PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/409 
15 December 2010  
 (10-6743) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: 
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – Inmetro 
Telephone:  +(55) 21 25632821 Telefax:  +(55) 21 2563.5637 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Web-site:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Oven, cooking household 
stove, cooking appliances etc ., for gas fuel;  (HS 732111; 851660) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
No. 451, 29 November 2010 (30 pages, in Portuguese).      
6. Description of content:  Draft technical regulation which establishes the criteria to assess the 
conformity for stoves and gas ovens devices for do mestic use.  It lays down minimum levels 
of energy efficiency and an adequate level of security for the product.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   : (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) No. 228, 
30 November 2010, section 1, page 151;  (2) Ministerial Act: No. 451, 29 November 2010 
(Portaria No. 451, de 29 de Novembro de 2010) issued by INMETRO;  (3) Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União);  (4) IEC 60335–2–6:2008 – Household and similar 
electrical appliances – Safety – Part 2–6:  Particular requir ements for stationary;  IEC 60335–
2–102:2009 – Household and similar el ectrical appliances – Safety  – Part 2–102:  Particular 
requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections.   G/TBT/N/BRA/409 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 November 2010 
Upon publication in the Official Journal after received comments have been taken into account. 
10. Final date for comments:  30 December 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the links: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001629.pdf  
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =30/11/2010&jornal=1&pagina=151&totalArq
uivos=240 "
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/237 
15 de febrero de 2012 
 
 (12-0865) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Enero de 2012) 
 
Nota de la Secretaría 
 
   
 
    En enero de 2011 se recibieron de los Estados Unidos, el Pakistán y la Unión Europea los 
informes que se indican a continuación, presentados de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 
del Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos pue den consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
Producto País o territorio aduanero 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Ácido cítrico y determinadas sales de citrato 
 China, Rep. Pop. 
 
Miembro informante:  PAKISTÁN 
 
Papel estucado o sin estucar para escribir/imprimir Indonesia 
Tailandia 
 
Miembro informante:  UNIÓN EUROPEA 
 
Bioetanol  Estados Unidos 
 
Tereftalato de polietileno Re ino de la Arabia Saudita
Omán  
 
__________ 
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se  pongan en contacto con Judith McGrath o Nélida 
Varela, despacho 3130, teléfono 022 739 5326 / 5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/12 
17 May 2005 
 (05-1992) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pre-packaged foods for 
human consumption (HS:  842230;  ICS:  55.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Labelling of pre-
packaged foods (First Revision:  1999).  Part 1:  General requirements; Part 2:  Specific guidelines (17 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes the general requirements for marking and labelling of 
pre-packaged food products 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health, safety and environment 
8. Relevant documents:   Gazette Notice number 2756 dated 15 June 1990 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    22 October 2004 
01 July 2005 
10. Final date for comments:    60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards, Standards Info rmation Resource Centre, WTO/TBT National 
Enquiry Point: 
P.O. Box 54974-00200  
Nairobi  KENYA  
Telephone: (+254) 020 605 490, 605 506/ 690 28258  
Fax:   (+254) 020 609 660/604 031  
E-mail:   info@kebs.org 
Website:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1551/Add.1 
22 novembre 2007 
 (07-5130) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Isoxadifen-éthyl.  Limite maxi male de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour 
les résidus d'isoxadifen-éthyl (éthyl 5,5-diphény l-2-isoxazoline-3-carboxylate – n° CAS 163520-33-0) 
et son métabolite 4,5-di hydro-5,5-diphényl-3-acide isoxazol ecarboxylique quand la substance en 
question est utilisée comme ingrédient inerte (antidot e) dans ou sur les produits ci-après:  maïs doux 
(grains et rafle, sans l'enveloppe);  maïs doux four rager;  paille fourragère  de maïs doux;  maïs à 
éclater en grains;  paille fourragère de maïs à écl ater et huile de maïs.  L'EPA révise également les 
limites maximales existantes pour les résidus d'isoxadifen-éthyl dans ou sur le maïs-grain fourrager et 
le foin de maïs-grain, et retire la spécification d'application saisonnière des limites maximales de 
résidus existantes.  
Date de prise d'effet de la rè gle finale:  14 novembre 2007.  La  date limite pour la réception 
des objections et des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation (docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0305, est le 14 janvier 2008. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  14 novembre 2007, 
Volume 72, n° 219, Rules and Regulations  (Règles et règlements), pages 63994 à 63997. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/November/Day-14/p22223.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 4 avril 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la réception d'une demande pour pesticide 
proposant des modifications des limite s maximales de résidus existantes pour l'isoxadifen-éthyl.  Il n'a 
été reçu aucune observation en réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  4 avril 2007, Volume 72, 
n° 64, Notices  (Avis), pages 16352 à 16356. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-04/p6047.htm
 
