ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/S/13/Add.3/Rev.1 
23 de noviembre de 2009 
 (09-5837) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
MEDIDA GLOBAL DE LA AYUDA TOTAL 
Nota de la Secretaría1 
Revisión  
1. La presente revisión sustituye a la Nota de la Secretaría titulada "Medida Global de la Ayuda 
Total" (documento TN/AG/S/13/Add.3) y su objetivo es disipar la confusión ge nerada en relación con 
los datos correspondientes a algunos países2 entre las unidades de la MGA Total Final Consolidada 
expresada en dólares de los Estados Unidos y en mone da nacional.  El objeto de esta Nota es presentar 
la MGA Total Final Consolidada de lo s Miembros en una moneda común. 
2. En el cuadro 1 se indica la MGA Total Final Consolidada por Miembro, tal como aparece 
consignada en la Lista y expresada en dólares de los Estados Unidos, utilizando los tipos de cambio 
correspondientes a los años 2000 a 2008.  Las cifras en negrita indican el último año del período de aplicación para el Miembro de que se trata. 
3. En el anexo se presentan los tipos de cambio  correspondientes a los años 2000 a 2008 que se 
han utilizado para la conversión de la MGA Total Final Consolidada.  Como se explica en las notas, 
los tipos de cambio se han extraído principa lmente del Anuario "Estadísticas financieras 
internacionales" del FMI. 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Argentina;  Brasil;  Colombia;  Corea, República de;  Co sta Rica;  Croacia;  Eslovenia;  Israel;  Japón;  
Jordania;  Lituania;  Venezuela, República Bolivariana de;  y Viet Nam.   
  TN/AG/S/13/Add.3/Rev.1 
Página 2 Cuadro 1 - MGA Total Final Consolidada por Miembro 
 MGA Total Final Consolidada En millones de $EE.UU. ut ilizando el tipo de cambio correspondiente a los años: 
Miembro Moneda Valor 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Arabia Saudita millones de SRls 3.218,3      859,4 859,4 859,4 859,4 
Argentina $ de 1992 75.021.292,4 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 
Australia millones de $A 471,9 273,6 244,1 256,4 306,0 347,0 360,4 355,4 394,9 395,8 
Brasil miles de 
$EE.UU. 912.105,2 912,1 912,1 912,1 912,1 912,1 912,1 912,1 912,1 912,1 
Bulgaria millones de ECU 520,0 479,1 465,3 489,4 586,9 645,7 646,7 652,3 711,7 761,7 
Canadá millones de Can$ 4.301,0 2.896,1 2.777,1 2.740,7 3.069,8 3.305,9 3.549,4 3.791,6 4.004,3 4.030,8 
Chipre millones de £C 50,6 81,3 78,7 82,9 97,8 108,0 109,0 110,3 118,7 n.d. 
Colombia miles de 
$EE.UU. 344.733,0 344,7 344,7 344,7 344,7 344,7 344,7 344,7 344,7 344,7 
Comunidades 
Europeas (15) millones de € 67.159,0 61.613,8 59.963,4 63.357,5 75.459,6 82.912,3 83.948,8 83.948,8 91.998,6 98.763,2 
Corea, República de miles de 
millones de W 1.490,0 1.317,5 1.154,2 1.191,0 1.250,4 1.300,9 1.454,9 1.560,6 1.603,4 1.352,0 
Costa Rica miles de 
$EE.UU. 15.945,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 
Croacia € 134.116.772,0 123,6 120,0 126,2 151,4 166,5 166,8 168,2 183,6 196,4 
Eslovenia miles de ECU 61.845,7 57,0 55,3 58,2 69,8 76,8 76,9 77,6 84,6 90,6 
Estados Unidos de 
América millones de 
$EE.UU. 19.103,3 19.103,3 19.103,3 19.103,3 19.103,3 19.103,3 19.103,3 19.103,3 19.103,3 19.103,3 
ex República 
Yugoslava de 
Macedonia millones de € 16,3    18,4 20,2 20,3 20,4 22,3 23,9 
Hungría millones de Ft 33.808,0 119,8 118,0 131,1 150,7 166,8 169,4 160,7 184,1 196,4 
Islandia millones de DEG 130,1 171,2 164,7 169,0 183,2 191,3 191,3 191,3 200,2 206,5 
Israel miles de 
$EE.UU. 568.980,0 569,0 569,0 569,0 569,0 569,0 569,0 569,0 569,0 569,0 
Japón miles de 
millones de ¥ 3.972,9 35.979,1 31.773,6 32.585,2 35.183,7 36.947,9 35.101,2 33.981,2 34.845,2 39.616,3 
Jordania JD 1.333.973,0 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 
Lituania millones de 
$EE.UU. 94,6  94,6 94,6 94,6 94,6 94,6 94,6 94,6 94,6 
Marruecos millones de DH 685,0 64,5 60,6 62,2 71,5 77,2 77,3 77,9 83,6 88,4 
México millones de 
Mex$ de 1991 25.161,2 8.331,5 8.331,5 8.331,5 8.331,5 8.331,5 8.331,5 8.331,5 8.331,5 8.331,5 
Moldova millones de DEG 12,8  16,2 16,6 18,0 18,8 18,8 18,8 19,7 20,3 
Noruega millones de Nkr 11.449,0 1.300,8 1.273,3 1.434,0 1.617,0 1.698,5 1.777,1 1.785,2 1.953,2 2.030,0 
Nueva Zelandia millones de $NZ 288,3 122,4 124,2 149,9 180,9 200,4 192,6 197,6 221,4 173,8 
Papua Nueva Guinea millones de 
$EE.UU. 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2   
   TN/AG/S/13/Add.3/Rev.1
 Página 3Cuadro 1 - MGA Total Final Consolidada por Miembro 
 MGA Total Final Consolidada En millones de $EE.UU. ut ilizando el tipo de cambio correspondiente a los años: 
Miembro Moneda Valor 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Polonia millones de 
$EE.UU. 3.329,0 3.329,0 3.329,0 3.329,0 3.329,0 3.329,0 3.329,0 3.329,0 3.329,0 3.329,0 
República Checa millones de CZK 13.611,3 352,6 357,9 415,8 482,5 529,6 568,1 602,4 670,7 797,3 
República Eslovaca millones de Sk 10.140,0 220,3 209,7 223,7 275,7 314,4 326,9 341,4 410,6 474,7 
Sudáfrica millones de R 2.015,4 290,4 234,1 191,2 266,4 312,0 316,9 297,6 286,1 244,0 
Suiza - Liechtenstein millones de FS 4.257,0 2.520,7 2.522,5 2.731,3 3.161,2 3.423,4 3.418,8 3.395,2 3.546,4 3.930,4 
Tailandia millones de B 19.028,5 474,4 428,3 442,9 458,7 473,1 473,1 502,3 551,3 571,2 
Taipei Chino millones de NT$ 14.165,2 453,14 418,9 410,7 411,75 424,4 440,8 435,8 431,1 449,8 
Túnez millones de D 59,3 43,3 41,2 41,7 46,0 47,6 45,7 44,6 46,3 48,1 
Ucrania millones de Hrv 3.043,4         577,5 
Venezuela, República 
Bolivariana de miles de 
$EE.UU. 1.130.667,0 1.130,7 1.130,7 1.130,7 1.130,7 1.130,7 1.130,7 1.130,7 1.130,7 1.130,7 
Viet Nam miles de 
millones de D 3.961,6        246,0 243,01 
 
