ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/EEC/Add.10 
26 de agosto de 2005 
 
 (05-3595) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del   
artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del Acuerdo   
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
  La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de subvenciones de Grecia
. 
 
_____________ G/SCM/N/123/EEC/Add.10 
Página 2  
 
 GRECIA 
 
ÍNDICE 
 
Página  
 
I. SUBVENCIONES A LA INVERSIÓN PRIVADA PARA EL DESARROLLO 
ECONÓMICO Y REGION AL DEL ESTADO .....................................................................3  
II. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS COMUNICACIONES DE LAS PYME EN 
VIRTUD DEL REGLAMENTO Nº 70/2001 (AYUDA ESTATAL XS 48/2001) ................5  
III. COOPERACIÓN EFECTIVA EN ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y 
DESARROLLO (AYUDA ESTATAL N 547/2001)...............................................................5  
   G/SCM/N/123/EEC/Add.10 
 Página 3 
 
 
 I. SUBVENCIONES A LA INVERSIÓN PRIVADA PARA EL DESARROLLO 
ECONÓMICO Y REGIONAL DEL ESTADO 
1. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El artículo 1 de la Ley 2601/98 establece el objetivo de la ley, a saber: 
- contribuir al desarrollo regional; - contribuir a la creación de puestos de trabajo; - aumentar la competitividad de las empresas; - contribuir a la reestructuración de los sectores de producción; 
- contribuir a la explotación de oportunidades comerciales en Grecia y en el exterior; 
 - contribuir a la protección del medio ambiente y al ahorro de energía. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ley 2601/98 sobre las subvenciones a la inversi ón privada para el desarrollo económico 
y regional del Estado  (publicada en el Boletín Oficial de la República Helénica del 15 de abril 
de 1998).  La Ley 2601/98 reemplaza a la Ley 1892/90, modificada y complementada por la 
Ley 2234/94. 
 Por lo general, la autoridad encargada de administrar la ley es el Servicio Central del 
Ministerio de Economía Nacional.  Sin embargo, las solicitudes de asistencia para inversiones de 
hasta 2.100 millones de euros son administradas localm ente por los Servicios de Inversión Privada de 
las Direcciones Regionales del Ministerio.  En algunos casos concretos pueden participar el 
Ministerio de Desarrollo u otros servicios. 
4. Forma de la subvención  
 La ayuda se concede en las siguientes formas:   i) donaciones;   ii) contribución al pago de intereses; 
  iii) contribución al pago de arrendamientos. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Pueden acogerse a la asistencia establecida en la Ley 2601/98 empresas de todos los sectores 
económicos (incluso las personas físicas que se dedi quen a actividades comerciales).  Ahora bien, con 
respecto al tipo de asistencia disponible, la Ley 2601/98 establece dos categorías de beneficiarios (nuevos y antiguos) de acuerdo con la antigüedad de  su actividad.  Los beneficiarios antiguos (es 
decir, los que iniciaron sus actividades como mínimo cinco años antes de la presentación de la 
solicitud de asistencia) sólo pueden recibir ayuda en forma de contribución al pago de intereses y G/SCM/N/123/EEC/Add.10 
Página 4  
 
