PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/223 
29 de agosto de 2008 
 (08-4055) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas de tungsteno (volframio) (SA:  8539.2110; ICS:  29.140.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decorative tungsten 
filament incandescent lamps: lamps for 200-250 V  (Lámparas incandescentes de tungsteno 
para decoración – Lámparas de 200 a 250 V) – 8 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma obligatoria vigente SI 246, Parte 4, relativa a las 
prescripciones de rendimiento de las lámparas  incandescentes de tungsteno para decoración, 
de 200 a 250 V, tendrá carácter voluntario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Eliminación de obstáculos al comercio y facilitación del comercio  
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/223 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2566_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/362 
8 December 2009  
 (09-6329) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cement 
(ICS: 91.100.10; HS: 2523). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cement: Common 
cements.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standards SI 1 parts 1 and 3 to be 
replaced by SI 1 part 1. This draft standard  revision adopts the European Standard EN 197-
1: June 2000 and its amendments A1: Apr il 2004 and A3: July 2007. Below please find the 
major changes appearing in this new revised standard:  
• Adds new physical requirements for common cement with low hydration heat, as 
described in paragraphs 7.2.3 and 8.4. 
• Changes the testing method for soluble chrome  (Cr(VI)), as described in paragraph 7.3.2. 
This test should be performed according to Isr ael Standard SI 2 part 10, which adopted the 
European Standard EN 196-10: 2006 with a fe w changes. The soluble chrome content is 
different for cements marketed in bulk or in giant packages of over 1 ton and cements marketed in small packages of 25 or 50 kg. The new requirements for soluble chrome content for small packages of common ceme nts will enter into force 2 years after 
publication of this revision in Israel's Official Gazette. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/362 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 1 part 1 (July 2000); 
• Mandatory Standard SI 1 part 3 (July 2000); • Israel Standard SI 2 part 10 (April 2009); • European Standard EN 197-1: June 2000 + A1: April 2004 and A3: July 2007; 
• European Standard EN 196-10: 2006.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Section of Government Notices.  The requirements of paragraph 7.3.2(b) will enter into force 2 years after publication.  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/323 
21 May 2010 
 (10-2863) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Ministerio de Salud (Ministry of Health) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Mycotoxins in food products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries: 
5. Title of the notified document:  Modificación del Artículo 169 del Reglamento Sanitario 
de los Alimentos, Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud (Amendment to 
Article 169 of Supreme Decree No. 977/96 of the Ministry of Health:  Chilean Food Health Regulations) Language:  Spanish  Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified amendment seeks to update the parameters for 
mycotoxins in ready-to-eat foods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  International 
Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No. 2 
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/CHL/323 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  Reglamento 
Sanitario de los Alimentos  (Chilean  Food Health Regulations) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  60 days from the date of circulation of the 
notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Date of publication in the Official Journal 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 July 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/110/Add.3/Corr.1 
14 November 2006 
 (06-5509) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SUBSIDIES 
 
Annex VII(b) of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures  
 
Updating GNP per capita for Members li sted in Annex VII(b) as foreseen in  
Paragraph 10.1 of the Doha Ministerial Decision and in accordance  
with the methodology in G/SCM/38  
 
Note by the Secretariat 
 
Corrigendum  
 
  The tables (i) and (ii) in paragraph 3 refer erroneously to Congo, Dem. Rep .  This reference 
should be amended to read " Congo ", and the revised tables are as follows: 
  (i) Annex VII(b) Members,  GNI per capita at constant 1990 dollars, 2002-2004  
  2002*  2003* 2004 
 ____________________________________________________________ 
 
 Bolivia   741   740 748 
 Cameroon   886   894 951 
 Congo   753   761 768 
 Côte d'Ivoire   740   694 714  Dominican Republic 1261 1217 1240 
 Egypt   813   823 840 
 Ghana   489   504 520  Guatemala 1044 1037 1051 
 Guyana   764   768 786 
 Honduras   705   704 723  India   547   583 614 
 Indonesia   759   782 835 
 Kenya   350   350 370  Morocco 1082 1125 1162 
 Nicaragua   552   500 516 
 Nigeria   306   296 301  Pakistan   478   572 491 
 Philippines   868   897 920 
 Senegal   785   828 818 
 Sri Lanka   688   722 764 
 Zimbabwe      --      -- 467 ___________________________________________________________________ 
 *2002 and 2003 data as circulated in document G/SCM/110/Add.2. G/SCM/110/Add.3/Corr.1 
Page 2  
 
