ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
23 de noviembre de 2007 
 
 (07-5172) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
  La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de subvenciones de Letonia . 
 
_______________ 
 
    
 G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
Página 2  
 
  LETONIA 
 
ÍNDICE 
Página  
 
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................... ..............3  
I. OBJETIVO DE POLÍTICA:  AYUD A AL DESARROLLO REGIONAL.........................4  
A. PERCEPCIÓN DE IMPUESTOS EN PUERTOS FRANCOS Y ZONAS ECONÓMICAS 
ESPECIALES ............................................................................................................................... ..4 
B. JSC  "LATVIJAS FINIERIS " - AYUDA A LA INVERSIÓN PARA ASEGURAR UN USO MÁS 
ECONÓMICO DE LOS RECURSOS MADEREROS DE LETONIA Y CONTRIBUIR A REDUCIR 
EL DESEMPLEO EN AL GUNAS REGIONES DE LETONI A.................................................................4  
C. JSC  "LATVIJAS UNIBANKA " - AYUDA A LA INVERSIÓN PARA DESCENTRALIZAR EL 
PROCESO DE TOMA DE DECISIONES Y LAS OPERACIONES DEL BANCO Y CONTRIBUIR 
DE ESA MANERA AL DESARROLLO DE LAS REGIONES QUE SE ENCUENTRAN FUERA DE 
LA CAPITAL Y DISMINUIR LAS DIFERENCIAS SOCIALES Y ECONÓMICAS ENTRE LOS DISTINTOS TERRITORIOS DE 
LETONIA .........................................................................................5  
D. JSC  "KALCEKS " - AYUDA A LA INVERSIÓN PARA LA CONSTRUCCIÓN DE UNA NUEVA 
UNIDAD DE PRODUCCIÓN  DE MEDICAMENTOS ............................................................................6  
E. DIVERSIFICACIÓN DE LAS ACTIVIDADES ECONÓMICAS RURALES PARA GENERAR 
NUEVAS FUENTES DE INGRESOS ..................................................................................................6  
F. AYUDA PARA LA MODERNIZACIÓN DE LAS INFRAESTRUCTURAS COMERCIALES .......................7  
II. OBJETIVO DE POLÍTICA:  AYUDA SECTORIAL ..........................................................8  
A. AYUDA REGIONAL INDIVIDUAL PARA JSC  "OLAINFARM "..........................................................8  
III. OBJETIVO DE POLÍTICA:  AYUDA A LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS 
EMPRESAS....................................................................................................................... ........8  
A. PROGRAMA DE AYUDA MEDIANTE GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS DEL ORGANISMO DE 
GARANTÍA DE LETONIA ..............................................................................................................8  
B. CRÉDITOS PARA EL DESARROLLO DE LAS PYME .......................................................................9  
C. CRÉDITOS PARA EL DESARROLLO DE LAS PYME  (SEGUNDA FASE ) .........................................10  
D. REORGANIZACIÓN Y DESARROLLO DE ZONAS RURALES ...........................................................11  
E. DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES COMERCI ALES EN LAS REGIONES QUE RECIBEN 
ASISTENCIA ESPECIAL ...............................................................................................................12  
F. AYUDA PARA SERVICIOS DE CONSULTORÍA Y PARTICIPACIÓN DE LAS EMPRESAS 
COMERCIALES EN EXPOSICIONES INTER NACIONALES Y MISIONES COMERCIALES ....................12  
G. AYUDA A PROYECTOS DE I NVESTIGACIÓN Y DESARROLLO FINANCIADOS EN EL 
MARCO DEL PROGRAMA EUREKA .............................................................................................13  
H. CRÉDITOS (CON INCLUSIÓN DE MICROCRÉDITOS ) PARA PROMOVER EL COMERCIO .................14  
IV. OBJETIVO DE POLÍTICA:  AYUDA PARA LA FORMACIÓN....................................14  
A. AYUDA PARA LA FORMACIÓN , REEDUCACIÓN Y MEJORA DE  LAS CALIFICACIONES DE 
LOS TRABAJADORES ..................................................................................................................14  
V. SUBVENCIONES PARA SERVICIOS DE INTERÉS ECONÓMICO 
GENERAL........................................................................................................................ .......15  
A. FINANCIACIÓN PARA LA CREACIÓN Y RADI ODIFUSIÓN DE PROGRAMAS DE INTERÉS 
GENERAL ............................................................................................................................... ....15  
VI. OBJETIVO DE POLÍTICA:  AY UDA AL MEDIO AMBIENTE.....................................16  
A. APOYO A LA PRODUCCIÓN DE BIOCOMBUSTIBLES ....................................................................16  
 
