne à sucre, du coton et du th é destinés à l'industrie agroalimentaire;  culture 
de plantes à usage pharmaceutique;  production de semis et élevage d'animaux reproducteurs. 
2. Fabrication de jouets pour les enfants;  tissage d'étoffes ou fabrication de produits finis 
textiles;  production de fils et de fibres de so ie de toutes catégories;  tannage et traitement 
préliminaire du cuir. 
3. Élevage bovin, avicole et aquacole dans le  cadre de programmes visant à faire évoluer la 
structure économique agricole vers des exploitations à plus grande échelle. 
4. Fabrication de produits chimiques de base, de  produits chimiques purs, de produits chimiques 
à usage spécial et de teintures. 
5. Investissement dans la fabrication des pr oduits ci-après:  médicaments à usage humain;  
équipement médical, appareils orthopédi ques, véhicules ou appareils spéciaux pour 
handicapés;  construction d'entrepôts pour la préservation des produits pharmaceutiques;  
stocks de médicaments à usage humain à utiliser en cas d'inondations, de tempêtes, de 
catastrophes naturelles et d'épidémies dangereu ses;  agents phytosanitaires;  médicaments 
destinés à la prévention et au traitement des animaux notamment aquatiques. 
6. Investissement dans la production des article s suivants:  appareils électriques moyenne et 
haute tension;  moteurs diesel;  équipement et pièces détachées pour navires de transport et de 
pêche;  machines-outils, machines, équipement, pièces détachées et autre matériel destinés à 
la production agricole et sylvicole;  machin es utilisées dans le secteur agroalimentaire;  
machines utilisées dans l'industrie de l'habille ment et du textile;  machines utilisées dans 
l'industrie du cuir;  machines utilisées dans l'industrie minière;  machines utilisées dans le WT/ACC/VNM/42 
Page 58  
 
  secteur de la construction;  robots industriels;  locomotives et wagons;  automobiles de toutes 
catégories et leurs pièces;  générateurs électriques;  appareils mécaniques de précision;  matériel et machines pour ess ais de sécurité et surveilla nce des procédés de production 
industrielle;  fabrication de moules pour la production de produits métalliques et autres;  
construction et réparation de navires et de bat eaux;  et production d'équipement de traitement 
des déchets. 
7. Production d'acier de haute qualité, d'alliage, de métaux non ferreux,  de métaux rares et 
précieux, de fer doux à usage industriel;  producti on de ciment à usage spécial;  de matériaux 
isolants à forte résistance thermique, de ma tériaux d'isolation électrique, de matériaux 
d'insonorisation;  de substituts synthétiques du bois, de matières plastiques pour le bâtiment, 
de fibre de verre, de matériaux à l'épreuve du feu;  de coke, de charbon actif;  et production 
d'engrais. 
8. Activités et métiers traditionne ls, comme la sculpture, les incrustations de nacre, les objets en 
laque, la gravure sur pierre, les articles en bambou et en rotin;  les tapis, le tissage de la soie, 
le tissage du brocart, la broderie et la dentelle ;  la fabrication d'objets en céramique et en 
porcelaine, la fabrication d'objets d'art en  cuivre et de papier de rhamnoneuron. 
9. Investissement dans les secteurs suivants:  c onstruction de marchés de catégorie 1 et de halls 
d'exposition;  promotion du commerce;  activités liées à la mobilisation et au prêt des capitaux 
des caisses de crédit populaires. 
10. Opérations de pilotage et de sauvetage en mer. 
11. Investissement dans la constr uction de sites touristiques nationaux,  de sites de tourisme vert et 
de parcs nationaux;  investissement dans la  construction de complexes/parcs culturels 
aménagés pour les activités sportives, de loisirs et de divertissement. 
12. Investissement dans la construction et l'exploitation d'infrastructures dans les zones 
industrielles, les zones franches industriell es et les parcs de haute techonologie.  
Investissement dans les activités de produc tion et de transformation dans les zones 
industrielles, les zones franches industrielles, les parcs de haute technologie, les zones 
industrielles à petite et moyenne éche lle et les complexes industriels. 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 59 
 
 
  ANNEXE III 
 
Régions dans une situation socioéconomique difficile16 
(permettant de déterminer l'admissibilité au bénéfice des allégements de l'impôt  
sur le revenu des sociétés à partir du 1er janvier 2004 et au bénéfice 
des incitations à l'investissement intérieur) 
  
I. Districts situés en zo nes d'altitude élevée:   
1. Province de Bac Kan:   
 1. Municipalité de Bac Kan  
2. Province de Cao Bang:   
 1. Municipalité de Cao Bang  3. Province de Ha Giang:   
 1. District de Bac Quang  
 2. Municipalité de Ha Giang  4. Province de Lai Chau:   
 1. Municipalité de Dien Bien Phu  
 2. District de Dien Bien  
 3. Municipalité de Lai Chau 
 5. Province de Lao Cai: 
 1. District de Bao Thang  
 2. Municipalité de Cam Duong  
 3. Municipalité de Lao Cai  6. Province de Son La: 
 1. District de Mai Son  
 2. Municipalité de Son La   3. District de Yen Chau 
 
II. Districts situés en zone s d'altitude et en plaines  
7. Province de Bac Giang:   
 1. District de Luc Ngan  
 2. District de Luc Nam   3. District de Yen The  
8. Province de Hoa Binh:   
 1. District de Kim Boi   2. District de Ky Son  
 3. District de Lac Son  
 4. District de Luong Son   5. District de Lac Thuy  
 6. District de Tan Lac  
 7. District de Yen Thuy   8. District de Cao Phong  
9. Province de Lang Son:   
 1. District de Bac Son   2. District de Cao Loc  
 3. District de Chi Lang  
 4. District de Huu Lung   5. District de Loc Binh  
 6. District de Trang Dinh  
 7. District de Van Lang  
 8. District de Van Quan  
10. Province de Phu Tho:    1. District de Doan Hung  
 2. District de Ha Hoa  
 3. District de Song Thao   4. District de Thanh Ba  
 5. District de Tam Thanh  
 6. District de Phu Ninh 
 11. Province de Quang Ninh:   
 1. District de Hoanh Bo  
 2. District de Hai Ninh   3. District de Tien Yen  
 4. District de Van Don  
 5. District de Hai Ha   6. District de Dam Ha  
12. Province de Tuyen Quang:   
 1. District de Ham Yen   2. District de Son Duong  
 3. District de Yen Son  
 4. Municipalité de Tuyen Quang  13. Province de Thai Nguyen:   
 1. District de Dong Hy  
 2. District de Dai Tu   3. District de Dinh Hoa  
 4. District de Phu Luong  
14. Province de Yen Bai:    1. District de Tran Yen  
 2. District de Van Yen  
 3. District de Van Chan  
 4. District de Yen Binh  
 5. Municipalité de Nghia Lo  15. Province de Binh Phuoc:   
 1. District de Dong Phu  
 2. District de Phuoc Long   3. District de Binh Long 
 4. District de Chon Thanh 
 