   
(ii) Annex VII(b) Members,  GNI per capita at current dollars, 2004  
  2004 
 ________________________________ 
 
 Bolivia 931 
 Cameroon 874 
 Congo 845  Côte d'Ivoire 823 
 Dominican Republic 1962 
 Egypt 1082  Ghana 406 
 Guatemala 2206 
 Guyana 1001  Honduras 1004 
 India 635 
 Indonesia 1143 
 Kenya 477 
 Morocco 1656  Nicaragua 812 
 Nigeria 469 
 Pakistan 618  Philippines 1111 
 Senegal 663 
 Sri Lanka 990  Zimbabwe 359 
_______________________________________ 
  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/479 
1 October 2008 
 (08-4634) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Automotive V-ribbed 
belts (ICS: 21.220.10; HS: 4010390000) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Automotive V-Ribbed Belts (17 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the product classifications, technical 
requirements, test methods, inspection rules and relevant requirements of marking, package, 
store and transport of ribbed belt for automobiles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect personal safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/479 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3112_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/412/Add.1 
7 mai 2012  
 (12-2428) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
 
_______________ 
  
 Il est annoncé que la procédure d'évaluation de la conformité ém ise par l'Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologi e (INMETRO) et notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/412 (procédure d'évaluation de la conf ormité  pour les chauffe-eau à gaz à chauffage 
instantané/à accumulation) a été modifiée, l'accen t étant mis sur la sécurité, par l'adoption d'un 
système de certification obligatoire par une tierce partie, en l'occurrence un organisme accrédité, aux 
fins de l'établissement de la nécess aire confiance dans le produit.  A ux termes du texte notifié, l'arrêté 
ministériel nº 119 du 30 mars 2007 ( Portaria Inmetro Nº 119/2007 ) sera abrogé 36 mois après la date 
de publication de l'arrêté nº 182 du 13 avril 2012 ( Portaria Inmetro Nº 182, de 13 de abril de 2012 ). 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est dis ponible en portugais et peut être téléchargé à: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001812.pdf      
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/28 
4 August 2008 
 (08-3693) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Non-alcoholic energy drinks (athletics dr inks are excluded) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requirements for 
handling Energy drinks (availab le in Arabic only, 7 pages) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/OMN/08_2238_00_x.pdf  
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technica l regulation concerns with the 
general requirements for non-alc oholic energy drinks.  Athletic s drinks are excluded.  Please 
note that the item related to comp lementary referen ces is voluntary).  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which th ese are available:   A Ministerial Decree 
for compulsory items will be published in th e Official Gazette when the standard is 
adopted. 
10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:   Not yet determined. G/SPS/N/OMN/28 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CMR/2 
19 novembre 2007 
 (07-5033) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CAMEROUN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère du Commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Citernes destinées au transport routier et ferroviaire des produits liquides. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté No. 
00017/MINCOMMERCE du 3 juillet 2006 fixant les caractéristiques propres aux citernes 
destinées au transport routier et ferroviaire des produits liquides (9 pages). 
6. Teneur:   L'Arrêté du Ministre du Commerce fixe les caractéristiques des citernes mobiles, 
utilisées comme récipients – mesures dont la  connaissance du volume effectif permet de 
déterminer la charge maximale autorisée au remplissage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
L'Arrêté vise à assurer la protection du patrimoi ne routier ou ferroviaire et la sécurité au 
cours du transport. 
8. Documents pertinents:   Non spécifiés 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Règlement technique déjà signé et publié 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Règlement technique déjà signé et 
publié 
 G/TBT/N/CMR/2 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point National d'Information sur les OTC 
Ministère du Commerce 
Direction de la Protection du Consommateur 
Tel:  +(237) 77 74 22 41 Fax:  +(237)22 22 35 69
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/6/Add.1 
17 de agosto de 2005 
 
 (05-3648) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Comunicación de la República de Montenegro  
 
Addendum  
  
 Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República de Montenegro, pueden 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesiones,  oficina 1126) y pueden pedirse en formato 
electrónico a accessions@wto.org: 
  1. Los tipos arancelarios aplicados de la República de Montenegro (SA 1996);  y   2. El proyecto de ley sobre el arancel de aduanas - Tipos arancelarios aplicados de la 
República de Montenegro (SA 2002). 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/205/Add.1 
21 April 2008 
 (08-1863) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 17 April 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1541 — Schedule F)  
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/205 (dated 17 July 2007) was adopted  3 April 2008 as the Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1541 — Schedule F). 
 