Notas : i) Las cifras en negrita indican el último año del período de aplicación para el Miembro de que se trata. 
 ii) Las cifras se han redondeado al primer decimal.  iii) Los tipos de cambio representan los promedios del período correspondiente al año civil, ej ercicio fiscal o ejercicio pres upuestario pertinente especificado en la  Lista del Miembro de que se trata. 
 iv) El Taipei Chino -Miembro desde el 1º de enero de 2002- se comprometió a completar para el año 2000 las reducciones de su M GA Total. 
 v) En el caso de Arabia Saudita, el último año de aplicación es 2015.  vi) Para la Argentina y México, se han utilizado los tipos de  1992 y 1991, respectivamente, de conformidad con el compromiso a sumido por el Miembro de que se trata (las cifras aparecen en cursiva). 
 vii) En el caso del Japón, el compromiso comienza con el ejercici o fiscal, es decir, el 1º de abril.  En el caso de Nueva Zela ndia, el compromiso comienza con el ejercicio presupuestario, es decir, 
el 1º de julio. 
 viii) Con respecto a Arabia Saudita, la ex República Yugoslava de Macedonia, Moldova, Ucrania y Viet Nam, una casilla en blanc o en el cuadro indica que estos países  no eran Miembros en el año en 
cuestión. 
 Fuente : MGA Total Final Consolidada especificada en  la Lista del Miembro de que se trata. 
 