                                                      
16 Cette liste se rapporte aux programmes IV, V, VI et VII de la présente notification. 
 WT/ACC/VNM/42 
Page 60  
 
  16. Province de Dak Lak:   
 1. District de Cu Jut  
 2. District de Cu M'gar  
 3. District de Dak R'Lap  
 4. District de Dak Mil   5. District de Ea H'leo  
 6. District de Ea Kar  
 7. District de Krong Pac  
 8. District de Krong Buk  
 9. District de Krong Ana   10. District de Krong Nang  
17. Province de Gia Lai:   
 1. District de An Khe   2. District de Ayun Pa  
 3. District de Chu Se  
18. Province de Kon Tum:    1. Municipalité de Kon Tum  
19. Province de Lam Dong:   
 1. District de Bao Lam   2. District de Cat Tien  
 3. District de Di Linh  
 4. District de Da Teh   5. District de Don Duong  
 6. District de Duc Trong  
 7. District de Da Huoai   8. District de Lam Ha 
20. Province de Binh Thuan:   
 1. District de Bac Binh   2. District de Duc Linh  
 3. District de Ham Thuan Bac  
 4. District de Tanh Linh  
 5. District de Ham Thuan Nam  
21. Province de Binh Dinh:    1. District de Hoai An  
 2. District de Phu My  
 3. District de Phu Cat   4. District de Tay Son  
22. Province de Hai Duong:   
 1. District de Chi Linh   2. District de Kinh Mon  
23. Province de Ha Tinh:   
 1. District de Huong Khe   2. District de Huong Son  
 3. District de Ky Anh  
 4. District de Nghi Xuan   5. District de Vu Quang  
24. Province de Ninh Binh:   
 1. Municipalité de Tam Diep   2. District de Nho Quan  
 3. District de Yen Mo  25. Province de Nghe An:   
 1. District de Anh Son   2. District de Nghia Dan  
 3. District de Tan Ky  
 4. District de Thanh Chuong  26. Province de Ninh Thuan:   
 1. District de Ninh Hai  
 2. District de Ninh Phuoc  
27. Province de Phu Yen:   
 1. District de Song Cau   2. District de Tuy Hoa  
 3. District de Tuy An  
28. Province de Quang Tri:    1. District de Dak Rong  
 2. District de Vinh Linh  
 3. District de Gio Linh   4. District de Cam Lo  
 5. District de Trieu Phong  
 6. District de Hai Lang   29. Province de Quang Nam:   
 1. District de Dai Loc  
 2. District de Que Son 30. Province de Quang Ngai:   
 1. District de Nghia Hanh  
 2. District de Son Tinh  31. Province de Thanh Hoa:   
 1. District de Thach Thanh  
32. Province de Thua Thien Hue:    1. District de Nam Dong  
 2. District de Quang Dien  
 3. District de Phong Dien  
 4. District de Huong Tra  
 5. District de Phu Loc   6. District de Phu Vang  
33. Province de An Giang:   
 1. District de An Phu   2. District de Tri Ton  
 3. District de Tinh Bien  
 4. District de Thoai Son  34. Province de Bac Lieu:   
 1. Municipalité de Bac Lieu  
 2. District de Vinh Loi  35. Province de Ca Mau:   
 1. District de Thoi Binh  
 2. District de Tran Van Thoi   3. District de Cai Nuoc  
 4. District de Dam Doi  
 5. District de Ngoc Hien    WT/ACC/VNM/42 
 Page 61 
 
 
  36. Province de Dong Nai:   
 1. District de Dinh Quan   2. District de Tan Phu  
 3. District de Xuan Loc  
 4. District de Long Khanh  37. Province de Kien Giang:   
 1. District de Chau Thanh  
 2. District de Hon Dat  
 3. District de Giong Rieng  
 4. District de An Minh   5. District de Tan Hiep  
 6. Municipalité de Ha Tien  
 7. District de Kien Luong  38. Province de Khanh Hoa:   
 1. District de Van Ninh  
 2. District de Cam Ranh   3. District de Dien Khanh  
39. Province de Soc Trang:   
 1. District de Long Phu   2. District de My Xuyen  
 3. Municipalité de Soc Trang  
 4. District de Cu Lao Dung 40. Province de Tra Vinh:   
 1. District de Cau Ngang  
 2. District de Cau Ke   3. District de Tieu Can  
41. Province de Vinh Phuc:   
 1. District de Lap Thach   2. District de Tam Duong  
 3. District de Binh Xuyen  
42. Province de Can Tho:   
 1. District de Long My  
 2. District de Vi Thuy   3. District de O Mon  
43. Province de Tay Ninh:   
 1. District de Tan Bien   2. District de Tan Chau  
 3. District de Tan Thanh  
 4. District de Ben Cau  44. Province de Thai Binh:   
 1. District de Thai Thuy  
45. Province de Long An:    1. District de Duc Hue  
 2. District de Tan Hung  
 3. District de Vinh Hung   4. District de Moc Hoa  
 5. District de Tan Thanh  
 6. District de Duc Hoa  46. Province de Dong Thap:   
 1. District de Hong Ngu   2. District de Tan Hong  
 3. District de Tam Nong  
 4. District de Thap Muoi  47. Province de Tien Giang:   
 1. District de Tan Phuoc  
48. Province de Quang Binh:   
 1. District de Quang Ninh  
 2. District de Le Thuy   3. District de Bo Trach  
 4. District de Quang Trach  
49. Province de Ba Ria-Vung Tau:    1. District de Chau Duc  
 2. District de Xuyen Moc  
50. Province de Vinh Long:    1. District de Tra On  
 2. District de Tam Binh  
 3. District de Binh Minh  51. Ville de Ha Noi:   
 1. District de Soc Son  
52. Ho Chi Minh-Ville:    1. District de Can Gio  
 2. District de Nha Be  
53. Province de Ben Tre:    1. District de Thanh Phu  
 2. District de Ba Tri  
 3. District de Binh Dai  54. Province de Bac Ninh:   
 1. District de Gia Binh  
 2. District de Que Vo  
55. Province de Ha Tay:   
 1. District de Ba Vi  56. Ville de Da Nang:   
 1. District de Hoa Vang  
57. Province de Ha Nam:    1. District de Thanh Liem  
58. Province de Hung Yen:   
 1. District de An Thi   2. District de Phu Cu  
 3. District de Tien Lu  
59. Province de Binh Duong:    1. District de Phu Giao WT/ACC/VNM/42 
Page 62  
 