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/html/sor100-e.html
  (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/html/sor100-f.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/pdf/g2-14208.pdf  (SOR/2008-100)  
 or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 Fax.:  (613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/441 
16 août 2011 
 (11-4069) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Standar dization and Industrial Quality – INMETRO  
(Institut national de la métrologie, de la no rmalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Téléfax:  +(55) 21 2563 5637 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aiguilles hypodermiques et aigui lles gingivales stériles à usage unique (SH 9018.32) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Act:  Nº288, 
08 July 2011  (Arrêté ministériel no 288 du 8 juillet 2011).  13 pages, en portugais 
6. Teneur:  Procédure d'évaluation de la conformi té des aiguilles hypodermiques et des 
aiguilles gingivales stériles à usage unique privilégiant les aspects sanitaires, avec établissement d'une certificati on obligatoire par tierce partie  effectuée par un organisme 
accrédité, aux fins de la ré duction des risques de maladie.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) no 131 du 
11 juillet 2011, section 1, page s 126 et 127;  2) Décision RDC no 5 du 4 février 2011 – 
ANVISA et Arrêté mi nistériel nº 457 du 1er décembre 2010 – INMETRO;  3) Journal officiel 
brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Sans objet. G/TBT/N/BRA/441 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues. 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication au Journal 
officiel brésilien 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001716.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/138/ARG 
24 de enero de 2006 
 (06-0338) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
INFORMES SEMESTRALES CON ARREGLO AL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
ARGENTINA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Argentina , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y 31 de diciembre de 2005. G/SCM/N/138/ARG 
Página 2  
 
  MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición Duración 
Unión Europea Aceite de oliva env asado y a granel 31.12.2004 2 años 
Unión Europea Duraznos en almíbar 17.12.2004 2 años 
Unión Europea Gluten de trigo 23.08.2004 3 años 
 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Pro ducto Fecha del compromiso 
--- --- --- 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTISUBSIDIOS  
(1º de julio al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
--- --- --- 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/569/Suppl.1 
23 April 2009   
 (09-1933) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation: here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
   La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée: ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
   La delegación de las Comunidades Europeas ha remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar: aquí
. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/154 
29 de marzo de 2007 
 (07-1313) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710  
Correo electrónico: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes para niños (ICS:  97.200.50;  SA:  95) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment 1 to the 
mandatory standard SI 562 – Safety of Toys  (Norma obligatoria SI 562:  Seguridad de los 
juguetes – Modificación Nº 1) – Disponible en hebreo y en inglés 
Part 3:  Migration of certain elements (EN 71-3, 2000)  (Parte 3:  Migración de ciertos 
elementos – EN 71-3, 2000) 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada abarca las prescripciones.  El texto 
en hebreo incluye el ámbito de aplicación y ligeros cambios y diferencias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/ALB/1 
21 de marzo de 2005 
 (05-1161) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
ALBANIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo de 2005, se distribuye a petición del Ministerio de Economía de Albania.  
_______________ 
 
  Con referencia al párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Gobierno de 
Albania notifica al Comité de Salvaguardias que no tiene leyes ni reglamentos relacionados con el 
Acuerdo. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/11 
23 September 2008  
 (08-4458) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Non-alcoholic energy drinks (Athletics dr inks are excluded.) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requirements for 
handling energy drinks (availab le in Arabic only, 7 pages) 
6. Description of content:  The Kingdom of Bahrain/Gulf draft technical regulation concerns 
the general requirements for non-alcoholic energy  drinks.  Athletics drinks are excluded.  
Please note that the item related to complementary references is voluntary.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. G/SPS/N/BHR/11 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section 
Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 
E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/284/Add.1 
3 janvier 2007 
 
 (07-0024) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 20 décembre 2006, est distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
  
Céréales (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), denrées alimentaires d'origine animale 
(0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209 , 0210) et certains produits d'origine végétale, 
y compris les fruits et légumes  
 
 La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/284 (6 mars 2006) a été adoptée sous 
le titre:  Directive 2006/92/CE de la Commis sion du 9 novembre 2006 modifiant les annexes des 
directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de captane, dich lorvos, éthion et folpet (JO L 311, 10/11/2006, 
p. 31 à 45).  
 
 Le texte peut être téléchargé dans s on intégralité à l'adresse internet ci-après: 
 Anglais: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_311/l_311 20061110en00310045.pdf
 
Français: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_311/l_3112 0061110fr00310045.pdf  
Espagnol: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_311/l_311 20061110es00310045.pdf  
 
 Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu   
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DEU/5/Add.1 
20 June 2008 
 (08-2946) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   The following communication, dated 19 June 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Germany
. 
 