   
 
 G/SPS/N/USA/1551/Add.1 
Page 2  
 
   
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/15 
28 February 2008 
 (08-0896) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards Jamaica 
6 Winchester Road Kingston 10 
Jamaica W.I. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hydraulic Cements 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Jamaican Standard 
for  Chemical Test Methods for Hydrau lic Cements (27 pages, in English). 
6. Description of content:   This standard outlines Chemical Test Methods for Hydraulic 
cements as well as preparation of cement sample for testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide a standard set of chemical methods  by which Hydraulic Cements can be tested 
to verify quality. To improve the quality of Hydraulic cements, reduce structural failures 
and environmental deterioration a nd protect human health & safety.                  
8. Relevant documents:   A Notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette 
Supplement- Proclamations, Rules and Regulations. When adopted, the document will  
appear as a Jamaica National Standard which will be available for sale .      
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:  Website of  the 
Bureau of Standards Jamaica (WTO/TBT National  Enquiry Point)    www.jbs.org.jm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/IND/11 
12 November 2009 
 (09-5630) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL 
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
 
Follow-up Question Posed by the UNITED STATES
 
Regarding the Notifications of INDIA1 
 
(Coated Paper and Paper Board)  
   The following communication, dated 9 November 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.   
 
_______________ 
 
  The United States thanks India for its notificati on under Article 12.1(a) of the Agreement on 
Safeguards on initiation of an in vestigation and the reasons fo r it and its notification under 
Article 12.4 of the Agreement on Safeguards before taking a provisional safeguard measure referred 
to in Article 6, regarding the safe guard investigation and preliminary findings with respect to imports 
of coated paper and paper board.  The United States poses the following question.   
 
Question 
 
 We understand that in May 2009, India's Standing Board on Safeguards recommended that 
the Directorate General of Safeguards review the da ta related to its investigation and preliminary 
findings involving imports of coated paper and pape r board as it was not clear that the domestic 
Indian industry was being injured by imports.  Co uld you please provide an update on the status of 
that review?   
   
__________  
                                                     
 
1 G/SG/N/6/IND/23 and G/SG/N/7/IND/5.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/NNA/8/Add.2 
23 June 2005 
 (05-2676) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
 
 
  
NATIONAL NOTIFICATION AUTHORITIES 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Addendum  
   The present document contains a list of names,  addresses, telephone a nd telefax numbers of 
the national notification authority foreseen in Pa ragraph 10 of Annex B of the Agreement, as 
submitted to the Secretariat as of  June 2005.  Memb ers able to provide an electronic (E-mail) address 
as well are requested to communicate these to th e Secretariat (Gretchen.Stanton@wto.org). 
 
________________ 
  Burkina Faso 
 
 Direction Générale du Commerce  Ministère du Commerce, de la Promotion de l'Entreprise et de l'Artisanat  01 BP 517 Ouagadougou 01 
 
    Telephone: + (226) 50 32 60 04/50 32 47 86/87     Telefax: + (226) 50 32 60 04/50 32 67 04     E-mail/Internet: mcia@cenatrin.bf   Former Yugoslav Republic of Macedonia  
 
 Ministry of Economy  Jurij Gagarin 15  1000 Skopje 
 
    Telephone: + (389 2) 3093 470     Telefax: + (389 2) 3084 472     E-mail/Internet: wto@economy.gov.mk  
                                                     
 
1 This document has been prepared  under the Secretariat's own respon sibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. G/SPS/NNA/8/Add.2 
Page 2  
 
 Slovenia  
 
 Ministry of Agriculture, Forestry and Food  Dunajska 58  1000 Ljubljana 
 
   Telephone: + (386 1) 478 9311    Telefax: + (386 1) 478 9055    E-mail/Internet: apoljansek@gov.si    Website: http://www.sigov.si/mkgp/slo/index.php 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS264/22 
16 June 2005 
 (05-2521) 
  
  
 
UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION 
ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Recourse by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
 
 
Communication from the Arbitrator 
 
 The following communication, dated 10 June 200 5, has been received from the delegation of 
the United States and the delegation of Canada and addressed to Mr. Harsha V. Singh, Chairman of 
the arbitrators. 
 