  ANNEXE IV 
 
Régions dans une situation socioéco nomique particulièrement difficile
17 
(permettant de déterminer l'admissibilité au bénéfice des allégements de l'impôt  
sur le revenu des sociétés à partir du 1er janvier 2004 et au bénéfice 
des incitations à l'investissement intérieur) 
 
I.  Districts situés en zones d'altitude élevée et en zones insulaires: 
1. Province de Bac Kan: 
 1. District de Ba Be 
 2. District de Bach Thong 
 3. District de Cho Moi  4. District de Cho Don 
 5. District de Ngan Son 
 6. District de Na Ri  7. District de Pac Nam  
2. Province de Cao Bang: 
 1. District de Bao Lac  2. District de Ha Lang 
 3. District de Ha Quang 
 4. District de Hoa An  5. District de Nguyen Binh 
 6. District de Quang Uyen 
 7. District de Thong Nong  8. District de Tra Linh 
 9. District de Thach An 
 10. District de Trung Khanh  11. District de Phuc Hoa 
3. Province de Ha Giang: 
 1. District de Bac Me 
 2. District de Dong Van 
 3. District de Hoang Su Phi  4. District de Meo Vac 
 5. District de Quan Ba 
 6. District de Vi Xuyen  7. District de Xin Man 
 8. District de Yen Minh 
4. Province de Lai Chau:  1. District de Muong Lay 
 2. District de Muong Te 
 3. District de Phong Tho  4. District de Tua Chua 
 5. District de Tuan Giao 
 6. District de Sin Ho  7. District de Dien Bien Dong 
 8. District de Muong Nhe 
 9. District de Tam Duong
 5. Province de Lao Cai:  1. District de Bac Ha 
 2. District de Bat Sat 
 3. District de Muong Khuong  4. District de Than Uyen 
 5. District de Van Ban 
 6. District de Sa Pa  7. District de Bao Yen 
6. Province de Son La: 
 1. District de Bac Yen  2. District de Moc Chau 
 3. District de Muong La 
 4. District de Quynh Nhai  5. District de Thuan Chau 
 6. District de Song Ma 
 7. District de Phu Yen 7. Province de Binh Thuan: 
 1. District de Phu Quy 
8. Province de Ba Ria-Vung Tau:  1. District de Con Dao 
9. Ville de Da Nang: 
 1. District de l'île de Hoang Sa 
10. Ville de Hai Phong: 
 1. District de Bach Long Vi  2. District de Cat Hai 
11. Province de Khanh Hoa: 
 1. District de Truong Sa 12. Province de Kien Giang: 
 1. District de Kien Hai 
 2. District de Phu Quoc 13. Province de Quang Ninh: 
 1. District de Co To 
14. Province de Quang Ngai:  1. District de Ly Son
 
                                                      
17 Cette liste se rapporte aux programmes IV, V, VI et VII de la présente notification. 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 63 
 
 
  II. Districts situés en zone s d'altitude et en plaines 
15. Province de Bac Giang: 
 1. District de Son Dong 16. Province de Hoa Binh: 
 1. District de Da Bac 
 2. District de Mai Chau 17. Province de Lang Son: 
 1. District de Binh Gia 
 2. District de Dinh Lap 
18. Province de Phu Tho: 
 1. District de Thanh Son  2. District de Yen Lap 
19. Province de Quang Ninh: 
 1. District de Ba Che  2. District de Binh Lieu 
20. Province de Tuyen Quang: 
 1. District de Chiem Hoa  2. District de Na Hang 
21. Province de Thai Nguyen: 
 1. District de Vo Nhai 22. Province de Yen Bai: 
 1. District de Luc Yen 
 2. District de Mu Cang Chai  3. District de Tram Tau 
23. Province de Dak Lak: 
 1. District de Dak Nong  2. District de Krong No 
 3. District de Krong Bong 
 4. District de Lak  5. District de Buon Don 
 6. District de M'Drak 
 7. District de Ea Sup 
 8. District de Dak Song 
24. Province de Gia Lai:  1. District de Duc Co 
 2. District de K'Bang 
 3. District de Krong Pa  4. District de Kon Ch'ro  
 5. District de Mang Yang 
 6. District de Ia Grai  7. District de Chu Prong 
 8. District de Chu Pah 
25. Province de Kon Tum:  1. District de Dak To 
 2. District de Dak Glei 
 3. District de Kon Plong  4. District de Sa Thay 
 5. District de Dak Ha  
 6. District de Ngoc Hoi  7. District de Kon Ray 
26. Province de Lam Dong: 
 1. District de Lac Duong 27. Province de Kien Giang: 
 1. District de An Bien  2. District de Go Quao 
 3. District de Vinh Thuan 
28. Province de Soc Trang:  1. District de My Tu 
 2. District de Thanh Tri 
 3. District de Vinh Chau 
 4. District de Cu Lao Dung 
29. Province de Tra Vinh:  1. District de Chau Thanh 
 2. District de Tra Cu 
30. Province de Binh Dinh:  1. District de An Lao 
 2. District de Vinh Thanh 
 3. District de Van Canh 31. Province de Khanh Hoa: 
 1. District de Khanh Vinh 
 2. District de Khanh Son 32. Province de Ninh Thuan: 
 1. District de Ninh Son 
33. Province de Ba Ria-Vung Tau:  1. District de Tan Thanh 
34. Province de Bac Lieu: 
 1. District de Hong Dan 35. Province de Binh Phuoc: 
 1. District de Bu Dang 
 2. District de Loc Ninh  3. District de Bu Dop  
36. Province de Ca Mau: 
 1. District de U Minh 
37. Province de Thanh Hoa: 
 1. District de Quan Hoa  2. District de Ba Thuoc 
 3. District de Lang Chanh 
 4. District de Thuong Xuan  5. District de Quan Son 
 6. District de Muong Lat 
 7. District de Nhu Xuan  8. District de Ngoc Lac 
 9. District de Cam Thuy 
 10. District de Nhu Thanh 38. Province de Nghe An: 
 1. District de Ky Son 
 2. District de Tuong Duong  3. District de Con Cuong 
 4. District de Que Phong 
 5. District de Quy Hop  6. District de Quy Chau 
39. Province de Quang Binh: 
 1. District de Minh Hoa  2. District de Tuyen Hoa WT/ACC/VNM/42 
Page 64  
 