_______________ 
 
 
Act concerning the prohibition of the importation, processing and marketing of products derived from 
seals (20 pages, in German) 
AGENCY:  
Federal Ministry of Food, Agri culture and Consumer Protection 
Division 613 (International Trade Affairs) Wilhelmstrasse 54 
10117 Berlin 
Germany  Tel: +49 30 185290 Fax: +49 30 185293276 Email: 613@bmelv.bund.de 
SUMMARY:  
The draft Act tabled from the floor of the German Bundestag contains prohibitions comparable with 
those of the draft Act of the Federal Ministry of  Food, Agriculture and Consumer Protection which 
was notified as G/TBT/N/DEU/5 (28 Februrary 2008). In deviation from this latter draft Act, the 
exemption does not cover the traditional hunting met hods of the Inuits alone; it instead covers all 
seals which have been culled in traditional ma nner by indigenous peoples. While the Federal 
Ministry’s draft Act consequently makes the kind of  culling its sole criterion, the draft Act from the 
floor of the Bundestag also contains an add itional exemption criterion relating to the hunter’s 
extraction. The amendment consists of the words “by indigenous peoples” whic h have been added to 
§ 2 (4) Sentence 1 No. 2 and § 2 (5) Sentence 2 No. 2. The other parts of the draft have been sent for information purposes.  
Without prejudice to the notification of the new draf t Act which has been presented, it is intended that 
the notification of the draft Act submitted previously  should be kept in force. The new draft act does 
not replace the draft act submitted previously. 
Deadline for comments: 60 days from date of notification  
 
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/deu/08_1818_00_x.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/136 
19 June 2012  
 (12-3245) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Draft of Technical 
Regulation for Packed Mashed Garlic. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft  of Technical 
Regulation for Packed Mashed Garlic (7 pages in Arabic, 5 pages in English) 
6. Description of content:  Draft  of Technical Regulation for Packed Mash Garlic  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information.  
8. Relevant documents:   Egyptian Standard (3274 PACKED MASH GARLIC)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  G/TBT/N/KWT/136 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_2187_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_2187_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/DOM/3 
7 July 2006 
 (06-3274) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  DOMINICAN REPUBLIC  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Departamento de Sanidad Vegeta l, Secretaría de Estado de 
Agricultura  (Department of Plant Health, Ministry of Agriculture) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants and plant products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
Members of the World Trade Organization (WTO) 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Muestra de Certificado 
Fitosanitario de Exportación (Specimen Phytosanitary Export Certificate) (Available in 
Spanish and English, 4 pages - one original and three copies).  
6. Description of content:  This document describes consi gnments of plants and plant 
products shipped by the Dominican Republic from quarantine control points and indicates that they are free of pests.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
 If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  
New model phytosanitary export certificate, first issued by the Dominican Republic on 
16 March 2006.  From this date , all previous model phytosanitary certificates used by the 
Dominican Republic for exports of plants a nd plant products ceased to be valid.  The new 
model certificate is consistent with the model found in the FAO International Plant 
Protection Convention.  The form is available in English and Spanish. 
10. Proposed date of adoption:  16 March 2006  G/SPS/N/DOM/3 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  16 March 2006  
12. Final date for comments:  16 June 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Km. 6 ½ Autopista Duarte, Jardines del Norte, Santo Domingo, D.N. 
Tel.:          809-547-3888, Ext. 4100, 4101, 4102, 4103, 4104 
Fax:         809-562-8939 E-mail:    sanidad_vegetal@agricultura.gov.do Web site:   http://www.agricultura.gov.do
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/260/Add.1 
13 juillet 2011 
 (11-3484) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que le 11 mai 2011 le Parlement 
européen a arrêté, en deuxième lecture, une position concernant la pr oposition de règlement du 
Parlement européen et du Conseil relatif aux dénomina tions des fibres textiles et à l'étiquetage et au 
marquage correspondants des produits textiles au regard de leur composition en fibres.  Le texte de la 
position du Parlement européen est accessible à l'adresse: 
"http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc. do?type=TA&language=EN& reference=P7-TA-2011-
0218 " 
 L'annexe du présent addendum présente les pr incipales modifications que comporte la 
position du Parlement européen par rappor t à la proposition de la Commission. 
 