1 lats = 0,7028 euros  G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
 Página 3 
 
 
  INTRODUCCIÓN 
 Debido a limitaciones financieras y al enfoque  liberal de las políticas económicas (basado en 
el principio general de intervención mínima en l as actividades empresariales), la República de Letonia 
proporciona un apoyo financiero muy limitado a l as empresas, incluso para fines aceptados 
internacionalmente como el desarrollo regional, la  protección del medio ambiente y la investigación y 
el desarrollo.  Por lo tanto, la  posibilidad de que se produzcan distorsiones de la competencia a 
consecuencia de la ayuda oficial es mínima. 
 El presente análisis trata de los gastos de l sector público, los programas de crédito y las 
medidas fiscales, sin prejuzgar si son subvencion es específicas o si pueden considerarse medidas de 
política general. 
 El análisis abarca todas las subvenci ones otorgadas en los años 2005 y 2006. G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
Página 4  
 
  I. OBJETIVO DE POLÍTICA:  AYUDA AL DESARROLLO REGIONAL 
A. P
ERCEPCIÓN DE IMPUESTOS EN PUERTOS FR ANCOS Y ZONAS ECONÓMICAS ESPECIALES  
1. Fundamento jurídico  
 Ley sobre percepción de impuestos en pue rtos francos y zonas económicas especiales. 
2. Autoridades responsables de la subvención  
 Servicio de Rentas del Estado y los municipios respectivos 
3. Forma de la subvención  
 Desgravación fiscal 4. Mecanismo 
 
 Las empresas de las zonas económicas especiales (Liep āja y Rēzekne) y de los puertos 
francos de Riga y de Ventspils gozan de un trato fiscal favorable, consistente en la desgravación 
del 80 por ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades y del impuesto sobre la propiedad inmobiliaria. 
5. A quién se otorga la subvención 
 
 De conformidad con la legislación nacional, só lo pueden solicitar las desgravaciones fiscales 
las empresas que hayan firmado con la Junta de l as zonas económicas especiales y puertos francos un 
acuerdo de realización de actividades comerciales e inve rsiones iniciales en el territorio de estas zonas 
y puertos. 
6. Cuantía anual de la subvención  
 En 2005, la cuantía total de la subvenc ión concedida con arreglo a este programa fue 
de 3,96 millones de lats.  En 2006 se preveía que  la subvención sería de 3,96 millones de lats.1 
7. Duración de la subvención  
 2002 - 2017. B. JSC
 "LATVIJAS FINIERIS " - AYUDA A LA INVERSIÓN PARA ASEGURAR UN USO MÁS 
ECONÓMICO DE LOS RECURSOS MADEREROS DE LETONIA Y CONTRIBUIR A REDUCIR EL 
DESEMPLEO EN ALGUNAS REGIONES DE LETONI A 
1. Fundamento jurídico  
 Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades, artículo 17.1. 
                                                      
1 Se trata de cifras provisionales porque aún no se di spone de las cifras definitivas de 2006 en el caso 
de las formas de ayuda relacionadas con los impuestos;  ello es debido a que, en virtud de la legislación 
nacional, las cifras anuales efectivas se cal culan en el cuarto trimestre del año. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
 Página 5 
 
 
  2. Forma de la subvención  
 Desgravación fiscal. 3. Autoridades responsables de la subvención 
 
 Ministerio de Economía. 4. A quién se otorga la subvención/mecanismo 
 
 Ayuda con fines concretos.  La desgravación fi scal respecto de las inversiones efectuadas en 
el marco de proyectos de inversión que reciben ayud a se aplica al 40 por ciento de la inversión total, 
si la empresa cumple ciertas condiciones, como por  ejemplo que el total de inversiones realizadas 
exceda de 10 millones de lats y que el período de in versión no sea de más de 3 años.  La desgravación 
fiscal se aplica en el ejercicio fiscal en que se completa el proyecto de inversión. 
5. Cuantía anual de la subvención  
 En 2005 la cuantía total de la ayuda concedida fue de 0,975 millones de lats.  En 2006 se 
preveía que la subvención sería  de 0,975 millones de lats.2 
6. Duración de la subvención  
 2004 - 2006. 
C. JSC  "LATVIJAS UNIBANKA " - AYUDA A LA INVERSIÓN PARA DESCENTRALIZAR EL PROCESO 
DE TOMA DE DECISIONES Y LAS OPERACIONES DEL BANCO Y CONTRIBUIR DE ESA MANERA AL 
DESARROLLO DE LAS REGIONES QUE SE ENCUENTR AN FUERA DE LA CAPITAL Y DISMINUIR LAS 
DIFERENCIAS SOCIALES Y ECONÓMICAS EN TRE LOS DISTINTOS TERRITORIOS DE LETONIA  
1. Fundamento jurídico  
 Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades, artículo 17.1.   
2. Forma de la subvención  
 Desgravación fiscal.   3. Autoridades responsables de la subvención 
 