  40. Province de Quang Tri: 
 1. District de Huong Hoa 41. Province de Thua Thien Hue: 
 1. District de A Luoi 
42. Province de Quang Nam:  1. District de Hien 
 2. District de Giang 
 3. District de Phuoc Son 
 4. District de Tra My 
 5. District de Hiep Duc  6. District de Tien Phuoc 
 7. District de Nui Thanh 
 8. District de Dong Giang   9. District de Tay Giang  43. Province de Quang Ngai: 
 1. District de Ba To  2. District de Tra Bong 
 3. District de Son Tay 
 4. District de Son Ha  5. District de Minh Long 
 6. District de Binh Son 
44. Province de Phu Yen: 
 1. District de Son Hoa 
 2. District de Song Hinh   3. District de Dong Xuan   WT/ACC/VNM/42 
 Page 65 
 
 
  ANNEXE V 
 
Liste des secteurs d'activité où l'investissement étranger 
est particulièrement encouragé18 
(Liste publiée avec le Décret n°  27/2003/ND-CP du gouvernement, 
 en date du 19.3.2003) 
 
- Production de divers types de variétés nouvell es de haute qualité et offrant un rendement 
économique élevé. 
- Culture de produits de l'agriculture, de la sylviculture et l'aquaculture. 
- Production d'acier de haute qualité, d'alliages,  de métaux non ferreux, de métaux spéciaux, 
d'acier en billettes et d'éponges de fer;  sidérurgie. 
- Fabrication de machines, de matériel et de séries de pièces pour l'exploitation pétrolière et 
gazière, l'industrie minière, les activités liées à l'énergie;  fabrication de moyens de levage de grande taille;  fabrication de machines-outils p our la transformation des métaux, de matériel 
de métallurgie. 
- Production d'instruments médicaux destinés aux te chnologies extractives et d'analyse dans le 
secteur médical. 
- Fabrication de matériel perm ettant d'effectuer des tests de toxicité sur les produits 
alimentaires. 
- Fabrication de matériaux nouveaux et de ma tériaux rares et précieux;  utilisation des 
biotechnologies et des technologies nouvelles pour  fabriquer du matériel de communication et 
de télécommunications. 
- Fabrication de produits des technologies de l'information. - Industrie de haute technologie. - Investissement dans la recherche-développeme nt (R-D) de 25 pour cent du chiffre d'affaires. 
- Production d'installations pour le traitement des déchets. 
- Lutte contre la pollution et protection de  l'environnement, traitement des déchets. 
- Production de substances pour antibiotiques;  et  - Investissement dans le cadre de contra ts BOT (Build-Operate-Transfer - assemblage, 
exploitation, transfert), BTO (Build-Transfer-Ope rate - assemblage, transfert, exploitation) et 
BT (Build-Transfer - assemblage et transfert). 
                                                     
 
18 Cette liste se rapporte au programme VII de la présente notification. 
 WT/ACC/VNM/42 
Page 66  
 
  ANNEXE VI 
 
Liste des secteurs d'activité où  l'investissement étranger est 
particulièrement encouragé
19 
(Liste publiée avec le Décret n°  27/2003/ND-CP du gouvernement, 
en date du 19.3.2003) 
  
- Prospection, extraction et transformation en aval des minerais. 
- Emploi régulier de cinq cents (500) employés au minimum. 
- Conservation des denrées alimentaires;  conser vation des produits agricoles après la récolte. 
- Développement de l'industrie pétrochimique;  construction et exploitation d'oléoducs et de 
gazoducs, stockage du pétrol e et terminaux pétroliers. 
- Fabrication d'instruments mécaniques de précision,  d'appareils pour l'examen et le contrôle de 
la sécurité;  d'outillage de fabrication et de  matrices de produits métalliques et autres. 
- Fabrication d'appareils électriqu es à haute et moyenne tension. 
- Fabrication de moteurs diesel au moyen de  techniques et de technologies de pointe;  
fabrication d'appareils de manutention, de mach ines hydrauliques, de pièces et de machines 
de compression. 
- Fabrication de pièces pour automobiles et motocyclettes;  fabrication et assemblage de 
matériel, véhicules et machines de constructi on;  fabrication d'équipements techniques de 
transport. 
- Construction navale;  fabrication de machines ma rines, de matériel et de pièces pour navires 
de transport et de pêche. 
- Fabrication de matériel de communication et de télécommunications. - Fabrication de matériel et de composants électroniques. 
- Fabrication de matériel agricole et sylvic ole, de pièces et de machines, de matériel 
d'irrigation. 
- Fabrication de matériel pour le secteur des textiles et de l'habillement. - Production de divers types de  substances pour pesticides. 
- Production de produits chimiques de base de di vers types, de produits chimiques et de 
teintures purifiées; de produits chimiques spéciaux. 
- Production de substances pour produits chimiques nettoyants et additifs destinés à l'industrie 
chimique. 
                                                     
