ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/34 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6008) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
LETONIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Dr. Arturs Krišj ǎnis Karinš
 
Ministro de Economía  
   Permítanme en primer lugar dar las gracias al Gobierno de Hong Kong por la excelente organización y la cálida hospitalidad demostradas en la  celebración de esta reunión tan grande, en la 
que participan la mayoría de los países del mundo. 
  Quiero manifestar mi sincero agradecimiento a la Secretaría de la OMC por los esfuerzos 
incansables dedicados a la preparación de esta C onferencia Ministerial y mi reconocimiento al 
Director General, Sr. Lamy, y a su equipo po r la contribución que hicieron presentándonos un 
proyecto del Texto Ministerial de Hong Kong.  También doy las gracias a los Presidentes de los 
distintos grupos de negociación por haber trabajado con empeño para alcanzar los mejores resultados 
posibles.     Letonia es un país hermoso, cubierto de bosques,  situado en el norte de Europa, sobre la costa 
oriental del Mar Báltico.  Nos enorgullecemos de tener una de las ec onomías de más rápido 
crecimiento sostenido del mundo:  la tasa media de  crecimiento del PIB para un período de 10 años 
fue de más del 6 por ciento anual;  durante los ú ltimos cinco años, el crecimiento medio superó el 
7 por ciento anual;  la tasa de crecimiento del año pasa do fue del 8,5 por ciento y este año ascenderá a 
aproximadamente el l0 por ciento.   Sin embargo, hace solamente 15 años éram os todavía un país ocupado que había estado 
anexado a la Unión Soviética durante 50 largos a ños.  En el tiempo muy corto transcurrido desde que 
recuperamos la independencia en 1991, hemos tr ansformado radicalmente nuestra economía, pasando 
del sistema soviético centralizado caracterizado por la  falta completa de capital, propiedad privada e 
incentivos personales, a ser una de las economías de mercado de base demo crática más dinámicas del 
mundo. 
 
 La clave del éxito ha sido para nosotros la política constante de libre comercio y fronteras 
abiertas que nuestro Gobierno adoptó al recobrar la independencia.  Let onia no es sólo un país 
hermoso;  es también un país pequeño con una población de únicament e 2,3 millones de habitantes.  
Hace 15 años, la idea de reducir los obstáculos al comercio y los aranceles era motivo de 
preocupación para muchas personas en mi país.  Temían que, si abríamos nuestras fronteras, 
terminaríamos devorados por nuestros vecinos europe os más grandes, más ricos y más competitivos.  
Lo que ha sucedido ha sido algo muy diferente:   abriendo nuestras fronteras y desmantelando los 
obstáculos, ayudamos a establecer las condiciones ne cesarias para la creación de riqueza mediante un 
mayor nivel de actividad económica, mayor compe titividad, considerables inversiones extranjeras 
directas y nuevos puestos de trabajo. 
 WT/MIN(05)/ST/34 
Página 2  
 