 TN/AG/S/13/Add.3/Rev.1 
Página 4  
 
  ANEXO 
Tipos de cambio - Unidades monetarias por dólar de los EE.UU. por Miembro, 2000-2008  
Miembro  Moneda 2000  2001  2002  2003  2004 2005 2006 2007 2008 
Arabia Saudita SRls      3,75 3,75 3,75 3,75 
Argentina $ de 1992 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 
Australia $A 1,72 1,93 1,84 1,54 1,36 1,31 1,33 1,20 1,19 
Bulgaria ECU (€) 1,09 1,12 1,06 0,89 0,81 0,80 0,80 0,73 0,68 
Canadá Can$  1,49 1,55 1,57 1,40 1,30 1,21 1,13 1,07 1,07 
CE (15) € 1,09 1,12 1,06 0,89 0,81 0,80 0,80 0,73 0,68 
Chipre £C 0,62 0,64 0,61 0,52 0,47 0,46 0,46 0,43 n.d. 
Corea, 
República de W 1.130,96 1.290,99 1.251,09 1.191,61 1.145,32 1.024,12 954,79 929,26 1.102,05 
Croacia € 1,09 1,12 1,06 0,89 0,81 0,80 0,80 0,73 0,68 
Eslovenia ECU (€) 1,09 1,12 1,06 0,89 0,81 0,80 0,80 0,73 0,68 
ex República 
Yugoslava de 
Macedonia €    0,89 0,81 0,80 0,80 0,73 0,68 
Hungría Ft 282,18 286,49 257,89 224,31 202,75 199,58 210,39 183,63 172,11 
Islandia DEG 0,76 0,79 0,77 0,71 0,68 0,68 0,68 0,65 0,63 
Japón ¥ 110,42 125,04 121,92 112,92 107,53 113,18 116,91 114,02 100,28 
Jordania JD 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 
Marruecos DH 10,63 11,30 11,02 9,57 8,87 8,87 8,80 8,19 7,75 
México Mex$ 
de 1991 3,02 3,02 3,02 3,02 3,02 3,02 3,02 3,02 3,02 
Moldova DEG  0,79 0,77 0,71 0,68 0,68 0,68 0,65 0,63 
Noruega Nkr 8,80 8,99 7,98 7,08 6,74 6,44 6,41 5,86 5,64 
Nueva Zelandia $NZ 2,36 2,32 1,92 1,59 1,44 1,50 1,46 1,30 1,66 
República Checa CZK 38,60 38,04 32, 74 28,21 25,70 23,96 22,60 20,29 17,07 
República 
Eslovaca Sk 46,04 48,35 45,33 36,77 32,26 31,02 29,70 24,69 21,36 
Sudáfrica R 6,94 8,61 10,54 7,56 6,46 6,36 6,77 7,05 8,26 
Suiza - 
Liechtenstein FS 1,69 1,69 1,56 1,35 1,24 1,25 1,25 1,20 1,08 
Tailandia B 40,11 44,43 42,96 41,48 40,22 40,22 37,88 34,52 33,31 
Taipei Chino NT$ 31,26 33,81 34,49 34,40 33,38 32,13 32,50 32,85 31,49 
Túnez D 1,37 1,44 1,42 1,29 1,25 1,30 1,33 1,28 1,23 
Ucrania Hrv         5,27 
Viet Nam D        16.105,10 16.302,30 
 
Notas : i) En el caso de México, se ha utilizado el tipo de cambio de 1991. 
 ii) En el caso de Nueva Zelandia, los tipos de cambio corresponden a los promedios del ejercicio presupuestario, es 
decir, del período comprendido entre el 1º de junio y el 31 de mayo. 
 iii) El cuadro no muestra los tipos de cambio del Brasil, Colombia, Costa Rica, los Estados Unidos, Israel, Lituania, 
Papua Nueva Guinea, Polonia y Venezuela porque estos Miembros asumieron el compromiso relativo a la MGA Total 
en dólares de los Estados Unidos. 
 iv) Con respecto a Arabia Saudita, la ex República Yugosl ava de Macedonia, Moldova, Ucrania y Viet Nam, una casilla 
en blanco en el cuadro indi ca que estos países no eran Miembros en el año en cuestión. 
 
Fuente : Tipos de cambio del Anuario "Estadísticas financieras internaci onales" del FMI, excepto en el caso de los tipos de cambio 
anuales del Taipei Chino, que son los del Ba nco de la Reserva Federal de Nueva York. 
__________