 
19 Cette liste se rapporte au programme VII de la présente notification. 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 67 
 
 
  - Production de ciment à usage spécial, de ma tériaux composites, de matériaux conçus pour 
l'isolation phonique, électrique et thermique, de  substituts synthétiques du bois, de matériaux 
à l'épreuve du feu, de matières plastiques utilisées dans la construction et  de fibres de verre. 
- Fabrication de matériaux de cons truction légers de divers types. 
- Production de pâte à papier. 
- Production de soie spéciale, de fibres et de tissus à usage industriel. 
- Production de substances médicales;  de médica ments à usage humain dans le respect des 
normes internationales relatives aux bonnes pratiques de fabrication.  
- Modernisation et développement de l'alimentation en énergie. 
- Transports en commun. 
- Construction et réfection des ponts, routes, voies ferrées, aéroports, ports, gares ferroviaires. 
- Construction d'installations et de réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement. 
- Construction et exploitation d'infrastructures da ns les zones industrielles, les zones franches 
industrielles et les parcs de haute technologie;  et 
- Services techniques pour les secteurs de l'agri culture, de la sylviculture et de la pêche. WT/ACC/VNM/42 
Page 68  
 
  ANNEXE VII 
 
Liste des régions où l'investissement étranger est encouragé
20 
(Liste publiée avec le Décret n°  27/2003/ND-CP du gouvernement, 
 en date du 19.3.2003) 
 
N° Province/ville Section A: 
Régions dans une situation 
socioéconomique particulièrement 
difficile  Section B: 
Régions dans une situation 
socioéconomique difficile  
1 Ha Giang Tous districts et agglomérations  
2 Cao Bang Tous districts et agglomérations  
3 Lai Chau Tous districts et agglomérations  
4 Lao Cai Tous districts et agglomérations  
5 Son La Tous districts et agglomérations  
6 Bac Kan Tous districts et agglomérations  
7 Tuyen Quang Tous districts et agglomérations  
8 Lang Son Tous districts et agglomérations  
9 Yen Bai Tous districts et agglomérations  
10 Thai Nguyen Tous districts et agglomérations et ville 
de Thai Nguyen  
11 Bac Giang Tous districts et agglomérations  
12 Vinh Phuc Districts de Lap Thach, Tam Duong et 
Binh Xuyen  Districts non mentionnés dans la section A 
13 Phu Tho Tous districts et agglomérations et ville 
de Viet Tri  
14 Hoa Binh Tous districts et agglomérations  
15 Bac Ninh  Districts de Que Vo, Yen Phong, Gia 
Binh, Luong Tai et Thuan Thanh  
16 Ha Noi  District de Soc Son 
17 Ha Tay  Districts de Ba Vi, My Duc, Phuc 
Tho, Quoc Oai, Thach That et Ung 
Hoa 
18 Quang Ninh Districts de Ba Che, Binh Lieu, Hai Ha, 
Hoanh Bo, Tien Yen et Dong Trieu et 
agglomération de Mong Cai  District de Yen Hung et 
agglomérations de Cam Pha et Uong 
Bi 
19 Hai Phong  Districts de Vinh Bao et Tien Lang  
20 Hai Duong District de Chi Linh Tous districts non mentionnés dans la 
section A 
21 Hung Yen  Tous districts et agglomérations 
22 Thai Binh  Tous districts et agglomérations 
23 Ha Nam  Tous districts et agglomérations 
24 Nam Dinh  Tous districts et ville de Nam Dinh 
25 Ninh Binh Districts de Nho Quan, Yen Mo et Gia 
Vien Agglomération de Tam Diep et tous districts non mentionnés dans la 
section A
 
                                                      
20  Cette liste se rapporte aux programmes VI et VII de la présente notification. 
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 69 
 
 
  N° Province/ville Section A: 
Régions dans une situation 
socioéconomique particulièrement 
difficile  Section B: 
Régions dans une situation 
socioéconomique difficile  
26 Thanh Hoa Districts de Lang Chanh, Thuong Xuan, 
Quan Hoa, Ba Thuoc, Ngoc Lac, Nhu 
Xuan, Cam Thuy, Thach Thanh, Quan 
Son et Muong Lat  Tous districts non mentionnés dans la section A 
27 Nghe An Districts de Ky Son, Tuong Duong, Con 
Cuong, Quy Chau, Que Phong, Quy 
Hop, Nghia Dan, Anh Son, Tan Ky, Thanh Chuong et Do Luong
 Agglomération de Cua Lo et tous  
districts non mentionnés dans la 
section A  
28 Ha Tinh Tous districts Agglomération de Ha Tinh 
29 Quang Binh Tous districts Agglomération de Dong Hoi 
30 Quang Tri Agglomération de Quang Tri et tous 
districts  Agglomération de Dong Ha 
31 Thua Thien Hue Tous districts Ville de Hue 
32 Da Nang  Districts de Hoa Vang, Thanh Khe, 
Ngu Hanh Son et Lien Chieu  
33 Quang Nam Tous districts et agglomération de Hoi 
An Agglomération de Tam Ky  
34 Quang Ngai Tous districts Agglomération de Quang Ngai 
35 Binh Dinh Tous districts Ville de Quy Nhon  
36 Phu Yen Tous districts Agglomération de Tuy Hoa 
37 Khanh Hoa Districts de Khanh Son et Vinh Trinh  Tous districts non mentionnés dans la 
section A 
38 Binh Thuan  Tous districts Ville de Phan Thiet  
39 Ninh Thuan Tous districts Agglomération de Phan Rang 
40 Kon Tum  Tous districts et agglomérations  
41 Gia Lai Tous districts et agglomérations  
42 Dak Lak Tous districts et agglomération de Buon 
Ma Thuot   
43 Lam Dong Tous districts et agglomérations et ville 
de Da Lat   
44 Dong Nai Districts de Dinh Quan, Tan Phu et 
Xuan Loc   
45 Binh Phuoc Tous districts et agglomérations  
46 Binh Duong  Districts de Ben Cat, Phu Giao, Tan 
Uyen et Dau Tieng  
47 Tay Ninh Tous districts Agglomération de Tay Ninh  
48 Ho Chi Minh-Ville   Districts de Can Gio et Cu Chi 
49 Ba Ria-Vung Tau  Districts de Long Dat et Xuyen Moc  
50 Long An Tous districts Agglomération de Tan An 
51 Dong Thap  Tous districts et agglomérations  
52 Tien Giang Tous districts et agglomérations Ville de My Tho 
53 Ben Tre Tous districts et agglomérations  
54 Vinh Long Tous districts et agglomérations  
55 Tra Vinh Tous districts et agglomérations  
56 An Giang Tous districts et ville de Long Xuyen  
57 Can Th ơ Tous districts et agglomérations Ville de Can Tho WT/ACC/VNM/42 
Page 70  
 