 Ministerio de Economía.   4. A quién se otorga la subvención/mecanismo
 
 Ayuda con fines concretos.  La desgravación fi scal respecto de las inversiones efectuadas en 
el marco de proyectos de inversión que reciben ayud a se aplica al 40 por ciento de la inversión total, 
si la empresa cumple ciertas condiciones, como por  ejemplo que el total de inversiones realizadas 
exceda de 10 millones de lats y que el período de in versión no sea de más de 3 años.  La desgravación 
fiscal se aplica en el ejercicio fiscal en que se completa el proyecto de inversión. 
                                                      
2 Se trata de cifras provisionales porque aún no se di spone de las cifras definitivas de 2006 en el caso 
de las formas de ayuda relacionadas con los impuestos;  ello es debido a que, en virtud de la legislación 
nacional, las cifras anuales efectivas se cal culan en el cuarto trimestre del año. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
Página 6  
 
  5. Cuantía anual de la subvención
 
 En 2005, no se concedió ayuda.  La cuan tía prevista para la subvención en 2006 es 
de 0,00 lats.   
6. Duración de la subvención  
 2005 - 2007.   
D. JSC  "KALCEKS " - AYUDA A LA INVERSIÓN PARA LA CONSTRUCCIÓN DE UNA NUEVA UNIDAD 
DE PRODUCCIÓN DE MEDICAMENTOS  
1. Fundamento jurídico  
 Ley del Presupuesto del Estado.   2. Forma de la subvención 
 
 Garantía del Estado.   
3. Autoridades responsables de la subvención  
 Ministerio de Finanzas.   4. A quién se otorga la subvención/mecanismo
 
 Ayuda con fines concretos.  Se concede ayuda para el proyecto de inversión JSC "Kalceks", 
cuyo objetivo es la construcción de una nueva fábrica de medicamentos para asegurar que el proceso 
de producción esté en conformidad con las buenas pr ácticas de fabricación.  De acuerdo con el 
Reglamento N° 432 del Consejo de Ministros de Let onia (12 de diciembre de 2000), a partir del 1° de 
enero de 2003 sólo podrán producir medicamentos las empresas que obtengan el certificado de buenas 
prácticas de fabricación.  El proyecto de inversión está concebido para terminar la reestructuración del proceso de producción de la empr esa de modo que cumpla con dic ho reglamento.  Con arreglo al 
proyecto, la garantía del Estado cubre el 100 por ci ento del crédito pendiente.  El beneficiario del 
crédito paga anualmente un derecho de comisi ón del 0,1 por ciento del crédito pendiente. 
5. Cuantía anual de la subvención
 
 En 2005, el total de la ayuda concedida fue de  0,026 millones de lats.  En 2006 el equivalente 
en ayuda también fue de 0,026 millones de lats. 
6. Duración de la subvención  
 2002 - 2017.   E. D
IVERSIFICACIÓN DE LAS ACTIVIDADES ECONÓMICAS RURALES PARA GENERAR NUEVAS 
FUENTES DE INGRESOS  
1. Fundamento jurídico  
 Este plan es una de las medidas previstas en el Programa SAPARD para la agricultura y el 
desarrollo rural de Letonia (2000-2006), con el que se presta asistencia financiera a la introducción de 
reformas estructurales en la agricultura y el desarrollo  rural en los países candidatos a la adhesión a la 
Unión Europea.  G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
 Página 7 
 