_______________ 
 
 
 On 19 May 2005, Canada requested that th e WTO Dispute Settlement Body establish a panel 
under Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) and simultaneously requested authoriza tion under Article 22.2 of the DSU to suspend 
concessions or other obligations with respect to th e United States.  The United States objected to the 
Canadian Article 22.2 request on 31 May 2005 .  Th e matter has been referred to arbitration pursuant 
to Article 22.6 of the DSU.  The United St ates and Canada understand that you and the other 
arbitrators have also accepted to serve as panelists  in the Article 21.5 compliance proceeding.  In 
accordance with paragraph 5 of the "Agreed Procedures under Articles 21 and 22 of the Dispute 
Settlement Understanding Applicable to the WTO Dispute:  United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada (WT/DS264)," dated 27 May 2005 
(WT/DS264/18), the United States and Canada request that the Article 22.6 arbitration proceedings be suspended until either party requests their re sumption following adoption by the DSB of the 
recommendations and rulings in the Article 21.5 compliance proceedings. 
 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the joint request by the parties, the Arbitrator has suspended the 
arbitration proceeding.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/195 
31 October 2005 
 (05-5076) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Telephone: (+55) 21 2563.2821 
Telefax: (+55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Containers of iron or 
steel, for compressed or liquefied gas of petroleum (HS:  7311). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on conformity assessment procedure for containers of iron for liquefied petroleum gas 
(8 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft technical regulation  which lays down quality requirements 
for containers of iron for liquefied petroleum gas. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of human safety. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 78, 19  September 2005; (2 ) Ministerial Act number 184, 15  September 2005 (Portaria 
Nº 184, de 15 de Setembro de 2005), issu ed by National Institute of Metrology, 
Standardization and Industrial Quality-INMETR O; (3) Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União); (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated G/TBT/N/BRA/195 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   30 days after notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000974.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/638/Corr.2 
31 août 2011  
 (11-4265) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 23 août  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 4 (Produits visés) de la  notification G/TBT/N/USA/638 est à remplacer 
par ce qui suit:  Lentilles de contact (colorants) (SH 9001.30;  ICS 11.040, 71.100)   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/29 
22 janvier 2007 
 (07-0297) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   INDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Bureau of Indian Standards  (Bureau des normes indiennes) 
9, Bahadur Shah Zafar Marg 
New Delhi - 110 002 www.bis.org.in
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Thermomètres médicaux (ICS 11.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ce texte peut être désigné sous le 
titre Clinical thermometers (Quality Control) Amendment Order, 2006  (Décret modificatif 
de 2006 relatif aux thermomètr es médicaux (Contrôle de la qualité)).  1 page, en anglais 
6. Teneur:   Les thermomètres médicaux sont soumis à certification obligatoire à des fins 
d'amélioration de la santé et de la sécurité.  Pour satisfaire à cette exigence, tous les 
fabricants de ces produits devront être certifiés par le Bureau des normes indiennes (BIS) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs G/TBT/N/IND/29 
Page 2  
 
   
8. Documents pertinents:
 
n° Article Norme 
indienne 
1 Thermomètres médicaux p our l'hypothermie – Étendue 
de mesure inférieure à la normale IS 12622 
2 Cyclothermomètres IS 14193 
 
Note:   Le décret principal a été publié dans Gazette of India, Extraordinary  (G.S.R 843(E)) 
daté du 9 novembre 2001. 
Ces normes peuvent être obtenues à l'adresse: 
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi - 110 002 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 
9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi - 110 002 
Courrier électronique: info@bis.org.in
 
Site Web: www.bis.org.in
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/120/Corr.1 
3 March 2010  
 (10-1175) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 25 Fe bruary 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Switzerland
. 
 