  N° Province/ville Section A: 
Régions dans une situation 
socioéconomique particulièrement 
difficile  Section B: 
Régions dans une situation 
socioéconomique difficile  
58 Soc Trang Tous districts et agglomérations  
59 Bac Lieu Tous districts et agglomérations  
60 Ca Mau Tous districts et agglomérations  
61 Kien Giang Tous districts et agglomérations  
  WT/ACC/VNM/42 
 Page 71 
 
 
  ANNEXE VIII 
Statistiques concernant les incita tions à l'investissement intérieur 
(conformément à la Loi relative à la promotion de l'investissement intérieur (telle que modifiée)) 
Structure des incitations à l'investissement intérieur accordées par les  
autorités locales de 1996 à 2003, par type d'entreprise  
Nombre de projets Capital de mise en œuvre Nombre de travailleurs Type d'entreprise 
Nombre Pourcentage
 (en % ) Total 
(en milliards 
de dong) Pourcentage
 (en %) Nombre 
(personnes) Pourcentage
 (en %) 
Entreprises d'État 2 584 22,8 45 239 37,7 322 151 22,9 
Sociétés à responsabilité limitée (SARL) 3 992 35,2 51 798 43,1 621 330 44,1 
Sociétés par actions 903 8,0 14 636 12,2 202 077 14,3 
Entreprises individuelles 2 776 24,4 6 181 5,1 133 001 9,4 
Coopératives 481 4,2 735 0,6 115 532 8,2 
Particuliers, ménages 598 5,3 395 0,3 14 978 1,06 
Vietnamiens à l'étranger  23 0,2 1 096 0,9 503 0,04 
Total 11 357 100 120 080 100 1 409 572 100 
Structure des secteurs d'investissement suivant la liste des branches d'activité  
admises au bénéfice d'incitations à l'investissement intérieur  
pendant la période 2001-2003  
Domaines d'investissement Nombre 
de projetsCapitaux 
d'investissement  
(en milliards de 
dong) Nombre de 
travailleurs 
(personnes)
I. Reboisement ou zonage pour la remise en état des forêts;  
plantation d'arbres vivaces sur des terres incultes ou des 
collines improductives;  mise en valeur de terres;  fabrication 
de sel;  aquaculture dans des eaux inexploitées 188 728 34 809 
II. Construction d'infrastructures;  développement des transports 
publics;  développement de l'éducation, de la formation, des 
soins de santé et des cultures ethniques 371 6 456 30 918 
III. Production et négoce de marchandises exportées 862 7 390 223 273 
IV. Pêche en mer;  transformation des produits de l'agriculture, de 
la sylviculture et de l'aquaculture;  fourniture de services 
techniques directs aux secteu rs de l'agriculture, de la 
sylviculture et de la pêche 1 050 4 625 99 623 
V. Recherche et développement sc ientifique et technologique;  
services scientifiques et technologiques;  services de 
consultation dans les domaines du droit, de l'investissement, 
des affaires, de la gestion d'entreprise, de la protection des 
droits de propriété intellectuelle et du transfert de technologies 161 1 990 7 683 
VI. Investissement dans la construction de nouvelles chaînes de 
production, l'agrandissement des installations et le 
renouvellement des techniques;  dans l'amélioration de 
l'environnement et de la situation écologique et dans  l'amélioration de l'assainisse ment urbain;  le déplacement 
d'établissements de production vers des zones non urbaines;  la 
diversification des secteurs, des métiers et des produits  2 415 25 890 254 043 
VII. Autres branches d'activité  1 449 16 056 138 720 
Total 6 496 63 135 789 069 WT/ACC/VNM/42 
Page 72  
 
  Nombre de projets d'investissement par région admises au bénéfice d'incitations  
à l'investissement intérieur pendant la période 2001-2003  
 
Régions admises au bénéfice d'incitations à 
l'investissement intérieur Nombre de 
projets Capitaux 
d'investissement 
 (en milliards de dong) Nombre de 
travailleurs 
(personnes) 
Zones dans une situation socioéconomique difficile  1 863 8 350 165 080 
Zones dans une situation socioéconomique 
particulièrement difficile  550 1 720 76 540 
Total 2 413 10 070 241 620 
 
Nombre de projets d'investissement admis au bénéfice du traitement préférentiel concernant  
la taxe sur l'utilisation des terres et le loyer foncier dans le certificat d'admissibilité  
aux incitations à l'investissement intérieur conformément à la Loi relative  
à la promotion de l'investissement intérieur (telle que modifiée ) 
Année Nombre de projets 
1996-1997 1 389 
1998 954 
1999 637 
2000 1 641 
2001 2 425 
2002 2 823 
2003 2 769 
2004 3 602 
  