 
  2. Autoridades responsables de la subvención  
 Ministerio de Agricultura. 3. Forma de la subvención 
 
 Donación. 4. A quién se otorga la subvención/mecanismo
 
 Se concede ayuda a las inversiones de em presas dispuestas a emprender actividades no 
agrícolas, con objeto de crear otras fuentes de ingres os en las zonas rurales de Letonia.  En el marco 
de este programa se adoptan medidas relacionadas con el  turismo rural, el desarrollo de la asistencia 
técnica y la producción de materiales alternativos para calefacción y artesanías. 
5. Cuantía anual presupuestad a para la subvención  
 En 2005, la cuantía total de la financiaci ón pública concedida en virtud de este programa 
ascendió a 5,64 millones de lats, 1,41 millones financiados con cargo al presupuesto nacional y 
4,23 millones procedentes de cofinanciación con recurs os de la Unión Europea.  En 2006, la cuantía 
total de la financiación con cargo al presupuest o nacional concedida en virtud de este programa 
ascendió a 0,44 millones de lats. 
6. Duración de la subvención  
 2000 - 2006. F. A
YUDA PARA LA MODERNIZACIÓN DE LAS INFRAESTRUCTURAS COMERCIALES  
1. Fundamento jurídico  
 Este programa está previsto en el Plan de Desarrollo de Letonia.   2. Autoridades responsables de la subvención
 
 Ministerio de Economía.   
3. Forma de la subvención  
 Donación.   4. A quién se otorga la subvención/mecanismo
 
 Mediante este programa se proporciona ayuda a la inversión para las empresas beneficiarias 
con el fin de modernizar las infraestructuras comercia les en todo el territorio de Letonia.  El programa 
contempla lo siguiente:  apoyo a la inversión en infraestructuras privadas para el acceso a redes 
públicas, apoyo a la modernización de las infraestruc turas privadas para ponerlas en conformidad con 
las normas de la Unión Europea y apoyo al desarro llo de las infraestructuras privadas compartidas. 
5. Cuantía anual presupuest ada para la subvención  
 En 2005, la cuantía total de la financi ación para el programa con cargo al presupuesto 
nacional fue de 5,73 millones de lats, y en 2006, de 6,32 millones de lats.   G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
Página 8  
 
  6. Duración de la subvención
 
 De 2004 a 2006;  los recursos financieros se podr án utilizar hasta el 31 de diciembre de 2008 
de conformidad con los procedimie ntos relativos a los fondos estructurales de la Unión Europea.   
II. OBJETIVO DE POLÍTICA:  AYUDA SECTORIAL  
A. AYUDA REGIONAL INDIVIDUAL PARA JSC  "OLAINFARM " 
1. Fundamento jurídico  
 Ley del Presupuesto del Estado.   2. Forma de la subvención
 
 Prórroga del plazo para el pago de las deud as fiscales y cancelación de los derechos punitivos 
relacionados con esas deudas. 
3. Autoridades responsables de la subvención  
 Ministerio de Economía.   4. A quién se otorga la subvención/mecanismo
 
 Ayuda con fines concretos.  Se concede ayuda a JSC "Olainfarm" con el fin de apoyar a la 
empresa en la modernización de su proceso de producción y asegurar de esa manera que los más 
de 1.200 trabajadores de la región de Olaine conserven sus empleos. 
5. Cuantía anual de la subvención  
 En 2005, la cuantía total de  la ayuda concedida fue de 0,591 millones de lats, de los 
cuales 0,031 millones fueron el resultado de la prórro ga del plazo para el pago de las deudas fiscales, 
y los 0,56 millones restantes de la cancelación de  los derechos punitivos relacionados con esas 
deudas.  En 2006 la ayuda se concedió únicamente en forma de prórroga del plazo para el pago de las 
deudas fiscales, y su cuantía total fue de 0,024 lats. 
6. Duración de la subvención  
 2005 - 2011. 
III. OBJETIVO DE POLÍTICA:  AYUDA A LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 
A. PROGRAMA DE AYUDA MEDIANTE GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS DEL ORGANISMO DE 
GARANTÍA DE LETONIA  
1. Fundamento jurídico  
 Protocolo Nº 21 de la Junta del Organismo de Ga rantía de Letonia, de 29 de mayo de 2003;  
Plan de desarrollo de Letonia aprobado por el Con sejo de Ministros el 18 de marzo de 2003;  Proyecto 
de 2002 para el desarrollo de las PYME en Letonia.  G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
 Página 9 
 