 exenciones fiscales.  Los beneficiarios nuevos (es de cir, aquellos cuya antigüedad en la actividad sea 
inferior a los cinco años en el momento de pr esentar la solicitud de asistencia) pueden acogerse a 
todas las formas de ayuda mencionadas supra  (véanse en el subtítulo anterior los distintos tipos de 
ayuda). 
 El nivel de ayuda varía de acuerdo con la región en la que se efectúa la inversión.  A los fines 
de la Ley 2601/98, Grecia se divide en cuatro re giones sobre la base del nivel de desarrollo y de 
desempleo y la situación geográfica.  La región 'A' abarca los departamentos de Ática y Salónica;  las 
inversiones efectuadas en dichas regiones por lo general no reúnen las condiciones para recibir la 
asistencia establecidas en la Ley 2601/98 (con alguna s excepciones).  En las demás regiones, el nivel 
de la ayuda varía de la manera siguiente: 
 - Región B:  15 por ciento (40 por ciento de exención fiscal). 
 - Región C:  30 por ciento (70 por ciento de exención fiscal). 
 - Región D:  40 por ciento (100 por ciento de exención fiscal). 
 La ayuda se otorga en cuotas calculadas según el grado de realización de la inversión en tres 
fases diferentes.  En la primera, el 60 por ciento  de la ayuda se otorga en dos cuotas durante la 
realización de la inversión.  En  la segunda fase, se concede el 20 por ciento de la ayuda una vez que 
ha finalizado la inversión, y en la tercera se otorga  el 20 por ciento restante una vez que se ha iniciado 
la explotación de la inversión. 
1) Cuantía de la subvención concedida :  la cuantía total de 169,1  millones de euros 
correspondiente a 2003  y de 103,1  millones de euros correspondiente a 2004 se distribuye de 
la siguiente manera por sectores de actividad económica: 
 (En millones de euros) 
SECTOR CUANTÍA TOTAL DE SUBVENCIONES 
(donaciones, contribución al pago de arrendamientos, 
contribución al pago de intereses) 
 2003 2004 
Primario 9,7 4,3 
Secundario 60,8 54,5 
Turismo 78,7 33,1 
Servicios 19,9 11,2 
TOTAL 169,1 103,1 
6. Duración de la subvención  
 La Ley 2601/98 quedó sin efecto el 23 de diciembre de 2004 (ha sido reemplazada por la 
Ley 3299/2004, que entró en vigor en 2005). 
7. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/123/EEC/Add.10 
 Página 5 
 
 
 II. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS COMUNICACIONES DE LAS PYME EN VIRTUD 
DEL REGLAMENTO Nº 70/2001 (AYUDA ESTATAL XS 48/2001) 
1. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Modernización y mejora de la competitividad de las empresas pequeñas y las microempresas. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 La subvención es concedida por el Depart amento de Investigación y Tecnología del 
Ministerio de Desarrollo de Grecia, en virtud del Reglamento Nº 70/2001. 
4. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Donaciones. 5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 A las empresas pequeñas y las microempresas manufactureras existentes (como mínimo, 
desde hace tres años), con un máximo de 50 empleados. 
6. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa subvención  
 CUANTÍA TOTAL correspondiente a 2003:  3,33 millones de euros.  CUANTÍA TOTAL correspondiente a 2004:  7,15 millones de euros. 7. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2006. 8. Efectos de la subvención en el comercio
 
 Ninguno. 
III. COOPERACIÓN EFECTIVA EN ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y 
DESARROLLO (AYUDA ESTATAL N 547/2001) 
1. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomento de la cooperación entre empresas de  producción e investigadoras para llevar a cabo 
proyectos de investigación y desarrollo tecnológico orientados a la fabricación de productos o la 
prestación de servicios innovadores.  La ayuda se pres tará con una serie de intervenciones en sectores 
de interés específico. G/SCM/N/123/EEC/Add.10 
Página 6  
 
 3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 La subvención es concedida por el Depart amento de Investigación y Tecnología del 
Ministerio de Desarrollo de Grecia, en virtud de  los Decretos Presidenciales 274/2000 y 17/2001. 
 El programa de subvención fue aprobado por la Comisión Europea el 21 de enero de 2002 
[Decisión E (2002)140 de la Comisión, de 21.01.2002]. 
4. Forma de la subvención  
 Donaciones. 5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresas conjuntas, centros de investigación, institutos autónomos, universidades, institutos 
de formación tecnológica. 
6. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa subvención  
 CUANTÍA TOTAL correspondiente a 2003:  3,2 millones de euros.  CUANTÍA TOTAL correspondiente a 2004:  4,3 millones de euros. 7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 Del 1º de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2006. 
8. Efectos de la subvención en el comercio  
 Ninguno.   
__________