   WT/ACC/VNM/42
 Page 73ANNEXE IX 
Statistiques relatives aux allégements de l'impôt sur le revenu des sociétés pour le s projets d'exportatio n à capitaux étranger s  
pendant la période 2001-2004  
par secteur d'activité  
 Entreprises enregistrées dont le ratio d'exportation est de 50 à 80 pour cent N° Secteur 
Nombre total de 
projets autorisés Nombre de projets admis au bénéfice 
d'incitations Pourcentage de (4)/(3)
(en %) 
(1) (2) (3) (4) (5) 
1 Industries de transformation 2 209 720 33 
2 Industries extractives 17 3 18 
3 Pêche 39 10 26 
4 Agriculture et sylviculture 57 23 40 
5 Construction 45 2 4 
6 Finance et crédit  11     
7 Commerce et réparations  40 1 3 
8 Transport, entreposage et  information  52     
9 Santé 13     
10 Hôtellerie et restauration  53     
11 Transactions immobilières et services de consultation 326 49 15 
12 Éducation et formation 46     
13 Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau  4     
14 Culture et sports  28 2 7 
15 Services à la personne et au public  9 1 11 
 Total 2 949 811 28 
 
Note : Nombre de projets autorisés ayant bénéficié d'incitations à l'investissement pendant l'année.  
  WT/ACC/VNM/42 
Page 74 Par pays et territoire d'origine des investisseurs  
2001 2002 2003 2004 N° Investisseurs enregistrés 
Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitations Nombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (3)/(4)
 (en %) Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitationsNombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (6)/(7)
 (en %) Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitationsNombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (9)/(10)
 (en %) Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitationsNombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (12)/(13) 
 (en %) 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
1 Singapour  8 25 32 8 29 28 5 29 17 9 55 16 
2 Taiwan  50 146 34 71 206 34 76 195 39 79 173 46 
3 Japon  19 47 40 27 52 52 27 57 47 32 72 44 
4 Corée  35 90 39 47 167 28 76 191 40 81 175 46 
5 Hong Kong  6 21 29 13 58 22 19 47 40 16 40 40 
6 Îles Vierges britanniques  12 31 39 16 38 42 9 29 31 9 27 33 
7 France  1 11 9 2 15 13 3 10 30 3 9 33 
8 Pays-Bas  0 5 0 1 2 50 1 8 13 2 4 50 
9 Royaume-Uni   0 5 0 4 12 33 2 9 22 1 8 13 
10 Russie  3 6 50 1 7 14 0 3 0 1 5 20 
11 États-Unis 13 28 46 15 40 38 12 27 44 14 30 47 
12 Malaisie  6 16 38 10 29 34 9 20 45 13 30 43 
13 Thaïlande  3 13 23 2 14 14 4 13 31 2 6 33 
14 Australie  3 11 27 2 8 25 7 16 44 5 15 33 
15 Suisse 0 4 0 0 0   1 3 33 0 2 0 
16 Panama  0 0   0 0   0 1 0 0 2 0 
17 Îles Caïmanes  1 1 100 0 0   1 1 100 0 0   
18 Suède  0 0   0 1 0 1 2 50 0 0   
19 Allemagne  1 6 17 0 10 0 5 8 63 3 9 33 
20 Chine  9 55 16 13 70 19 20 68 29 20 75 27 
21 Bermudes 0 0   0 0   0 0   0 0   
22 Philippines  3 4 75 0 1 0 0 2 0 0 1 0 
23 Indonésie  0 0   0 0   1 4 25 1 2 50  
   WT/ACC/VNM/42
 Page 752001 2002 2003 2004 N° Investisseurs enregistrés 
Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitations Nombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (3)/(4)
 (en %) Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitationsNombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (6)/(7)
 (en %) Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitationsNombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (9)/(10)
 (en %) Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitationsNombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (12)/(13) 
 (en %) 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
24 Bahamas  0 0   0 0   0 2 0 0 1 0 
25 Indes occidentales 
britanniques 0 0   0 1 0 0 0   1 1 100 
26 Canada  0 2 0 2 12 17 1 7 14 2 12 17 
27 Îles Anglo-Normandes  0 1 0 1 1 100 0 0   0 0   
28 Danemark 0 1 0 1 2 50 0 8 0 3 6 50 
29 Italie  0 1 0 1 3 33 0 5 0 2 4 50 
30 Nouvelle-Zélande  1 2 50 0 2 0 2 2 100 1 1 100 
31 Belgique  3 7 43 0 1 0 1 2 50 1 3 33 
32 Turquie  1 2 50 0 1 0 0 0   0 1 0 
33 Luxembourg  0 0   1 1 100 1 2 50 0 1 0 
34 Inde  1 2 50 0 1 0 0 1 0 1 1 100 
35 Libéria  0 0   0 0   0 0   0 0   
36 République tchèque 0 2 0 0 0   0 0   0 0   
37 Norvège  2 3 67 2 4 50 0 1 0 0 1 0 
38 République slovaque  0 0   0 0   0 0   0 0   
39 Pologne  0 0   1 2 50 1 1 100 0 0   
40 Bélarus  0 0   0 1 0 0 0   0 0   
41 Iraq  0 0   1 1 100 0 0   0 0   
42 Ukraine  0 0   0 0   0 1 0 0 0   
43 Liechtenstein  0 0   0 0   0 0   0 0   
44 Autriche 0 1 0 0 2 0 0 0   1 2 50 
45 Maurice  0 0   2 3 67 0 0   4 7 57 
46 République de Corée  0 0   0 0   0 1 0 0 0   
47 Hongrie  1 1 100 0 0   0 0   0 0    
  WT/ACC/VNM/42 
Page 76 2001 2002 2003 2004 N° Investisseurs enregistrés 
Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitations Nombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (3)/(4)
 (en %) Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitationsNombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (6)/(7)
 (en %) Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitationsNombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (9)/(10)
 (en %) Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitationsNombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (12)/(13) 
 (en %) 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
48 Cuba  0 0   0 0   0 0   0 0   
49 Île de Man  0 0   0 0   0 0   0 0   
50 Laos 0 0   0 0   0 1 0 0 0   
51 Samoa  0 0   0 1 0 0 1 0 2 9 22 
52 Bulgarie 0 1 0 0 0   0 0   0 0   
53 Samoa occidentales 0 0   0 0   0 0   0 0   
54 Macao  0 0   0 2 0 0 1 0 0 0   
55 Israël  0 0   0 0   0 0   0 0   
56 Cambodge 0 0   0 1 0 0 0   0 1 0 
57 Vanuatu  0 0   0 0   0 0   0 0   
58 Belize  0 0   0 0   0 0   2 2 100 
59 Sri Lanka 0 1 0 1 1 100 0 0   1 1 100 
60 Îles Marshall  0 0   0 0   0 0   0 0   
61 République de Lettonie  0 0   0 0   0 0   0 0   
62 Yougoslavie 0 0   0 0   0 0   0 0   
63 Guatemala  0 0   1 1 100 0 0   0 0   
64 Émirats arabes unis 0 0   0 0   0 0   0 0   
65 Îles Turques et Caïques  0 1 0 0 0   0 0   0 0   
66 République de Chypre  0 0   0 0   0 0   0 0   
67 Guam  0 0   0 1 0 0 0   0 0   
68 Espagne  0 1 0 0 0   0 1 0 1 2 50 
69 Argentine  0 0   0 0   0 0   0 0   
70 Finlande 0 0   0 0   0 0   1 2 50 
71 Syrie  0 0   1 1 100 0 2 0 0 0    
   WT/ACC/VNM/42
 Page 772001 2002 2003 2004 N° Investisseurs enregistrés 
Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitations Nombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (3)/(4)
 (en %) Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitationsNombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (6)/(7)
 (en %) Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitationsNombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (9)/(10)
 (en %) Nombre de 
projets 
admis au  
bénéfice 
d'incitationsNombre 
total de 
projets 
autorisésPourcentage 
de (12)/(13) 
 (en %) 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
72 Brunéi  0 0   1 1 100 0 2 0 1 2 50 
73 Dominique  0 0   0 0   0 0   1 1 100 
74 Saint-Vincent  0 0   0 0   0 0   1 1 100 
75 Saint-Vincent-et-les 
Grenadines  0 0   0 0   0 0   0 0   
76 Guinée-Bissau  0 0   0 1 0 0 0   0 0   
77 Îles Cook  0 0   0 0   0 0   0 1 0 
78 Saint-Kitts-et-Nevis  0 0   0 0   0     0 0   
79 Grand Cayman  0 0   0 0   0 0   0 1 0 
  Total 182  554  33 248  807  31 285  784  36 317  804  39 
 