 
  2. Autoridades responsables de la subvención  
 Organismo de Garantía de Letonia. 3. Forma de la subvención 
 
 Garantías. 4. A quién se otorga la subvención 
 
 El Organismo proporciona apoyo a las PYME.  Está prohibida la ayuda para actividades 
vinculadas a la producción, elaboración o comercializ ación de los productos enumerados en el anexo I 
del Tratado, operaciones puramente comerciales y actividades relacionadas con la exportación, o sea 
la ayuda vinculada directamente a las cantidades e xportadas, a la creación y explotación de una red de 
distribución o a los otros gastos corrientes derivados de la actividad de expor tación.  Está prohibida 
además la ayuda dependiente del uso de me rcancías nacionales en lugar de importadas. 
5. Mecanismo  
 Si los bancos comerciales se niegan a conceder préstamos a las PYME para la realización de 
proyectos de inversión inicial porque el riesgo es  demasiado elevado, el Organismo ofrece a las 
PYME la posibilidad de firmar acue rdos de garantías.  El programa prevé garantías sobre préstamos a 
largo y mediano plazo concedidos a las PYME para  inversiones en activos tangibles e intangibles. 
6. Cuantía anual de la subvención  
 En 2005, el componente de ayuda de las garantías emitidas por el Organismo fue 
de 0,004 millones de lats, y en 2006 de 0,0035 millones de lats. 
7. Duración de la subvención  
 18 de junio de 2003 - 31 de diciembre de 2008. 
B. CRÉDITOS PARA EL DESARROLLO DE LAS PYME 
1. Fundamento jurídico  
 Proyecto sobre "Créditos para el desarrollo de las PYME", aprobado por el Consejo de 
Ministros el 15 de noviembre de 1999. 
2. Autoridades responsables de la subvención  
 Banco Hipotecario e Inmobiliario de Letonia. 
3. Objetivo de la subvención  
 Dado que el éxito de las PYME garantiza la  estabilidad social y fomenta el crecimiento 
económico a largo plazo, una condición importante para el desarrollo de estas empresas es la 
disponibilidad de préstamos.  Sin embargo, los banc os comerciales y otras instituciones financieras a 
menudo no están interesados en conceder préstamos  a las PYME, porque muchas de ellas no pueden 
ofrecer suficientes garantías o no tienen anteceden tes crediticios adecuados para recibir préstamos, 
además de que el costo del servicio de los préstamos a las PYME es relativamente elevado.  El principal objetivo de este programa es aumentar la  solvencia crediticia de las PYME con el fin de G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
Página 10  
 
  promover la modernización y diversificación de la econom ía de Letonia y garantizar el desarrollo y la 
mejora de las operaciones de estas empresas. 
4. Forma de la subvención 
 
 Préstamos en condiciones favorables. 5. A quién se otorga la subvención 
 
 En el marco de este programa de apoyo, se concede ayuda a las PYME que no tienen 
suficientes garantías o antecedent es crediticios adecuados para obtener préstamos, que son propiedad 
de mujeres o que están situadas en las regiones menos desarrolladas del país.  Estas PYME tienen 
buenas oportunidades para desarrollarse rápida mente recurriendo a innovaciones comerciales, 
contactos, conocimientos, etc., pero los bancos co merciales y otras instituciones financieras no están 
interesados en proporcionarles financiación. 
6. Mecanismo  
 En 2001 el Gobierno, en colaboración con el Banco Hipotecario e Inmobiliario de Letonia, 
emprendió el establecimiento del programa de apoyo "C réditos para el desarrollo de las PYME".  La 
ayuda concedida en el marco de este programa se dest inará principalmente a las inversiones iniciales. 
7. Cuantía anual de la subvención  
 En 2005, el equivalente en ayuda de los préstamos en condiciones favorables concedidos 
por el Banco Hipotecario e Inmobiliario de Leto nia fue de 0,064 millones de lats, y en 2006 
de 0,00012 millones de lats.   
8. Duración de la subvención  
 20 de julio de 2001 - 31 de diciembre de 2010. 
C. CRÉDITOS PARA EL DESARROLLO DE LAS PYME  (SEGUNDA FASE ) 
1. Fundamento jurídico  
 Orden Nº 649 del Consejo de Ministros, de 7 de noviembre de 2002, relativa a los créditos 
para el desarrollo de las PYME (segunda fase). 
2. Autoridades responsables de la subvención  
 Banco Hipotecario e Inmobiliario de Letonia 
3. Objetivo de la subvención  
 Dado que el éxito de las PYME garantiza la  estabilidad social y fomenta el crecimiento 
económico a largo plazo, una condición importante para el desarrollo de las PYME es la disponibilidad de préstamos.  Sin embargo, los banc os comerciales y otras instituciones financieras a 
menudo no están interesados en conceder préstamos  a las PYME, porque muchas de ellas no pueden 
ofrecer suficientes garantías o no tienen anteceden tes crediticios adecuados para recibir préstamos, 
además de que el costo del servicio de los préstamos a las PYME también es relativamente elevado.  La experiencia exitosa de la primera fase del pr ograma ha permitido continuar la asistencia a las 
PYME, con lo que éstas han podido desarrollar sus actividades.  G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
 Página 11 
 
