. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/131/Rev.1 
14 de diciembre de 2007 
 
 (07-5586) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE MONGOLIA, NORUEGA,  
SUDÁFRICA Y SUIZA 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2007, se distribuye a petición de las delegaciones de Mongolia, Noruega, Sudáfrica y Su iza.  Mongolia, Noruega, Sudáfrica y Suiza se 
reservan el derecho de revisar, complementar o reti rar su propuesta con arreglo a los resultados de 
exámenes ulteriores.  
 
_______________ 
 
 
LA UTILIZACIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES 
 
 I. INTRODUCCIÓN 
1. A continuación proponemos un artículo en el que se establecen los principios generales y 
definiciones.  Este artículo deberá introducirse en  el nuevo Acuerdo de forma que quede claro que es 
aplicable a todas las obligaciones abar cadas por el Acuerdo.  or otra parte, parecería adecuado incluir 
en el Preámbulo un párrafo en el que se describa la finalidad  de la utilización de las normas 
internacionales indicando su efecto positivo e impor tancia para la fac ilitación del comercio y 
reconociendo la labor de las organizaciones internaci onales que participan en su elaboración (véase el 
mandato contenido en el párrafo 9 del Marco de Julio de 2004).  
II. PROPUESTA DE TEXTO 
Artículo [Utilización de las normas internacionales
] 
1. Los Miembros utilizarán las normas internaciona les pertinentes, o las partes pertinentes de 
ellas, como base de las leyes, reglamentos y procedimientos administrativos que establezcan 
prescripciones para las formalidades y procedimientos  relacionados con la importación, la exportación 
o el tránsito.  
2. Si las normas regionales constituyen un me dio más eficaz de facilitar el comercio 
internacional, se alienta a los Miembros de la regi ón de que se trate a que utilicen esas normas, o las 
partes pertinentes de ellas, como base de sus leyes,  reglamentos y procedimientos administrativos de 
conformidad con lo establecido en el párrafo 1.1 
                                                      
1 En este caso, las normas regionales prevalecen so bre las normas internacion ales pertinentes a los 
efectos del párrafo 1. TN/TF/W/131/Rev.1 
Página 2  
 
  3. Los Miembros no estarán obligados a utilizar  las normas internacionales pertinentes ni las 
partes pertinentes de ellas cuando éstas puedan plan tear problemas tecnológicos fundamentales en un 
Miembro, o cuando puedan constituir un medio inef icaz o inadecuado de cumplir los objetivos del 
presente Acuerdo.  
4. Con miras a facilitar el comercio internaciona l, se alienta a los Miembros a que participen, 
dentro de los límites de sus recursos, en la preparación y el examen periódico por la organización 
internacional intergubernamental apropiada de las nor mas pertinentes al funcionamiento del presente 
Acuerdo.  
5. A los efectos del presente Acuerdo, por "nor mas internacionales" se entenderá los convenios 
o acuerdos internacionales relacionados con la facilita ción del comercio internacional y administrados 
por las organizaciones internacionales intergubern amentales competentes [, entre otras]: la 
Organización Mundial de Aduanas (OMA) y el Centro  de las Naciones Unidas para la Facilitación del 
Comercio y las Transacciones Electrónicas.  Cuando proceda, la lista de organizaciones 
internacionales competentes podrá complement arse con otras organizaciones internacionales 
competentes que identifique el Comité de Facilitación del Comercio. 
[5. Alternativa:  A los efectos del presente Acue rdo, por "normas internacionales" se entenderá los 
convenios o acuerdos internacionales relacionados con la facilitación del comercio internacional y 
administrados por las organizaciones internaciona les intergubernamentales competentes:  la 
Organización Mundial de Aduanas (OMA), el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del 
Comercio y las Transacciones Electrónicas, la Organización Marítima Internacional (OMI) y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  Serán aplicables en particular los convenios 
siguientes:  el Convenio para facilitar el tráfic o marítimo internacional (2005), el Convenio sobre 
Aviación Civil Internacional (2006), el Convenio rela tivo a la admisión temporal (1990) (Convenio de 
Estambul), el Convenio Internacional del Sistem a Armonizado de Designación y Codificación de 
Mercancías (1986) (Convenio del Sistema Ar monizado), el Anexo General del Convenio 
internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros (1999) (Convenio de 
Kyoto revisado).  Cuando proceda, las listas de organizaciones internacionales competentes y 
convenios podrán complementarse con arreglo a lo identificado por el Comité de Facilitación del 
Comercio.] 
 
__________