  Por conocer tan bien los beneficios directos de un comercio libre y abierto, Letonia espera 
sinceramente que el Programa de Doha para el D esarrollo (PDD) tenga éxito, para así estar más cerca 
de los objetivos previstos en el Acuerdo por el que se estableció la Organización Mundial del 
Comercio.  
 Me ocuparé ahora brevemente de las cuestiones comerciales específicas respecto de las cuales 
considero que es más importante que logremos un acuerdo.   Las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas  son una 
de las esferas prioritarias para Letonia.  Las condiciones de libre competencia en este campo se 
pueden crear armonizando los niveles arancelarios entre todos los Miembros y sectores.  Por lo tanto, 
es sumamente importante llegar a un acuerdo sobre la reducción de los niveles de los aranceles.  En primer término, tenemos que c onvenir en una fórmula simple de  reducción de aranceles con un 
coeficiente no lineal sustancial que reduzca los aran celes elevados y las crestas arancelarias en todos 
los países.  Del mismo modo, hay que continua r las negociaciones encaminadas a reducir los 
obstáculos no arancelarios que dificultan las importaci ones así como a asegurar su transparencia.  Si 
queremos ayudar a los países menos adelantados del mundo, tenemos que reducir los aranceles. 
  Letonia también apoya decididament e la liberalización del mercado de los servicios , en 
especial considerando que el sector de los servicios  es el sector económico más grande en la mayor 
parte del mundo.  Por nuestra propia experiencia, sabemos que la liberalización del sector de los 
servicios promoverá en gran medida el desarro llo económico.  Lamentablemente, observamos con 
pesar que hasta ahora las negociaciones no han avan zado.  Letonia exhorta encarecidamente a todos a 
continuar esas negociaciones y opina que es necesario asegurar la igualdad de trato para los 
proveedores extranjeros de servicios en los sectores acordados.  También en esta materia, si la meta 
de esta Ronda de la OMC es ayudar a los países pobres a acelerar su desarrollo, un requisito de ello es 
que el sector de los servicios esté liberalizado. 
  Letonia espera sinceramente que se hagan progresos tangibles en las negociaciones sobre la 
facilitación del comercio .  La aclaración de los artículos V, VIII y X del GATT aseguraría la 
transparencia de los reglamentos co merciales, mejoraría los procedimientos de tránsito y simplificaría 
y modernizaría los procedimientos de importación y exportación.  En particular, en vista de la 
situación actualmente imperante en el sector energé tico en el mundo, consideramos que la aclaración 
del artículo V del GATT es indispensable.  Nos parece sumamente necesario asegurar que no haya discriminación entre distintas modalidades de tran sporte en relación con los procedimientos de 
tránsito, teniendo en cuenta las modalidades de trán sito "no clásicas", por ejemplo por tuberías u otros 
medios. 
 
 La agricultura , como siempre, parece ser la cuesti ón más crítica.  Ya hace mucho tiempo 
que reconocimos la necesidad de reformar nu estras políticas agrícolas y abrir el comercio.  
Lamentablemente, todavía no podemos llegar a consenso sobre cómo lograrlo.  No puedo sino coincidir con la opinión de que hemos caído en el  estancamiento porque he mos adoptado posiciones 
políticas en lugar de negociar realmente.  Los únicos medios para salir del estancamiento actual son la 
cooperación y el trabajo constructi vos.  Es necesario hacer progresos sustantivos en todos los ámbitos 
para concluir las negociaciones del PDD para fines del año próximo. 
  Letonia apoya el diálogo multilateral sobre el comercio en el marco de la OMC, porque 
piensa que es la forma más eficaz de promover el desarrollo económico y el crecimiento en todo el 
mundo.  Por considerar que este es uno de lo s resultados positivos del diálogo multilateral, 
permítanme dar la bienvenida a los Miembros de reciente adhesión a la OMC , Arabia Saudita y 
Tonga.  También queremos apoyar los esfuerzos de los otros países que están en proceso de adhesión 
y esperamos que puedan asegurar la aplicación de di sposiciones compatibles con las normas de la 
OMC, preservar la transparencia y garantizar la estabilidad.  En particular, Letonia observa  WT/MIN(05)/ST/34 
 Página 3 
 
 
 complacida los esfuerzos de Rusia y Ucrania para pasar a ser Miembros de esta Organización, porque 
sus adhesiones promoverán la prosperidad económica y la estabilidad en la región. 
  Lamentablemente son muchas las voces que se oyen en el mundo, incluidas las de los 
manifestantes que están acá afuera, que demuestr an que no se aprecian los beneficios económicos 
directos del comercio libre y abierto.  Letonia es un ejemplo clásico de cómo el comercio libre y las 
fronteras abiertas pueden realmente incrementar la riqueza de un país y aumentar el bienestar de sus habitantes.  Nuestro anfitrión, Hong Kong, es otra  demostración de los beneficios evidentes del 
comercio libre.  No nos dejemos vencer por los ne gativistas.  Lleguemos al fin de estas negociaciones 
habiendo dado un paso muy grande para aproxima rnos a un acuerdo definitivo en el Programa 
de Doha. 
  
__________