. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/38 
10 de enero de 2011  
 (11-0116) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  HONG KONG, CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable: 
Departamento de suministro de agua 
Gobierno de la Región Admini strativa Especial de Hong Kong 
48/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, 
HONG KONG 
Teléfono:  (+852) 2829 4422 
Fax:  (+852) 2802 2579 Correo electrónico:  mailto:wels_consultation@wsd.gov.hk
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Máquinas para lavar ropa, de capacida d unitaria, expresada en peso de 
ropa seca, inferior o ig ual a 10 kg  (SA:  8451110) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Voluntary Water 
Efficiency Labelling Scheme on Washing Machines  (Plan de etiquetado voluntario del 
rendimiento en el consumo de agua de las má quinas para lavar ropa) – 24 páginas, incluidos 
anexos, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Hong Kong, China introducirá un plan de etiquetado voluntario de 
eficiencia (consumo) de las máquinas para lavar ropa.  Los fabricantes, los importadores y otras partes del sector de la fontanería  pueden solicitar el registro de las máquinas para lavar ropa en el 
marco de ese plan.  Se aprobará el registro de las máquinas para  lavar ropa que se ajusten a las 
prescripciones de participación en el plan, cl asificadas en distintas categorías de rendimiento 
conforme a su consumo de agua medido en las pr uebas de consumo energéti co, que se realizarán 
con arreglo a la norma IEC 60456, JIS C 9606, u ot ras normas internacionale s equivalentes.  Se 
autorizará que las máquinas para lavar ropa registradas lleven un a etiqueta de rendimiento de 
agua de formato especificado, en la que figur ará la categoría de re ndimiento y el consumo 
de agua. G/TBT/N/HKG/38 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
– Se proporcionará a los consumidores la in formación sobre los niveles de consumo de 
agua y el régimen de rendimiento de las máquinas para lavar ropa;  
– se facilitará la elección de máquinas para lavar ropa de buen rendimiento de agua por 
parte del consumidor; 
– se sensibilizará sobre la conservación del agua y la eficiencia en consumo, y 
– se concretará un verdadero ahorro de agua. 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Water Supplies Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
48/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai 
HONG KONG 
Teléfono:  (+852) 2829 4422 
Fax:  (+852) 2802 2579 Correo electrónico:  mailto:wels_consultation@wsd.gov.hk
 
El documento en el que figura  el plan está disponible en: 
http://www.wsd.gov.hk/filemanager/en/share /wels/wel_scheme_doc_washing_machines.pdf