 
  4. Forma de la subvención  
 Préstamo en condiciones favorables. 5. A quién se otorga la subvención/mecanismo 
 
 En el marco de este programa de apoyo se concede ayuda a las PYME;  se trata del programa 
de ayuda administrado por el Banco Hipotecario e Inmobiliario de Letonia, que se inició en 
colaboración con el Gobierno.  En este programa sólo  se otorga ayuda para inversiones iniciales. 
6. Cuantía anual de la subvención  
 En 2005, el equivalente en ayuda de los pr éstamos en condiciones favorables concedidos por 
el Banco Hipotecario e Inmobiliario de Letonia fue de 0,455 millones de lats.  En 2006, el equivalente 
en ayuda fue de 0,018 millones de lats. 
7. Duración de la subvención  
 2003 - 2013. D. R
EORGANIZACIÓN Y DESARROLLO DE ZONAS RURALES  
1. Fundamento jurídico  
 Plan de Desarrollo de Letonia 2004-2006. 
2. Autoridades responsables de la subvención  
 Servicio de Ayuda Rural. 3. Forma de la subvención 
 
 Donación. 
4. A quién se otorga la subvención/mecanismo  
 De conformidad con el Reglamento (CE) Nº 70 /2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, 
relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 de l Tratado constitutivo de las CE, se concede ayuda 
estatal a las pequeñas y medianas empresas en forma de donaciones para inversiones iniciales.  Los 
sectores que recibieron apoyo fueron los siguientes:   desarrollo del turismo, las artesanías y la 
agricultura con miras a crear nuevas fuentes de ingr esos, y otros servicios diversos prestados a la 
economía y la población rurales.   
5. Cuantía anual presupuestada para la subvención  
 En 2005, la cuantía total de la financiación pública concedida en virtud del programa ascendió 
a 7,37 millones de lats, 2,21 millones financiados con cargo al presupuesto nacional y 5,16 millones 
procedentes de cofinanciación con recursos de  la Unión Europea.  En 2006, la ayuda fue 
de 2,6 millones de lats con cargo al presupuesto nacional. 
6. Duración de la subvención  
 30 de abril de 2004 - 31 de diciembre de 2008. G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
Página 12  
 
  E. D
ESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES COMERCI ALES EN LAS REGIONES QUE RECIBEN 
ASISTENCIA ESPECIAL  
1. Fundamento jurídico  
 Reglamento Nº 637 del Consejo de Minist ros de 11 de noviembre de 2003.  Reglamento 
Nº 103 del Consejo de Ministros de 7 de febrer o de 2006 y Plan de Desarrollo de Letonia.   
2. Autoridades responsables de la subvención  
 Organismo Estatal de Desarrollo Regional.   3. Forma de la subvención
 
 Donación.   4. A quién se otorga la subvención/mecanismo
 
 El programa prevé ayuda para las PYME bene ficiarias mediante la cofinanciación de sus 
proyectos de inversión con el objeto de promover el  desarrollo de las regiones que reciben asistencia 
especial.  La aplicación del programa permitirá que se reduzcan las disparidades en el desarrollo de 
las distintas regiones de Letonia. 
5. Cuantía anual presupuest ada para la subvención  
 En 2005, la cuantía total de la financiación pública concedida en virtud del programa ascendió 
a 1,716 millones de lats, 0,858 millones fina nciados con cargo al presupuesto nacional 
y 0,858 millones procedentes de cofinanciación con r ecursos de la Unión Europea.  En 2006, la ayuda 
fue de 0,98 millones con cargo al presupuesto nacional.   
6. Duración de la subvención  
 1° de enero de 2004 - 30 de junio de 2007, los recursos financieros se podrán utilizar hasta 
el 31 de agosto de 2008 de confor midad con los procedimientos relativos a los fondos estructurales de 
la Unión Europea.   
F. AYUDA PARA SERVICIOS DE CONSULTORÍA Y PARTICIPACIÓN DE LAS EMPRESAS 
COMERCIALES EN EXPOSICIONES INTER NACIONALES Y MISIONES COMERCIALES  
1. Fundamento jurídico  
 Este programa está previsto en el Plan de Desarrollo de Letonia.   
2. Autoridades responsables de la subvención  
 Ministerio de Economía.   3. Forma de la subvención
 