_______________ 
 
 
The following information was missing in notification G/TBT/N/CHE/120:  
2. Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if 
available) of agency or authority designated to handle comments re garding the notification shall 
be indicated if different from above:   
 
State Secretariat for Economic Affairs Non-tariff Measures Division  Effingerstrasse 1  CH-3003 Berne  
Fax: 0041 31 324 09 58 
Email: paula.wey@seco.admin.ch      
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/120/Add.1 
11 de agosto de 2005 
 (05-3578) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de a gosto de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Prórroga del período de presentación de observaciones  
 
 Ingredientes inertes – Propuesta de supresión de  34 exenciones del cumplimiento de niveles 
de tolerancia de residuos de 31 sustancias quími cas – Reapertura del período de presentación de 
observaciones 
 
 El documento notificado dispone la reaper tura período de presentación de observaciones 
sobre la propuesta de la EPA relativa a la supresi ón de 34 exenciones del cumplimiento de niveles de 
tolerancia establecidos pa ra 31 ingredientes inertes, dado que, de acuerdo con los registros de la 
Agencia, estas sustancias ya no están abarcadas en el registro acti vo de productos plaguicidas de la 
Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA) (70 FR 31401, 1º de junio de 2005). 
  Las observaciones, identificadas con  la re ferencia del expedien te de consulta ( docket ) 
OPP-2005-0069, deben recibirse a más ta rdar el 31 de agosto de 2005. 
 La versión completa del documento notificado está disponible en las siguientes direcciones 
de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-15606.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
15606.pdf 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100           29 novembre 2010  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXVII – DJIBOUTI 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXXXVII  – Djibouti  qui ont pris effet le 
14 septembre 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 4 1 5           W T / L e t / 7 0 1      
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXVII – DJIBOUTI 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXXXVII  – Djibouti a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/172 daté du 14 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXXVII  – Djibouti  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 14 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
  PP 5 - 66 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/629 
16 novembre 2005 
 (05-5389) 
  
  
 
RAPPORT (2005) DU COMITÉ DU COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS 
 
 1. Le présent rapport est soumis conformément à l' article 8:2 de l'Accord relatif au commerce 
des aéronefs civils (l'"Accord") et à l'article IV:8  de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce.  Il rend compte des activ ités menées par le Comité depuis novembre 2004. 
2. L'Accord compte 30 signataires:  Allemagne;  Autriche;  Belgique;  Bulgarie;  Canada;  
Communautés européennes;  Danemark;  Égypte;  Espa gne;  Estonie;  États-Unis;  France;  Géorgie;  
Grèce;  Irlande;  Italie;  Japon;  Lettonie;  Lituan ie;  Luxembourg;  Macao, Chine;  Malte;  Norvège;  
Pays-Bas;  Portugal;  Roumanie;  Royaume-Uni;  Suèd e;  Suisse;  et Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  Les Membres de  l'OMC ayant le statut d'observateur auprès du 
Comité sont les suivants:  Argentine, Australie , Bangladesh, Brésil, Came roun, Chine, Colombie, 
Finlande, Gabon, Ghana, Hongrie, Inde, Indonésie,  Israël, Maurice, Nigéria, Oman, Pologne, 
République de Corée, République slovaque , République tchèque, Singapour, Sri Lanka, 
Trinité-et-Tobago, Tunisie et Turquie.  Par ailleurs, l'Arabie saoudite et la Fé dération de Russie ont le 
statut d'observateur auprès du Comité, ainsi que la CNUCED et le FMI. 
3. Depuis son dernier rapport annuel au Conseil gé néral (WT/L/591), le Comité du commerce 
des aéronefs civils a tenu une réunion ordinaire le 10 juin 2005. 
4. L'ordre du jour et le compte rendu de la ré union du 10 juin 2005 figurent dans le document 
TCA/M/20, distribué le 1
er août 2005.  À cette réunion, le Com ité a examiné les questions suivantes 
inscrites à son ordre du jour:  situation de l'Accord de 1979 relatif au commerce des aéronefs civils au 
regard de l'OMC;  administration douanière f ondée sur la "destination finale", y compris la 
proposition présentée par un signataire concernant la  définition d'un aéronef "civil" par opposition à 
un aéronef "militaire" sur la base de la certification in itiale;  élargissement de l'UE et article 9 de 
l'Accord;  et date de la réunion ordinaire suivante. 
5. Compte tenu de l'intensification des négociati ons en cours avant la sixième Conférence 
ministérielle qui doit avoir lieu à Hong Kong et de la déclaration faite par la Présidente du Conseil 
général en juillet, suggérant de limiter les trav aux des organes permanents aux seules questions 
essentielles de manière à permettre aux Membres de concentrer leurs ressources sur les organes de négociation, la réunion du Comité du commerce des aé ronefs civils prévue pour le 9 novembre 2005 a 
été annulée. 
6. Ni le Sous-Comité technique du Comité du comme rce des aéronefs civils ni le Sous-Comité 
du Comité du commerce des aéronefs civils n'ont tenu  de réunion pendant la période considérée.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS277/14 
7 de abril de 2005 
 