 
  
_______________ 
 
 
 
    
 
    
 
     
 
 G/TBT/N/EEC/260/Add.1 
Page 2  
 
   
ANNEXE 
1.1 Note 
1.1.1. Principaux éléments de la proposition de la Commission 
Le principal objectif de la proposition de la Commi ssion était de simplifier et d'améliorer le cadre 
réglementaire existant régissant l'étiquetage des produ its textiles.  Pour atteindre cet objectif général, 
la proposition visait à: 
 Simplifier la procédure législative s'agissant de l'adaptation de la législation au progrès 
technique, en remplaçant les trois directives existantes par une règlement unique et en évitant ainsi la transposition de simples mises à jour techniques; 
 Réduire les délais entre le dépôt d'une de mande et l'adoption d' une nouvelle dénomination 
de fibre textile.  À cette fin, la proposit ion contenait une annexe technique énonçant des 
exigences minimales concernant les demandes de nouvelle dénominati on de fibre textile. 
 
1.1.2. Principales modifications app ortées à la proposition de la 
Commission par la position du Conseil, arrêt ée en première lecture, et par la 
position du Parlement européen, arrêtée en deuxième lecture 
La position arrêtée par le Conseil en première lect ure suit les grandes lignes de la proposition initiale 
et introduit un plus grand degré de simplificati on en proposant le passage à un système reposant sur 
des normes dans lequel les descriptions détaillées des méthodes d'analyse quantitative devant être 
appliquées par les autorités de su rveillance du marché doivent être remplacées par des références à 
des normes européennes. 
Par la suite, la position arrêtée par le Parlement européen en deuxième lecture a introduit les 
principales modifications suivantes: 
 Nouvelle exigence relative à l'indication de la présence de parties non textiles d'origine 
animale; 
 Obligation générale relative à l'indication de la composition en fibres des produits textiles; 
 Clarification de l'exemption applicable aux pr oduits personnalisés fabriqués par des tailleurs 
indépendants; 
 Étiquetage obligatoire des feutres et des chapeaux en feutre. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/VAL/W/210 
24 octobre 2011 
 (11-5321) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA 
SECTION 18 DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
 
 La Mission permanente de la Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, 
datée du 21 octobre 2011.  
_______________ 
  
Renseignements communiqués par la Chine conformément à l'annexe 1A 
du Protocole d'accession de la République populaire de Chine 
 
 
IV. P OLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES  
 
4. Évaluation en douane 
 
a) Utilisation des méthodes d'évaluation autres que la valeur déclarée.  
Législation chinoise sur l'évaluation en douane 
 
Aucune modification n'a été apportée à la légi slation concernant l'évaluation en douane en 
Chine depuis le dernier examen transitoire, en 2009. 
 
Mise en œuvre de la législation chinoise sur l'évaluation en douane 
 
L'Accord sur l'évaluation en douane a continué à être mis en œuvre sans difficulté en Chine 
depuis le dernier examen transitoire, en 2009.   En 2009 ainsi qu'en 2010, la valeur en douane 
de 98,7 pour cent des marchandises a été détermin ée en retenant la valeur transactionnelle 
déclarée et cette proportion s'est établie à 98,9 po ur cent pour la période allant de janvier à 
août 2011.  Dans les cas où la valeur déclarée ne peut pas être acceptée comme valeur en 
douane, les fonctionnaires des douanes chargés de  l'évaluation déterminent la valeur en 
douane en se conformant aux principes et dispositions énoncés dans l'Accord sur l'évaluation 
en douane . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/192/Corr.1 
6 octobre 2005 
 (05-4487) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 octobre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée. 
 
_______________ 
 
 
Modification et établissement de normes et de sp écifications relatives aux additifs alimentaires.  
Rectificatif  
  
L'Office coréen de contrôle des médicaments  et des produits alimen taires (KFDA) souhaite 
rectifier l'indication relative aux documents pertinents donnée dans la notification G/SPS/N/KOR/192.  
Le document pertinent à citer est le préav is n°118 (et non 116) du KFDA.  La présente 
communication corrige cette erreur.   Textes disponibles auprès  du KFDA (Korea Food Drug Ad ministration, No. 5 Nokbun-dong, 
Eunpyung-Ku, Séoul, 122-704 (Corée)).  Téléphone:  (2) 380-1661.  Fax:  (2) 356-2893.  Courrier 
électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
.  Textes également disponibles via le site web du KFDA 
(www.kfda.go.kr ), sous Korea Food and Drug Administration Advance Notice No. 118 . 
  
__________