 Donación.    G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
 Página 13 
 
 
  4. A quién se otorga la subvención/mecanismo  
 El objetivo del programa es proporcionar a las PYME beneficiarias servicios de consultoría 
para atraer capital privado con destino a id eas empresariales innovadoras, llevar a cabo nuevos 
estudios de mercado, cumplir las normas de calidad obligatorias y voluntarias, y apoyar la primera participación de las empresas comerciales en e xposiciones internacionales y misiones comerciales 
concretas. 
5. Cuantía anual de la subvención
 
 En 2005, la cuantía total de la financiación pública concedida en virtud del programa ascendió 
a 0,472 millones de lats, 0,139 millones fina nciados con cargo al presupuesto nacional 
y 0,333 millones procedentes de cofinanciación con r ecursos de la Unión Europea.  En 2006, la ayuda 
fue de 0,33 millones de lats con cargo al presupuesto nacional.   
6. Duración de la subvención  
 De 2004 a 2006;  los recursos financieros se podrán utilizar hasta el 31 de diciembre de 2008, 
de conformidad con los procedimie ntos relativos a los fondos estructurales de la Unión Europea.   
G. AYUDA A PROYECTOS DE INVEST IGACIÓN Y DESARROLLO FINANCIADOS EN EL MARCO DEL 
PROGRAMA EUREKA  
1. Fundamento jurídico  
 Reglamento N° 479 del Consejo de Mi nistros de 13 de junio de 2006.   
2. Autoridades responsables de la subvención  
 Ministerio de Educación y Ciencia.   3. Forma de la subvención
 
 Donación.   
4. A quién se otorga la subvención/mecanismo  
 El programa prevé ayuda para las PYME bene ficiarias mediante la cofinanciación de sus 
proyectos con el fin de promover las inversiones en  actividades de investigación y desarrollo como la 
investigación industrial, el desarrollo experimental y la elaboración de estudios de viabilidad técnica. 
5. Cuantía anual presupuest ada para la subvención  
 En 2006, la ayuda fue de 0,022 millones de  lats con cargo al presupuesto nacional.   
6. Duración de la subvención  
 2006 - 2011.   G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
Página 14  
 
  H. C
RÉDITOS (CON INCLUSIÓN DE MICROCRÉDITOS ) PARA PROMOVER EL COMERCIO  
1. Fundamento jurídico  
 Plan de Desarrollo de Letonia, Programa pa ra el desarrollo de las PYME de Letonia 
(2004-2006), Programa de ayuda estatal XS 69/2005.   
2. Autoridades responsables de la subvención  
 Banco Hipotecario e Inmobiliario de Letonia.   
3. Objetivo de la subvención  
 El principal objetivo de este programa es aumentar la solvencia crediticia de las PYME con el 
fin de promover la modernización y diversificaci ón de la economía de Letonia y garantizar el 
desarrollo y la mejora de las operaciones de estas empresas. 
4. Forma de la subvención  
 Préstamos en condiciones favorables.   5. A quién se otorga la subvención/mecanismo
 
 En el marco de este programa de apoyo se concede ayuda a las PYME (que se hayan inscrito 
en el Registro Comercial como máximo cinco años antes de recibir el préstamo en condiciones 
favorables) que carecen de garantías o antecedentes crediticios suficientes para obtener préstamos.  
La ayuda concedida en el marco de este progr ama se destinará a inversiones iniciales. 
6. Cuantía anual presupuestada de la subvención  
 En 2005, no se concedió ayuda.  En 2006, el equivalente en ayuda de los préstamos 
en condiciones favorables concedidos por el Ba nco Hipotecario e Inmobiliario de Letonia fue 
de 0,001 millones de lats. 
7. Duración de la subvención  
 1° de julio de 2005 - 31 de diciembre de 2019.   
IV. OBJETIVO DE POLÍTICA:  AYUDA PARA LA FORMACIÓN 
A. AYUDA PARA LA FORMACIÓN , REEDUCACIÓN Y MEJORA DE LAS CALIFICACIONES DE LOS 
TRABAJADORES  
1. Fundamento jurídico  
 Este programa está previsto en el Plan de Desarrollo de Letonia. 2. Autoridades responsables de la subvención
 