 (05-1400) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA  
PROCEDENTE DEL CANADÁ  
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Comunicación del Árbitro  
 
 
 Se ha recibido de la delegaci ón de los Estados Unidos y de la delegación del Canadá la 
siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2005,  dirigida al Sr. Hardeep Puri, Presidente de los 
árbitros.  
_______________ 
 
 Los Estados Unidos y el Canadá desean agra decer a usted y a los demás árbitros que hayan 
aceptado actuar en el procedimiento de referencia.  
  El 14 de febrero de 2005, el Canadá solicitó que el Órgano de Solución de Diferencias de 
la OMC estableciera un grupo especial de confor midad con el párrafo 5 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
(el "ESD") y simultáneamente pidió autorización de conformidad con el párrafo  2 del artículo 22 del 
ESD para suspender concesiones u otras obligaciones con respecto a los Estados Unidos.  El 23 de 
febrero de 2005, los Estados Unidos se opusieron a la solicitud formulada por el Canadá con arreglo 
al párrafo 2 del artículo 22.  El asunto se sometió  a arbitraje de conformi dad con el párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD.  Los Estados Unidos y el Canadá  tienen entendido que usted y los demás árbitros 
también han aceptado actuar como integrantes de l Grupo Especial en el procedimiento sobre el 
cumplimiento previsto en el párrafo 5 del artíc ulo 21.  De conformida d con el párrafo 5 del 
"Procedimiento convenido de conf ormidad con los artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias aplicable a la diferencia planteada en la OMC sobre el asunto Estados Unidos - Investigación de la Comisión de  Comercio Internacional respecto de la madera 
blanda procedente del Canadá (WT/DS277)", de fecha 23 de febrero de 2005 (WT/DS277/11), los 
Estados Unidos y el Canadá solicitan que se susp endan las actuaciones correspondientes al arbitraje 
previsto en el párrafo 6 del artículo 22 hasta que cualquiera de las partes pida su reanudación tras la 
adopción por el OSD de las recomendaciones y resolu ciones formuladas en el procedimiento sobre el 
cumplimiento previsto en el párrafo 5 del artículo 21.   
_______________ 
 
  Atendiendo a la solicitud conjunta de las partes, el Árbitro ha suspendido el procedimiento de 
arbitraje.   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/CGR/3 
12 June 2006 
 (06-2822) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Initial Offer on Goods
 
  
 The Delegation of the Republic of Monten egro has submitted an Initial Offer on Goods
1 for 
consultation from the Secretariat (Accessions Divi sion, Room 1126) and available upon request in 
electronic format from accession@wto.org. 
 
 
Groupe de travail de l'accession du Monténégro  
  
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Offre initiale concernant les marchandises
 
 
 
 La délégation de la République du Monténégro  a communiqué une offre initiale concernant 
les marchandises1, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et est 
disponible sous forme électronique, sur demande , à l'adresse suivante :  accessions@wto.org. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Montenegro 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Oferta Inicial sobre Mercancías
 
   La delegación de la República de Monten egro ha presentado una Oferta Inicial sobre 
Mercancías
1, que puede consultarse en la Secretaría (D ivisión de Adhesiones, despacho 1126) o, en 
formato electrónico, solicitándola a:  accession@wto.org.  
__________ 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./ En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/760 
29 May 2009 
 (09-2602) 
  
  
 
SEVENTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
 
Decision of 26 May 2009
 
 
 
1. Taking account of the obligations set out in Artic le IV, paragraph 1, of the WTO Agreement, 
the General Council decides that the Seventh Session of the Ministerial Conference shall be held in 
Geneva, Switzerland from 30 Nove mber to 2 December 2009. 
2. The general theme for discussion at the Sevent h Session shall be "The WTO, the Multilateral 
Trading System and the Current Global Economic Environment". 
3. The Chairman of the General Council is request ed to undertake all necessary action to prepare 
the Seventh Session in consultation with Members a nd in co-operation with the Director-General and 
the Swiss authorities. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/317 
2 June 2009  
 (09-2641) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Shower roses 
(HS: 8481.80; ICS: 91.140.60) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Shower roses: 
showerhead and hand shower  (12 pages, in Hebrew).  
6. Description of content:  The requirements of paragraph 4.2.1 of the existing standard, 
SI 1842, will be declared mandatory. The pa ragraph deals with a shower capacity test.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   • Mandatory Standard SI 1842.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/26 
5 de febrero de 2008 
 