Note : Nombre de projets autorisés ayant bénéficié d'incitations à l'investissement pendant l'année.  
  WT/ACC/VNM/42 
Page 78 ANNEXE X 
Soutien au crédit accordé par le biais du Fonds d'ai de au développement Statistiques de décaissements  
N°  Forme de la subvention  Année 2003 Année 2004 Note 
I Prêts à l'investissement (à moyen et long termes) 13 510 10 573  
1 Montant total des décaissements 13 510,0 10 573,0  
 - Infrastructures (routes, transports publics, renforcement du système d'irrigation et de drainage 
dans le secteur agricole, etc.) 4 526,7 2 657,9  
 - Services sociaux de base (électricité, eau, santé publique, éducation, logement, etc.) 4 307,1 2 290,7  
 - Agriculture et sylviculture (y compris les activités de transformation, à l'exception de la 
transformation des produits de l'aquaculture) 1 532,8 1 315,9  
 - Autres 3 143,4 4 308,6  
2 Moyenne des prêts en cours 25 075,8 33 820,4  
 - Infrastructures (routes, transports publics, renforcement du système d'irrigation et de drainage 
dans le secteur agricole, etc.) 8 369,0 10 249,7  
 - Services sociaux de base (électricité, eau, santé publique, éducation, logement, etc.) 4 280,4 6 836,0  
 - Agriculture et sylviculture (y compris les activités de transformation, à l'exception de la 
transformation des produits de l'aquaculture) 4 025,7 5 108,3  
 - Autres 8 400,7 11 626,3  
3 Créances irrécouvrables 989,4 1 232,5 
 - Infrastructures (routes, transports publics, renforcement du système d'irrigation et de drainage 
dans le secteur agricole, etc.) 56,8 74,4 
 - Services sociaux de base (électricité, eau, sa nté publique, éducation, logement, etc.) 32,6 40,1 
 - Agriculture et sylviculture (y compris les activités de transformation, à l'exception de la 
transformation des produits de l'aquaculture) 277,9 355,3 
 - Autres 622,1 762,7 Le 31 décembre de l'année 
4 Montants effectivements versés au titre de la  subvention (en compensant les écarts entre taux 
d'intérêt) 324,6 504,3 
 - Infrastructures (routes, transports publics, renforcement du système d'irrigation et de drainage 
dans le secteur agricole, etc.) 181,8 274,9 
 - Services sociaux de base (électricité, eau, sa nté publique, éducation, logement, etc.) 5,8 19,7 
 - Agriculture et sylviculture (y compris les activités de transformation, à l'exception de la 
transformation des produits de l'aquaculture) 58,7 91,9 Équivalents à l'écart entre 
l'intérêt de l'emprunt encouru et l'intérêt du prêt prélevé par 
le Fonds d'aide au 
développement  
   WT/ACC/VNM/42
 Page 79N°  Forme de la subvention  Année 2003 Année 2004 Note 
 - Autres 78,4 157,1  
II Prêts à court terme pour la promotion des exportations  
1 Montant total des décaisseme nts 6 298,80 10 142,40  
2 Moyenne des prêts en cours 1 313,40 2 232,50  
3 Créances irrécouvrables 8,7 50,7 Le 31 décembre de l'année 
4 Montants effectivements versés au titre de la  subvention (en compensant les écarts entre taux 
d'intérêt) 7,3 3 Équivalents à l'écart entre 
l'intérêt de l'emprunt encouru 
et l'intérêt du prêt prélevé par 
le Fonds d'aide au développement 
III Bonification de taux d'intérêt après investissement 101,3 109,9  
IV Montant total des soutiens accordés par l'État par le biais du Fonds d'aide au développement  
(I+II+III) 433,2 617,1  
Unité:  milliard de dong 
 
Note : Les données figurant dans le présent tableau comprennent tout es les incitations en rapport avec le crédit à l'investissement pour le développement  (qu'elles soient ou non 
subordonnées à des critères en matière d'exportations ou à l'utilisation de produits nationaux plutôt que de produits importés) . 
 
__________