 Ministerio de Economía.   3. Forma de la subvención
 
 Donación.    G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
 Página 15 
 
 
  4. A quién se otorga la subvención/mecanismo  
 En Letonia la eficiencia del trabajo es baja, se hace un uso limitado de la mano de obra y hay 
una carencia de conocimientos y capacidades prof esionales;  en consecuencia, es necesario un 
programa de ayuda para la formación mediante el  cual las empresas reciban asistencia especial e 
incentivos para mejorar las capacidades y la calidad del trabajo de sus empleados.  El programa prevé 
ayuda a las compañías beneficiarias para las actividades de formación generales y específicas. 
5. Cuantía anual de la subvención  
 En 2005, la cuantía total de la financiaci ón pública concedida en virtud de este programa 
ascendió a 0,019 millones de lats, 0,011 millones financiados con cargo al presupuesto nacional 
y 0,008 millones procedentes de cofinanciación con recu rsos de la Unión Europea.  En 2006, la ayuda 
con cargo al presupuesto nacional fue de 0,19 millones de lats.   
6. Duración de la subvención  
 De 2004 a 2006;  los recursos financieros se podr án utilizar hasta el 31 de diciembre de 2008 
de conformidad con los procedimie ntos relativos a los fondos estructurales de la Unión Europea.   
V. SUBVENCIONES PARA SERVICIOS DE INTERÉS ECONÓMICO GENERAL 
A. FINANCIACIÓN PARA LA CREACIÓN Y RADIODIFU SIÓN DE PROGRAMAS DE INTERÉS GENERAL  
1. Objetivo de política  
 Asegurar el cumplimiento de la obligaci ón legal de proporcionar servicios de interés 
económico general. 
2. Fundamento jurídico  
 Ley sobre Radio y Televisión.   
3. Autoridades responsables de la subvención  
 Consejo Nacional de Radio y Televisión.   4. Forma de la subvención
 
 Donación.   5. A quién se otorga la subvención/mecanismo 
 
 Compensación con cargo al presupuesto del Estado a la empresa estatal sin fines de lucro 
"Latvijas Telev īzija", para el cumplimiento de la ob ligación de proporcionar servicios de interés 
económico general - radiodifusión. 
6. Cuantía anual de la subvención  
 En 2005, la subvención ascendió a 5,34 millones de  lats y en 2006, a 6,52 millones de lats.   
7. Duración de la subvención  
 De 2002 hasta que la Ley sobre Radio y Televisión esté en vigor. G/SCM/N/155/EEC/Add.15 
Página 16  
 
  VI. OBJETIVO DE POLÍTICA:  AYUDA AL MEDIO AMBIENTE 
A. A
POYO A LA PRODUCCIÓN DE BIOCOMBUSTIBLES  
1. Fundamento jurídico  
 Ley sobre Biocombustibles, Ley de Impuestos Indirectos y Reglamento Nº 712 del Consejo 
de Ministros de la República de Letonia de 13 de septiembre de 2005:  procedimiento para la 
asignación de ayuda nacional a la producción de  la cantidad mínima necesaria anual de 
biocombustibles y la determinación de contingent es de apoyo financiero a los biocombustibles. 
2. Autoridades responsables de la subvención  
 Servicio de Ayuda Rural.   3. Forma de la subvención
 
 Se otorga en forma de ayudas directas basadas  en contingentes y reducciones de los impuestos 
indirectos de aplicación general en el caso de los biocombustibles. 
4. A quién se otorga la subvención/mecanismo  
 Los beneficiarios de la medida son los produc tores de biocombustibles de cualquier tamaño.  
El número de beneficiarios de las donaciones directas es inferior a 10.   
 El tipo reducido del impuesto indirecto sobre los biocombustibles y la mezcla de 
biocombustibles y combustibles fósiles es calculado y pagado por los contribuyentes, a condición de 
que se cumplan todos los criterios relativos a la di stribución de este producto que sean necesarios para 
asegurar el pago de los derechos de importación. 
 Las donaciones se dan directamente a los productores de biocombustibles, a quienes se asigna 
un contingente anual de ayuda proporcional a su capacidad de producción.  El Ministerio de 
Agricultura calculará anualmente el continge nte global de biocombustibles que son objeto de 
donaciones directas. 
5. Cuantía anual presupuest ada para la subvención  
 En 2006, la cuantía total de las donaciones direct as fue de 1,42 millones de lats.  En el caso de 
la reducción de los impuestos indirectos, se calcula un presupuesto de 6 millones de lats para 2006.   
6. Duración de la subvención  
 2006 - 2010. 
__________