 (08-0531) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en  
relación con la notificación nueva y completa del CANADÁ1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la Comisión Europea.  
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/CAN. G/SCM/Q2/CAN/26 
Página 2  
 
  Programa de aumento de la producción de etanol 
 Pregunta 1
 
 
 ¿Podría el Canadá indicar cuántos producto res de etanol se beneficiaron de este programa 
desde que entró en vigor? 
 
Pregunta 2  
 
 En la descripción del programa se dice que "las contribuciones son reembolsables en función 
de la rentabilidad del proyecto".  ¿Podría el Cana dá explicar con más detalle en qué consiste este 
requisito?  ¿Se ha hecho algún reembolso?  
Pregunta 3
 
  ¿Qué cantidades se concedieron a los beneficiar ios y cuál es el monto de la contribución por 
litro de etanol producido?  
Pregunta 4
 
 
 De la descripción del programa deducimos que éste consiste solamente en la concesión de una 
contribución única a los beneficiarios.  ¿Podría el Canadá confirmar si es así? 
 
Pregunta 5  
 
 Gracias a este programa, el etanol de producción nacional disfruta de una clara ventaja en lo 
que se refiere a los costos en comparación con el etanol importado.  ¿Hay planes de reanudar el 
programa? 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/233 
17 octobre 2006 
 
 (06-4997) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Cobayes 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
les pays ou régions exportant l'espèce visée vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Fija las exigencias sanitarias para 
la internación de cobayos a Chile (Établissement des exigences sanitaires régissant 
l'admission des cobayes au Chili) – Disponible en espagnol, 5 pages 
6. Teneur:   Établissement des exigen ces dont le respect doit être certifié pour que soit 
autorisée l'importation des cobayes au Chili 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 décembre 2006 
12. Date limite pour la présentation des observations:   20 novembre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/CHL/233 
Page 2  
 
  13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/491/Add.1 
17 May 2011  
 (11-2501) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 13 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  S-metolachlor
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for S-metolachlor notified in 
G/SPS/N/CAN/491 (dated 3 December 2010) was adopted 12 May 2011 as the Established Maximum 
Residue Limit:  S-metolachlor  (EMRL2011-24). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 12 May 2011, the publication date of 
EMRL2011-24. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/491/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-24 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-24/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-24/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/138 
20 March 2008 
 (08-1256) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes (Ministry of 
Communications and Transport) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Comité Consultivo Nacional de Normalizac ión de Seguridad al Usuario, Información 
Comercial y Prácticas de Comercio (National Advisory Committee on Standardization for 
User Safety, Commercial Information and Trade Practices) 
Avenida Puente de Tecamachalco número 6 
Colonia Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan de Juárez, 53950 Estado de México Tel.: 5729 9300, Ext. 43222 Fax: 5520 9715 E-mail: jvazque@economia.gob.mx a nd/or francos@economia.gob.mx 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Timeshare service 
providers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   PROYECTO de 
Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-029-SCFI-20 07, Prácticas comerciales - Requisitos 
informativos para la comercializaci ón del servicio de tiempo compartido  (DRAFT Mexican 
Official Standard PROY-NOM-029-SCFI-2007, Tr ade practices – Information requirements 
for the marketing of timeshare services) (11 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard lays down the trade 
information requirements and regulatory elements  applicable to timeshare service providers, 
with a view to ensuring consumer satisfaction with  the services contracted.  It is of interest 
and generally applicable to all persons who are directly or indirectly engaged in the 
marketing, operation and provision of timeshare services in Mexican territory and in the 
marketing in Mexico of timeshare services provided abroad.  
 G/TBT/N/MEX/138 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 
14 March 2008.  Available at http://www.dof.gob.mx 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  } - 
10. Final date for comments:   13 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía (General Directorate of 
Standards of the Ministry of the Economy) Tel.:  (+52) 55 5729 9300, Ext. 4 3221 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/ 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx